Ας φτιάξουμε κάτι μαζί.
Είναι ο βασιλιάς.
Ο βασιλιάς.
ΠΩΣ ΞΕΚΙΝΗΣΕ
ΑΚΡΟΝ, ΟΧΑΪΟ 1996
Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles
Τζαμπ σουτ. Πάμε.
ΣΙΑΝ ΚΟΤΟΝ 10
Έχει ζεσταθεί.
Κάνε πιο κει, Σιάν.
Έχει πάρει φωτιά.
ΛΙΛ ΝΤΡΟΥ ΤΖΟΪΣ 9
Παίζεις; Θέλω κι εγώ.
Άργησες, Ντρου. Πρόλαβα εγώ.
-Δεν έφερες δημητριακά; -Υπηρέτης σου είμαι;
Κάποιος από σας την αμόλησε.
-Σταμάτα το παιχνίδι, ΛεΜπρόν. -Θα το κάνω, μόλις…
Κάρφωμα.
-Ρε συ! -Ρε συ!
Συγγνώμη.
-Δεν είναι αστείο. -Είναι αστείο.
-Παιδιά… Τι… -Τι λέει, κόουτς;
-Τι λέει; -Μπαμπά.
-Τι λέει, κόουτς; -Γεια.
Ετοιμαστείτε για τον αγώνα. Θέλω να πάμε νωρίς.
Και μαζέψτε εδώ.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
-Κάντε γρήγορα. -Μάλιστα.
Ερχόμαστε.
Σοβαρά τώρα. Ένας από εσάς βρομάει.
Να πάτε να το κοιτάξτε.
Όχι, ρε συ.
Ο Λιλ Ντρου το έκανε.
-Μην κατηγορείς εμένα. -Ο Ντρου ήταν.
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΝΕΩΝ ΤΟΥ ΑΚΡΟΝ
Έτσι μπράβο, Σιάν. Πήγαινε πίσω. Μπες μέσα.
Μπράβο. Πολύ ωραία.
Ναι.
Πάρε το ελεύθερο σουτ.
-Ναι, μικρέ. -Να πώς γίνεται. Ναι.
Μ' αρέσει αυτό που βλέπω.
Υπάρχει χημεία στην ομάδα.
Μ' αρέσει πολύ.
Χάναμε και τώρα κερδίζουμε, σωστά;
Δεν έχει σημασία πώς ξεκινάς…
αλλά πώς θα τελειώσεις το παιχνίδι.
-Ελάτε. -Πάμε, παιδιά.
Ένα, δύο, τρία.
Σούτινγκ Σταρς!
ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΗΣ ΣΩΤΗΡΙΑΣ
Πάμε, Σούτινγκ Σταρς!
Ναι, διάολε. Όταν μπω στη λίγκα, θα έχω μια τεράστια πισίνα
και θα κολυμπώ εκεί κάθε μέρα, κορόιδο!
Συγγνώμη, μαμά.
Όταν μπω εγώ στη λίγκα, θα βάλω ηλεκτρονικά στο σπίτι.
-Τεράστια τηλεόραση 40 ιντσών. -Θα είναι άπαιχτα.
Θα έχουμε σπίτια δίπλα δίπλα,
με τούνελ από κάτω, για ν' αράζουμε μαζί.
Γιατί να βάλουμε τούνελ αφού θα 'μαστε δίπλα;
-Θα 'ναι σαν τη σπηλιά του Μπάτμαν. -Ναι, ρε.
Να φτιάξουμε κι ένα τεράστιο γήπεδο μπάσκετ.
Ναι.
Τι κάναμε πάλι;
Δεν ξέρω τι ακριβώς, μα θα κάνετε κάτι ξεχωριστό μαζί.
Καλά τα λέει.
Μου φέρατε στο νου ένα τραγούδι,
το βάζω για να το ακούσετε.
-Όχι. -Είναι ωραίο τραγούδι.
Ξέρεις ποιο θέλω;
-Πώς τον λένε; Μπίγκι; -Να βάλουμε Μπίγκι.
-Ναι. -Όχι Μπίγκι.
Ο μπαμπάς σου έχει χάλια γούστο στη μουσική.
Όταν μπω εγώ στη λίγκα, θα πάρω πολλούς δίσκους
και θα κάνω κι ένα τατουάζ.
Θα 'ναι μπόμπα.
Σιάν, είσαι ήδη σαν μπόμπα.
Άσε που τα τατουάζ είναι βλακείες.
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΣΠΡΙΝΓΚ ΧΙΛ
Πρέπει να βιαστούμε πριν γυρίσει η μαμά.
Η τέχνη θέλει χρόνο, αδερφέ.
-Άκουσα ότι θα πάτε λύκειο. -Ναι. Ανυπομονώ. Στο Μπάκτελ.
Ναι. Κι εγώ σ' αυτό πήγα.
Κοιμόμουν στα μαθήματα, μα όταν είχαμε αγώνα, τα 'δινα όλα.
Στην ομάδα ρίχνεις γκόμενες.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μείνε ακίνητος, βρε πανίβλακα, θα βγει αλλήθωρο το λιοντάρι.
Το τελειώνουμε μετά.
Εντάξει.
Τατ; Δεν θα κάνεις τον γιο μου σαν φυλακισμένο.
-Συγγνώμη, απλώς… -Μα τω Θεώ. Τατ!
Το έχουμε πει. Μπρον, γύρνα πίσω.
Τατ! Βρε παιδί μου.
Θα 'ρθεις σπίτι κάποια στιγμή και η ζώνη θα σε περιμένει!
Αμάν, βρε μαμά.
ΣΟΥΤΙΝΓΚ ΣΤΑΡΣ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΑΚΡΟΝ ΕΤΟΣ ΙΔΡΥΣΗΣ 1825
-Τι λέει, παιδιά; -Τι λέει, αδερφέ;
Αδερφέ, τι κάνεις; Μόνο τα χέρια θα μακρύνουν έτσι.
Ψήλωσα ένα εκατοστό αυτόν τον μήνα, γι' αυτό σ' έχω γραμμένο.
ΝΤΡΟΥ 13
ΣΙΑΝ 14
Ρε συ, τατουάζ είναι αυτό;
Ναι, για δείτε εδώ.
-Τι είναι; -Να πάρει.
Αγελάδα είναι;
Λιοντάρι. Δεν τελείωσε ακόμα.
Γιατί μοιάζει με αγελάδα.
Γιατί να κάνω αγελάδα;
Για πού το βάλατε;
-Πάμε στο Μπάκτελ. -Ελάτε κι εσείς.
Δεν πάει κανείς σχολείο το καλοκαίρι, μπαμπά.
Θα πάτε όλοι σ' αυτό το σχολείο.
Θα 'ναι καλό να γνωρίσετε τον προπονητή Σαμς.
Βρε μικρέ, τι…
Τι είναι αυτό; Αγελάδα;
-Σου το είπα. -Ναι.
-Ελάτε. -Σίγουρα αγελάδα.
Εγώ θα το κάλυπτα πάντως.
Ο Σιάν είναι αυτός;
ΛΥΚΕΙΟ ΜΠΑΚΤΕΛ
Δεν μου μοιάζει καθόλου αυτός.
Τι μας λες.
Πάντως έχει τα αφράτα μαγουλάκια.
Να πάρει.
Χαλαρώστε.
-Να πάρει. -Είναι τεράστιο.
-Ρε συ. -Πω.
Δείτε πίνακα.
Σας αρέσει αυτό που βλέπετε;
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Αυτό ήθελα ν' ακούσω.
Τη δεκαετία του '30, ήρθαν εδώ λευκοί για να φέρουν τα παιδιά τους στο Μπάκτελ.
Το 'παν το Μαργαριτάρι του Οχάιο.
Όλα ήταν λευκά και αψεγάδιαστα.
Το πιστεύετε;
Τώρα είμαστε εμείς εδώ.
Έχουμε και ακαδημαϊκές επιδόσεις και φοβερό πρόγραμμα μπάσκετ.
Γι' αυτό εκτιμούμε το ταλέντο που θα φέρετε σ' αυτό το σχολείο.
Κι όχι μόνο στην πρώτη ομάδα.
Θέλουμε αρχηγούς και στη Β'.
-Σε ποια; Στη Β'; -Στη δεύτερη ομάδα.
-Ξέρω τι είναι. -Μην ανησυχείς.
Θα σε ψωμώσουμε λίγο, θα πάρεις και λίγους πόντους ακόμα, και σε μερικά χρόνια
θα παίζεις με τους μεγάλους.
Εντάξει, αδερφέ.
Πάει για το κάρφωμα. Έτσι! Άλλο ένα.
Φίλε…
Να χέσω το Μπάκτελ.
Είπα ξέχνα το Μπάκτελ. Είναι για τα μπάζα.
Ρε φίλε, γιατί φρίκαρες; Ωραίο ήταν.
Για σένα. Δεν ανησυχείς για τη θέση σου.
Άσε που ο κόουτς Σαμς γουστάρει τον θείο Γουίλι.
Γιατί είμαι άγριος.
Εσύ κατεβάζεις άγριο πορνό στον υπολογιστή του.
Αν ήθελα πορνό,
θα ζητούσα κι άλλες φωτογραφίες απ' τη μάνα σου.
Δεν είσαι εντάξει, αδερφέ.
Μας μαγείρεψε τις προάλλες.
-Τι σχέση έχει αυτό με μένα… -Ρε σεις.
Μ' ακούτε; Δεν θα με πάρει το Μπάκτελ.
-Δεν το είπε αυτό. -Το είπε.
Στη Β' ομάδα;
Δεν μ' έχει δει να παίζω. Λέει μπούρδες.
Δεν είναι κάτι τόσο σοβαρό.
Υπάρχει κάτι πιο σοβαρό απ' τη διάλυση των Fab Four;
Υποτίθεται ότι θα παίζαμε μαζί.
Μην πρήζεις τον γέρο σου,
μπας και μιλήσει στον κόουτς Σαμς.
Ο γέρος μου;
Δεν είδες ότι συνωμοτούσαν εναντίον μου;
Έδωσαν τα χέρια μπροστά στα μάτια μου.
Αν θέλουμε να παίξουμε μαζί, το Μπάκτελ είναι το μόνο σχολείο στην περιοχή.
Έχουμε άλλη επιλογή;
Και θα είμαστε στην ίδια ομάδα.
Μόνο που θα είσαι στη δεύτερη ομάδα.
Θα παίζεις με τα άλλα πιτσιρίκια.
ΠΡΩΗΝ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΤΟΥ NCAA ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΝΤ ΒΙΝΣΕΝΤ-ΣΕΝΤ ΜΕΡΙΣ
Ο Κιθ Ντάμπροουτ;
Όχι.
Ντάμπροτ.
-Εσύ ποιος είσαι; -Ο Ντρου Τζόις.
Σε θέλω για λίγο, κόουτς.
-Είσαι στην ομάδα; -Όχι.
Όχι ακόμα.
Ίσως μπω αν είσαι τυχερός.
Τα δοκιμαστικά είναι τον Οκτώβριο.
Θα μου δώσεις ευκαιρία;
Για την πρώτη ομάδα.
Την πρώτη ομάδα.
Τι πας να κάνεις; Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Μόλις έπιασα δουλειά εδώ.
Ναι, το ξέρω. Το διάβασα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Σκέφτεσαι τα ίδια με όλους τους άλλους, πολύ κοντός, πολύ μικρός,
πολύ κοκαλιάρης, σωστά;
Πήγαινε σπίτι να φας τα δημητριακά σου.
Ίσως σταθείς τυχερός και ψηλώσεις απότομα.
Κι αν δεν ψηλώσω;
Κι αν γεράσω και μείνω κοντός, όπως εσύ;
Ναι, τότε ίσως να μην είναι γραφτό.
Δεν παίρνεις δρόμο, μικρέ;
Όπως δεν ήταν γραφτό για σένα να προπονείς κολεγιακές ομάδες;
Έμαθα για σένα.
Αρχιπροπονητής στο Σέντραλ Μίσιγκαν από το '91 ως το '93;
Απολύθηκες, σωστά; Τους είπες τίποτα;
-Όχι, αυτό δεν ήταν… Εγώ ποτέ δεν… -Κοίτα, όλα καλά. Καταλαβαίνω.
Κρίμα να σε κρίνουν πριν σε γνωρίσουν.
Έπαιξες εναντίον των Fab Five, σωστά;
Η πιο σπουδαία κολεγιακή πεντάδα, Χάουαρντ, Ρόουζ, Γουέμπερ…
Ξέρω ποιοι είναι οι Fab Five.
Λοιπόν…
Εγώ και οι δικοί μου λεγόμαστε Fab Four.
Πάμε, Σούτινγκ Σταρς!
ΛΙΛ ΝΤΡΟΥ ΓΟΥΙΛΙ ΣΙΑΝ ΛΕΜΠΡΟΝ
Παίζουμε μαζί από 10 χρονών.
Μπορούμε να κερδίσουμε το πρωτάθλημα. Εγγυημένα.
Είσαι καβαλημένο καλάμι, έτσι;
Ψοφάω της πείνας.
-Γεια. -Πάρε κάτι καλό.
Φίλε, πού ήσουν;
Στο Σεντ Βι.
Στο καθολικό σχολείο; Γιατί;
Έχουν νέο προπονητή. Από το NCAA.
Είναι ξηγημένος.
Μπράβο τους, αλλά εμείς θα πάμε στο Μπάκτελ.
Δεν θα 'μαι στην πρώτη ομάδα, άρα δεν θα πάω.
Μα υποτίθεται ότι θα παίζουμε μαζί.
Δεν σας νοιάζει που 'μαι στην απ' έξω.
Δεν θα χαραμιστώ στη δεύτερη. Δεν μου αξίζει.
-Το ξέρουμε, αλλά σε καθολικό σχολείο; -Έχουν υποτροφίες.
Αν πάμε όλοι μαζί, ίσως πάρουμε.
Έχουν και πολλούς λευκούς, σε περίπτωση που το ξέχασες.
Δεν πάω για πρόεδρος τάξης, μπάλα πάω να παίξω.
-Σοβαρά μιλάς; -Απόλυτα.
Όντως θα αφήσεις το Μπάκτελ;
-Έχουν πρωταθλήματα, δικέ μου. -Και κορίτσια.
Τι έχει το Σεντ Βι;
-Προπονητή που πιστεύει σε μένα. -Εμείς πιστεύουμε σε σένα.
Δεν ορίζεις εσύ το ρόστερ.
Θέλω να πω…
Πώς λέγεται η ομάδα τους;
Οι Ιρλανδοί.
Άρα…
θα είμαστε οι μαύροι Ιρλανδοί;
-Είναι απαίσιο, ρε συ. -Όχι, φίλε.
Τα κορίτσια εκεί μπορεί να γουστάρουν όμως.
Αν το κάνουμε αυτό, οι γονείς μας θα τρελαθούν.
Το σχέδιο ήταν το Μπάκτελ. Αυτό συμφωνήσαμε.
Εσύ είπες για το Μπάκτελ.
Ναι, γιατί είναι το πιο λογικό.
Για να δουλέψεις εσύ εκεί, και ο Μπρον, ο Σιάν κι ο Γουίλι
να παίζουν στην πρώτη, ενώ εγώ στην δεύτερη ομάδα.
-Ποιος νοιάζεται για μένα; -Όχι.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Εσύ είπες ότι θα κάναμε κάτι ξεχωριστό.
Πώς θα γίνει αυτό αν δεν είμαστε καν μαζί;
Ας το συζητήσουμε.
-Θέλετε όλοι να πάτε στο Σεντ Βι; -Θέλουμε να παίζουμε μαζί.
Ο Γουίλι μιλάει με τον Ίλια.
Και ο Μπρον μιλάει με τις μαμάδες του.
Ο Ντάμπροτ είναι κανονικός προπονητής. Η ομάδα του έπαιξε με τους Fab Five.
Και είπε ότι θα τους ζητήσει
να μας δώσουν πλήρεις υποτροφίες, αν δεχτούμε όλοι.
Θα μιλήσω με τη μαμά σου.
Εντάξει, έγινε.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Έλα, αδερφέ.
-Τι θα πεις στον προπονητή Σαμς; -Την αλήθεια, μάλλον.
Έχει σημασία;
Όχι.
Ό,τι κι αν πεις, θα λένε ότι ξεπουληθήκαμε.
Εδώ είναι η πόλη του Μπάκτελ.
Εμείς απλώς ζούμε εδώ.
Για να σε δω. Κάτσε να σε πάρω άλλη μία.
Άντε, πάρε πόζα, Ντένζελ.
-Μαμά, δεν είναι αστείο. -Σιγά που δεν είναι.
Μην κάνεις τον ντροπαλό τώρα.
Ήταν επιλογή σου.
Άντε, λοιπόν.
Τρέλανέ τους, μωρό μου.
Ωραία, είστε κούκλοι.
Σταμάτα.
Θεέ μου, για να σας δω. Ωραία, για πείτε μου τώρα.
Ποιος υποτίθεται πως είν' ο Κάρλτον;
-Μαμά, σταμάτα. -Εσύ είσαι;
-Σταμάτα.
ΛΥΚΕΙΟ ΜΠΑΚΤΕΛ
ΠΡΩΤΗ ΧΡΟΝΙΑ
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΑ ΧΗΜΕΙΑΣ - ΚΑΛΑ
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΑ ΧΗΜΕΙΑΣ - ΑΡΙΣΤΑ
ΑΡΙΣΤΑ
Τι ζαβολιάρης που είσαι.
-Σε άφησε ν' αντιγράψεις; -Άσε τον παίκτη, δες το παιχνίδι.
Ακούστε. Ξέρω ότι είναι τα δοκιμαστικά, αλλά να προσέξτε μια λεπτομέρεια.
Δείξτε τους τι θα πει Fab Four.
-Να πάρει. Μαύροι παίκτες. -Πού ήσασταν όλοι εσείς;
Δεξί πάνω από αριστερό.
Γιατί δεν πάτε στην εκκλησία;
Δεν είν' υποχρεωτικό για τελειόφοιτους.
Ζερμέν, ο αρχηγός της ομάδας.
Από δω ο Μάρλον, ο Μαλίκ και ο Τζέικ.
-Και πίσω είναι ο Κρις. -Αλλαγή.
Αυτός είναι ο Σιάν, αυτός ο Μπρον, ο Λιλ Ντρου κι εγώ είμαι…
Ο Γουίλι ΜακΓκί.
Πώς το κατάφερες αυτό
Σ' αυτό εδώ το γήπεδο, είσαι απλώς πρωτάρης.
-Ο Ντάμπροτ μας έφερε. -Αυτός έχει ξοφλήσει.
Ξέρετε γιατί κατέληξε εδώ, έτσι; Με εκπλήσσει που ήρθατε.
Προσοχή.
Λοιπόν.
Όταν ήμουν στην ηλικία σας…
Σιχαινόμουν το λύκειο και τώρα που γύρισα,
το σιχαίνομαι περισσότερο.
Μα αφού πρέπει να βρίσκομαι εδώ, πρέπει να κερδίσω.
Δεν δίνω δεκάρα αν ξεκινήσατε πέρυσι,
αν πήρατε υποτροφία ή αν έχετε θείο τον Μάικλ Τζόρνταν.
Αν είστε αδύναμοι ή τεμπέληδες, δεν μπαίνετε στην ομάδα.
Αν είστε αργοί, δεν μπαίνετε στην ομάδα. Αν είστε χάλια, φεύγετε.
Από όσους μείνουν,
μέσα σε τέσσερις ώρες θα ξέρουμε ποιος θα μπει.
Κουπ, αναλαμβάνεις.
Όλοι στη γραμμή. Πάμε.
Κουνηθείτε. Γρήγορα.
Στη γραμμή του τρίποντου, πίσω. Στη μέση του γηπέδου, πίσω.
Τρίποντο, πίσω. Βασική γραμμή, πίσω. Πάμε!
Πάμε!
Μέχρι πάνω!
Πάμε.
Αγγίξτε τη με τα δάχτυλα. Με τα δάχτυλα.
Δοκιμαστικά είναι ή το Fight Club;
Ντρου, τι πρόβλημα έχει ο δικός σου;
Νιώθει κανείς κουρασμένος;
Εξαντλημένος;
Εξουθενωμένος;
Μπορεί να πεινάτε.
Αν ισχύει αυτό, φύγετε απ' το γήπεδό μου!
Σπριντ στη γραμμή. Ξανά.
Στη μέση του γηπέδου. Αγγίξτε την. Ελάτε.
Burpees!
Κάτω, βαθύ κάθισμα και πάμε.
-Ξανά. -Κουνηθείτε. Όρθιοι. Κουνηθείτε.
-Άντε. Βιαστείτε. -Κουνηθείτε.
Ξανά.
Πάρτε τα πόδια σας.
Τεμπελιάζεις, Σιάν.
Κύριοι, στα τέσσερα τώρα.
Στα τέσσερα τώρα για να μείνετε όρθιοι.
Αν είναι έτσι τα δοκιμαστικά,
δεν θέλω καν να σκεφτώ την προπόνηση.
Να πάω στους πεζοναύτες αν είναι, όχι σχολείο.
Πάμε πίσω στο Μπάκτελ.
Θεέ μου, ακούστε τι λέτε.
Δεν μπήκαμε στην ομάδα; Κόψτε τις βλακείες.
Είμαστε εδώ επειδή εσύ είσαι νάνος.
Και θα υποφέρουμε όλοι.
Όχι, ήρθαμε εδώ επειδή είμαστε οι Fab Four.
Λες ότι οι τελειόφοιτοι και ο τρελάρας
νοιάζονται για τους Fab Four;
Ο τύπος μού πέταξε μια μπάλα στο κεφάλι.
Τι τρέχει, ρε συ; Περιμένω στο αμάξι δέκα λεπτά.
Συγγνώμη, δικέ μου.
Θα σας ρωτούσα πώς πήγε, αλλά…
Πάμε, γιατί θ' αργήσω στη δουλειά.
Έλα. Πρέπει να φύγουμε.
Όποιος θέλει, ας έρθει μαζί μας.
Ακούστε.
Ας δούμε πώς θα πάει, εντάξει; Είναι η πρώτη μέρα.
Θα 'ναι καλύτερα όταν αρχίσει η σεζόν.
Αυτά είναι μαλακίες.
-Τι είπες; -Αυτά είναι μαλακίες.
Πιάσε την μπάλα!
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η Α' ΤΑΞΗ
Πάμε, Ιγκλς!
Εμείς είμαστε στον πάγκο, και ο Ρόμεο Τράβις
ξεκινά για τη Σέντραλ;
Του χρωστάω ένα χεράκι που πήρε τα Jordan μου.
Σε έσπασε στο ξύλο. Εκεί ήμουν.
Όντως σε τσάκισε.
Τι κοιτάς, ρε τάπα;
Κόουτς! Κόουτς, βάλε με μέσα!
-Δεν νομίζω ότι σ' άκουσε. -Ζερμέν!
Για 15η φορά,
αν του φωνάζεις, δεν θα μας βάλει ποτέ.
-Δεν είναι πολύ καλοί, έτσι; -Όχι.
-Έλα! -Να πάρει!
-Έλα. -Η μέση μου.
-Άντε χάσου. -Μάρλον. Μάρλον, έλα εδώ.
Παλουκώσου εδώ.
Γουίλι, μπαίνεις.
-Εγώ; -Πάμε.
-Ρε συ, πήγαινε! -Πήγαινε!
-Άντε, θείε! -Πάμε, θείε!
Έλα, πίεσε.
-Έλα, Γουίλι, πέρασέ τον. -Πάμε, Άιρις.
Εκεί είναι!
-Πάμε, Γουίλι. -Δώσε πάσα.
Δώσ' του την μπάλα!
Δώσ' του την μπάλα. Πάσαρε.
-Έλα, ρε φίλε. -Έλα, ρε φίλε.
Αυτά είναι μαλακίες.
Δεν δίνουν την μπάλα στον Γουίλι.
Γιατί την κρατάς;
Βούλωσ' το, Ντρου. Βούλωσ' το.
-Δώσε πάσα στο τρία-τέσσερα! -Εντάξει.
Άμυνα, Γουίλι!
-Ρε συ. -Ναι, Γουίλι.
Να τος, ναι.
Αποκλείεται να μην μπεις στο ρόστερ μετά από απόψε.
Αν σε είχαν βάλει νωρίτερα,
θα είχαμε νικήσει.
Μόνο εσύ έπαιξες άμυνα.
Αν ήμασταν όλοι εκεί, θα τους είχαμε διαλύσει.
Έχετε κάτι να πείτε;
Δεν σου μίλησε κανείς.
Αν έχετε πρόβλημα με το ρόστερ, μιλήστε στον προπονητή.
Αλλά, βέβαια.
Δεν ακούει τις βλακείες σας.
-Δεν ήρθαμε για τον πάγκο. -Δεν είστε ξεχωριστοί.
Θα περιμένετε τη σειρά σας, όπως κάναμε κι εμείς.
Κι αν δεν σας κάνει, φύγετε.
Το μόνο που κάνετε είναι να χάνετε.
Για στάσου.
-Τι είπες; -Με άκουσες.
Ναι, κουφός είσαι;
Να το πω πιο δυνατά;
Επτά πόντοι, πέντε ριμπάουντ, τέσσερα λάθη;
Ακόμα δεν άρχισε η σεζόν και τους βαρέθηκα.
-Τι; -Τι είπες;
Σταθείτε. Μισό.
Περνιέστε για καλύτεροι;
-Εννοείται. -Σίγουρα.
Ραντεβού εδώ αύριο στις 4:00 και βλέπουμε.
Έχουν βόλεϊ τα κορίτσια στις 4:00.
Πώς το ξέρεις;
Εσύ πώς δεν το ξέρεις;
Το πάρκο Μπέτες είναι πάντα ανοιχτό. Αν δεν φοβάστε.
Εσείς εναντίον των Fab Four.
Δεν περίμενα να έρθετε.
Γιατί;
Δεν φοβόμαστε.
Ωραία τα ασορτί μπλουζάκια.
Πρέπει να τα κερδίσεις, πλεϊμπόι.
Γεια σου, Τζέιμς Ποντέσκι.
Αλλά μπορείτε να με λέτε Τζίμι.
Είμαι ο πέμπτος σας.
Στους 21;
Για πάμε.
ΤΟ ΤΡΟΜΟΔΡΟΜΙΟ
Όχι, κύριε. Δική μας.
ΠΑΡΚΟ ΜΠΕΤΕΣ
Σήκω. Έλα!
ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΙ 1 FAB 4 1
-Ναι. -Δώσε πάσα.
Περιφερειακά. Ναι. Μπα, το 'χω.
ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΙ 2 FAB 4 1
Κάρφωσ' το!
ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΙ 2 FAB 4 2
Κλέψ' την…
Γουίλι, το 'χεις.
-Θεέ μου. -Έλα!
FAB 4 5 ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΙ 3
-Τι λέει, αρχηγέ; -Γουίλι ΜακΓκί.
Θα πάω αριστερά και θα καρφώσω.
Κοίτα εδώ, φιλάρα…
FAB 4 5 ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΙ 5
Είστε γιοι μου!
-Παλιοπρωτάρη. -Πάμε.
-Σήκω. -Γεια.
Έλα!
Θεέ μου!
Στην πρώτη τάξη είναι; Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
-Τι να κάνω; -Αυτό που κάνεις, φίλε. Συνέχισε.
Το 'χω εδώ.
-Γρήγορα. -Να δώσω βοήθεια.
-Έλα. -Εδώ είμαι.
-Έλα. -Σούταρε, Ντρου.
-Απ' έξω. -Σούταρε, Ντρου.
ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΙ 10 FAB 4 13
Με ταμπλό!
ΔΗΛΩΣΕ ΟΤΙ ΘΑ 'ΝΑΙ ΜΕ ΤΑΜΠΛΟ
-Έλα. -Σούταρε, Ντρου.
Με ταμπλό!
Έλα.
Ναι!
Πάμε, λοιπόν!
-Δώσε πάσα. Είμαι ελεύθερος. -Λες βλακείες.
Μας ρίχνουν 14-10. Ξυπνήστε.
ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΙ 11 FAB 4 19
Πάμε!
Πήγαινε εκεί.
ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΙ 11 FAB 4 20
-Άλλαξε παίκτη, Ντρου. Άλλαξε. -Ναι, Μπρον.
Πω πω.
Πυροβολισμοί ήταν αυτοί;
Και τι έγινε; Εκεί κάτω πέφτουν.
Εδώ πέφτουν άλλοι. Ένα καλάθι.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΣΟΥ ΖΗΤΑΝΕ
Ναι.
ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΙ 11 FAB 4 21
-Έτσι κάνουν στο Άκρον! -Αυτό είναι.
-Ναι. -Ωραίος αγώνας, Σιάν.
Ναι.
Πού 'σαι, κόουτς!
Πεινάς;
Νόμιζα πως ήθελες να δώσω βοήθεια.
Προφανώς δεν βαριούνται ποτέ το μπάσκετ.
Τι άλλο κάνουν;
Μερικές φορές παίζουν βιντεοπαιχνίδια. Ευχαριστώ.
Βιντεοπαιχνίδια με μπάσκετ, βέβαια.
Κάρολιν. Ναι, είναι αλήθεια.
Έχουν πολύ πάθος. Ειδικά ο Ντρου.
Ο γιος μου είναι λίγο θερμόαιμος.
Τα άλλα αγόρια, όμως, τον μαζεύουν.
Εξισορροπεί ο ένας τον άλλον έτσι.
-Μάλλον είμαι τυχερός. -Τι εννοείς;
Προσπάθησα να βρω καλά παιδιά.
Δεν προσπάθησα να φτιάξω την καλύτερη ομάδα όταν ήταν μικροί.
Ο Γουίλι…
Τον πρωτοείδα σε έναν αγώνα στο YMCA. Ήταν καταπληκτικός.
Περνούσε παιδιά διπλάσιά του σε μέγεθος.
Και οι δύο γονείς του, τοξικομανείς στο Σικάγο.
Ο μεγάλος του αδερφός, ο Ίλια,
τον υιοθέτησε και έγινε κηδεμόνας του στα 18 του.
-Έσωσε τη ζωή του αδερφού του. -Θεέ μου.
Πάω εκκλησία με τον μπαμπά του Σιάν, τον Λι Κότον.
Θέλαμε ο Σιάν να χάσει μερικά
-παραπανίσια κιλά. -Σε νιώθω.
Το αγόρι μου, ο Ντρου; Ο Ντρου γεννήθηκε με το μπάσκετ στο αίμα του.
Του διάβαζα το βιβλίο τού Τζον Γούντεν όταν ήταν στην κούνια.
Σίγουρα βοηθάει που είναι τόσο ψηλός,
αλλά διάλεξα τον ΛεΜπρόν γιατί είχε ικανότητες και ήταν καλό παιδί.
Η μαμά του δουλεύει.
Δεν είναι από πάνω του, έχει βάρδιες,
οπότε θέλει ένα μέρος όπου θα είναι ασφαλής,
θα απασχολείται και δεν θα έχει μπλεξίματα.
Αν έχουν την ευκαιρία να συνεχίσουν να παίζουν μαζί,
θα κάνουν κάτι εξαιρετικό.
Άκου, σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθες να δεις τι κάνουν τα παιδιά.
Εγώ σ' ευχαριστώ.
Ήθελα να είναι ταπεινοί.
Καλή τύχη.
Παίζουμε με το Σεντ Βι σήμερα; Εντάξει, με το τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Όλα για όλα.
ΑΪΡΙΣ - ΚΟΥΓΙΑΧΟΓΚΑ ΦΟΛΣ
Ο Γουίλι ΜακΓγκί που πήρε το βραβείο μπάσκετ νέων του Οχάιο Βάλεϊ πέρυσι
ξεκινά βασικός σήμερα.
Γουίλι!
Ναι!
Είναι απίστευτο ότι ήταν στο γυμνάσιο πέρυσι.
Έχει συνεισφέρει μέχρι στιγμής στην ομάδα του Σεντ Βίνσεντ.
-Τάιμ άουτ! Διαιτητή, τάιμ άουτ! -Τι;
Έλα.
-Γρήγορα. -Συγκεντρωθείτε.
Τζέικ, τι συμβαίνει; Δεν είσαι καν στη θέση σου.
ΛεΜπρόν. Μπαίνεις. Πάμε.
Έλα, παίζεις.
Μπράβο, μωρό μου!
Με τον Γουίλι και τον ΛεΜπρόν μέσα
θα σκίσουν.
Μαλακίες! Για να δούμε τι θα γίνει.
Είναι γελοίο!
-Τζέικ, κόψ' τον! -Ναι, πάμε, αδερφέ!
Αμάν.
Αυτό ήταν εξαιρετικό.
-Τάιμ άουτ! -Ο ΛεΜπρόν Τζέιμς καρφώνει!
Ας δοκιμάσουμε αυτό. Ελάτε εδώ.
Καθίστε. Μην ανησυχείτε, καθίστε.
Καθίστε. Για πάμε.
Λιλ Ντρου, μπαίνεις.
-Πάμε. Άντε, μπες. -Σκίστε τους!
Σιάν, μπες στο γήπεδο. Πάμε. Παίξτε μπάλα.
Ο Ντάμπροτ επιμένει και βάζει άλλους δύο μικρούς στο παιχνίδι,
τον Κότον και τον Τζόις.
Δεν έχει σημασία πώς ξεκινάς το παιχνίδι!
Ας το τελειώσουμε!
Ντάμπροτ.
Ντάμπροτ! Τι διάολο;
-Πάνε πρώτη τάξη! -Για πάμε.
Ο γιος μου είναι τελειόφοιτος. Θέλω να παίξει.
Μα να βάλει μικρό.
Βαράμε σουτάκια για πλάκα εδώ;
Δίνουμε περισσότερο χρόνο στους μεγάλους.
Είναι η πολιτική.
Με την πολιτική του σχολείου δεν κερδίζεις αγώνες.
Μικρός είναι! Πάρ' το σουτ!
Κλέψιμο από τον Κότον.
Κάνει την πάσα στον Τζόις.
Τρέιλερ κι ο Τζέιμς καρφώνει!
Δεν νομίζω ότι υπερβάλλω όταν λέω ότι πρόκειται να δούμε
κάτι μοναδικό εδώ στο Άκρον.
Έτσι παίζουν τα πρωτάκια!
ΛΕΜΠΡΟΝ: 40 ΠΟΝΤΟΥΣ ΠΑΝΕ ΤΕΛΙΚΟ
ΤΖΟΪΣ, ΤΖΕΪΜΣ ΑΗΤΤΗΤΗ Η ΟΜΑΔΑ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΥΠΟΘΕΣΗ
ΑΘΛΗΤΙΚΑ
"ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΗ ΟΜΑΔΑ"
ΤΖΟΪΣ, ΤΖΕΪΜΣ ΑΗΤΤΗΤΗ Η ΟΜΑΔΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ
-Ναι; -Σπένσερ Κίζλερ από την Chronicle.
Ευχαριστώ, κόουτς.
Πώς είναι να προπονείς τον καλύτερο παίκτη λυκείου στη χώρα;
Ποιον, τον ΛεΜπρόν;
Σιγά μην είναι ο καλύτερος. Ο μικρός όλο τεμπελιάζει στην άμυνα.
ΟΙ ΙΡΛΑΝΔΟΙ ΕΙΝΑΙ ΣΟΒΑΡΟΙ
ΚΙ ΑΛΛΗ ΝΙΚΗ ΓΙΑ ΛΕΜΠΡΟΝ
-Μαξ Γουίντερ, Post. -Γεια σου, Μαξ.
Εσύ, κόουτς;
Σκέφτεσαι να επιστρέψεις στο κολεγιακό;
Είμαι στη μέση της σεζόν μ' αυτούς τους παλαβούς…
Οπότε, ναι, το σκέφτομαι συνέχεια.
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΝΑΪΤΣ
ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΑΗΤΤΗΤΗ Η ΑΪΡΙΣ
ΣΕΝΤ ΒΙΝΣΕΝΤ - ΣΕΝΤ ΜΕΡΙ
Η ΑΪΡΙΣ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΙΠΑΤΟ ΣΤΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ 73-55 ΤΟΥΣ ΓΚΡΙΝΒΙΟΥ
-Το τελευταίο ντόνατ. Θες μισό; -Όλο δικό σου.
Καλά είμαι. Προσέχω το βάρος μου.
Τι προσέχεις ακριβώς;
Τι εννοείς;
Προσέχεις το βάρος σου. Τι κάνεις;
Προσπαθώ να τρώω καλύτερα.
Πού 'στε, παιδιά!
Τι λένε οι νταβατζήδες του Σεντ Βίνσεντ;
Την επόμενη φορά θα είναι τούβλο, πήγαινε στην ομάδα προπονητών.
ΓΡΑΦΕΙΑ SPORTS ILLUSTRATED, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Κύριε Γουόλ;
-Έχω προθεσμία. Τι; -Να σας πω κάτι για 60 δεύτερα;
Θα 'μαι στο γραφείο μου σε 30. Μίλα πιο γρήγορα.
"Μετά την εγκατάλειψη του Μπάκτελ,
το Σεντ Βίνσεντ ολοκλήρωσε αήττητο τη σεζόν
με νίκη 73-55 απέναντι στο Γκρίνβιου για τον τίτλο".
Μιλάμε για σχολικό μπάσκετ;
Οι αντίπαλοι του παλιού μου λυκείου.
Είναι για παιδικό περιοδικό. Κάτι άλλο;
Τέσσερις παίκτες της Α' τάξης.
Ένας συγκεκριμένα ίσως είναι ο επόμενος Τζόρνταν.
Ο Κόμπι είναι.
-Ίσως είναι ο επόμενος Κόμπι. -Ο Κόμπι είναι πολύ νέος.
Κράτα με ενήμερο για το παιδί-θαύμα. Πώς τον λένε;
Πού 'σαι, ρε Μπρον. Κοίτα εδώ, φίλε.
Έτσι είναι, φίλε.
-Δεν τα παραγγείλαμε. -Ο μάνατζερ πήγε στο Σεντ Βι. Απολαύστε.
Κερνάει το μαγαζί, μωρό μου.
Πάντως, η φετινή χρονιά θα 'ναι άπαιχτη.
-Ισχύει. -Να σας πω,
ξέρω πως την είδατε να με κοιτάζει.
Εμένα κοιτούσε.
-Δεν ξέρετε να παίζετε. -Αντίθετα από σας, εγώ ρίχνω κορίτσια.
-Από πότε; -Μέλοντι.
-Μια φορά αγκαλιαστήκατε. -Η Μέλοντι από την Α' γυμνασίου;
-Ακόμα τη σκέφτεσαι; -Ακόμα τη σκέφτεται.
Λέει για το κορίτσι από την Α' γυμνασίου.
Σκάστε.
-Γεια. -Γεια!
-Μπα. -Τι λέει;
Ο Ίλια δεν θα σου το 'δινε.
Έχεις δίκιο, αλλά δεν είναι πια δικό του αμάξι.
Μάθατε ότι πήρε καινούργιο αμάξι; Ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
Φύγαμε!
Η περσινή χρονιά είναι παρελθόν.
Δεν μας βοηθάει πια, απλώς μας βάζει στο στόχαστρο.
Αν δεν κερδίσουμε, θα πουν ότι ήταν τύχη.
Και θα ισχύει.
Ίσως δείτε μερικά νέα πρόσωπα.
Από δω ο κύριος Τράβις, που μας έκανε τη χάρη να αποβληθεί ξανά
για να είναι εδώ μαζί μας.
Τι θες, ρε τάπα;
Ευτυχώς που με νοιάζει η καλή άμυνα κι όχι κακή συμπεριφορά.
Άκου καλά, Ρόμεο, αν κάνεις καμιά μαλακία στην ομάδα μου,
να ξέρεις πως θα αποσυρθείς μόνιμα.
Από δω ο προπονητής Ντρου. Κάποιοι τον ξέρετε, νομίζω.
Τον θέλουμε στο πρόγραμμα…
Όχι, δεν πρόκειται να σας σώσει. Σωστά;
Θα κερδίσουμε επειδή θα ξεπατωθείτε στη δουλειά.
Έτσι πάει. Εντάξει; Πάμε.
Ελάτε, πάμε με το τρία.
-Ένα, δύο, τρία. -Όλα για όλα!
Εννοείς στην 106η και Παρκ;
Κανονικά, δηλαδή…
Τι, ρε φίλε;
-Γιατί κάνεις τσουλήθρα; -Πρόσεχε.
Εσύ να προσέχεις.
Έσπασε το σαγόνι κι άλλου παιδιού;
Ξέρουμε ότι έσπασε το σαγόνι του πρώτου παιδιού;
Είναι εδώ, άρα θα έσπασε το σαγόνι κάποιου.
Πάμε να πούμε κάτι.
Με τίποτα.
Δεν μπορούμε να τον αγνοούμε. Νοηματική θα κάνουμε στο γήπεδο;
-Πού είναι το κακό; -Πάμε να πούμε γεια.
-Μη είσαι φοβισμένος. -Ρε συ.
Το φαγητό δεν έχει πολλά καρυκεύματα, αλλά θα το συνηθίσεις.
Τι θέλετε;
Είμαστε στην ίδια ομάδα, οπότε μπορούμε να μιλήσουμε.
Μην προσπαθείς.
Σας το είπα ότι δεν αξίζει τον χρόνο μας.
Ευτυχώς που φοράς τέτοια παπούτσια, ειδάλλως θα τα 'παιρνα κι αυτά.
-Για δοκίμασε. -Ντρου.
Ντρου, χαλάρωσε.
Κοίτα, φίλε, η φάση πάει καλά εδώ.
Θέλουμε να ξέρουμε αν θα μας τη χαλάσεις.
Προσπάθησα.
Μάλλον, αλλά…
Δεν είσαι σοβαρός.
-Αφού δεν θα το έτρωγε. -Βρε χοντρέλα.
Ο Σιάν Κότον!
Ναι.
Ο Γουίλι ΜακΓκί!
Ο Ντρου Τζόις!
Ο Ρόμεο Τράβις!
Ο ΛεΜπρόν Τζέιμς!
Είμαστε έτοιμοι.
Δεν σας ακούω.
Είμαστε έτοιμοι και δυνατοί.
ΑΪΡΙΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΑΣΙΛΟΝ ΑΔΡΑΞΕ ΤΗ ΜΕΡΑ
Το γήπεδο είναι ασφυκτικά γεμάτο εδώ στο Άκρον απόψε.
Το μέρος είναι κατάμεστο…
-Πάσα, Ντρου. -…καθώς οι πρωταθλητές
του Σεντ Βι έρχονται αντιμέτωποι με το πανίσχυρο Μάσιλον.
Ντρου!
Δώσε πάσα την επόμενη φορά! Ήταν ελεύθερος!
-Άκου τον μπαμπά σου, νάνε. -Δε με χέζεις.
Δεν σκύβω τόσο.
Ο Τράβις μπλοκάρει το σουτ.
Ο ΛεΜπρόν Τζέιμς παίρνει το ριμπάουντ.
Απ' τη μία άκρη του γηπέδου στην άλλη!
Αυτό θα πει σίγουρο καλάθι.
Έχεις ακούσει την ιστορία του βασιλιά Αρθούρου;
Μάλιστα. Το αγόρι που θα γινόταν βασιλιάς.
Ναι, Μπομπ, έχουν τόσο μεγάλη διαφορά
που οι βασικοί είναι στον πάγκο
και έχουν μπει οι αναπληρωματικοί.
Θα έχει πολλές γκόμενες στο πάρτι. Ακούστε με.
Πήρα τα τηλέφωνα δύο τσιρλίντερ πριν τον αγώνα.
Και η ομάδα τους είναι χάλια.
Μας θέλουν εκεί. Και θα είναι φίσκα.
Δεν ξέρω, φίλε.
Τι νόημα έχει να είσαι δημοφιλής
αν παίζουμε 2Κ όλη νύχτα στου Ντρου
και βλέπουμε κορίτσια μόνο σε διαφημίσεις;
Μ' αρέσουν αυτές πάντως.
E pluribus unum, ρε φίλε.
Άδραξε τη μέρα.
Λέω να πάμε στη μαλακία.
Ίσως τελικά ήταν καλή ιδέα.
Σας το είπα. Ελάτε.
ΤΖΕΪΜΣ 9
ΚΟΤΟΝ
ΛεΜπρόν Τζέιμς.
-Τι κάνεις; -Τεκίλα ή βότκα.
Βότκα.
Ρε σεις.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Ήσουν στον αγώνα απόψε;
Μάλλον το 'χω χάσει.
Τα λέμε αργότερα.
-Σοβαρά τώρα; -Λυπάμαι πολύ.
Αλήθεια;
Λυπάμαι πολύ.
-Δεν το ήθελα. -Δεν πειράζει. Άσε με ήσυχη.
Ορίστε. Πάρ' το.
Σε παρακαλώ.
Στο Σεντ Βι; Δεν είστε και κοντά.
-Όχι, ο φίλος μου οδήγησε… -Δεν πειράζει.
Εγώ πάω στο Μπάκτελ. Με κάλεσε ο ξάδερφός μου.
Ώστε στο Μπάκτελ;
Ναι, γιατί;
Δεν με συμπαθούν πολύ εκεί.
Ρίχνεις και σ' αυτούς ποτά;
Όχι, μόνο σ' εσένα.
Έχεις θράσος, πάντως.
Είμαι η Σαβάνα.
Το ξέρω.
Αυτό λέγεται χανγκόβερ!
Γιατί φωνάζεις;
Αν κάνεις βλακείες, πληρώνεις το τίμημα.
Εντάξει, δον Ζουάν.
Ποια είναι η κοπέλα;
Το χέρι σου.
Τη λένε Σαβάνα.
Σαβάνα;
Είναι όμορφη;
Εσύ τι λες;
Δεν ξέρω, είσαι λίγο βλακόφατσα.
-Δεν ξέρω σε ποιες αρέσεις. -Μαμά.
Σε πειράζω.
Ξέρεις ότι είσαι όμορφος.
Πιες το όλο. Θα το χρειαστείς.
Να πάρω το αμάξι σου το Σαββατοκύριακο;
Λυπάμαι, μωρό μου, δουλεύω νύχτα το άλλο Σαββατοκύριακο.
Δεν πειράζει, θα βρω λύση.
ΜΠΡΙΖΟΛΑΔΙΚΟ ΑΟΥΤΜΠΑΚ
Δεν καταλαβαίνω γιατί ζητούσες το ψωμί.
Αφού η κουζίνα είχε κλείσει.
Μα θα το πετούσαν.
Θέλω ολοκληρωμένη εμπειρία με τα αποφάγια μου.
Καλά, ό,τι πεις.
Για να δω.
Αφού έχω το μαγικό άγγιγμα.
Ξέρεις ότι το χω
Ορίστε.
Ωραία, μα δεν παίρνεις πόντους που μου άνοιξες την πόρτα.
-Είσαι κακιασμένη. -Ναι.
Αλήθεια τώρα;
Είναι του Γουίλι το αμάξι.
Είναι κουβάς.
Συγγνώμη. Ας το αφήσουμε λίγο.
Και πάντα δίνουμε μάχη!
Δεν μας πιάνετε, πάντα δίνουμε μάχη!
Ναι, είμαστε το Μπάκτελ και πάντα δίνουμε μάχη!
-Ξεκίνησαν. -Ναι.
Δεν μας πιάνετε, πάντα δίνουμε μάχη!
Είμαστε το Μπάκτελ…
Πουλημένε ΛεΜπρόν!
Ποιον λες πουλημένο, Τόνι; Ακόμα μου χρωστάς 100 δολάρια! Κάτσε κάτω!
Παιδιά, ας συγκεντρωθούμε. Μη δίνουμε σημασία στις χαζομάρες.
Είναι οι τύποι που μας είπαν πουλημένους.
Που θα με έβαζαν στη δεύτερη ομάδα.
Δεν θα χάσω απόψε.
Τελεία και παύλα.
Έλα τώρα! Έλα, δώσε το φάουλ! Τυφλός είσαι;
-Κοιμάσαι όρθιος! -Όχι!
Ελάτε!
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 55 ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 43
Τάιμ άουτ! Μαζευτείτε.
Είμαστε το Μπάκτελ και πάντα δίνουμε μάχη!
Έλα.
Με την ησυχία σου! Έλα εδώ!
Έχετε περηφάνια.
Θα τους αφήσουμε να μας προσβάλουν;
Όχι.
Έχουν υπεροχή. Είσαι μικρόσωμος κι οι διαιτητές
δεν σφυρίζουν, γι' αυτό κάνε διάλειμμα.
Κάτσε κάτω, Ντρου.
-"Όλα για όλα" με το τρία. Ένα, δύο, τρία. -Όλα για όλα.
-Ντρου, τι κάνεις; -Συγκεντρώσου, αγόρι μου.
Ο Ντρου Τζόις μπαίνει στο παιχνίδι.
Το μικροκαμωμένος είναι λίγο γι' αυτόν.
-Είναι μόνο 1,60. -Κάτσε κάτω.
Ντρου, δεν είν' αυτό το σύστημα!
Ούτε φοβάται. Τον κυνηγάνε.
Πέφτουν πάνω του. Δεν τον νοιάζει.
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 55 ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 46
Έλα! Πίσω στην άμυνα! Στην άμυνα!
Όχι!
Μακρινό τρίποντο απ' τον Ντρου Τζόις. Και το έβαλε και πάλι.
Δεν τον βλέπεις καν να σουτάρει και το βάζει.
Τον καμαρώνεις τον μικρό.
Όχι, μη σουτάρεις.
Ο Ντρου Τζόις ξεμαρκάρεται στη γωνία και το ξανακάνει.
-Ο Τζόις έχει αφήσει τους οπαδούς… -Έχει ρέντα.
…άναυδους με την ικανότητά του να σουτάρει.
Φαίνεται ότι οι Ιρλανδοί θέλουν να κάνουν περιφερειακές πάσες
και να βρουν τον μικρό.
Σουτάρει ή την πετάει;
Την πιάνει, πατάει κάτω γερά και τη βάζει.
Το πέμπτο.
-Πέντε στα πέντε. -Πέντε στα πέντε.
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 57. ΛΙΛ ΝΤΡΟΥ 55
Επιχειρεί και πάλι.
Κοίτα εδώ.
Έξι στα έξι, ο Ντρου Τζόις.
Έβαλε 18 πόντους σε έξι λεπτά στο παρκέ.
Είναι πολύ δυνατός σήμερα. Έξι στα έξι, απ' τη γραμμή του τρίποντου.
-Δεν υπάρχει αμφιβολία. -Εγώ το 'κανα!
Δεκαοκτώ πόντοι από τον Ντρου Τζόις, είναι ο πρώτος σκόρερ
στο Άκρον Σεντ Βίνσεντ-Στ. Μέρι.
Ωραίο παιχνίδι.
ΚΑΤΟΧΗ
ΜΠΑΚΤΕΛ ΜΠΑΣΚΕΤ ΓΚΡΙΦΙΝΣ
ΣΕΒΑΣΜΟΣ
Ωραίο παιχνίδι, παιδιά. Όλοι στο πούλμαν.
Ναι. Σαν πυροβόλο. Τους καθάρισες όλους.
Έτσι μπράβο.
Πού πας; Νόμιζες πως μας ξεφορτώθηκες;
Δεν ασχολούμαι μαζί σας.
-Σου μιλάω. -Πουλημένε.
Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα σου;
Ρε σεις, ο Ρόμεο.
-Ο Ρόμεο είναι. -Ντρου, περίμενε.
Όπα, ρε σεις!
Πάμε.
Τι έχεις πάθει;
-Αυτό ήταν ηλίθιο. -Μα τι λες;
Πήγες να πάρεις πρωτάθλημα πάλης μόνος σου.
-Κυριολεκτικά. -Δεν χρειαζόταν να το κάνετε αυτό.
-Τους τσακίσαμε, όμως. -Θεέ μου.
Είδατε τον Ντρου να δίνει τη Γροθιά του Γερακιού.
-Ναι, αλλά ποιοι ήταν; -Άσ' το. Δεν έχει σημασία.
Ναι, μέχρι που τους διαλύσαμε.
ΛεΜπρόν, 1,98, ναι.
Και ψηλώνει ακόμα.
Ναι.
Ξεχωριστός. Πολύ, πολύ ξεχωριστός.
Ελάτε να τον δείτε.
Παίζει πάλι την Παρασκευή.
Εντάξει. Ναι.
Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
o
op
ope
open
opens
opensu
opensub
opensubt
opensubti
opensubtit
opensubtitl
opensubtitle
opensubtitles
-Ποιος ήταν; -Από το Sports Illustrated.
Θέλουν να γράψουν για τον ΛεΜπρόν.
-Έγινε μεγάλος και τρανός. -Για φαντάσου.
Το μωρό μου είναι διάσημο.
Ναι.
Μεγάλωσες έναν παιχταρά.
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΜΠΑΣΚΕΤ ΟΧΑΪΟ
Πόσο θα βάλεις τον ΛεΜπρόν απόψε;
Όλο τον αγώνα;
Μαξ, ρώτα τον προπονητή Ντρου.
Εγώ έχω αγώνα.
Πώς είναι να προπονείς τον γιο σου
στον αποψινό αγώνα;
Είμαι απλός βοηθός,
πάντως έχουμε συνηθίσει τη δυναμική.
Θα πρέπει, τώρα που ο Ντάμπροτ
γυρνάει στο κολεγιακό.
Πού το 'μαθες αυτό;
Φεύγεις, κόουτς;
-Όχι, μην ακούς… -Ναι. Στο πανεπιστήμιο του Άκρον.
Απόψε είν' ο τελευταίος αγώνας.
-Δεν είναι αλήθεια; -Τι θέλετε τις ερωτήσεις; Να πάρει.
Στα αποδυτήρια, τώρα.
Πάμε!
Μπάλα!
Όχι, δεν τον άγγιξε!
Το πρωτάθλημα του Οχάιο 2001 είναι σε εξέλιξη και το Σεντ Βίνσεντ-Σεντ Μέρι,
με αρχηγό τον ΛεΜπρόν Τζέιμς, κυριαρχεί.
Θα μ' ακούσεις;
-Άκουσέ με. -Σκριν, πίσω.
Όχι, μη σουτάρεις…
Εντάξει, πήγαινε πίσω.
Ναι, η ομάδα έχει άλλο στιλ απόψε, σαν να παίζει σε γήπεδο της γειτονιάς.
Ναι, συμφωνώ.
Έκαναν επίδειξη,
πράγμα ασυνήθιστο για ομάδα του Ντάμπροτ.
Κόουτς, γιατί δεν προσπαθείς να λογικέψεις στα παιδιά σου;
Δεν ακούνε. Τι κάνει αυτός εδώ;
Είναι γελοίο. Πρέπει να πάρω τάιμ άουτ.
Ντρου!
-Τάιμ-άουτ! -Τάιμ-άουτ.
Ντρου, τι κάνεις; Έχουμε σύστημα.
Τι κάνεις; Ούτε ένα σύστημα που κάναμε στην προπόνηση.
Ξέρεις…
Έχεις πολύ θράσος, Λιλ Ντρου.
Εγώ έχω θράσος;
Δεν παίξαμε ούτε ένα σύστημά σου και πάλι κερδίζουμε.
-Έχουμε σύστημα, Ντρου. -Όχι, άσε τα συστήματα.
Δεν σε χρειαζόμαστε, ποτέ δεν σε χρειαστήκαμε.
Απλώς πιάστηκες από μας από τότε που ήρθες εδώ.
-Ντρου. -Για να βρεις διέξοδο.
Ξεπατώθηκα για να σας φτιάξω.
Μπα, κόουτς, απλώς μπλέχτηκες.
Αν θες να φύγεις, φύγε.
Να ξέρεις ότι κανείς εδώ δεν νοιάζεται.
-Γεια. Τα λέμε. Σαγιονάρα. -Αυτά είναι αστειότητες.
-Κόουτς. -Κόουτς.
Όχι, δεν το ανέχομαι αυτό.
Κόουτς.
Κόουτς, περίμενε.
Απομένουν έξι λεπτά. Παίζουμε πρωτάθλημα.
Κόουτς.
-Κόουτς… -Δεν θα με αγνοούν
μερικοί έφηβοι.
Τι περίμενες;
Σε θαυμάζουν κι εσύ τους παρατάς.
Θες να πιαστούμε χέρι χέρι όλοι μαζί και να κλαίμε;
Μου δόθηκε μια ευκαιρία.
Θα το ξεπεράσουν.
Οι περισσότεροι από αυτούς αυτό ξεπερνούν όλη τους τη ζωή.
Κάθε φορά που κάποιος τους πλησιάζει, καταλήγει να τους εγκαταλείπει.
Έφυγαν όλοι όσοι είχαν σημασία γι' αυτούς.
Εκτός από σένα.
Ήθελα να μείνουν ταπεινοί.
Είπες ότι θα 'ναι δύσκολο, μα…
είναι πολύ καλοί και το ξέρουν.
Φρόντισε να μην τους διαλύσει.
Έχεις έξι λεπτά.
Ναι. Άκουσα ότι το είχε σχεδιάσει.
Ναι, μα τι να κάνει; Να μην πάει;
Χέσ' το, θείε Γουίλι.
Εξαιτίας μας πήρε την ευκαιρία.
Ντρου, δεν είναι αστείο. Είναι σοβαρό.
Πώς είστε σοβαροί με αυτήν την κωμωδία μπροστά μας;
-Μην το παίζεις σκληρός! -Αφού είσαι φλώρος.
-Μη με κάνετε να γελάω. -Ρε συ.
-Τι κάνεις; -Συγκεντρώσου.
Μην ασχολείσαι μ' εμάς.
-Κάτσε κάτω. -Εντάξει.
Θύμωσε.
ΑΪΡΙΣ 23
SPORTS ILLUSTRATED Ο ΕΚΛΕΚΤΟΣ
Για δείτε εδώ.
Αυτό είναι το πόδι μου.
Πώς είναι το πόδι σου; Εγώ ήμουν πίσω του.
Κι ο Ρέι Τσαρλς θα έβλεπε τη σφιχτή σοκολατί γάμπα μου.
Δεν είναι αυτή η γάμπα σου.
-Δεν έχει τίποτα το σφιχτό η γάμπα. -Τι λέτε εδώ;
Εγώ το βλέπω, νομίζω.
Ναι. Ευχαριστώ, δις Γκλόρια.
Αδερφέ, δεν κατάλαβες ότι ειρωνεύεται;
-Να πάρει. -Τι στο…
-Ελάτε. Σταματήστε. -Πάνω του, Ντρου. Χτύπα τον.
Χτυπάς δυνατά για μικροκαμωμένος.
Μαμά, να πάρω το αμάξι σου για να μη στριμωχτούμε στον κουβά του Γουίλι;
Φυσικά, μωρό μου.
ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΙΣ ΕΙΣΑΙ Ο ΕΠΟΜΕΝΟΣ.
ΑΚΡΟΝ ΑΕΡΟΣ
Ρε σεις.
-Ναι. -Να πάρει.
-Περίμενε. -Ναι!
Αυτό είναι τέχνη.
Θα κάτσω εγώ μπροστά. Μπροστά.
Κάτσε πίσω. Προσπάθησε να κάτσεις πίσω.
Τι λες τώρα;
-Πώς το κατάφερες αυτό; -Πήρα δάνειο.
Ξέρουν ότι θα το ξοφλήσουμε.
Άντε δες το αμάξι σου.
Είναι καθαρό, φίλε.
Έχει και σύστημα για DVD.
ΛεΜπρόν, πάμε. Πάμε να φύγουμε.
Για στάσου. Και το αμάξι μου;
Αδερφέ, δεν θα το κλέψει κανείς.
Ναι, τώρα γελάτε.
Μην ξεχνάτε, όταν χρειαζόσασταν μεταφορικό μέσο,
ποιος σας πήγαινε; Ο θείος Γουίλι.
Ο θείος Γουίλι.
ΛεΜπρόν.
Ήρθε. ΛεΜπρόν.
Παιδιά, πιο κοντά.
-ΛεΜπρόν. -Γεια.
Σ' αρέσει ο Γουές Άνσελντ;
Των Ουάσινγκτον Μπούλετς; Πλάκα κάνεις. Φυσικά.
Πάρε αυτό.
-Είναι αληθινό; -Φυσικά.
Είναι βίντατζ, του 1976.
-Πάρ' την. -Διάολε.
-Σ' ευχαριστώ. Το εκτιμώ. -Ναι, να…
-Να βγούμε φωτογραφία; -Αμέ.
Τέλεια.
Μας βγάζεις μια φωτογραφία;
Σε παρακαλώ. Έλα.
-Σ' ευχαριστώ πολύ. -Ναι.
Ωραία.
ΜΠΟΥΛΕΤΣ 41
Σ' ευχαριστώ πολύ.
-Εντάξει, ευχαριστώ. -Χάρηκα.
Γεια. Τι πήρες;
-Μπισκότα και κρέμα. -Ναι, και είναι μισολιωμένο.
Μια χαρά είναι, απλώς είναι παγωτό σούπα.
Δεν το παίζεις άλλο φίρμα;
Δεν έχεις πια υφάκι;
Ίσως.
Έχει φαΐ στο αμάξι.
Θα ήταν έξυπνη επιλογή.
Είπες κάτι, μωρό μου;
Έλεγα ότι το μάθημα κοστίζει μόνο 200 δολάρια,
και θεωρείται πολύ καλό και πρέπει να το σκεφτείς.
Εντάξει.
Γιατί να δώσω εξετάσεις;
-Αν χτυπήσεις το γόνατό σου ή… -Μη με αγχώνεις. Μην το κάνεις αυτό.
-Απλώς το αναφέρω. -Κι εγώ απλώς το αναφέρω.
Θα βγάζω εκατομμύρια απ' την αρχή.
Δεν χρειάζομαι σπουδές. Ούτε κι εσύ.
-Τι σημαίνει αυτό; -Σημαίνει ότι κέρδισες το λαχείο.
Έτσι λες;
Για στάσου…
-Παιδιά, κέρδισα το λαχείο. -Σαβάνα, ακούστηκε κάπως…
Όχι, γιατί το αγόρι μου είναι ο ΛεΜπρόν Τζέιμς.
Πλήρωνα για το παγωτό του, γιατί δεν είχε λεφτά.
Αλλά σε δυο χρόνια;
Λεφτά με το τσουβάλι. Η χαρά του χρυσοθήρα.
-Σαβάνα, απλώς έλεγα… -Ξέρω ακριβώς τι έλεγες,
γιατί το λες εδώ και καιρό.
Δεν είσαι καν στο NBA ακόμα
μα δεν το δείχνεις.
Πώς θα συμπεριφέρεσαι όταν θα είσαι;
Δεν θα αλλάξω καθόλου.
Παραμένω ο ίδιος.
Αλήθεια;
Είσαι καλός στο μπάσκετ.
ΛεΜπρόν, είσαι σπουδαίος, αλλά αν δεν βάλεις κάτω τα πράγματα,
θα έχεις μόνο το μπάσκετ.
Θα έχεις μόνο το μπάσκετ.
ΤΡΙΤΗ ΧΡΟΝΙΑ
Κόουτς!
Εντάξει. Ωραία, κατάλαβα. Ακούστε.
Ξέρω πως όλοι πιστεύετε ότι είστε δώρο Θεού για το μπάσκετ.
Μα πρέπει να ετοιμαστούμε.
Εγώ είμαι πάντα έτοιμος.
Το ελπίζω, γιατί δεν είναι όπως πέρυσι.
Δεν παίζουμε στο πολιτειακό.
Πάμε για τίτλο στο εθνικό πρωτάθλημα.
Αν σας φάνηκε δύσκολο το περσινό πρόγραμμα, ξανασκεφτείτε το.
Το ξεπεράσαμε αυτό.
Θα βλέπει όλη η χώρα,
και τον άλλο μήνα έχουμε το Όουκ Χιλ.
Τη νούμερο ένα ομάδα.
Βασικά, είναι μια ομάδα αστέρων.
Θα σας συμβούλευα να μην πάρουν τα μυαλά σας αέρα.
ΝΤΙΤΡΟΪΤ
2 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2002
17. ΣΕΝΤ ΒΙΝΣΕΝΤ-ΣΕΝΤ ΜΕΡΙ
ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΤΕΥΧΟΣ #15
ΜΕΡΙΛΑΝΤ
Ήρθα να σου πω "Καλώς ήρθες στην οικογένεια".
Οι Fab Four είναι πλέον επίσημα οι Fab Five.
ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
8. ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΟΟΥΚ ΧΙΛ
9. ΣΕΝΤ ΒΙΝΣΕΝΤ
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΣΧΟΛΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΖΕΪΜΣ ΕΙΝΑΙ ΚΥΡΙΑΡΧΟΣ
ΑΡΙΖΟΝΑ
ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
4 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2002
1. ΟΟΥΚ ΧΙΛ 2. ΣΕΝΤ ΒΙΝΣΕΝΤ
ΛΑ ΚΙΝΤΑ
-Τι σημαίνει Λα Κίντα; -Ότι κόπηκες στα Ισπανικά, αράπη.
Δεν πουλάμε πια μονωτικές ταινίες.
Και οι φανέλες είναι καλύτερες.
-Πουλούσατε μονωτικές ταινίες για φανέλες; -Είχαμε ζόρια, φίλε.
Αυτά είναι ζόρια;
Εγώ έσπασα το σαγόνι ενός παιδιού.
Το πιστεύετε;
Τους το 'πα ότι είναι μαλακίες.
Είναι το τρελό βλέμμα που έχεις.
Πάντως, αν τους κερδίσουμε,
θα γίνουμε νούμερο ένα.
Η καλύτερη ομάδα στην Αμερική.
-Είμαστε ήδη η καλύτερη ομάδα. -Όχι, φίλε.
Όπως είπε ο Ρικ Φλερ, για να νικήσεις κάποιον…
Πρέπει να είσαι εσύ ήδη κάποιος!
Να πάρει.
-Τι τρέχει; -Ρε σεις.
Με κάλεσαν σε ένα πάρτι
και θα είναι εκεί η μισή λίγκα.
Πρέπει να με καλύψετε.
Θα επιστρέψω.
Αδερφέ.
Εντάξει, αδερφέ.
Οι Φάιτινγκ Άιρις έχουν πολλή δουλειά απόψε
με την Ακαδημία Όουκ Χιλ.
Τους έχουν πει "καλαθομηχανή", "Λύκειο NBA" και, φυσικά,
"νούμερο ένα ομάδα στην Αμερική" στη USA Today.
Και είναι δυνατοί.
Στην πεντάδα έχουν παίκτες απ' τους 100 κορυφαίους,
μαζί με τον νούμερο ένα στη χώρα, Καρμέλο Άντονι.
ΣΟΒΕΡΕΪΝ ΜΠΑΝΚ ΑΡΕΝΑ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΜΕΡΣΕΡ
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Ναι, η πίτσα από χθες.
Ναι, ήταν με πεπερόνι.
Ήταν στην τουαλέτα όλη νύχτα.
Τότε ίσως να μην παίξεις.
Όχι, καλά είμαι.
Αλήθεια, καλά είμαι.
Ο Καρμέλο Άντονι του Όουκ Χιλς κι ο ΛεΜπρόν Τζέιμς του Σεντ Βι,
πρώτοι σκόρερ των ομάδων τους.
Πρόκειται να δούμε και τους δύο αυτούς νέους στο NBA,
κι ο ένας τους θα μπορεί να καυχιέται
γι' αυτόν τον αγώνα.
Μέχρι τώρα, το Σεντ Βι δεν έχει αντιμετωπίσει δυσκολίες.
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 64 ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 58
Σήκω πάνω.
Ο Γουίλι ΜακΓκί καλύπτει τα κενά στην τρίτη περίοδο.
Με τόσο ντόρο για τον ΛεΜπρόν Τζέιμς,
μας έχει απογοητεύσει με το ντεμπούτο του σήμερα.
Πάμε!
Πιέστε.
Σπουδαίο παιχνίδι, αλλά απόψε το Όουκ Χιλ το ήθελε περισσότερο.
Συμφωνώ. Ο ΛεΜπρόν Τζέιμς και οι Άιρις φάνηκαν καλοί,
αλλά τελικά δεν τα κατάφεραν.
Τελικό σκορ, Όουκ Χιλ 77, Σεντ Βίνσεντ-Σεντ Μέρις 66.
Έλα να σου πω λίγο.
ΑΪΡΙΣ
Θέλω να σκεφτείς το σημερινό, το πώς έπαιξες και το αποτέλεσμα…
και να μάθεις απ' αυτό.
Είσαι ξεχωριστός παίκτης.
Όλος ο κόσμος το γνωρίζει ήδη.
Θα έχεις να αντιμετωπίσεις περισπασμούς
που δεν θα έχουν οι άλλοι.
Θα 'μαι ειλικρινής.
Η επιτυχία σου εξαρτάται αποκλειστικά…
από το πώς διαχειρίζεσαι…
την πίεση.
Είμαστε ευλογημένοι.
Είναι η τρίτη χρονιά που πάμε στο πολιτειακό.
Όλοι μαζί, μπορούμε να κερδίσουμε το τρίτο σερί.
Ντρου, πήγαινε την μπάλα στην κορυφή.
Ναι, υπάρχει χημεία μεταξύ μας.
Ξέρω πού θα είναι ο ΛεΜπρόν πριν καν φτάσει εκεί.
Όχι.
Πάμε πάλι. Τι κοιτάς;
Θα έδινα πάσα στον Γουίλι.
Στον Γουίλι; Δεν ήταν στη φάση ο Γουίλι.
Παίζουμε μπάσκετ μαζί από 10 χρονών.
Είναι κάτι φυσικό.
Στα μέρη μου,
δεν βλέπεις τον κόσμο τόσο δεμένο.
Και δέχτηκαν κι εμένα, με έκαναν μέλος της οικογένειας,
γιατί έτσι τη νιώθεις, σαν οικογένεια.
-Κόουτς, ο Ρομ δεν έκοψε. -Εκεί ήμουν.
-Ήθελες να σουτάρεις… -Δεν με νοιάζει.
Ακόμα κι όταν δεν παίζουμε, είμαστε πάντα μαζί.
Πάντα έτσι ήταν.
Ο ΛεΜπρόν είναι μεγάλος σταρ τώρα, αλλά για εμάς, δεν έχει αλλάξει τίποτα.
Κάνεις λες και δεν καταλαβαίνεις απλές έννοιες!
Ξύπνα!
Όταν ο ΛεΜπρόν κάνει σκριν, δώσ' του την μπάλα.
Τέλεια. Ωραία, μια χαρά ήταν αυτό. Ευχαριστώ πολύ, παιδιά.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Το βλέπετε αυτό; Μιλάμε για την απόλυτη χαρά.
Εκμεταλλεύονται κάθε ευκαιρία εδώ και τη μετατρέπουν σε χρυσό.
Είναι καλή ομάδα, αλλά αυτό είναι απροσδόκητο.
Οι οπαδοί έχουν παλαβώσει.
Με δέκα πόντους προβάδισμα, που αυξάνεται κιόλας, είναι λογικό.
Είστε χάλια!
Πρόσεχε, όπα!
-Φάουλ. -Δεν ήταν φάουλ, διαιτητή;
Δεν ήταν φάουλ, συνέχισε να παίζεις.
Όχι φάουλ, συνέχισε να παίζεις.
Δίνε πάσες.
Μην τα κάνεις όλα μόνος σου.
ΦΟΙΤΗΤΗΣ Ή ΡΑΠΕΡ;
Πάμε! Να γυρνάει η μπάλα!
-Ρότζερ Μπέικον, σωστά! -Χάλια οι αποστάσεις σας.
Δίνε πάσες.
-Μην τα κάνεις όλα μόνος σου. -Τάιμ άουτ.
-Δεν το έκανες. -Το έκανα.
-Ξεμαρκαρίσου. -Αμαρκάριστος ήμουν.
-Ξεμαρκαρίσου. -Σταματήστε.
Ελάτε εδώ.
Αδερφέ, πάμε να χάσουμε από το Ρότζερ Μπέικον.
Πώς χάνουμε από μια ομάδα με όνομα κρέατος;
Αφήστε τα λόγια και δώστε προσοχή. Μπορούμε ακόμα να κερδίσουμε.
"Όλα για όλα" στο τρία.
-Ένα, δύο, τρία. -Όλα για όλα.
-Δίνε πάσες. -Παίξε λίγη άμυνα.
-Τι διάολο, φίλε; -Συγκεντρώσου στο παιχνίδι σου, Ντρου!
Δεν είμαστε όλοι το 23.
Πρόσεχε πώς μιλάς.
-Πρέπει να αλλάξεις. -Πήγαινε πίσω.
Βγάλε τον σκασμό, Εκλεκτέ.
-Τι μου είπες; -Άκουσες. Χάσου από δω.
Τα βάζεις μαζί μου γιατί δεν είσαι αρκετά ψηλός.
Σταμάτα να με σπρώχνεις.
Παιδιά, κόφτε το.
Θα πάρετε τεχνική ποινή.
Δώδεκα πράσινο.
Έλα, ρε φίλε, σκέψου.
-Μας στοιχίζεις το παιχνίδι, Ντρου. -Άσε με.
Ντρου!
Έλα εδώ! ΛεΜπρόν. Να πάρει, έλα εδώ.
Στ' αλήθεια θα χάσουμε τον αγώνα;
Μπορεί να χάσαμε κάτι παραπάνω.
Μπέικον έκπληξη.
0.0 4η ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΣΕΝΤ ΒΙΝΣΕΝΤ-ΣΕΝΤ ΜΕΡΙ 63 - Ρ. ΜΠΕΪΚΟΝ 71
Δεν έχει πλάκα πια.
Γεια.
Μεταμεσονύκτια πάλι.
Κάνα δυο ακόμα.
Τι συμβαίνει, ρε φίλε; Τι τρέχει;
Όταν ήμασταν παιδιά…
ήμουν καλύτερος από όλους.
Μα φαίνεται πως…
αυτοί βελτιώθηκαν κι εγώ παρέμεινα ο ίδιος.
Τι θα γίνει αν δεν με θέλει κανείς;
Σήκω πάνω. φίλε.
Γιατί λες πως τα παιδιά
σε φωνάζουν θείο Γουίλι από τα 11;
Τι σχέση έχει αυτό;
Είσαι αρχηγός, Γουίλι.
Ίσως δεν πας εκεί που νόμιζες,
αλλά έχεις χαράξει πορεία.
Ακούς τι σου λέω;
Δεν είσαι μόνο μπάσκετ, αδερφάκι.
-Τι κάνεις εσύ εδώ; -Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Πρέπει να 'σαι περήφανος.
Είχατε καλή σεζόν.
-Μια χαρά είστε. -Πότε δεν είμαστε;
Σου λέει κάτι το Ρότζερ Μπέικον;
-Ήρθες για να μου τη σπάσεις; -Εν μέρει.
Ο πόιντ γκαρντ μου θ' αποφοιτήσει.
Θες να παίξω για σένα;
Είσαι καλός παίκτης, Ντρου. Μ' άρεσε που σε προπονούσα.
Τόσο πολύ, που τα παράτησες με την πρώτη ευκαιρία.
Ήθελα να γυρίσω στο κολέγιο.
Είδα την ευκαιρία μου και την άρπαξα. Δεν θα απολογηθώ.
Δεν σημαίνει ότι δεν βλέπω τι κάνατε για μένα.
Ή ότι ξέχασα τι έκανα σ' αυτό το σχολείο.
Δεν σας άφησα ξεκρέμαστους.
Ήσασταν σε καλά χέρια.
Ήθελα να σας κάνω σπουδαίους παίκτες.
Και τα κατάφερα.
Ο μπαμπάς σου, σπουδαίους άντρες.
Έχει μεγαλύτερη αξία.
Μην το ξεχνάς.
Τηλεφώνησέ μου.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΧΡΟΝΙΑ
Δηλαδή, δεν θα μιλάμε όλη τη σεζόν;
Έχω κάτι να πω.
Ήρθα εδώ για να παίξω μπάλα, να δουλέψω.
Όσο είμαι εδώ, αυτό σκοπεύω να κάνω.
Πριν και μετά την προπόνηση είναι άλλο πράγμα.
Αλλά στο γήπεδο είναι καθαρά επαγγελματικό.
Με πιάνετε;
Ναι.
Εντάξει.
Έχουμε το Όουκ Χιλ τον άλλο μήνα, άρα…
Θα κάνουμε αυτό που πρέπει.
ΜΠΕΡΤ Λ. & ΑΪΡΙΣ Σ. ΓΟΥΟΛΣΤΙΝ ΣΕΝΤΕΡ
Ένας σχολικός αγώνας εδώ στο Κλίβελαντ
έχει προσελκύσει 10.000 θεατές απόψε.
Δεν είν' ένα απλό παιχνίδι.
Έχουμε το φαινόμενο ΛεΜπρόν Τζέιμς
εναντίον της νούμερο ένα ομάδας στη χώρα, του Όουκ Χιλ.
Η μανία για τον ΛεΜπρόν μεταδίδεται σε όλη τη χώρα απόψε.
Είναι ένα απ' τα παιδιά-φαινόμενα που υπάρχουν στα αθλήματα
και είναι πολύ χαρισματικά. Πάντως, αν είναι όντως τόσο καλός
όσο έχω ακούσει ότι είναι, θα γίνει εξαιρετικός αθλητής.
ΣΒΣΜ 10 - ΟΟΥΚ ΧΙΛ 5
ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ ΣΤΕΪΤ
Ναι!
ΣΒΣΜ 24 - ΟΟΥΚ ΧΙΛ 12
ΑΪΡΙΣ 23
ΣΒΣΜ 57 - ΟΟΥΚ ΧΙΛ 40
ΑΪΡΙΣ 23
ΣΒΣΜ 65 - ΟΟΥΚ ΧΙΛ 45
ΣΒΣΜ 65
Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΣΚΥΛΑ
Ωραίος αγώνας, φίλε.
ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΛΕΜΠΡΟΝ
-ΛεΜπρόν, να σου μιλήσουμε; -Ναι, φυσικά. Σ' αγαπώ.
Έγινες εξώφυλλο στο Sports Illustrated, στο ESPN και τη USA Today.
Θα είναι λίγο σουρεαλιστικό.
Νιώθεις μεγάλη πίεση;
Όχι, δεν νιώθω καθόλου πίεση.
Απλώς έρχομαι, παίζω με τους συμπαίκτες μου.
Όταν είμαι με τα παιδιά, είμαι πολύ συγκεντρωμένος.
Αλήθεια.
Απόψε παίξαμε με τη νούμερο ένα ομάδα στη χώρα.
Τα δώσαμε όλα, 110 τοις εκατό, όπως κάνουμε κάθε δεύτερο βράδυ.
Το κάνουμε όλοι μαζί.
-Συγχαρητήρια. Απολαύστε τη νίκη. -Ευχαριστώ.
Τι έγινε; Πέθανε κανείς;
-Δωροδοκία; Μαλακίες. -Αυτό ισχυρίζονται.
Μια φανέλα που μου έδωσε ένας άσχετος.
Μια βίντατζ φανέλα αξίας 1.800 δολαρίων.
Πώς διάολο να το ξέρει αυτό;
Όπως και να 'χει, ήταν πάνω από τα επιτρεπτά όρια που έχει η ένωση.
Ήταν από οπαδό. Ούτε προπονητής ούτε υποστηρικτής. Ένας οπαδός.
Εξάλλου, όλοι οι παίκτες παίρνουν εξοπλισμό από χορηγούς.
Αν ο δωρητής δεν είναι συγγενής, θεωρείται δωροδοκία.
Μα ήταν ένας άσχετος τύπος.
Είναι κυνήγι μαγισσών, Ντέιβ.
Έχουν γίνει πολύ γενναιόδωρες χορηγίες από απόφοιτους
από τότε που ήρθαν αυτά τα αγόρια εδώ.
Δεν του οφείλουμε την υποστήριξή μας;
Το μόνο που οφείλει το Σεντ Βι είναι καλή μόρφωση
και η εμφάνιση ενός παίκτη λυκείου με Hummer δεν βοηθάει.
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να φανώ ασεβής.
Και, ναι, ξέρω περί τίνος πρόκειται.
Δεν είναι δική μου απόφαση.
ΛεΜπρόν, αποβάλλεσαι για την υπόλοιπη σεζόν, όσο εκκρεμεί η προσφυγή.
-Σοβαρολογείς; -Δεν είναι σωστό.
-Μαμά. -Πήγαινε στους αγώνες,
αλλά χωρίς εμφάνιση ούτε θα μιλάς με τους παίκτες;
Ουσιαστικά, δεν είσαι μέλος της ομάδας πια.
Είναι παιδί.
Πάμε.
Έλα, πάμε.
Μια αμφιλεγόμενη απόφαση της Αθλητικής Ένωσης Λυκείων του Οχάιο,
που αφορά το φαινόμενο του μπάσκετ ΛεΜπρόν Τζέιμς.
Αυτή η απόφαση σημαίνει όχι μόνο ότι ο ΛεΜπρόν Τζέιμς δεν θα παίξει
την υπόλοιπη σεζόν,
αλλά και ότι ακυρώνεται η μεγάλη νίκη των Φάιτιγκ Άιρις εναντίον του Μπάκτελ.
Ας ακούσουμε τον επίτροπο της Ένωσης, Κλερ Μουσκάρο.
Η Ένωση δεν διώκει έναν μαθητή αθλητή.
Αντιθέτως, προστατεύουμε κάθε μαθητή αθλητή σε κάθε ομάδα.
Μαλακίες.
Γεια, Μπρον. Ο θείος είμαι να δω πώς είσαι.
Ο Ίλια μου 'πε τι έγινε.
Απλώς σου λέω ότι θα σε στηρίξουμε, εντάξει;
Πού 'σαι, μεγάλε.
Πήρα να δω τι κάνεις.
Θα το ξεπεράσουμε. Μην αγχώνεσαι.
Μπρον, έμαθα τι έγινε. Αυτά είναι μαλακίες.
Ξέχνα τον Κλερ, ή όπως τον λένε.
Πάρε με, φίλε.
Ακούστε.
Ξέρετε ποιος δεν είναι εδώ, έτσι;
Αλλά εμείς είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ.
Δεν έχει σημασία που μας ξέγραψαν όλοι,
γιατί ξέρουμε για τι είμαστε ικανοί.
Πάμε να δείξουμε στους ανόητους ότι δεν είμαστε μόνο ένας παίκτης.
Εντάξει; Όχι μόνο ένας παίκτης.
Εντάξει, με το τρία.
-Ένα, δύο, τρία. -Όλα για όλα!
Απόψε το Σεντ Βι παίζει με το Κάντον Μακίνλεϊ.
Και οι δύο ομάδες χρειάζονται τη νίκη για να προκριθούν.
Ναι, και όλη η πολιτεία του Οχάιο
ξέρει ότι απόψε ο ΛεΜπρόν Τζέιμς δεν θα είναι στο γήπεδο.
Εδώ είναι που θα δούμε αν η ομάδα έχει ισχυρές εφεδρείες.
Κα θα δούμε πώς θα τα πάει το Σεντ Βίνσεντ
χωρίς το μεγάλο αστέρι της.
Πάμε, πράσινοι!
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 22 ΦΙΛΟΞΕΝ. 25
Στον Ρόμεο!
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 24 ΦΙΛΟΞΕΝ. 25
Αυτό είναι.
Η ΤΥΧΗ ΤΩΝ ΙΡΛΑΝΔΩΝ
Άντε.
Ναι!
Ναι, Γουίλι.
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 48 ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 47
Τάιμ άουτ!
-Τάιμ άουτ. -Τάιμ άουτ!
Διαιτητή!
Πάμε, Μπούλντογκς, πάμε!
Πάμε, Άιρις!
Πάμε, Άιρις, πάμε!
Πάμε, Μπουλντόγκς, πάμε!
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 62 ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 63
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 64 ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 63
Έλα τώρα, ΛεΜπρόν. Δεν επιτρέπεται.
Έλα, κόουτς Κουπ.
Θα μας βάλεις σε μπελάδες.
Συγγνώμη, αδερφέ. Έλα, χαμογέλα.
-Δεν θα με χαιρετήσεις; -Γεια σου, μαμά.
Πώς ήταν ο αγώνας;
Τι βλέπεις;
Έγραψα τις σειρές μου.
Κέρδισαν.
Πάνε στο πολιτειακό.
Πάνε;
Δεν είμαι πια στην ομάδα.
-Είχες φίλους στο λύκειο; -Είχα φίλους, όπως όλοι.
Όχι, εννοώ φίλους.
Ναι, είχα μερικούς.
Μιλάς ακόμα με κανέναν;
Μπα.
Όχι ιδιαίτερα.
Έτσι είναι η ζωή μερικές φορές, μωρό μου.
Πας σχολείο, έχεις την παρέα σου
και δεν φαντάζεσαι τη ζωή χωρίς αυτούς.
Μετά αποφοιτάς ή μετακομίζεις ή…
Σου σκάει ο πραγματικός κόσμος, σου δημιουργεί εμπόδια.
Και απομακρύνεστε.
Συμβαίνει.
Δεν ήθελα να ακούσω αυτό.
Το ξέρω.
Μα έτσι έχουν τα πράγματα.
Το σημαντικό όταν τους σκέφτεσαι είναι…
Αξιοποίησες τον χρόνο που ήσασταν μαζί;
Τα έδωσες όλα;
Κύριε Τζέιμς, θα γνωρίζετε ότι η ένωση
δεν εμπλέκεται με τη διαδικασία στρατολόγησης του NBA.
Μάλιστα.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.
Αναρωτιέμαι γιατί είμαστε εδώ σήμερα.
Σύντομα πρόκειται ν' αποκτήστε πλούτο και φήμη
και έχετε παραδεχτεί πως δεν σκοπεύετε να σπουδάσετε.
Δεν βλέπω πώς η απουσία σας από έναν σχολικό αγώνα μπάσκετ
θα επηρεάσει κάπως το μέλλον σας.
Δεν θα το επηρεάσει.
Καταλαβαίνεις ότι η παρουσία σου εδώ σήμερα
δεν μας υποχρεώνει να σε επαναφέρουμε.
Μάλιστα, κυρία.
Απλώς…
Δεν σκέφτομαι το μέλλον τώρα.
Σκέφτομαι τ' αδέρφια μου.
Κι έφτασαν στο πολιτειακό χωρίς εμένα.
Το κάνεις από ματαιότητα, για να πας στον αγώνα του πρωταθλήματος;
Όχι.
Δεν με νοιάζει ο αγώνας.
Μετακόμισα δέκα φορές πριν γίνω 12.
Μόνο τη μαμά μου είχα.
Αυτή είναι η μόνη μου σταθερά.
Και…
ένας τρελός προπονητής που παρέθετε αποφθέγματα του Τζον Γούντεν, με βρήκε.
Από τους λίγους άντρες που θαύμαζα.
Μ' έβαλε στους Σούτινγκ Σταρς όπου γνώρισα τον Ντρου, τον Σιάν και τον Γουίλι.
Παίζαμε μπάσκετ όλη μέρα όταν δεν ήμασταν στο σχολείο.
Παίζαμε βιντεοπαιχνίδια και την επόμενη μέρα ξανακάναμε το ίδιο.
Δεν ήταν κάτι ιδιαίτερα σημαντικό, μα…
ήταν σημαντικό για μένα.
Μετά πήγαμε στο Σεντ Βι και γνωρίσαμε τον προπονητή Ντάμπροτ.
Και ήταν σκληρός,
αλλά με βοήθησε να γίνω ο παίκτης που είμαι τώρα.
Ο κόσμος μού λέει ότι η ζωή μου θ' αλλάξει,
και μάλλον έχουν δίκιο.
Σ' έναν χρόνο…
ίσως δεν είμαι ο ίδιος.
Αν πρέπει να πληρώσω κάποιο πρόστιμο, να αλλάξω νούμερο στη φανέλα,
να κάνω κοινωφελή εργασία, θα το κάνω.
Πείτε μου τι να κάνω.
Μα, σας παρακαλώ…
αφήστε με να παίξω μια τελευταία φορά.
ΠΩΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕ
ΣΕΝΤ ΒΙΝΣΕΝΤ - ΣΕΝΤ ΜΕΡΙ ΠΑΡΕΚΚΛΗΣΙ
-Τι λέει, αδερφέ; -Τι λέει, φίλε.
Τι λέει;
-Γεια, Μπρον. -Χαίρομαι που γύρισες.
Έκλαψες, λένε, στην επιτροπή.
Σαν 100 κιλά μωρό.
-Περήφανος. -Τι λέει, φίλε;
-Τι λέει, Μπι;
Τι λέει, φίλε;
Δείτε ποιος γύρισε γονατιστός.
Θλιβερό το βλέπεις αυτό. Έτσι δεν είναι, Ρομ;
-Σίγουρα θλιβερό. -Σκάστε.
-Έτοιμος για μπασκετάκι; -Ναι.
ΑΪΡΙΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΕΤΕΡΙΝΓΚ ΑΛΤΕΡ ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ 2003
Μπομπ, ήταν μεγάλη μου χαρά
που κάλυψα τέσσερα χρόνια μπάσκετ με την ομάδα του Σεντ Βίνσεντ
και φυσικά το φαινόμενο του Άκρον, τον ΛεΜπρόν Τζέιμς.
Όλοι ελπίζουν σε ένα παραμυθένιο τέλος.
Χαμηλό σκορ στο τέλος της περιόδου.
Πάμε στο ημίχρονο με το Σεντ Βι να χάνει με πέντε πόντους διαφορά.
ΗΜΙΧΡΟΝΟ
Απόψε μπορείτε να γίνετε
η καλύτερη σχολική ομάδα στην ιστορία του μπάσκετ.
Όμως…
Θέλω να το σκεφτείτε λίγο.
Προσπαθήστε να το κατανοήστε.
Την ευκαιρία που μας δόθηκε.
Μπορώ να σας πω…
όταν θα σκέφτεστε αυτήν την περίοδο στη ζωή σας,
το θέμα δεν θα είναι οι στατιστικές, τα βραβεία, οι διακρίσεις.
Δεν θα είναι η κατάκτηση του πολιτειακού πρωταθλήματος.
Θα είναι το άτομο δίπλα σας.
Όπως κι αν το δείτε, είναι η τελευταία φορά που προπονώ κάποιους από εσάς.
Και το πιο σημαντικό, είναι η τελευταία φορά που αυτή η ομάδα θα παίξει μαζί.
Σκεφτείτε τι σκοπεύετε να κάνετε με τον χρόνο που έχετε;
Τι συμβαίνει;
Νομίζω πως είναι ώρα να βγω.
Γιατί να μπει ο Τζίμι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Πάμε. Μέσα, με το τρία.
-Ένα, δύο, τρία. -Κάν' το!
Κάν' το, αγόρι μου.
ΑΪΡΙΣ 33
ΒΡΑΔΙΑ ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΩΝ
Τζίμι Ποντέσκι!
-Ναι, Τζίμι. -Ναι, Τζίμι.
Σοβαρός.
Γιατί έβαλαν αυτό το τραγούδι;
-Κλαις; -Φυσικά και κλαίω.
Γιατί εγώ έχω καρδιά, σε αντίθεση μ' εσάς.
Ηρέμησε, μεγάλε.
Είστε έτοιμοι;
Νόμιζα ότι θα ήσασταν με τις οικογένειές σας.
Είμαστε.
ΣΕΝΤ ΒΙΝΣΕΝΤ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ 2001
ΣΕΝΤ ΒΙΝΣΕΝΤ-ΣΕΝΤ ΜΕΡΙ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ ΝΕΩΝ
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ USA TODAY 2003
Είναι τρελό.
-Μας εγκαταλείπεις, κόουτς; -Τι κάνετε εδώ έξω;
Το πάρτι γίνεται μέσα.
Μπα, απ' όσο θυμόμαστε, το πάρτι γίνεται εδώ μέσα.
Ναι, αλλά μην παίξεις αυτήν την φλωρομουσική.
Φλώρικη μουσική;
Θα σας άφηνα ποτέ παραπονεμένους;
-Τι ξέρεις γι' αυτό, κόουτς; -Πρέπει να πάτε πίσω.
Ναι. Δεν έχετε ιδέα από μουσική.
Γουίλι, τι κάνεις;
-Θεέ μου. -Το 'χω.
-Βρομοκοπάτε. -Το 'χω, κόουτς.
Όχι! Όχι, δεν…
Τι κάνετε, μωρό μου;
ΣΟΥΤΙΝΓΚ ΣΤΑΡΣ
Ο ΣΙΑΝ ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΕΠΑΙΞΕ ΦΟΥΤΜΠΟΛ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΟΧΑΪΟ.
ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕ ΕΝΑ ΑΛΜΠΟΥΜ ΡΑΠ ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ NBA 2K.
ΑΪΡΙΣ 12
Ο ΛΙΛ ΝΤΡΟΥ ΕΠΑΙΞΕ ΜΕ ΤΟΝ ΚΟΟΥΤΣ ΝΤΑΜΠΡΟΤ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΑΚΡΟΝ,
ΟΠΟΥ ΕΓΙΝΕ Ο ΚΟΡΥΦΑΙΟΣ ΠΑΙΚΤΗΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΠΟΧΩΝ ΣΕ ΑΣΙΣΤ.
ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΕΠΑΙΞΕ ΓΙΑ 12 ΣΕΖΟΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ. ΝΤΡΟΥ ΤΖΟΪΣ.
Ο ΡΟΜΕΟ ΕΠΑΙΞΕ ΣΤΟ ΠΑΝ/ΜΙΟ ΤΟΥ ΑΚΡΟΝ. ΜΠΗΚΕ ΣΤΟ ΠΑΝΘΕΟΝ ΜΠΑΣΚΕΤ ΤΟΥ 2019,
ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟΝ ΝΤΑΜΠΡΟΤ ΚΑΙ ΤΟΝ ΛΙΛ ΝΤΡΟΥ ΤΖΟΪΣ.
ΑΦΟΥ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΕ, ΕΙΧΕ ΜΙΑ ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΗ ΚΑΡΙΕΡΑ
ΩΣ ΜΠΑΣΚΕΤΜΠΟΛΙΣΤΑΣ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ. ΡΟΜΕΟ ΤΡΑΒΙΣ
Ο ΓΟΥΙΛΙ ΕΓΙΝΕ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΑΘΛΗΤΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΤΟΥ,
ΣΕΝΤ ΒΙΝΣΕΝΤ-ΣΕΝΤ ΜΕΡΙ, ΣΤΟ ΑΚΡΟΝ ΤΟΥ ΟΧΑΪΟ. ΓΟΥΙΛΙ ΝΤ. ΜΑΓΚΙ
Ο ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΝΤΡΟΥ ΕΓΡΑΨΕ ΔΙΚΟ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟ ΩΣ ΑΡΧΙΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ
ΤΟΥ ΣΕΝΤ ΒΙΝΣΕΝΤ-ΣΕΝΤ ΜΕΡΙ. ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΡΟΠΟΝΕΙ ΕΚΕΙ. ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΝΤΡΟΥ ΤΖΟΪΣ
Ο ΛΕΜΠΡΟΝ ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ ΤΗ ΣΑΒΑΝΑ.
ΜΠΗΚΕ ΣΤΟ NBA… ΟΠΟΥ ΛΕΓΕΤΑΙ ΟΤΙ ΤΑ ΠΗΓΕ ΚΑΛΑ.
ΑΝ ΚΑΙ ΟΙ "FAB 5" ΔΕΝ ΞΑΝΑΠΑΙΞΑΝ ΩΣ ΟΜΑΔΑ,
ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΚΑΛΟΙ ΦΙΛΟΙ ΜΕΧΡΙ ΣΗΜΕΡΑ.
Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου