~~~ for www.subs4free.info by TiForce ~~~
Κινητικότητα.
Δυο άντρες.
Περίπου…
40 κατσίκες.
Δεν ανήκουν σε καμιά πλευρά.
Δε χρειάζεται να τους σκοτώσουμε.
Χόρτο;
Ο πρώτος πάνω στην κορυφή, ο δεύτερος στο δρόμο, με πλάτη στο ποτάμι.
Κανείς δε μπορεί να σ’ εντοπίσει μέσα από το νερό, παρά μόνο τα ψάρια.
Η Σάρα θα πάει στη νοσηλευτική τον άλλο μήνα.
Μόνη της τα κατάφερε.
Ωραίο είναι.
Είσαι σίγουρος πως είναι ειρηνευτική αποστολή?
Κανονικά δε θα ‘πρεπε να υπάρχει ειρήνη για να υπάρξει αποστολή.
Κάνει πολύ κρύο εδώ.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΛΕΜΟΝΙΕΡ – ΑΙΘΙΟΠΙΑ
Καμιά απ’ αυτές τις συντεταγμένες δεν είναι χρήσιμες.
- Χρησιμοποιήστε τις εναλλακτικές. - Μάλιστα Κύριε.
Διοικητήριο, εδώ Τ.Σ.-129, όβερ.
Κύριε, έχω οπτική επιβεβαίωση της παρούσας θέσης του Τ.Σ.-129.
Αποστολή εξετελέσθη, έχω οπτική επαφή με τον στόχο.
Κατευθύνομαι προς το σημείο παραλαβής.
Διοικητήριο, εδώ Βάιπερ.
Έχουν αναπτυχθεί δυνάμεις στο σημείο παραλαβής, όβερ.
Τα κεφάλια ψηλά, περνάνε τα αγόρια μας.
Βάιπερ, εδώ Σ.Π. Ενημερώνω…
Πιθανές εχθρικές δυνάμεις πλησιάζουν από μπροστά το Τ.Σ.-129.
Αναγνώριση.
Στόχος.
Τομέας Μπράβο. Μακρύς.
Το όχημα φέρει οπλισμό.
Απόσταση;
795 μέτρα και πλησιάζει.
Άνεμος 3/4, πίεση εκ των αριστερών 2.
822 μέτρα.
Καθαρό σημείο στο δρόμο.
- Τον έχω στο στόχο. - Σταθερή σκόπευση.
Άνοιξε πυρ όταν είσαι έτοιμος.
Διάνα.
Διοικητήριο, εδώ Βάιπερ. Ο εχθρικός στόχος εξουδετερώθηκε, όβερ.
Βάιπερ, εδώ Διοικητήριο. Λάβαμε τις κινήσεις σου, όβερ.
Ενημέρωσε τους, ώρα να φεύγουμε.
Διοικητήριο, εδώ Βάιπερ.
Αποστολή εξετελέσθη. Τα μαζεύουμε.
Σας ενημερώνουμε. Μεγαλύτερες εχθρικές δυνάμεις πλησιάζουν τον τομέα Μπράβο.
Πρώτη φορά βλέπω εχθρικές δυνάμεις τόσο κοντά.
Καμπυλωτή πορεία. 675.
55χλμ/την ώρα, προβάδισμα 4,8 χλμ.
Εξουδετέρωσε τον πυροβολητή. 850 μέτρα, 3/4 άνεμος.
Άνοιξε πυρ όταν είσαι έτοιμος.
Αρχηγός.
9-2-0, 3/4.
- Τον βλέπω, Ντόν, τον βλέπω. - Άνοιξε πυρ όταν είσαι έτοιμος.
- Δεν ξέρουν που είμαστε! - Ίσως είναι τυχεροί!
Διοικητήριο, εδώ Βάιπερ.
Οι εχθρικές δυνάμεις ακινητοποιήθηκαν.
Οι φίλοι μας συνεχίζουν προς το σημείο παραλαβής.
Δεχόμαστε κατευθυνόμενα πυρά οβιδοβόλων...
από τις εχθρικές δυνάμεις.
- Διοικητήριο, με λαμβάνεις; - Κλείσε την επικοινωνία.
Άριστα εκπαιδευμένοι άντρες, 8 χλμ μέσα σε μια χώρα που δε θα έπρεπε να είμαστε.
Είμαι βέβαιος πως θα τα καταφέρουν.
- Κλείστε το, τώρα! - Ασυρματιστή, με λαμβάνεις;
Μαζέψτε τα! Φεύγουμε.
Νόμιζα πως μας είπαν πως δεν είχαν αεροπορική κάλυψη!
Κάλεσε τους!
Σκατά! Η συχνότητα είναι νεκρή!
- Αδύνατον! - Η συχνότητα είναι νεκρή!
Μας παράτησαν. Μην ανησυχείς, θα γυρίσουμε στα σπίτια μας.
Ντόνυ!
36 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Έλα αγόρι μου!
Έλα Σαμ!
Τι κάνεις; Έλα.
Τι; Δεν έχω τίποτα.
Έλα, πάμε, πάμε.
Καλό σκυλί.
Για να δούμε τι ψέματα θα προσπαθήσουν να μας πουλήσουν σήμερα.
Έλα αγόρι μου.
Καλό σκυλί.
ΛΑΝΓΚΛΕΙ – ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Έκανα μια έρευνα για τον Μπόμπ Λη Σουάγκερ.
Σώμα Πεζοναυτών. Έχει αποσυρθεί.
Είναι ο καλύτερος που υπάρχει.
Η τελευταία του αποστολή απέτυχε.
Τον βάλαμε σε εχθρικό έδαφος μόνο του και μετά τον παρατήσαμε ως αναλώσιμο.
Οι αντίπαλες δυνάμεις έστειλαν ένα ελικόπτερο...
και μια συνοδεία από 100 άντρες.
Ο καλύτερος φίλος και εντοπιστής του σκοτώθηκε.
Δεν υπήρξε επίσημη αναφορά.
Οι αναφορές λένε πως προκάλεσε απώλειες 70%.
Οι υπόλοιποι τράπηκαν σε φυγή.
Ο αξιωματικός που τον παράτησε?
Ξαφνικά χάθηκε από το πρόσωπο της γης δυο βδομάδες μετά.
Ποτέ δεν οδηγήθηκαν στα ίχνη του Μπόμπ Λη.
Αποσύρθηκε μια βδομάδα αργότερα.
Μάλλον ο Μπόμπ Λη δεν πίστευε πως ήταν αναλώσιμος.
Καλλιεργεί και σκοτώνει το φαγητό του.
Ναι, σχεδόν δεν απομακρύνεται ποτέ.
Είναι ένας άντρας με ιστορία καθήκοντος και πατριωτισμού.
Όχι στα λόγια αλλά στην ουσία των πεποιθήσεων του.
Ναι.
Κάποιοι άνθρωποι δεν ξέρουν τι να κάνουν όταν καταρρεύσουν τα πιστεύω τους.
Ο Μπόμπ Λη είναι ένας απ’ αυτούς.
Είσαι σίγουρος, αγόρι μου?
Όχι, δεν αγοράζω.. Δε θέλω τίποτα.
Γυρίστε πίσω και πηγαίνετε από ‘κει που ήρθατε.
Ο Μπόμπ Λη Σουάγκερ?
Είμαι ο συνταγματάρχης Ισαάκ Τζόνσον.
- Δυσκολευτήκαμε να σε βρούμε. - Όχι αρκετά όμως.
Έκανα πολύ δρόμο για να σε δω.
Έχουμε κάτι δουλειές που άπτονται την προσοχή σου.
Πάρε τα τσιράκια σου και φύγε, έχω να κάνω κάτι.
Έλα. Έλα αγόρι μου.
Μη το κάνεις αυτό.
Ήρθες στο σπίτι μου ενώ δε σε κάλεσα και θα σκοτώσεις τον σκύλο μου.
Έχεις αργό τράβηγμα. Είσαι σίγουρος πως θέλεις να το κάνεις;
Αν σκοτώσεις το σκύλο κάποιου σε αυτή την επαρχία...
στο δική του γη, θα φροντίσω να καταλήξεις θαμμένος σ' εκείνο το λόφο.
Θα το πω στον σερίφη μετά από ένα μήνα. Θα καταλάβει.
Άσε το όπλο σου. Αργά.
Για να μη χρειαστεί να σε θάψει στον λόφο ο λοχίας.
Δεν έχω όπλο.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Το Μετάλλιο Τιμής.
Δε δίνεται εύκολα. Δικό σου;
Ναι.
Και ο πατέρας σου είχε, σωστά;
- Τι έκανες? - Κάτι δύσκολο.
Κράτησα ζωντανούς κάποιους.
Θα μου δώσεις 5 λεπτά;
Τα σκυλιά σου όμως θα μείνουν έξω.
Θέλω να σχεδιάσεις μια προεδρική δολοφονία.
- Ποιανού Προέδρου; - Του δικού μας.
Δεν είπα να το εκτελέσεις.
Να το σχεδιάσεις.
Για να μπορέσει να αποτραπεί.
Θα γίνει μια απόπειρα δολοφονίας του Προέδρου στις επόμενες 2 εβδομάδες.
Αποκρυπτογραφήθηκε ο κώδικας από μια ανώνυμη μετάδοση.
Ήταν εκ του εσωτερικού.
Δε μπορούμε να αποτανθούμε στις συνήθεις υπηρεσίες.
Η ίδια η κυβέρνηση έχει υποστεί ρήγμα.
Ο Πρόεδρος έχει να εμφανιστεί σε 3 δημόσιες υποχρεώσεις...
μέσα σ’ αυτό το διάστημα.
Στη Βαλτιμόρη, στη Φιλαδέλφεια και στην Ουάσιγκτον.
Η παρούσα Μυστική Υπηρεσία καλύπτει την απόσταση των...
804 μέτρων.
Όμως αυτή η αναφορά λέει πως η απόπειρα θα γίνει σε απόσταση άνω των 1600 μέτρων.
Θέλουμε να το επιβεβαιώσουμε. Πες μας πως θα το έκανες εσύ...
για να μπορέσουμε να το αποτρέψουμε.
Δεν είμαι απόλυτα πεπεισμένος...
πως μια τέτοια απόσταση μπορεί να πραγματοποιηθεί.
Αλλά ας μη το ρισκάρουμε.
Δεν έχουν εξακριβωθεί ποτέ τόσο μακρινές βολές.
Γιατί τόσο μακρινές βολές πραγματοποιούνται σε μέρη...
που δε θα ήθελε να πάει κανείς αργότερα για να τις επιβεβαιώσει.
Η εξακρίβωση είναι πρόβλημα των διοικητικών.
Ξέρεις τι χρειάζεται για να πραγματοποιηθεί μια τόσο μακρινή βολή;
Όλα παίζουν ρόλο.
Υγρασία, υψόμετρο, θερμοκρασία, άνεμος, περιστροφή…
Έχεις 6 με 10 δευτερόλεπτα...
για να φτάσει η σφαίρα στο στόχο της.
Ακόμη και η τροχιά της Γης παίζει ρόλο.
Αν ο Πρόεδρος φοράει αλεξίσφαιρο, αυτό σημαίνει πως θα γίνει βολή στο κεφάλι.
Για πάνω από 1600 μέτρα.
Πιστεύεις πως υπάρχει σκοπευτής ικανός να πραγματοποιήσει τέτοια βολή;
Ναι.
Τότε έχεις σοβαρό πρόβλημα. Πρέπει να βρεις τον σκοπευτή.
Εργάζονται σ’ αυτό από κάποιον άλλο τομέα.
Εμείς θέλουμε να κάνεις αυτό.
Δε συμπαθώ και τόσο πολύ τον Πρόεδρο...
ούτε και τον προηγούμενο συμπαθούσα.
Σ’ αρέσει όμως η ιδέα του Προέδρου...
να ζεις σε ελεύθερη χώρα…
Ν’ αφήσουμε την Αμερική στο έλεος των εγκληματιών?
Φυσικά, κάποιες χρονιές το κάνουμε.
Πιστεύω πως κάποτε στάθηκες δίπλα σε μια σημαία.
Ορκίστηκες επισήμως…
πως θα υποστηρίξεις και θα υπερασπίσεις...
το Σύνταγμα των ΗΠΑ εναντίον όλων των εχθρών.
- Ξένων και εγχώριων. - Νομίζω πως τα 5 λεπτά τελείωσαν.
Άκουσε με, γιε μου.
Δε θέλω ν’ ανοίξεις την τηλεόραση σου την επόμενη βδομάδα...
και να δεις τον Πρόεδρο νεκρό.
Και να γνωρίζεις πως μπορούσες να κάνεις κάτι για να το αποτρέψεις.
Μη το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Είναι το καινούργιο?
Το τζιπ.
Έχει τη μεγάλη μηχανή? Για κοίτα.
8 λίτρα V-8.
Δεν είναι και τόσο σπουδαίο αφού το ρεζερβουάρ καλύπτει το μισό αυτοκίνητο.
Σε πειράζει να το φωτογραφίσω?
Είναι όμορφο.
Κάποιος θα βρίσκεται σ’ αυτό το νούμερο, μέρα ή νύχτα.
Είδες τι έκανε? Δε χρειαζόταν μια φωτογραφία της μηχανής.
Δε δίνει δεκάρα για τη μηχανή.
Έχει εκπαιδευτεί στην αντικατασκοπία.
Ήθελε κάλυψη για να φωτογραφίσει τον αριθμό πλαισίου.
- Αυτός είναι ο άνθρωπος μας. - Νόμιζα πως σε απέρριψε.
Δέχτηκε, μόνο που δε το γνωρίζει ακόμη.
1760 είναι πάνω από ένα μίλι.
Μακριά είναι Σάμ.
Πρέπει ν’ ανησυχεί ο Πρόεδρος;
Καλά θα κάνει ν’ ανησυχεί.
Θα είναι μια χαρά.
Τάιζε τον μια φορά την ημέρα.
Οι βαλλιστικές θα διαρκέσουν περισσότερο.
Ναι, κλείνω.
Γεια σου φιλαράκο.
Θ’ αντέξεις μερικές μέρες χωρίς εμένα;
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ – ΜΕΡΙΛΑΝΤ
ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ – ΠΕΝΣΥΛΒΑΝΙΑ
Εδώ Διοικητήριο. Αναφερθείτε.
Τώρα τελειώνουμε στην 6η.
Ελήφθη. Παρουσιαστείτε στο σημείο ελέγχου.
Ενώπιον σας είναι το Μέγαρο ανεξαρτησίας, η γενέτειρα των ΗΠΑ.
Ένα από τα πιο σημαντικά κτίρια στην Αμερικάνικη ιστορία.
Κτίστηκε το 1732.
Έχουμε οπτική επαφή από τον 7ο ως τον 2ο όροφο?
Ως αυτό το κιγκλίδωμα.
Από τις 3 πόλεις, μόνο μία έχει πιθανότητες επιτυχίας.
Δεν έχει χώρο στη Βαλτιμόρη. Οι δρόμοι είναι στενοί...
και δημιουργούν ρεύματα αέρα που θα αλλάξουν την πορεία της σφαίρας.
Στην Ουάσιγκτον θα ήταν αποστολή αυτοκτονίας.
Εκτός κι αν ο εκτελεστής σου είναι σίγουρος πως τον περιμένουν...
70 παρθένες στην μεταθανάτιο ζωή, θα το απέκλεια.
Η βολή μπορεί να γίνει στη Φιλαδέλφεια.
Πάνω από 1645 μέτρα.
Υπάρχουν παραπάνω από 6 πιθανές τοποθεσίες...
5 ορόφους πάνω από το σημείο που θα βρίσκεται ο Πρόεδρος.
Για να φτάσει η σφαίρα σ’ αυτή την απόσταση θα χρειαστούν 5-6 δεύτερα.
Πρέπει να περιμένει μέχρι ν’ ανέβει στο βάθρο και ν’ αρχίσει την ομιλία του.
Εκεί θα πρέπει να είναι ακίνητος και προφανώς περισσότερο εκτεθειμένος.
Το όπλο πρέπει να είναι μεγάλου διαμετρήματος.
Η σφαίρα θα είναι χειροποίητη με μπρούτζινη επικάλυψη και κενό αέρος…
για να μη μπορεί να εντοπιστεί βαλλιστικά.
Το τράβηγμα θα είναι πιο ελαφρύ, αυτό θα έκανα εγώ.
Μπορείς να τον σκοτώσεις από τόσο μακριά?
Ακόμη κι από 2,5 χλμ. αν τον πετύχει η σφαίρα...
θα προκαλέσει μεγαλύτερη ζημιά από το εξ επαφής χτύπημα με Μάγκνουμ 44.
Νομίζω πως μπορείς να τον σκοτώσεις.
Η πρόκληση είναι ο άνεμος.
Και το πιο ελαφρύ, με λάθος κατεύθυνση αεράκι από τέτοια απόσταση...
μπορεί να καταστρέψει τη βολή.
Θα χρειαστεί δείκτες ανάμεσα στο βάθρο και την θέση του.
Η διόρθωση της ταχύτητας του ανέμου θα είναι εύκολη...
αλλά θα είναι πρόβλημα να βρει την αλλαγή γωνίας.
Πρέπει να το υπολογίσει αστραπιαία στο μυαλό του…
χωρίς τεχνική υποστήριξη, είναι δύσκολο να το υπολογίσει.
Εντυπωσιακή προσέγγιση και αναφορά, γιε μου.
Αν κινηθούμε γρήγορα, θα τον χάσουμε.
Θέλουμε να τον πιάσουμε ζωντανό.
Αν δε μάθουμε ποιος τον προσέλαβε...
μπορεί να συμβεί ξανά.
Θα έχουμε 6 ομάδες των 3, σε ετοιμότητα.
Μπορούμε να σου πω λίγο, Λοχία Σουάγκερ?
Παρείχες στην πατρίδα σου μεγάλη εξυπηρέτηση, γιε μου.
- Την ημέρα… άκουσε. - Κοίτα…
Είσαι από τους λίγους ανθρώπους που ξέρει τι να περιμένει.
Θα χρειαστώ έναν εντοπιστή.
Ευχαριστώ Φιλαδέλφεια.
Ο Πρόεδρος θα μιλήσει σε 20 λεπτά.
Ειδοποίησε τις ομάδες μας, έλεγχε τις θέσεις τους.
Κύριε?
…και μια χώρα, η ΗΠΑ, που άλλαξε τον κόσμο.
Η Φιλαδέλφεια είναι το σπίτι μας.
Ομάδες σε ετοιμότητα, εδώ κέντρο συντονισμού.
Εθεάθηκε το όχημα να πλησιάζει στη θέση Τζέισον.
Ομάδες ακροβολιστών, ετοιμαστείτε για αναφορά.
- Αναμείνατε. - Ναι, τους βλέπω.
Πόστο 19, αναφέρσου. Ποια είναι η κατάσταση σου?
Όλα εντάξει, δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Ο Πρόεδρος θα απονείμει το μετάλλιο της αδερφότητας της Φιλαδέλφειας…
στον αρχιεπίσκοπο της Αιθιοπίας, Ντέσμοντ Μοτούμπο.
Υπάρχουν κάποιες αντιφάσεις σχετικά με τον αρχιεπίσκοπο...
καθώς μιλούσε σχετικά με τις κτηνωδίες που έγιναν στη χώρα του.
Σχεδιάζει να συναντηθεί με τον Πρόεδρο...
αμέσως μετά την τελετή για να συζητήσουν αυτά τα θέματα.
Ζούμε σε σπουδαία εποχή.
Σε ιστορική εποχή.
Και είναι και ταραγμένη εποχή επίσης.
Αυτό το μετάλλιο που η χώρα σας…
Κίτρινες κορδέλες.
Τις βάλανε για να θυμούνται τα στρατεύματα.
Όχι, για τα στρατεύματα τα δένουν γύρω από τα δέντρα.
Αυτά είναι ανεμοδείκτες.
Εγώ θα τα τοποθετούσα εκεί αν επιχειρούσα βολή απ' το καμπαναριό.
Ναι, μπορεί.
Σίγουρα ξέρει τι κάνει.
Έχετε ομάδα έτοιμη να καταλάβει την εκκλησία?
Θα κινηθούν ακριβώς πριν γίνει η βολή, όταν θα έχει την προσοχή του στραμμένη αλλού.
… έρχεται αντιμέτωπος με την ελευθερία…
αλλά παρά την προσπάθεια του, τον πνίγουν οι ρίζες του…
Και είναι δικιά μας ευθύνη…
να βρούμε αυτές τις σκοτεινές κηλίδες…
Το φλας έφτασε. Επαναλαμβάνω. Το “φφφλας” έφτασε.
Ο Αστυνόμος Τίμονς...
η τοπική μας πηγή.
Ο Μπόμπ Λη Σουάγκερ.
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω…
Είσαι απασφαλισμένος, Αστυνόμε.
Σκατά, γαμώτο.
Δε θα ‘θελα να το χάσω, έτσι?
Και πάλι, τιμή μου.
- Ποιος είναι ο τύπος με το κολάρο? - Ο Αρχιεπίσκοπος της Αιθιοπίας.
Θα του απονείμει μετάλλιο. Τον ξέρεις?
Το Κέρας της Αιθιοπίας. Ναι.
Έχεις δουλέψει εκεί, ε?
Ξέρεις τι λένε για το πρώτο πράγμα που αισθάνεσαι…
όταν σκοτώνεις ένα πολίτη?
Οπλίζεις ξανά?
- Σωστά. - Πολύ πρωτότυπο.
Ευχαριστώ Αρχιεπίσκοπε γι’ αυτά τα εμψυχωτικά λόγια.
Μιλάει ο Πρόεδρος μετά.
Όλες οι ομάδες σ’ ετοιμότητα.
Πράκτορα Γκίμπσον, θα επικοινωνήσουμε αργότερα.
Όλα εντάξει.
Πράκτορα Τζέιμς, όλα εντάξει.
Αξιολόγηση ανέμου 3/4.
Θα γίνει 41/2 αν βρεθεί σε γωνία.
Θα χτυπήσει το παράθυρο σε περίπτωση που σταματήσει ο αέρας.
Έχει οπλίσει. Υψόμετρο, υγρασία, θερμοκρασία...
τα έχει υπολογισμένα όλα.
Στην πόλη που ήταν η πρωτεύουσα…
Πρέπει να τον ρίξετε.. 10 δεύτερα.
Ο άνεμος είναι σωστός. Ρίξτε τον τώρα.
Στείλτε την ομάδα!
Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί!
Το φλας έχει “πππέσει”!!
- Επαναλαμβάνω, το φλας έχει “πππέσει”!! - Τι? Το “φφφλας” έχει “πππέσει”??
Ο Πρόεδρος έχει χτυπηθεί?
Πως αστόχησες?
Πως μπόρεσες και αστόχησες?
Πέρασαν 30 δεύτερα. Καθαρίστε την περιοχή και κυνηγήστε τον.
Αιμορραγεί. Σκοτώστε τον.
Εδώ Κόνδορας 2, έτοιμος να φορτώσω.
Πάμε, πάμε!
Καθαρίστε το σημείο.
Κόνδορα 2, εδώ Διοικητήριο, αναμείνατε για εντολές, όβερ.
Αναμένω, όβερ.
Διοικητήριο!
Διοικητήριο, διοικητήριο εδώ πόστο 19.
Με λαμβάνετε? Να κρατήσω το πόστο μου?
Βοήθησε με, σε παρακαλώ! Με πυροβόλησαν.
- FBI, ψηλά τα χέρια! - Σε παρακαλώ…
Τι?
Δώσε μου τα κλειδιά σου. Δεν πυροβόλησα τον Πρόεδρο.
Ο Τίμονς ήταν παγίδα.
Βοήθεια!
FBI! Πήρε το όπλο και το αυτοκίνητο μου!
Μην ανησυχείς, τον πυροβόλησα ήδη δυο φορές.
Είσαι καλά?
ΒΠ-17 μπορείς να επαληθεύσεις την περιγραφή του υπόπτου?
Αρνητικό, δεν έχω τίποτα για την ώρα.
Προς όλες τις μονάδες, εδώ 59…
είμαι στην περιοχή και διαθέσιμη.
Ελήφθη.
Εδώ πράκτορας Τίμονς ζητάω ενισχύσεις.
Καταδιώκω ύποπτο για δολοφονία.
Έχει διαφύγει μ’ ένα όχημα του FBI...
νότια στην Φρόντ και Ντάιμοντ.
Ο ύποπτος είναι οπλισμένος κι επικίνδυνος.
Επαναλαμβάνω. Ο ύποπτος είναι οπλισμένος κι επικίνδυνος.
Προς όλες τις μονάδες…
ο ύποπτος προσπαθεί να διαφύγει...
μ’ ένα όχημα του FBI.
Πηγαίνει νότια, στη Φρόντ και Ντάιμοντ.
Εδώ Κόνδορας 2. Μεταβαίνουμε απ' την αρχή της Πάντς.
Ενημερώστε για περαιτέρω περιγραφή του οχήματος του υπόπτου.
Όχημα 4-19, πηγαίνω νότια προς την Τόμσον.
Έχουμε χρώμα ή περιγραφή του οχήματος?
Δε γνωρίζουμε το χρώμα.
Πιθανώς είναι ένα Σεντάν.
Κέντρο προς όλες τις μονάδες…
Το όχημα του υπόπτου είναι μαύρο του 2006...
Φορντ Κράουν Βικ, πινακίδες της Πενσυλβάνια…
7-3-1-7- Τζέιμς Ντέιβιντ Έντουαρντ, όβερ.
Που ήταν η τελευταία θέαση του υπόπτου?
Πήγαινε προς τα νότια, στη Φρόντ.
Αυτή είναι η περιγραφή?
Ο Τίμονς έδωσε αναφορά?
Στην ώρα του, όπως έπρεπε.
Πριν τον πυροβολήσει ξανά.
Έχει πυροβοληθεί δύο φορές. Εκτός κι αν μπορέσει να σταματήσει την αιμορραγία...
χωρίς να πάει σε νοσοκομείο ή να πάει σε γιατρό, δεν έχει σημασία.
Θα τον βρουν νεκρό…
σ’ ένα σοκάκι σε 20 λεπτά.
Υπάρχουν μαρτυρίες πως το αυτοκίνητο του υπόπτου...
εισήχθη σε σύγχρονο πλυντήριο αυτοκινήτων…
στην ΝΔ γωνία της Τζεράρντ και 9ης.
Κέντρο, εδώ Κόνδορας 2, ενημερώνω πως...
κατευθύνομαι προς τη θέση του υπόπτου.
Εδώ Κόνδορας 1, 2, 3, ελήφθη. Ερχόμαστε.
Σκατά!
Κόνδορας 1, 2 και 3, κατευθυνόμαστε στο σημείο.
Το όχημα του υπόπτου συγκρούστηκε με φορτηγό κάτω από την 95...
μπροστά από το Μάρκετ στην Κολόμπους.
Το όχημα φέρει ζημιές. Επαναλαμβάνω, το όχημα φέρει ζημιές.
- Φάτε τον! - Πυρ, πυρ!
Βρήκα ένα Κράουν Βικ, μαύρο με κυβερνητικές πινακίδες.
Υπάρχει νεκρός στο μπροστινό κάθισμα?
Θέλω αναφορά απ’ τις όχθες του ποταμού…
σε απόσταση 48 χλμ, πριν 5 λεπτά.
- Μάλιστα. - Αρχίστε από τις όχθες του ποταμού.
Βρίσκομαι με τον Αστυνόμο Τίμονς, που καταδίωξε τον ύποπτο…
Ο τύπος του FBI κάθεται εκεί.
Ο επίδοξος εκτελεστής...
αναγνωρίστηκε ως ο πεζοναύτης λοχίας εν αποστρατεία...
Μπόμπ Λη Σουάγκερ...
ο οποίος καταδιώκεται από χιλιάδες πολιτειακούς…
και κυβερνητικούς πράκτορες αυτή τη στιγμή.
Καθώς σφίγγει ο κλοιός σε όλη τη χώρα...
δεν έχει βρεθεί κανένα ίχνος του Σουάγκερ ως τώρα…
παρά μόνο ένα εγκαταλειμμένο αυτοκίνητο στον πάτο του ποταμού Ντελαγουέρ.
Ο απόστρατος εδώ και 7 χρόνια της Αστυνομίας της Φιλαδέλφειας...
Στάνλευ Τίμονς που κατέφτασε πρώτος στο σκηνικό...
πιθανολογείται πως πυροβόλησε και τραυμάτισε τον Σουάγκερ.
Ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες αναφέρουν πως...
μπορεί να έχει χτυπηθεί τουλάχιστον δύο φορές.
Εντωμεταξύ, το FBI αρνείται να σχολιάσει την πληροφορία...
πως ένας πράκτορας τους ακινητοποιήθηκε και αφοπλίστηκε από τον Σουάγκερ...
κατά τη διαφυγή του…
με πιθανώς κλεμμένο όχημα του FBI.
Ως αυτή τη στιγμή, δεν έχει βρεθεί κανένα ίχνος του Σουάγκερ.
Ντρόπιασες την υπηρεσία…
θ’ αντιμετωπίσεις την επιθεώρηση από το τμήμα της Προσωπικής Ευθύνης.
Κύριε.
Δε νιώθω ντροπιασμένος.
Ένας πρώην πεζοναύτης ακροβολιστής...
με αφόπλισε μετά από 3 εβδομάδες από την αποφοίτηση μου από την ακαδημία.
Αν μη τι άλλο... αισθάνομαι τυχερός που είμαι ζωντανός.
Γιατί είπε πως δεν πυροβόλησε τον Πρόεδρο?
Γιατί δεν το έκανε.
Είπε επίσης πως ο Τίμονς ήταν παγίδα.
Δεν το είπε ποτέ αυτό.
Ένας αστυνομικός κατάφερε να τον εντοπίσει...
και να τον πυροβολήσει δυο φορές ενώ εσύ τις έφαγες.
Δε θυμάσαι καλά.
Είναι σύνηθες σε αγχώδεις καταστάσεις.
Έδωσες την επίσημη κατάθεση σου? Γιατί εγώ θα πρόσεχα ιδιαίτερα...
για το τι θα έγραφε.
Ίσως θα ‘πρεπε να περιμένω να βγει η αναφορά...
να τη διαβάσω και μετά να θυμηθώ.
Ορίστε.
- Ναι. - Τα πλάνα είναι ήδη στα κανάλια.
Υπάρχουν καταγραφές από κάμερες ασφαλείας στην Ουάσιγκτον...
και σε αρκετές περιοχές της Φιλαδέλφεια…
που κατέγραψαν τον ύποπτο, τον λοχία Μπόμπ Λη Σουάγκερ…
ν’ ανιχνεύει, να τραβάει τοποθεσίες, να ταξιδεύει...
και να μετράει τον δείκτη ανέμου.
Καθώς ο κλοιός σφίγγει σε όλη τη χώρα...
ακόμη δεν βρέθηκε κανένα ίχνος από τον Σουάγκερ.
- Με συγχωρείτε. - Δε μπορώ να σου πουλήσω τίποτα.
Μόλις κόπηκε το ρεύμα.
Σε παρακαλώ, έχω μετρητά. Μπορείς να κρατήσεις τα ρέστα.
Δε θα μπορέσεις ν’ αγοράσεις τίποτα.
Σε παρακαλώ, χρειάζομαι μόνο μια σύριγγα μαριναρίσματος...
λίγο αλάτι και λίγη ζάχαρη και δύο μπουκάλια νερό.
Πόσα;
Λυπάμαι κύριε. Λυπάμαι που το ακούω.
Φαίνεται πολύ καλή Χριστιανή…
αλλά δεν τα κανονίζουμε αυτά τα πράγματα.
Ναι, δείτε κανένα σύμβουλο, τον Δρ. Φίλ ή κάποιον άλλο.
Εντάξει.
Οι πράκτορες του FBI πραγματοποίησαν έρευνα εντάλματος σήμερα...
για να ερευνήσουν την περιοχή του ποταμιού στο Γουαιόμινγκ…
όπου ζούσε ο Σουάγκερ εδώ και αρκετά χρόνια.
Εντωμεταξύ, το FBI είναι απρόθυμο να κάνει κάποιο σχόλιο…
καθώς δεν έχει βρεθεί κανένα ίχνος του Σουάγκερ.
Έχεις τίποτα?
Που συνέβη αυτό?
Νομίζει πως ήταν αυτός, αλλά δεν είναι σίγουρη...
γιατί είχε κοπεί το ρεύμα από το μαγαζί.
Τι αγόρασε? Τον βρήκαμε.
Αλάτι, ζάχαρη, νερό και μια σύριγγα για μαρινάρισμα.
Δεν πήγε για μπάρμπεκιου. Το αλάτι, το νερό…
και η σύριγγα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να κάνεις αντιτετανικό ορό.
Αλλά η ζάχαρη γιατί? Περιμένετε!
Η ζάχαρη χρησιμοποιείται για να γιατρέψει πληγές σε πεδία μάχης…
εδώ και εκατοντάδες χρόνια.
Έχει να κάνει με την οσμωτική πίεση.
Συνηθιζόταν την εποχή του Ναπολέοντα.
Αν το πεις αυτό στον Χάουαρντ...
θα σου δώσει άδεια λόγω ψυχολογικών προβλημάτων.
Πήγαινε πίσω στο γραφείο σου.
και σώσε καμιά ζωή.
Ένα πράγμα είναι φανερό…
ΚΗΝ – ΚΕΝΤΑΚΥ
- Συγνώμη για την ενόχληση, κυρία μου. - Ξέρω ποιος είσαι.
Είσαι ο Μπομπ Λη Σουάγκερ. Ο παλιός συνεργάτης του Ντόνυ.
- Δεν πυροβόλησα τον Πρόεδρο. - Το ξέρω.
- Το ξέρεις; - Ο Πρόεδρος δεν είναι νεκρός.
Αλλά ο αρχιεπίσκοπος της Αιθιοπίας είναι.
Γιατί να ήθελε κάποιος να σκοτώσει αυτόν;
- Είσαι νοσηλεύτρια, σωστά; - Όχι.
Αυτό ήθελε ο Ντόνυ. Δε μπορούσα ν’ αντέξω το αίμα.
Διδάσκω στην 3η τάξη.
- Σε παρακαλώ. - Καλύτερα να φύγεις.
Σε παρακαλώ.
Δεν έκανα αυτό για το οποίο με κατηγορούν.
Τ’ ορκίζομαι.
Έχω μπλέξει άσχημα και χρειάζομαι βοήθεια.
Δε θα ερχόμουν εδώ για να σου πω ψέματα.
Ακόμη σκέφτεσαι να με πυροβολήσεις?
Αυτό το όπλο είναι λίγο μεγάλο για να το χρησιμοποιήσεις γρήγορα.
Αν είναι να το κάνεις, τελείωνε.
Δεν έχω που αλλού να πάω.
Βάλε το τζιπ στο γκαράζ. Θα ξυπνήσουν οι γείτονες σε λίγο.
Μπορείς να με λες Σάρα.
100. Έχετε επείγον περιστατικό;
Εμπρός;
Εδώ 100. Λάβαμε μια κλήση από σας.
Ο σκύλος των γειτόνων έριξε τον κάδο απορριμμάτων και με τρόμαξε.
Όλα είναι μια χαρά. Ευχαριστώ.
Εντάξει, τότε.
Φαίνεται πως όταν καλείς την Αστυνομία και το κλείνεις…
χωρίς να πεις τίποτα, σε καλούν αυτοί αμέσως.
Έπρεπε να είχα έρθει να σε δω προσωπικά.
Πριν...
- εννοώ τότε… - Ναι, διάβασα το γράμμα.
Όλα καλά.
Και μια φορά το χρόνο λάβαινα τα λουλούδια.
Δε φαίνεσαι πολύ καλά.
Έπρεπε να ήμουν νεκρός. Έτρεχα όλη νύχτα.
Γιατί δεν είσαι τότε;
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ ξόδεψε πολύ χρόνο και χρήμα...
για να μου μάθει να μη πεθαίνω…
νόμιζα πως μου είχαν ήδη μάθει πώς να σκοτώνω.
Και πως θέλεις να σε βοηθήσω;
Ξέρεις να κάνεις σταυροβελονιά...
και να την τελειώνεις με ναυτικό κόμπο;
Ναι.
Προσπάθησε να τα αγοράσεις ξεχωριστά.
Είναι δύσκολο να τ’ αγοράσεις όλα από το ίδιο μαγαζί.
1 κουτί χειρουργικά γάντια, 2 μπουκάλια αλκοόλ, 1 πακέτο σφουγγάρια κουζίνας…
Πέρασαν 3 χρόνια περίπου και φαίνεται πως πέρασαν 10.
Η γνώση μπορεί να είναι σκληρή.
Δεν έρχεται ποτέ κανείς πριν από ‘μένα.
Δεν έφυγες καθόλου.
Όλοι μου λένε πως είμαι τρελός.
Σα να μην είδα αυτό που είδα ή να μην άκουσα αυτό που άκουσα.
Δεν είμαι τρελός. Εσύ νομίζεις πως είμαι τρελός;
Από πού ήρθαν αυτά τα πράγματα;
Στην αρχή νόμιζα πως ήρθαν από την Ουάσιγκτον, το Κουάντικο…
Το έλεγξα και δεν ισχύει.
Απλά εμφανίστηκαν ως δια μαγείας.
Υπάρχουν συνεργαζόμενες υπηρεσίες σαν τις ATF, NRO, που δεν έχουν καν αρχικά.
Συνεργάζονται σε περιόδους εθνικού κινδύνου.
Χρειάζεσαι ύπνο.
Ξέρεις, το πρώτο διάγραμμα της βαλλιστικής έφτασε εδώ...
μόλις 22 λεπτά μετά την απόπειρα!
- Κάνουμε καλά τη δουλειά μας. - 12 λεπτά μετά την απόπειρα …
υπήρχαν ακόμη διασκορπισμένα ελικόπτερα και το σκηνικό κλειδώθηκε..
Πως πήραν αντίστροφο αζιμούθιο 10 λεπτά μετά;
Ομοσπονδιακοί πράκτορες είμαστε. Δεν είμαστε και τόσο καλοί στη δουλειά μας.
- Θέλεις να δεις κάτι; - Μάλλον όχι.
Το κατέβασα από το Ίντερνετ.
Είναι αντίγραφο του στόχου που χρησιμοποίησε ο Σουάγκερ...
πριν 2 χρόνια στα 914 μέτρα.
Εγώ έκανα τις τρύπες. Ήταν εκτός συναγωνισμού.
Διάβασα ένα άρθρο που έλεγε πως ο Σουάγκερ…
πυροβόλησε ένα ασημένιο δολλάριο στα 914 μέτρα.
5 βολές στα 914 μέτρα...
με 3,81 εκ. διασπορά.
που ήταν η πρωτεύουσα των ΗΠΑ...
Αυτή είναι η σημαία πίσω από τον Πρόεδρο.
Κυματίζει ελάχιστα.
Αυτή είναι η ταχύτητα και η φορά των ανέμων...
σύμφωνα με τη μετεωρολογική υπηρεσία την ώρα των πυροβολισμών.
Έκανα τους υπολογισμούς.
Πως ένας άνθρωπος που μπορεί να κάνει αυτό…
αστόχησε σε μια βολή με διασπορά 76 εκ...
στα 1828 μέτρα;
Δεν το καταλαβαίνω.
Είχες δύσκολη νύχτα. Άσ’ το και πήγαινε να κοιμηθείς.
Είδα τη συνέντευξη του Τίμονς.
Είπε πως έκανε περιπολία πεζός...
και είδε μια κάννη από τουφέκι να βγαίνει από ένα παράθυρο.
Πήγε να το ερευνήσει και πυροβόλησε τον Σουάγκερ.
Κανένας σκοπευτής δεν βγάζει το όπλο του απ’ το παράθυρο.
Πυροβολάνε κρυμμένοι...
στο δωμάτιο.
Δε βγαίνει νόημα.
- Θα πάω να μιλήσω με τον Τίμονς. - Όχι, δε θα πας.
Γιατί; Θα με απολύσουν αν το κάνω;
Ο Τίμονς σκοτώθηκε από ένα ληστή σ’ ένα σοκάκι χθες το βράδυ.
Σε μια συνωμοσία πέφτουν πρώτα τα πιόνια.
Ο Τζάκ Ρούμπυ σκότωσε τον Όσβαλντ.
Άσχημα πράγματα συμβαίνουν σε καλούς ανθρώπους.
Όχι τόσο γρήγορα όμως.
Σταμάτησα προσωρινά την αιμορραγία.
Αλλά θα χαλαρώσει πάλι.
Για να αποφύγω το χειρότερο, την μόλυνση, πρέπει να το ανοίξεις.
Να κόψεις και να βγάλεις οτιδήποτε είναι νεκρό.
Από μέσα προς τα έξω και να το βγάλεις όλο μαζί.
Και προσπάθησε να βεβαιωθείς πως δε θα μολυνθεί.
Είσαι έτοιμη γι' αυτό;
Θα εισπνεύσω νιτρικό οξύ και θα λιποθυμήσω.
Καλή τύχη, εντάξει;
Θα του απονείμουν μετάλλιο. Τον ξέρεις;
Ο Αρχιεπίσκοπος.
Πριν 2,5 μέρες έφαγε 2 σφαίρες κι ακόμη δεν έχουμε κανένα ίχνος του, βρείτε μου κάτι.
Μπορεί να σύρθηκε σε καμιά τρύπα και να πέθανε.
Δεν είναι νεκρός.
Ξεψαχνίστε τη ζωή του. Ξανά.
Είσαι καλά;
Έχω παραισθήσεις.
Θέλω να σου πω κάτι.
- Πέθανε ο Ράλφι. - Ποιος είναι ο Ράλφι;
Είπες πως πυροβόλησες τον σκύλο σου γιατί ήξερες πως δε θα γύριζες πίσω.
Είπα κάτι τέτοιο;
Τον λέγανε Σάμ.
Ήταν καλό σκυλί. Το μεγάλωσα από κουτάβι.
Είσαι καλά;
Όχι.
Τι θα κάνεις;
Θα γίνω καλύτερα.
Θα τους κάψω τον παιχνιδότοπο τους.
Τι οπλικό σύστημα απαιτεί τρίποδο…
με διαστάσεις 43 x 43 x 29,7;
To M-3 φυσικά. Υποστηρίζει μεγάλο εύρος όπλων…
έως και 50 χιλ. πυροβόλου.
Γιατί να χρησιμοποιήσεις καλώδιο 100 μέτρων 1/4 σε τέτοιο σύστημα?
Θέλετε κάτι;
Τηλεχειρισμός ακριβείας.
Σύνηθες τηλεχειριζόμενο σύστημα.
Μείνε ακίνητος.
Ήθελα να σε ρωτήσω...
Έχεις αγόρι;
Γιατί;
Υποτίθεται πως θα έπρεπε ακόμη να είμαι η θρηνούσα χήρα?
Πέρασαν 3 χρόνια.
Απλά αναρωτιόμουν αν θα έπρεπε να πυροβολήσω κάποιον…
που θα περάσει την πόρτα χωρίς να χτυπήσει και θα αναρωτιέται που ήσουν.
Όχι.
Τίποτα σοβαρό, δεν έχω αγόρι.
Δεν είναι κακό.
Λίγο σκληρό, αλλά…
Ξέρεις, θα γινόσουν και γαμώ τις νοσοκόμες.
Ήταν πολύ γενναίο αυτό που έκανες.
Έσωσες τη ζωή μου.
Καλύτερα να πηγαίνω…
Δε θα σταματήσουν να σε κυνηγάνε.
Ποτέ.
Δεν πρόκειται να σταματήσουν να ψάχνουν.
Εντωμεταξύ, πρέπει να βρουν κάποιον άλλο.
Θα τους δώσω αυτόν.
Πως είπες?
Ίσως πετύχω μ’ ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.
Το όπλο με το οποίο ο Ντόνι έμαθε να κυνηγάει όταν ήταν παιδί.
Δε λέει και πολλά, αλλά…
πυροβολάει καλά. Το καθάρισα και το λάδωσα πριν το αποθηκεύσω.
Είσαι σίγουρη?
Ορίστε.
Γιατί δέχτηκες να πας…
όταν ήρθαν να σε συναντήσουν?
Ξέρουν ποιο κουμπί να πατήσουν.
Πέφτω ακόμη όταν μου πατήσουν το κουμπί του πατριωτισμού…
κάθομαι στην καρέκλα μου και λέω: προς τα πού αφεντικό?
Δεν είμαι περήφανος γι’ αυτό αλλά ούτε και ντρέπομαι.
Έχω ένα σχέδιο.
Αλλά νομίζω πως θα χρειαστώ τη βοήθεια σου.
Εντάξει, ότι πεις.
Ακόμη δε σου είπα για τι πρόκειται.
Το ξέρω.
Κοίτα…
Εγώ έφταιγα.
Τι;
Με τον Ντόνι… Δεν έπρεπε…
Τι?
Μη τολμήσεις.
Μη προσπαθείς να το πάρεις πάνω σου.
Ήξερε πολύ καλά τι έκανε όταν κατατάχτηκε.
Ήξερε πολύ καλά τι έκανε…
όταν στρατολογήθηκε για την εκπαίδευση των ανιχνευτών ακροβολιστών.
Αγαπούσε αυτό που έκανε. Κανείς δεν τον ανάγκασε να το κάνει.
Δεν είναι δικό σου βάρος να κουβαλήσεις.
Έχεις δίκιο.
Με συγχωρείς που προσπάθησα.
Δεν πειράζει.
Θέλω να συναντηθείς μ’ αυτόν τον πράκτορα του FBI.
Χρησιμοποίησε τον για να βγάλεις τον Τζόνσον από την κρυψώνα του.
Δώσ’ του τον αριθμό κυκλοφορίας του οχήματος.
Θα κάνει αυτό που εκπαιδεύτηκε να κάνει.
Μπες και βγες. Μη σε πιάσουν.
Αν πιάσουν εσένα, θα πιάσουν κι εμένα.
Ξέρεις τι είναι αυτό?
Λέει πως δεν πυροβόλησε κανέναν αλλά δεν ξέρω.
- Έμενε μαζί μου. - Ποιος έμενε μαζί σου?
Ο Μπόμπ Λη Σουάγκερ?
Η πινακίδα είναι μάλλον ψεύτικη.
Βεβαιώσου πως ο άλλος αριθμός είναι πραγματικός.
- Τι είναι αυτό? - Ο αριθμός κυκλοφορίας.
Κανείς δεν κάνει τον κόπο να τον αλλάξει πλέον.
Θα κάτσεις ακίνητος μέχρι να έχω φύγει.
Βλέπεις τον τύπο με το τζάκετ των Eagles;
Με συγχωρείτε κύριε, μπορείτε να μας δείξετε την ταυτότητα σας;
Κύριε, πρέπει να σας ζητήσω να βγάλετε το καπέλο σας…
και να μου δείξετε κάποια ταυτότητα.
Δε θα το ξαναζητήσω.
Βγάλ’ το ρε μαλάκα!
Στο έδαφος, πέσε κάτω στο έδαφος!
Γεια σου Τζόν.
ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
1 έγγραφο με αυτό τον αριθμό.
Πόσο πολύ θέλεις να μάθεις γιατί μ’ αυτό θα απολυθείς.
Πρέπει να πάω πριν το Γραφείο…
της Επαγγελματικής Ευθύνης σε 45 λεπτά για εκτίμηση.
Θα με απολύσουν έτσι κι αλλιώς.
Δεν ανησυχώ άλλο γι’ αυτό.
Τι πιστεύεις?
Πιστεύω πως το CNN πήρε τις κασέτες πριν τις πάρουμε εμείς.
Τις είχαν ήδη μοντάρει μαζί για να δείξουν τις διαφορετικές πλευρές.
Ποιος τους τις παρέδωσε?
Μια ανώνυμη υπηρεσία που δε θα το επιβεβαίωνε ούτε θα το αρνούνταν.
Το αρνήθηκαν, κάτι που είναι…
ουσιαστικά επιβεβαίωση.
Για ποιο πράγμα?
Κάνεις ερωτήσεις πολύ έξω από την αρμοδιότητα σου.
Έλα, πες μου.
Δε θέλεις να είσαι εδώ γι’ αυτή την επιθεώρηση.
Δε χρειάζεται να αρκεστούν στην απόλυση σου...
αλλά μπορούν να σου αποδώσουν κατηγορίες και να σε συλλάβουν.
Η δουλειά της Έισεξ πηγαίνει με άδεια Δέλτα.
- Ευχαριστώ. - Πήγαινε.
Αυτό είναι ένα αντίγραφο κειμένου από chat room.
Αυτοί οι τύποι μιλάνε για τα πάντα.
Δεν το έδωσα και ιδιαίτερη προσοχή εκείνη την ώρα, αλλά…
το εντοπίσαμε και μας οδήγησε σ’ ένα μαγαζί με ντόνατ που έχει ασύρματο δίκτυο.
Αλλά αυτό… Αυτό απαιτεί την άδεια του επιπέδου Δέλτα.
Από το κεντρικό γραφείο του FBI στη Φιλαδέλφεια πριν 7 λεπτά.
Το αστείο είναι πως στο χάρτη του Google…
λέει πως το μαγαζί με τα νόνατ είναι μόνο 3 τετράγωνα μακριά από το κεντρικό γραφείο.
Υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος που συναντήθηκε με τον Σουάγκερ πριν εξαφανιστεί.
Ζει στη Φιλαδέλφεια και δουλεύει στο FBI.
Ο Νίκολας Μέμφις.
Για κάποιον που δεν ήξερε πολλά…
άργησες πολύ βασανιστικά για να το πεις.
Δώστε του λίγο νερό.
Δε θα κατουρήσεις; Πρέπει να αποβάλλεις τα ναρκωτικά.
Υποψιάζομαι πως θα αυτοπυροβοληθείς…
γεμάτος από τα ίδια ναρκωτικά που χρησιμοποιεί η Υπηρεσία.
Δε θα αυτοπυροβοληθώ!
Φυσικά και όχι.
Ελευθερώστε τον και ετοιμάστε τον.
- Αυτό είναι το όπλο μου! - Ναι.
Έγραψες κι ένα ταραγμένο σημείωμα αυτοκτονίας.
Είναι γεμάτο από τύψεις για τα λάθη σου.
Σταμάτα να παλεύεις.
Αυτό το πράγμα πετυχαίνει. Δεν είναι η πρώτη φορά που το χρησιμοποιούμε.
Ρούσο!
Ρούσο, Ντέιβιντ φύγετε από δω!
Γιατί καθυστερείτε τόσο;
Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ! Μη με σκοτώσεις!
- Σε πιστεύω! - Να σε σκοτώσω?
Είχα αρκετές ευκαιρίες. Αν σε ήθελα νεκρό θα ήσουν ήδη.
Τι σόι μαλάκας επινόησε κάτι τέτοιο?
Φαντάζομαι πως ο βασανιστής σου δεν ανέφερε τον σιγαστήρα, ε;
Θα με βοηθήσεις να τους πετάξω στο νερό;
Μου την έστησες και με χρησιμοποίησες ως δόλωμα!
Νομίζεις?
Τους ξεφορτώθηκα όμως, έτσι?
Ήλπιζα πως θα κρατούσα έναν ζωντανό αλλά ήταν αποφασισμένοι να σε σκοτώσουν.
Μπορείς να προσλάβεις έναν καλό δικηγόρο…
κι εγώ θα καλέσω το FBI για να κάνετε κάποιου είδους συμφωνία.
Μπορεί να διαπιστωθεί.
Μπορείς να αποδείξεις πως δεν πυροβόλησες εσύ τον Αρχιεπίσκοπο.
Δε νομίζω πως καταλαβαίνεις.
Αυτοί σκότωσαν το σκυλί μου.
Έχουμε 21ο αιώνα…
δε μπορείς να πολεμήσεις αυτούς τους ανθρώπους, στο τέλος ο νόμος…
Στο τέλος, ο νόμος ποτέ δεν τους πιάνει και τους φυλακίζει.
Σ’ ένα δύο χρόνια θα ξαναγυρίσουν στις δουλειές τους.
Νέα ονόματα, νέο παιδί για όλες τις δουλειές, η ίδια γνωστή ιστορία.
Κι εγώ θα είμαι νεκρός! Θα είναι δύσκολη και βρώμικη δουλειά.
Θα υπάρξουν περισσότερες απόπειρες και θα πεθάνουν πιο πολλοί άνθρωποι.
Δεν το άρχισα εγώ αλλά θα φροντίσω να το τελειώσω.
Οπότε ξεκαθαρίσου. Είσαι μέσα ή όχι?
Έπρεπε να περάσω από επιτροπή σήμερα όπου θα με απέλυαν…
για αντιεπαγγελματική συμπεριφορά.
Γιατί με απήγαγαν άνθρωποι που δεν υπάρχουν?
- Θα τον πάρω απ’ τα πόδια. - Καλή απόφαση, μικρέ.
Προσπαθείς να μου πεις πως ένας πρωτάρης πράκτορας του FBI…
υπερίσχυσε και σκότωσε 3?
Όχι.
Πυροβολήθηκαν από μια απόσταση περίπου 182 μέτρων.
Με 22άρι.
- Ο Σουάγκερ είναι ζωντανός. - Ναι.
Και αυτός ο νεαρός, ο πράκτορας του FBI…
ο Νίκ Μέμφις που κατάφερε να βγάλει…
άδεια επιπέδου Δέλτα…
δεν επέστρεψε στο γραφείο.
Και είναι εκεί έξω μαζί του.
Τι?
Μόλις ξανακοίταξα τα οικονομικά του Σουάγκερ.
Μια φορά το χρόνο, στέλνει λουλούδια σε κάποιον μέσω της πιστωτικής του.
Έσπασα τη βάση δεδομένων του FTD και βρήκα την διεύθυνση.
Η χήρα του Ντόνι Φέν και η επέτειος του θανάτου του.
Ξαναχρησιμοποιεί το πατρικό της, γι’ αυτό…
δεν το προσέξαμε την πρώτη φορά.
Ίσως να είναι το μοναδικό άτομο σε όλο τον κόσμο…
που θα πίστευε ότι της έλεγε ο Σουάγκερ.
Κοίτα.
Η πόλη Κην στο Κεντάκυ. Μπορείς να πας με αυτοκίνητο.
Τι περιμένετε? Πάρτε το τζετ.
Δώσαμε στον Σουάγκερ έναν νέο πόλεμο…
κι αυτός βρήκε νέο εντοπιστή
Θα χειροτερέψουν τα πράγματα.
ΑΘΗΝΑ - ΤΕΝΝΕΣΗ
Νομίζω πως φτάσαμε.
Ει Σουάγκερ.
Νομίζω πως φτάσαμε.
Καλωσήρθες στο Τεννεσή.
Η πατρίδα των αδέσποτων βολών.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος?
Ήταν ο μεγαλύτερος πιστολάς του Ανατολικού Μισσισσιππή.
Ένας θρύλος.
Ξέρει πιο πολλά για όπλα…
από αυτούς που πυροβολούσαν με Σμιθ & Γουέσον.
Δεν έχει σημασία όμως...
γιατί μένουν άλλα 5 χιλιόμετρα. Πρόσεχε τους τρόπους σου.
Κάνατε μεγάλο δρόμο παιδιά.
- Τι ψάχνετε? - Σοφία.
- Ήρθατε σε λάθος μέρος. - Ίσως.
Ας υποθέσουμε πως κάποιος θέλει να πυροβολήσει με ένα τουφέκι…
που η σφαίρα του να ταιριάζει γάντι και με κάποιο άλλο.
- Είναι δυνατόν? - Κάθισε.
Πάρε μια καρέκλα, παιδί μου.
Αν μπορέσεις να βρεις μια σφαίρα που θα βγει καθαρή…
από το πρώτο τουφέκι…
Θα μπορούσε να κάνει τις χαρακιές να ταιριάζουν.
Αλλά τέτοιο πράγμα δεν έχει γίνει εδώ και πολύ καιρό.
Η σφαίρα που βγάλανε από τον Αρχιεπίσκοπο...
ήταν τελείως κατεστραμμένη από την πρόσκρουση.
Η αντιπαράθεση του FBI ήταν αναλογική.
Ευχαριστώ, μητέρα.
Αλλά δε μπορούσαν να εγγυηθούν πως θα έμπαινε μέσα.
Οπότε, έπρεπε να σιγουρευτούν…
κι ακόμη δε μπορώ να καταλάβω πως θα μπορούσαν.
- Καλός ο καφές? - Ναι.
Κοίταξε εκεί στ’ αριστερά σου, στο δεύτερο ράφι από κάτω.
Η ράχη του έχει κόκκινο δέρμα.
Γράφτηκε από έναν άντρα που λέγεται Σόπελ.
Το έβαλα εκεί πριν 15 χρόνια και δεν έχει κουνηθεί από τότε.
Ευθυγραμμίζοντας σφαίρες με διάφορα αποτελέσματα.
Περιτύλιγμα χαρτιού.
Πραγματικό καλλιτέχνημα. 1870 στην Αφρική.
Σφαίρα τυλιγμένη με χαρτί.
Μέταλλο με μέταλλο δεν εφάπτεται στην κάνη.
Οι χαρακιές θα ταιριάζουν, το χαρτί θα ξετυλιχτεί...
δεν αφήνει ίχνη όταν συγκρούεται.
Ενδιαφέρουσα αναζήτηση.
Ελπίζω να σε ικανοποίησε.
Έχω και μια ακόμη.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Ας υποθέσουμε πως ψάχνω έναν άντρα που μπορεί να κάνει βολή από 2 χιλ.
Ποιος εν ζωή θα μπορούσε να το κάνει?
Μου φαίνεται πως άκουσα για μια τέτοια βολή πριν λίγο καιρό.
Είπαν πως το όνομα του τύπου ήταν Μπόμπ Λη Σουάγκερ.
Δεν τον συνάντησα ποτέ, οπότε δε μπορώ να γνωρίζω.
- Ναι, αυτό είπαν. - Είπαν επίσης πως…
τα τεχνικά γλυκαντικά είναι ασφαλή…
πως υπήρχαν όπλα μαζικής καταστροφής στο Ιράκ...
και πως η Άνν Νικόλ παντρεύτηκε από αγάπη.
Αλλά θα ήταν κακή δουλειά για να αναλάβει κανείς.
Γιατί?
Όποιος έκανε αυτή τη βολή, πιθανώς είναι νεκρός τώρα.
Έτσι λειτουργεί η συνωμοσία.
Τα παιδιά από το Γκρας ήταν όλα νεκρά μέσα σε 3 ώρες.
Θάφτηκαν στην έρημο ως ανώνυμοι τάφοι μετά την πόλη Τερλίνγκουα.
Και είσαι βέβαιος γι’ αυτό?
Έχω ακόμη το φτυάρι.
Χάριν της συζήτησης, ξέρεις κανέναν άλλο εκτός απ’ αυτόν?
Υπήρχε ένας τύπος στη Ρωσία, που τον φυλακίσανε.
Κι ένας άλλος στη Γαλλία, που ξέρω πως είναι νεκρός.
Υπήρχε ένας τύπος.
Αλλά δεν πυροβολεί πλέον.
Ένα αιμοβόρο καθίκι.
Οι περισσότεροι πυροβολούν για να σκοτώσουν...
όμως αυτός πυροβολεί για να τραυματίσει.
Όταν οι φίλοι του πήγαν να τον βοηθήσουν…
τους σκότωσε κι αυτούς. Τον 1 στόχο τον μετέτρεψε σε 4.
Άντρες, γυναίκες, παιδιά, τους σκότωνε κατά εκατοντάδες.
Η απέναντι πλευρά τον ήθελε άσχημα.
Τελικά, τον πιάσανε στην κρυψώνα του…
ένα εγκαταλελειμμένο 6όροφο κτίριο.
Εγκατέλειψαν τους επιδέξιους χειρισμούς…
και διέταξαν επίθεση του πυροβολικού.
Ανατινάξανε ολόκληρο τετράγωνο.
Κατεδαφίσανε το κτίριο πάνω του.
Κάποιοι λένε πως σύρθηκε έξω.
Κάποιοι λένε πως πέθανε.
Δεν ακούω γι’ αυτόν πλέον.
- Γαμώτο μου! - Τι?
Το συνάντησα το καθίκι.
Ο πόλεμος δεν είναι αυτό που φαίνεται, έτσι λοχιάκο?
- Όχι κύριε. - Να το έχεις υπόψιν σου.
Τη στιγμή που θα πιστέψεις πως τα έχεις καταλάβει όλα, κάνεις λάθος.
Ξέρεις το όνομα του;
Έλα, εγώ είμαι, ο Νικ.
Ξέρεις σε τι μπελάδες έχεις μπει;
- Ναι. - Είσαι καλά;
- Νίκ, που είσαι; - Καλύτερα να μη σου πω.
Άκουσε, έχεις στυλό;
Θέλω να βρεις κάποιον. Τον Μίκαελ Σέρμπιακ.
- Ναι. - Εντάξει;
Ναι, εντάξει.
Είναι δύσκολο να το συλλαβίσω.
Ο Σουάγκερ θα κάνει αυτό που ξέρει να κάνει καλύτερα.
Θα προσπαθήσει να εντοπίσει τον εκτελεστή.
- Δε θα φτάσει τόσο μακριά. - Ναι, θα φτάσει.
- Γιατί αυτό; - Γιατί θα τον βοηθήσουμε.
Μερικές φορές, για να πιάσεις το λύκο, πρέπει να δέσεις το δόλωμα σ' ένα δέντρο.
Και τι θα συμβεί στο δόλωμα?
Δύσκολο να πω.
Όμως αυτή είναι η φύση του δολώματος.
Έλα, ο Νίκ είμαι, τον βρήκες?
Είναι στη Βιρτζίνια.
Αυτός που νομίζαμε πως τον είχαμε δεμένο, κατάφερε να ξελυθεί.
- Που σημαίνει, Συνταγματάρχα? - Ο Σουάγκερ είναι ακόμη ζωντανός.
Μάλιστα!
Πρέπει να προσγειώσω ένα μεταγωγικό αεροπλάνο…
χωρίς τελωνειακό έλεγχο.
Είμαι σίγουρος πως δε θέλω να μάθω, αλλά τι θα είναι μέσα στο αεροπλάνο?
Η ομάδα που χρησιμοποιήσαμε στην Αιθιοπία...
24 καλοί και σκληροί άντρες.
Όπλα και εξοπλισμός.
Μόνο 24?
Σκότωσε τον!
Μην το αφήσεις στην τύχη αυτή τη φορά.
Καληνύχτα, Συνταγματάρχα.
Καληνύχτα Γερουσιαστά.
Εμπρός?
Είναι κανείς εκεί?
Κοίτα τώρα.
Κοίτα τι έκανες.
Δώσ’ το μου.
Δε θέλω να κάνεις κακό στον εαυτό σου.
Που είναι το αγόρι σου?
ΛΙΝΤΣΜΠΕΡΓΚ – ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
- Κι αν είναι παγίδα? - Εννοείται.
Εγγυημένο. Κάθε φορά.
Η ερώτηση είναι για ποιον?
- Έχεις τη λίστα σου, σωστά? - Ναι.
Βεβαιώσου πως θ’ ακολουθήσεις αυτά που λέει.
Πάμε.
Για τι πράγμα είναι αυτά είπαμε?
Το δακρυγόνο θα είναι στο δικό μου τηλεχειριστήριο.
Σωστά.
Ναπάλμ στους πρώτους 4.
Και η βόμβα σωλήνα στους υπόλοιπους.
Να είσαι πολύ προσεκτικός μ’ αυτές. Σκοτώνει σε απόσταση 15 μέτρων.
Για τι ακριβώς προετοιμαζόμαστε?
Για το μέγιστο των δυνατοτήτων μας.
Έχεις 4 εχθρικούς στόχους.
Πάρ’ τους τον ένα μετά τον άλλο.
Πυροβόλα συνέχεια και μην αφήνεις τίποτα να σου αποσπάσει την προσοχή.
Γαμώτο!
Δε σου είπα να μην αφήσεις τίποτα να σου αποσπάσει την προσοχή?
Το αργό είναι μαλακό και το μαλακό είναι γρήγορο. Πάμε.
- Οι δυο μας ήμαστε μωρό μου. - Όχι!
Έχει 3 φύλακες.
Ο ένας 2 η ώρα από σένα.
12 η ώρα.
Και 10 η ώρα.
Πλησιάζει κίνδυνος, 2 η ώρα, στα 45 μέτρα.
Έρχεται ένας προς εσένα. 18 μέτρα και πλησιάζει.
Σουάγκερ, ένας από πάνω σου, στη σκεπή!
- Σκότωσες και τους 3? - 4 ήταν.
Θέλω το πραγματικό όνομα του Τζόνσον.
Θέλω να μάθω για ποιον δουλεύει.
Θέλω να μάθω γιατί κάνανε τόσο κόπο για να σκοτώσουν τον Αρχιεπίσκοπο.
- Εσύ δεν είσαι αυτός που τον πυροβόλησε? - Κι αν δε γνωρίζω τίποτα απ’ αυτά?
Τότε δεν έχεις αξία για μένα…
και καλύτερα να σε σκοτώσω αυτή τη στιγμή και να φύγω.
Ο Τζόνσον είχε πολλά ονόματα.
Δεν ξέρω κάποιο που να είναι πιο αληθινό από το επόμενο.
Η γνώση θα ήταν επικίνδυνη.
Είναι πρώην στρατιωτικός.
Είμαι σίγουρος πως ήταν παρασημοφορημένος συνταγματάρχης.
Συνέχισε.
Ήρθαν για μένα όπως ήρθαν και για σένα?
Στρατολογημένος για μια μόνο δουλειά.
Τους αρέσουν οι τραυματίες.
Έχουν εύκολη μεταχείριση.
Και μετά τους πετάνε, όταν τελειώσουν.
Τον Τίμμονς, εσένα, εμένα…
Απ' τη στιγμή που υπήρξες κάποτε λύκος, είναι δύσκολο να αποσυρθείς.
Σαν κατσίκα.
Αυτό είναι μόνο…
Συζήτηση μελλοθάνατων.
Ο Αρχιεπίσκοπος?
Θέλουν ν’ απομακρύνουν κάθε υποψία όταν σκοτώνουν κάποιον.
Περίμεναν μέχρι τη στιγμή που θα στεκόταν δίπλα στον Πρόεδρο.
Τι σκόπευε να πει?
Την αλήθεια.
Πως τίποτα, όσο και φρικτό να είναι…
ποτέ δεν πραγματοποιείται χωρίς την έγκριση της κυβέρνησης.
Εκεί πέρα και εδώ.
Το πρόβλημα δεν είναι η πράξη…
αλλά οι άνθρωποι της εξουσίας...
που δυσκολεύονται να παραδεχτούν πως ήταν εν γνώση τους.
Οι κρατούμενοι του Άμπου Γκρέιτ βασανίζονται…
και μόνο τα τσιράκια πάνε στη φυλακή.
Τα αφεντικά γνωρίζανε.
Εμείς ξέρουμε πως τα αφεντικά γνωρίζανε.
Όμως δεν το ξεστομίζεις.
Τι ακριβώς συνέβη στην Αφρική?
Κατά κάποιο τρόπο, οι χωρικοί δεν πίστεψαν πως ένας αγωγός πετρελαίου...
ήταν ικανοποιητική αιτιολογία για να μετοικήσουν σ' ένα μέρος...
όπου τα πνεύματα των θεών δεν υπήρχαν.
Ποτό?
Τους ζήτησαν ευγενικά να φύγουν κι όταν δεν το έκαναν...
απλά τους σκότωσαν όλους?
Όχι. Δεν το ζήτησαν.
Απλά τους σκότωσαν. Όλους.
Έτσι ώστε στο επόμενο χωριό να μη χρειαστεί να ρωτήσουν, απλά να φύγουν.
Υπάρχει ένας μαζικός τάφος με 400 πτώματα.
Άντρες, γυναίκες…
παιδιά. Κάτω από τον σταθμό άντλησης πετρελαίου…
10 χλμ από τα σύνορα της Ερυθραίας.
Θα ‘πρεπε να ξέρεις. Κάλυψες την οπισθοχώρηση…
των εργολάβων που κάναν τη δουλειά.
Φυσικά, υποτίθεται πως δε θα επιβίωνες.
Ποιος ελέγχει τον Τζόνσον?
Ένας γερουσιαστής, από τη Μοντάνα νομίζω.
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν υπάρχει κεφάλι για να αποκεφαλίσεις.
Είναι μια συμπαγή κοινοπραξία.
Αν ένας απ’ αυτούς προδώσει τις αρχές…
του στόχου του χρήματος και της δύναμης, οι υπόλοιποι προδίνουν αυτόν.
Αυτό που είναι…
είναι ανθρώπινη αδυναμία.
Δε μπορείς να το σκοτώσεις με όπλο.
Σουάγκερ! Σουάγκερ!
Πρέπει να φύγεις από κει! Είναι παντού.
Έπρεπε να σε κρατήσω μέχρι να φτάσουν εδώ.
Τα ψέματα δε θα σε κρατούσαν.
Θα ‘πρεπε να το ξέρεις.
Παρεμπιπτόντως…
κρατάνε τη γυναίκα σου.
Σουάγκερ!
Είναι στα 18 μέτρα και πλησιάζουν. Πρέπει να φύγεις από κει!
- Πάρε πόδι. Πήγαινε στην κρυψώνα 2... - Ελήφθη.
Σουάγκερ! Είμαι στη θέση 2!
Πρέπει να φύγεις από κει! Έχουν γεμίσει τον τόπο.
Ηρέμησε.
Ρίξε την βόμβα όταν σου πω, εντάξει?
- Το ‘πιασες? - Ναι.
Άκουσε προσεκτικά! Με το 1 ανατινάζεις τις βόμβες και μετά το δακρυγόνο.
3, 2, 1!
Ρίξε την ναπάλμ!
Σουάγκερ!
Τον έχουμε.
Σουάγκερ!
Φύγε όταν σου πω.
- Εντάξει. - Έτοιμος?
- Ναι. - Φύγε.
Πρέπει να φτάσουμε σ’ εκείνη τη δεντροστοιχία.
Τι?
Μου έχουν μείνει 5 σφαίρες, πρέπει να βγάλουμε απ’ τη μέση το ελικόπτερο.
- Εντάξει. - Όταν πω, είσαι καλά?
Εντάξει.
Φύγε!
Πάμε!
Καλημέρα, όμορφη.
Είδες αυτό το περίεργο πιστολίδι στη Βιρτζίνια?
Πυροβόλα, συντρίμμια ελικοπτέρου…
αίμα αλλά δε βρέθηκαν πτώματα.
Πήραν αποτυπώματα από τα κουτιά φυσιγγίων.
Τα πρώτα αποτυπώματα ταυτοποιήθηκαν με του Μπομπ Λη Σουάγκερ.
Και τα δεύτερα ανήκουν στον ειδικό πράκτορα Νίκ Μέμφις…
του FBI.
Πρέπει να έκαναν λάθος.
Η μόνη λογική ερώτηση που μπορούμε να κάνουμε μετά απ’ αυτό είναι:
Τι στο διάολο συμβαίνει?
Ωραία βολή!
Αρχίζω να νομίζω πως είσαι ο λάθος άνθρωπος για τη δουλειά.
Νόμιζε ότι θέλεις.
Φαίνεται πως πέσαμε έξω όσον αφορά τον λοχία του πυροβολικού.
Υπάρχει πάντα μια μπερδεμένη ψυχή που νομίζει…
πως ένας άντρας μπορεί να κάνει τη διαφορά.
Και πρέπει να τον σκοτώσεις για να τον πείσεις για το αντίθετο.
Αυτή είναι η σκοτούρα της δημοκρατίας.
ΜΠΟΟΥΖΜΑΝ – ΜΟΝΤΑΝΑ
Κουνηθείτε, θέλω τα αποτελέσματα αμέσως!
Συγκεντρώστε την ομάδα σας.
Άννα! Στο μαγαζί της επαρχιακής. Δε μ’ ενδιαφέρει ποιος είναι αυτή τη στιγμή.
Δε δίνω…
Έχουμε τον Μέμφις στη γραμμή.
Αρχίστε τον εντοπισμό.
Έγινε.
Νίκ! Γεια, ο Χάουαρντ είμαι, πως είσαι?
Τα πράγματα έχουν γίνει λίγο πολύπλοκα. Έχω τον Μπόμπ Λη Σουάγκερ υπό κράτηση.
Ναι, φαίνεται πως δεν είναι νεκρός, Χάουαρντ.
Ναι, αρχίσαμε να σκεφτόμαστε αυτή την πιθανότητα.
Τον εντοπίσαμε.
Ήσουν στην ανταλλαγή πυρών στη Βιρτζίνια χθες βράδυ?
Όπως είπα, τα πράγματα έχουν γίνει λίγο πολύπλοκα.
Προφανώς, το καλύτερο πράγμα για σένα, είναι να τον παραδώσεις, σωστά?
- Το ξέρω. Δεν μπορώ να το κάνω. - Γιατί?
Έχει γίνει πολύ βαθύ. Δεν είναι ευδιάκριτο ποιον μπορώ να εμπιστευτώ.
- Είμαστε το FBI, παιδί μου. - Ναι, το ξέρω.
Θα επικοινωνήσω ξανά.
Νίκ, περίμενε! Μπάσταρδε!
Τον εντοπίσαμε?
- Τον έχουμε. - Ας κουνηθούμε.
Είναι στον διαπολιτειακό έξω από το Μπόουζμαν στη Μοντάνα.
Κουνηθείτε!
- Σουάγκερ. - Εδώ Συνταγματάρχης Τζόνσον.
Το φαντάστηκα πως θα άκουγες.
Φαίνεται πως δεν έχεις που να πας.
Συνταγματάρχα, αν είσαι όντως Συνταγματάρχης.
Είμαι.
Έχω κάτι που θέλεις.
Φαίνεται πως κι εγώ έχω κάτι.
Κοντά στα σύνορα της Ερυθραίας…
υπάρχει ένας μαζικός τάφος με 400 πτώματα.
Άντρες, γυναίκες, παιδιά.
Να σου πω τι θα κάνουμε:
Θα στο δώσω και θα είμαστε πάτσι.
Απλά θέλω κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ.
Σύμφωνοι. Ποιον έχεις κατά νου?
Εκείνον τον τύπο των U2 με τα γυαλιά.
Είναι φίλος με τον Νέλσον Μαντέλα τώρα. Φαίνεται αξιόπιστος.
Τον Μπόνο? Θέλεις να σου φέρουν τον Μπόνο?
Ο συνεργάτης μου αμφισβητεί την επιλογή μου, εντάξει?
Αυτό μπορεί να αποτελέσει σοβαρό πρόβλημα. Που το μαθαίνω τελευταία στιγμή.
Τι θα ‘λεγες για τον 6 φορές εκλεγμένο γερουσιαστή...
Τσαρλς Μίτσαμ από τη Μοντάνα?
Φαίνεται καλός για β επιλογή, δε νομίζεις?
Δε νομίζω.
Θα σου δώσω δυο νούμερα και μετά θα μιλήσουμε.
,732,648.
Και τι στο διάολο είναι αυτά?
Είναι τα τελευταία τρία ψηφία που απέχουν μερικά μέτρα…
από το γεωγραφικό πλάτος και μήκος του σταθμού άντλησης...
όπου μπορείς να ανασύρεις 400 πτώματα.
Που θα συναντηθούμε?
Κάπου που θα μπορώ να σε δω.
Να έρχεσαι από μεγάλη διαδρομή.
Που είναι ο δικός σου?
Εγώ εδώ είμαι πάντως.
Εδώ είναι.
Ο δικός σου. Να ο δικός σου, μωρό μου.
Εντάξει.
Νομίζω πως έσπασα ένα πλευρό.
Μη κουνιέσαι!
Υπάρχει κανένας άλλος?
Όχι!
Αν με πυροβολήσει, το Σπένσερ θα τη σκοτώσει!
Δεν έχεις καθαρή βολή!
Δεν έχεις καθαρή βολή, το άκουσες αυτό Σουάγκερ?
Δεν έχεις καθαρή βολή!
Έλα!
Είσαι τελειωμένος, φιλαράκο!
Δεν έχεις καθαρή βολή, μπάσταρδε.
Καθόλου άσχημα.
Περίμενες πολύ ώρα γι’ αυτή τη βολή?
Χριστέ μου!
Πως μπορούμε να σας βοηθήσουμε?
Χθες βράδυ, ένας πελάτης του ξενοδοχείου, μου έδωσε 100 δολάρια...
για να σας το φέρω στις 3 η ώρα.
Πάμε!
Καλά είσαι?
Ναι.
- Ψάξ’ τον. - Δεν έχω όπλο.
Συνήθως.
Δεν κάνω αυτό το λάθος.
Φώναξε τον πιλότο.
Άσε το όπλο σου κάτω!
- Άσε το όπλο σου κάτω! - Ήρεμα.
Δώσε μου το όπλο.
Όλα καλά. Δώσε μου το όπλο.
Είσαι καλά?
Έλα, μη σταματάς.
Ωραίες βολές, λοχιάκο.
Εσύ πήρες αυτό για το οποίο ήρθες.
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να τηρήσεις τη συμφωνία.
- Το έκανες ε? - Ναι, παιδί μου, φυσικά και το έκανα.
Ας θεωρήσουμε πως όλα αυτά…
που έχουν γίνει, είναι μόνο τα προκαταρκτικά.
Έχεις τίποτα σχέδια μετά απ’ αυτό?
Έχεις πολύ ειδικές ικανότητες…
και θα μ’ ενδιέφερε να σου προσφέρω δουλειά.
Να δουλεύω… για σένα?
Δεν είναι τόσο άσχημα όσο φαίνεται.
Έτσι κι αλλιώς θα γίνουν και όπως και να ‘ναι…
καλύτερα να είσαι στην πλευρά που θα σε πληρώσει για τον κόπο σου.
Και σε ποια πλευρά είσαι εσύ?
Δεν υπάρχουν πλευρές. Δεν υπάρχουν Σιίτες ή Σουνίτες.
Δεν υπάρχουν Δημοκρατικοί ή Ρεπουμπλικάνοι.
Υπάρχουν μόνο οι έχοντες και μη έχοντες.
Τι ακριβώς απαιτεί το να δουλεύω για σένα, γερουσιαστά?
Να βιάζω και να σκοτώνω αθώα γυναικόπαιδα, αρρωστημένο κάθαρμα?
Διέταξες τη μαζική δολοφονία…
ενός ολόκληρου χωριού μόνο και μόνο για να περάσει ένας αγωγός.
Ένα χωριό… κι επέφερε σταθερότητα στην περιοχή!
Που σημαίνει πως κανείς δεν τους έκοψε τα χέρια…
γιατί οι παππούδες τους ανήκαν σε διαφορετική φυλή.
Μας συμπαθούν εκεί πέρα, μικρέ.
Αυτή είναι μια χώρα…
όπου ο υπουργός Αμύνης…
μπορεί να βγει στην τηλεόραση…
και να πει στον Αμερικάνικο λαό…
ότι πρόκειται για την ελευθερία και όχι για το πετρέλαιο…
και κανείς δεν τον αμφισβητεί.
Γιατί δε θέλουν ν’ ακούσουν την απάντηση αφού είναι ψέμα!
Υπάρχουν τόσα πολλά μέρη στο τραπέζι, λοχιάκο.
Θέλεις να είσαι από μέσα ή από την απέξω?
Είναι το FBI!
Όλα θα πάνε μια χαρά, κράτησε το.
Αν κάποιος απ’ αυτούς προδώσει τις αρχές…
- Δώσ’ το μου. - Δε νομίζω γερουσιαστά.
- Τι κάνεις? - Σώζω τις ζωές μας.
Θα αποδείξουν πως είσαι αθώος!
Κανείς εδώ πέρα δεν είναι αθώος, αυτό είναι πλουτώνιο.
Κανείς δε μπορεί να το ελέγξει χωρίς να πεθάνει!
Αν μας παραδώσετε στις αρχές, θα εξαφανιστεί μαζί μας.
Εκτός κι αν θέλεις να θαφτείς στους λόφους έξω από την Τερλίγκουα.
Εγώ δε θέλω, γέρο!
Είμαι μόνο ένας χωριάτης που ζει στα βουνά κι έχει πολλά όπλα.
Είσαι ευχαριστημένος?
- Που νομίζεις πως πας? - Στην Ουάσιγκτον.
Θα πυροβολήσεις έναν ακίνητο γερουσιαστή των ΗΠΑ στην πλάτη?
Το θέλω πολύ άσχημα.
Καλά το φαντάστηκα.
Άσ’ τον να φύγει.
Έχει το τουφέκι σου.
Από την αρχή, πάντα είχε το τουφέκι σου.
Το συνέλεξαν στο σκηνικό.
Μπορείς να μιλήσεις όσο θέλεις, αλλά στο τέλος…
θα πεθάνεις με θανατηφόρο ένεση.
Κι εγώ θα επιστρέψω στα καθήκοντα μου.
Εγώ κέρδισα.
Εσύ έχασες.
Κοίτα να το συνηθίσεις, γιέ μου.
Δεν είμαι γιος σου.
- Ρίξτε τα όπλα σας! - Ακίνητοι!
Ρίξτε τα αμέσως!
Είμαι ο Νίκ Μέμφις του FBI! Μη πυροβολείτε!
Στο έδαφος, αμέσως!
Είπα στο έδαφος!
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
Να μου βγάλουν τις χειροπέδες, παρακαλώ?
Εντάξει είμαστε.
Ευχαριστώ κύριε.
Ευχαριστώ που την έφερες.
Λυπάμαι για όλα.
Δε φταις εσύ. Έτσι είναι τα πράγματα.
Ο Γενικός Κατήγορος Ράσερτ.
- Ο Διευθυντής του FBI, Γκράντ. - Κύριε.
Ο Γερουσιαστής Μίτσαμ δε μπορούσε να είναι παρών.
Είμαι βέβαιος πως θα τα καταφέρουμε και χωρίς αυτόν.
Λοχία Σουάγκερ, εσύ ζήτησες αυτή τη συνάντηση.
Παρά την αντίθεση μου, συμφώνησα, ως χάρη προς το FBI.
Τι στο διάολο κάνω εγώ εδώ?
Δεν έχετε τίποτα εναντίον μου. Είμαι καλυμμένος.
Καλέστε τον Επιτελάρχη.
Δεν είναι απαραίτητο, Συνταγματάρχα…
καθώς έχω ήδη λάβει περίπου 12 κλήσεις…
από υψηλόβαθμους ανθρώπους σε ανώτερες θέσεις…
που μου είπαν να σας αφήσω.
Όμως η χαρά του Κυβερνητικού μας συστήματος, μου το επιτρέπει.
Και μου δίνει το νομικό δικαίωμα να τους πω να πάνε να γαμηθούν!
Πρόκειται για αποδείξεις και την αναζήτηση της αλήθειας…
γι’ αυτό κάτσε και μη μιλάς.
- Λοχία, έχεις 5 λεπτά. - Ευχαριστώ.
Είναι το όπλο μου.
Αναμφισβήτητα, δεν το αρνούμαι.
Ανακτήθηκε στο σκηνικό αμέσως μετά την δολοφονία, συμφωνείτε?
Ήταν στην κατοχή του FBI από τότε και δεν έχει μετακινηθεί με οποιοδήποτε τρόπο?
Όχι! Αποκλείεται!
- Πυροβολήσατε με το όπλο? - Δεν είχε νόημα.
Το έλκυσμα καταστράφηκε σε σημείο που δε μπορούσε να ταυτοποιηθεί.
Έγινε όμως αναλογική ταυτοποίηση.
Εντάξει, είναι σίγουρα οι σφαίρες μου.
Σίγουρα το όπλο μου.
Πράκτορα Μέμφις, πιστεύεις πως εγώ σκότωσα τον Αρχιεπίσκοπο?
Όχι, δεν το πιστεύω.
- Έχεις αποδείξεις γι’ αυτό? - Όχι.
- Μ’ εμπιστεύεσαι? - Ναι.
Μ’ εμπιστεύεσαι πραγματικά?
- Ναι. - Με τη ζωή σου?
- Ναι. - Ωραία.
- Τι στο διάολο κάνεις? - Άσε αμέσως το όπλο κάτω!
Έχεις απόκλιση 600. Πρέπει να στοχεύσεις πιο χαμηλά.
Δεν έχει σημασία σε τόσο κοντινή απόσταση.
Το μόνο που έχει σημασία είναι το αν είμαι τρελός ή όχι.
Μπορώ να το κάνω όλη μέρα.
Σε όλα τα όπλα στο σπίτι μου...
έβγαλα τους επικρουστήρες πριν φύγω. Πάντα το κάνω.
Φαίνεται εντάξει, μπορείς να το καταλάβεις μόνο με μεγεθυντικό φακό.
Αλλά το όπλο είναι ασφαλισμένο.
Η σφαίρα που βγάλατε από τον Αρχιεπίσκοπο προήλθε από το όπλο μου…
όμως έγινε πριν μια βδομάδα σε μια κονσέρβα στιφάδου.
Όντως ορκίστηκα να υπερασπιστώ αυτή τη χώρα…
από όλους τους εχθρούς, ξένους ή εγχώριους.
Αλλά δεν το φαντάστηκα πως θα κατέληγα τόσο πολύ μπλεγμένος.
Αλλά στο τέλος της μέρας, όταν κατακάθεται η σκόνη…
δε μπορείς να κρυφτείς απ’ την αλήθεια, μπάσταρδε!
Ότι να ‘ναι.
Ποιος νοιάζεται?
Ωραία παρουσίαση, αλλά τίποτα δεν ενοχοποιεί εμένα.
Κύριοι...
η συνάντηση τελείωσε.
Θα τα ξαναπούμε εμείς.
Έχει δίκιο.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις πως έκανε οτιδήποτε.
- Σ’ αυτή τη χώρα μόνο. - Κύριε.
Κοιτάξτε αυτά.
Αυτές οι φωτογραφίες είναι από απόρρητο φάκελο…
και οι άνθρωποι που απεικονίζονται είναι από ένα χωριό στην Αφρική.
Εξολοθρεύτηκαν από τον Συνταγματάρχη και τους συνεργάτες του.
- Θεέ μου! - Κοίτα γύρω σου.
Εδώ δεν είναι το Κέρας της Αφρικής.
Είναι ΗΠΑ.
Αυτή είναι η γη των ελευθέρων και η πατρίδα των γενναίων.
Κι εγώ είμαι ελεύθερος να φύγω.
Συνταγματάρχα, η ηθική σου πυξίδα είναι τόσο γαμημένη…
που θα σοκαριζόμουν αν κατάφερνες…
να βρεις το δρόμο ως το πάρκινγκ.
Ανεξάρτητα πως αισθάνομαι γι’ αυτό…
αυτά τα γεγονότα συνέβηκαν σε άλλη χώρα, όπου δεν έχουμε νομική δικαιοδοσία.
Αυτό είναι? Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι παραπάνω?
Δεν είμαστε το παγκόσμιο δικαστήριο, λοχία.
Και δεν έχω τη δικαιοδοσία να θέσω υπό κράτηση τον Συνταγματάρχη...
για εγκλήματα που μπορεί να διέπραξε σε άλλη ήπειρο.
Κύριε, σας προτείνω να αναθεωρήσετε…
Δεν υπάρχει κάτι για αναθεώρηση, παιδί μου.
Εγώ κερδίζω.
Εσύ χάνεις.
Ξανά.
Είναι γελοίο.
Μεταξύ μας, δε μ’ αρέσει η κατάληξη όσο κι εσένα.
Όμως αυτός είναι ο κόσμος στον όποιο ζούμε.
Και η δικαιοσύνη δεν υπερισχύει πάντα.
Δεν είμαστε στη Άγρια Δύση όπου μπορείς να "καθαρίσεις" το δρόμο με όπλο.
Αν και μερικές φορές, αυτό ακριβώς χρειάζεται.
Μπόμπ Λη Σουάγκερ, είσαι ελεύθερος να φύγεις.
Βγάλτε τις χειροπέδες απ’ τον λοχία.
Ήταν φοβερή βολή, Γερουσιαστά.
Στα μούτρα.
Ξέρεις την έκφραση, "όπου και να πας η Δικαιοσύνη είναι τυφλή?"
Έπρεπε να δεις την έκφραση που είχε ο Γενικός Κατήγορος!
Είπε…
την ομιλία του για το Κυβερνητικό σύστημα?
Πρόκειται για αποδείξεις και για την αλήθεια!
Και μετά του είπες: Άντε γαμήσου!
Θέλετε ένα πούρο κ. Επιτελάρχα?
Άντε γαμήσου!
Η αλήθεια είναι αυτό που λέω εγώ.
Πρέπει να φύγεις απ’ τη χώρα το πρωί για τον Ισημερινό.
Αντιμετωπίζουμε…
κάποια προβλήματα με τους ντόπιους.
Έχουμε προσωπικό έτοιμο να εξουδετερώσει το πρόβλημα, αλλά…
Ζήτησαν εσάς.
Είναι επιλύσιμο.
Ζήτησαν εσένα.
Ο Σουάγκερ!
Σβήσε τα φώτα!
Φέρε το αυτοκίνητο μου!
Κάνε κάτι!
Που είναι?
Είναι κάτω από το πάτωμα!
Δε χρειάζεται να με σκοτώσεις.
Αυτοί ήταν!
Αυτοί το έκαναν!
Γαμώτο!
Περίμενε!
Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε!
Είσαι τρελός, είσαι θεότρελος!
Είμαι Γερουσιαστής των ΗΠΑ!
Ακριβώς!