Για το www.vipsubs.gr www.subs4free.info Mετάφραση: adespoti
Λέινι.
- Λέινι. - Έρχομαι μαμά.
Πού ήσουν;
Σου είπα να μην σε χάνω από τα μάτια μου, κατανοητό;
Ναι.
Μαμά, σου πήρα ένα μήλο. Είναι καλό.
Έλα. Μπες μέσα.
Σου είπα να μην την ξεκλειδώσεις, δεν με άκουσες;
Πρέπει να μαζέψω τα πράγματα και δεν θέλω να τρέχεις μόνη σου εκεί.
Και σταμάτα να παίρνεις μήλα. Δεν τα χρειαζόμαστε.
Μπορεί να κάνει παρέα με τα υπόλοιπα...
Μαμά, ήταν για σένα. Φάτο.
Καλά.
Δεν είναι αυτό.
- Αυτό; - Όχι.
Με δουλεύεις;
Εντάξει.
Θα φέρω το μωρό.
Όχι, Λέινι. Θα το κάνω εγώ, ξέρεις τους κανόνες.
Μάλιστα, κυρία.
Θα φύγω απόψε, έτσι τα παιδιά θα κοιμούνται στο μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής.
Έχω τελειώσει κυρίως, απλά πρέπει να τελειώσω
το καθάρισμα του κελαριού και να μαζέψω τα υπόλοιπα στο αυτοκίνητο.
Όλα τα άλλα είναι καθαρά.
Μάλιστα κυρία.
Το έκανα. Ναι, κυρία.
Έχω ήδη αρχίσει να ψάχνω δουλειά.
Έτσι δεν θα αργήσω να πληρώσω το ενοίκιο.
Εκτιμούμε πραγματικά τη βοήθεια.
Μαμά.
Δεν υπάρχει περίπτωση να συμβεί κάτι τέτοιο.
Μαμά.
Είμαι καθαρή. Σ' το είπα.
Σιγά, μωρό μου, μιλάω με τη θεία Κλερ.
Θες να κάνω τεστ;
Δεν έχω άλλο χρόνο ομιλίας, οπότε…
Θα κάνω τεστ, αν αυτό θέλεις.
Εντάξει.
Μαμά.
Έλα!
Μαμά.
Μαμά!
Τι θέλεις;
Πρέπει να κατουρήσω.
Εντάξει. Έλα. Πάμε στην τουαλέτα. Πάμε. Έλα.
A-B-Γ-Δ-E-Ζ-Η
Θ-I-Κ-Λ-Μ-…P
Είναι Λ-M-N-O-Π, Λέινι.
Εντάξει;
Τέλειωσες;
Όχι.
Μπορείς να βιαστείς, σε παρακαλώ;
Τόσο διασκεδαστικό όπως να σκουπίζεις τον πισινό σου.
Έχω άλλα πράγματα να κάνω.
Συνέχισε την εξάσκηση στο αλφάβητο.
Τα έχεις μάθει σχεδόν τέλεια.
Ακόμα στάζει.
Γαμώτο.
Αυτή είναι κακή λέξη.
Έχεις δίκιο.
Λυπάμαι.
Η γιαγιά είπε ότι είναι η πιο κακή λέξη.
Λοιπόν, η γιαγιά είναι νεκρή.
Τελείωσα.
Μπορεί να είναι αρκετά για να μας πάνε εκεί.
- Μαμά. - Τι μωρό μου;
Ο μπαμπάς πέθανε σαν τη γιαγιά;
Όχι μωρό μου.
Ο μπαμπάς δεν είναι νεκρός.
Η γιαγιά, είπε ότι είναι κακός.
Όχι μωρό μου. Όχι.
Ο μπαμπάς δεν είναι κακός, εντάξει;
Δεν είναι κακός. Είναι απλώς…
Είναι άρρωστος.
Όπως η μαμά ήταν άρρωστη.
Η μαμά δεν είναι κακιά.
Αλλά έγινα καλύτερη.
Γιατί αγαπώ πολύ τα μικρά μου μαϊμουδάκια για να μείνω άρρωστη.
Δεν είμαι μαϊμού. Είμαι κορίτσι.
Όχι!
Είσαι μια υπέροχη μικρή μαϊμού.
Τι είναι αυτό;
Το υπόλοιπο φαγητό μας.
Θα το φάμε στο ταξίδι.
Έχω Μπισκοτοζωάκια εδώ.
Δεν θέλω να φύγω από το σπίτι της γιαγιάς.
Δεν υπάρχουν δουλειές εδώ γύρω.
Και δεν έχω χρήματα για το Τέξας.
Ή οτιδήποτε άλλο.
Θα μπορούσα να πουλήσω μήλα για χρήματα.
Τα μήλα είναι σάπια, Λέιν.
ΒΙΒΛΟΣ
Σκατά!
Λέινι!
Λέινι, έλα εδώ!
Πού είναι τα μήλα μου, μαμά;
Λέινι, άκου…
Θέλω να ανοίξεις την πόρτα.
Εντάξει; Απλώς στρίβεις το μικρό μάνταλο πολύ δυνατά.
Και είναι λίγο σκουριασμένο, οπότε πρέπει να βάλεις όλη τη δύναμή σου.
Μαμά, πού είναι τα μήλα μου;
Είναι χαλασμένα, Λέιν. Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.
Τα πέταξες έξω;
Μπορούμε να μαζέψουμε άλλα μήλα, εντάξει;
Αλλά η μαμά χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Είναι δύσκολο να το στρίψεις, βεβαιώσου ότι το κάνεις σωστά.
Είναι άρρωστα τα μήλα;
Είναι χαλασμένα, Λέιν. Δεν αξίζει να σωθούν.
Εντάξει.
Μείνε πίσω!
Γαμώτο.
Λέινι;
Λέινι, είσαι εκεί;
Ναι μαμά.
Ξεκλείδωσε την μπροστινή πόρτα...
και πήγαινε στο κόκκινο κουτί στη βεράντα.
Άνοιξέ το
και φέρε μου ένα μακρύ μεταλλικό εργαλείο.
Ένα που έχει κάτι σαν Χ στο τέλος.
Ενα εργαλείο;
Ναι.
Φέρε μου ό, τι μπορείς.
Το κόκκινο κουτί στη βεράντα.
Φέρε μου οτιδήποτε από μέσα.
- Εντάξει μωρό μου; - Εντάξει.
Ορίστε, μαμά.
Μπράβο.
Τώρα προσπάθησε να πάρεις ένα ακριβώς όπως αυτό, αλλά με ένα Χ, εντάξει;
Εντάξει.
Θεέ μου.
Λέινι;
Βρήκες το εργαλείο;
Κάποιος είναι εδώ.
Ποιος είναι εδώ;
Ο μπαμπάς, πήρε το κόκκινο κουτί.
Η μπροστινή πόρτα είναι κλειδωμένη όπως σου είπα;
Ο μπαμπάς φεύγει.
Λέινι, πήγαινε έξω και φέρ’ τον. Τρέξε.
Πάλι κλειδώθηκες, Τζες;
Γιατί δεν εκπλήσσομαι.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι δικό σου.
Ευχαριστώ.
Απλά αστειεύομαι.
Ηρέμησε, Τζες.
Κάνεις παρέα με τον Σάμι;
Χρειαζόμουν ένα μέρος για να μείνω.
Θα μπορούσες να μείνεις αν είχες περάσει το τεστ ουσιών, το ξέρεις αυτό.
Πατατάκι, είσαι τόσο μεγάλη.
Πόσο χρονών είσαι;
- Λέινι. - Δεν είμαι πατατάκι, είμαι κορίτσι.
Λέινι, έλα εδώ.
Έλα εδώ μωρό.
Έλα, πάμε στην κουζίνα.
Πήγαινε να τελειώσεις το σάντουιτς σου, εντάξει, μωρό μου;
Γεια σου, γλύκα.
Λέρωσες όλο το πάτωμα, διάολε.
Συγγνώμη.
Πού είναι ο μικρός;
Είναι στον επάνω όροφο και παίρνει έναν υπνάκο, πριν το ταξίδι.
Δεν θέλω να τον ξυπνήσω.
Σ' το Τέξας, έτσι;
Δεν έχω την πολυτέλεια να μείνω εδώ.
Δεν έχω τα χρήματα, είναι πολύ ακριβό.
Η γιαγιά σου δεν σ' άφησε τίποτα;
Όπως χρήματα.
Όχι. Όχι, μόνο το σπίτι.
Κοίτα…
Είστε και οι δύο φτιαγμένοι.
Οπότε πρέπει να φύγεις.
Νομίζω ότι αυτό θα μας κάνει καλό.
Χαίρομαι που με κάλεσες.
Είναι ευκαιρία να μιλήσουμε.
Να μιλήσουμε για τι πράγμα;
Κατάλαβα το πρόβλημά μας, Τζες.
Νομίζεις ότι είσαι πολύ καλή για μένα.
Όχι. Όχι. Δεν το νομίζω.
Απλώς ζήτησα βοήθεια.
Μπορείς και εσύ, ξέρεις. Έχουμε παιδιά.
Έφερες τον Σάμι εδώ;
Ξέρεις τι έκανε σε εκείνο το κοριτσάκι.
Γίνεσαι παρανοϊκή με αυτά τα πράγματα. Το λένε "προβολή".
Τι έκανα Τζέσικα;
Τίποτα, μιλούσα με τον Ρομπ.
Τι έκανα;
Πες το.
Μιλούσα με τον Ρομπ, εντάξει; Δεν ξέρω.
Είπες το όνομά μου.
Πες μου τι έκανα.
Εμπρός, πες μου τι έκανα. Τι έκανα;
Δεν μιλούσα σε σένα, μιλούσα στον Ρομπ.
Κοίτα…
Έχω πολλά να κάνω, εντάξει;
Ευχαριστώ που με έβγαλες, θα σου τηλεφωνήσω όταν φτάσουμε, εντάξει;
Είναι τόσο απασχολημένη, Ρομπ. Είναι τόσο απασχολημένη.
Νομίζω ότι μόλις σε σχόλασε, φίλε.
Βαρέθηκα να με "σχολάς", το ξέρεις;
Εννοώ. Είναι και δικά μου παιδιά.
Ναι.
Δεν έχεις αλλάξει.
Είσαι ακόμα αδύναμη και με έχεις ανάγκη.
Τι θα σου είχε συμβεί αν δεν σε έβγαζα από αυτό το κελάρι;
Μέσα στην ερημιά. Μίλια από τον πλησιέστερο γείτονα;
Έχεις δίκιο.
Λυπάμαι.
Λέει ψέματα.
Είσαι ψεύτρα.
Δεν λυπάται. Είναι ψεύτρα.
Ψεύτρα.
Προσποιείσαι ότι δεν ήμουν εδώ, Τζες.
Άκουσέ με, δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.
Θα αφήσω τα πράγματα όπως ήταν πριν έρθω εδώ.
Ρομπ, σταμάτα!
Έτσι είσαι χωρίς εμένα.
Σταμάτα! Μην το κάνεις.
Ρομπ, άσε με να φύγω!
Σταμάτα!
Έτσι είσαι χωρίς εμένα!
Πάντα σώζω το τομάρι σου.
Ρομπ, όχι!
Ρομπ, άσε με να βγω.
Ρομπ, τι κάνεις;
…μαθαίνεις.
- Μαμά, είσαι εκεί μέσα; - Λέινι.
Πήγαινε πάνω στην κρεβατοκάμαρά μου και κλείδωσε την πόρτα.
Είναι ένα μικρό κουμπί στην πόρτα. Το γυρνάς. Καταλαβαίνεις;
Γιατί είσαι εκεί μέσα;
Πήγαινε τώρα!
Καλό κορίτσι.
Ρομπ;
Σε παρακαλώ άσε με να βγω, σε παρακαλώ.
Τι κάνεις;
Θεέ μου!
Με κάρφωσες στο χέρι, μαλάκα!
Αυτή είναι η συμφωνία, Τζες.
Έχεις πολύ χρόνο εκεί για να σκεφτείς.
Έχεις παρανοήσει.
Ρομπ, είσαι φτιαγμένος.
Δεν σκέφτεσαι καθαρά Μην το κάνεις αυτό.
Ρομπ.
Να αρπάξω τα παιδιά;
Πρέπει να τα φέρουμε στη θέση μου.
Μην αγγίξεις τα παιδιά μου, μαλάκα!
Ρομπ!
Είναι παιδεραστής.
Λέινι, κλείδωσε την πόρτα. Γύρνα το κουμπί.
Ρομπ.
Μην τον αφήσεις να αγγίξει τα παιδιά μας.
Σε παρακαλώ άφησέ τα.
Προσοχή με αυτό.
Είναι "φαρμακευτικό"..
Θα επιστρέψω όταν γίνεις ο παλιός καλός εαυτός σου.
Ρομπ.
Μην το κάνεις.
Μην πάρεις τα παιδιά. Σε παρακαλώ.
Ρομπ;
Λέινι;
Λέινι, είσαι εκεί;
Η μαμά σε αγαπάει.
Ρομπ!
Λέινι;
Λέινι, εσύ είσαι; Είσαι εδώ;
Μαμά, γιατί είσαι εκεί μέσα;
Κόλλησα πάλι.
Λέινι, πού είναι ο Μέισον. Είναι καλά;
Κοιμάται.
Πάτησα το κουμπί στην πόρτα και του τραγούδησα το αλφάβητο μέχρι να αποκοιμηθεί.
Έκανες καλή δουλειά, Λέιν.
Εντάξει.
Λέινι, άκου πολύ προσεκτικά.
Θέλω να πας να κλειδώσεις την εξώπορτα.
Ξέρεις ήδη πώς να την ξεκλειδώνεις.
Απλώς γυρίζεις αυτό το μικρό μεταλλικό πράγμα από την αντίθετη πλευρά.
Εντάξει.
Γύρισα την κλειδαριά.
Είσαι έξυπνο κορίτσι, Λέιν.
Εντάξει.
Τώρα.
Τι έκανε ο μπαμπάς στην πόρτα. Μπορείς να μου πεις τι βλέπεις;
Την χάλασε ο μπαμπάς. Είναι χαλασμένη.
Το ξέρω μωρό μου. Αλλά τι κάρφωσε πάνω της;
Όλο το ξύλο της γιαγιάς.
Τα δύο στα τέσσερα.
Σκατά.
Εντάξει.
Λέινι, άκου.
Η τσάντα μου…
Όχι. Όχι το πορτοφόλι μου.
Το κινητό τηλέφωνό μου
βρίσκεται στο πάτωμα στο σαλόνι.
Θέλω να πας να το πάρεις και να το φέρεις εδώ.
Μαμά, έλα έξω.
Πρέπει να καλέσω το 911. Απλώς πήγαινε να φέρεις το τηλέφωνό μου.
Τι είναι το 911;
Φέρε μόνο το τηλέφωνο, σε παρακαλώ.
Είσαι σίγουρη ότι έψαξες παντού;
Ήταν στο πάτωμα.
Μαμά, δεν μπορώ να το βρω.
Και η τσάντα μου εξαφανίστηκε επίσης. Είσαι σίγουρη;
Δεν είναι εκεί.
Την πήρε.
Να πάρει.
Μαμά. Βγες έξω. Πρέπει να κατουρήσω. Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Λέινι, άκου.
Είναι ώρα για το μπιμπερό του Μέισον. Υπάρχει ένα στο ψυγείο.
Και πρέπει να αλλάξεις και την πάνα του.
Και η μαμά δεν μπορεί να τον βοηθήσει.
Μαμά πρέπει να κατουρήσω.
Τότε πήγαινε να κατουρήσεις.
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου, έχω κολλήσει στο κελάρι.
Μου λείπει η γιαγιά, θέλω τη γιαγιά.
Λυπάμαι μωρό μου.
Λυπάμαι.
Η μαμά δεν ήταν καλή.
Και μένα μου λείπει η γιαγιά..
Αλλά τώρα πρέπει να προσέχουμε η μια την άλλη.
Εντάξει;
Συγγνώμη, μαμά. Σε παρακαλώ μην θυμώνεις.
ΒΙΒΛΟΣ
ΒΟΥΤΥΡΟ ΜΗΛΟΥ
Μαμά, ο Μέισον έκανε κακά.
Εντάξει, Λέινι.
Θυμάσαι πώς το κάνει η μαμά.
Παίρνεις τα μαντηλάκια από τη τσάντα με τις πάνες.
Χρησιμοποίησέ τα, για να τον καθαρίσεις.
Στη συνέχεια, πέταξέ τα μαζί με την πάνα και πλύνε τα χέρια σου μετά.
Κατάλαβες;
Ξέρω τι να κάνω.
Και είναι βαρύς, εντάξει; Δεν είναι κούκλα.
Το ξέρω.
Μαμά.Πεινάω.
Τελείωσα.
Πρέπει να ταΐσεις τον Μέισον τώρα, εντάξει;
Υπάρχει ένα πλαστικό κουτάλι στην τσάντα με τις πάνες.
Χρησιμοποίησέ το, για να ταΐσεις το μωρό.
Βάλ'τον να καθίσει, εντάξει;
Μαμά, ακόμα πεινάω και διψάω.
Μπορείτε να πιεις νερό από τον νεροχύτη.
Απλώς χρησιμοποίησε την κούπα..
Δεν μου αρέσει το νερό. Θέλω χυμό.
Μάζεψα όλα μας τα κουτιά με το φαγητό και τους χυμούς στο αυτοκίνητο.
Και χρειαζόμαστε τα κλειδιά.
Και είναι στην τσάντα μου.
Και έτσι κι αλλιώς δεν πρέπει να πίνεις χυμό όλη την ώρα. Σου κάνει κακό.
Διψάω για χυμό.
Πιες νερό.
Μην τον αφήσεις να πνιγεί.
Βάλ'τον να καθίσει, με ακούς;
Μαμά. Μαμά, ξύπνα.
Είναι ώρα για ύπνο, Λέιν.
Όχι. Σε παρακαλώ, βγες έξω. Φοβάμαι.
Δεν μπορώ να βγω, μωρό μου. Το ξέρεις.
Αλλιώς θα ερχόμουν να σε βάλω για ύπνο.
Μπορείς να βγεις έξω. Απλώς πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.
Κάνω ό, τι μπορώ.
Ένα τέρας θα με αρπάξει.
- Δεν υπάρχουν τέρατα, Λέιν. - Είναι στο σκοτάδι.
Ο Μέισον σε χρειάζεται. Είναι ολομόναχος.
Θέλω να μείνω εδώ μαζί σου.
Κάνει κρύο εδώ κάτω.
Η θέρμανση είναι στον επάνω όροφο.
Βάλε μια πετσέτα κάτω από το παράθυρο όπου δεν θα κλείσει.
Βάλε πετσέτες.
Δεν κρυώνω.
Είναι μόνο για μία νύχτα.
Αύριο θα έχω βγει.
Ο μπαμπάς θα επιστρέψει.
Ο μπαμπάς είναι κακός.
Πήγαινε για ύπνο, μωρό μου.
Εντάξει;
Πήγαινε.
ΒΟΥΤΥΡΟ ΜΗΛΟΥ
Όλα εντάξει.
Καλό κορίτσι.
Εντάξει, ώρα να ταΐσεις τον Μέισον.
Να προσέχεις, εντάξει;
Ορίστε.
Να πάρει.
ΜΕΓΑΛΑ ΣΠΙΡΤΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ
ΒΙΒΛΟΣ
- Λέινι. - Ναι, μαμά.
Όταν το μωρό αποκοιμηθεί, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Εντάξει.
Ορίστε.
Αυτό δεν θα βοηθήσει, Λέιν.
Χρειάζομαι κάτι μεταλλικό.
Ένα εργαλείο. Για να μπορώ να κόψω το ξύλο.
Είναι ένα δυνατό ραβδί.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Η μαμά δεν μπορεί να σπάσει τον τοίχο με πράσινη κηρομπογιά, Λέιν.
Το ξέρεις.
Χρειάζομαι κάτι σκληρό.
Χρειάζομαι κάτι μεταλλικό. Σ' το είπα.
Λυπάμαι, Λέινι.
Λυπάμαι που σου φωνάζω.
Κάνεις την καλύτερη δουλειά. Πραγματικά.
Είμαι κακή μαμά.
Εντάξει;
Απλώς δεν ήξερα πώς να το κάνω. Δεν έμαθα ποτέ.
Και δεν το ξέρεις αυτό, αλλά…
Ήμουν πολύ μικρή όταν ήρθες
και δεν ήμουν έτοιμη για όλα αυτά.
Και μετά…
Σε άφησα μόνη για τόσο καιρό όταν ήμουν άρρωστη.
Τα θαλάσσωσα.
Αλλά προσπαθώ.
Απλά υπόσχεσέ μου ότι εσύ
μεγαλώνοντας…
δεν θα με μισήσεις, όπως μισούσα τη μαμά μου.
Λέινι;
Λέινι, είσαι εδώ;
Λέιν.
Ποιος είναι εδώ, Λέιν;
Απάντησέ μου.
Το βρήκα κάτω από το φύλλο, είναι εργαλείο του μπαμπά.
Το έχασε.
Μπράβο μωρό μου, τα κατάφερες.
Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν.
Τα κατάφερα.
Είσαι καλό κορίτσι, Λέιν. Σ'αγαπώ.
Θα φροντίσω τον Μέισον.
Θα φύγω από εδώ.
Κάνε υπομονή.
Λέινι.
Είσαι εκεί;
Σχεδόν τελείωσα.
Ίσως λίγες ώρες ακόμα και μπορώ να συρθώ έξω από το σπίτι.
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;
Μέισον!
Λέινι;
Τι συνέβη;
Έριξα το μωρό.
Θεέ μου! Θεέ μου!
Προσπαθούσα να κατέβω τις σκάλες.
- Μαμά, λυπάμαι. - Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
Πρέπει να τον σηκώσεις και να τον κρατήσεις μέχρι να σταματήσει να κλαίει.
Είναι μόνος και φοβάται αυτή τη στιγμή.
Θέλει γάλα, αλλά δεν έχει άλλο.
Πρέπει να του φτιάξεις ένα μπουκάλι.
Θυμάσαι πώς το κάνει η μαμά; Είναι τρεις κουταλιές.
Η σκόνη βρίσκεται στο κουτί.
Το γεμίζεις με νερό, βάζεις μια θηλή και το κουνάς.
Εντάξει.
Μπορείς να το κάνεις.
Λέινι;
Κοντεύω.
Μπορώ να το κάνω.
Όλα θα πάνε καλά.
Λέιν;
Μαμά, κάποιος είναι εδώ.
Ποιος είναι;
Είναι ο μπαμπάς;
Είναι εκείνος ο άντρας που με αποκάλεσε πατατάκι.
Εντάξει.
Λέινι, πες μου ότι κλείδωσες την εξώπορτα.
Μπαίνει μέσα.
Γεια;
Είναι κανείς στο σπίτι;
Λέινι, τρέξε πάνω στην κρεβατοκάμαρα και κλείδωσε την πόρτα.
Ίσως αυτός ο άντρας να σε βγάλει.
Είναι κακός, Λέιν. Τρέξε!
Γεια;
Είναι κανείς στο σπίτι;
Πιτσιρίκα;
Τζέσικα.
Πού είναι ο Ρομπ.
Είναι μαζί σου;
Ο Ρομπ είναι απασχολημένος.
Σκέφτηκα λοιπόν να έρθω
να κάνω μπέμπισιτινγκ.
Δεν χρειαζόμαστε μπέιμπι σίτερ.
Είμαι καλά.
Σε παρακαλώ φύγε από το σπίτι μου.
Σου αρέσει πολύ να διώχνεις ανθρώπους, έτσι δεν είναι, Τζέσικα;
Ξέρεις…
Η κόρη σου…
Είναι πολύ όμορφη.
Πολύ όμορφη.
Που είναι;
Είναι στον επάνω όροφο;
Ο Ρομπ θα θυμώσει πολύ μαζί σου αν τα βάλεις με τα παιδιά του.
…πήγαινε πάνω, Τζέσικα. Εκεί είναι;
Μείνε μακριά τους!
Ο Ρομπ μου χρωστάει χρήματα.
Και ήρθα για να εισπράξω την πληρωμή, Τζέσικα.
Όχι, σταμάτα! Περίμενε!
Πιτσιρίκα;
Πιτσιρίκα; Που είσαι;
ΜΕΓΑΛΑ ΣΠΙΡΤΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ
ΒΙΒΛΟΣ
Έχω τη μεθαδόνη του Ρομπ.
Είναι δικιά σου, δεν την έχω χρησιμοποιήσει.
Έχω τρία γραμμάρια εδώ κάτω.
Έλα, μην πάει χαμέμη. Ο Ρομπ θα την πάρει πίσω.
Σου έδωσε τρία γραμμάρια;
- Και μου χρωστάει χρήματα; - Ναι.
Και είναι όλη δικό σου, αν την θέλεις. Είναι όλη δική σου.
Εντάξει.
Πέτα την κάτω από την πόρτα.
- Προχώρα. - Άσε με να βγω.
Και είναι όλη δική σου.
Να σ' αφήσω να βγεις.
Δεν μπορώ, Τζέσικα. Όχι.
Δεν εμπλέκομαι σε οικογενειακούς καβγάδες.
Πάρε την αστυνομία.
Ή άσε με να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου, σε παρακαλώ.
Δεν καλείς την αστυνομία.
Δεν θα βγεις έξω.
Πέτα την κάτω από την πόρτα, Τζέσικα.
Αν σου δώσω τη μεθαδόνη θα μας αφήσεις ήσυχους;
Πρέπει να φύγεις από το σπίτι. Και να μην γυρίσεις πίσω.
Φυσικά, Τζέσικα. Θα φύγω.
Έχεις το λόγο μου.
Βάλ' την κάτω από την πόρτα.
Τζέσικα.
Βάλ' την κάτω από την πόρτα, Τζέσικα.
- Τζέσικα. - Συγγνώμη, απλά…
Έχω τραυματιστεί.
Είμαι πολύ αδύναμη για να πλησιάσω αρκετά.
Πλησίασε κάτω από την πόρτα και θα στην πετάξω στο χέρι.
Μια χαρά μου ακούγεσαι, Τζέσικα.
Απλώς σπρώξτο κάτω από την πόρτα.
Δεν μπορώ να φτάσω τόσο μακριά.
Σπρώξτην κάτω από την πόρτα, Τζέσικα.
Έχω κολλήσει στην άλλη άκρη, δεν μπορώ να κουνηθώ.
Την δοκίμασες;
Ο Ρομπ είπε ότι είναι καλό πράγμα.
Εάν δεν μπορείς να αποφασίσεις, θα την πετάξω.
Περίμενε.
Εντάξει.
Που είναι;
Μπορείς να φτάσεις το χέρι μου;
Σχεδόν.
Απλώς…
Απλώς μπορείς να τεντωθείς λίγο ακόμα;
Εντάξει, μέχρι εκεί μπορώ να φτάσω.
Μπορείς να φτάσεις το χέρι μου;
Μπορώ, ναι.
Εντάξει. Πέτα την στο χέρι μου.
Έρχεται.
Τζέσικα!
Τζέσικα; Τι έκανες;
Βγαλ'το! Βγάλ' το, σκύλα!
Τι μου έκανες;
Φεύγω από εδώ. Ορκίζομαι. Θα φύγω, τώρα.
- Θα βγεις όταν βγω εγώ. - Βγαλ'το. Φοβάμαι.
Κράτα το άλλο σου χέρι μακριά της αλλιώς θα το κόψω!
Έχω τα παιδιά σου. Ελευθέρωσέ με, πόρνη.
Πάρ'το από το χέρι μου!
Πάρ'το από το χέρι μου, ρε σκύλα!
Βγάλ' το!
Τι έκανες; Βγάλ' το!
Βγάλ'το! Βγάλ'το τώρα!
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ. Εντάξει.
Σε παρακαλώ.
Βγαλ'το. Βγαλ'το.
Τι κάνεις εκεί μέσα;
Μυρίζει σαν ποτό.
Καθόλου ποτό, γιατρέ;
Μικρή σκύλα!
Θα σε σκοτώσω.
Τζέσικα, σε παρακαλώ.
Άφησέ με.
Έχω παγώσει.
Έρχεται καταιγίδα.
Μόλις άκουσα στις ειδήσεις θα κάνει ψοφόκρυο.
Σε παρακαλώ.
Κρυώνω. Κρυώνω εύκολα.
Δεν μου αρέσει ο κρύος καιρός.
Άφησες την εξώπορτά μου, ανοιχτή.
Ελπίζω να παγώσεις μέχρι θανάτου.
Τι;
Τι είπες;
Ελπίζεις να παγώσω μέχρι θανάτου;
Ελπίζεις; Ελπίζεις να παγώσω μέχρι θανάτου;
Είσαι ηλίθια.
Αυτοί που ελπίζουν είναι απελπισμένοι.
Είναι οι απελπισμένοι... Αδύναμοι άνθρωποι.
Σκάσε.
Άκουσα ότι πήγες για αποτοξίνωση, Τζέσικα.
Ναι, μου το είπε ο Ρομπ. Μου τα είπε όλα.
Ναι. Η Τζέσικα έκανε αποτοξίνωση.
Σου έμαθαν την ελπίδα στην αποτοξίνωση;
Αυτό σου έμαθαν; Σ' έμαθαν να ελπίζεις;
Αμέσως μόλις σου πήραν όλα σου τα χρήματα.
Ναι. Ξέρω αυτή τη ρουτίνα, Τζέσικα.
Πέρασα από την αποτοξίνωση.
Ναι.
Ήμουν καθαρός και νηφάλιος για πολύ καιρό, Τζέσικα.
Βρήκα δουλειά. Έκανα μαθήματα στο κολέγιο.
Μέχρι και φορολογική δήλωση έκανα.
Και μετά...
Αφού πέθανε η μητέρα μου…
Συνειδητοποίησα ότι...
Κανείς σε όλο τον κόσμο…
Δεν δίνει πια δεκάρα για μένα.
Αυτό δεν μου το έμαθαν στην αποτοξίνωση.
Δεν μου είπαν ό, τι όταν απεξαρτηθώ
θα ξανακυλούσα στην ίδια μίζερη ζωή...
Έπαιρνα ναρκωτικά για να ξεφύγω.
Τζέσικα.
Έχεις ακόμα τα τρία γραμμάρια εκεί μέσα;
Ναι.
Δεν θα αντέξεις πολύ ακόμα, Τζέσικα.
- Σταμάτα να μου μιλάς. - Το ξέρεις. Το ξέρω.
Ξέρεις κάτι;
Μυρίζω την αδυναμία, από εδώ.
Την μυρίζω.
Την μυρωδιά της αδυναμίας.
Εσύ και εγώ…
Καταλαβαινόμαστε.
Δεν κακοποιώ μικρά κορίτσια. Σε μισώ!
Και μισώ όλους σαν εσένα!
Πόσα άτομα γνωρίζεις σαν εμένα, Τζέσικα;
Σε άγγιξε κανείς;
Ήσουν κοριτσάκι;
Αλλά τα χέρια τους πάνω σου, Τζέσικα, όταν ήσουν κοριτσάκι.
- Πάψε! - Μικρή Τζες.
Σ' άρεσε;
Είπα πάψε!
Σε παρακαλώ, Τζέσικα.
Κάνει παγωνιά εδώ μέσα.
Κρυώνω.
Τι κάνεις, Τζέσικα;
Βγαίνω έξω.
Θα "ξύσεις" την έξοδό σου, σαν ποντικάκι;
Ξέρεις εγώ…
Δεν θα σου έκανα κακό.
- Ή τα παιδιά σου. - Ναι καλά.
Τα συμπαθώ.
Δεν είμαι κακός τύπος.
Είσαι ένα τέρας.
Διάολε.
Διακοπή ρεύματος, καριόλα.
- Λέινι. - Μαμά.
Λέινι! Λέινι!
Λέινι, μείνε επάνω, μην κατέβεις, εδώ!
- Μαμά. - Λέινι!
Λέινι! Πήγαινε πίσω!
Πήγαινε πίσω, μην κατέβεις εδώ!
- Μαμά, είσαι εκεί μέσα; - Λέιν...
- Λέινι τρέξε! Τρέξε! - Μαμά.
Την έπιασα.
Βγαλ'το!
Μην την πληγώσεις! Μην την πληγώσεις!
Βγάλ' το τώρα, αλλιώς θα της τσακίσω το πόδι.
Θα το βγάλω. Μην την πληγώσεις!
Μαμά με έπιασε!
Περίμενε. Πρέπει να βρω τρόπο να το βγάλω!
Μαμά, βοήθεια!
Εντάξει περίμενε.
Διάολε! Τι κάνεις;
Τι κάνεις;
Βγάλ 'το!
Τρέξε, Λέινι! Τρέξε!
Φύγε μακριά του!
Τι έκανες;
Λέινι, τρέξε!
- Λέινι! - Σταμάτα!
Τώρα! Βγάλ 'το!
Βγάλ 'το! Βγάλ 'το!
Σε παρακαλώ!
Βγάλ 'το!
Λέινι;
Πες μου ότι είσαι καλά.
Βάλε μια κουβέρτα στο μωρό.
«Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου, δεν μου λείπει τίποτα».
«Προσέχετε τους ψευδοπροφήτες».
Έρχονται με ρούχα προβάτου,
αλλά μέσα τους είναι άγριοι λύκοι.
Από τον καρπό τους θα τους αναγνωρίσετε.
Μαζεύουν οι άνθρωποι σταφύλια από αγκάθια,
ή σύκα από γαϊδουράγκαθα;
Ομοίως, κάθε καλό δέντρο φέρνει καλούς καρπούς,
αλλά ένα κακό δέντρο βγάζει κακούς καρπούς.
Ένα καλό δέντρο δεν μπορεί να δώσει κακούς καρπούς,
και ένα κακό δέντρο δεν μπορεί να δώσει καλό καρπό.
Κάθε δέντρο που δεν κάνει καλό καρπό κόβεται και ρίχνεται στη φωτιά.
«Έτσι, από τον καρπό τους θα τους αναγνωρίσετε».
ΒΙΒΛΟΣ
ΙΕΡΑ ΔΕΣΜΑ
ΓΕΝΝΗΣΕΙΣ
ΤΖΕΣΙΚΑ ΡΟΟΥΖ 25/9/1997
ΘΑΝΑΤΟΙ
Γιαγιά.
ΒΟΥΤΥΡΟ ΜΗΛΟΥ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΖΕΣΙΚΑ
Σε τι με βοηθά αυτό τώρα;
Σάμι;
Είσαι ζωντανός, Σάμι;
Εντάξει.
Λέινι;
Μέισον, έρχομαι.
Λέινι, βγήκα από το κελάρι, τώρα. Έλα!
Μαμά! Μαμά!
Μωρό.
Η μαμά είναι εδώ.
Άσε με να σου ρίξω μια ματιά.
Άσε με να σε κοιτάξω.
Η μαμά είναι εδώ, Μέισον.
Έλα εδώ, Μέισον.
Η μαμά είναι εδώ.
Έκανες καλή δουλειά.
Έκανες καλή δουλειά. Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ. Μπράβο, τα πήγες πολύ καλά
Μαμά, πεινάω.
Μπορώ να έχω μπισκοτοζωάκια, τώρα;
Είναι στο αυτοκίνητο, θυμάσαι;
Εντάξει.
Κράτα τον Μέισον, εντάξει; Καλό κορίτσι.
Σ' ευχαριστώ. Κράτα τον ζεστό.
Μαμά, πεινάω.
Μαμά, θέλω να επιστρέψω μέσα.
Έλα. Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Κρυώνω.
Κράτα τον αδερφό σου.
Κράτα τον σφιχτά μωρό μου. Κράτα τον αδερφό σου. Κράτα τον.
Έλα. Πάμε.
Τα μπισκοτοζωάκια!
Άφησέ τα.
Έλα μωρό μου. Πάμε.
Το να μείνουμε εδώ είναι επικίνδυνο. Έλα. Πάμε, έλα.
Μπορώ να έχω τα μπισκοτοζωάκια, τώρα;
Εντάξει.
Πάω να τα πάρω.
Εντάξει, εδώ.
Πάρε τον Μέισον, εντάξει;
Τον έπιασες;
Κράτα τον σφιχτά.
Και κράτα τον ζεστό, μωρό μου.
Εντάξει.
Λέινι!
Λέινι, άσε με να μπω!
Λέινι!
Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω!
Όχι, όχι!
Άστα να φύγουν!
Μην κλαις! Κόφτο!
Η μαμά είναι εδώ!
Άφησέ τους να φύγουν, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ. Άφησέ τα, να φύγουν.
Σε παρακάλεσα δώδεκα φορές, Τζέσικα!
Θυμάσαι; Σε παρακαλώ;
Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Σε παρακαλώ. Λυπάμαι.
- Άφησέ τους να φύγουν! - Μαμά; Θέλεις την μαμά;
Θέλεις την μαμά;
Μαμά, θέλω να φύγω.
- Κάτσε φρόνιμα, εντάξει; - Τι έκανες στο χέρι μου;
Σταμάτα! Μείνε εκεί! Μην κουνιέσαι!
Η μεθαδόνη είναι ακόμα στο κελάρι, στον κάτω όροφο, μπορείς να την πάρεις, εντάξει;
Μπορείς να την πάρεις. Απλά άστα να φύγουν.
Ναι;
Υπάρχουν και χρήματα εκεί μέσα. Υπάρχουν χιλιάδες...
Υπάρχουν πολλά λεφτά. Είναι τα λεφτά της γιαγιάς μου...
Μπορείς να τα πάρεις, απλά... Δώσε μου το μωρό.
Θα κάνω κομματάκια, το μωρό!
- Σταμάτα. Άφησέ τα, να φύγουν! - Μην κλαις.
Μην κλαις. Μην κλαις.
Σε παρακαλώ, απλώς σταμάτα. Άφησέ τα, να φύγουν.
Μην κουνιέσαι! Κάντο πάλι και θα τον κόψω!
Άσε το μαχαίρι, Σάμι. Πέτα το μαχαίρι!
Τι στο διάολο κάνεις εδώ με τα παιδιά μου;
Αυτή η σκύλα μου έχωσε ένα κατσαβίδι στο χέρι...
Δεν θέλω να το ακούσω τώρα. Πέτα το μαχαίρι!
- Μου έχωσε ένα κατσαβίδι στο χέρι! - Πέτα το μαχαίρι, φίλε! Πέτα το!
Μου χρωστάς χρήματα, Ρομπ! Μου χρωστάς χρήματα!
Πέτα το μαχαίρι στο πάτωμα! Πέτα το μαχαίρι!
- Εντάξει. Είναι κάτω. - Πέτα το μαχαίρι!
Είναι κάτω.
Ωραία.
Άσε τα παιδιά μου. Μπράβο. Μην ανησυχείς. Πήγαινε με τη μαμά.
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
- Κοίτα τι έκανε στο χέρι μου. - Τι κάνεις εδώ με τα παιδιά μου;
- Τι, είσαι παιδεραστής; - Μου χρωστάς χρήματα!
Τι είναι αυτό;
Το κλαδί του δέντρου έπεσε, μωρό μου.
Τζέσικα, που πας;
Σ' ευχαριστώ που γύρισες.
Θέλω να πάρω τα παιδιά από εδώ.
Θέλω μόνο τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου.
Τα παιδιά είναι ασφαλή.
Ο Σάμι δεν θα τους κάνει κακό, τώρα. Το φρόντισα.
- Έλα. - Έτσι…
Αφορούσε τα λεφτά της γιαγιάς σου;
Νομίζω ότι ήταν πιο εύκολο να το σηκώσεις παρά να το κατεβάσεις.
Πρέπει να πάω τα παιδιά στο γιατρό.
Μια χαρά μου φαίνονται.
Μην είσαι υπερπροστατευτική.
Πεινάνε. Πρέπει να φάμε. Κάνει παγωνιά. Και το χέρι μου έχει μολυνθεί.
Ναι...
Φαίνεται ότι το διασκέδασες λίγο εδώ μέσα.
Όχι. Είμαι ακόμη καθαρή.
Να πάρει, δεν είπες ψέματα.
Γαμώτο! Μωρό μου.
Ξέρεις τι θα μας αγοράσει αυτό;
Μπορείς να τα πάρεις, εντάξει; Πάρ’ τα όλα.
Φύγε και άφησέ μας ήσυχους.
Δεν έκανες;
Θες να δοκιμάσεις;
Έλα, θα το κάνουμε μαζί.
Εντάξει.
Εντάξει;
Ναι, είμαι έτοιμη, ας το κάνουμε.
Υπάρχει φαγητό έξω στο αυτοκίνητο. Θέλω να ταΐσω πρώτα τα παιδιά.
Πρέπει να φάμε και κάτι.
Είναι σημαντικό να φάμε, διαφορετικά θα αρρωστήσουμε. Το ξέρεις.
Ναι.
Ναι. Εντάξει. Ας φάμε πρώτα.
Θα φέρω το φαγητό, εσύ μείνε εδώ.
Μπορώ να έχω λίγο;
Όχι μωρό μου.
Αυτό είναι για τον μπαμπά.
Φέρνει το φαγητό μας από το αυτοκίνητο.
Ο μπαμπάς είναι κακός.
Ναι. Πράγματι.
Τζες, είσαι έτοιμη;
Έχω καλύτερο πράμα, εδώ.
Το πήρα καθώς ερχόμουν.
Καλύτερο από αυτό που μου έδωσες.
Είπες ότι ήταν εξαιρετικό.
Ναι, έκανα λάθος.
Είναι βαρύ. Πήρα λίγο και με πείραξε άσχημα.
Γι' αυτό ήρθα εδώ σαν…
Άρα δεν έφταιγα εγώ.
Χαίρομαι που δεν το πήρες.
Μόνο κρυσταλλική, προς το παρόν.
Δεν πεινάω, μην ανησυχείς.
Πρέπει να φας πρώτα.
Είδες πώς ήταν ο Σάμι.
Πρέπει να φας.
Ακόμα κι όταν δεν πεινάς.
Ναι.
Ναι έχεις δίκιο.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Είναι καλό.
Τι είναι αυτή η μαλακία;
Μοιάζει με ...καταλαβαίνεις;
Είναι η μαρμελάδα μήλου της γιαγιάς μου.
Φάε.
Μπορούμε να το κάνουμε στο σαλόνι, σε παρακαλώ;
Δεν θέλω να δουν τα παιδιά.
Ναι σίγουρα.
Σειρά σου.
Ορίστε.
Δεν είμαι έτοιμη ακόμα.
Θα το κάνω αργότερα.
Με τίποτα.
Έλα, θα το κάνουμε μαζί.
Βιάσου.
Έχω ακόμη μια δόση, σε αυτή τη βελόνα.
Θέλω να καθαρίσω τη βελόνα.
Δέσου..
Είναι για το καλό σου.
Δεν θέλω να σε πληγώσω, Τζες.
Ποτέ δεν θα το έκανα.
Έλα.
Το χέρι μου πονάει.
Έλα εδώ.
Σκύλα!
Σήκω και δέσου πριν σε πυροβολήσω στο πρόσωπο!
Μπράβο.
Έλα.
Εμπρός, σκότωσέ με.
Δέσου!
Πού πας, Τζες;
Πού πας Τζέσικα;
Πού πας, Τζες;
Γύρνα εδώ!
Έλα, Τζες!
Γιατί τρέχεις μακριά μου;
Θα σου χώσω τη βελόνα στο χέρι. Θα το κάνω.
Σκατά, γιατί πρέπει να το κάνεις τόσο δύσκολο;
Έπρεπε να κάνεις αποτοξίνωση.
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερη από όλους και με διώχνεις σαν να είμαι ένα τίποτα;
Όπως είπα,
το μόνο πρόβλημα μεταξύ μας είναι ότι νομίζεις ότι είσαι καλύτερη από μένα.
Αλλά δεν είσαι.
Εντάξει; Είμαστε ίδιοι.
Γαμώτο.
Πήρες υπερβολική δόση.
Τι μου έδωσες, Τζες;
Σου έδωσα τρία γραμμάρια από τη μαλακισμένη μεθαδόνη σου.
Αυτό με το οποίο με κλείδωσες.
Ενώ τα μωρά μου κρύωναν και ήταν μόνα.
Και κινδύνευαν.
Και εγώ σάπιζα στο γαμημένο κελάρι.
Είσαι ένα τίποτα!
Δεν είμαι τίποτα.
Θα σε σπάσω, Τζες.
ΒΟΥΤΥΡΟ ΜΗΛΟΥ
Αλήθεια; Αλήθεια;
Μαμά, σου έφερα ένα μήλο, ήταν κρυμμένο.
Αλήθεια; Για να δούμε.. Έλα εδώ.
Έχω καλά νέα.
Το καφέ στην πόλη παρήγγειλε 20 βάζα βούτυρου μήλου, της γιαγιάς.
Θα το βάλουν στις βάφλες πεκάν.
Δεν είναι ωραίο; Είναι καλό;
Κάνει καλό το μήλο;
Λοιπόν…
Μόνο ένα μικρό καφέ σημείο, εδώ.
Το αφαιρέσαμε.
Αυτά είναι τα καλά μέρη, θυμάσαι;
Εντάξει μωρό μου, ας εξασκηθούμε στο αλφάβητο.
Έτοιμη;
Για το www.vipsubs.gr www.subs4free.info Mετάφραση: adespoti