ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios2016
Η αληθινή γιόγκα δεν αφορά το σχήμα του σώματός σου...
αλλά το σχήμα της ζωής σου.
Αυτή είναι μια γαμημένη μαλακία.
Αυτοί οι λευκοί τοίχοι δημιουργούν τέτοιες μυστικιστικές αντιλήψεις.
Είναι απροσδιόριστα απόλυτοι.
Θα πάρω αυτό το κομμάτι εδώ, παρακαλώ.
Αυτή είναι μια γαμημένη μαλακία.
Βάλε τα χρήματα στην τσάντα! Βάλε τα χρήματα στην τσάντα!
Θες να παίξεις;
Ο Μπάρι λατρεύει να παίζει.
Τέλος.
Ήταν όμορφο, Έζρα, πραγματικά πρωτοποριακή δουλειά.
Αυτή είναι μια γαμημένη μαλακία.
Άντε γαμήσου, μουνόπανο.
Αυτή είναι μια γαμημένη μαλακία.
Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας!
Τι νέα, Ντάιμοντ;
Ναι, είμαι πολύ απασχολημένη εδώ στη γκαλερί τέχνης.
Ναι, είσαι τόσο απασχολημένη εκεί πέρα...
πουλώντας υπερτιμημένα φύλλα λευκού χαρτιού...
όσο κι εγώ που κάθομαι και κάνω εξάσκηση για την ομιλία μου για τα Όσκαρ.
Ο μπαμπάς, μας έδωσε το τζετ και την βίλα του...
φεύγουμε αύριο για ένα insta-ταξίδι που θα σας μείνει αξέχαστο.
- Τι; - Πλάκα κάνεις.
Αυτό ακούγεται καταπληκτικό.
Σε ποιό από τα σπίτια του μπαμπά σου θα πάμε;
Στο Πουκέτ...
της Ταϊλάνδη!
Είσαι σίγουρη ότι είναι ασφαλές εκεί;
Ξεκόλλα, Έζρα, φυσικά είναι ασφαλές.
Τώρα πηγαίντε να πακετάρετε τις μαλακίες σας.
Φεύγουμε αύριο πρωϊ πρωϊ.
Τα λέμε αύριο στο G. Ντάιμοντ, κλείνω.
Καλώς ήρθατε, κυρίες.
Τώρα που στο διάολο είναι η Ράιντερ;
Α, φυσικά.
Ωραίες αποσκευές, Ράιντερ.
Άντε γαμήσου, Νταίζη.
Θα ήθελες πολύ να γαμήσεις την Νταίζη.
Πώς ξέρεις ότι δεν το έχω κάνει;
Καλώς ήλθατε, κυρίες.
Είμαι ο Τζάσπερ ΜακΝτάνιελ, θα είμαι ο πιλότος σας.
Έχουμε καλό καιρό...
οπότε θα φτάσουμε στο Πουκέτ στην ώρα μας.
Καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε, απολαύστε την πτήση...
και αν χρειαστείτε οτιδήποτε, θα είμαι μπροστά.
Μπορώ να σκεφτώ μερικά πράγματα που μπορεί να μου κάνει ο πιλότος μας.
Ντάιμοντ, άστον να επικεντρωθεί στη δουλειά του...
που κυριολεκτικά πρέπει να σιγουρευτεί πως δεν συντριβούμε και να πεθανουμε.
Άντε γαμήσου.
Ω, αυτό είναι φοβερό!
Αρκετά με την κουβεντούλα. Θέλω ένα ποτό.
Θεέ μου, Νταίζη, ο ήλιος δεν έχει βγει ακόμα.
Λοιπόν είμαι σίγουρη ότι ο ήλιος έχει ήδη βγει στην Ταϊλάνδη.
Και απλά γιατρεύω προληπτικά το μελλοντικό jet lag.
Στο σεξ.
Στα ναρκωτικά.
Στο ροκ εν ρολ.
Νομίζω ότι πρέπει όλοι κάτσουμε σε κύκλο...
και να θέσουμε η κάθε μία, μια πρόθεση...
για τις διακοπές μας μαζί.
Θεέ μου, Έζρα, σταμάτα να είσαι τόσο γαμημένα ενδοσκοπική.
Απλά χαλάρωσε.
Ορίστε, πάρε μια τζούρα.
Θέλω να πάρω μερική από εκείνη τη σκόνη πανσελήνου...
και να μετατρέψω αυτό το μπιτς ταξίδι σε ένα ταξίδι σκι.
Ράιντερ, τι λες εσύ;
Θέλω να συνδεθώ με τις φίλες μου και να ζήσω την εμπειρία μιας ζωής.
Αυτό ακούγεται αρκετά γαμημένα κουλό.
Θέλω να φάω υπέροχα φαγητά, να κοιμηθώ αρκετά τις μεγάλες νύχτες...
και γαμήσω όποιον θέλω.
Έχεις θέματα με τον μπαμπά σου.
Ο μπαμπάς μου έχει θέματα μαζί σου στο αεροπλάνο του.
Εκεί είναι η γαμημένη πόρτα, Έζρα.
Θεέ μου, χαλάρωσε.
Λοιπόν, σκοπεύω να γαμήσω τα πάντα...
και να έχουμε μια εμπειρία που δεν θα ξεχάσουμε ποτέ.
Στη γαμημένη Ταϊλάνδη, ναι!
Πρέπει να κατουρήσω.
Απόλαυσέ το.
Θα πάω μπροστά για να δω αν υπάρχει...
κάτι που να μπορώ να κάνω για τον πιλότο μας.
Μην γαμηθείς πολύ μαζί του.
Θέλω να φτάσω εκεί σε ένα κομμάτι.
Ράιντερ, τι στο διάολο;
Έλεγα ότι ίσως θα μπορούσαμε να έχουμε λίγο χρόνο μόνες μας.
Τώρα δεν είναι η ώρα.
Αν όχι τώρα, πότε;
Κοίτα, δεν είναι εύκολο, Ράιντερ.
Θέλω να πω, η ζωή είναι περίπλοκη για κάποιους από εμάς.
Για κάποιους από εμάς.
Τι σημαίνει αυτό;
Κοίτα, δεν είμαι εσύ.
Δεν είμαι όλο σιγουριά τυλιγμένη από αυτή την σκληράδα.
Νταίζη, έχεις πιο πολύ σκληράδα μέσα σου από όσο ξέρεις.
Απλά φύγε.
Αυτό είναι ένα κλαμπ που νόμιζα ότι δεν θα γίνω ποτέ μέλος.
Το κλαμπ Πήδα Την Καλύτερή Σου φίλη.
The Mile-High, μαλάκα.
Βάλε λίγο αέρα εδώ, Ντανγκ.
Τοκ τοκ.
Γεια σου, Ντάιμοντ. Όλα καλά;
Όλα είναι υπέροχα.
Απλώς νόμιζα ότι ήθελες λίγη παρέα.
Ντανγκ, πάω να τεντώσω τα πόδια μου.
Αναλαμβάνεις τον έλεγχο.
Πω πω, κορίτσια πραγματικά ξέρετε πώς να διαλύσετε ένα αεροπλάνο.
Α, ναι, είχα πολλά χρόνια εμπειρίας.
Το πιστεύω.
Μμ-χμ. Δηλαδή ξέρεις τον μπαμπά μου;
Όχι προσωπικά, αλλά είμαι λάτρης των ταινιών του.
Α, νιώθω πως είσαι λίγο μυστήριος, πιλότε.
Μυστήριος; Εγώ;
Η ζωή μου είναι αρκετά βαρετή.
Μακάρι να είχα κάτι να κρύψω.
Παντρεμένος; Παιδιά;
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Είμαι μονίμως εργένης.
Λοιπόν, ίσως χρειαστεί να κάνουμε κάτι για να το αλλάξουμε αυτό.
Τι γίνεται με εσένα;
Εμένα;
Λοιπόν, αυτό θα χρειαστεί τουλάχιστον ένα δεύτερο ραντεβού.
Κάνε μου μια χάρη. Πιάσε μια θέση, εντάξει;
Φτάσαμε;
Εντάξει, κυρίες,
πέσαμε σε λίγο άσχημο καιρό.
Θα έχουμε μερικές αναταράξεις, οπότε...
αν μπορείτε παρακαλώ, να δέσετε τις ζώνες ασφαλείας σας.
Θα συντριβούμε. Όλοι θα πεθάνουμε!
Παιδιά, δεν θα πεθάνουμε.
Είναι απλώς μια καταιγίδα.
Ναι, μια καταιγίδα στην οποία είμαστε στο γαμημένο κέντρο της.
Θα πεθάνουμε!
Ράιντερ, πήρα την οδοντόβουρτσά σου και δεν σου το είπα ποτέ.
Και, Νταίζη, συγνώμη που ξέρασα στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου σου.
Ντάιμοντ, λυπάμαι τόσο πολύ, αλλά κοιμήθηκα με τον μπαμπά σου.
Εσύ μαμά κερ!
Τεχνικά, είναι πατερογαμήστρα.
Και τι έγινε στην τελική!
Θέλω μόνο να ξέρετε το πόσο σας αγαπώ.
Κυρίες, γρήγορη μικρή ενημέρωση.
Έχουμε πέσει σε άσχημο καιρό...
και το αεροδρόμιο του Πουκέτ έχει κλείσει...
οπότε θα προσγειωθούμε σε ένα ιδιωτικό αεροδιάδρομο έξω από την πόλη.
Θα σας περιμένει ένα αυτοκίνητο και οι αποσκευές σας θα σας...
παραδοθούν αργότερα σήμερα.
Προετοιμαστείτε για προσγείωση.
Δεν παίζει.
Θεέ μου.
Εδώ είναι λοιπόν η πισίνα, εκεί είναι η θάλασσα, εδώ είναι το μπαρ.
Θεέ μου.
Ο μπαμπάς το αγόρασε πριν από 10 χρόνια.
Απλά έκανε μια μικρή ανακαίνιση. Οπότε παιδιά, το σπίτι μου σπίτι σας.
Εκτός από την Έζρα, όμως.
Κορόιδο.
Σοβαρολογείς;
Να πας να γαμηθείς. Σήμερα θα κοιμηθείς στο δωμάτιο της υπηρεσίας.
Καλά, όμως πάντα εκεί κρύβουν τα καλά ποτά.
- Κουλ. - Θεέ μου.
Ορίστε, εντάξει.
Δεν θα κοιμηθώ εκεί. Εδώ θα κοιμηθώ.
Θα κάνω γυμνή μπάνιο απόψε.
Θα δείτε τον ασπρουλιάρη κώλο μου στην πισίνα.
Τον ασπρουλιάρη κώλο σου;
Αυτό είναι το καλύτερο όλων των εποχών.
Αυτό είναι εκπληκτικό.
Ναι, έτσι;
Θέλει κανείς να πάμε στην πόλη, για να ξεκινήσει το πάρτι;
Ναι, νόμιζα ότι δεν θα έλεγες ποτέ.
Έχουν Uber εδώ;
Δεν χρειάζεται. Αυτό το μέρος έρχεται με παιχνίδια.
Αυτό το μέρος είναι τόσο γαμάτο. Υπάρχει κυριολεκτικά φωτιά.
- Παιδιά, θα πάω να φέρω ποτά. - Εντάξει.
Ξεχάστε τα ποτά. Ας βρούμε λίγη κόκα.
Νταίζη, χρειάζεσαι να είσαι προσεχτική, εντάξει;
Αν σε πιάσουν στην Ταϊλάνδη με ναρκωτικά...
θα φας 15 χρόνια και θα είσαι...
όπως η Κλερ Ντέινς στο Μπρόουκντάουν Πάλας.
Εδώ είναι Ταϊλάνδη.
Τα ναρκωτικά είναι το ίδιο προσβάσιμα όπως το ρύζι εδώ.
Απλά να προσέχεις, εντάξει; Πρόσεχε.
Μόνο αυτό λέω.
Είσαι η απόλυτη σπασίκλα, εντάξει.
Το καταλαβαίνεις αυτό; Είμαι καλά, είμαι μια χαρά.
Απλά πρόσεχε.
Σφηνάκια!
Ράιντερ, Ράιντερ, Ράιντερ, Ράιντερ!
Ράιντερ, Ράιντερ, Ράιντερ...
Ράιντερ, Ράιντερ, Ράιντερ!
Εδώ, εδώ, εδώ, εδώ!
Σε εμένα, εδώ, εδώ, εδώ!
Πιες, πιες, πιες!
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια σου.
Απολαμβάνετε την βραδιά σας εδώ;
Α, θα μπορούσες να το πεις αυτό.
Λοιπόν, αναρωτιόμουν αν μπορούσατε να με βοηθήσετε λίγο με κάτι.
Οτιδήποτε χρειάζεσαι στο νησί, είμαστε τα κορίτσια σου.
Χρειάζομαι λίγο κόκα.
Δεν αγγίζουμε πια αυτή την μαλακία.
Άντε γαμηθείτε.
Εντάξει, Έζρα, αυτό είναι το σύνθημά μας για να φύγουμε.
Πατερογαμήστρα, φεύγουμε!
Γάμησες τον μπαμπά σου!
Όχι, μην είσαι ανόητος. Τον μπαμπά της γάμησα.
Θεέ μου.
Ξέρετε πού είναι η Νταίζη;
Ναι, πήγε προς αυτή την κατεύθυνση.
- Νταίζη. - Νταίζη;
- Νταίζη.
- Νταίζη;
Έχει φύγει. Δεν είναι εδώ.
Πού στο διάολο είναι αυτή;
Ίσως πήγε πίσω στη βίλα.
Δεν έχει ιδέα πού βρίσκεται η βίλα. Πρέπει να είναι εδώ.
Ψάχνει για κόκα.
Έζρα, σκάσε.
Παιδιά, ας την βρούμε και να φύγουμε από εδώ.
Εγώ έχω τελειώσει.
Νταίζη;
Έχετε δει την φίλη μου;
Ροζ πουκάμισο, κοτσιδάκια.
Μόλις την είδαμε να βγαίνει μαζί με δύο μεγάλους ταϊλανδέζους γαμιάδες.
Έχετε ακούσει ποτέ πως πρέπει να φυλάτε τα νώτα μιας φίλης;
Βασικά ψάχνω για κόκα.
Όχι την φτηνή όμως.
Εντάξει, χρειάζομαι την ακριβή για μένα και τις φίλες μου.
Δεν είμαστε φτηνές σκύλες.
- Νταίζη; - Νταίζη.
Σε ψάχναμε.
Απλώς κανονίζω μια αγορά από αυτούς τους καλούς κύριους εδώ πέρα.
Αυτή η περιγραφή φαίνεται να είναι κάπως διαφορετική.
Κορίτσια, θέλετε να παρτάρετε; Θέλετε λίγη παρέα, ε;
Όχι, δεν θέλουμε το γαμημένο πάρτι σας...
και δεν θέλουμε την παρέα σας.
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε. Ας φύγουμε από εδώ.
Αλλά είσαι ακόμα σε φάση;
Νταίζη, εντάξει, ώρα να φύγουμε.
Γιατί είσαι τόσο αγενής; Απλώς προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε.
Άντε γαμηθείτε, παλιομαλάκες.
Είστε έμποροι κοκαϊνης, όχι ιεραπόστολοι.
Πάμε.
Λοιπόν, δεν είμαστε ούτε έμποροι κοκαϊνης.
Τώρα πλούσιες σκύλες θα μας δώσετε όλα σας τα γαμημένα λεφτά.
Κοιτάξτε, κύριοι, μπορείτε, μπορείτε να έχετε τα χρήματά μας.
Εντάξει, αλλά μετά σας παρακαλώ, μη μας κάνετε κακό.
Σας παρακαλώ, μη μας κάνετε κακό.
Παιδιά, θέλετε να παίξουμε; Ας παίξουμε γαμώτο.
Τι συμβαίνει εδώ;
Τζάσπερ;
Πάρε τον πούλο από εδώ πέρα! Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Ω, νομίζω ότι είναι.
Δεν θέλουμε να πληγωθεί κανείς.
Εντάξει.
Να θυμάσαι, εσύ το ζήτησες.
Χώνοντας τη μύτη σου εκεί που δεν πρέπει.
Σε παρακαλώ, μην πυροβολήσεις, εντάξει.
Πώς το έκανες αυτό;
Μάλλον είδα πάρα πολλές από τις ταινίες του πατέρα σου.
Λοιπόν, ξέρεις, το είχαμε υπό έλεγχο.
Ευχαριστούμε.
Σε ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Κοιτάξτε, κορίτσια, ξέρω ότι μπορείτε να φροντίσετε τους εαυτούς σας...
αλλά αυτό το νησί μπορεί να γίνει επικίνδυνο...
ειδικά αν εσείς κορίτσια ψάχνετε για μπελάδες.
Έχετε κάτι που να μπορώ να γράψω;
- Εδώ. - Εντάξει.
Αν χρειαστείτε οτιδήποτε, εκεί θα είμαι.
Στυλό και χαρτί; Αυτός ο τύπος είναι τόσο της παλιάς σχολής γαμάτος.
- Πάμε. - Εντάξει, ευχαριστούμε
Θεέ μου.
Ποιός είσαι, Τζάσπερ;
Είμαι απλώς ένας μοναχικός πιλότος που προσπαθεί να απολαύσει την διαμονή του.
Ναι, ξέρεις όμως, κι εγώ έχω δει πάρα πολλές...
από τις ταινίες του μπαμπά μου...
και τείνω να έχω μια πολύ καλή ανάγνωση για τους ανθρώπους.
Ένα απλό ευχαριστώ είναι αρκετό.
Τζάσπερ, δεν σε πιστεύω, αλλά σε ευχαριστώ.
Έφτασαν οι αποσκευές.
Επιτέλους, μπορώ να βγάλω αυτά τα ρούχα.
Γιατί, χέστηκες πάνω σου...
όταν στράβωσε η συμφωνία σου για την κόκα;
Ντάιμοντ, άφησέ την.
Είμαι τόσο κουρασμένη. Θέλει κανείς άλλος να κολυμπήσει;
Καλή ιδέα.
Πάρτε τις αποσκευές στα δωμάτια, φορέστε τα μαγιό σας...
και θα τα πούμε σε πέντε.
Δεν αστειευόμουν.
Εσύ είσαι εκεί.
Γαμάς τον πατέρα κάποιας μια φορά...
και γίνεσαι ένας γαμημένος παρίας.
Ελάτε έξω όλοι!
Τι στο διάολο;
Μην φρικάρεις αν ξέχασες το μαγιό σου.
Έχω καμιά εικοσαριά μαζί μου, εντάξει;
Όχι μπικίνι, όχι ρούχα, όχι τίποτα.
Γαμώτο.
Αληθινό είναι αυτό;
Ξέρω έναν τρόπο για να μάθω.
Αυτή η τσάντα μοιάζει ακριβώς με τη δική μου.
Αυτό είναι τελό, σωστά;
Πρέπει να καλέσουμε τον Τζάσπερ.
Όχι.
Δεν είμαι σίγουρη ότι είναι θα είναι η καλύτερη μας κίνηση αυτή τη στιγμή.
Η καλύτερή μας κίνηση; Μόλις μας έσωσε τη ζωή.
Υπάρχει κάτι περίεργο με την πάρτη του.
Από όσα ξέρουμε, έχει κάτι να κάνει με αυτό.
Γίνεσαι παρανοϊκή, Ντάιμοντ.
Αλήθεια;
Νέος πιλότος, πρώτη πτήση...
και δεν ξέρουμε απολύτως τίποτα για αυτόν.
Εμφανίζεται από το πουθενά στο κλαμπ όταν έχουμε πρόβλημα.
Εννοώ, μπορεί να μας παρακολουθούσε παιδιά.
Απλά το λέω.
Ξέρεις τι; Εγώ λέω να κάνουμε μία μυτιά.
Θα περάσουμε το βράδυ μας. Θα πάρουμε την αστυνομία...
το πρωί να έρθει να το πάρει και τότε βλέπουμε τι γίνεται.
- Μόνο μία; - Ναι.
Μόνο μία.
Όχι, παιδιά, αυτό δεν είναι καλή ιδέα.
Μόνο μία.
Εντάξει, μόνο μία.
Γάμα το.
Εντάξει, ξεκινίνα.
Θα βάλω αυτό κάπου ασφαλές...
ώστε να μην μπουν ιδέες στην δεσποινίς Ρουφήχτρα εδώ πέρα.
Ας αρχίσουμε αυτή τη μαλακία.
Καλημέρα, γαμιόλες!
Καλημέρα.
Αισθάνομαι κυριολεκτικά σαν να πέρασε ένα φορτηγό από πάνω μου.
Α, αυτό μπορεί να κανονιστεί.
Έλα, Ντάιμοντ θα ηρεμήσεις καθόλου;
Ξέρεις ότι θα μπορούσε να ήταν χειρότερα.
Ναι; Δηλαδή πώς;
Θα μπορούσε ο μπαμπάς σου να την είχε ερωτευτεί...
να την παντρευόταν και να ήταν η κακιά θετή μαμά σου.
Και μετά αυτό θα ήταν το σπίτι μου.
Θεέ μου, πολύ θα το ήθελες.
Τέλος πάντων, πού είναι το μικρό μας... λαγωνικό;
Πήγε ποτέ για ύπνο;
Δεν ξέρω. Έπεσα πρώτη.
Να πάμε να την ξυπνήσουμε;
Για τι βιάζεστε; Αφήστε την να κοιμηθεί.
Θεέ μου.
Έχουμε προγραμματίσει μια μεγάλη μέρα. Όχι.
Νταίζη, ερχόμαστε για σένα!
Ναι!
Έλα.
Παλιοσκύλα!
ΕΠΙΣΤΡΕΨΤΕ ΤΟ ΠΡΑΜΑ ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ
Ανάθεμα!
Θεέ μου, τι θα κάνουμε;
Τι θα κάνουμε; Τι συμβαίνει;
Σας είπα ότι δεν έπρεπε να αγγίξουμε την τσάντα.
Γαμώτο! Γαμώτο!
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Ντάιμοντ, πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
Πρέπει να καλέσουμε τους μπάτσους, Ντάιμοντ.
- Πρέπει να καλέσουμε τον Τζάσπερ. - Πρέπει να καλέσουμε τον πατέρα σου.
Ο πατέρας σου θα ξέρει τι να κάνουμε.
Ο πατέρας σου θα ξέρει σίγουρα τι να κάνουμε.
Αν καλέσουμε την αστυνομία, είναι νεκρή.
Αν καλέσουμε τον πατέρα μου, είναι νεκρή.
Αν καλέσουμε κάποιον, είναι νεκρή.
Πρέπει να το χειριστούμε εμείς.
- Ντάιμοντ. - Πρέπει να το χειριστούμε εμείς.
Ντάιμοντ.
Πώς θα το χειριστούμε αυτό;
Δεν το αντέχω καν.
Ντάιμοντ, αυτό δεν είναι σαν μια από τις γαμημένες ταινίες του πατέρα σου.
Αυτή είναι η πραγματική ζωή.
- Σοβαρέψου. - Είμαι σοβαρή.
Αν αυτό που λέω δεν είναι ακριβώς αυτό που συμβαίνει...
τότε άντε, καλέστε την αστυνομία.
Για τι πράγμα μιλάς;
Θα δεχτούμε μια κλήση ανά πάσα στιγμή.
Έζρα, θα απαντήσει στο τηλέφωνο...
και θα διαβάσεις ακριβώς αυτό που έγραψα.
Και μετά απλά... κλείσε το τηλέφωνο.
Αυτή δεν είναι μια γαμημένη ταινία.
Απάντησέ το.
Έχουμε αυτό που θέλεις.
Αλλά, έχουμε επίσης ένα πολύ συγκεκριμένο σύνολο δεξιοτήτων.
Δεξιότητες που έχουμε αποκτήσει στα χρόνια της καριέρας μας.
Δεξιότητες που μας κάνουν εφιάλτη για ανθρώπους σαν εσένα.
Αν αφήσεις την φίλη μας να φύγει τώρα, αυτό θα είναι το τέλος.
Δεν θα σε κυνηγήσουμε.
Αλλά αν δεν το κάνεις...
θα σε ψάξουμε.
Θα σε βρούμε.
Και θα σε σκοτώσουμε.
Αυτό ήταν γαμάτο!
Με πιστεύετε τώρα;
Ντάιμοντ, σε τι έχουμε μπλέξει;
Το ξέρω, αλλά να πάει να γαμηθεί.
Θα πάμε να σώσουμε την Νταίζη.
Εντάξει.
Εντάξει, ας βάλουμε κάτω τι συνέβη.
Όταν το αεροπλάνο προσγειώθηκε, κάπως μπερδεύτηκε η αποσκευή της Ράιντερ...
με κάποιου είδους αποστολής ναρκωτικών.
ΜΠΕΡΔΕΜΑ
Τώρα, ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
Υπήρχαν μόνο άλλοι δύο άνθρωποι εκτός από εμάς στο αεροπλάνο.
ΠΙΛΟΤΟΙ
Αλλά ο Τζάσπερ μας έσωσε.
Όχι, από όσα ξέρουμε, μας ακολουθούσε...
για να βρει την τσάντα που λείπει.
Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε. Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν.
Εντάξει, μπαίνουν χθες το βράδυ αναζητούν το προϊόν τους.
Δεν μπορούσαν να το βρουν, οπότε παίρνουν για εγγύηση την Νταίζη.
ΕΓΓΥΗΣΗ
Αυτό είναι σοβαρά τρελό.
Έχουμε αυτό που θέλουν.
Κι αυτοί έχουν αυτό που θέλουμε εμείς.
Ποιοί είναι αυτοί;
Είναι ένα χρυσό τρίγωνο.
ΧΡΥΣΟ ΤΡΙΓΩΝΟ
Τι είναι το χρυσό τρίγωνο;
Είναι η περιοχή όπου τα σύνορα όπου Λάος, Μιανμάρ και Ταϊλάνδη, συναντιούνται.
Ένα από τις πιο πολυσύχναστες περιοχές διακίνησης ναρκωτικών στον κόσμο...
και, παιδιά, μόλις γαμήσαμε την ισορροπία...
του καρτέλ ναρκωτικών της Ταϊλάνδης.
Σκατά! Γαμώτο.
Θεέ μου.
Ποια είναι λοιπόν η επόμενη κίνησή μας;
Θα επικοινωνήσουν μαζί μας και θα μας δώσουν οδηγίες...
για το που θα γίνει η ανταλλαγή με την Νταίζη.
Μάλλον κάπου στην πόλη με πολύ κόσμο τριγύρω.
Ντάιμοντ, όλα αυτά έχουν γίνει κάπως λίγο υπερβολικά...
και το ότι μεγάλωσες στα γυρίσματα ταινιών του πατέρα σου...
δεν σε κάνει ικανή ή εμένα...
ξέρεις, να διαχειριστούμε μια κατάσταση διάσωσης ομήρων.
Ναι, είμαι μαζί της.
Πρέπει να με πιστέψετε.
Ξέρω ότι όλοι αγαπάμε τη Νταίζη και την χρειαζόμαστε πίσω ασφαλή...
αλλά σε αυτό το σημείο...
οι μόνες που μπορούμε να κάνουμε κάτι είναι οι τρεις μας.
Νομίζω ότι έχω μια ερώτηση όμως.
Ναι, το ίδιο και εγώ.
- Πού είναι η κόκα; - Πού είναι η κοκαΐνη;
Ακολουθήστε με.
Τι είναι αυτό;
Δωμάτιο πανικού.
Εντάξει, τώρα μας το λες ότι έχεις δωμάτιο πανικού;
Γιατί αυτό είναι σαν κάτι απολύτως φυσιολογικό...
το να υπάρχει μέσα στο σπίτι, σωστά;
Τι γίνεται;
Αυτό είναι φοβερό.
Αυτά είναι πολλά όπλα.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι ένα Replicator. Είναι τρισδιάστατος εκτυπωτής.
Αυτό είναι γαμάτο!
Εντάξει, γιατί ο μπαμπάς...
Γιατί ο μπαμπάς σου έχεις ένα από αυτά;
Επειδή είναι πλούσιος και διάσημος και η ζωή του έχει αξία.
Φτιάχνει δωμάτια πανικού για εμάς παντού.
Του δίνει ηρεμία.
Και εδώ είναι.
Κανείς δεν ξέρει για αυτό το δωμάτιο.
Δεν υπάρχει τρόπος να το βρεις ή να το παρακολουθήσεις.
Βασικά είναι αόρατο.
Ντάιμοντ, τι θα κάνουμε;
Θα πάμε στην πόλη και θα κάνουμε σαν να μην έχει συμβεί τίποτα.
Δεν ειδοποιούμε κανέναν.
Θα μας βρουν και θα μας δώσουν οδηγίες...
για την ανταλλαγή με την Νταίζη.
Εντάξει, και μετά τι;
Τότε οι μαλακίες, θα γίνουν αληθινές.
Ποιός έχει ένα από αυτά;
Δεν ξέρω.
ΠΑ ΤΟΝΓΚ
Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι.
Είσαι σίγουρη πως αυτό είναι καλή ιδέα;
Τρεις μπύρες παρακαλώ.
Εντάξει, είμαι με την Έζρα. Πώς θα το κάνουμε μόνες μας;
Με το να μείνουμε ήρεμες.
Είμαι τόσο αγχωμένη αυτή την στιγμή.
Κοιτάξτε, αν ήταν μόνο μία από εμάς, θα είχαμε μπλέξει άσχημα.
Αν ήταν μόνο δύο από εμάς, θα την είχαμε τελείως γαμήσει.
Αλλά εμείς οι τρεις μαζί...
φτιάχνουμε ένα όμορφο γαμημένο φονικό όπλο.
Πώς το φαντάζεσαι;
Έχουμε το μυαλό, το σώμα και την ξανθιά.
Συνέχισε, ναι.
Έχω ζήσει κάθε μια από τις ταινίες του μπαμπά μου.
Ξέρω αυτούς τους τύπους, τι σκέφτονται, πώς το σχεδιάζουν.
Ξέρω τις κινήσεις τους πριν τις κάνουν.
Είμαι ο εγκέφαλος.
Ράιντερ, είσαι το σώμα.
Τα χρόνια της αποφυγής σου οτιδήποτε στη ζωή...
είναι πραγματικά διασκεδαστικό και εστιάζοντας όλη σου την ενέργεια...
σε αυτά τα ακραία σπορ...
σου δίνει ένα προβάδισμα απέναντι σε αυτούς τους καριόληδες.
Όταν θα χρειαστούμε λίγη σωματική δράση, θα είσαι εσύ.
Α, οπότε εγώ είμαι η ξανθιά.
Και τι ακριβώς εννοείς με αυτό;
Αυτό σημαίνει ότι είσαι ηθοποιός.
Είσαι η φωνή μας.
Οι λέξεις που λέμε πρέπει προέρχονται πειστικά από εσένα.
Ναι, μπορώ να το κάνω, αλλά είμαι πραγματικά πολύ αγχωμένη.
Κυριολεκτικά με πιάνει πανικός.
Χαλάρωσε.
- Τι είπε; - Πού στο πούτσο θες να ξέρω;
Το αγόρι λέει το οι μαργαρίτες είναι σε πλήρη άνθιση.
Όχι, δεν είναι. Είναι μαραμένα.
Αγοράστε τα λουλούδια. Αγοράστε τα τώρα, αγοράστε τα.
Σκατά.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστούμε.
Τι κάνουμε;
Άνοιξέ το.
Προσεκτικά.
Εγώ;
Δεν θέλω.
Μπορεί να είναι βόμβα.
- Σκάσε. - Απλά κάντο.
Τι είναι αυτό;
Σκατά.
Έλα από εδώ.
- Ενεργοποίησέ το. - Όχι, όχι. Όχι.
Ενεργοποίησε το προσεκτικά.
Αυτή εδώ είναι μια αράχνη μπανάνας.
Είναι η πιο δηλητηριώδες αράχνη στον κόσμο.
Δεν υπάρχει αντίδοτο.
Οπότε θα σου προτείνω λοιπόν να μην κινείσαι.
Έλα μωρό μου.
Ορίστε.
Εντάξει. Ακούστε με, προσεκτικά.
Πηγαίνετε στο Συντριβάνι στο Όλντ Γκεπτάουν.
Εκεί θα δείτε ένα μεγάλο δέντρο μπάνιαν.
Να είστε στο παγκάκι εκεί δίπλα, αύριο το μεσημέρι.
Φέρτε το προϊόν και εγώ θα φέρω την φίλη σας.
Θεέ μου. Θεέ μου.
Αυτό είναι τόσο γάματα.
Αν συμβεί κάτι στην Νταίζη, αν συμβεί κάτι...
Θα είναι μια χαρά.
Εντάξει.
Είναι πραγματικά δυνατή.
Εντάξει, απλά θα ακολουθήσουμε τις οδηγίες τους και...
αυτή την ώρα αύριο η Νταίζη θα είναι πίσω μαζί μας...
και θα μπορούμε να φύγουμε από εδώ πέρα.
Έει δίκιο.
Ας επιστρέψουμε απλώς στην βίλα και να δούμε το σχέδιο για αύριο.
Θεέ μου, Έζρα.
- Συγνώμη. - Πρέπει να έχεις καθαρό μυαλό.
Πάμε.
Πρέπει να ετοιμαστούμε για αύριο.
Να είμαστε πάντα προετοιμασμένες για το χειρότερο.
Ναι, και ποιό είναι αυτό;
Αυτοί οι τύποι χέστηκαν για εμάς.
Μόλις πάρουν πίσω το πράμα τους...
δεν θα έχουμε πια καμιά αξία για αυτούς.
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε οτιδήποτε πουν.
Θα προσπαθήσουν να μας εξαπατήσουν.
Και μετά τι;
Σχέδιο Β.
Ποιό είναι το Σχέδιο Β;
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση στην οποία δεν έχω την απάντηση τώρα.
Τέλος πάντων, αύριο, Ράιντερ, θα κάνεις τηνανταλλαγή.
Η Έζρα κι εγώ θα βρούμε κάποια καλά σημεία όπου θα μπορούμε να δούμε...
όλα όσα συμβαίνουν.
Θα είμαστε τα μάτια και τα αυτιά σου.
Μάτια και αυτιά.
Οπότε τι κάνουμε;
Εξάσκηση στόχου.
Πλάκα μου κάνεις;
Εντάξει, κυρίες, τώρα...
το πιο σημαντικό πράγμα όταν πυροβολείς με ένα όπλο...
είναι η αναπνοή σας.
Ελέγξτε την αναπνοή σας και κρατήστε τον εαυτό σας σταθερό.
Σημαδέψτε τον στόχο και τραβήξτε αργά τη σκανδάλη.
Πρέπει να είσαι ευγενικιά.
Αργά. Είναι το προκαταρκτικό παιχνίδι πριν το γαμήσι.
Γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό;
Χρόνια δουλειάς σε εκείνη την μαλακία σειρά αστυνομικών...
και ακόμα δεν έχω κάτι να δείξω.
Εντάξει, άσε με να στο κάνω εύκολο.
Κράτα το τουφέκι σταθερά.
Βάλτε τον πισινό γερά μέσα την τσέπη του ώμου σου.
Χαλάρωσε το σώμα σου.
Στόχευσε τη μικρή κουκκίδα όπου θέλεις να πάει η σφαίρα.
Και ρίξε.
Εντάξει.
Είσαι σίγουρη ότι θα πρέπει να χειρίζεσαι αυτά τα πράγματα;
Όπως τι, τι σε κάνει τόσο ειδική.,..
σε αυτό, Ντάιμοντ, ώστε να παίζεις με τα παιχνίδια του μπαμπά σου;
Τα παιχνίδια του μπαμπά;
Ναι, υποθέτω ότι ναι. Κοιμηθείτε λίγο, κυρίες.
Νομίζεις ότι είναι θα ζεσταθείς στην ταράτσα;
Είναι ώρα για σόου.
Ναι, αλλά μπορείς σε παρακαλώ, να προσέχεις;
Ναι, φυσικά. Ότι πεις, μαμά.
Τι είναι στην τσάντα;
Περισσότερα παιχνίδια.
Είστε έτοιμες;
Πάμε.
Είναι τρελή.
Ελάτε στην Ταϊλάνδη, θα είναι γαμάτα.
Θα είναι σούπερ.
Ράιντερ, τα πας μια χαρά.
Απλώς κάθισε στο παγκάκι.
Είσαι υπέροχη, παρεμπιπτόντως.
Σκατά, υπάρχει ένα τηλέφωνο εδώ.
Τι να κάνω;
Απάντησέ το.
Μην μιλάς, απλώς άκου.
Υπάρχει ένα μαύρο βαν που στρίβει στο τετράγωνο τώρα.
Κοίτα στα αριστερά σου.
Επίσης, υπάρχει ένας σκουπιδοτενεκές πέρα από το δέντρο.
Πέτα την τσάντα τσάντα στον κάδο...
και θα αφήσουμε την φίλη σου να φύγει.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ράιντερ, βάλε τα ναρκωτικά στον κάδο απορριμμάτων...
και ας πάμε τη Νταίζη σπίτι.
Γαμώτο, γαμώτο.
Δεν είναι αυτή!
Σκατά, τρέξε!
Εντάξει, πάμε.
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
Γαμημένοιί!
Έχουμε ξεπεράσει τους εαυτούς μας...
και πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία τώρα!
Όχι μπάτσοι, Έζρα.
Η Ντάιμοντ έχει δίκιο.
Αυτοί οι μαλάκες τα βάζουν με τα λάθος κορίτσια.
Η απόσβεση θα είναι πακέτο.
Εντάξει, σκληρό αντράκι, ένα πρόβλημα. Δεν έχουμε πλεονέκτημα.
Έχουν την Νταίζη και τώρα έχουν και την κοκαΐνη.
Γαμώτο, έχει δίκιο.
Την γαμήσαμε.
Γαμώτο.
Ναι, δεν θα μας έδειναν έτσι απλά την Νταίζη πίσω.
Αυτό ήταν πάντα το πρώτο βήμα για να την πάρουμε πίσω.
Έτσι ήξερα πως δεν ήταν η Νταίζη σήμερα.
Τολμηρή κίνηση D-dog, θα μας πεις ή...;
Ήθελα να είστε πειστικές.
Εντάξει, απλά, χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
Είμαι τόσο αγχωμένη αυτή τη στιγμή.
Περιμένετε, αν η κόκα ήταν εδώ, τότε...
Τι υπήρχε στην τσάντα που τους έδωσα;
Απλά την γέμισα με τα εσώρουχα, σουτιέν της Έζρα.
Εντάξει, είμαστε πάτσι τώρα;
Ούτε καν. Αλλά φτάνουμε εκεί.
Εντάξει, τι ακολουθεί; Σχέδιο Β.
Τι σκέφτεσαι;
Από το ταϊλανδικό καρτέλ ναρκωτικών, ένας ένθερμος υποστηρικτής του Μουάι Τάι...
ο Κουν φημολογείται ότι εκπαιδεύει τον βραβευμένο του αθλητή...
γνωστό ως Γολιάθ με ένα εντελώς αντισυμβατικό τρόπο.
Κάνε παύση. Κάνε παύση. Παύση, παύση.
Τι σκέφτεσαι;
Αύριο στο fight club...
θα απαγάγουμε το κεφάλι του καρτέλ ναρκωτικών της Ταϊλάνδης.
Και θα τον ανταλλάξουμε με την Νταίζη.
- Τι στο πούτσο; - Τι στο διάολο;
Έχεις χάσει το μυαλό σου. Έχεις χάσει το μυαλό σου.
Όχι, είμαι μέσα.
Θα κάνω ό,τι είναι χρειαστεί για να πάρουμε πίσω τη Νταίζη.
Καλό να το ξέρω. Πρέπει να αρχίσουμε να κάνουμε διατάσεις.
Ωραία, ποιο είναι το σχέδιο;
Έζρα, ακόμα κάνεις ενέσεις με εκείνο το αντιτοξικό;
Τι;
Τώρα και τότε.
Πήγαινε πιάσε τις σύριγγες σου.
Μετά πήγαινε στο δωμάτιο της Νταίζης και πάρε όλα τα υπνωτικά της χάπια.
Ράιντερ, ξέρεις πώς να δουλέψεις αυτόν τον 3-D εκτυπωτή;
Γαμώ ναι.
Εντάξει, ήρθε η ώρα να πω αντίο στο Μπάλμαν Λάτεξ μου.
Γιατί;
Εμπιστέψου με.
Εντάξει, πάμε.
Εντάξει.
Στην πορεία μας, εμείς θα είμαστε οι επόμενοι...
Ελπίζω να μην περιμένεις να βγούμε μαζί σου απόψε.
Όχι. Δεν θέλω να βγούμε έξω.
Τέλεια.
Πάω έξω.
Τι;
Θα δω τον Τζάσπερ.
Ειλικρινά πιστεύεις πως απόψε είναι η ώρα για να...
να βουτήξεις τον κώλο σου πίσω στην πισίνα των ραντεβού;
Λοιπόν, ξέρεις, υπάρχει κάτι περίεργο μαζί του.
Κάτι που δεν μας λέει.
Και θα χρησιμοποιήσεις το αδοίο σου για να του το βγάλεις;
Όχι, μωρό μου.
Αλλά από όσα ξέρουμε, έχει κάτι να κάνει με αυτό.
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε...
κράτα τους φίλους σου κοντά και τους εχθρούς σου κοντύτερα.
Ναι, ξέρεις τι λένε επίσης; Μη γαμάς τον εχθρό σου.
Επικεντρωθείτε στο αύριο.
Βεβαιωθείτε ότι καταλαβαίνετε τι ακριβώς πρέπει να γίνει.
Αν τα σκατώσουμε, είμαστε όλοι νεκρές.
Μην με περιμένετε.
Ωραία, καθάρισες.
Και εσύ σχεδόν καθόλου.
Βότκα μαρτίνι, ανακατεμένο, όχι χτυπημένο.
Λοιπόν, εκπλήσσεσαι που τηλεφώνησα;
Όχι.
Δεν εκπλήσσομαι.
Περισσότερο εκπλήσσομαι που τηλεφώνησες και δεν έχεις μπλέξει πουθενά.
Αστείο.
Πώς πάει το ταξίδι μέχρι τώρα;
Θα μπορούσε να είναι καλύτερο. Θα μπορούσε να είναι χειρότερα.
Σωστά.
Τι γίνεται με την Νταίζη;
Η Νταίζη φάνηκε λίγο αναστατωμένη τις προάλλες.
Νταίζη, ξέρεις, είναι η Νταίζη.
Πάντα φαίνεται να μπλέκει σε μπελάδες, αλλά...
βρίσκει πάντα την έξοδο.
Στην υγειά σου.
Σωστά.
Τι τρέχει με εσένα, Ντάιμοντ;
Νιώθω ότι υπάρχουν πολλά που συμβαίνει μέσα σου...
και δεν επιτρέπεις στους άλλους να τα δουν.
Πάντα υπάρχουν περισσότερα.
Εντάξει, συνέχισε.
Κοίτα, όλοι νομίζουν πως μεγαλώνοντας στο Χόλιγουντ...
να ταξιδεύεις σε όλο τον κόσμο...
νομίζεις ότι αυτή τη ζωή είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.
Και με πολλούς τρόπους είναι.
Όμως, η μαμά μου έφυγε όταν ήμουν παιδί.
Ένα βράδυ απλά τα μάζεψε κι έφυγε.
Ούτε αντίο, ούτε τίποτα.
Ο πατέρας μου το πήρε πολύ σκληρά. Πάλεψε για χρόνια.
Έβαλε όλη του την ενέργεια στη δουλειά...
και τίποτα άλλο δεν είχε σημασία.
Ούτε καν εγώ.
Υποθέτω ότι η δουλειά έγινε το ναρκωτικό του και...
τότε ήταν η επιτυχία, και τώρα είναι τα κορίτσια.
Προσπαθεί να νιώσει ξανά νέος.
Και, μέσα σε όλα αυτά...
έπρεπε να μεγαλώσω μόνη μου.
Να μάθω ποιά πραγματικά είμαι και τι πραγματικά θέλω και...
νομίζω ότι ακόμα προσπαθώ.
Νομίζω ότι κάνεις αρκετά καλή δουλειά.
Θέλεις να κάνουμε μια βόλτα;
Λοιπόν, τι παίζει με εσένα, Τζάσπερ;
Με εμένα;
Ναι, ο άνθρωπος με τις πολλές ερωτήσεις...
και που ποτέ δεν δίνει μια απάντηση.
Δεν έχω πολύ λάμψη και αίγλη στη ζωή μου.
Εννοώ...
οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν νέος...
και, πρόσεχε, ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός στη Νέα Υόρκη.
Η μαμά μου πήρε μια δουλειά στο Λος Άντζελες και...
όπως κι εσύ, φρόντισα μόνος μου τον εαυτό μου.
Σωστά;
Είχαμε αρκετά για να τα βγάζουμε πέρα, αλλά...
δεν ήταν αρκετά για εμένα.
Δεν ξέρω αν έκανα καλή δουλειά...
αλλά ναι, το πέταγμα είναι...
το μόνο πράγμα που με έκανε να νιώσω ελεύθερος.
Πετάω εκεί ψηλά, μακριά από τα προβλήματά μου.
Υποθέτω ότι έχουμε περισσότερα κοινά μεταξύ μας απ' όσο νομίζαμε.
Ναι.
Σκατά, είναι η τσάντα της Ράιντερ.
Γαμώτο.
Αυτό ήταν ένα μακρύ ποτό.
Γαμήστε με.
Καταλαβαίνω όταν λες κράτα τους εχθρούς κοντά.
Βρήκες τουλάχιστον κάτι;
Ναι, έμαθα πως δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Τζάσπερ.
Σκατά.
Έχεις όλες τις προμήθειες;
- Ναι. - Έχεις τα πάντα;
Τα παντα.
Καταλαβαίνετε ακριβώς τι θα κανουμε;
Ντάιμοντ, είμαστε καλά.
Ακολουθούμε το σχέδιο και παίρνουμε πίσω τη Νταίζη.
Άλλο ένα θύμα πέφτει στον Γολιάθ μας.
Δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο στην πορεία μας.
Θα είναι ο επόμενος αδιαφιλονίκητος πρωταθλητής.
Είναι ασταμάτητος.
Ακόμα μια μέρα, και τους έχει διαλύσει όλους.
Έχεις χρόνο για ένα ακόμη;
Μια γυναίκα;
Εδώ είναι το εισητήριό μας. Ράιντερ, πήγαινε ετοιμάσου.
Μόλις αγόρασες ένα εισιτήριο για την κηδεία της φίλης σου.
Έχεις όνομα;
Ντάιμοντ.
- Απλά Ντάιμοντ; - Απλά Ντάιμοντ.
Και σε τι σε φέρνει στην χώρα μου, Απλά Ντάιμοντ;
Είμαι εδώ για διακοπές.
Και πώς ήταν αυτό μέχρι τώρα;
Αρκετά απροβλημάτιστες.
Σίγουρα μπορούμε να το αλλάξουμε, έτσι δεν είναι;
Υπολογίζω σε αυτό.
Θα είμαι ευγενικός και θα κρατήσω όλα τα λεφτά σου.
Πες στην φίλη σου να πάει σπίτι.
Δεν έχει τίποτα να αποδείξει.
Ίσως μπορέσουμε να μάθουμε ο ένας τον άλλον λίγο καλύτερα.
Τι θα έλεγες αν σου έκανα την ίδια προσφορά;
Το κρατούσα για ειδική περίσταση.
Την βρήκες.
Το τέλος είναι κοντά για την φίλη σου.
Να διπλασιάσουμε το στοίχημα;
Ντάιμοντ, λάμπεις φωτεινά, αλλά σαφώς έχεις θαμπώματα.
Δεν έχω χάσει ποτέ σε τίποτα.
Ας γαμηθούμε.
Τι είδους κορίτσι νομίζεις ότι είμαι;
Ράιντερ, άρπαξε τα πράματά σου και παμε να φύγουμε από εδώ.
Πίστευες πραγματικά πως θα έφευγε χωρίς εμένα;
Μπες μέσα.
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.
Πάμε.
Γαμώτο μας, τα καταφέραμε.
Η καρδιά μου κοντεύει να εκραγεί.
Παιδιά, είμαστε ακόμα πολύ μακριά από το τέλος.
Πόσα υπνωτικά χάπια του έριξες;
Αρκετά.
Ποιές στο διάολο είστε κορίτσια;
Ξέρετε ποιός είμαι;
Μόλις υπόγραψατε τις διαθήκες σας!
Έλα, απλά θέλουμε να μιλήσουμε.
Σκατά.
Η μητέρα σου δεν σου έμαθε τρόπους;
Μην σπαταλάς την ενέργειά σου. Είσαι δεμένος αρκετά καλά.
Πού είμαι;
Το που είσαι δεν έχει σημασία.
Το που είναι η φίλη μας η Νταίζη, έχει.
Ποιά είναι η Νταίζη;
Η Νταίζη είναι αυτή η φίλη μας που απήγαγε το καρτέλ σου.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Βλέπετε, αυτό το πιστεύω.
Αλλά το μόνο που θέλαμε ήταν να έρθουμε στο Πουκέτ...
να χαλαρώσουμε λίγο, ίσως να χορέψουμε λίγο...
να πιούμε λίγο, να γαμηθούμε λίγο.
Αλλά αυτό απλά δεν συμβαίνει τώρα.
Έχει δίκιο.
Επιστρέφουμε πίσω στην βίλα μας το πρώτο βράδυ...
και η αποσκευή μου είναι γεμάτη τούβλα κοκαΐνης.
Κάτι έγινε και το προϊόν σου μπερδεύτηκε με τις αποσκευές μας.
Και ξυπνάμε το επόμενο πρωί και η φίλη μας η Νταίζη λείπει.
Ανόητες σκύλες, δεν σκεφτήκατε ότι θα ψάξουν να με βρούν;
Γλυκιέ μου, μα φυσικά.
Εδώ είμαστε!
Εδώ πάνω!
Ελάτε να μας πιάσετε!
Έχουμε απαγάγει το κεφάλι του ταϊλανδικού καρτέλ ναρκωτικών...
και κρατείται όμηρος από τρεις...
Χαζές, ανόητες σκύλες!
Βασικά είμαστε στην μέση του πουθενά.
Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει και κανείς δεν θα σε βρει ποτέ.
Βλέπεις, χρειαζόμασταν κάτι πιο πολύτιμο...
από την κόκα για να την πάρουμε πίσω.
Χρειαζόμασταν εσένα.
Ο γκόμενός σου είναι εδώ.
Έχεις γκόμενο;
Λυπάμαι, φίλε.
Πάω να δω τι θέλει.
Τζάσπερ;
Τι κάνεις εδώ;
Έφυγες κάπως γρήγορα το πρωί...
οπότε σκέφτηκα να έρθω απλά να τσεκάρω πως είσαι.
Είμαι καλά. Είμαι μεγάλο κορίτσι.
Δεν χρειάζομαι κανένας να με τσεκάρει.
Ντάιμοντ, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις, εντάξει;
Μην κουνηθείς ούτε εκατοστό παραπάνω.
Θα στην ανάψω, Τζάσπερ, ή όποιος στο διάολο είσαι.
Ντάιμοντ, βάλε το το όπλο κάτω, εντάξει;
Έλα. Ξέρω ότι είσαι μπλεγμένος σε όλα αυτά.
Βρήκα την τσάντα της Ράιντερ στο δωμάτιό σου.
Εντάξει, έχεις δίκιο. Έχεις απόλυτο δίκιο.
Σας παρακολουθώ κορίτσια...
αλλά τα ξέρω όλα για τα ναρκωτικά, εντάξει.
Σήκωσέ τα χέρια σου.
Είμαι με τη γαμημένη Δίωξη.
Το σήμα μου είναι στην πίσω τσέπη μου.
Δείξτο μου.
Αργά.
Τι στο διάολο;
Χρησιμοποιούν το τζετ του πατέρα ως κάλυψη.
Μεταφέρουν κοκαΐνη μέσα και έξω στο Χρυσό Τρίγωνο για χρόνια.
Έχουμε τον πιλότο υπό κράτηση. Δούλευε για το καρτέλ.
Ο μπαμπάς μου εμπλέκεται σε αυτό;
Όχι δεν εμπλέκεται. Δεν ξέρει τίποτα για αυτό.
Τι συνέβη;
Πέσαμε σε άσχημο καιρό.
Φτάσαμε λίγο νωρίτερα από το χρονοδιάγραμμα.
Το σχέδιο ήταν να γίνει άλλη μια διαδρομή προς στις ΗΠΑ.
Κοίτα, δεν ξέρω.
Ειλικρινά, δεν ξέρω πώς μπερδεύτηκαν οι τσάντες.
Αλλά ήξερες για την Νταίζη και την απαγωγή της.
Ναι.
Υπέθετα πως θα επέστρεφαν πίσω στην βίλα για τις τσάντες.
Δεν περίμενα πως θα άρπαζαν την Νταίζη.
Αυτοί είναι πολύ κακοί εγκληματίες.
Είμαι πολύ βαθιά χωμένος μαζί τους. Δεν μπορώ να χαλάσω την κάλυψη μου.
Έχω μια επαφή με την Δίωξη.
Θα τηλεφωνήσει στην πρεσβεία.
Ας ελπίσουμε ότι θα στείλουν μια ομάδα διάσωσης για την Νταίζη.
Όχι, με την καμία.
Τι;
Το έχουμε αναλάβει εμείς.
Τι έχετε αναλάβει;
Αυτό είναι το ταϊλανδικό καρτέλ ναρκωτικών.
Λοιπόν τώρα που είσαι ειλικρινής μαζί μου...
μάλλον θα πρέπει να είμαι ξεκάθαρη μαζί σου.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Αυτός είναι ο επικεφαλής του ταϊλανδικού καρτέλ.
Ηρέμησε.
Αυτό δεν είναι μια γαμημένη ταινία. Δεν είσαι η Wonder Woman.
Άντε γαμήσου. Επειδή είμαι κορίτσι, είμαι η Wonder Woman;
Όχι, απλά δεν θέλω να πληγωθείς.
Σε νοιάζει πραγματικά, έτσι δεν είναι;
Φυσικά και με νοιάζει.
Ας το κάνουμε έτσι. Δώσε μου 24 ώρες.
Αν δεν μπορέσουμε να πάρουμε πίσω την Νταίζη μόνες μας...
κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Αλλά, στην καλύτερη περίπτωση, σώζουμε τη Νταίζη...
μπορείς να κρατήσεις την κάλυψή σου, και επιστρέφουμε όλοι πίσω...
στη ζωή μας πριν από όλο αυτό το χάλι.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως θα το πω αυτό.
Έχετε 24 ώρες, εντάξει;
Περίμενε.
Ένα πράγμα θα χρειαστώ από σένα.
Ναι, τι είναι;
Συνάντησέ με εδώ αύριο το πρωί. Θα σου εξηγήσω τότε.
Τόσο χαριτωμένος.
Τέλος πάντων.
Προσπαθείς να με τρομάξεις;
Με δουλεύεις;
Νομίζεις ότι δεν με έχουν βασανίσει ξανά στο παρελθόν;
Έχε λίγη πίστη.
Φίμωσε τον γαμημένο.
Ράιντερ, τι στο διάολο;
Δεν έχεις μόνο εσύ παιχνίδια.
Και ροζ.
Εντάξει.
Νομίζετε πως είναι παιχνίδι;
Δεν πρέπει να δίνετε και πολύ αξία στην ζωή της φίλης σας.
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν δίνουμε. Οπότε σκότωσε την γαμημένη.
Μην με πιέζετε, κοριτσάκια.
Πώς ξέρετε ότι δεν είναι ήδη πεθαμένη;
Α, γιατί εγώ έχω αυτό που θέλεις...
και ο μόνος τρόπος που θα το πάρεις πίσω...
είναι με το να μου δώσεις αυτό που θέλω.
Και νομίζεις ότι έχεις το πλεονέκτημα; Δεν το έχεις.
Στα αρχίδια μου για την κόκα!
Αλλά, Σπάιντερ, η κόκα δεν είναι το πλεονέκτημά μας.
Είναι το ντελίβερι.
Ιησούς γαμημένος Χριστός.
Συνάντησέ με αύριο στον μεγάλο ναό του Βούδα, την ίδια ώρα.
Αν θέλεις να τον δεις ζωντανό, θα κάνεις ακριβώς όπως σου λέω.
Ξεφίμωσέ τον.
Νομίζετε πως θα φύγετε από εδώ πέρα ζωντανές;
Ω, ποιος είναι ο ανόητος τώρα;
Δεν έχουμε καμία πρόθεση να συναντηθούμε ποτέ εκεί...
ή οπουδήποτε αύριο.
Τώρα, θα μας πεις που στο πούτσο...
οι μαλάκες σου κρατούν την φίλη μας.
Ή τι;
Θα μου κόψεις το δάχτυλο;
Μμ, κάτι τέτοιο.
Κυρίες και κύριοι, ενώστε τα χέρια σας...
και καλωσορίστε στη σκηνή...
την Έζρα, γνωστή και ως Βρώμικη Μαίρη!
Άκουσέ με προσεκτικά. Εγώ είμαι ο μεγάλος κακός γαμημένος λύκος.
Οπότε θα μου πεις που είναι η Νταίζη.
Μια ευκαιρία, αυτή τη στιγμή.
Αλλιώς θα κόβω και θα κόβω...
μέχρι να σου κόψω τον πούτσο.
Καλύτερα να σκεφτείς προσεκτικά για την επόμενη λέξη σου.
Υπάρχει ένα εργοστάσιο.
Η φίλη σας κρατείται...
εκεί.
Τι άλλο;
Χρειαζόμαστε τοποθεσία, ασφάλεια και ότι τυχόν εκπλήξεις στην πορεία.
Να θυμάσαι, πως αν δεν βρούμε την Νταίζη...
δεν θα σε βρει ποτέ κανείς.
Κόψιμο, κόψιμο.
Λοιπόν, επιτέλους η τσάντα μου είναι εδώ.
Τουλάχιστον μπορώ να βγάλω αυτά τα κλιπ και τα μίνι.
Χωρίς προσβολή, παιδιά.
Εντάξει, ποτέ δεν περίμενα, κυριολεκτικά ποτέ...
ότι θα έλεγα αυτά τα λόγια, αλλά, Ράιντερ...
θα χρειαστεί να δανείσεις στην Έζρα και σε εμένα κάτι να φορέσουμε.
Όχι.
Με ευχαρίστηση.
Εντάξει, τι γίνεται με τον Κουν, τι θα κάνουμε μαζί του;
Λοιπόν προς το παρόν, παραμένει κλειδωμένος.
Κανείς δεν θα τον βρει μέχρι να αποφασίζουμε πότε είναι η κατάλληλη στιγμή.
Θα μπορούσαμε να του κόψουμε το πουλί του.
Εντάξει, κυρίες, ας πάρουμε τον πούλο από εδώ πέρα...
και εσύ πήγαινε να φέρεις την Νταίζη σπίτι.
Άσε με να μαντέψω.
Όχι, άσε εμένα.
- Παιχνίδια. - Παιχνίδια.
Εντάξει, σύμφωνα με τον Κουν, δεν είμαστε μακριά.
Το εργοστάσιο πρέπει να είναι πάνω από αυτή την κορυφογραμμή.
Εντάξει, ας συνεχίσουμε.
Ντάιμοντ;
Ιησούς Χριστός.
Ντάιμοντ, τι έκανες;
Πολλές χώρες προσπάθησαν να πιάσουν...
εσένα και την οικογένειά σου εδώ και χρόνια.
Εκατομμύρια δολάρια σε πόρους δαπανήθηκαν...
και χρειάστηκε απλά τρία κορίτσια...
για να εξαθρώσουν την μαφία των ταϊλανδικών καρτέλ.
Πώς αισθάνεσαι γι 'αυτό?;
Εντάξει, και οι δύο καταλαβαίνετε το σχέδιο;
Εγώ μπαίνω, κι εσύ αποσπάς την προσοχή.
Νταίζη, ερχόμαστε για σένα.
Εντάξει, ας προχωρήσουμε.
Εντάξει, η Ράιντερ είναι μέσα. Πάρε τη θέση σου.
Φροόντισε να είναι έτοιμη για εμάς.
Θα πρέπει να γαμηθούμε για τα καλά για να βγούμε από εκεί.
Ντάιμοντ, απλά θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι.
Έζρα, ας περάσουμε την πρώτη γέφυρα με τη Νταίζη, εντάξει;
Εντάξει.
Εντάξει, ξεκίνησε η αντίστροφη μέτρηση.
Έτοιμο.
Κι εδώ.
Επιτέλους, συναντιόμαστε.
Άντε γαμήσου.
Άσε την αυθάδεια, αγαπητή μου.
Τώρα, πού είναι ο Το Κουν;
Είναι ασφαλής.
Ασφαλής;
Νομίζεις ότι είσαι τόσο όμορφη, τόσο έξυπνη.
Νομίζεις ότι ένα μάτσο Αμερικάνες καουμπόισες...
θα μπουν εδώ μέσα και θα σώσουν τη μέρα;
Δεν νομίζω.
Ξέρεις γιατί; Γιατί δεν είσαι τίποτα.
Ένα γαμημένο τίποτα!
Θα το ξανασκεφτόμουν αυτό.
Τον έχω τον μπάσταρδο.
- Νταίζη! - Ράιντερ!
Ράιντερ!
Ράιντερ.
Είσαι καλά;
Είμαι καλά, είμαι καλά. Εσύ είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Και τι σου είπα;
Έχω γαμημένη σκληράδα.
Ναι, έχεις.
Νταίζη, σε αγαπώ.
Σ' αγαπώ, Ράιντερ.
Τώρα ας φύγουμε από εδώ. Έλα.
Παίρνουμε την φίλη μας, και μόλις το κάνουμε...
ο Κουν θα αφεθεί ελεύθερος από την κράτησή μας.
Γιατί να σε πιστέψω;
Έχεις εξαπατήσει τον επικεφαλή του καρτέλ...
οπότε θα έχεις πολλά περισσότερα για να ανησυχείς...
παρά μόνο τρεις καουμπόισσες.
Μπορεί να φύγεις από εδώ σήμερα, νομίζοντας ότι κέρδισες.
Αλλά δεν έχεις.
Γιατί δεν πρόκειται για αυτούς που σε κυνηγούν πίσω σου.
Πρόκειται για αυτούς που είναι ήδη εκεί μπροστά σου.
Θα σας βρούμε, θα σας πιάσουμε...
και θα σας σκοτώσουμε όλες σας.
Η εκδίκηση θα είναι σαν γλυκός χυμός που θα γλείφω από τα νεκρά σας σώματα.
Πιες αυτό.
Μαλάκα.
Όχι!
Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.
Είμαι καλά. Απλά θέλω να φύγω από δω.
Σε παρακαλώ πες μου ότι έχεις τελείωσες την τελευταία σου γραμμή.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντάιμοντ.
Ντάιμοντ, όχι!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Με πυροβόλησαν γαμώτο!
Θα είσαι καλά.
Απλά κράτα πίεση στην πληγή σου.
Ντάιμοντ, πραγματικά συγνώμη. Λυπάμαι πολύ.
Γάμα το.
Μετά από αυτό, μπορείς να γαμήσεις όποιον θέλεις από την οικογένειά μου.
Hasta la vista, σκύλες.
Έπιασαν την Ράιντερ;
Όχι, δεν την έπιασαν.
Αυτή ήταν η γαμημένη Ράιντερ!
Εντάξει, είμαστε σχεδόν εκεί.
Σχεδόν πού;
Θεέ μου, έχουμε παρέα.
Νταίζη, ήρθε η ώρα μια μικρή απόσβεση.
Απλώς απελευθέρωσε το κλιπ. Σημάδεψε και ρίξε.
Το έχεις, Ντι.
Ναι γαμώτο!
Πονάει γαμώτο!
Θα είσαι καλά. Υπόσχομαι ότι θα είσαι καλά.
Απλά χαλάρωσε, εντάξει.
- Δεν θα αφήσω να πάθετε κάτι. - Είναι μπλοκαρισμένο!
Κρατηθείτε γερά, κυρίες μου.
Σχεδόν πήγατε να την γλιτώσετε.
Και να φύγετε στο ηλιοβασίλεμα.
Και τι σε κάνει να νομίζεις ότι δεν έχουμε ξεφύγει;
Κοίτα γύρω σου, Καουμπόισσα.
Θυμάμαι; Σε προειδοποίησα.
Σίγουρα το έκανες.
Ναι, καριόλη.
Εντάξει, πέστε όλοι στο γαμημένο έδαφος!
Κάτω! Κουνηθείτε! Κάτω!
Μείνε κάτω, γαμιόλη!
Κυρίες μου, καλώς ήρθατε.
Θα είμαι ο πιλότος σας, ο Τζάσπερ ΜακΝτάνιελ...
Δεν ήταν σαν το καλύτερο ταξίδι που κάναμε ποτέ ή τι;
Βασικά ναι.
Με την ευκαιρία, πότε εσείς οι δύο αρχίσατε...
να πνίγετε το κουνέλι;
Ντάιμοντ, σκάσε. Είναι χαριτωμένες.
Εννοώ, μπορεί να είναι ερωτευμένοι.
Δεν έχεις άδικο.
Σοβαρά, για καλύτερα ή χειρότερα...
αυτό είναι ένα ταξίδι που δεν θα ξεχάσω ποτέ.
Η Έζρα έφαγε μια σφαίρα...
ξαναέφτιαξε την χαλσμένη σχέση την με την Ντάιμοντ...
και η Ντάιμοντ για πρώτη φορά στην ζωή της βρήκε πραγματικά κάποιον...
που της αρέσει περισσότερο απ' ότι ο εαυτό της.
Κι εγώ για μια φορά, μπορεί να είμαι ο εαυτός μου.
Επιτρέψτε μου, μια μικρή πρόποση.
Ναι.
Για πάμε.
Κυρίες, σε μια εμπνευσμένη ομάδα ηρώων.
Ήρωες; Γάμησέ το, είμαστε οι Sheroes.
Sheroes!
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios2016
Έχει κανείς καμιά μυτιά;