ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios2016
Νάτην!
Γκλόρια!
Γεια σου.
Καλωσήρθες!
- Φαίνεσαι τελεια. - Σε ευχαριστώ!
- Ντάρσι, πού ήσουν; - Γεια σου!
Θέλω ένα λεπτό. Επιτρέπεται αυτό;
Όχι στον γάμο σου.
Το μαρτίνι σας.
Ομπριγκάδα, Τζερόμ.
Πού είναι ο κουμπαμορφονιός σου;
Ο Τομ δεν είναι κουμπαρομορφονιός, εντάξει;
Απλώς δεσμεύτηκε να κάνει τέλεια κάθε λεπτομέρεια.
Έπρεπε να είχες πάρει τα λεφτά του πατέρα σου για αυτόν τον γάμο.
Τότε, οι επαγγελματίες θα τα έφτιαχναν όλα τέλεια για σένα.
Μαμά, σου είπα. Είμαστε ενήλικες...
και θέλαμε να πληρώσουμε μόνοι μας τον γάμο μας για να είναι αυτό που θέλαμε.
Και αυτό ήθελες;
Αυτό ήταν ένα σφάλμα στην εκτύπωση.
Παραλίγο να σε πυροβολήσω!
Νόμιζα ότι είσαι πειρατής αλλά είσαι ένας απλός τύπος.
Κι αυτό είναι για τη νύφη σου, ε;
Ναι, προσπαθώ να της κάνω έκπληξη.
Είδα κάτι παρόμοιο στο Έτσι...
και φαινόταν τέλειο, αλλά τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Τώρα, θέλω να είμαι ρομαντικός αλλά όχι πολύ γραφικός.
Υπάρχει μια πολύ λεπτή γραμμή μεταξύ των δύο.
Δεν θα έπρεπε να είσαι εκεί;
Στην πρόβα του πάρτι σας.
Θεέ μου!
Θέλω να μιλήσεις στην δάσκαλα γιόγκα του πατέρα σου.
- Την φιλενάδα του; - Ναι, ότι πεις.
Συνεχίζει να μου χαμογελάει.
Μπορείς να της πεις να σταματήσει να μου χαμογελά;
Ναι, μαμά.
Θα πω στην κοπέλα του μπαμπά να σταματήσει να σου χαμογελάει.
Αυτό δεν θα δημιουργήσει κανένα πρόβλημα.
Επίσης, δεν μπορώ να κάτσω στο ίδιο τραπέζι με τη μητέρα του Τομ.
Στη βάρκα για εδώ, προσπάθησε να λέει ένα τραγούδι για τον Νότιο Ειρηνικό.
Είναι ενθουσιασμένη. Εντάξει;
Δεν έχει βγει ποτέ ξανά στο εξωτερικό.
Πως και μαι γυναίακ της ηλικίας της δεν έχει βγει ποτέ από τη χώρα;
Σε παρακαλώ, μαμά, για δύο μέρες, μπορείς να συνεργαστείς με...
Κάρολ!
Ανυπομονούσα αυτή τη στιγμή
από τότε που μωρό Tommy μου κόπηκε από την κοιλιά.
Θεέ μου...
δεν έχω πάει ποτέ πριν σε ιδιωτικό νησί.
Δεν έχω ξαναπάει ούτε σε νησί.
Βασικά, ξέρεις τι; Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Πήγα με τους Χάιμπερμαν. Πήγαμε στο Μάκινακ, ξέρεις...
πριν μετακομίσουν στο Μπλούμινγκτον.
Έχεις πάει ποτέ στο Μάκινακ, Ρενάτα;
Δεν ξέρω τι είναι αυτό ή αυτό που μόλις είπες.
Δεν θα της άρεσε, Λάρι;
Γεια σου, Ντάρσι.
Γεια σου, Λάρι.
Δεν σε είδα εκεί.
- Γεια. - Γεια σου, Ρενάτα.
Μάντεψε; Σου πήραμε ένα δώρο.
- Δεν χρειαζόταν. - Ναι, κι όμως.
Αύριο είναι η μεγαλύτερη μέρα της ζωής μας.
Για τι πράγμα μιλάς;
- Έλα, άνοιξέ το. - Εντάξει.
- Λάρι, το ανοίγει. - Ναι, να τραβήξω.
Κάποιος μόλις το άφησε αυτό στο μπάνιο.
Είσαι σωτήρια, Μάρτζι.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι άργησα για αυτό.
Οι καλεσμένοι ανακατεύονται ήδη...
και η Ντάρσι σου μιλάει και στις δύο μητέρες.
Ωχ, όχι. Πάμε, πάμε, πάμε.
Πήρες στην κόρη μου σκουριασμένα μαχαίρια;
Είναι το «κάτι δανεικό» σου.
Όλοι στην οικογένειά μας τα χρησιμοποιούν την ημέρα του γάμου τους.
Φέρνουν μια ζωή καλή τύχη.
Εκτός από τον θείο Γκρεγκ...
που κατέληξε να αποκεφαλιστεί σε εκείνο το περονοφόρο.
Αλλά δεν φταίει το μαχαίρι.
Ντάρσι!
Μπαμπά!
Ευχαριστώ.
Κάρολ, φαίνεσαι υπέροχη.
Λάρι, γεια σας, κύριε.
- Γεια σου! - Θα σε φιλήσω κι εγώ.
- Συγνώμη. Εντάξει; - Ναι, εντάξει.
Ρενάτα.
Ρομπέρτο.
Μου αρέσει που είστε ακόμα φίλοι.
Έκπληξη!
Γεια σου!
Ντάρσι, είναι μεγάλη μου τιμή που γίνομαι μάρτυρας...
σε αυτή την ιερή εορτή της αναγέννησης και της αφοσίωσης.
- Κι εγώ. - Σε ευχαριστώ.
Ρενάτα.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Κι εγώ.
Όταν φοράω επίσημα ρούχα, μ' αρέσει να κατουράω όρθια. Εσύ;
- Συγνώμη. - Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ, Μάρτζι.
Γεια.
- Γεια σου. - Πώς είσαι;
Θεέ μου.
- Αυτό είναι για σένα. - Ευχαριστώ.
Μεγάλε μπαμπάκα!
Δικέ μου.
- Αυτό... εγώ απλά... - Χαίρομαι που σε βλέπω μπαμπά.
- Σενιόρ. - Ας μείνουμε...
με τον «Ρόμπερτ» ακόμα.
- Σωστά. Ρόμπερτ. - Τομ, άκουσα...
πως εσύ ήσουν αυτός που βρήκε αυτό το απίστευτο θέρετρο.
- Ναι, εγώ το βρήκα. - Ναι.
Βασικά μελετώ βιοσυντονισμό, και αυτό το μέρος είναι...
γεμάτο από ενεργητικές δονήσεις.
Είναι ακριβώς όπως...
το δωμάτιό μας, γεμάτο ζωύφια.
Το Four Seasons θα ήταν ωραίο, αλλά δεν ήθελες τη βοήθειά μου, οπότε...
Κάποια πράγματα είναι πιο σημαντικά
- από τα χρήματα, μπαμπά. - Ναι.
Αυτό είναι συζητήσιμο.
Λοιπόν, χρειάζομαι άλλο ένα ποτό.
Ναι.
Όχι είμαι εντάξει. Γκράσιας.
Λοιπόν...
Κι εγώ είμαι εντάξει.
Θα με συμπαθήσει ποτέ;
Ναι, αν απλά χαλαρώσεις κι αρχίσεις να συμπεριφέρεσαι σαν τον εαυτό σου.
Θεέ μου, οι οικογένειές μας είναι πολλοί.
- Τι εννοείς; - Και εσύ πού ήσουν;
Μόλις τελείωνα ένα μικρό έργο.
Τι έχω χάσει;
Λοιπόν, η μαμά σου μου έδωσε καταραμένα μαχαίρια.
Και μετά η μαμά σχεδόν τα έψαλλε στη κοπέλα του μπαμπά επειδή χαμογελούσε.
Επίσης...
η ξαδέρφη σου, η Έιμι, ρώτησε πού μπορεί να φορτίσει τον δονητή της.
Ήρθε τελικά η ξαδέρφη Έιμι;
Σύντομα.
Τι φοράς;
Α, είναι...
Γιατί τα μαλλιά σου είναι βρεγμένα;
Απλά... εγώ...
Ξέρεις, πήγα για λίγο κολύμπι στο φεγγαρόφωτο.
Έπεσες στο νερό, έτσι δεν είναι;
Ναι, έπεσα στο νερό.
Ξέρεις, είναι κάπως χαριτωμένο πόσο κακός είσαι στο να λες ψέματα.
Απλώς... υπόσχεσέ μου...
Υποσχέσου μου, δεν θα μου αφήσεις το χέρι για το υπόλοιπο της βραδιάςς, εντάξει;
Το υπόσχομαι.
Έις.
Ο Έις μόλις έβαλε στη λίστα του μήνα του μέλιτος. Πρέπει να την αλλάξω.
Λοιπόν, το «πρέπει» είναι η σωστή λέξη;
- Μπαμπά, σε παρακαλώ. - Ναι.
Τόμι, Τόμι, σε χρειάζομαι για πέντε λεπτά.
- Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι. - Είναι επείγον.
Δούλευα πάνω στην ομιλία του κουμπάρου, σωστά...
και πάει πολύ καλά.
- Γεια σου. - Γεια.
Μόλις με ρώτησε η κοπέλα του μπαμπά ποια είναι η γλώσσα του έρωτα μου.
Είναι απαίσια.
Δεν σε έχω δει πιο ευτυχισμένο τα τελευταία 20 χρόνια.
- Ευχαριστώ. - Στην υγειά μας.
Ο μπαμπάς κάλεσε τον πρώην σου;
Θεέ μου! Πώς γίνεται να είναι όλο και πιο καυτός;
Φαίνεται σαν να οδηγεί ένα πορνό σαφάρι.
Δεν ήθελα να τον καλέσω...
αλλά ο μπαμπάς επέμενε γιατί είπε ότι το Μπαλί ήταν τόσο κοντά.
Ο μπαμπάς είναι μια ανακατώστρα σκύλα που λατρεύει το δράμα.
Λοιπόν, δεν απάντησε ποτέ, οπότε νομίζαμε ότι ήμασταν κομπλέ.
Δεν πίστευα ότι θα ερχόταν πραγματικά. Ξέρεις, δεν απάντησε ποτέ.
Όχι, αυτή είναι μια πολύ, πολύ ωραία κίνηση.
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος που θα τον γνωρίσω.
Φαίνεται ότι βιαζόταν...
και ξέχασε να κουμπώσω το πουκάμισό του μέχρι πάνω.
Ντι ντι.
- Φίλε, πώς είσαι; - Γεια σου.
Γεια σου, Σον!
Λυπάμαι πολύ που άργησα.
Ο μπαμπάς σου με χρειαζόταν να πάω στην Ιαπωνία τελευταία στιγμή...
και μετά, ξέρεις, έπρεπε να ναυλώσω ένα τζετ από το Κιότο.
- Ήταν ολόκληρη διαδικασία. - Όχι, δεν πειράζει.
Ξέρεις, δεν ξέραμε ότι θα έρθεις.
Ο μπαμπάς σου και εγώ θέλαμε να σου κάνουμε έκπληξη.
Κοίτα, μωρό μου, ξέρεις ότι δεν θα έχανα τον γάμο σου...
για οτιδήποτε σε αυτόν τον κόσμο.
- Σον, θέλω να γνωρίσεις τον Τομ. - Τομ.
- Γεια σου! - Τομ!
- Τομ, Τομ, Τομ. - Σον. Ναι.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Γεια σου, Τομ.
Φίλε, πεθαίνα να γνωρίσω τον παίχτη της Ντι Ντι, φίλε.
Σε ποια θέση παίζεις;
- Λοιπόν, εγώ... - Είναι καθορισμένος επιθετικός.
Δυστυχώς, δεν του ανανέωσαν το συμβόλαιο...
άρα, τεχνικά, είναι άνεργος, αλλά...
Κόβουν τους παλιούς στα 40.
Είναι δύσκολη φάση, Τομ. Αλλά αν παραμείνεις αισιόδοξος...
θα μπορούσες να έχεις ένα πραγματικά μεγάλο μέλλον στην προπονητική.
Με πιάνεις;
Ναι.
Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα.
- Το πιστεύω. - Σε ευχαριστώ.
Ναι.
Είναι ώρα για δείπνο;
Είμαστε τόσο πολύ συγκινημένοι που όλοι κάνατε το ταξίδι ως εδώ.
Ξέρετε, θέλαμε πολύ να διαλέξουμε ένα μέρος που δεν θα ήταν βολικό για κανέναν σας.
Ξέρετε τι, μιλάω πολύ στο δικηγορικό γραφείο.
Οπότε θα σας παραδώσω στον άνθρωπο που είναι υπεύθυνος...
τον άνθρωπο που έκανε πραγματικότητα όλο αυτό το Σαββατοκύριακο...
τον αγαπητό μου, Τομ.
Σας ευχαριστώ.
- Ναι! - Το έχεις.
Σωστά;
Μπορώ να τα πω κι έτσι, σωστά;
Η Ντάρσι μιλούσε πολύ για τον καιρό που πέρασε στο Ειρηνευτικό Σώμα στο Μπαλί...
και σκέφτηκα...
το πόσο ωραίο θα ήταν αν παντρευόμασταν εκεί.
Και τότε, συνειδητοποίησα το πόσο ακριβό ήταν το Μπαλί.
Νομίζω ότι οι Φιλιππίνες είναι καλύτερες.
Σωστά, Έις;
Ο Έις συμφωνεί. Επόμενο.
Ξέρω ότι πολλοί από εσάς ήσασταν εκεί για να παρακολουθήσετε την πρότασή μου.
Το σοκ και η έκπληξη. Ανεκτίμητης αξίας.
Τέλος πάντων, μαμά και μπαμπά, θέλω απλώς να σας πω ευχαριστώ.
Η δέσμευσή σας είναι κάτι που μας εμπνέει όλους.
- Θεέ μου. - Ρόμπερτ, Ρενάτα...
ελπίζουμε ο γάμος μας να μην μοιάσει σε τίποτα με τον δικό σας.
Κόφτο, μωρό μου. Άλλαξε το.
Θέλω να πω, δεν σας κριτικάρω σαν χαρακτήρες, προς Θεού.
Εννοώ, το 50% των γάμων τέλος σε διαζύγιο, σωστά;
Εκπληκτικός.
Εις υγείαν σε όλους.
- Εις υγείαν. - Στην υγειά σας.
Θεέ μου. Αυτό δεν πήγε καλά.
Όχι, ήταν φοβερό.
Η Ντι Ντι κι εγώ γνωριστήκαμε στο Ειρηνευτικό Σώμα στο Μπαλί.
Και μια μέρα, έπρεπε να πάμε γρήγορα αυτές οι ιατρικές προμήθειες σε ένα χωριό.
Αποφάσισα να τη μάθω πώς να οδηγεί το σκάφος...
για να μπορέσω να κοιμηθώ και να κάνει εκείνη όλη τη δουλειά.
Πρώτη φορά που το κορίτσι μας πήρε το τιμόνι στα χέρια της...
πήρε πρόστιμο για υπερβολική ταχύτητα από το λιμενικό.
Η Ντι Ντι δεν κάνει τίποτε μισό.
Βλέπει αυτό που θέλει...
το κυνηγάει, και δεν συμβιβάζεται με λιγότερα.
Είναι αλήθεια, είναι αλήθεια.
Λοιπόν, όπως ίσως κάποιοι από εσάς γνωρίζετε...
η Ντι Ντι κι εγώ ήμασταν, πριν από 100 χρόνια, αρραβωνιασμένοι.
Όμως εκείνη το ακύρωσε.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Περίμενε τον Τομ.
Κι αυτός εκεί, πρέπει να είναι ένας σουπερνόβα αστέρας του ενός στο εκατομμύριου...
για να αρπάξει αυτή την όμορφη ψυχή.
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, Σον. - Εν κατακλείδι, λοιπόν...
θέλω μόνο να σου πω ένα πράγμα, Ντι Ντι.
Katuk kak ci.
Τι είναι... Katuk kak τι;
Θεέ μου. Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Στην πραγματικότητα σημαίνει...
«Γάμησε τον παππού σου». Είναι απλά...
Δεν είναι και τόσο δύσκολο να το εξηγήσεις.
Ναι, δεν ξέρω. Απλώς, στα μπαλινέζικα, είναι σούπερ προσβλητικό.
Ναι, είναι προσβλητικό παντού, όχι;
- Ναι. Απλώς... - «Γάμα τον παππού σου»!
- Απλώς μας έκανε να γελάσουμε. - Είναι αστείο.
Γεια σε όλους.
Είμαι η μικρή αδερφή του Τομ, η Τζένι.
- Ναι, Τζένη! - Γεια, Τζένι!
Ουάου, η ομιλία του Σον, δεν ήταν φοβερή;
Γλυκέ μου;
Ίσως θα έπρεπε απλώς, ξέρεις, να κάνουμε διάλλειμα;
Όχι μωρό μου, προχώρα.
Πρέπει να τελειώσω αυτά τα κεντρικά κομμάτια και να αναδιατάξω το διάγραμμα θέσεων...
τώρα που ο Σον αποφάσισε να εμφανιστεί.
Τομ!
Ας κάνουμε σεξ.
Ναι!
Απλά... Απλά... Απλά δώσε μου...
Απλά πρέπει να τελειώσω αυτούς τους ανανάδες πολύ γρήγορα.
Εντάξει.
Αλλά πρέπει πραγματικά να τελειώσετε ανανάδες τώρα;
Θεέ μου. Σε αγαπώ όταν είσαι με μπλουζάκι και χωρίς παντελόνι.
Απλώς θα τεντωθώ ως εδώ...
σε αυτό το ψηλό ράφι, για να πάρω κάτι να διαβάσω.
Γιατί είσαι τόσο σέξι όταν δεν μπορείς να φτάσεις στα ψηλά ράφια;
Λοιπόν...
Λυπάμαι, δεσποινίς, αλλά μήπως ήταν...
- αυτό εδώ; - Όχι, όχι, όχι.
Είναι αυτό εκεί.
- Κύριε, σας παρακαλώ. - Αυτό.
- Ναι.
- Αυτό; - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Εντάξει. Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω.
Μου λείπεις.
Έχει περάσει καιρός, ε;
Το ξέρω.
Μου λείπεις.
Θα μπορούσα να σας κάνω μια ερώτηση;
Είναι σέξι ερώτηση;
Απλά αναρωτιέμαι ξανά γιατί ακύρωσες τον αρραβώνα σου με τον Σον.
Δεν είναι τόσο σέξι.
Σου έχω πει.
Ήμασταν νέοι, ήμασταν στο Μπαλί...
και μετά μια μέρα ξύπνησα και απλά δεν το ένιωθα σωστό.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Αλλά είπες ναι.
Ξέρεις, τι σου άλλαξε την γνώμη;
Δεν ξέρω.
Άρχισε να δουλεύει με τον μπαμπά μου...
άλλαξε και το μόνο που τον ένοιαζε ήταν το κοινωνικό στάτους και τα χρήματα.
Τέλος πάντων, γιατί θέλεις να μιλήσω για τον πρώην μου...
το βράδυ πριν τον γάμο μας;
Δεν ξέρω. Ίσως γιατί τον κάλεσες στον γάμο μας;
Θυμάσαι πως δεν το έκανα εγώ.
Ο μπαμπάς μου, μου ζήτησε να τον καλέσω. Τι έπρεπε να πω;
Δεν ξέρω. Όχι;
Αν θυμάσε καλά, δεν ήθελα να προσκαλέσω κανέναν.
Ήθελα να ξεφύγω.
Ο μόνος λόγος που συμφώνησα σε έναν παραδοσιακό γάμο...
ήταν επειδή είπες πως θα περνούσαμε στιγμές μόνοι μας.
Γεια σας, η Κάρολ είμαι.
- Γεια σου. - Γεια.
Η μέλλουσα πεθερά σου, Κάρολ.
Ναι, ξέρω το όνομά σου, Κάρολ.
Έφερα μερικά πρόσθετα για τις τσάντες καλωσορίσματος...
σε περίπτωση που θέλετε να φτιάξετε μία για τον Σον.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Τόμι, δεν φοράει παντελόνι.
Θέλω απλώς να ρωτήσω...
και... και ελπίζω να είναι εντάξει.
Έτσι έχεις γεννηθεί...
ή είσαι έτσι από τις Πιλάτες ή κάτι τέτοιο;
Μαμά, δεν είναι τώρα η ώρα για αυτό.
Ναι, εντάξει. Αλλά ξέρεις, πρέπει να σε πάρω από εδώ.
Είναι το βράδυ πριν το γάμο σας, και δεν μπορείτε να περάσετε τη νύχτα μαζί.
- Όχι, μαμά, απλά... - Δεν μπορείς. Είναι κακή τύχη.
Ξέρεις, η ξαδέρφη του, Τζένα, πέρασε τη νύχτα με τον άντρα της.
Ιδού, έπαθε τη νόσο του Λάιμ και τώρα δεν μπορεί να φορέσει σανδάλια.
Είναι η παράδοση.
Δείτε το ευτυχισμένο ζευγάρι.
Πού ήσουν;
Έπρεπε να μου φτιάξεις τα μαλλιά.
Τώρα τα πουλιά θα γεννήσουν αυγά σε αυτό.
Το ξέρω. Με πήρε ο ύπνος. Συγγνώμη.
Κατά κάποο τρόπο, κοιμήθηκα με τον Ρίκι χθες το βράδυ.
- Τον Ρίκι; - Ναι. Συγγνώμη.
Απλώς, είχα τη διάθεση για κάτι, ξέρεις, που δεν ήταν σωστό.
Σαν να παραγγείλεις χάμπουργκερ σε ένα σούσι μπαρ ή κάτι τέτοιο.
Απλώς θα τον αποφύγω σήμερα κι όλα καλά.
Είναι ο κουμπάρος του Τομ.
Πρέπει να περπατήσετε για το παρεκκλήσι μαζί.
Είμαι πολύ καλή στο να αγνοώ τους ανθρώπους που στέκομαι δίπλα.
- Δεν αστειεύομαι. - Έτοιμη;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμφώνησες να φορέσεις το νυφικό της Κάρολ.
Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει.
Φαίνεσαι όμορφη, ό,τι κι αν γίνει.
Είναι έτοιμη!
Λέτε να πιούμε όλες από ένα γύρο σφηνάκια τεκίλα;
Λοιπόν, έκανα Scotchgard το φόρεμα, οπότε μην εισπνεύσετε τα χημικά.
Πού είναι το πέπλο; Πού είναι το πέπλο;
Εντάξει.
Λοιπόν, ναι, τεκίλα.
Εκτός αν πάρουμε όλο το μπουκάλι, Δεν είμαι έτοιμη.
Όχι, όχι τεκίλα.
Η πιο όμορφη από όλες.
Φαίνεσαι πολύ καλύτερη από εμάς τς υπόλοιπες.
Αυτό το φόρεμα είναι απλά υπέροχο.
Το φόρεσα για τον γάμο μου.
Η Τζένη το φόρεσε για το δικό της, και τώρα θα το φορέσεις για τον δικό σου.
Θεέ μου.
Κοίταξε τον εαυτό σου.
Είναι λευκό κοράλλι φτιαγμένο από ιστό.
Κάτι δεν πάει καλά.
Νομίζεις πως αν στεγνώναμε το πέπλο..
- θα ήταν πιο αφράτο; - Εντάξει, αυτό που βλέπω είναι...
πως μου φαίνεται ότι το αριστερό στήθος είναι στην βασικά ελαφρώς πιο χαμηλά...
από το σωστή θέση.
Κάτι μαγικό μου συνέβη χθες το βράδυ.
Θεωρητικά μιλώντας...
...θα ήταν περίεργο ή υπέροχο...
αν παντρευόμασταν αδερφές;
Ναι, σίγουρα.
- Λάρι. Ο Τομ είναι βαρετός. - Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Κάτι δεν το νιώθω σωστό. - Τράβα με που θα κάνω ανάποδη τούμπα.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να περπατήσω.
Εντάξει.
Ήρθε η ώρα.
Κοίταξε τον εαυτό σου.
Εντάξει.
Ήθελες να μιλήσουμε.
Ξέρω ότι είναι η τελευταία στιγμή.
Απλά...
δεν μου άρεσε το πως πήγαν τα πράγματα χθες το βράδυ...
και δεν ήθελα η ημέρα του γάμου μας να ξεκινήσει στραβά.
Θεέ μου.
Θεέ μου, νόμιζα ότι το ακυρώνεις.
Να ακυρώσω τον γάμο;
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
Αυτό το Σαββατοκύριακο δεν έχει πάει ακριβώς σύμφωνα με το σχέδιο.
Οι δυο μας μαλώναμε περισσότερο τους τελευταίους μήνες από ό,τι κάναμε...
από τα πρώτα τέσσερα χρόνια που είμαστε μαζί.
Δεν ξέρω. Μάλλον σκέφτηκα...
πως οι γάμοι έπρεπε να είναι διασκεδαστικοί.
Εντάξει.
Λοιπόν, λυπάμαι που δεν τα κατάφερα ο γάμος μας να σου είναι πιο διασκεδαστικός.
Όχι, Ντάρσι, δεν εννούσα...
Και δεν είναι ο γάμος μου. Είναι ο γάμος μας.
Μετά βίας.
Ναι, Τομ.
Έχεις κολλήσει τόσο πολύ στον γάμο που...
έγινες άλλος άνθρωπος.
Συγνώμη. Απλώς ήθελα όλα να είναι τέλεια.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό για εσένα;
Γιατί δεν είναι τόσο σημαντικό για εσένα;
Είναι σαν να μην σε νοιάζει καν για τον γάμο.
Φυσικά και με νοιάζει.
Αλήθεια;
Εσύ ήσουν αυτή που επέμενε να πληρώσουμε για αυτόν τον γάμο.
Ωστόσο, εγώ είμαι αυτός που διαπραγματεύεται...
με όλους τους πωλητές και να κάνω τα πάντα...
και εσύ το μόνο που λες είναι, «Δεν ξέρω. Φαίνεται καλό».
Ξέρεις, «Καλό ακούγεται, Τομ. Οτι θέλεις».
Σου είπα ότι δεν ήθελα ένα μεγάλο παραδοσιακό γάμο.
Δεν είμαι κάποια νύφη που κοκκινίζει. Είμαι μια ενήλικη γυναίκα.
Δεν θέλω τον μπαμπά μου να με πάει στο παρεκκλήσι.
Δεν χρειάζομαι ένα μεγάλο φόρεμα πριγκίπισσας...
και σίγουρα δεν χρειάζομαι ένα πιστοπιητικό γάμου.
Έχω ήδη τα πράγματά μου. Μου αρέσουν τα πράγματά μου.
Ήθελα ένα Ρούμπα.
Λοιπόν, δεν είναι στο λόμπι.
Δεν μπορώ να τους βρω στο τηλέφωνο.
Θεέ μου. Έχουν πέσει σε ένα χαντάκι.
Τι; Και πώς το ξέρεις αυτό;
Δεν ξέρω.
Έχω απλώς μια έκτη αίσθηση για αυτά τα πράγματα.
Ο Έις και εγώ θα ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.
Μην ανησυχείτε. Θα τους βρούμε.
- Ελέγξτε όλες τις τάφρους! - Θεέ μου.
Ήθελα να είμαστε μόνο εγώ και εσύ στη μέση του ωκεανού.
Και για 400η φορά, αυτό θα σκότωνε τη μητέρα μου.
Σωστά.
Και γι' αυτό είμαι με το φόρεμα της μητέρας σου...
και με επιπλέον 10 κιλά μαλλιά στο κεφάλι μου.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν έχεις ακούσει ένα πράγμα που θέλω από τότε που πρότεινες.
Εντάξει, Ντάρσι, ακούω. Διαφώτισε με.
Τι είναι; Τι είναι αυτό που θέλεις;
Τομ, τα έχουμε πει.
Σου είπα στο πρώτο μας ραντεβού, πως δεν ήθελα μεγάλο γάμο.
Λοιπόν, νόμιζα ότι άλλαξες την γνώμη σου γι' αυτό.
Γιατί συμφωνήσες τότε να το κάνουμε;
Δεν... ξέρω!
Εντάξει; Επειδή...
Σε αγαπώ. Επειδή...
ήθελα να είσαι ευτυχισμένος.
Πάμε! Προχωράτε!
Όλοι, κιουηθείτε! Πάμε!
Κουνηθείτε στην σειρά!
Πάμε έξω, βγείτε έξω τώρα. Πάμε, πάμε.
Αν δεν θέλεις να προχωρήσουμε με αυτό...
δεν είναι αργά.
Τι;
Όχι. Φέραμε όλους όσους αγαπάμε κάτω στις Φιλιππίνες για τον γάμο μας.
Είμαι με αυτό το φόρεμα! Το κάνουμε αυτό!
Τι ωραία. Αυτοί είναι οι όρκοι σου;
Θεέ μου.
Έπεισες τον εαυτό σου ότι ήθελα να ακυρώσω το γάμο...
και τώρα το κάνεις να συμβεί.
Ορίστε. Δικηγορεύεις τον εαυτό σου έξω από κάθε πραγματική ευθύνη.
Με έκοψες με το δαχτυλίδι σου!
Δεν θα ξαναγίνει.
Τέλεια!
Γιατί δεν πας να είσαι με τον Σον;
Ίσως να πάτε να πηδήξετε κανένα παππού!
Δεν ξέρω γιατί. Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.
Όλα θα πάνε καλά, γλυκιά μου.
Νομίζω ότι ίσως είσαι υπερβολική.
Ακίνητοι! Όλοι κάτω!
Δεν τρέχουμε!
- Όλοι! - Έρχομαι.
Στην πισίνα! Τώρα!
Πρώτες σειρές, πηγαίνετε!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Όλοι! Από εδώ!
Ελάτε, πάμε! Μία γραμμή! Πάμε!
Πάμε!
Ντάρσι.
- Παιδιά, πάμε! - Πάμε, πάμε.
Εκεί πάνω! Εκεί πάνω! Πάμε! Πάμε μέχρι πάνω!
- Πάμε, πάμε! - Όλοι προχωρήστε!
- Μην σταματάτε! - Πάμε.
Πάμε!
Κουνηθείτε!
Στρίψτε, πάμε!
- Παραταχτείτε. - Κουνηθείτε.
Κάντε μια σειρά, πάμε!
- Τώρα! - Όχι.
Και μπείτε στην πισίνα.
Τώρα. Προχωρήστε!
Πηγαίνετε μέσα. Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.
- Μπείτε στο νερό. - Πάμε πιο γρήγορα.
- Εσύ, πέτα το τηλέφωνο. - Μα θα καταστραφεί.
Νομίζω ότι αυτό είναι το θέμα, γλυκιά μου. Απλά ρίξττο.
Ναι, αλλά δεν έχω κάνει αντίγραφα εδώ και καιρό.
- Πέτα το! - Εντάξει. Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να φοβάστε.
Εφόσον όλοι ακολουθήσουν τις οδηγίες, κανείς δεν θα πάθει τίποτα.
Σηκώστε το χέρι σας όταν ακούσετε το όνομά σας.
Ρόμπερτ Ριβέρα.
Ρόμπερτ! Ρόμπερτ.
Σε καλούν.
Ευχαριστώ πολύ, Κάρολ.
- Λάρι Φάουλερ. - Παρών.
Εγώ... είμαι η Κάρολ, η γυναίκα του.
Για να μην πηγαινοέρχεσαι.
Περίμενε Θα το ήθελα στο κέντρο.
Σον Χόκινς.
Αν πειράξεις κάποιον σε αυτή την πισίνα, θα λογοδοτήσεις σε εμένα.
Αυτός είναι ο ήρωας της ομάδας;
Ναι.
Όχι. Θεέ μου.
Πάντα υπάρχει ένας.
Εντάξει.
Πού είναι η νύφη και ο γαμπρός;
Εκεί είναι. Αυτή δεν είναι η νύφη;
Όχι.
Η Αμάντα θεώρησε ότι ήταν κατάλληλο να φορέσει λευκά σε έναν γάμο.
Δεν ήξερα ότι ήταν κανόνας.
Ναι, το έκανες.
- Είσαι χαλάστρα. - Ναι.
Βλέπετε, αυτό είναι ένα πρόβλημα.
Θα μπορούσαν να καλέσουν την αστυνομία. Και αν έρθει αστυνομία...
θα σας σκοτώνουμε όλους.
Θεέ μου.
Είδα τον Τομ να πηγαίνει βόλτα στη φύση πριν από την τελετή...
και παρατήρησα ότι τα επίπεδα συχνότητάς του ήταν επικίνδυνα χαμηλά.
Νομίζω ότι το μετάνιωσε.
Ο Τόμι το μετάνιωσε;
Ειλικρινά αυτό είναι που πρέπει να ανησυχούμε σε αυτό το σημείο;
Είμαι μητέρα. Μπορώ να ανησυχώ για πολλά πράγματα ταυτόχρονα.
Σαν την κρεατοελιά του Λάρι.
Μια χαρά είναι, γλυκιά μου.
- Μεγαλώνει. - Σκορπιστείτε.
Ψάξτε τους.
Σου έστειλα μήνυμα σήμερα το πρωί...
και δεν μου απάντησες.
Μιλάς σοβαρά τώρα;
Όχι, όχι.
Ντάρσι!
Ντάρσι.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Ντάρσι.
- Ντάρσι, μπαίνω. - Άντε γαμήσου, Τομ!
Δόξα τω Θεώ.
Άκου, ξέρω ότι είσαι θυμωμένη μαζί μου αυτή τη στιγμή, αλλά πρέπει να με αφήσεις να μπω.
Γιατί να είμαι θυμωμένη; Είμαι καταπληκτικά.
Είμαι σε ένα τροπικό νησί, πίνω το ποτό μου...
και δεν έχω να δικαιολογηθώ σε κανέναν!
Θεέ μου, αυτό δεν συμβαίνει.
Κι όμως συμβαίνει, φιλαράκο.
Εντάξει; Και μόλις βγάλω αυτή την μαλακία από το κεφάλι μου...
θα κατέβω στην παραλία και θα πω σε όλους πώς τα τίναξες όλα στον αέρα!
Σσς... σςς!
Ειλικρινά μου κάνεις σςς τώρα;
Τι στο πούτσο;
Αίμα είναι αυτό;
Δεν υπάρχει χρόνος για να φρικάρεις με το αίμα τώρα.
Μη μου πεις...
Υπάρχουν πειρατές έξω...
και πήραν τους πάντες ομήρους.
Τι;
- Πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια. - Όχι, όχι, όχι.
- Το τηλέφωνο είναι νεκρό. - Και το Wi-Fi επίσης.
Η Μάρτζι είπε πως το σήμα είναι καλύτερο στη βόρεια πλευρά.
Γιατί διάλεξες νησί χωρίς υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας;
Γιατί ήθελα ο κόσμος να έχει το νου του στο γάμο.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Το ξέρω. Ούτε εγώ.
Όχι. Πραγματικά δεν μπορώ να αναπνεύσω. Είναι το φόρεμα.
Βοήθησε σε παρακαλώ να βγάλω το φόρεμα τώρα.
Τώρα!
Θα χαλαρώσεις;
Τι μου είπες μόλις;
Είπα ότι όλα θα πάνε καλά.
Το φόρεμα είναι σαν γρίφος.
Θεέ μου, θα πεθάνω με αυτό το φόρεμα!
Οι πόρτες ανοίγουν από μέσα.
Θα ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Θα ξέρει επίσης ότι είμαστε εδώ όταν θα μπει και θα μας βρει μέσα.
Θα νομίζει ότι είμαστε στο ντους.
Τι;
Και θα επιστρέψει σε καλύτερη στιγμή; Θα αφήσει και σημείωμα;
Εντάξει.
Εντάξει, να το σχέδιο. Μπαίνει μέσα, θα νομίζει ότι είμαστε στο ντους...
μετά πετάγομαι έξω και τον παγιδεύω στο δίχτυ.
Θεέ μου, αυτό είναι ένα καταπληκτικό σχέδιο.
- Ναι! - Όχι!
Θα ρίξεις ένα δίχτυ πάνω σε έναν πειρατή;
Έχεις προσπαθήσει ποτέ να βγεις έξω από ένα δίχτυ;
Είναι πολύ δύσκολο να βγεις από ένα δίχτυ.
Εντάξει. Τι λέτε για...
Τι λες για αυτό; Να τον ψεκάσω στα μάτια.
Πώς γίνεται η λακ στα μάτια να είναι καλύτερο από ένα δίχτυ στο κεφάλι του;
Περίμενε! Ναι, βασικά είναι...
Εσύ θα το ψεκάσεις.
Εγώ θα ανάψω το σπίρτο και θα είναι σαν φλογοβόλο.
- Δεν θα πιάσει. - Γιατί;
- Πάρα πολλά βήματα. - Είναι δύο βήματα.
Είναι δύο βήματα. Φλογοβόλο, δίχτυ.
Πετάγομαι και του βάζω το δίχτυ στο κεφάλι. Θα τον αιφνιδιάσω.
Όχι, Τομ, γιατί οι σφαίρες περνάνε μέσα από δίχτυα!
- Τεχνικά, ναι. - Τεχνικά;
Τεχνικά, δεν θα μπορέσει να πυροβολήσει σωστά...
γιατί θα είναι τυλιγμένος στο γαμημένο το δίχτυ.
Ορκίζομαι στον Θεό, αν πεις «δίχτυ» άλλη μιά φορά...
Θεέ μου. Θεέ μου.
Ψστ. Φλογοβόλο.
Θα τον γαμήσω.
Γαμώτο!
- Δεν πειράζει! Δεν πειράζει. - Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν πειράζει!
Είχες δίκιο.
Αυτό με την λακ ήταν πολύ χειρότερο από το δίχτυ.
Σηκωθείτε.
Εντάξει.
- Έλα. - Μη με στραγγαλίζεις.
- Γύρισε το χέρι σου. - Τους έχω ζωντανούς.
Περίμενε, περίμενε. Τι;
Μπανγκαλόου 15. Ελάτε.
Πήγαινε να τους μαζέψεις.
Και τότε μπορούμε να ξεκινήσουμε.
Τα πας καλά, Τζέιμι;
Το στομάχι μου αισθάνομαι πως θα βγει από την κωλοτρυπίδα μου.
Αλλά κατά τα άλλα, είμαι χαλαρή.
Άκου, είναι φυσιολογικό να είσαι φοβισμένη.
Αλλά δεν θα αφήσω τίποτα να συμβεί σε εσένα...
ή την οικογένειά σου. Το υπόσχομαι.
Σον;
Νιώθω και εγώ φοβισμένη.
Όπως δεν έχω φοβηθεί ποτέ σε όλη μου την ζωή.
Είναι σαν να είδα το The Ring.
Ρόμπι, μωρό μου, θέλω να εξασκηθείς στην άσκηση αναπνοής...
που μάθαμε στο Έσαλεν, εντάξει;
Θα σου πατήσω στο σημείο πίεσης. Έτοιμος; Και...
Ανέπνευσε. Ανέπνευσε.
Από το διάφραγμα.
- Νομίζω ότι θα κάνω εμετό τώρα. - Είναι μια χαρά. Τα πας μια χαρα.
Αν συνεχίσει να κάνει αυτόν τον θόρυβο, απλά προχωρήστε και πυροβολήστε με.
Το ευτυχισμένο ζευγάρι θα είναι εδώ σε ένα δευτερόλεπτο.
Ας περάσουμε λοιπόν στη δουλειά.
Πού είναι ο πατέρας της νύφης;
Ρόμπερτ. Σε καλεί ξανά.
Ευχαριστώ, Κάρολ.
Εντάξει, τι θέλεις;
Λοιπόν, καλούμε τον συνάδελφό μου στο δορυφορικό τηλέφωνο...
και μεταφέρεις 45 εκατομμύρια δολάρια σε ένα τραπεζικό λογαριασμό.
Τι; Τι;
Δεν έχω τέτοια χρήματα.
Σε γκουγκλάραμε. Η καθαρή σου περιουσία είναι 60 εκατομμύρια δολάρια.
Δεν σου δίνω τίποτα μέχρι να μάθω αν η κόρη μου είναι ασφαλής.
- Και ο γαμπρός σου. - Ναι και αυτός.
Εντάξει.
Μπορώ να περιμένω δύο λεπτά να πάρεις όλα σου τα λεφτά.
Από εδώ.
Θέλεις ένα ζαχαρωτό ανανά;
Είναι από αυτή την τσάντα καλωσορίσματος που πήραμε, αλλά την βρήκα στην τσέπη μου.
Όχι, δεν θέλω γλειώδη, υγρή καραμέλα από τις βρώμικες τσέπες σου.
Εντάξει.
Εσύ χάνεις.
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
- Πεθαίνω της πείνας. - Όχι.
Είσαι μαλάκας.
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι έκανα σεξ μαζί σου.
Ειλικρινά, κι εγώ εξεπλάγην αρκετά με αυτό.
Οι γονείς μου, χώρισαν όταν ήμουν στο λύκειο...
και ο πρώτος μου αρραβώνας ήταν καταστροφή.
Τι γίνεται με εσένα; Βγαίνεις με κανένα;
Πάντα ήθελες να γίνεις πειρατής;
Όχι άλλα λόγια, κυρία.
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Ντάρσι, θα σου κάνουν κακό.
Δεν μπορώ παρά να παρατηρήσω πως μυρίζετε σαν τσιγάρο...
και το λατρεύω.
Υπάρχει τρόπος να έχω ένα τσιγάρο;
Θέλω να πω, νομίζω ότι μπορεί να βοηθήσει με το...
τον πανικό και τον τρόμο που βιώνω αυτή τη στιγμή.
Από πότε καπνίζεις τσιγάρο;
Δεν χρειάζται καν να μου λύσετε τα χέρια μου.
Μπορώ να καπνίσω χωρίς χέρια.
Θα μπορούσες απλά να το βάλεις στο στόμα μου.
Δώσε της ένα τσιγάρο.
- Σας παρακαλώ. - Ίσως να της κλείσει το στόμα.
Ναι, ναι, ναι, θα μου κλείσει το στόμα.
Σας ευχαριστώ.
Εσείς είστε οι...
καλύτεροι.
Τι;
Φωτιά!
Θεέ μου!
Θεέ μου! Φλογοβόλο!
Θεέ μου...
Κοίτα, γι' αυτό πρέπει να έχεις ένα σχέδιο με μόνο ένα βήμα!
- Όχι! - Θεέ μου!
- Πάτα το φρένο! - Προσπαθώ! Προσπαθώ!
Γκρεμός!
- Γκρεμός! Γκρεμός! - Τον βλέπω!
Βάλτο στην στάθμευση!
- Θεέ μου! Θεέ μου! - Θεέ μου!
Τράβα το έξω!
Το φόρεμά μου! Το φόρεμά μου, Τομ!
Τομ, μην το αφήσεις!
Μην το αφήσεις!
Έχω κολλήσει! Έχω κολλήσει!
Πάμε!
Πάμε πάμε πάμε. Πάμε πάμε πάμε.
Γρήγορα, κάνε κάτι με μπέιζμπολ.
Τι; Αυτό δεν θυμίζει σε τίποτα το μπέιζμπολ!
- Κάτω! Κάτω κάτω! - Γαμώτο!
- Του έχουν τελειώσει τα πυρομαχικά. - Σωστά.
- Τρέξε πάνω του! - Τι;
- Πάμε. Πίστεψε με, απλά τρέχα! - Όχι, όχι, όχι!
- Χειροβομβίδα! - Έχει χειροβομβίδα!
Κύριε!
Κύριε, κύριε.
Δώστε μου τη χειροβομβίδα, κύριε. Κύριε!
Κύριε, δώστε μου τη χειροβομβίδα. Κύριε. Κύριε!
Θεέ μου.
- Είναι νεκρός; - Δεν ξέρω.
Είσαι νεκρός;
Ναι, δεν είναι πολύ ζωντανός.
Όχι ζωντανός. Αμάν.
- Ναι! Τον σκότωσες! - Ναι!
Ναι, τον σκότωσα! Τον σκότωσα!
Θεέ μου, σκότωσα έναν άνθρωπο.
Σκότωσα έναν άντρα. Όχι.
Πως αισθάνεσαι;
Νιώθω... Θεέ μου. Νιώθω φρικτά.
- Ναι. - Μα ενθουσιασμένος.
Ξέρεις, ευτυχισμένος. Σαν να θέλω να χεστώ πάνω μου.
- Ναι. - Ξέρεις, όμως...
με την καλή έννοια.
Θεέ μου.
Θα πάω φυλακή.
- Θα... - Όχι!
- Ναι. - Οχι. Ήταν... Ήταν...
Ήταν αυτοάμυνα. Προσπαθούσε να μας σκοτώσει.
Οποιοδήποτε δικαστήριο θα...
Οποιοδήποτε δικαστήριο...
Είσαι καλά;
Ναι. Καλά είμαι.
Απλώς, ξέρεις, κοίταξα εκεί και είδα όλο το αίμα.
Και, ξέρεις, νομίζω ότι είδα λίγο μυαλό.
- Αυτό ήταν μυαλό; - Ναι. Ναι.
Και απλά θα κοιτάω ψηλά στον ουρανό... για να μην λιποθυμήσω.
Εντάξει. Λοιπόν, ξέρετε τι; Ίσως θα έπρεπε...
να απομακρυνθούμε...
από εδώ πέρα.
- Και μην κοιτάς κάτω. - Εντάξει.
- Μην κοιτάς κάτω.
Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα.
Ανεβείτε το δρόμο.
- Ρίξτε μια ματιά. - Ναι.
Εντάξει. Πρέπει να φύγουμε από αυτό το νησί.
Λοιπόν, μπορεί να βοηθήσει αυτό. Πήρα την χειροβομβίδα.
Δηλαδή προσπάθησε να τινάξει στον αέρα, αλλά του την πήρα.
Την πήρα. Άλλος ένας πόντος για την Ντάρσι.
Εντάξει, Ντάρσι.
Θυμάσαι...
εκείνη την μέρα που οδηγούσαμε στην εθνική οδό...
και μου είπες πολύ ήρεμα να σταματήσω στην άκρη;
Και περίμενες μέχρι να σταματήσουμε...
για να μου πεις ότι υπήρχε μια γιγάντια αράχνη στο κεφάλι μου;
Ναι. Ναι.
Ναι, ήταν πολύ έξυπνο.
Γιατί αν μου το είχες πει πριν, μπορεί να είχα πανικοβληθεί και να είχαμε τρακάρει.
Περίμενε. Υπάρχει μια αράχνη στο κεφάλι μου;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι. Σου λέω αυτή την ιστορία γιατί...
Δεν θέλω να πανικοβληθείς, όταν σου λέω τι θα σου πω.
Η χειροβομβίδα σου δεν έχει περόνη.
- Τι σημαίνει αυτό; - Λοιπόν...
Θα εκραγεί;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Κράτα την ακριβώς όπως την κρατάς. Μπράβο.
Εντάξει. Εντάξει.
Περόνη κρατάει τη λαβή.
Αλλά όταν αφήσεις τη χειροβομβίδα, η λαβή σκάει...
που ανάβει την ασφάλεια, και το όλο θέμα πάει...
μπουμ.
Πως ξέρεις τόσα για τις χειροβομβίδες;
Βιντεοπαιχνίδια.
Άρα τι πρέπει να κάνω; Να την πετάξω;
Ανησυχώ πως δεν θα μορέσεις να την πετάξεις αρκετά μακριά ώστε να μην μας τινάξει.
- Χωρίς παρεξήγηση. - Θεέ μου.
Απλώς θα κρατάω αυτή τη ενεργή χειροβομβίδα;
Αυτή η χειροβομβίδα θα είναι μέρος της ζωής μου τώρα;
Ναι, προς το παρόν, ναι, ναι, ναι.
Εντάξει, άκου το σχέδιο.
Θα πάρουμε ένα μαχαίρι.
- Εντάξει. Εντάξει. - Θα κόψω...
αυτά τα δεσμά, θα απαλλαγούμε από αυτή τη χειροβομβίδα...
και μετά θα το κατεβούμε κάτω στις αποβάθρες.
Θα εξουδετερώσουμε τον πειρατή που τις φυλάει...
θα μπούμε σε μια βάρκα και θα πάμε στο επόμενο νησί να καλέσουμε βοήθεια.
- Εντάξει; - Τομ, αυτό το σχέδιο...
Έχει πάρα πολλά βήματα. Το βλέπω τώρα.
Έχεις ένα πιο απλό;
- Ναι. Ναι. - Τι;
- Να;. Εντάξει. - Τι κάνεις;
Κατέβα εδώ κάτω. Το βρήκα.
- Το βρήκα. Ναι. - Τι κάνουμε;
- Ακριβώς εδώ. - Τι κάνουμε;
Βρες σήμα και κάλεσε για βοήθεια.
Πότε το έβαλες στα εσώρουχά σου;
Ακριβώς πριν μας βγάλουν οι πειρατές από την καμπάνα.
Γιατί είμαι ύπουλη μικρή σκύλα.
Είσαι μια ύπουλη μικρή σκύλα.
Σε ευχαριστώ.
- Εντάξει. - Ας αρχίσουμε να περπατάμε.
Ύπουλη μικρή σκύλα.
Δοκιμάζεις την υπομονή μου, Ρόμπερτ!
Κοίτα, θέλεις τα λεφτά μου; Θέλω την κόρη μου.
- Είναι μια απλή διαπραγμάτευση. - Αρκετά!
Εντάξει.
Τον φέρνουν πίσω.
Κουνήσου.
Ρόμπερτ. Τι συνέβη; Είσαι καλά;
Δεν σε πείραξαν, έτσι;
Λοιπόν, δεν τους δίνω δεκάρα μέχρι να μάθω ότι η κόρη μου ζει.
Αυτό δεν πήγε πολύ καλά.
Φοβάμαι ότι θα ξεκινήσουν πυροβολώντας τους ομήρους.
Δεν νομίζω θα το κάνουν.
Αυτό δεν είναι που ακριβώς κάνουν οι πειρατές;
Βγες έξω, κύριε πειρατή!
Το όνομά μου...
είναι Κάρολ Ελέιν Φάουλερ...
και μου αξίζει να ζήσω.
Κάρολ, τι κάνεις;
Εξανθρωπίζω τον εαυτό μου.
Το είδα στο Καλημέρα Αμερική.
Αν εξανθρωπιστείς σε αυτούς, σε αφήνουν να ζήσεις.
Είμαι σύζυγος. Είμαι μητέρα.
Και ήμουν στην Μίλφορντ, κορυφαία μεσίτρια του Μίσιγκαν το 1998,
και πάλι το 2007.
Ονειρεύομαι να πάω στην Ιρλανδία.
Άργησα να ξεπεταχτώ και τα δόντια μου δεν βγήκαν μέχρι τα 14 μου.
Σας παρακαλώ επιλέξτε εμένα.
Το όνομά μου είναι Τζίνι Ριντ.
Είμαι μια αφοσιωμένη μητέρα και μια ελαφρώς λιγότερο αφοσιωμένη σύζυγος.
Αυτές είναι οι πρώτες μου διακοπές χωρίς τα παιδιά μου...
οπότε ήπια πολλή σαμπάνια πριν την τελετή...
πήρε και κανα δυο τσίχλες κάνναβης...
και ο συνδυασμός πραγματικά με σκοτώνει αυτή τη στιγμή.
Είμαι η Αμάντα Γουόκερ. Είμαι νονά και γυναίκα της τεχνολογίας.
- Πήγα... - Είμαι η Ρενάτα.
Είμαι από τη Βραζιλία.
Έχω όμορφα μαλλιά.
Ναι. Πολύ όμορφοα.
Τι άλλο;
Είσαι μάνα.
Είμαι μητέρα.
Το όνομά μου είναι Ρίκι Σίλβερ.
Πολλοί φίλοι μου, ζευγαρώνουν...
παντρεύονται και πίνουν τσάι απόδιάφορα βοτάνια και μαλακίες.
Και εγώ είμαι ακόμα εργένης. Όμως χθες το βράδυ...
Έκανα έρωτα με μια υπέροχη και τρομακτική γυναίκα.
Νομίζεις ότι είμαι τρομακτική;
Με τρομάζεις.
Είμαι ο Λάρι Φάουλερ.
Σας ευχαριστώ.
Πρόσεχε, μπαμπά.
- Κράτα το τηλέφωνο. Ναι. - Πώς θα...
- Κράτα το σταθερό. - Κράτα το. Περίμενε.
Απλά πρέπει να βγάλω αυτό το πράγμα από το κεφάλι μου.
Με τρελαίνει.
- Περίμενε. Περίμενε. Απλά περίμενε. - Τι έγινε;
Τι κάνεις; Γεμίζεις μια στοίβα...
από μαλλιά στην τσέπη μου;
Ναι. Μια στοίβα από πολύ ακριβά...
μαλλιά κατά παραγγελία που θα ήθελα να κρατήσω.
Αν επιβιώσουμε.
Τι είναι τόσο αστείο;
Απλά...
...αμφισβητώ τα πάντα τον τελευταίο καιρό.
Κι αν ο γάμος δεν είναι τέλειος; Κι αν οι γονείς σου δεν με συμπαθήσουν ποτέ;
Πώς μοιάζει η ζωή μετά το μπέιζμπολ;
Αλλά ούτε μια φορά δεν αναρωτήθηκα
αν θα περπατούσα με χειροπέδες μέσα στη ζούγκλα με μια ενεργή χειροβομβίδα.
Το ότι θα σε κυνηγούσαν πειρατές δεν ήταν στο όραμά σου;
Εσύ ήσουν το μόνο πράγμα στον πίνακα οράματός μου.
Το πήρα, το πήρα, το πήρα.
- Την έχεις; Την έχεις; - Την έχω, την έχω.
- Εντάξει. Την έχω. - Ωραία. Εντάξει.
- Έχουμε σήμα. - Ωραία.
Εντάξει.
- Κράτα τα χέρια σου μαζί μου. - Εντάξει.
- Κάλεσε για βοήθεια.
Ναι. Σκατά! Χάθηκε.
Συνέχισε να προσπαθείς.
- Νομίζω, πως αν... - Πρέπει να πάμε πιο ψηλά.
- Τι; - Ναι.
Όχι... Όχι, όχι, όχι. Δεν μου αρέσουν τα ύψη.
Ναι, δεν νομίζω πως αυτό το πράγμα είναι φτιαγμένο για να κωδικοποιεί.
- Τομ. - Έχει τίποτα;
Όχι. Έλα.
- Ναι. - Είμαστε σχεδόν στην κορυφή.
Ίσως πρέπει να πάμε πίσω οπότε δεν θα είμαστε τόσο ψηλά.
Μην σκέφτεσαι τα ύψη αυτή τη στιγμή. Εντάξει; Είμαστε ασφαλείς.
Ναι. Χρησιμοποιείς τη λέξη «ασφαλείς» πολύ χαλαρά.
Θεέ μου.
- Σήμα, σήμα. - Ναι.
Έχω γεμάτο σήμα.
Βάλτο στην σίγαση.
Προσπαθώ.
Η ομαδική σου συνομιλία είναι εκτός ελέγχου.
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη που έχω ενθουσιώδεις φίλους.
Το έριξες.
Έλα!
- Πρέπει να δεθούμε. - Να δεθούμε;
Τι εννοείς «να δεθούμε»;
Να δεθούμε. Θεέ μου!
Πάμε, πάμε, πάμε.
Όχι, δεν νομίζω ότι έχουμε τον κατάλληλο εξοπλισμό.
Έχουν όπλα.
Υπάρχει κάποιου είδους εγχειρίδιο;
Ελάτε κάτω!
Χρειαζόμαστε κράνη. Βλέπω πολλά κράνη στις φωτογραφίες.
Και γιατί δείχνουν φοβισμένοι;
Σταμάτα να σκέφτεσαι τόσο πολύ. Πήδα!
- Σταμάτα να ουρλιάζεις! - Θεέ μου! Θεέ μου!
Τομ, μην το αφήσεις.
Γαμώτο!
Κρατήσου, μωρό μου. Κρατήσου!
Εντάξει.
- Ναι! - Ναι!
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Θεέ μου!
- Θεέ μου! - Πώς το προσγειώνουμε αυτό το πράγμα;
Εγώ πρώτα. Θα πάω πρώτη.
- Κι εγώ; - Όχι, άσε με. Εγώ πρώτη.
Θα πηδήξω. Θα πηδήξω.
- Εντάξει, εντάξει. - Το έχω, το έχω!
Πάμε!
Αυτοί οι άνθρωποι είναι άρρωστοι.
Εσείς θα τους βρείτε, αλλά θα τους σκοτώσω εγώ.
Μπορείς να έχεις τον άντρα...
αλλά η νύφη είναι δική μου.
Αστυνομία, Λιμενικό, είναι όλοι εκεί.
- Πώς περνάμε απέναντι; - Δεν γνωρίζω.
Εντάξει, ας πάμε όλοι γύρω και να παίξουμε δύο αλήθειες και ένα ψέμα.
Κάνε ησυχία!
- Η Κάρολ. - Η μαμά.
Ήρεμα.
Εντάξει, έλα.
Έλα, έλα, έλα.
Θεέ μου.
Θα το φτιάξω αυτό.
Η καημένη η μαμά μου.
Νόμιζε ότι θα τα κατάφερνε να αποφύγει τον μπαμπά μου όλο το Σαββατοκύριακο.
Η μαμά μου αγαπούσε τόσο πολύ τον μπαμπά μου.
Ήταν όλος της ο κόσμος.
Μετά, όταν έφυγε, έχασε τη χαρά της.
Εννοώ, συμπεριφέρεται σκληρά, αλλά...
δεν συνήλθε ποτέ πραγματικά.
- Ντάρσι, συγγνώμη... - Το ξέρω.
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Κουζίνα.
Εντάξει, πρέπει να βρούμε ένα μαχαίρι.
Τι τι...
Τι κάνεις;
Πεθαίνω της πείνας. Εφαγες σήμερα;
Όχι, δεν πεινάω.
Ναι, πεινάς. Συμπεριφέρεσαι παράξενα.
Αυτό είναι τόσο νόστιμο.
Λατρεύω τη μαμά σου.
Εντάξει, έλα.
Έλα! Ήρεμα, ήρεμα.
Δεν μπορώ να κόψω με το ένα χέρι.
Λοιπόν, δεν μπορώ να κόψω χωρίς χέρια.
Πρέπει να βρούμε κάτι άλλο.
Εντάξει;
Κάτι που κόβει το πλαστικό.
Ναι.
- Είναι κακή ιδέα; - Ναι.
- Είσαι έτοιμη; - Όχι!
Εντάξει.
Ορίστε.
Στάσου, περίμενε!
Ντάρσι, καθυστερείς.
- Το ξέρω. - Το έχουμε.
- Εντάξει. Ναι. - Το έχουμε.
- Με το σήμα μου. Έτοιμη; - Εντάξει.
- Ναι. - Δέκα, εννιά, οκτώ...
Γιατί μετράς από το δέκα;
Τι είναι, εκτόξευση πυραύλου;
Εντάξει ωραία. Στο τέσσερα.
Ένα, δύο, τρία...
Κανείς δεν πάει στο τέσσερα.
- Κανείς δεν πάει στο τέσσερα. - Εντάξει...
Σσσς! Σσσ.
- Εντάξει. - Μόλις...
- Σαν να τραβάς τραυμαπλάστ. - Καλά, καλά.
- Έτοιμος; Πάμε. - Σαν τραυμαπλάστ.
Θεέ μου.
Έλα.
Τομ!
Τομ.
Νόμιζα ότι έφυγες.
Τι;
Όχι.
Ποτέ.
Πού πήγε το μαχαίρι της μαμάς σου;
Χριστέ μου, βοήθησέ με.
Αυτό είναι καλό.
Πέτα μου αυτές τις μπότες.
Τι;
Αυτό το φόρεμα με τρελαίνει.
Ευχαριστώ.
Ήθελα κάτι λιγότερο παραδοσιακό.
Ναι. Ίσως η Μάρτζυ να έχει γραμμή στο Διαδίκτυο.
Η Μάρτζι λατρεύει τα Κόργκις.
Όχι. Ανάθεμα.
Πήγαιεν από εκεί. Εγώ θα πάω από εδώ.
- Ναι. - Είναι έξω.
- Τι να κάνω; - Δεν γνωρίζω.
Δεν γνωρίζω.
- Μάρτζι. - Από εδώ.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Εντάξει. Σε έπιασα.
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
Ελάτε. Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.
Έις, Μάρτζι...
Αυτό είναι το καταφύγιό σου;
- Σπηλιά. - Στριφογυρίζει;
Το νιώθει και κανείς άλλος;
Χάνεις αίμα. Κάτσε κάτω.
- Κάτσε κάτω. Εντάξει. - Έις, τους επιδέσμους.
Θα φέρω το ιατρικό κιτ.
Δώσε μου το χέρι σου. Θα το τυλίξω.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Είσαι σίγουρη; Είναι αηδιαστικό.
Ναι.
Στην υγειά σας.
Εντάξει.
Φαίνεται ότι έχει βγει φλούδα.
Έχει χαλαρή φλούδα.
Άκου, απλά...
Απλά... πρόσεχε την φλούδα.
Σταμάτα να λες «φλούδα», εντάξει;
Είμαι εντελώς καλά. Απλά μην λες φλούδα.
Πόσοι είναι εκεί;
Δύο στο λόμπι και κάνα δυο δίπλα στην πισίνα με τους ομήρους.
Κι ένας στην αποβάθρα, σωστά;
Αλλά πετύχαμε τέσσερις.
Τι εννοείς, «πετύχατε»;
Πετύχαμε να σταματήσουν, ξέρεις...
να ζουν.
Γαμώτο.
Δεν είδαμε κάποιον από το προσωπικό.
Τους είδα να κλείνονται στο σπα.
Ποτέ δεν ασχολούνται με τους ντόπιους.
Οι Αμερικανοί είναι οι ηλίθιοι πλούσιοι. Χωρίς παρεξήγηση.
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί οι πειρατές είναι ακόμα εδώ.
Την τελευταία φορά, απλώς λεηλάτησαν τα δωμάτια.
Είκοσι λεπτά, κι έφυγαν.
Τι εννοείς την «τελευταία φορά»;
Πέρυσι.
Δύο χιλιάδες νησιά στις Φιλιππίνες...
και εμάς μας χτύπησαν δύο φορές;
- Δεν είναι δίκαιο. - Περίμενε, περίμενε.
Οι πειρατές ήταν εδώ το περασμένο καλοκαίρι;
Και μας άφησατε να κάνουμε τον γάμο μας εδώ;
Τι; Τομ-Τομ. Το συζητήσαμε, έτσι;
Το ήξερες για αυτό;
Λοιπόν, πρώτα από όλα, κανείς δεν σκοτώθηκε το περασμένο καλοκαίρι.
Και συμφωνήσαμε και οι δύο...
πως οι πιθανότητες να ξανασυμβεί ήταν πολύ μικρές.
- Ποιοι είμαστε «εμείς»; - Εγώ και η Μάρτζι.
Ανταλλάξαμε πολλά email...
και ρώτησα πολλές δύσκολες ερωτήσεις, έτσι δεν είναι;
Πώς δεν μου είπες τίποτε γι' αυτό;
Δεν μου είπες πως είχες αμφιβολίες...
στο να παντρευτείς, οπότε...
Ναι, έχεις δίκιο. Δεν το έκανα. Ξέρεις γιατί;
Γιατί όλο τον περασμένο χρόνο, ήσουν στο μυαλό σου για τα πάντα.
Νόμιζες ότι ο πατέρας μου δεν σε συμπαθούσε, οπότε άρχισες να συμπεριφέρεσαι παράξενα.
Και τώρα ο μπαμπάς μου δεν σε συμπαθεί.
Σκέφτηκες πως οι Ρόμπινς δεν θα σου ανανέωναν το συμβόλαι.
Οπότε άρχισες να παίζεις χάλια και δεν σε ανανέωσαν.
Νομίζεις ότι κάτι κακό θα συμβεί...
και μετά το κάνεις να συμβεί.
Αυτό λέγεται αυτο-σαμποτάζ.
Αυτό είναι, Έις. Σ' ευχαριστώ.
Και για το μόνο που ήσουν ενθουσιασμένος, ήταν αυτός ο γάμος.
Και ήξερα πως αν σου έλεγα ότι είχα αμφιβολίες...
θα σαμποτάριζες όλη μας η σχέση.
Αυτό που έκανες πάντως!
Δεν σαμποτάρισα τίποτα.
Προσπάθησα να κάνω αυτόν τον γάμο τέλειο.
Και όλα χάθηκαν τη μέρα που εμφανίστηκε το αγόρι σου, ο Σον.
Αυτό δεν έχει να κάνει με τον Σον.
Αυτό αφορά τις ανασφάλειές σου.
Και όλος αυτός ο γάμος...
ήταν ο τρόπος σου να προσπαθήσεις να ξαναπάρεις τον έλεγχο της ζωής σου...
γιατί πρέπει να ελέγχεις τα πάντα.
Είναι όπως όταν βγαίνεις από το αμάξι για να με «βοηθήσεις» στο παράλληλο παρκάρισμα...
όταν μπορώ να το κάνω μια χαρά μόνη μου.
Ναι, δεν θα έλεγα μια στροφή 17 μοιρών «μια χαρά».
Λοιπόν, αυτά τα τζιν που αγόρασες από το Old Navy τον περασμένο μήνα...
ήταν γυναικεία τζιν.
Λοιπόν, τα βρήκα στο ανδρικό τμήμα.
Σε έκαναν να μοιάζεις με τον Stevie Nicks.
Το κούρεμα που έκανες πέρυσι, το μίσησα.
Έκανε το κεφάλι σου να φαίνεται τετράγωνο. Έμοιαζες με έναν γαμημένο Σίμπσον.
Είπες ότι ήταν κομψό.
Φέρεσαι με τόση αυτοπεποίθηση...
τόσο δυνατή, αλλά είσαι απλά ένα φοβισμένο κοριτσάκι.
Φοβάσαι να τα δώσεις όλα σε αυτή τη σχέση...
γιατί αυτό θα σημάνει πως θα έχεις κάτι να χάσεις.
Λοιπόν, ξέρεις τι; Τίποτα από όλα αυτά δεν έχει σημασία.
Γιατί όλοι όσοι αγαπάμε μπορεί να πεθάνουν.
Εξαιτίας μου.
Νομίζω ότι είναι στο σπίτι του διευθυντή.
Νομίζω ότι το άκουσαν.
Γιατί;
Σταμάτησαν να μιλούν αγγλικά.
Εδώ. Παρ'το.
Μην το κάνεις. Τομ.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Πού πάει αυτό το τούνελ;
Οδηγεί κατευθείαν στην πισίνα όπου είναι οι υπόλοιποι πειρατές.
Αυτό δεν είναι ιδανικό.
Τι λένε;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν ξέρω τι γλώσσα είναι αυτή, αλλά δεν είναι φιλιππινέζικα.
- Όχι; - Όχι.
Μην κουνηθεί κανείς. Μείνετε εδώ.
Μην κουνηθεί κανείς.
Τι κάνεις;
Εντάξει.
Ξέρουν ότι κάποιος είναι εδώ, αλλά δεν ξέρουν ότι είμαστε όλοι.
Μείνετε εδώ μέχρι να τελειώσει.
Τομ!
Τομ! Θα σε σκοτώσουν.
- Μην το κάνεις αυτό. - Πρέπει.
Αυτό δεν αφορά μόνο εμάς πλέον. Αυτό είναι...
Όλο αυτό είναι δικό μου λάθος.
Αξίζεις καλύτερα.
Περίμενε, Τομ!
Πειρατές!
Είμαι ο Τομ, ο γαμπρός που ψάχνετε.
Επισήμως παραδίνομαι.
- Σκάσε! - Εντάξει.
Τι, δεν σου αρέσει να σας λένε «πειρατές»;
Μικρός ήθελα να γίνω πειρατής και εσείς το καταφέρατε.
- Προχώρα. - Ζείτε το όνειρο.
Συγχαρητήρια.
Δεν τον σκότωσαν. Θεέ μου.
Είναι ακόμα ζωντανός.
Προχώρα!
Απλά προχώρα.
Τομι. Θεέ μου. Είναι ο Τόμι. Τόμι!
Σκάστε!
- Τόμι, πού είναι η Ντάρσι; - Σκάσε!
Ναι. Πού είναι η νύφη σου;
Δεν ξέρω.
Στα αλήθεια. Τίμια. Δεν ξέρω.
Αλήθεια. Δεν ξέρω.
Είσαι κακός ψεύτης.
Ναι, είναι κακός ψεύτης.
Τομ, αν ξέρεις κάτι, το καλύτερο που μπορείς να κάνεεις είναι να συνεργαστείς.
Το μόνο που θέλουν είναι τα χρήματα.
Ξέρεις τι; Ευχαριστώ, Σον, όπως πάντα, είσαι η φωνή της λογικής.
Αρκετά!
- Εντάξει! - Εντάξει.
Θα σου πω που είναι.
Katuk kak ci.
Τι;
Γαμώτο. Τι του είπες;
Είναι ένα είδος εσωτερικού αστείου, Σον.
Μπορείς να με βοηθήσεις; Είμαι λίγο ζαλισμένος.
Φυσικά, φίλε. Έλα, σε κρατάω.
Τι στο διάολο κάνεις;
Μην κουνηθείς αλλιώς στ' ορκίζομαι στον Θεό, θα χάσεις ένα μάτι.
Τόμι, τι κάνεις;
Θα χύσεις τα φασόλια ή θα τα χύσω εγώ;
Ποιά φασόλια;
Απλώς χύσε τα φασόλια.
Ο Σον προσέλαβε αυτούς τους τύπους...
να εισβάλουν στο γάμο μας, για να πάρει τα λεφτά του Ρόμπερτ!
Όχι, όχι, όχι, όχι, Τομ.
Όχι, είναι αλήθεια.
Είναι σοβαρή κατηγορία...
αλλά δεν πειράζει.
Γιατί η ζήλια μπορεί να συνεπάρει τους καλύτερους από εμάς.
Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι ζηλιάρης.
Στο περίπου.
Είναι απολύτως φυσιολογικό για να με βλέπει ως απειλή...
επειδή η Ντι Ντι κι εγώ...
είχαμε κάτι το υπερβατικό.
Αλλά δεν είμαι κακός τύπος.
Και σίγουρα δεν έχω καμία σχέση με αυτούς τους πειρατές.
Ναι; Τότε γιατί με χτύπησε όταν του είπα να γαμήσει τον παππού του;
Απλά άκου. Άκου τι λες.
Το είπα στα μπαλινέζικα. Αυτοί οι τύποι δεν είναι ντόπιοι.
Είναι από το Μπαλί.
Η Μάρτζι είπε πως οι ντόπιοι πειρατές απλά λεηλάτησαν κι έφυγαν την τελευταία φορά.
Τους πήρε 20 λεπτά.
Θεέ μου. Την «Τελευταία φορά»;
Ήμασταν ξεκάθαρα στοχευμένοι. Όλο αυτό ήταν σχεδιασμένο.
Ήξεραν για τα χρήματα του Ρόμπερτ.
Και τίποτα από αυτά δεν είχε νόημα μέχρι που βρήκα αυτό.
Ρίκυ, πιάσε μου...
- Ναι, ναι. - Στην μπροστινή μου τσέπη. Πάρε...
Υπάρχει ένας φάκελος στην μπροστινή μου τσέπη.
Απλώς πάρτον!
Ορίστε.
Σιγά, σιγά.
Το προσκλητήριο του γάμου σας;
Ναι, αλλά το πήρα από ένα από αυτούς.
Τώρα, πώς πήραν αυτή την πρόσκληση;
Δεν γνωρίζω.
Έπρεπε να του δοθεί από έναν καλεσμένο.
Και τώρα τι καλεσμένος θα μπορούσε να είναι αυτός; Ε;
Ρίκι, άνοιξέ το.
Σκέφτηκε ότι ήταν κατάλληλο να έρθει σε έναν γάμο στον οποίο δεν απάντησε!
Δεν απάντησε!
Μαμά, δεν είναι αυτό το κύριο θέμα αυτή τη στιγμή.
Κοίτα, είμαι μητέρα. μπορεί να στενοχωριέμαι για πολλά πράγματα ταυτόχρονα.
Νομίζω, αυτή τη στιγμή, θα έπρεπε να στενοχωριόμαστε για ένα πράγμα.
- Εντάξει. - Ο Σον έβαλε αυτούς τους τύπους...
να εισβάλλουν στον γάμος μας για να μπορέσει να πάρει χοντρά λύτρα...
από τον καλύτερο φίλο του, Ρόμπερτ.
Ε; Ναι!
- Μπομπ... Μπομπ. - Ναι!
Αυτό το κάνειςγιατί δεν σου έδωσα...
αυτά τα επενδυτικά χρήματα ήθελες, έτσι δεν είναι;
- Ναι. - Όχι, όχι, δεν είναι έτσι.
Πώς μπορείς... Πάπι.
Πώς μπορείς να πιστέψεις ότι θα ερχόμουν εδώ και θα πρόδιδα τον...
Πίστεψε το, Ρόμπερτ. Πίστεψέ το.
- Σωστά. Σωστά. - Σκατά.
Βλέπεις; Κοίτα, στο είπα!
Αυτά τα φανάρια είναι τόσο περίπλοκα. Υπάρχει κάποιο σημείωμα σε αυτό;
«Να είστε άριστοι μεταξύ σας».
Είναι από την εξαιρετική περιπέτεια του Μπιλ και του Τεντ.
Ο Τομ ήθελε να βάλει μια ταινία σε καθένα από τα φανάρια, αι εγώ...
νόμιζα ότι ήταν ηλίθιο, αλλά δεν είναι.
Είναι γλυκό.
Και τα έκανα όλα θάλασσα.
Δεν ξέρω πώς το κάνετε.
Πρέπει να έχετε κάτι πραγματικά το ιδιαίτερο.
Βασικά όχι.
Εννοώ, είναι ξεχωριστό αλλά δεν είναι μαγεία.
Μόλις κάναμε έναν όρκο.
Και τα έχουμε κάνει θάλασσα χιλιάδες φορές.
Όταν όμως σπάμε κάτι, το διορθώνουμε.
Ντάρσι, ερχόμαστε μαζί σου, αλλά πραγματικά δεν θέλουμε.
Ο Τόμι επιτέλους ανέβηκε κατηγορία.
Ναι, δεν το είχω ξανακούσει αυτό.
Ξέρω ότι δεν έχεις.
- Που είναι; - Δεν ξέρω.
Δεν... Δεν... Δεν ξέρω.
- Λες ψέμματα. - Όχι, ειλικρινά...
- Δεν ξέρω. - Εντάξει.
Γαμώτο!
- Θα σταματήσεις να το κάνεις αυτό; - Ναι.
- Θα το ξανακάνει. - Εντάξει, εντάξει.
Έλεγα ψέματα.
Αφού ελευθερωθήκαμε, τσακωθήκαμε με την Ντάρσι.
Πήρε ένα αμαξάκι του γκολφ και πήγε να βρει σήμα στο κινητό...
πάνω προς την βόρεια ακτή κοντά στους γκρεμούς, και μετά εγώ...
επέστρεψα εδώ για να προσπαθήσω να σώσω τους υπόλοιπους.
Εντάξει.
Θα πάρουμε το ελικόπτερο να τη βρούμε.
Θα έρθω μαζί σου.
Ολη μέρα σε βλέπω να τα κάνεις θάλασσα.
Τώρα είναι δική μου η παράσταση.
Τα πήγες πολύ καλό.
Θα το κάνουμε τώρα με τον δικό μου τρόπο. Το κατάλαβες;
Χρειαζόμαστε εξασφαλίσεις.
Πάρε την φιλενάδα.
Για στάσου.
Κουνήσου!
Ωχ, όχι.
- Προχώρα. Κουνήσου! - Σε παρακαλώ, είμαι Δίδυμος.
Μελανιάζω εύκολα.
Προχώρα!
- Θεέ μου! - Ρόμπερτ; Ρόμπερτ;
Οταν γυρίσω, το καλό που σου θέλω τα χρήματα να βρίσκονται στον λογαριασμό μου.
Και αν δεν είναι, είναι νεκρή.
Και σου φέρθηκα σαν γιο.
- Σου έμεινε ο Τόμι τώρα. - Ρόμπερτ.
- Λοιπόν, και που είναι το κακό; - Άντε γαμήσου.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Ντάρσι...
Τομ, υποσχέθηκες ότι δεν θα φύγεις από δίπλα μου αυτό το Σαββατοκύριακο.
Ντάρσι, τι κάνεις;
Τομ, άκου.
Είμαι ακόμα θυμωμένη μαζί σου που διάλλεξες αυτό το πειρατικό νησί...
αλλά και εγώ τα έκανα θάλασσα. Έπρεπε να σου πω...
πόσο πολύ φοβόμουν να παντρευτώ.
Αυτό δεν ήταν δίκαιο.
Δούλεψες τόσο σκληρά για αυτόν τον πειρατικό νησιωτικό γάμο.
Εντάξει, όχι, όχι, όχι. Σταμάτα να το αποκαλείς έτσι.
Απλώς ανησυχούσα ότι αν σου το έλεγα...
θα σε έχανα.
Και δεν μπορώ να σε χάσω.
Σε χρειάζομαι.
Εντάξει;
Εντάξει.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Αυτό είναι πολύ καλύτερο από τον Νότιο Ειρηνικό.
Και μαμά, μπαμπά;
- Μωρό μου. - Τι στο διάολο;
Μόλις με πυροβόλησες;
Σταμάτα να πυροβολείς την αδερφή σου!
Δεν το έκανα επίτηδες. Κατά λάθος έγινε.
Μαμά, μπαμπά, ζητήστε συγγνώμη από τον Τομ.
- Τι; Γιατί; - Τι;
Που κριτικάρατε αυτό τον όμορφο γάμο που σχεδίασε...
και που δεν τον κάνατε ποτέ να νιώσει ευπρόσδεκτος στην οικογένειά μας.
Και που καλέσατε τον Σον στο γάμο μας.
Εντάξει, αγάπη μου, αλλά νομίζω ότι υπάρχει...
- ένα πιο πιεστικό θέμα τώρα. - Ζητήστε συγνώμη.
Είναι ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω.
Και αν πείτε κάτι ακόμα άσχημο για αυτόν...
ορκίζομαι ότι θα σας πυροβολήσω σόπως πυροβόλησα την Τζέιμι.
Τομ, λυπάμαι. Συγνώμη.
- Τομ, συγνώμη. Συγνώμη. - Σε αγαπάμε.
- Δεν πειράζει. - Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος...
- που έχω γνωρίσει ποτέ. - Σ'αγαπώ.
- Σε αγαπάμε σαν οικογένεια. - Κι εγώ σας αγαπάω.
- Εντάξει. Όλα καλά. - Λατρεύω αυτό το μέρος. Πανέμορφο.
Και Κάρολ, Λάρι...
Συγνώμη! Συγνώμη!
Αυτό αφορούσε περισσότερο εμένα και την οικογένειά μου...
αλλά θα πρέπει να φάμε όλοι μαζί μεσημεριανό κάποια στιγμή.
- Το μεσημεριανό ακούγεται υπέροχο. Ναι. - Μας αρέσει να τρώμε.
Είναι δύσκολο για όλους εδώ να ζούν στην σκιά του τέλειου γάμου σας.
Ποιος είπε ότι έχουμε τον τέλειο γάμο;
Έλα τώρα, μαμά. Άντε να έχετε τσακωθήκατε μια φορά.
Ήταν για το ποιος αγαπούσε περισσότερο τον σκύλο.
Θέλω να πω, τι δεν είναι τέλειο στον γάμο σας;
Λοιπόν, έκανα έρωτα με τη θεία σου την Μαρί.
Τι;
- Ναι. - Τότε εγώ βγήκα έξω...
και άρχισα να κάνω όλα αυτά τα περίεργα σεξουαλικά πράγματα...
με τον Τζιμ Ρόμπερτς.
Ναι. Εσύ και ο Τζιμ Ρόμπερτς...
- τα είχατε για μερικούς μήνες. - Ναι.
- Επειδή τα σώματά μας ταίριαζαν. - Θεέ μου.
Στο τέλος, ο Τζιμ Ρόμπερτς δεν ήταν ο μπαμπάς σου.
Και η θεία Μαρί κατάλαβε ότι είχε εθισμό στο σεξ.
Αλλά μετά ξέρεις τι; Το δουλέψαμε.
Αυτές είναι μερικές απίστευτες ανακαλύψεις.
- Σωστά; Εννοώ... - Δώσε μου το αυτό!
Με θυμάσαι, ε;
Κοίτα, μου έκαψες το πρόσωπο.
Ναι το ξέρω. Κι αισθάνομαι ακόμα πολύ άσχημα για αυτό.
Όλοι, στην πισίνα! Τώρα!
Μπείτε στην πισίνα!
Προχωρήστε!
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Ναι; - Μας λείπουν κάποιοι;
Ναι. Τελικά το αγόρι σου, ο Σον, είναι μαλάκας.
Έχουμε τη νύφη.
Με άκουσες;
Πάνω! Πάνω!
Μπαλινέζικα; Δηλαδή αυτοί οι τύποι είναι Μπαλινέζοι;
Και ο Σον έλεγε μαλακίες και πήραν όμηρο τη Χάριετ;
Δεν βγάζει νόημα.
Γιατί να πάρει ο Σον όμηρο τη Χάριετ στο ελικόπτερο...
όταν ήταν ήδη όμηρος εδώ;
Δεν ξέρω. Ίσως ήθελε να την πάρει ως επιπλέον όμηρο.
Νομίζω ότι η Χάριετ είναι στο κόλπο.
- Τι; - Τι εννοείς;
Η Χάριετ και ο Σον...
έχουν σχέση.
- Έλα τώρα. - Τα έχουν;
Όχι, όχι. Δείτε εδώ.
Αυτό είναι από χθες το βράδυ.
Ορίστε.
Ας δούμε.
Υπομονή. Μισό να το βρω.
Αμάν.
Ναι. Ορίστε.
Τι; Άντε, πες το.
Ρομπέρτο...
Lo siento (λυπάμαι).
Gracias (ευχαριστώ).
De Nada (δεν κάνει τίποτα).
Εκεί!
Σον, υποσχέθηκες πως αυτή η δουλειά θα μας κάνει πλούσιους.
Μέχρι στιγμής, έχουν σκοτωθεί τέσσερις από τους άντρες μου.
Φίλε, ξέρεις ότι μπορούμε να το διορθώσουμε.
Η συμφωνία ακυρώνεται. Τα λεφτά τα κρατάω εγώ.
Κι εσύ φεύγεις ζωντανός.
Δεν θέλω να το ακούσω. Εσύ κι εγώ είχαμε μια συμφωνία.
Σον, να είσαι λογικός. Μας έσωσε.
- Είμαστε τυχεροί που ζούμε. - Για τι πράγμα μιλάς;
Άκου τη γυναίκα σου.
Είναι εντάξει. Είναι απλώς ένα σημείο πίεσης. Χαλάρωσε.
Απλά πάρε βαθειά εισπνοή.
Τι;
Πήγαινε μας πίσω.
Θα τελειώσουμε τη δουλειά μόνοι μας.
- Μωρό μου. - Τι;
- Εξαιρετική ιδέα. - Ναι, το ξέρω.
Πρέπει να τα κάνω όλα μόνη μου!
Τι θα κάνουμε; Θα επιστρέψουν ανά πάσα στιγμή.
Μόλις...
Μην ψιθυρίζετε, αλλιώς θα ρίξω χειροβομβίδα στην πισίνα.
Εντάξει.
Ακολούθησε με, εντάξει;
Ακολούθα με.
Για ακούστε με.
Ξέρω ότι αυτή μπορεί να μην είναι κι η καλύτερη στιγμή...
αλλά αυτή μπορεί να είναι η μοναδική μας ευκαιρία να κάνουμε τον γάμο μας.
Τι λες Ντάρσι;
Ναι, το λατρεύω.
Μπορεί να έρθει αριστερά η πλευρά της νύφης και δεξιά η πλευρά του γαμπρού;
Μάρτζι, θα κάνεις την λειτουργία;
Θα σταματήσετε; Σταματήστε! Τώρα!
Περίμενε, στάσου.
Αν αφήσεις την κόρη μου να κάνει τον γάμο της, θα... αποδεσμεύσω τα λεφτά.
Εντάξει, πάμε.
Πάμε.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Δεν πειράζει, πριγκίπισσα.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που είναι πιο σημαντικά από τα χρήματα.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά...
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Νομίζω ότι θα το μετανιώσεις αυτό.
Όχι, όχι. Σταμάτα.
Τώρα μαθαίνω τις χειροβομβίδες.
Αλλά είμαι σίγουρη ότι αν με πυροβολήσεις, αυτό το ελατήριο θα πεταχτεί...
και μετά αυτό το πράγμα θα μας τινάξει όλους στον αέρα.
- Έτσι δεν είναι μωρό μου; - Έτσι είναι μωρό μου.
- Όχι, όχι, όχι. - Τι στο...
Ρίξτε τα όπλα.
Όχι.
Δεν μπορώ να την πετάξω τόσο μακριά. Δεν θα τον φτάσει.
Κανείς δεν γαμάει την οικογένειά μου.
Ντάρσι; Δώσε μου ένα κεφτεδάκι.
Σκατά.
Ξέρω πού να πάω!
Ας κουνηθούμε! Έξω από την πισίνα!
- Ναι! - Ελάτε, πάμε, πάμε!
Βγείτε από την πισίνα! Ελάτε!
- Ναι, πάμε. - Μάρτζι! Στο σπα!
Είναι ασφαλές στο σπα!
Θα έπρεπε να σκοτώνουν ομήρους κάθε ώρα.
Το να σκοτώνεις ανθρώπους λειτουργεί, Σον.
- Γαμώτο. - Κοίτα, δώσε μου μια ευκαιρία...
για να πείσω την Ντάρσι.
- Εντάξει; Μία. - Εντάξει. Μια ευκαιρία.
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου.
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή, Σον.
- Κουνήσου, πάμε! - Εντάξει!
Μαμά! Μαμά, θα πάμε να φωνάξουμε βοήθεια.
Θέλω να τους προσέχεις! Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Και Κάρολ...
σε ευχαριστώ για το μαχαίρι του κέικ.
Μου αρέσει πολύ αυτό το μαχαίρι για κέικ.
Τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ. Πάμε.
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο με τα πάρα πολλά βήματα;
Το έκανες αυτό για μένα;
Αυτό δεν ήθελες;
Μόνο εσύ και εγώ στη μέση του ωκεανού;
Ντάρσι, συγνώμη που σταμάτησα να σε ακούω.
Απλώς σκέφτηκα πως αν σχεδίαζα τον τέλειο γάμο...
θα μπορούσαμε να έχουμε τον τέλειο γάμο, αλλά...
αυτό δεν υπάρχει.
Δηλαδή, κοίτα τους γονείς μου.
Η θεία μου η Μαρί, η εθισμένη στο σεξ.
Απλά θέλω να είμαι μαζί σου. Το μόνο που έχει σημασία είσαι εσύ.
Δεν χρειάζεται να παντρευτούμε ποτέ.
Και αν επιζήσουμε από αυτό το πράγμα, μπορούμε απλά...
να ξεκινήσουμε από την αρχή;
Πάμε, πάμε, πάμε.
Ντι Ντι, άκουσέ με!
Ντι Ντι, πρόκειται για μια τεράστια παρεξήγηση, εντάξει;
Ας επιστρέψουμε στο θέρετρο και να το συζητήσουμε. Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Τότε σταμάτα να μας πυροβολείς, μαλάκα!
Και σταμάτα να την αποκαλείς Ντι Ντι!
- Γαμώτο! - Χριστέ μου!
Αυτό το πράγμα είναι απαίσιο!
Ναι!
Φύγε, παλιομαλάκα! Τι στο διάολο;
Θεέ μου, δεν μπορώ να σε πιστέψω, Σον! Πότε μετατράπηκες σε τέτοιο τέρας;
Δεν είμαι τέρας!
Είμαι επιχειρηματίας!
Νομίζω ότι μου έχουν τελειώσει τα πυρομαχικά.
- Είσαι σίγουρος; - Τελείωσαν.
- Ναι. - Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Είμαι καλό παιδί, γαμώτο!
Σκατά.
Το σκάφος σου είναι νεκρό.
Δεν έχουμε κι οι δύο πυρομαχικά. Ας πάμε πίσω και μπορούμε να το λύσουμε όλο αυτό.
Τομ!
Πήγαινε, ξεκίνα!
Ντάρσι, γύρισε πίσω την βάρκα τώρα.
Όχι.
Μποεί να είσαι καθίκι, Σον, αλλά ξέρω ότι δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
Έχεις δίκιο.
Αλλά θα ήθελα πολύ να σκοτώσω αυτόν τον τύπο.
Απλώς συνεχίζεις να μπερδεύεις τα πράγματα, φίλε. Εσύ φταις.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό. Είμαι καλός τύπος.
Όχι, δεν είσαι.
Εντάξει, έχεις δίκιο. Δεν είμαι.
Σον!
Ήσουν προσκεκλημένος από λύπηση!
Σκατά!
Όχι! Γαμώτο!
Τι είναι αυτό, πρόσθετα μαλλιά;
Προσαρμοσμένα μαλλιά!
Περίμενε.
Σκατά.
Γαμώτο.
Όταν λοιπόν σε ρώτησα πριν...
αν μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Δεν θέλω να ξεκινήσω από την αρχή.
Θέλω να συνεχίσω.
Τομ Φάουλερ...
θα με παντρευτείς;
Είσαι σίγουρη;
Δεν φοβάσαι;
Είμαι τρομοκρατημένη.
Η ζωή θα είναι πάντα χαοτική.
Αλλά αυτό που ξέρω σίγουρα...
είναι ότι θέλω να τα περάσω όλα μαζί σου.
Είναι απλό, πραγματικά.
Ένα σχέδιο με ένα μονο βήμα.
Ακόμα ταιριάζει.
Σταματήστε. Κάντε ησυχία.
Σκατά! Συγνώμη! Συγνώμη!
Έμεινε ένα μόνο πυροτέχνημα...
και σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό, όμορφο και συγκινητικό...
αλλά δεν ήταν τελικά!
Έλα εδώ.
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios2016
Βεβαιώσου ότι οι μπαταρίες λειτουργούν.
Λυπάμαι πολύ που προσκάλεσα δύο απατεώνες στον γάμο σας.
Και δεν ξέρω αν με ελκύουν τοξικοί άνθρωποι...
ή αν τοξικοί άνθρωποι έλκονται από εμένα.