Repair and Synchronization by ***nasos_mik***
Κεφάλι γυρτό στ’αριστερά...
...δηλώνει μερική κώφωση στο αυτί.
Είναι το πρώτο σημείο επίθεσης.
Δεύτερο: Λαιμός. Παραλύει φωνητικές χορδές. Δεν ουρλιάζει.
Τρίτο: μάλλον γερός πότης. Ξαφνική γροθιά στο συκώτι.
Τέταρτο: τέλος, σέρνει το αριστερό πόδι. Γροθιά στην επιγονατίδα.
Πρόγνωση: ανάκτηση αισθήσεων σε ενενήντα δεύτερα.
Ικανότητα αντεπίθεσης, σε δεκαπέντε λεπτά.
Πλήρης ανάκτηση δυνάμεων, απίθανη.
- Μ’αρέσει το καπέλο σου. - Μόλις το απόκτησα.
- Θυμήθηκες το ρεβόλβερ σου; - Κι έλεγα, κάτι ξέχασα!
- Νόμιζα άφησα τη σόμπα ανοιχτή. - Όντως, την άφησες!
Νομίζω είναι αναίσθητος. Εσύ είσαι ο γιατρός, σε τελική ανάλυση.
Πάντα χαίρομαι όταν σε βλέπω, Γουάτσον.
- Πού είναι ο Επιθεωρητής; - Συγκεντρώνει τα στρατεύματά του.
Αυτό θα πάρει καμμιά μέρα.
Ο Σέρλοκ Χολμς.
Και το πιστό παλιόσκυλό του.
Πείτε μου, Δόκτωρ...
...ως γιατρός και επιστήμων, απόλαυσες τη δουλειά μου;
Άσε με να σου δείξω πόσο την εκτίμησα.
Γουάτσον, μην!
Παρατήρησε.
- Πώς την βρήκες; - Επειδή έψαξα.
Λόρδε Μπλάκγουντ.
Φαίνεσαι έκπληκτος.
Νομίζω η κοπέλα αξίζει την προσοχή σου κι όχι αυτός.
Θα συμφωνήσω.
Θα το παρατούσα αυτό αν ήμουν στη θέση σου, νεαρέ.
Καλό παλληκάρι.
Άψογος συγχρονισμός, Λεστράντ.
Έχουμε μία για τον γιατρό...
...και έναν για την κρεμάλα.
- Κλάρκι; - Κύριε;
Η κοπέλα χρειάζεται νοσοκομείο άμεσα.
Βάλτε την στην άμαξα.
Κάνε μου τη χάρη!
Πάρτε τον από μπροστά μου.
Κι εσύ, υποτίθεται θα περίμενες εντολές μου.
Αν το έκανα, τώρα θα μαζεύατε ένα πτώμα και θα κυνηγούσατε μια φήμη.
Εκτός αυτού, με προσέλαβαν οι γονείς της κοπέλας, όχι η Σκότλαντ Γιαρντ.
Γιατί νόμισαν ότι θα χρειαστείς βοήθεια, αυτό δεν το ξέρω.
Τώρα το Λονδίνο, θ’ανασάνει με ανακούφιση!
- Όντως. Συγχαρητήρια, Λεστράντ. - Μπράβο σου! Πάρε ένα πούρο.
Κύριοι...
...χαμογελάστε.
Η ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ ΣΥΝΕΛΑΒΕ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ! Ο ΧΟΛΜΣ ΒΟΗΘΗΣΕ
Ο Μπλάκγουντ στην κρεμάλα, αύριο. Διαβάστε λεπτομέρειες.
Η πίεσή σου, 156 με 80. Είναι πολύ καλή!
Τα νεύρα μου είναι μια χαρά πια, χάρη σε σένα.
Πες μου κάτι.
Στο καινούργιο σου σπίτι, πότε θα μετακομίσεις;
Μέσα σ’αυτήν την εβδομάδα.
Στην περιοχή Κάβεντις. Και θα’χει και άρωμα γυναίκας.
- Μα, αυτό είναι θεσπέσιο! - Όντως.
Θεούλη μου!
- Αυτά ήταν πυροβολισμοί; - Όχι!
Κάποιος καρφώνει με σφυρί, σωστά;
Μάλλον ο συνεργάτης μου θα κρεμάει κάποιον πίνακα.
Θα πάω να δω.
- Ο συνεργάτης σου... - Τι;
...δε θα μετακομίσει μαζί σου, έτσι;
Όχι, δε θα μετακομίσει.
Κυρία Χάντσον.
Δεν πάω μόνη μου εκεί μέσα, όσο κρατάει όπλο.
Δε χρειάζεται να πάτε. Δώστε μου την εφημερίδα.
Τι θα κάνω όταν φύγετε, γιατρέ; Θα γκρεμίσει όλο το σπίτι.
Αρκεί να ασχοληθεί ξανά με κάποια υπόθεση.
Δε γίνεται να παρατείνετε τον αρραβώνα σας;
Μυρίζει μπαρούτι. Δεν είναι σωστό, σε κατοικημένη περιοχή.
Ευχαριστώ, Διοικητά Φίλιπς. Μήπως, λίγο τσάι;
- Την ίδια ώρα, την άλλη εβδομάδα. - Ελάτε μαζί μου.
- Είναι πιο ήσυχα κάτω. - Κυρία Χάντσον...
...φέρτε του κάτι να ξαναβρεί το κέφι του.
Αιτούμαι άδεια να μπω στο οπλοστάσιο.
Παρέχεται.
Γουότσον, είμαι στη διαδικασία να εφεύρω μια συσκευή...
...που μειώνει κατά πολύ τον ήχο ενός πυροβολισμού.
Δεν δουλεύει! Μπορώ να δω τ’όπλο;
Πέρασαν τρεις μήνες από την τελευταία σου υπόθεση.
Ήρεμα, Γουάτσον, μην είσαι τόσο βάρβαρος.
Δε νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να αναλάβεις μια άλλη;
Θα συμφωνήσω. Το μυαλό μου επαναστατεί στην απραξία.
Δώσ’μου προβλήματα να λύσω. Το συντομότερο.
Η εφημερίδα σου.
Λοιπόν, ήρθε μια επιστολή...
Ο ΜΠΛΑΚΓΟΥΝΤ ΣΤΗΝ ΚΡΕΜΑΛΑ ...από την κα Ράμσεϊ, στο Κουίνς Παρκ.
- Ο σύζυγός της εξαφανίστηκε... - Είναι στο Βέλγιο με την καμαριέρα!
Είναι Νοέμβριος;
Ναι, Χολμς. Εντάξει...
Η Λαίδη Ράντφορντ, λέει, χάθηκε το σμαραγδένιο κολιέ της.
Απάτη! Ο άντρας της πάει με άλλες και χάνει στον ιππόδρομο.
Σε όρισαν παριστάμενο γιατρό, στην εκτέλεση του Μπλάκγουντ.
Η τελευταία κοινή μας υπόθεση. Θέλω να τη φτάσω ως το τέλος.
Κάποιος κ. Λιούις ψάχνει...
Η μόνη υπόθεση που με κεντρίζει προς το παρόν είναι...
...το μυστήριο της κυρίας Χάντσον, της εξαφανισμένης σπιτονοικοκυράς.
Μελετάω τα σούρτα-φέρτα της. Μου φαίνονται πολύ ύπουλα!
Τσάι, κύριε Χολμς;
Είναι δηλητηριασμένο, νταντά;
Έχεις ήδη μπόλικο στη γλώσσα σου!
Μην αγγίζεις. Είναι όλα εκεί που πρέπει, ως συνήθως, "νταντά".
Σκότωσε τον σκύλο. Ξανά!
Τι έκανες πάλι στον Γκλάντστον;
Απλά δοκίμασα πάνω του ένα καινούργιο αναισθητικό.
Δεν τον πειράζει!
Χολμς, ως γιατρός σου...
- Θα συνέλθει πολύ σύντομα. - Αλλά και ως φίλος, λέω ότι...
...είσαι κλεισμένος δυο εβδομάδες. Πρέπει να βγεις έξω.
Δεν υπάρχει τίποτα περιπετειώδες για μένα εκεί έξω... στη γη..., καθόλου.
- Άρα είσαι ελεύθερος το βράδυ; - Τελείως.
- Για δείπνο; Στο Ρουαγιάλ; - Υπέροχα! Το αγαπημένο μου!
Θα είναι και η Μαίρη.
- Δεν μπορώ να έρθω. - Πρέπει να τη γνωρίσεις κάποτε.
Της έκανες πρόταση;
- Δε βρήκα το σωστό δαχτυλίδι. - Άρα δεν είναι επίσημο ακόμη.
Θα γίνει. Είτε σου αρέσει είτε όχι.
Στις 8:30. Στο Ρουαγιάλ. Βάλε σακάκι.
Εσύ να βάλεις σακάκι.
Ένας άντρας; Έξω απ’το σπίτι μου;
Φτιάξ’τον λαιμοδέτη σου.
Ήρθες νωρίς.
Είναι της μόδας.
Η δις Μαίρη Μόρσταν.
Θεέ μου! Τι ευχαρίστηση!
Απορώ γιατί έκανε τόσο καιρό να μας γνωρίσει επίσημα.
Η χαρά είναι δική μου.
Όντως, χαίρομαι που σας γνωρίζω. Έχω ακούσει τόσα.
Έχω μια στοίβα αστυνομικά βιβλία.
- Γουίλκι Κόλινς, Πόε. - Αλήθεια λέει.
Αν και μου φαίνεται απίστευτο...
...να βγάζετε τέτοια συμπεράσματα από τόσο ασήμαντες λεπτομέρειες.
Δε σας φαίνεται λογικό, ε;
Κι όμως, οι ασήμαντες λεπτομέρειες είναι τελικά, τα πιο σημαντικά.
- Πάρτε τον Γουάτσον, ας πούμε. - Αυτό σκοπεύω να κάνω.
Το μπαστούνι του; Από σπάνιο αφρικανικό φιδόξυλο...
...κρύβει μία λεπίδα από χάλυβα υψηλής αντοχής.
Χορηγήθηκαν λίγα σε βετεράνους του Αγγλο-Αφγανικού πολέμου...
...και συμπεραίνω ότι είναι παρασημοφορημένος στρατιώτης.
Άρα δυνατός, γενναίος, γεννημένος για δράση.
Λάτρης της τάξης, όπως όλοι οι στρατιωτικοί.
Τώρα θα ψάξω τις τσέπες του.
Απόκομμα εισιτηρίου από αγώνα πυγμαχίας.
Τώρα συμπεραίνω ότι είναι ο τύπος του τζογαδόρου.
Στη θέση σας θα φύλαγα καλά την προίκα μου.
- Αυτές οι μέρες έχουν περάσει ανεπιστρεπτί. - Κοντινό παρελθόν!
Πολλές φορές δεν είχαμε για το ενοίκιο.
Με όλον τον σεβασμό, τον Τζον τον γνωρίζετε καλά.
Τι θα λέγατε για μια άγνωστη;
- Τι θα λέγατε για μένα; - Για εσάς;
- Δε νομίζω ότι... - Δεν είναι καλό να...
- Όχι στο δείπνο. - Μια άλλη φορά.
- Επιμένω. - Επιμένετε;
- Το ξεκαθαρίσαμε, θυμάσαι; - Η κυρία επιμένει.
- Είστε γκουβερνάντα. - Μπράβο!
Ναι, μπράβο. Να παραγγείλουμε;
- Σερβιτόρε; - Ο μαθητής σας...
...είναι αγόρι οκτώ χρονών.
Ο Τσάρλι είναι εφτά χρονών.
Είναι ψηλός για την ηλικία του. Σας πέταξε μελάνι, σήμερα.
Έχω μελάνι στο πρόσωπο;
Δεν έχει τίποτα το πρόσωπό σου.
Έχετε δυο σταγόνες στο αυτί.
Το μπλε των Ινδιών είναι σχεδόν αδύνατο να βγει.
Ασυλλόγιστη η πράξη του αγοριού, πάντως.
Όμως, ως έμπειρη νταντά, δεν αντιδράσατε άσχημα...
...γι’αυτό η εργοδότριά σας σάς δάνεισε αυτό το κολιέ.
Πέρλες, διαμάντια, ρουμπίνια, δεν είναι για μια γκουβερνάντα.
Όμως, περισσότερα φανερώνουν αυτά που δεν φοράτε.
- Χόλμς! - Ήσασταν αρραβωνιασμένη.
Το δαχτυλίδι λείπει, αλλά το δέρμα εκεί...
...δείχνει ότι ζήσατε σ’άλλη χώρα, φορώντας το με καμάρι.
Μέχρι που μάθατε την μάλλον μέτρια αξία του...
οπότε διαλύσατε τον αρραβώνα...
...και γυρίσατε στην Αγγλία, για μια καλύτερη τύχη.
Μ’έναν γιατρό, ίσως.
Πολύ σωστά όλα, κύριε Χολμς, εκτός από ένα.
Δεν τον παράτησα.
Πέθανε.
Συγχαρητήρια, παλιόφιλε.
- Παλέψτε! - Χτύπα τον!
Σήκω να παλέψεις.
Άντε!
Σήκω πάνω!
Αυτό ήταν, μεγάλε, τελειώσαμε.
- Νίκησες. Συγχαρητήρια. - Δεν τελειώσαμε ακόμη.
Δεν πρέπει να αντιδράσω υπό επίδραση συναισθήματος.
Πρώτον, του αποσπώ την προσοχή.
Μπλοκάρω τη γροθιά που δίνει στα τυφλά.
Ανταποδίδω με κροσέ στο αριστερό μάγουλο.
Αυτό τον ζαλίζει.
Ζαλισμένος, θα επιχειρήσει ένα δυνατό χτύπημα.
Μπλοκάρω με τον αγκώνα, τον χτυπάω στον κορμό.
Μπλοκάρω δυνατό χτύπημα. Ανταποδίδω στο δεξί σαγόνι.
Προκαλώ κάταγμα.
Σπάζω ραγισμένα πλευρά.
Χτυπώ στο ηλιακό πλέγμα.
Εξαρθρώνω τη γνάθο τελείως.
Χτύπημα με τη φτέρνα στο διάφραγμα.
Οπότε, αυτιά βουίζουν, γνάθος έσπασε, πλευρά ράγισαν 4 σπασμένα...
...το διάφραγμα αιμορραγεί. Θα συνέλθει σ’έξι εβδομάδες.
Ψυχολογικά θα επανέλθει σ’έξι μήνες.
Ικανότητα να φτύνει στο κεφάλι: εξουδετερώθηκε.
Πώς το’κανε αυτό;
Τι διάολο, συμβαίνει, Τσάρλι;
Ο Λόρδος Μπλάκγουντ τού έκανε κάτι μαγικά.
Κάνει σαν να καίγεται από μέσα του.
Εσείς εκεί, βουλώστε το.
Τσάρλι! Τσάρλι!
Πήγαινέ τον στο νοσηλευτήριο, αμέσως.
Γιατί το έκανες αυτό, Μπλάκγουντ;
Είναι κάποιος που θέλω να δω.
- Γουάτσον; - Εγώ!
Έλα μαζί μου.
Αυτό που ξεκίνησε ως απλό πείραμα...
...μ’έφερε στο κατώφλι μεγαλειώδους αποκάλυψης.
Λοιπόν, αν παίξω μια χρωματική κλίμακα...
...δεν υπάρχει αξιοσημείωτη ανταπόκριση.
Ξέρεις ότι πίνεις υγρό χειρουργείου;
Αν, όμως...
...κι αυτό είναι το εκπληκτικό...
...αν αρχίσω να παίζω ατονικές συνηχήσεις...
...και να, πετάνε σε ομόκεντρους κύκλους, αριστερόστροφα...
...σαν συγχρονισμένο σμήνος. Εξαιρετική ανακάλυψη!
Με θεωρία μουσικής, έφτιαξα τάξη από το χάος.
Πώς τις δελέασες να μπούνε;
Πανέξυπνη ερώτηση.
Την κάθε μια ξεχωριστά. Τις κυνηγούσα έξι ώρες!
- Τι θα γίνει αν κάνω αυτό; - Ποιο;
- Μάλιστα. - Φτιάξου λίγο.
Είσαι η τελευταία επιθυμία του Μπλάκγουντ.
Δες αυτή την επιβλητική κατασκευή.
Ο πρώτος συνδυασμός σπαστής και αρθρωτής γέφυρας.
Μεγάλη καινοτομία.
Πόσο εφευρετική η βρετανική αυτοκρατορία!
Έχω τα κέρδη σου, από χθες το βράδυ.
Έλειπες και έπαιξα αυτό που ποντάρεις συνήθως.
Έχεις δίκιο. Μαζί με το βιβλιάριο επιταγών...
...θα’ναι ασφαλή στο συρτάρι μου.
Ξέρεις ότι στην Όπερα παίζουν "Ντον Τζιοβάνι";
Μπορώ εύκολα να βρω δυο εισιτήρια...
...αν έχεις καλλιτεχνικές ανησυχίες, απόψε.
Διαθέτεις το μεγάλο δώρο της σιωπής, Γουάτσον.
Αυτό είναι που σε κάνει ανεκτίμητο ως παρέα.
Ήξερα ότι ήταν αρραβωνιασμένη. Μου το είχε πει.
Αυτό σημαίνει "όχι", για την όπερα;
- Αυτό είναι το γιλέκο μου. - Είπαμε, είναι μικρό για σένα.
- Το θέλω πίσω. - Το συμφωνήσαμε αυτό.
Το θέλω πίσω.
Από εδώ, κ. Χολμς.
Ο Μπλάκγουντ φαίνεται να τους έχει υποβάλλει σε φρενίτιδα.
Που είμαι σίγουρος ότι θα πάψει, μόλις οδηγηθεί στην κρεμάλα.
Θες να έρθεις μαζί μου;
"Γέρο-κόκορα", δεν έχω δουλειά μαζί του, όσο είναι ζωντανός.
Όπως επιθυμείς, "Μαμά Χήνα".
Βλέπω έχετε πολλά δωμάτια προς ενοικίαση.
Έπρεπε να μετακινήσουμε τους φυλακισμένους.
Αλλιώς θα γινόταν κάποια εξέγερση.
Έχει μια περίεργη επίδραση πάνω τους.
Λες και μπορεί να μπει στο μυαλό τους.
Μπορώ να τον βρω και μόνος μου, αν έχετε άλλες υποχρεώσεις.
Σας είμαι υπόχρεος. Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ο έχων ώτιον, ας ακούση.
Επί την άμμον της θαλάσσης είδον θηρίον...
...έχον κεφαλάς επτά, και κέρατα δέκα.
Επί των κεράτων διαδήματα, επί των κεφαλών όνομα βλασφημίας.
Προσεκύνησαν τον δράκοντα, δίδων εξουσία εις το θηρίον...
...λέγοντες, τις όμοιος, τις δύναται πολεμήσει αυτό;
Και το θηρίο, όμοιον με πάρδαλιν...
...οι πόδες του ως άρκτου, το στόμα του ως λέοντος...
έδωκεν ο δράκων θρόνον και εξουσίαν μεγάλην.
Μ’αρέσει όπως το διακόσμησες.
Χαίρομαι που αποδέχθηκες την πρόσκληση.
Έχω ακόμη μια αμφιβολία.
Εγώ, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Εξέτασα τα στοιχεία με πολύ ενδιαφέρον...
...κι ενώ η καρδιά μου συμπάσχει με τις οικογένειες...
...δε θ’αρνηθώ τη δεξιοσύνη στην τεχνική σου.
- Καλοσύνη σου. - Πάντως, συγκριτικά...
...η δουλειά σου στην κρύπτη, είναι συναφής με ερασιτέχνη.
Άρα, απορείς αν θα υπάρξει και συνέχεια.
Και αυτό αλλά και το ότι ο φίλος μου σύντομα...
...θα πιστοποιήσει τον θάνατό σου κι ήρθα για παρέα.
Λάθος αν νομίζεις ότι κάτι γήινο μάς έφερε μέχρι εδώ.
Λάθος αν υποθέτεις ότι εγώ τα διευθύνω όλα αυτά.
Είμαι απλά ο μεσάζων.
Εύχομαι να σ’είχα συλλάβει νωρίτερα.
Έτσι θα είχαν γλυτώσει πέντε ζωές.
Γι’αυτές τις ζωές υπήρχε αναγκαιότητα.
Να θυσιαστούν.
Πέντε ασήμαντα όντα, κλήθηκαν να υπηρετήσουν έναν σκοπό.
Θα μας αφήσουν να εξετάσουμε τον εγκέφαλό σου;
Αφού θα’χεις πεθάνει, φυσικά.
Σίγουρα θα’χει μια ανωμαλία, με επιστημονικό ενδιαφέρον.
Τότε κι εσύ, θα υπηρετήσεις έναν ανώτερο σκοπό.
Πρέπει να διευρύνεις το πεδίο της σκέψης σου.
Φοβάμαι, υποτιμάς τη βαρύτητα των επερχόμενων γεγονότων.
Εσύ κι εγώ, δεθήκαμε μαζί σε μία πορεία...
...που θ’αλλάξει την υφή της φύσης.
Κάτω απ’τη μάσκα της λογικής, διακρίνω κάτι το εύθραυστο.
Κι αυτό με ανησυχεί.
Ατσάλωσε το μυαλό σου, Χολμς.
Σε χρειάζομαι.
Έπεσες πάρα πολύ χαμηλά από τη Βουλή των Λόρδων.
Και θ’ανέβω και πάλι.
- Αντίο. - Άκουσέ με.
Τρεις ακόμη θα πεθάνουν και δεν μπορείς να τους σώσεις.
Δέξου ότι είναι πέρα απ’την εξουσία σου...
...αλλιώς όταν συνειδητοποιήσεις, ότι είσαι έμμεσα υπεύθυνος...
...αυτή θα’ναι η τελευταία λογική σκέψη που θα κάνεις.
- Τι ήθελε; - Δεν είμαι σίγουρος.
Μην κάνετε τον κόπο, Πάτερ. Δεν αξίζει γι’αυτόν.
Λόρδε Χένρι Μπλάκγουντ...
...καταδικάζεσαι σε θάνατο για τη χρήση μαύρης μαγείας...
...την ανίερη θανάτωση πέντε αθώων γυναικών...
...και την πρόθεση για θανάτωση μιας έκτης.
Έχεις κάτι τελευταίο να πεις;
Ο θάνατος...
...είναι μόνον η αρχή.
Εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Αυτό είναι το τέλος του Λόρδου Μπλάκγουντ.
Το Λονδίνο είναι τόσο μουντό, αυτή την εποχή.
Όχι ότι λαχταρώ και το Νιου Τζέρσεϊ.
Θα προτιμούσα να ταξιδεύω τον χειμώνα.
Σου έφερα λίγα καρύδια απ’τη Συρία.
Βρήκα νόστιμους χουρμάδες στην Ιορδανία...
...και τις αγαπημένες σου, ελιές από τις Κυκλάδες.
Σκέφτηκα να πιούμε λίγο τσάι, μαζί.
Κι όπως έστρωνα το τραπέζι βρήκα αυτό εδώ:
Έναν φάκελο που έχει τ’όνομά μου.
Κλοπή πορτρέτου του Βασιλιά της Ισπανίας, του Βελάσκεθ.
Κλοπή εγγράφων οδηγεί σε παραίτηση Βούλγαρο Πρωθυπουργό.
Ερωτικό σκάνδαλο διαλύει τους αρραβώνες του...
...Πρίγκιπα των Αψβούργων με πριγκίπισσα των Ρομανόφ.
Μελετούσα τις μεθόδους σου στις απάτες...
...αν τυχόν μου ζητούσαν να σε κυνηγήσω.
Όμως δε βλέπω τ’όνομά μου πουθενά εδώ μέσα.
Η υπογραφή σου όμως, είναι ολοφάνερη.
Αυτό είναι το κλεμμένο διαμάντι του Μαχαραγιά;
Ή ένα ακόμη αναμνηστικό;
Μην κολλάμε στο παρελθόν.
Ξεκινάμε;
Απ’ότι βλέπω, περιμένεις την επόμενη υπόθεση.
Κι εσύ, τον επόμενο σύζυγο! Πόσα έβγαλες απ’το δαχτυλίδι;
Ήταν βαρετός, ζηλιάρης, και ροχάλιζε δυνατά.
Ξανάγινα Αϊρίν Άντλερ.
Ευχαριστώ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Θέλω να βρεις κάποιον.
Γιατί είσαι διαρκώς, τόσο καχύποπτος;
Να σου πω τους λόγους χρονολογικά ή αλφαβητικά;
Πρόσεξε μην κοπείς από τόσο θανατηφόρο φάκελο!
Ό,τι πληροφορίες θες, θα τις βρεις εκεί μέσα.
Για ποιον δουλεύεις τώρα;
Θα κουραστώ για να βρω την απάντηση, έτσι;
Κράτα τα λεφτά σου. Δεν είπα ότι δέχομαι.
Πάρ’το σαν στοίχημα, ότι θα δεχτείς.
Θυμάσαι το Γκραντ Οτέλ; Μου έδωσαν το παλιό μας δωμάτιο.
Κρατήστε την πόρτα. Ευχαριστώ, Δόκτωρ.
- Θα το κάνει. - Μπράβο σας, δις Άντλερ.
Γι’αυτόν ακριβώς τον λόγο σας προσέλαβα.
Στοίχημα ότι θα βρει τον άνθρωπό μας, σε 24 ώρες.
Μακάρι. Ο Ρίορντον είναι το κλειδί για τα έργα του Μπλάκγουντ.
Είναι ουσιώδης για το σχέδιό μου.
Έι, φύγε απ’τον δρόμο μου.
Τι κάνεις; Δε βλέπεις πού πας;
- Ηλίθιε οδηγέ! - Φύγε!
Μήπως περισσεύουν τίποτε ψιλά, κύριε;
Έβγαλα κάλους στα πονεμένα χέρια μου.
Ο Θεός σώζει τη βασίλισσα.
Ο Θεός να την ευλογεί, κύριε.
Φύγε από’δω πέρα.
Δείτε εμφάνιση!
Η μόνη γυναίκα που σ’αρέσει, είναι διεθνούς φήμης απατεώνισσα.
Είσαι μαζοχιστής;
- Άσε να σου εξηγήσω. - Άσε εμένα καλύτερα.
Είναι η μόνη αντίπαλος που σου την έφερε. Δυο φορές!
Σ’έκανε να νιώσεις τελείως ηλίθιος.
- Το ίδιο κι εσύ τώρα. - Τι σε θέλει αυτή τη φορά;
- Πάμε παρακάτω. - Τι μπορεί να σε θέλει πάλι;
- Δεν έχει σημασία. - Για άλλοθι; Κάλυψη; Για βάρκα;
Θ’άφηνες να κάτσει πάνω σου, να κάνει βαρκάδα στον Τάμεση!
Να μη σε νοιάζει εσένα. Καλά δε λέω, Γουάτσον;
- Τέρμα η συνεργασία μας... - Διάβασα το γράμμα της.
Πρόσωπο αγνοείται. Ο Λουκ Ρίορντον, 1,47 ύψος...
...κοκκινοτρίχης, χωρίς μπροστινά δόντια. Το μυστήριο λύθηκε!
Δεν είσαι ο τύπος της. Προτιμά έναν κοκκινοτρίχη νάνο.
- Κοντούλη! - Άρα, συμφωνείς;
Διαφωνώ. Η χρήση της σωστής λέξης, είναι ουσιώδης.
Αλλιώς παραποιείς τις διαστάσεις του περιγραφόμενου.
- Είπα πολλά, σε στενοχώρησα. - Όχι, εγώ απλά λέω ότι...
Γιατί μεταμφιέστηκες;
- Θα μ’αφήσεις να σου εξηγήσω; - Πολύ θα το θελα.
- Χολμς, τι πας να κάνεις; - Τίποτε.
- Φοράς ψεύτ... - Ψεύτικη μύτη; Όχι.
- Πες μου ότι δεν ήταν η... - Όχι, δεν ήταν αυτή.
Χολμς! Πού πηγαίνεις;
Γουάτσον!
Πάρε λουλούδια, γλύκα. Θα στα δώσω φτηνά, γιατί είσαι όμορφη.
Η τυχερή μου μέρα..
Γεια σου, κούκλα, έχεις κάτι για μένα;
Ακίνητος.
Πες μου τι έχεις εδώ;
Σ’ευχαριστώ.
Η παλιά, γνωστή Αϊρίν Άντελ.
Πολύ ενδιαφέρον τύπος αυτός. Έχει την Άντλερ στα καρφιά!
- Όχι κι ότι πιο εύκολο! - Τον τρέμει. Τον φοβάται.
Κι όμως δουλεύει γι’αυτόν.
- Σωστά. - Δε μ’αφορά...
...αλλά σε συμβουλεύω να μην ανακατευτείς.
Κι αν δεν έχω άλλη επιλογή;
Εξάλλου, θα πρέπει να πληρώνω όλο το νοίκι, εξαιτίας σου.
- Πάρ’το απ’τη μούρη μου. - Δεν είναι στην μούρη σου. Είναι στο χέρι μου.
Πάρ’το απ’το χέρι σου, και από την μούρη μου!
- Κύριε Χολμς; - Κλάρκι!
Ο Επιθεωρητής Λεστράντ, είπε να’ρθετε μαζί μου, αμέσως.
Τι έπαθε πάλι; Έχασε τον δρόμο για τη Σκότλαντ Γιαρντ;
Γουάτσον, φέρε μια πυξίδα. Θα θέλει ''εμάς''.
Όχι, ''εμάς'', θέλει μόνο εσένα.
Ο Λόρδος Μπλάκγουντ, κύριε.
Μάλλον ο Λόρδος βγήκε απ’τον τάφο, κύριε.
- Πολύ ενδιαφέρον. - Και πολύ έξυπνο.
Εγώ ο ίδιος πιστοποίησα ότι είναι νεκρός.
- Ποιά είναι τα στοιχεία; - Ο φύλακας λέει...
...ότι τον είδε να περπατάει στο νεκροταφείο, σήμερα το πρωί.
Θα τ’αφήσω στα έμπειρα χέρια σου.
Εγώ, έχω ένα ραντεβού με τη Μαίρη.
Δεν κινδυνεύει η δική μου φήμη τώρα.
Μην το προσπαθείς αυτό.
- Το έμαθαν στις εφημερίδες; - Αυτό θέλουμε να αποφύγουμε.
Φυσικά! Τι ανησυχεί περισσότερο τη Σκότλαντ;
- Ο πανικός που θα επικρατήσει. - Πράγματι!
Δεν το πήρες στα σοβαρά, έτσι, Χολμς;
Ναι, όπως θα όφειλες κι εσύ!
Είναι θέμα επαγγελματικής ακεραιότητας.
Καμία δε θέλει ένα γιατρό που δεν ξέρει αν πέθανε κάποιος.
Ποιος λες να κέρδισε, Κλάρκι;
- Ορίστε; - Εδώ έπαιξαν ράγκμπι.
Οι συνάδελφοί σου τα κατάφεραν να εξαφανίσουν κάθε ίχνος!
Ναι. Ποτέ δε χάνουν ευκαιρία να χάσουν όλα τα στοιχεία.
Ήρθες με την άνεσή σου, Χολμς.
Και ανεστήθη την τρίτη μέρα.
Κάθε ταφόπλακα από αμμόλιθο ζυγίζει μισό τόνο.
Και την έσπασαν μέσα απ’τον τάφο!
Λεστράντ, πού είναι το φέρετρο;
Δουλεύουμε για να το ανεβάσουμε.
Και σε τι φάση είσαστε; Του διαλογισμού;
Τέλος πάντων. Πού είναι ο μάρτυράς μας;
Εκεί πέρα. Και, ολοφάνερα, είναι καταν... κατον...
Κατατονικός, κύριε.
Δηλαδή, δεν αισθάνεται πολύ καλά!
Αν κάνετε σαν γυναικούλες, θα σας βάλω διπλές βάρδιες.
Κατεβείτε εκεί κάτω και φέρτε το φέρετρο πάνω.
Καλημέρα σας, κύριε.
Χαίρετε.
Μη φοβάστε.
Είμαι γιατρός.
Είναι σε κατάσταση σοκ. Θέλει λίγο να συνέλθει.
Ο μάρτυς δήλωσε ότι είδε τον Λόρδο να βγαίνει απ’τον τάφο.
Λοιπόν;
- Λοιπόν, τι; - Εσύ βεβαίωσες τον θάνατό του!
Αφού δεν είχε καθόλου σφυγμό.
Θεέ μου!
Αυτός δεν είναι ο Μπλάκγουντ!
Επιτέλους, τώρα μάθαμε το προφανές.
Η ώρα του θανάτου;
Τα δίπτερα είναι...
περίπου...
...2/3 μιας ίντσας, πράγμα που σημαίνει ότι ο θάνατος επήλθε...
...πριν δέκα με δώδεκα ώρες.
Να δανειστώ την πένα σου;
- Ο νάνος της Άντλερ. - Ο κοντούλης.
Ξέρω καλά τι είδα.
Ήταν ο Μπλάκγουντ σίγουρα.
Τον είδα τόσο καθαρά, όσο βλέπω εσάς.
Κι όταν οι νεκροί περπατάνε...
οι ζωντανοί θα γεμίσουν αυτά τα φέρετρα.
Λοιπόν...
Εντάξει. Βάλτε το καπάκι και καθαρίστε τον χώρο.
Πράγματι πιστεύεις ότι αναστήθηκε;
Το θέμα είναι, πώς αναστήθηκε.
Η έρευνα τώρα αρχίζει. Ακολούθησε το πεπρωμένο.
Και στην επέλαση ορμώντας φωνάξτε...
Θεέ, για τον Χάρυ, την Αγγλία, και τον Άγιο Γεώργιο.
Ήρθες επιτέλους;
Γιατί παίρνεις ψάρι-και-πατάτες ( Αγγλικό σνάκ) πάντα απ’το ίδιο μαγαζί;
Γιατί στο κουρκούτι βάζουν μια πολύ δυνατή μαύρη μπύρα.
Ξέρεις, στον πόλεμο είδα ανεξήγητα πράγματα.
Στην Ινδία, ένας άντρας προέβλεψε τον θάνατό του...
...μέχρι και από πόσες ακριβώς σφαίρες θα σκοτωνόταν.
Παραδέξου ότι μία υπερφυσική εξήγηση σ’αυτή την υπόθεση...
...είναι θεωρητικά δυνατή.
Ναι, αλλά μη βγάζεις θεωρίες, πριν να έχεις στοιχεία.
Γιατί μπορεί να τ’αλλάξεις να ταιριάξουν στη θεωρία...
...αντί η θεωρία να ταιριάξει στα στοιχεία.
Παρότι πιστεύω ότι ο κοντός, είναι το κλειδί εδώ πέρα.
Χαρακιές γύρω απ’την τρύπα, όπου κουρδιζόταν το ρολόι.
- Τι σου λέει αυτό; - Ο νεκρός πιθανά ήταν μπεκρής.
Όταν κούρδιζε, γλιστρούσε το χέρι κι έφτιαχνε τις χαρακιές.
Λαμπρά! Ανέπτυξες σημαντικές ικανότητες για συμπεράσματα.
Υπάρχουν αρκετά αρχικά γράμματα χαραγμένα...
- Σημάδια ενεχυροδανειστή. - Εξαιρετικά.
Τα πιο πρόσφατα είναι "Μ.Χ". Μ.Χ. τι να σημαίνει;
Μάντισον & Χέιγκ.
Θα ξέρουν να μας πουν μια διεύθυνση.
Τι σύμπτωση!
Μόνο ένα δεν συμπέρανες απ’το ρολόι, Χολμς.
Σοβαρά; Δε νομίζω.
Την ώρα. Πρέπει να γυρίσω πίσω, Χολμς.
Για τσάι με τα πεθερικά μου.
- Να σας πω τη μοίρα, κύριοι; - Όχι, βέβαια.
Όχι, ευχαριστούμε, κυρία.
Πρέπει να μάθετε αυτά που έχω να σας πω.
Δε χρειαζόμαστε τα τυχερά φυλαχτά σου, τσιγγάνα.
Ακόμη κι αν αφορά κάποια Μαίρη;
Βλέπω δυο άντρες, δυο αδέρφια.
Όχι από συγγένεια, από δεσμό φιλίας.
Και για τη Μαίρη;
Βλέπω ένα "Γ", είναι "Γάμος". Θα παντρευτείτε.
Συνέχισε.
Βλέπω τραπεζομάντιλα με σχέδια...
...και πορσελάνινα μπιμπελό...
...και διακοσμητικά χάρτινα πετσετάκια.
Πετσετάκια!
Δαντελωτά πετσετάκια; Χολμς!
Η αχρειότητά σου δεν έχει όρια;
Όχι.
Βλέπω ότι θα χοντρύνει...
...και θα βγάλει γένια και...
- Κι από κρεατοελιές; - Θα βγάλει παντού!
- Αρκετά! - Μεγάλες κρεατοελιές;
Σας παρακαλώ, αρκετά!
Η πιο πετυχημένη πρόβλεψη της Φλώρας, εδώ και χρόνια.
Και ο λόγος που δεν βρίσκεις δαχτυλίδι.
Έχεις το μερίδιό μου;
Φοβάσαι τη ζωή, χωρίς την έξαψη του μακάβριου.
- Έχει το μερίδιο απ’τον αγώνα; - Παραδέξου το.
- Δώσ’μου το μερίδιό μου. - Παραδέξου το.
ΜΑΝΤΙΣΟΝ & ΧΕΙΓΚ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΒΑΛΑΝΤΙΟ
Σ’ευχαριστώ.
Εσύ έχεις δαχτυλίδι κι εγώ τη διεύθυνση του κοντού.
- Θα πρέπει να’ναι εκεί. - Θα της αρέσει το δαχτυλίδι.
Και μου περίσσεψαν και μερικά χρήματα.
- Να στα φυλάξω εγώ; - Όχι, όχι!
- Μην τα χάσεις σε στοιχήματα. - Όχι.
Πρέπει να πάω στη Μαίρη.
Δώσ’της χαιρετίσματα.
Και στους γονείς της, επίσης.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό για μένα...
...να’χω κάποιον, να μπορώ να βασιστώ πάνω του.
Τότε, βασίσου πάνω μου για δέκα λεπτά ακόμη.
Το προαισθάνθηκε ότι κάτι κακό θα του συμβεί.
Και όντως του συνέβη.
Η Αϊρίν Άντλερ ήταν εδώ.
Εκτός κι αν ο κοντός φοράει το ίδιο παριζιάνικο άρωμα.
Αποσύνθεση.
Και θειϊκό αμμώνιο, μεταξύ άλλων αρωμάτων.
Φώσφορος.
Φορμαλδεΰδη.
Δείχνει σαν...
...να προσπάθησε να συνδυάσει...
...ένα είδος μαγείας, με κάποια επιστημονική φόρμουλα.
Το πιο σημαντικό είναι...
...να δούμε τι προσπάθησε να ξεφορτωθεί.
- Κάλιο, μαγνήσιο. - Σουλταφυτικό οξύ.
Θα μεταφέρει το μελάνι σ’ένα άλλο χαρτί, αν δεν κάηκε πολύ.
Περίεργη συλλογή.
Ένυδρο ροδόδεντρο.
Δες το οικόσημο. Ο Ρίορντον συνεργαζόταν με τον Μπλάκγουντ.
Φυσικά, συνεργαζόταν. Το θέμα είναι, για ποιον σκοπό.
Ό,τι κι αν έψαχνε, το βρήκε τελικά.
Γιατί το λες αυτό;
- Αλλιώς, θα ήταν ζωντανός. - Γι’αυτό η δις Άντλερ...
...ήθελε απεγνωσμένα να τον βρει.
Ναι! Υπάρχει και μια μυρωδιά που δεν την αναγνωρίζω.
Είναι καμένη ζάχαρη; Μελάσσα;
Σιρόπι σφένδαμου;
Σιρόπι κριθαριού;
Μήλο στο ξυλάκι;
Να μαντέψω; Αν κρίνω απ’το σετ υλικών εμπρησμού...
...ήρθατε να κάψετε όλο το κτίριο και να εξαφανίσετε τα στοιχεία.
Μισό λεπτό, παλικάρια.
Ω, Ντρέτζερ!
Υπάρχει πρόβλημα;
Προτιμάς "κρέας"...
ή "πατάτες";
Τα δέκα λεπτά μου, τελείωσαν.
Ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
Δε βιάζομαι καθόλου.
Είσαι εντάξει;
Ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
Χολμς...
τι είναι’αυτό;
Ιδέα δεν έχω.
Πάμε να φύγουμε, αδερφέ μου.
- Ποιος σ’έστειλε; - Ξέρεις πολύ καλά.
Περίεργο που ακόμη εκτελείς τις εντολές ενός νεκρού.
Αναστήθηκε από τους νεκρούς.
Αναστημένος ή όχι, πες μου, πού είναι;
Έχω άλλα να φοβηθώ περισσότερο...
...από εσένα και το παιχνιδάκι σου.
Τρέχα, λαγέ, τρέχα.
Με μεγάλη μου χαρά.
Χολμς!
Γουάτσον!
Τι έκανες;
Δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ.
Μάτι δεν έκλεισα.
Πώς πίστεψα εγώ ότι...
...θα προλάβαινα το τσάι με τα πεθερικά μου, δεν το καταλαβαίνω...
...απ’τη στιγμή που μ’έπεισες να’ρθω μαζί σου;
- Μας επιτέθηκαν, δε θ’αμυνθούμε; - Ξαναείδα τις σημειώσεις μου...
...για τις έρευνές μας, τους τελευταίους επτά μήνες.
Να σου πω πού κατέληξα;
- Είμαι ψυχολογικά διαταραγμένος. - Γιατί το λες αυτό;
Για ποιον άλλο λόγο, μπλέκω όλο σε περιπέτειες...
...όπου σκόπιμα αποσιωπάς τα σχέδιά σου από εμένα;
Υπάρχει άλλη εξήγηση;
Ποτέ ως τώρα δεν είχες γκρινιάξει για τις μεθόδους μου.
- Δε γκρινιάζω. - Και τώρα τι κάνεις, δηλαδή;
Μου λες ότι γκρινιάζω; Εγώ δε γκρινιάζω ποτέ!
Γκρινιάζω που παίζεις βιολί, στις τρεις τα ξημερώματα;
Που’σαι ακατάστατος; Που’σαι μονίμως άπλυτος...
...ή που κλέβεις τα ρούχα μου;
Δεν κλέβω. Ανταλλάσσω!
Γκρίνιαξα που έβαλες φωτιά στα δωμάτιά μου;
- Δωμάτιά μας. - Τα δωμάτια!
Γκρίνιαξα που’χεις κάνει πειραματόζωο το σκυλί μου;
- Σκυλί μας. - Το σκυλί.
- Ο Γκλάντστον είναι σκυλί μας!
Το μόνο που θυμώνω είναι, οι προσπάθειές σου...
...να σαμποτάρεις τη σχέση μου με τη Μαίρη.
Σε καταλαβαίνω.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Δε νομίζω ότι καταλαβαίνεις. - Κουράστηκες πολύ.
- Ναι. - Κι έγινες ευερέθιστος.
Δεν έγινα ευερέθιστος.
Αυτό που θες, είναι λίγη ξεκούραση.
Ο αδερφός μου, ο Μάικροφτ, έχει μια μικρή έπαυλη.
Σ’ένα υπέροχο κτήμα, μ’ένα εντυπωσιακό κτίσμα.
Θα ψήνουμε και θα τρώμε αρνιά.
Αν θα πήγαινα, θα πήγαινα με τη μέλλουσα σύζυγό μου.
- Κοίτα, αν πρέπει, ας έρθει κι αυτή! - Θα πάμε η Μαίρη κι εγώ.
- Εσύ δεν είσαι... - Τι καλεσμένος;
Δεν είμαι εγώ καλεσμένος, στο σπίτι του αδερφού μου;
Γουάτσον, μιλάς τελείως παράλογα.
Αφού δε μιλάω σε άνθρωπο!
Τζον Γουάτσον;
Η εγγύησή σου πληρώθηκε.
Μαίρη!
Μόνον ο Γουάτσον.
Μακάρι να φύγεις γρήγορα, γιατί τα παιδιά έχουν αρχίσει να πεινάνε.
Να περάσω!
κι ο μπάρμαν λέει, "Να σου σπρώξω το σκαμπό;"
Εσύ, βγαίνεις.
Τα ξαναλέμε, Μεγάλε Τζο.
Χαίρομαι όταν σε βλέπω, Χολμς.
Πάνω στην ώρα ήρθες! Κόντευα να ξεμείνω από αστεία.
Στην επόμενη ζωή, θα’σαι εξαίρετος εγκληματίας.
Κι εσύ, εξαίρετος αστυνόμος! Τόμσκι, σ’ευχαριστώ.
- Πες μου ότι έχεις απαντήσεις. - Όλα στην ώρα τους, Λεστράντ.
Νομίζεις παίζουμε επιτραπέζια, και περιμένουμε ν’απαντήσεις;
Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΑΝΕΣΤΗΣΕ ΤΟΝ ΜΠΛΑΚΓΟΥΝΤ
Έξω, ο κόσμος έχει πάθει υστερία. Αν δε μου πεις, σε ξαναχώνω εκεί μέσα...
...να κάνεις την "Πρόθυμη Βασίλισσα" στους κρατούμενους.
Και φτιάξου λίγο, να γίνεις εμφανίσιμος.
Για ποιον;
Υψηλά ιστάμενοι. Αυτοί που πλήρωσαν την εγγύησή σου.
Ζητώ συγγνώμη για την ενόχληση, κύριε...
...αλλά πρέπει να σας βάλω αυτή την κουκούλα.
Κύριε Χολμς, συγγνώμη που σας έφερα εδώ με τέτοιο τρόπο.
Σίγουρα θα απορείτε για το πού είστε και ποιος είμαι.
Όσον αφορά, το πού είμαι...
...ομολογώ ότι, χάθηκα λίγο, μεταξύ Τσάρινγκ Κρος και Χόλμπουρν.
Αλλά κατάλαβα πάλι, χάρη στον φούρνο της Σάφρον Χιλ...
...που είναι ο μόνος που γλασάρει τα ψωμιά...
...με άρωμα φασκόμηλου από τη Βρεττάνη.
Από’κει, στρίψαμε αριστερά, μετά, δεξιά...
...με το χαρακτηριστικό τράνταγμα, στη γέφυρα του ποταμού Φλιτ.
Όσον αφορά το ποιος είστε, αυτό απαίτησε κάθε σταγόνα...
...της αξιοθαύμαστης εμπειρίας μου.
Οι επιστολές απευθύνονται στον Σερ Τόμας Ρόδεραμ.
Λόρδος Αρχιδικαστής, θα’ναι ο επίσημος τίτλος σας.
Το ποιος πραγματικά είστε, είναι μια άλλη ιστορία.
Αν κρίνω από το ιερό βόδι στο δαχτυλίδι...
...είστε ο μυστικός αρχηγός του Ναού των Τεσσάρων Εντολών...
...στην έδρα του οποίου, βρισκόμαστε τώρα...
...στη Β.Δ. γωνία της πλατείας του Σεντ Τζέιμς, νομίζω.
Και το μόνο μυστήριο είναι, γιατί μού δέσατε τα μάτια;
Είναι η συνήθης διαδικασία, υποθέτω.
Τολμώ να πω ότι βρήκαμε το σωστό άτομο, κύριοι.
Σέρλοκ Χολμς, ο Πρεσβευτής Στάντις, από την Αμερική...
...και ο Λόρδος Κάουαρντ, Υπουργός Εσωτερικών.
Υποθέτω γνωρίζετε λίγα, για τις πρακτικές του Τάγματός μας.
Ναι.
Είναι πρακτικά ενδιαφέρουσες.
Αμφιβάλλετε, αλλά οι μυστικές πρακτικές μας...
...έστρεψαν τον κόσμο στο μέγιστο αγαθό, επί αιώνες.
Μπορούν όμως να χρησιμοποιηθούν και για ανόσιους σκοπούς.
Μερικοί τις αποκαλούν "σκοτεινές τέχνες" ή "μαγικά φίλτρα".
Ξέρουμε ότι δεν πιστεύετε στη μαγεία, κ. Χολμς.
Δεν ευελπιστούμε ν’ασπαστείτε τις πεποιθήσεις μας...
...αλλά, τους φόβους μας.
Ο φόβος είναι το πιο μεταδοτικό νόσημα.
Στην παρούσα κατάσταση...
...φόβος για το ίδιο σας το παιδί.
Ο Μπλάκγουντ είναι γιος σας.
Έχετε την ίδια ίριδα, μ’ένα σπάνιο, σκούρο πράσινο χρώμα...
...με ρομβοειδείς καστανές κηλίδες...
...και ολόιδια εξωτερικά αυτιά ή πτερύγια...
...που αποκτώνται μόνο μέσω γενεαλογικού δέντρου...
...κάτι που αναγκαία, σας καθιστά ή αδέρφια ή, ...
...όπως εδώ, πιθανότερα, πατέρα και γιο.
Ελάχιστοι είναι γνώστες αυτής της πληροφορίας...
...και έτσι θα επιθυμούσαμε να παραμείνει.
Η σπερματική σύλληψη έλαβε χώρα σε μια τελετή.
Η μητέρα δεν ήταν σύζυγός μου...
...αλλά οπαδός μας.
Ήταν μία ισχυρή μάγισσα...
...αλλά όχι τόσο, ώστε να επιβιώσει στη γέννησή του.
Ο θάνατος τον ακολουθούσε, όπου κι αν πήγαινε.
Οι πέντε κοπέλες, δεν ήταν οι πρώτες που θυσιάστηκαν.
Σκότωσε κι άλλες, για ν’αυξήσει τις δυνάμεις του.
Δεν υπήρχαν στοιχεία, αλλά όλοι ξέραμε την αλήθεια.
Το παιδί, είναι μια ζωντανή κατάρα.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε να τον σταματήσουμε, αλλά δε γινόταν.
Η δύναμή του αυξάνεται κάθε μέρα.
Απόδειξη αυτού είναι η ανάστασή του.
Αλλά αυτό που θα κάνει τώρα, είναι πολύ πιο επικίνδυνο.
Το μυστικό του βρίσκεται στο Βιβλίο των Ξορκιών.
Από εκεί αντλεί τη δύναμή του.
Θα εγείρει μια δύναμη, που θ’αλλάξει την πορεία του κόσμου.
Θέλουμε να τον βρείτε και να τον σταματήσετε.
Θα σας προσφέρουμε όποια βοήθεια μπορούμε.
Ως Υπουργός Εσωτερικών, έχω μεγάλη επιρροή στην Αστυνομία.
Οπότε...
Η αμοιβή σας;
Το πλεονέκτημα τού να είμαι Ειδικός Ντετέκτιβ...
είναι ότι μπορώ να επιλέγω τους πελάτες μου.
Πείτε ότι έγινε. Θα τον σταματήσω.
Μα, δεν το κάνω για σας.
Και σίγουρα ούτε για την αμοιβή.
- Έχω μια απορία πριν φύγω, Σερ Τόμας. - Ποια;
Αν η υπόλοιπη οικογένεια πέθανε, εσείς πώς θα επιβιώσετε;
Σας δίνω τροφή για τη σκέψη.
Ίσως καταφέρεις καλύτερα ν’ανοίξεις το μπουκάλι.
Μαργκό του ’58. Κρασί της χρονιάς του κομήτη.
Φοβερό το ότι ένα αστρονομικό φαινόμενο, επηρεάζει τη γεύση...
Πώς πάει η υπόθεσή μας που αρνήθηκες ν’αναλάβεις;
...του κρασιού!
Βρέθηκα μπροστά σε αδιέξοδο, κυριολεκτικά.
Βρήκα τον άνθρωπό σου. Θαμμένο στον τάφο του Μπλάκγουντ.
Αν τον χρειάζεσαι ακόμη.
Ω, Θεέ μου!
Ελπίζω ο πελάτης να μη ζητήσει επιστροφή χρημάτων.
Είναι καθηγητής, σωστά;
Δεν είδα το πρόσωπό του, αλλά εντόπισα ίχνη κιμωλίας στο πέτο του.
Δεν ξέρω καθηγητή να έχει όπλο, σε τόσο έξυπνη κατασκευή.
Το κάλυμμα στο μάτι ήταν ωραία πινελιά.
Οπότε, η υπόθεσή μας κλείνει...
...κι αυτή γίνεται επίσκεψη αβρότητας.
Είναι επίσκεψη, "έχεις πέσει σε βαθιά νερά, Αϊρίν".
Οι δολοφόνοι του Ρίορντον κάλυπταν τα ίχνη τους...
...κι εσύ έγινες το επόμενο πρόσωπο για εξαφάνιση.
Άσ’το λίγο να ανασάνει.
Ποτέ δεν έπεσα σε βαθιά νερά.
Φύγε. Εξαφανίσου. Τα καταφέρνεις σ’αυτό.
Ή αν μείνεις, ζήτα την προστασία της αστυνομίας.
Αν κινδυνεύω εγώ, τότε κινδυνεύεις κι εσύ.
Έλα να φύγουμε μαζί.
Να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον;
Δεν ακούς τι σου λέω;
Θα σε πάω ή στον σιδηροδρομικό σταθμό ή στην Αστυνομία.
- Τι απ’τα δυο προτιμάς; - Πρόσεχε.
Εσύ αποφασίζεις. Ποιο απ’τα δυο;
Σου είπα, άσ’το ν’ανασάνει. Νιώθεις τη γεύση του κομήτη;
Γιατί δεν ήθελες να φύγουμε μαζί;
Ποτέ.
Κυρία μου, θέλω να παραμείνετε ψύχραιμη. Εμπιστευτείτε με, είμαι επαγγελματίας.
Κάτω από το μαξιλάρι, είναι το κλειδί της απελευθέρωσής μου.
Φυσικά, παρανόησε τελείως τις προθέσεις μου.
Φυσικά, κύριε.
Γι’αυτό θεωρώ τον θρησκευτικό ζήλο τόσο ενοχλητικό, σήμερα.
- Δεν υπήρχε λόγος να παρεξηγήσει. - Η πίστη κυριαρχεί της λογικής.
Πράγματι. Οι καμαριέρες ήταν κάποτε, τόσο απελευθερωμένες!
Η σύζυγός μου είναι καμαριέρα.
Πάντως καλύτερα που προσβλήθηκε, αλλιώς δε θα σας βρίσκαμε.
Ο Επιθεωρητής πήγε ο ίδιος στην οδό Μπέικερ, σήμερα το πρωί.
Αστειεύτηκα σχετικά με τη σύζυγό μου, κύριε.
Ελέγξαμε όλο το σπίτι, κύριε.
Δεν έχει σημάδια διάρρηξης και ο μπάτλερ δεν άκουσε τίποτε.
Το πτώμα βρέθηκε στη μπανιέρα...
...με τα μάτια ορθάνοιχτα και το μόνο που έλειπε ήταν...
...το δαχτυλίδι του, κύριε.
- Γιατί αδειάσατε το νερό; - Για λόγους κοινής ευπρέπειας.
Το έγκλημα είναι κοινό. Η λογική σπανίζει.
Προέχει η σύλληψη του δολοφόνου, όχι η ανακούφιση του πτώματος.
Τι έχει εκεί μέσα;
- Αρωματικά άλατα μπάνιου. - Έξοχα!
Μάλλον είναι αποθηκευμένα σε μεγαλύτερο δοχείο.
Το οποίο θα είναι, είτε στην αποθήκη...
...σε ζεστό και ξηρό περιβάλλον, ή σε ντουλάπι με εξαερισμό.
Αστυφύλακα, έπρεπε να ελέγξεις το πάτωμα στα πίσω παράθυρα...
...αν υπάρχουν πατημασιές, εκτός απ’τις δικές σου.
Βρείτε στοιχεία! Δεν μπορώ να δουλέψω χωρίς στοιχεία!
Κύριε Χολμς!
- Στο ντουλάπι ή στην αποθήκη; - Ήταν στην αποθήκη, κύριε.
Δεν ξέρω τι να συμπεράνω απ’αυτό.
Κάνατε εξαιρετική δουλειά.
Τι σημαίνει αυτό, Κάουαρντ; Γιατί αυτή η συνάντηση;
Ο Σερ Τόμας βρέθηκε νεκρός.
Ανακηρύσσω το Λόρδο Μπλάκγουντ, κεφαλή του Τάγματος.
Τρελάθηκες τελείως; Ξέρεις καλά τι είναι ικανός να κάνει!
Φυσικά και ξέρει.
Γι’αυτόν τον λόγο είναι εδώ.
Γι’αυτό είμαστε όλοι εδώ.
Εξουσία και περιουσία, μού δόθηκαν για έναν σκοπό.
Έναν εξαίσιο, μα, τόσο απλό σκοπό.
Να χαράξω ένα καινούργιο μέλλον.
Ένα μέλλον που θα το εξουσιάζουμε...
...εμείς.
Αύριο, στις δώδεκα το μεσημέρι, θ’ανοίξουμε ένα νέο κεφάλαιο στην ιστορία μας.
Με τη μαγεία να προπορεύεται.
Κι όταν ο κόσμος της Αγγλίας δει την πρωτοφανή δύναμή μας θα γονατίσουν με δέος!
Πέρα απ’τον Ατλαντικό, μια αποικία ήταν κάποτε δική μας.
Θα γίνει δική μας και πάλι.
Ο Εμφύλιος Πόλεμος τους αποδυνάμωσε.
Η κυβέρνησή τους είναι τόσο διεφθαρμένη, όσο η δική μας.
Έτσι θα την ξανακερδίσουμε.
Θα ξαναφτιάξουμε τον κόσμο.
Θα δημιουργήσουμε το μέλλον.
Αυτοί οι άντρες είναι μαζί μου, Στάντις.
Εσύ, όμως, είσαι;
Όχι, κύριε, δεν είμαι.
Αυτές οι δυνάμεις με τις οποίες καταγίνεσαι...
...κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να τις ελέγξει.
Λοιπόν, κύριοι...
...κάποιος πρέπει να τον σταματήσει, αφού εσείς αρνείστε.
Δε θα το επιχειρούσα, στη θέση σου.
Κύριοι...
...μη φοβάστε.
Όπως, βλέπετε...
...είμαστε προστατευμένοι.
Πιείτε, να δηλώσετε την πίστη σας.
Ελέγχεις τους αστυνόμους, χρησιμοποίησέ τους.
- Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. - Μιας και το δωμάτιο αυτό...
...δεν είναι πια δικό σου, πειράζει να το χρησιμοποιώ;
Με την άνεσή σου.
Φέρτε το εδώ, παιδιά.
- Πού θέλετε να τ’αφήσουμε; - Όπου να’ναι.
Ποιος είναι;
Αυτός που πήγε να σε σκοτώσει στο σπίτι του Ρίορντον.
Ο λαιμός του δεν άντεξε το βάρος του Ντρέτζερ.
Ναι.
Και σ’ευχαριστώ, με την ευκαιρία.
Είναι παρήγορη η σκέψη ότι ακόμη έχει μία χρησιμότητα...
...στον συνάνθρωπό του.
Οι βραχίονές του έχουν αίμα, αλλά όχι απ’τις πληγές του.
Το αίμα δεν είναι ανθρώπινο.
Δεν είναι χασάπης. Για να δω...
Κίτρινη φλόγα, πράσινες αναλαμπές.
Είναι βιομηχανικός εργάτης.
Λιθάνθρακας.
Ποταμίσια ύλη.
Και η σκωρία στο παντελόνι του δηλώνει ότι εργάζεται...
- Στο Νάιν Ελμς. - Πώς;
Η περιοχή λέγεται "Νάιν Ελμς".
Αναρωτιόμουν...
Πού άφησα το τεύχος Οικονομικών Συμφερόντων Μελών της Βουλής;
Πάνω στη φορητή σκάλα.
Ο Μπλάκγουντ ανακατευόταν σε ό,τι ανήθικο ή διεφθαρμένο.
Πυρομαχικά Άρσεναλ. Χημικό Εργοστάσιο Λάιμ Χάουζ.
Θα’ναι κάποιο εργοστάσιο δίπλα στο ποτάμι.
- Τι; - Τίποτε.
Ξέρεις πού είναι η μπάλα μου του ράγκμπι;
Ιδέα δεν έχω.
Σφαγείο Κουίνσχαϊθ.
Στο Νάιν Ελμς.
Εργοστάσιο δίπλα στο ποτάμι.
Μπράβο Γουάτσον! Έτσι θα βρούμε τον Μπλάκγουντ, νεκρό ή ζωντανό.
Όχι, "εμείς".
Εσύ...
Ναι...
Ήταν σχήμα λόγου, παλιόφιλε.
Το άφησε επίτηδες.
Ρίξε κάρβουνο, γιατρέ.
Φοβερό αστείο! Τι πλάκα!
Χαίρομαι που βλέπω ότι δουλεύετε σκληρά.
Νόμιζα ότι θέλαμε να είμαστε διακριτικοί.
Δε θα άντεχες ούτε μια μέρα στο Ναυτικό.
Χολμς, σίγουρα δεν υπάρχουν εναλλακτικοί τρόποι...
...πλωτής μεταφοράς, εκτός απ’αυτόν;
Σου εγγυώμαι, κανείς δεν ξέρει τα νερά του Λονδίνου καλύτερα.
- Ο Τάνερ είναι σαν ψάρι! - Πάντως, πίνει σαν ψάρι!
Έχεις αίσθηση του χιούμορ, γιατρέ.
Απλή αίσθηση μόνο!
Καλύτερα ν’αναλάβω τώρα. Ύπουλα τα νερά εδώ.
Έλα, πάμε.
- Σου φαίνεται οικείο; - Ναι. Λείπει μόνο ο νάνος.
Κάτι πήραν από’δω πέρα, πριν λίγα λεπτά.
- Σαν τι, δηλαδή; - Δεν ξέρω. Κάποιο μηχάνημα.
Χολμς.
Για κοίτα εδώ.
- 1:18. - Κεφάλαιο και εδάφιο.
Αποκάλυψη, 1:18. Είμαι ο ζων, και έγινα νεκρός.
Και ιδού, είμαι ζων, εις τους αιώνας των αιώνων.
Σε προειδοποίησα, Χολμς, είναι πέρα απ’τις δυνάμεις σου...
...πέρα απ’αυτό που κατανοεί το πνεύμα της λογικής σου.
Έχεις μια πολυάσχολη μεταθανάτια ζωή.
Θέλω να παρευρίσκεσαι ως μάρτυρας.
Αύριο στις δώδεκα το μεσημέρι, ο κόσμος, όπως τον ξέρεις, θα χαθεί.
Δείξε μου το πρόσωπό σου και θα χαθείς εσύ απ’τον κόσμο.
Φύλαξε τις σφαίρες σου, Γουάτσον.
Ένα δώρο για σένα.
Τι μου είπες πριν, για τις σφαίρες;
Σ’ακολούθησε μέχρι εδώ, Χολμς.
Εσύ οδήγησες τον αμνό στο σφαγείο.
Αυτό το παιχνίδι θα πονέσει!
Κάνει ζέστη εδώ μέσα, Γουάτσον.
Ούτε τώρα έπεσες σε βαθιά νερά, αγαπητή μου;
- Κρατήσου. - Δεν αντέχω.
Ρίξε το βάρος σου πάνω μου.
Βοήθα με ν’ανέβω, φίλε.
Οι γερμανικές κλειδαριές δεν ανοίγουν με τίποτα!
Είναι πριονοκορδέλα!
Μη φοβάστε, έχουμε μπόλικο χρόνο.
- Δε δουλεύει. - Ηρέμησε.
Χολμς, κάνε γρήγορα.
Μη μου ταραχτείς! Κλείσε εκείνη τη βαλβίδα.
Θα πηδήξουμε με το... τρία, δύο...
Ένα!
Σ’ευχαριστώ.
Θα καταδιώξω τον Μπλάκγουντ.
- Σ’ευχαριστώ. - Να βοηθήσουμε τον Γουάτσον.
Χολμς!
Κύριε Χολμς!
Έχουμε εντολή να σας συλλάβουμε, κύριε.
Ο Λόρδος Κάουαρντ εξέδωσε το ένταλμα σύλληψης, κύριε.
Ο Γουάτσον είναι ζωντανός.
Φύγετε από’δω μέσα, φύγετε!
Το τρένο θα φύγει στην ώρα του;
Το τρένο θα καθυστερήσει, κυρία.
Δε θ’αργήσουμε πολύ, όμως.
ΠΑΝΙΚΟΣ!
Ο ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΠΡΕΣΒΗΣ ΚΑΗΚΕ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ
Το τρένο θ’αναχωρήσει, όταν το πω εγώ.
Κι εσύ δε θα με υπηρετείς πια, όταν στο επιτρέψω.
Εκπλήρωσα την αποστολή μου.
Βρήκα τον Ρίορντον.
Είναι στο νεκροθάλαμο της αστυνομίας.
Άρα, τέλειωσα με σένα.
Η δουλειά σου ήταν να κάνεις τον Χολμς, παιχνίδι στα χέρια σου.
Όχι να τον ερωτευτείς εσύ.
Δεν εκπλήρωσες τίποτε.
Θέλω αυτό που ο Ρίορντον ετοίμαζε για τον Μπλάκγουντ.
Τέλειωσε τη δουλειά, αλλιώς το επόμενο πτώμα...
...θα είναι του Σέρλοκ Χολμς.
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΒΕΤΕΡΑΝΩΝ
Ο χειρουργός θα έρθει πολύ σύντομα.
Θα μπορέσει να ξεκουραστεί τώρα.
Με συγχωρείτε.
Αυτό μόνο μπορείτε να κάνετε;
Ναι, προς το παρόν.
Πρέπει να επισκεφθώ και τους άλλους ασθενείς.
Γιατρέ!
Σε παρακαλώ.
Ξέρω ότι νοιάζεσαι γι’αυτόν όσο κι εγώ.
Δεν είναι δική σου ευθύνη, ήταν δική του επιλογή.
Σίγουρα δε νοιάζεται για ό,τι κι αν έπαθε.
Λύσε το μυστήριο.
Μ’οποιοδήποτε και αν χρειαστεί.
Είναι πέρα από τις δυνάμεις σου.
Μεγάλος πανικός, κύριε.
- Ο Λόρδος Μπλάκγουντ, κύριε. - Ποτέ δεν έπεσα σε βαθιά νερά.
Σε συμβουλεύω να μην ανακατευτείς.
Λύσε το μυστήριο.
Παραδέξου ότι είναι πέρα από τις δυνάμεις σου.
- Στις δώδεκα, ο κόσμος θα χαθεί. - Ο κόσμος έχει πάθει υστερία!
Χολμς!
Πρέπει να διευρύνεις το πεδίο της σκέψης σου. Διεύρυνέ το!
Εσύ κι εγώ, δεθήκαμε μαζί σε μια πορεία...
...που θ’αλλάξει την υφή της φύσης.
Ατσάλωσε το μυαλό σου, Χολμς. Διεύρυνε τη σκέψη σου.
Θα εγείρει μια δύναμη, που θα αλλάξει την πορεία του κόσμου.
- Η δύναμή του αυξάνεται κάθε μέρα. - Απ’αυτό αντλεί τη δύναμή του.
Σε χρειάζομαι.
Το μυστικό του βρίσκεται στο βιβλίο των ξορκιών.
Τρεις ακόμη θα πεθάνουν.
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να τους σώσεις.
Ξέρουμε ότι δεν πιστεύετε στη μαγεία.
Ο Ρίορντον συνεργαζόταν με τον Μπλάκγουντ.
Το προαισθάνθηκε ότι κάτι κακό θα του συμβεί.
Τα μάτια ήταν ορθάνοιχτα και έλειπε μόνο το δαχτυλίδι.
Παράτα τα, Χολμς.
Αυτό είναι ένα αίνιγμα που δεν μπορείς να λύσεις.
Καλημέρα.
Τώρα πρέπει να δουλέψεις.
Οικείο καλλιτέχνημα.
Δείχνεις πανέμορφος!
Κι όμως το ήξερα, ότι δε θα έφευγες.
Ο ΧΟΛΜΣ ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Έγινες πρωτοσέλιδο!
Ούτε μια φωτογραφία δεν έβαλαν!
Απ’ότι φαίνεται τώρα, θα είσαι εκτός νόμου...
...κι αυτός ο τομέας είναι ειδικότητά μου.
Ωραία! Τώρα, ησύχασα!
Βλέπω ότι αναρρώνεις γρήγορα.
Ναι.
Έβγαλα τη σφαίρα μόνος μου.
Η Μαίρη είπε ότι είχα έναν άθλιο γιατρό.
Λοιπόν, εγώ...
είμαι, απλά, πολύ...
...χαρούμενος... που εσύ είσαι...
...και πάλι...
...ζωντανός, κοντά μας.
Τώρα που βολευτήκατε, θ’αρχίσω να σας εξηγώ.
Η αρχική μου προσέγγιση, ήταν πάρα πολύ στενόμυαλη.
Όταν ο Μπλάκγουντ με κάλεσε στη φυλακή...
...μού είπε να διευρύνω τη σκέψη μου. Κι αυτό, ήταν το λιγότερο που έκανα.
Ίσως μάλιστα να συμβίβασα αιώνες θεολογικών διενέξεων.
Αλλά αυτά θα τα πούμε, μια άλλη στιγμή.
Ο Μπλάκγουντ βασίστηκε σε μυστικιστικό τελετουργικό...
...που εφαρμόζει ο Ναός των Τεσσάρων Εντολών, για αιώνες.
Για να κατανοήσω πλήρως αυτό το τελετουργικό...
...αναπαρέστησα την τελετή, που διακόψαμε στην κρύπτη...
...με μερικές δικές μου προσαρμογές.
Αυτό το ταξίδι, με οδήγησε πιο κάτω απ’την τρύπα του λαγού, που σκόπευα...
...και, παρότι λέρωσα τη φουντωτή, λευκή ουρά μου...
...αναδύθηκα περισσότερο φωτισμένος.
Η Αδελφότητα που, μυστικά ελέγχει την Αυτοκρατορία μας...
...ασπάζεται κοινές πεποιθήσεις με βασιλείς, φαραώ, αυτοκράτορες...
...ότι η Σφίγγα ήταν η είσοδος σε μια άλλη διάσταση...
...μια πύλη σε απροσμέτρητη ισχύ.
Αποτελείται από τέσσερα μέρη. Πόδια λιονταριού, ουρά βοδιού...
...φτερά αετού και κεφάλι ανθρώπου.
Στη μυστική κρύπτη του Σερ Τόμας, βρήκα ένα οστό βοδιού...
δόντι λιονταριού, φτερό αετού, και μαλλιά ανθρώπου.
Άνοιξε τον χάρτη.
Οι αιχμές του άστρου είναι τα πέντε δολοφονημένα κορίτσια...
...αλλά ο σταυρός είναι που μας ενδιαφέρει τώρα.
Είναι διαδεδομένη πεποίθηση...
...ότι μέσα στην αρχιτεκτονική των μεγάλων πόλεων...
...υπάρχουν κωδικοποιημένες αναφορές σ’αυτό το σύστημα.
Μετά την έγερσή του, ο Μπλάκγουντ σκότωσε τρεις ανθρώπους.
Ο κάθε φόνος διαπράχθηκε σε τοποθεσία...
...που έχει άμεση σχέση με τον Ναό, επομένως με το σύστημά τους.
Ο νάνος Ρίορντον, αντιπροσωπεύει τον άνθρωπο.
Το πτώμα του βρέθηκε εδώ.
Ο Σερ Τόμας, Κεφαλή του Ναού, είχε το βόδι στο δαχτυλίδι.
Πέθανε εδώ.
Ο Στάντις, Πρεσβευτής της Αμερικής...
...όπου ο αετός είναι το εθνικό έμβλημα για πάνω από αιώνα.
Ο Ναός των Τεσσάρων Εντολών όπου πέθανε...
...είναι εδώ.
Ο χάρτης θα μας δείξει τον τόπο της τελικής πράξης του Λόρδου.
Οπότε έχουμε, τον άνθρωπο, το βόδι, τον αετό.
Μας λείπει το λιοντάρι.
Είναι ακριβώς εδώ.
Το Κοινοβούλιο.
Εσείς οι τέσσερις μένετε εδώ. Οι υπόλοιποι ελάτε μαζί μου.
Από δω πέρα.
Οι κυρίες προηγούνται.
Ακολούθησε αυτές τις οδηγίες.
Εσύ που θα πας;
Βρε, καλώς τον! Δεν ήρθε ακόμη ο διάβολος;
Τέλος πάντων...
...δεν έχει σημασία.
Ήρθε ο αμέσως κατώτερός του.
Ζητώ συγγνώμη, Λόρδε μου, για την ανεπίτρεπτη διακοπή.
Αλλά ο κύριος Χολμς, εξέφρασε σοβαρές κατηγορίες για εσάς...
...αλλά και για το Τάγμα.
Κατάλαβα.
Τώρα εξηγείται το πώς κατάφερες να γίνεις Επιθεωρητής!
Συγγνώμη, Λόρδε, αλλά το περίμενα εδώ και καιρό!
Επιθεωρητά, έχω πέντε λεπτά ως το επόμενο ραντεβού μου.
Δε θα μου πείτε τις θεωρίες συνωμοσίας;
Σ’ευχαριστώ, Λεστράντ.
Λόρδε μου!
Αναρωτιέμαι, Κάουαρντ, βοηθήσατε σε όλους τους φόνους...
...ή μόνο σ’αυτόν που απέτρεψα;
Πολύ χαρακτηριστικά, αυτά τα χειροποίητα παπούτσια.
Το τίμημα της ποιότητας, είναι το ξεχωριστό σημάδι που αφήνει.
Ομολογώ, όμως, ότι ολοκληρωτικά νικήθηκα.
Μπόρεσα να συνάγω ελάχιστα, από την έρευνά μου.
Όμως, τίποτε πιο συναρπαστικό...
...από μια υπόθεση, όπου όλα βαίνουν εναντίον μου.
Πόσα μέλη της Βουλής θα σκοτώσετε σήμερα στις δώδεκα το μεσημέρι;
Άνθρωπος, βόδι, αετός, λιοντάρι.
Το λιοντάρι είναι το Κοινοβούλιο, σωστά;
Είστε πολύ έξυπνος.
Αλλά το αυριανό δεν είναι φόνος.
Είναι οίκτος.
Θα δώσουμε στον αδύναμο όχλο, έναν ισχυρό ποιμένα.
Δε βλέπετε ότι είναι για το καλό τους;
Όχι. Κι ούτε με νοιάζει η γνώμη σας.
Ήθελα απλά να μάθω, τον τόπο της τελευταίας τελετής...
- ...και μόλις τον αποκαλύψατε. - Δε σας είπα τίποτε απολύτως.
Τα ρούχα φανερώνουν πιο πολλά απ’όσα νομίζετε.
Οι λάσπες στις μπότες, δείχνουν πού περπατήσατε.
Τα ίχνη από κόκκινο πλίνθο, δείχνουν πού γονατίσατε.
Ο επίδεσμος στον αντίχειρα, δείχνει ότι δώσατε όρκο.
Η ελαφρά οσμή περιττωμάτων, το πού βρισκόσασταν.
Με τον Μπλάκγουντ βάλατε τις έσχατες πινελιές της τελετής...
...στους υπονόμους της Βουλής, πριν από μία ώρα.
Οι δύο Βουλές συναντώνται σήμερα.
Όλη η κυβέρνηση θα είναι παρούσα.
Κρίμα που κάνατε εχθρό σας τον Μπλάκγουντ, Χόλμς.
Θα είχατε έναν πολύτιμο σύμμαχο.
Πόσο άχρηστη η σοφία που δεν προσκομίζει όφελος στο σοφό.
Η εξουσία μας αρχίζει αύριο, στις δώδεκα το μεσημέρι.
Οπότε, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο, σωστά;
Στο’πα, θα πηδήξει απ’το πάνω παράθυρο.
Δε θα καταδεχόταν να έρθει απ’το πεζούλι.
Κανονικά, αυτό δεν είναι το πιο πάνω παράθυρο, ε;
- Και ποιο είναι; - Είναι το μεσαίο παράθυρο.
Τελοσπάντων..
Με χαρά σας λέω ότι ο Λεστράντ έπαιξε το ρόλο του τέλεια.
Και μάλλον το ευχαριστήθηκε κιόλας!
Ελπίζω να ξέρεις τι πας να κάνεις.
Να, και το κλειδί.
Έμαθες ότι ήθελες απ’τον Κάουαρντ;
Ναι, τον ψάρεψα με μεγάλη ευκολία.
- Τέρνερ! - Ναι;
Πήγαινέ μας κάτω απ’τη γέφυρα, αριστερή μεριά, εκατό γιάρδες.
Μετά, θα βρεις το τούνελ που πάει στους υπονόμους.
Όπως διατάξετε, κύριε!
Το τέλος ήγγικεν!
Ο Μπλάκγουντ ήρθε απ’την κόλαση να ρίξει την κατάρα του.
Κρύβεται μέσα στις σκιές και τους απατηλούς καπνούς.
Ιδού, έρχεται εν μέσω νεφών...
...και όλα τα μάτια θα δουν...
...και όλες οι ψυχές θα οδύρονται εξαιτίας του.
Ορίστε! Τα μαγικά του Μπλάκγουντ αποκαλύφτηκαν.
- Τι χρησιμεύει αυτό; - Είναι χημικό όπλο.
Το πρώτο στο είδος του.
- Από πού το συμπέρανες αυτό; - Απ’την τσέπη μου.
Έκοψα την ουρά ενός ψόφιου αρουραίου στο σφαγείο.
Μπλε αποχρωματισμός και ελαφρά οσμή πικραμύγδαλου.
Αυτό δηλώνει ίχνη κυανιούχου άλατος.
Τώρα ξέρουμε τι έφτιαχνε ο κοκκινοτρίχης νάνος.
Θα φέρει επανάσταση στον πόλεμο!
Θα σκοτώνονται πολλοί! Κοντεύει δώδεκα, τι θα κάνουμε;
Εντάξει. Πόσα άτομα μέτρησες;
Πόσο της αρέσει να κάνει εντύπωση!
Γυναίκα!
Ρίξ’του τώρα, σε παρακαλώ!
Λόρδοι μου!
Αξιότιμοι κύριοι!
Ήρθε η στιγμή...
...να επιβιώσουν μόνο αυτοί που πίστεψαν.
Ιδού...
...ο Λόρδος Μπλάκγουντ.
Δείχνετε έκπληκτοι.
Επέστρεψα απ’τον τάφο για να εκπληρώσω τη μοίρα της Αγγλίας...
...και να επεκτείνω τα σύνορα αυτής της μεγάλης Αυτοκρατορίας.
Ακούστε τον όχλο εκεί έξω.
Ακούστε...
...τον φόβο τους.
Θα χρησιμοποιήσω αυτό ως όπλο...
...για να τους ελέγχω...
...και μετά... τον κόσμο όλο.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο όπλο. Για δείτε εκεί!
Ειδικά σχεδιασμένο, να μην μπορούμε να το διαλύσουμε.
Μοιάζει να σχεδιάστηκε για να λάβει κάποιο είδος σήματος.
Ηλεκτρομαγνητικά σήματα;
Μόλις δοθεί το σήμα...
τα ηλεκτρόδια στέλνουν φορτίο, και τα χημικά γίνονται αέρια.
Τα αέρια θ’ανέβουν πάνω, μέσα απ’τον αγωγό εξαερισμού...
ο οποίος πάει μέσα στο Κοινοβούλιο.
Δευτερόλεπτα αφού διαρρεύσει...
οι πιο δυνατοί άνθρωποι στον κόσμο, θα πεθάνουν από ασφυξία.
Ο Μπλάκγουντ θα έχει πομπό που ενεργοποιείται από μακριά.
Τρία λεπτά και δέκα δεύτερα.
Θα φτιάξω μια αυτοκρατορία που θα κρατήσει χιλιετίες...
...ακατάλυτη...
...και αιώνια!
Δε χρειάζεται να λύσουμε όλο το μηχάνημα...
...αρκεί απλά, να βγάλουμε τους κυλίνδρους.
Μόνο που οι κύλινδροι είναι κολλημένοι επάνω.
Αυτό που θέλουμε είναι μια ελεγχόμενη έκρηξη.
Θέλουμε ένα δοχείο να κατευθύνει το κύμα.
Μια πήλινη πίπα θα χρησίμευε μια χαρά.
Μήπως...
...σου έλειψα;
Μακάρι να μην είχες ρίξει την τελευταία σφαίρα.
Στο δωδέκατο χτύπο, θα καλέσω τις σκοτεινές δυνάμεις.
Όσοι είστε μαζί μου, ήσαστε προστατευμένοι.
Όλοι οι υπόλοιποι...
...θα αφανιστούν.
Χρειάζομαι την πίπα σου.
Ρίχ’του κεφαλιά!
Τι κάνουμε τώρα;
Το παλτό!
Το Νέο Τάγμα...
...αρχίζει τώρα.
Γυναίκα!
Τι περιμένεις;
Να του κάνω αυτό!
Συλλάβετε τον Λόρδο Κάουαρντ.
- Μπορείς να τα καταφέρεις; - Φυσικά και μπορώ.
Ηρέμησε.
Είμαι γιατρός.
Μήπως έστριψες πουθενά λάθος;
Είμαστε ασφαλείς πια.
Ενδιαφέρουσα αποτίμηση.
Μπορείς να φύγεις.
Δε θα σε κυνηγήσω άλλο πια.
Χαίρε!
Δεν θέλω να τρέχω μακριά σου άλλο.
- Θα σου τα πω όλα. - Θα χαρώ να τ’ακούσω.
Όχι!
Δεν έκανες ποτέ σου μαύρη μαγεία.
Μόνο ταχυδακτυλουργικά κόλπα.
Το πιο απλό ήταν ότι δωροδοκούσες άλλους...
σαν τον φύλακα που παρίστανε τον δαιμονισμένο, έξω απ’το κελί.
Η φήμη σου και ο φόβος, έκαναν τα υπόλοιπα.
Μερικά κόλπα ήθελαν πιο περίτεχνη προετοιμασία...
...όπως η ταφόπλακα από αμμόλιθο στον τάφο σου.
Την έσπασες από πριν κι ένωσες τα κομμάτια με κολλητική ουσία.
Μια αρχαία αιγυπτιακή συνταγή, πιστεύω...
...ένα μείγμα από νερό και μέλι...
...ώστε να μπορεί να το ξεπλύνει η βροχή.
Ο θάνατος του πατέρα σου στην μπανιέρα...
...απαίτησε πιο σύγχρονα επιστημονικά μέσα.
Έξυπνο που ο Ρίορντον βρήκε μια παραλυτική ουσία...
...που ενεργοποιείτο με την αντίδραση χαλκού και νερού, οπότε...
...δεν θα ανιχνευόταν, μόλις θα άδειαζαν το νερό.
Θα μου ήταν πολύ δύσκολο να το εντοπίσω...
...αν δεν το είχες δοκιμάσει σε κάποια ατυχή αμφίβια.
Ο θάνατος του Στάντις ήταν αληθινό μυστήριο...
...μέχρι που με το ίδιο μείγμα ανατίναξες την αποβάθρα.
Ένα άοσμο, άγευστο, εύφλεκτο υγρό...
...που όμως όταν καεί, δίνει μια ροζ απόχρωση.
Ο Στάντις νόμισε ότι έπεφτε βροχή, όταν μπήκε στο Ναό;
Χρειαζόταν μόνο μια σπίθα.
Από σφαίρα που κρυφά βάλατε στο όπλο του.
Έξυπνο κόλπο.
Κι όπως οι μεγάλοι καλλιτέχνες, άφησες το καλύτερο στο τέλος.
Χημικό όπλο από κυάνιο, δοκιμασμένο σε χοίρους στο σφαγείο.
Αν πετύχαινε...
...οι οπαδοί σου στο Κοινοβούλιο, θα έβλεπαν σώοι και αβλαβείς...
...τους συναδέλφους τους να σωριάζονται νεκροί γύρω τους.
Δεν ήξεραν ότι τους είχες ποτίσει το αντίδοτο.
Έτσι θα πίστευαν ότι ήταν κάποια μαγεία...
...κι ότι είχες τιθασεύσει την ύψιστη δύναμη.
Κι ο κόσμος θα υπέκυπτε, αφού ο φόβος είναι το πιο δυνατό όπλο.
Να εύχεσαι να είναι μια απλή δεισιδαιμονία...
...αφού εκτέλεσες ψεύτικες επικλήσεις, τέλεια.
Αλλιώς, χρωστάς την ψυχή σου στον διάβολο.
Για το Θεό, Χολμς, ελευθέρωσέ με.
Πρώτα θα δει ο κόσμος τι είσαι. Ένας απατεώνας.
Μετά, θα σε κρεμάσουν.
Κανονικά αυτή τη φορά.
Είναι μεγάλο το ταξίδι από’δω ως την κρεμάλα.
Δε μου έτυχε ως τώρα να ξυπνήσω με χειροπέδες.
Εμένα μου έτυχε.
Ολόγυμνος!
- Έρχεται καταιγίδα. - Και πάλι, έχουμε χρόνο.
Μοριάρτι.
Τι;
Έτσι τον λένε. Και είναι καθηγητής.
Ο καθένας έχει ένα αδύνατο σημείο.
Και βρήκε το δικό μου.
Και πού ακριβώς είναι το δικό σου;
Σε παρακαλώ, μην τον υποτιμάς.
Είναι έξυπνος όσο κι εσύ, αλλά πολύ πιο δόλιος.
Αυτό θα το δούμε.
Θα μ’επιθυμήσεις, Σέρλοκ.
Δυστυχώς...
Ναι!
Κράτα το μυστικό.
Έβαλα όλα τα σημειωματάριά σας, σ’αυτό το κιβώτιο.
- Σ’ευχαριστώ. - Τι γράφεις εκεί μέσα, Τζον;
Μουντζούρες.
- Μουντζούρες; - Σημειώσεις.
Είναι οι περιπέτειές σου. Θέλω να τις διαβάσω.
Τι σου συμβαίνει;
Θεωρείς πως το αποδέχθηκε ότι θα φύγεις;
Μαίρη κοίτα το δαχτυλίδι που μας χάρισε.
Πέντε λεπτά εδώ, και πάμε σπίτι.
Σπίτι μας.
Ανέβα επάνω.
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Η αυτοκτονία δεν είναι στο ρεπερτόριό του.
Αγαπάει πολύ τον εαυτό του για ν’αυτοκτονήσει.
Καλησπέρα. Ήθελα να δω...
...πώς επιβίωσε ο Μπλάκγουντ στην κρεμάλα.
Για να αποκαταστήσω και τ’όνομά σου.
Αλλά παραδόξως, είχε μια υπνωτική επίδραση...
και παραδόθηκα στην αγκαλιά του Μορφέα...
...όπως η κάμπια στο κουκούλι της.
- Καλησπέρα, αγαπητή μου. - Συνέχισε, Χολμς.
Έξυπνα κρυμμένο στον κόμπο ήταν ένα άγκιστρο.
Τα πόδια μου έχουν μουδιάσει. Μάλλον πρέπει να κατέβω.
Τζον, δε θα τον βοηθήσεις;
Όχι, να μη διακόψω τις εξηγήσεις του.
Συνέχισε...
Ο δήμιος το προσάρμοσε σε μια εξάρτυση...
...επιτρέποντας στο βάρος να μοιράζεται στη μέση...
...και ο λαιμός να παραμένει ανέπαφος.
Δε νιώθω τα μάγουλά μου. Να μη σας τα πω από κάτω;
Πώς το έκανες αυτό, Χολμς;
Το έκανα με σφιγκτήρες, ιμάντες κι ένα άγκιστρο.
Η γλώσσα μου έχει μουδιάσει. Σε λίγο δε θα μπορώ να μιλάω.
Θα μπορούσαν να συμβούν και χειρότερα.
Όλα αυτά όμως δεν εξηγούν, το πώς δεν είχε σφυγμό.
Τώρα, το ιατρικό μυστήριο, για ν’αποκαταστήσουμε τη φήμη σου.
Βγαίνει μια τοξίνη από το ροδόδεντρο "πόντικουμ".
Είναι περιβόητη στα σύνορα της Τουρκίας με τη Μαύρη Θάλασσα...
...γιατί επιφέρει μια παράλυση, που μοιάζει με θάνατο.
Και μπορεί να ξεγελάσει έναν γιατρό, τόσο καλό όσο εσύ.
- Οι ντόπιοι το λένε... - Τι έπαθε ο Γκλάντστον;
...ύπνο από "μαινόμενο μέλι".
Το σκυλί αναπαριστά αυτό που μόλις περιέγραψα.
Δεν το ενοχλούν τα πειράματα!
Μαίρη, μην ανησυχείς, έχει υποστεί και χειρότερα.
Ο Επιθεωρητής Λεστράντ είπε να έρθετε αμέσως μαζί μου.
- Τι έπαθε πάλι, Κλάρκι; - Ένας Αρχιφύλακάς μας, κύριε.
Εξαφανίστηκε στους υπονόμους, όπου εμποδίσατε τον Μπλάκγουντ.
Δυστυχώς, οι εργάτες βρήκαν το πτώμα του σήμερα το πρωί.
Πιστεύουμε ότι ο Αρχιφύλακας ήταν ο πρώτος που κατέφθασε επιτόπου.
Μπορώ να σας βοηθήσω, Αστυφύλακα;
Τον πυροβόλησαν στο κεφάλι.
Ήταν σφαίρα μικρού διαμετρήματος;
Ναι.
Είχε μπαρούτι στα φρύδια του;
Είχε, κύριε.
Πυροβολισμός εξ επαφής;
Ο Μοριάρτι.
Ο καθηγητής Μοριάρτι.
Μπράβο, καλό σκυλάκι.
Θα γίνεις μια χαρά.
Πού είναι τώρα, το μηχάνημα του Μπλάκγουντ;
Στις Μυστικές Υπηρεσίες. Ανέλαβαν την υπόθεση.
Πάω στοίχημα ότι λείπει ένα εξάρτημα.
Άρα ο Μοριάρτι ήθελε ένα εξάρτημα...
...όχι το δηλητήριο.
Τίποτε πιο απατηλό, από το προφανές.
Ο ασύρματος πομπός ήταν αυτό που ήθελε.
Και η Άντλερ ήταν για να μας παραπλανήσει.
Ήξερε ότι θα την κυνηγούσα, αφήνοντας το μηχάνημα αφύλακτο.
Μια τέτοια τεχνολογία, θ’αξίζει μια τεράστια περιουσία.
Φαντάσου να ελέγχει όποια συσκευή θέλει...
...απλά στέλνοντας μια εντολή με ραδιοκύματα.
Αυτό είναι το τεχνολογικό μέλλον.
Φόρτωσα και τα τελευταία κιβώτια, κύριε.
Λοιπόν...
Γκλάντστον!
Σταματήστε τον, πριν πάει στην εξώπορτα.
Κλάρκι...
Η υπόθεση ξανανοίγει.
Repair and Synchronization by ***nasos_mik***
Οι Χολμς και Γουάτσον...
είναι οι ήρωες του συγγραφέα Σερ Άρθουρ Κόναν Ντόιλ.