Απόδοση διαλόγων: agapaki (Ειρήνη)
"Έχετε ποτέ συναισθήματα, που δεν μπορείτε να εξηγήσετε;"
"Έχετε χάσει ποτέ τον έλεγχο αυτών των συναισθημάτων;"
"Έχουν αυτά τα συναισθήματα όνομα;"
Αυτές ήταν οι πρώτες τρεις ερωτήσεις...
...που έκανε ο δρ. Μάλισεντ στον Τζόζεφ Κίνκρικ...
...έξι ώρες μετά τη σύλληψή του...
...και στις οποίες ο Κίνκρικ απάντησε:...
"Ναι, ναι, κι ο Χένρι. "
Σε αυτή τη σύντομη στιχομυθία...
...στηρίχτηκε η υπερασπιστική γραμμή, που απέτυχε...
...όχι μόνο εξαιτίας των επιμελώς συλλεχθέντων στοιχείων...
...αλλά και εξαιτίας της πρόσφατα αποδεχθείσας άποψης...
...από τη σύγχρονη ψυχολογία...
...ότι δεν υπάρχει το σύνδρομο της σύνθετης προσωπικότητας.
Ήταν μια ψυχολογική μόδα της εποχής...
...μια διαταραχή, που περιελάμβανε και θεραπευτές...
...που διαιωνιζόταν από μπαράζ τηλε- οπτικών σόου και μυθιστορημάτων...
...και χολιγουντιανές ταινίες άρρωστης διανόησης.
Ο Τζόζεφ Κίνκρικ είχε τεθεί υπό παρακολούθηση...
...σε πολλά ψυχιατρικά ιδρύματα κατά την ενήλικη ζωή του...
...κι ωστόσο δεν υπήρχε κάποια τεκμηριωμένη αναφορά στο Χένρι...
...μέχρι την πρώτη σύλληψή του.
Δεν απήγαγε ο Χένρι τη Σάρα ΜακΚένζι.
Δεν την έγδυσε, ούτε την έδεσε σε ένα κρεβάτι στο κελάρι.
Δε βίασε το δωδεκάχρονο σώμα της...
...ούτε επεχείρησε να αφαιρέσει τις ωοθήκες της με χαρτοκόπτη.
Κι ούτε βιντεοσκόπησε...
...τις δυο ώρες που αιμορραγούσε η Σάρα...
...όταν απέτυχε το όλο εγχείρημα.
Ο Χένρι δε διέπραξε αυτή την κτηνωδία γιατί..
...ο Χένρι δεν υπάρχει.
Ο Τζόζεφ Κίνκρικ έχει πλήρη επίγνωση των πράξεών του...
...όπως και όταν τις διέπραττε.
“Quality is not an act, it is a habit.” ~| N3krA - arxontas23 |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
- Είναι περασμένα μεσάνυχτα. - Το ξέρω.
Δυο σφηνάκια τεκίλα θέλω μόνο, νερό και φωνή στην τηλεόραση.
Σας παρακαλώ...
Βεβαίως.
Ένα λεπτό μετά τα μεσάνυχτα...
...η πολιτεία του Μισούρι άρχισε την εκτέλεση...
...του Τζόζεφ Κίνκρικ με θανατηφόρα ένεση.
Αφού δεν υπήρξε αναστολή από το γραφείο του Κυβερνήτη...
Θεέ μου!
Μπορώ να έχω άλλα δυο σφηνάκια, παρακαλώ;
Θέλετε να αλλάξω κανάλι;
Όχι, δεν πειράζει.
...κι ο Κίνκρικ ήταν νεκρός...
...στις 00:18.
Όπως μόλις ακούσατε...
...ο Τζόζεφ Κίνκρικ εκτελέστηκε σε φυλακή της πολιτείας του Μισούρι...
Θα υπάρξουν πολλές αντιδράσεις γι' αυτή την εκτέλεση...
- Παρακαλώ; - Γεια σου, μανούλα!
- Γεια σου, γλυκιά μου. - Μου λείπεις.
Κι εμένα μου λείπεις.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Ο θείος Στίβεν φτιάχνει πρωινό.
Πάμε τώρα στα "Στάρμπακς";
Πώς περάσατε χθες;
Είδαμε τη "Νύχτα των Ζωντανών Νεκρών".
- Αυτό είναι μυστικό... - Δώσε μου το θείο σου.
Θέλει να σου μιλήσει η μαμά.
Τους είδες, χθες, που έβαλαν τον κακό στην ηλεκτρική καρέκλα;
Θανατηφόρα ένεση του έκαναν... και όχι!
Ήσουν πάλι σκατά από το ποτό, ως συνήθως;
Πρόσεξε πώς μιλάς μπροστά στη Σάμι.
Συγγνώμη. Ήσουν, ως συνήθως, σκατά από το ποτό;
Θα αργήσω. Τα λέμε το απόγευμα, εντάξει;
Αυτό είναι αγένεια. Η μητέρα σου το έκλεισε.
Μπαμπά, να σε πάρω σε λίγο;
Είμαι στο αεροδρόμιο...
Θέλω τη γνώμη σου για έναν ασθενή!
- Πάλι φωνάζεις... - Αλήθεια;
Συγγνώμη!
Πιστεύω ότι θα τον βρεις πολύ ενδιαφέροντα.
Στείλε μου το φάκελο και θα τον κοιτάξω
Όχι, πρέπει να τον συναντήσεις.
Θα σε πάρω από το αεροδρόμιο. Δώσ' μου μόνο μια ώρα.
Μην απαιτείς να προγραμ- ματίζω τη ζωή μου...
...κάθε φορά που ανακαλύπτεις κάποιο 'ιατρικό ανορθόδοξο'.
Το έκλεισες;
Μπαμπά;
Και πού τον βρήκες αυτόν τον Ντέιβιντ Μπέρνμπεργκ;
Έκανε λόγο γι' αυτόν ο δρ. Φόστερ.
Ο Τσάρλι;
Επόμενο ήταν...
Ο Ντέιβιντ συνελήφθη για αλητεία...
...και τον ανέλαβε ο Τσάρλι την επόμενη μέρα.
Πόσον καιρό νοσηλεύεται εκεί;
Δυο μέρες. Από το Σαββατοκύριακο.
Τόσο μόνο;
Συνήθως τους κουράρεις για κανένα μήνα...
...πριν τους αναθέσεις σε μένα.
Αυτός, όμως, είναι εξαιρετικά σπάνια περίπτωση...
Αλήθεια;
Απόλαυσέ τον.
Δεν μπορούμε να έχουμε λίγη θέρμανση εδώ μέσα;
Ασφαλώς.
Γεια σου.
Γεια.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Είμαι η δρ. Κάρα Τζέσαπ κι εσύ πρέπει να είσαι ο Ντέιβιντ.
Ο Ντέιβιντ Μπέρνμπεργκ, σωστά;
Μάλιστα.
'Μπέρνμπεργκ'... γερμανικό είναι;
Δεν ξέρω.
Γνωρίζεις γιατί είμαστε εδώ;
Επειδή θες να μου κάνεις κάποιες ερωτήσεις.
Είσαι εντάξει με αυτό;
Ναι.
Ωραία. Ήσουν σε αναπηρικό καρότσι όλη σου τη ζωή;
Όχι.
Είχα κάποιο ατύχημα πριν κάποια χρόνια.
Εντάξει..
Είσαι αριστερόχειρας ή δεξιόχειρας;
Δεξιόχειρας.
Και... πόσα παράθυρα είχατε στο πατρικό σου σπίτι;
Δέκα.
Έντεκα, αν μετρήσουμε και το φεγγίτη της πόρτας.
Δεν άνοιγε όμως.
Εντάξει, κι όταν μετράς αυτά τα παράθυρα...
...βρίσκεσαι μέσα ή έξω από το σπίτι;
Μέσα. Είναι πιο ζεστά.
Μεγάλωσες με κάποιο θρήσκευμα;
Κυρία μου, εγώ μεγάλωσα στα βουνά.
Ο Θεός μάς κρατούσε το χέρι κι ο διάβολος περίμενε να πέσουμε.
Θα σου δείξω μια σειρά από αφηρημένες εικόνες...
...και θέλω να μου περιγράψεις κάθε σκέψη που περνά απ' το μυαλό σου.
Δυο μικρά παιδάκια.
Και παίζουν εκείνο το παιχνίδι...
- ... "περνά, περνά η μέλισσα... " - Εντάξει, ωραία.
Και αυτή;
Μοιάζει σαν ένας ελέφαντας σε τσίρκο.
Είναι μεγάλος ελέφαντας;
Όχι, ένας ελέφαντας-μωρό.
Βλέπεις κανέναν αριθμό στον κύκλο;
- Το 16. - Εντάξει.
Και σε αυτόν;
- Το 73. - Μάλιστα.
Είχες ποτέ κάποια συναισθήματα, που δεν μπορείς να εξηγήσεις;
Όχι.
Νιώθεις ποτέ θυμωμένος ή παράφορος ή
μελαγχολικός χωρίς συγκεκριμένο λόγο;
Όχι.
Εντάξει. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Εντάξει, μπαμπά, περιμένω.
Τι πράγμα;
Δε με έφερες εδώ για γνωριμία με τον Ντέιβιντ, έτσι δεν είναι;
Πειράζει να κάνω ένα τηλεφώνημα;
Δεν έχω πολύ χρόνο. Κάνε γρήγορα.
Παρακαλώ;
Είμαι ο δρ, Χάρντιν. Είναι εκεί ο Άνταμ;
Λυπάμαι, δρ. Χάρντιν. Είμαι μόνος μου εδώ.
Θα ήθελα να τον ψάξετε.
Τι ήταν αυτό;
Άνταμ εδώ.
Άνταμ, ο δρ. Χάρντιν είμαι.
Έχεις ένα λεπτό να μιλήσεις με μια συνάδελφό μου;
Ασφαλώς.
Δεν ήταν ανάγκη να το κάνεις αυτό.
Ποιο πράγμα;
Να κάνεις φιγούρα. Σε κάνει να μοιάζεις με τσαρλατάνο.
Γεια σου.
Είμαι η δρ. Τζέσαπ.
Τζέσαπ; Είσαι η κόρη του κυρίου Χάρντιν;
Ναι, κι εσύ θα είσαι ο Άνταμ.
Ο σύζυγός σου δολοφονήθηκε, έτσι;
- Ναι... - Πώς;
Του έκοψε το λαιμό ένας ληστής.
- Πότε; - Πριν τρία χρόνια.
Πού;
Γυρίζοντας σπίτι από την εκκλησία την Παραμονή των Χριστουγέννων.
- Το βρίσκεις αγενές εκ μέρους μου; - Καθόλου.
Το έχω συνηθίσει.
Η μέθοδος της επιθετικότητας είναι μια κοινή μέθοδος αποφυγής...
...των "μεθοριακών" προσωπικοτήτων κατά τη διάρκεια της θεραπείας.
Το ήξερες όμως, έτσι δεν είναι;
Μπράβο, κορίτσι μου!
Θα προσέχω την παθολογική σου τάση να εκμεταλλεύεσαι καταστάσεις.
Είσαι έτοιμος να απαντήσεις σε κάποια ερωτήματα;
Ρίχ' τα...
Πόσα παράθυρα υπάρχουν στο πατρικό σου σπίτι;
Ένα.
Ένα;
Βασικά δύο, αν βάλεις και το φωταγωγό.
Κατάλαβα.
Μεγάλωσες με κάποιο θρήσκευμα;
Με το καθολικό.
Εντάξει, Άνταμ, έχω μια σειρά αφηρημένων εικόνων εδώ.
Θέλω να τους ρίξεις μια ματιά...
Χορευτές, σκόρος, ελέφαντας, ο Διάβολος...
Τις έχω ξαναδεί αυτές, γιατρέ.
Να, σαφώς και τις ξανάδες.
Εντάξει, Άνταμ.
Βλέπεις κανέναν αριθμό στον κύκλο;
Κανέναν.
Και σε αυτόν;
Όχι.
Ωραία... ωραία.
Τι λες γι' αυτόν;
Τον αριθμό επτά.
Εντάξει.
Εντάξει, Άνταμ... Μπορώ να κοιτάξω τα μάτια σου;
Φοράς φακούς επαφής;
Όχι, αυτό είναι το φυσικό τους χρώμα.
Έχεις αχρωματοψία;
Ανεπάρκεια στο κόκκινο, από γεννησιμιού μου.
Εντάξει, Άνταμ, νομίζω ότι τελειώσαμε.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ για τη συνεργασία σου.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Με έστησες στον τοίχο.
Όχι, σου έδωσα την ευκαιρία να αναθεωρήσεις κάποιες εικασίες σου.
Ο Άνταμ είναι ο "οικοδεσπότης". Ο Ντέιβιντ είναι ο "ξένος".
Γιατί δε με έβαλες να μιλήσω με τον Άνταμ πρώτα;
Πού είναι το αστείο;
- Γεια σας! - Μανούλα!
Μου έλειψες πάρα πολύ!
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σου, Στίβο. Ωραίο ντύσιμο.
Γεια σου, παππού!
Να κι ο άγγελός μου! Τι κάνεις;
- Πάω να φέρω τα πράγματά σου. - Εντάξει.
- Θα σε βοηθήσω. - Πέρασε καλά;
Ήταν πολύ κακόκεφη... μέχρι να πιει τη δεύτερη μπύρα.
- Θα μείνετε για φαγητό; - Όχι.
Η Σάμι έχει σχολείο το πρωί.
Είσαι καλά εσύ; Πραγματικά καλά;
Ναι, θα μου περάσει.
Με το ασχολείσαι εσύ;
Θέτω εκτός σύνδεσης μια βιομηχανία.
Θαυμάσια.
Δεν έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάω, έτσι;
- Όχι. - Όχι...
Να 'μαστε κι εμείς...
Είπες "ευχαριστώ" στο θείο Στίβεν, γλυκιά μου;
Σ' ευχαριστώ, θείε Στίβεν.
Σάμι, την επόμενη φορά, κερνάς εσύ τις μπύρες, εντάξει;
Εντάξει.
Πολύ μου αρέσουν αυτά τα ανώριμα αστεία σου για το ποτό.
- Σ' ευχαριστώ. - Τα λατρεύω.
- Ευχαριστώ πάρα πολύ. - Αντίο!
Αντίο! Φύγετε από την ιδιοκτησία μου.
Αντίο.
Μην πας πιο πάνω.
Γιατί;
Γιατί θα μου είναι δύσκολο να βγω.
- Θα μπορέσεις να βγεις. - Όχι, είναι...
Ευχαριστώ, μπαμπά. Μια χαρά είναι.
Γλυκιά μου, μπες στην μπανιέρα. Και μετά, τρώμε.
Εντάξει, μαμά!
Τι είναι αυτό;
Ο φάκελος του Άνταμ. Ρίξε μια ματιά.
Θα το σκεφτώ.
Δεν έχω και πολύ χρόνο για το Θεό αυτό τον καιρό, γιατρέ.
Μου βγαίνει με δυο τρόπους.
Εσύ; Πιστεύεις;
Η κόρη μου έχασε τον άντρα της πριν από λίγο καιρό.
Ήταν ένας πολύ καλός άνθρωπος...
...και δολοφονήθηκε χωρίς κανένα λόγο.
Δολοφονήθηκε;
Και το βρίσκω κάπως δύσκολο να πιστεύω...
...σε ένα Θεό που πλήγωσε την κόρη μου..
Δρ. Χάρντιν. Είναι εκεί ο άνταμ;
Λυπάμαι, κύριε Χάρντιν. Μόνο εγώ είμαι εδώ.
Η μικρή μου Σίσι.
Γεια σου, Τσάρλι. Χάλια δείχνεις...
Σ' ευχαριστώ.
Με λίγα αντιβιοτικά θα γίνω περδίκι.
- Εντάξει... - Σε τι οφείλω την τιμή;
Στον Άνταμ Σέιμπερ.
Θέλω να ξέρω γιατί ήρθε σε σένα και γιατί τον έδωσες στον πατέρα μου.
Η αστυνομία τον μάζεψε από το δρόμο.
Δεν έδειχνε τοξικομανής. Ισχυριζό- ταν ότι δεν μπορεί να περπατήσει.
Παρουσιάστηκε ως Ντέιβιντ Μπέρνμπεργκ.
Όταν όμως τον εξέτασα εγώ...
...στεκόταν όρθιος και ονομαζόταν Άνταμ Σέιμπερ...
...και είπε πως δεν είχε ιδέα πώς βρέθηκε στο νοσοκομείο.
Έτσι, σκέφτηκα αμέσως τον πατέρα σου.
Βέβαια, αλίμονο...
Είχες ποτέ κανέναν ασθενή με αχρωματοψία στο ένα μάτι;
Όχι. Γιατί;
Σκεφτόμουν ότι ίσως αυτό εξηγούσε...
Δεν πειράζει.
- Τι κάνει η Σάμι; - Μια χαρά είναι.
Τρελαμένη με το ποδόσφαιρο.
Έχουν αγώνα την Παρασκευή στο σχολείο. Πρέπει να έρθεις.
- Θα το ήθελα. - Ωραία.
Μπορώ να έχω ένα αντίγραφο από το φάκελο του νοσοκομείου;
Θα στον στείλω με φαξ το απόγευμα.
Ευχαριστώ.
- Να προσέχεις, εντάξει; - Ναι.
Θα προσέχω. Κι εσύ πρόσεχε το παιδί σου.
Ναι. Πάντα.
Η Έλι δουλεύει ακόμη στο ακτινολογικό;
Ναι, αλλά τώρα είναι στον τρίτο όροφο.
Εντάξει. Και πάλι ευχαριστώ.
Αντίο.
Είναι πιθανό, μόλις στρίβει το λαιμό του...
...να συμπιέζει ή να αποσυμπιέζει κάποιο νεύρο...
...κι αυτό να του προκαλεί μια προσωρινή παράλυση;
Κοίταξε.
Σ' αυτήν την ακτίνα-ο τρίτος, ο τέταρτος κι ο πέμπτος σπόνδυλος...
Είναι "καμένοι"...
Κοιτάζουμε ακτίνες δύο διαφο- ρετικών ανθρώπων εδώ.
Δύο διαφορετικών ανθρώπων.
Είναι μια φάρσα... από τον τύπο, το γιατρό...
- Από το γιατρό; - Σίγουρα.
- Πόσο καλά τον γνωρίζεις; - Κάποιες μέρες, καθόλου.
Ανατριχιαστικό, έτσι;
Δεν είναι δικές του ακτίνες. Αποκλείεται.
Δεν είναι πιθανό αυτό που κοιτάζεις...
...να είναι κι αυτό που πραγματικά βλέπεις;
Όχι, γιατί δεν είναι δυνατό.
- Ο Άνταμ είναι πραγματικός. - Όχι.
Είναι ένας πολύ άρρωστος νέος άντρας...
...αλλά έχει πλήρη επίγνωση για τον Ντέιβιντ και τις πράξεις του.
Ο Ντέιβιντ είναι μια επινόηση και θα σου το αποδείξω.
Ξέρεις κάτι; Έχουμε να φάμε μαζί πάνω από μήνα.
Θα έρθεις το Πάσχα, έτσι δεν είναι;
Θες να σου φέρω κάτι;
Μόνο την ευχάριστη παρουσία σου.
Κοριτσάκι μου!
- Ευχαριστώ. - Εγώ σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι όνομα;
Ντέιβιντ Μπέρνμπεργκ, λύκειο Σάντιγουντ, στο Σάντιγουντ.
Σάντιγουντ.
Συγγνώμη, γιατρέ. Σε τρόμαξα λιγάκι, έτσι;
Ναι, λιγάκι.
Δεν ήθελα να φύγω...
...χωρίς να μου δοθεί η ευκαιρία να πω ευχαριστώ.
Για ποιο λόγο;
Που προσπάθησες να βοηθήσεις.
- Ευχαριστώ. - Να 'σαι καλά.
Με συγχωρείτε... Ψάχνω τις επετηρίδες.
Δεύτερος διάδρομος στο βάθος.
Βιαστείτε πάντως. Κλείνω σε δέκα λεπτά..
Όχι, δε θα αργήσω. Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Τελειώνετε;
Τελειώνω σε ένα λεπτό.
Ματθαίε, Μάρκο, Λουκά και Ιωάννη, ευλογήστε το κρεβάτι μου...
Ευλογήστε με καθώς κοιμάμαι. Παραδίνομαι στο Θεό.
Πέντε αγγελάκια στο κρεβάτι μου. Ένα στα πόδια, ένα στο κεφάλι...
Ένα να τραγουδά, άλλο να πρoσεύχεται κι άλλο να παίρνει τις αμαρτίες μου.
Αμήν.
Δεν το εννοεί.
Σωστά;
- Ναι; - Τσάρλι;
Η μικρή μου Σίσι...
Χάλια ακούγεσαι.
Να σου πω... Θες να σου φέρω τίποτα;
Όχι. Έφαγα σούπα.
Και, όπου να 'ναι θα δράσει το αντιβιοτικό.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά δε μου έστειλες το φάκελο του Άνταμ Σέιμπερ.
Ναι, συγγνώμη. Αύριο το πρωί είναι καλά;
Ναι, και βέβαια. Ξεκουράσου λίγο, εντάξει;
Θα ξεκουραστώ.
Τα λέμε σύντομα.
Εντάξει. Περαστικά σου.
Με συγχωρείτε...
Ξέρετε το δρόμο για το σπίτι "Κουέρι;"
Δεν ξέρω πώς βρέθηκα στο νοσοκομείο.
Δεν έχω ιδέα πώς βρέθηκα στο κρεβάτι χθες βράδυ.
Ξυπνώ στο δωμάτιό μου και δε θυμάμαι τίποτα.
Σε βοήθησαν οι νοσοκόμες να πας στο κρεβάτι.
Ήμουν ξύπνιος;
Κατά κάποιον τρόπο.
Έχουν καταστραφεί, έτσι;
Συγγνώμη... Χτύπησα την μπροστινή πόρτα.
Τα βρήκα σήμερα το πρωί.
Πρέπει να ήταν στο νερό εβδομάδες.
Όλη αυτή η μουσική, όλη αυτή η ζωή, όλα χάθηκαν.
Πιστεύω ότι κάποια από αυτά μπορούν να σωθούν.
Πάντα υπάρχει ελπίδα.
Και ποια είσαι εσύ;
Ψάχνω τον Ντέιβιντ Μπέρνμπεργκ.
- Τον Ντέιβιντ; - Ναι.
Στέκεσαι ακριβώς από πάνω του.
Συμβαίνει κάθε περίπου τέτοια εποχή του χρόνου...
...κάποιος ντόπιος δημοσιογράφος...
...να συναντά αναπόφευκτα την ιστορία στα αρχεία...
...και να την ανασύρει σαν ένα προειδοποιητικό παραμύθι.
Αναφέρεστε στο δυστύχημα του Ντέιβιντ;
Όχι, χρυσό μου.
Στη δολοφονία του.
Πώς συνέβη το δυστύχημα;
Έπεσε.
Βρεγμένα φύλλα σε πέτρινα σκαλοπάτια.
Κι έτσι, έπρεπε να αρχίσει ξανά τη ζωή του.
Αποδέχτηκε όμως τη μοίρα του με αρχοντιά.
Για τρία χρόνια...
...ο Ντέιβιντ έδειξε σε όλους πόσο έλαμπε μέσα του το Άγιο Πνεύμα.
Αλλά μετά... ο Ντέιβιντ έχασε το δρόμο του.
Βρήκε ένα γιατρό στην πόλη...
...που πειραματιζόταν με τη μεταμόσχευση
νωτιαίου μυελού και τέτοιες ανοησίες.
Ο Ντέιβιντ έφτασε να πιστέψει ότι αυτός ο αλμπάνης...
...θα του έδινε μια μέρα πίσω τα πόδια του.
Και κάθε μήνα...
...πήγαινε στην πόλη με το λεωφο- ρείο, με την ελπίδα στα μάτια του...
...μόνο για να κάνει ενέσεις και να πετσοκοφτεί...
...και να επιστρέψει με ραγισμένη καρδιά.
Και κάποιο μήνα, έφυγε από το σπίτι...
...και δεν επέστρεψε ποτέ.
Μια εβδομάδα αργότερα, βρήκαν τη σορό του.
Τον είχαν πάει στο δάσος και τον είχαν κακοποιήσει.
Tον είχαν βασανίσει.
Το φαντάζεστε;
Ο Ντέιβιντ ήταν εκεί, τους παρακολουθούσε...
...ανίκανος να αντιπαλέψει...
...παρακολουθώντας τους να του κά- νουν αυτά τα ακατονόμαστα πράγματα.
Δεν... δεν μπορώ...
Κι εύχομαι να μην μπορέσετε ποτέ...
Ο Ντέιβιντ γύρισε την πλάτη στο Θεό...
...κι έψαχνε για απαντήσεις στην επιστήμη.
Ο Κύριος μας το είπε ξεκάθαρα.
"Ουκ απωλέσθητε, εάν εμοί πιστεύσητε. "
Θέλω έναν καφέ και λίγη μηλόπιτα.
Γεια σου, λαγουδάκι μου. Πέρασες ωραία;
Όχι. Κάναμε την κηδεία σε ένα πουλάκι.
Τέλεια... τέλεια!
Θες να πας να πάρεις ένα γλυκό, όσο θα μιλάω με τον παππού;
Εντάξει, πήγαινε. Διάλεξε ό, τι θες.
Ποια η ειδοποιός διαφορά...
...μιας διχασμένης προσωπικότητας από μια παραισθητική;
Παρακαλώ;
- Γιατί κάτι βρήκα εγώ. - Αλήθεια;
Ο αληθινός Ντέιβιντ Μπέρνμπεργκ γεννήθηκε στις 5 Φεβρουαρίου 1963.
Γλίστρησε κι έσπασε την πλάτη του το Νοέμβριο του 1979.
Τον Απρίλιο του 1982, δολοφονήθηκε.
Κι ενώ κάθε τοπικό κανάλι και εφημερίδα...
...διηγούνταν λεπτομερώς το φρικτό θάνατό του...
...ο Άνταμ Σέιμπερ σου ήταν 6 χρόνων, κι είχε μόλις πεθάνει η μητέρα του...
...κι είχε πάει στην πρώτη του ανάδοχη οικογένεια.
Η φυγή του απ' την πραγματικότητα ήταν αυτή... η μακάβρια δολοφονία.
Όλα όσα γνώριζε ο Άνταμ για τον Ντέιβιντ...
...τα είχε "αλιεύσει" από τα Μ.Μ.Ε., σωστά;
Εντάξει, ας πούμε ότι συμφωνώ με αυτές τις...
...κάπως αβάσιμες εικασίες.
Γιατί να δημιουργήσει μια παραίσθηση ο Άνταμ;
Δώσ' μου το πορτοφόλι σου.
Οποιοδήποτε πορτοφόλι;
Εντάξει.
Γιατί έχεις μαζί σου αυτή τη φωτογραφία της μαμάς;
Για να μου τη θυμίζει.
Και για να βιώνεις τη θετική ενέργεια από αυτές τις αναμνήσεις.
- Ναι. - Μάλιστα...
Αν αυτή η φωτογραφία υπήρχε, αλλά εσύ δεν το γνώριζες...
...θα ήσουν σε θέση να ωφεληθείς από την ύπαρξή της;
Μάλλον όχι.
Εντάξει.
Πιστεύω, λοιπόν, ότι ως παιδί...
...ο Άνταμ Σέιμπερ έφερε μαζί του μια νοητική εικόνα του Ντέιβιντ...
...που, όπου κι αν πήγαινε, όσο φοβερά πράγματα κι αν αντιμετώπιζε...
...πάντα υπήρχε κάποιος, που είχε περάσει χειρότερα:...
...ο Ντέιβιντ Μπέρνμπεργκ, που είχε βασανιστεί μέχρι θανάτου...
...από ορεσίβιους σατανιστές.
Για να ωφεληθεί όμως από τη νοητική εικόνα του...
...θα πρέπει να έχει την πλήρη επίγνωσή της...
...κι επομένως, δεν έχει παραισθήσεις.
- Καταπληκτική διάγνωση... - Σ' ευχαριστώ πολύ.
Πώς θα την αποδείξεις;
Μπαμπά, δεν πρόκειται να την αποδείξω.
Θα τη θεραπεύσω.
Γεια σας, κυρία Μπέρνμπεργκ.
Ευχαριστώ και πάλι που δεχτήκατε να με βοηθήσετε.
Θέλω να σας πω ότι ο Άνταμ έχει προσωποποιηθεί το γιο σας.
Δε θέλω να σας αναστατώσω.
Μεγάλωσα τρία αγόρια κι έχω προσευ- χηθεί πάνω από τους τάφους τους.
Δε με αναστατώνουν πολλά πια.
Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ.
Έρχεται ο Άνταμ τώρα.
- Γεια σου, Άνταμ. - Γεια χαρά.
Από 'δω η Ντίτα Μπέρνμπεργκ.
- Σου λέει κάτι αυτό το όνομα; - Όχι.
Ο γιος της, ο Ντέιβιντ, δολοφονήθηκε πριν 25 χρόνια.
Γαμώτο...
Λυπάμαι.
Θα το έχεις ακούσει.
Το έγραψαν οι εφημερίδες.
Πριν 25 χρόνια; Εγώ θα ήμουν κοντά έξι χρόνων.
Δεν πολυδιάβαζα εφημερίδες.
Θα το σηκώσεις;
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. Για σένα θα είναι.
Γεια, ο Άνταμ είμαι.
Θα ήθελα να μιλήσω στον Ντέιβιντ, παρακαλώ.
Δεν υπάρχει κανείς Ντέιβιντ εδώ.
Μαμά;
Με βρήκες, μαμά.
Ο γιος μου έχει πεθάνει.
Όχι, μαμά. Δεν έχω πεθάνει.
Δεν είσαι ο γιος μου εσύ.
Είμαι.
Μένουμε στο σπίτι Κουέρι, στην οδό Ταλ.
Έτσι βρήκα κι εγώ τη διεύθυνσή σας στον τηλεφωνικό κατάλογο.
Το δωμάτιό μου ήταν, παλιά, βιβλιοθήκη.
Εσύ δίπλωνες τα ρούχα στα ράφια σα να ήταν βιβλία.
- Σταμάτα... - Ναι...
Έλεγες συνεχώς: "Τι ρούχα θα 'διαβάσουμε' σήμερα, Ντέιβιντ;"
Όχι.
Το κρεβάτι μου...
Το κρεβάτι μου ήταν από άχυρο...
...για να με κρατά ασφαλή από τα πνεύματα.
Ο γιος μου πέθανε πριν 25 χρόνια.
Έχεις μια πρόκα στην τσέπη σου.
Πώς το ξέρεις εσύ αυτό;
Κανείς δεν το ξέρει αυτό, εκτός...
Τη βρήκαμε στο ορυχείο Άσκερν.
Πάντα την έχεις μαζί σου, μαμά.
- Ντέιβιντ... - Μαμά...
Σίδηρος από τη γη...
...για να διώχνει το κακό.
Για να διώχνει το κακό.
Ναι.
Μάλλον, δεν τα καταφέρνει.
Ξέρω ότι υπάρχει κάποια λογική εξήγηση γι' αυτό. Περιμένετε...
Μαμά!
Εδώ είναι. Βγάλτε τον από το φορτηγάκι.
- Θες να έρθω μαζί σου; - Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Εντάξει.
Μια χαρά θα είμαι.
Λοιπόν, Ντέιβιντ, ξέρεις πού βρίσκεσαι;
Όχι, κυρία.
Δεν υπάρχει λόγος να αναγνωρίσεις αυτό το μέρος.
Τι είναι;
Τι τρέχει;
- Είχα έρθει εδώ νύχτα. - Τι;
Γι' αυτό και δεν αναγνώρισα το μέρος.
Είναι διαφορετικό.
Χιόνιζε.
Εκεί πέρα, ήταν μια καλύβα.
- Έρχεται. - Ποιος έρχεται;
Ποιος έρχεται;
Πες μου μόνο.
Όλα θα πάνε καλά.
Πες μου... ποιος είναι; Ποιος είναι; Ποιος έρχεται;
Ο Διάβολος.
- Συγγνώμη... με συγχωρείς. - Σε παρακαλώ, μη με αφήσεις...
- Σε πηγαίνω στο φορτηγάκι.
Εντάξει; Σε πηγαίνω Εντάξει. Φεύγουμε...
Δεν είναι τίποτα.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, πάρε με από 'δω.
Το καρότσι κόλλησε.
- Πρέπει να πάω πίσω να... - Όχι! Όχι, σε παρακαλώ...
- Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις... - Καλά, εντάξει...
Πρέπει μόνο να πιάσω σήμα.
Θα προχωρήσω λίγο να πιάσω σήμα. Εντάξει;
Είσαι μια χαρά... Μια χαρά είσαι.
- Έλα, Κάρα. - Έλα, Βέρτζιλ.
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Όχι, μια χαρά είμαι.
Κόλλησε η καρέκλα και θέλω να τη βγάλω από 'κει.
Εντάξει, θα βρω κάτι εγώ. Έρχομαι αμέσως.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Για να δούμε τι έχουμε...
Κόλλησε, ε;
Γεια σου, Άνταμ.
Ποιος είναι ο Άνταμ;
Αυτό είναι.
- Λέγομαι Καρολάιν Τζέσαπ - Θα τα πούμε αργότερα αυτά.
- Άνταμ... - Σε ρώτησα ποιος είναι ο Άνταμ.
Ο Άνταμ είναι ένας ασθενής μου.
Είσαι εντάξει;
- Νιώθεις συγχυσμένος; - Συγχυσμένος;
Δε θα μου πεις εσύ πότε είμαι συγχυσμένος, κυρά μου.
Δεν ξυπνάς εσύ σε περίεργα, αναθεματισμένα μέρη...
...χωρίς την παραμικρή ιδέα πού βρίσκεσαι.
Σε ρώτησα κάτι...
Πού βρίσκομαι; Και γιατί θεώρησες ότι είμαι ο Άνταμ;
Είσαι στο Μύλο Γουόκερς... και μοιάζεις με τον Άνταμ.
- Καρολάιν, είσαι εντάξει; - Ναι, μια χαρά είμαστε.
Εγώ... μιλούσα... μιλάω... με τον...
- Γουές. - Με το Γουές.
- Καλημέρα, Βέρτζιλ. - Γεια σου, Γουέσλι.
- Ωραία. Μπράβο! - Πιάσ'τη.
- Πολύ ωραία. - Μπαμπά!
- Ναι...
- Έχω ανάγκη να σου μιλήσω. - Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως.
- Γιατί είσαι... - Μόλις γνώρισα το Γουές!
Γιατί...
Γιατί, μπαμπά; Γιατί; Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Επειδή σταμάτησες να κάνεις ερωτήσεις.
Μόνο αυτό κάνω. Αυτό κάνω όλη μέρα.
- Μόνο αυτό κάνω, μπαμπά... - Όχι, όχι!
Σταμάτησες να κάνεις ερωτήσεις δικές σου, Καρολάιν!
Ανέπτυξες αυτό το άκαμπτο σύστημα δοξασιών...
...κι αρνείσαι να υποστηρίξεις την όποιας μορφής ενδοσκόπηση.
Κι αυτό σημαίνει ότι ποτέ δε θα έχεις...
...μια νέα άποψη στην επαγγελματική σου ζωή.
Πρέπει να μάθεις να παίρνεις αυτές τις ιδέες, να τις βάζεις στην άκρη...
...και να προχωράς με ένα μεγάλο ερωτηματικό, που είναι το "γιατί;"!
Και ρώτησε απλώς: "Τι;" Και πες: "Δεν ξέρω. "
Το ότι είσαι μεγαλύτερος, δε σημαίνει ότι έχεις και δίκιο.
Μπορεί να σημαίνει ότι έχεις άδικο για περισσότερο καιρό.
Ποιο είναι το κίνητρό σου εδώ;
Είναι να βοηθήσεις τον Άνταμ να ανακαλύψει...
...τι κρίση έπαθε και μπλόκαρε ο ψυχισμός του;
Ή μήπως μόνο για να αποδείξεις ότι είμαι λάθος;
- Έλα, γλυκιά μου. - Μη μου το κάνεις αυτό...
Όλοι για ντους τώρα.
Γλυκιά μου!
Ο Γουέσλι Κράιτ ήταν αρχηγός ενός 'αντεργκράουντ" ροκ συγκροτήματος.
Πέθανε το Νοέμβριο του 1994.
Ήταν από πιθανή αυτοκτονία.
Εκείνη το χρονικό διάστημα, ο Άνταμ Σέιμπερ ήταν στη φυλακή.
Βρισκόταν στην απομόνωση.
Και σε αυτή, την πολύ κακή στιγμή της ζωής του...
...υποκρίνεται ένα άλλο πρόσωπο, με χειρότερη ιστορία απ' τη δική του.
Εντάξει.
Ωραία.
Γεια σου, Γουέσλι.
Συγγνώμη που σε έκανα να περιμένεις.
Έχω απεριόριστο χρόνο, δρ. Τζέσαπ.
Θα ήθελε να σου κάνω μερικές ερωτήσεις, αν δε σε πειράζει.
Θα ήθελα να σου κάνω εγώ πρώτος μια ερώτηση.
Μάλιστα;
Έχετε αυτό το ντοκτορά στο όνομα της επιστήμης ή του Θεού;
Γιατί ρωτάς;
Γιαυτό γύρω απ' το λαιμό σου.
Μου αρέσει να θεωρώ τον εαυτό μου γιατρό στην επιστήμη...
...αλλά γυναίκα του Θεού.
Θα ήθελα να σου δείξω κάτι.
ΤΟ ΠΤΩΜΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΗΚΕ
18 Νοεμβρίου του 1994.
Σημαίνει κάτι για σένα;
Φύγε από 'δω!
Ξέρεις τι συνέβη εκείνη τη μέρα;
Φύγε...
Τι συνέβη εκείνη τη μέρα;
Τι ξέρεις για εκείνη τη μέρα;
Παράτα με ήσυχο...
Παράτα με ήσυχο!
Ντέιβιντ;
Είσαι καλά;
Ήταν εδώ αυτός.
Ποιος; Ποιος ήταν εδώ;
Πού το άκουσες αυτό;
Δεν το άκουσα.
Το έχω γράψει.
Αυτό ήταν τραγούδι του Ντέιβιντ.
- Το εξέδωσε ποτέ; - Όχι.
Το σκάρωσε στο νοσοκομείο μετά το ατύχημά του...
...και το τραγουδούσε μόνος του, όποτε στενοχωριόταν ή φοβόταν.
Όταν φοβόταν;
Ήταν κάτι σαν άσυλο γι' αυτόν, ένα καταφύγιο στην καταιγίδα.
Είναι πιθανό...
...τη νύχτα που δολοφονήθηκε, όταν ήταν στο δάσος...
...είναι πιθανό να τραγουδούσε αυτό το νανούρισμα;
Εύχομαι να το έκανε.
- Παρακαλώ; - Γεια σου, μπαμπά.
Νομίζω ότι όταν ήταν μικρός ο Άνταμ Σέιμπερ...
...πρέπει να ήταν μάρτυρας στη δολοφονία του Ντέιβιντ Μπέρνμπεργκ.
Κι ο Ντέιβιντ να είναι μια αποφυγή αυτής της μνήμης. Ίσως κι ο Γουές.
- Έχεις τη διεύθυνση του Άνταμ; - Γιατί;
Γιατί προσπαθώ να μάθω από ποια ζωή θέλει να αποδράσει ο Άνταμ.
Γεια σου, φιλαράκο!
Το καλό μου το αγόρι...
Ολομόναχος είσαι, φιλαράκο;
Δεν είναι τίποτα... Έρχομαι μέσα.
Δε θα σου κάνω κακό.
Γαμώτο!
Εντάξει, εντάξει...
Εντάξει, φιλαράκο μου.
Θα δω αν μπορώ να βρω τίποτα.
Ορίστε... ορίστε.
Ορίστε, καημενούλικο.
Είναι κανείς εδώ;
Ωχ, Θεέ μου!
Εντάξει.
Θεέ μου!
Θεέ μου! Θεέ μου! Θεέ μου!
Πρώτη φορά βλέπετε πτώμα;
Όχι.
Στείλαμε κάποιον να πάρει τον Άνταμ Σέιμπερ για ανάκριση.
Γαμώτο μου!
Ξέχασα να πάρω την κόρη μου. Δεν μπορώ να μείνω.
- Δε σας χρειαζόμαστε εδώ. - Ευχαριστώ.
Με είδες;
Έκανες φοβερή δουλειά, γλυκιά μου.
Αλήθεια, μπαμπά;
Κένα, έλα, φεύγουμε.
Έρχομαι σε μισό λεπτό.
- Παρακαλώ; - Ο αστυνομικός Ντέιντον;
- Είμαι η Καρολάιν Τζέσαπ. - Γεια σας.
Ο Άνταμ Σέιμπερ είναι στο σχολείο της κόρης μου.
- Είστε σίγουρη ότι είναι αυτός; - Ναι.
Ναι, είναι το δημοτικό του Μπρόκχαρστ.
Εντάξει.
- Στο γήπεδο. - Εντάξει...
...παίρνω το περιπολικό κι έρχομαι.
Όσο πιο γρήγορα μπορείτε. Ευχαριστώ.
Σάμι!
- Το βλέπεις; - Σαμάνθα!
Στο είπα ότι θα ερχόταν.
- Δε χρειαζόταν να ανησυχείς. - Σαμάνθα!
Συγγνώμη που άργησα. Θέλω να έρθεις αμέσως εδώ πέρα.
- Μα, μαμά... - Αμέσως! Έλα εδώ!
Έλα. Έλα.
Θέλω να πας και να με περιμένεις με τη μαμά του Μπρόντι. Εντάξει;
- Όλα καλά; - Πώς ήρθες εδώ;
Δεν είναι απόλυτα σίγουρος.
Η Σάμι ήταν υπέροχη! Νομίζω ότι θα κάνει...
Θέλω να μείνεις μακριά από την οικογένειά μου!
Εσύ με προσκάλεσες.
- Δεν έκανα τέτοιο πράγμα εγώ... - Στο νοσοκομείο.
Σε ποιο νοσοκομείο;
Όταν ήρθες να με δεις.
Είσαι καλά, Σίσι;
Πώς με είπες;
Μικρή μου Σίσι.
- Ποιος είσαι; - Για τ' όνομα του Θεού!
Εγώ είμαι, Καρολάιν.
Ο Τσαρλς.
Νομίζω ότι είχαμε πει ότι δε μιλάμε σε ξένους.
Μα ήξερε το όνομά μου...
Κι ήθελε μόνο να μου μιλήσει μέχρι να έρθεις.
Για τι ήθελε να σου μιλήσει;
Πρώτα, ήθελε να μάθει κάποια οικογενειακά μας.
Ναι;
Όπως τι κάναμε αυτό το καλοκαίρι.
Και για τα γενέθλιά μου.
Τι ρώτησε για τα γενέθλιά σου;
Αν μου άρεσαν τα βιβλία που μου έστειλε.
Τι άλλο;
Μετά, ρώτησε για το Θεό και τέτοια πράγματα.
Τι του είπες;
Ότι δεν πιστεύω.
Γιατί είπες τέτοιο πράγμα, γλυκιά μου;
Γιατί, αν ο Θεός υπήρχε, δε θα άφηνε τον μπαμπά να πεθάνει.
Ξέρεις, νομίζω...
...νομίζω ότι ο Θεός ήξερε πόσο υπέροχος ήταν ο μπαμπάς.
Και τον ήθελε στον Παράδεισο, για να γίνει καλύτερο μέρος.
Δεν πειράζει που δεν πιστεύω, μαμά.
Γιατί;
Ούτε κι ο παππούς πιστεύει πια.
Οπότε, ό, τι κι αν γίνει, θα είμαι μαζί του.
Ο Θεός σ' αγαπάει.
Και πάντα θα σε αγαπάει, εντάξει;
Εντάξει.
Τι έπαθε η πλάτη σου;
Δεν ξέρω.
Με φαγουρίζει.
Θα σου βάλω κάτι, εντάξει;
Γεια σου, μπαμπά, εγώ είμαι.
Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος συνδετικός
κρίκος με τον Άνταμ και τα άλλα του εγώ.
Όλοι θέλουν να μάθουν για την πίστη στο Θεό.
Ο Άνταμ ρώτησε εσένα. Ο Γουές, εμένα. Ο Τσαρλς, τη Σάμι.
Ο Τσαρλς;
Ο Άνταμ πήγε στο σχολείο της Σάμι, προσποιούμενος τον Τσαρλς.
Καρολάιν, ο Τσαρλς πέθανε.
Τι; Μπαμπά, εγώ... μόλις του μίλησα.
Ήταν άρρωστος, αλλά δεν...
Μπαμπά, λυπάμαι πάρα πολύ.
Κι εγώ το ίδιο.
Πάντα ήθελε να τα κάνει όλα πρώτος.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Μια φαγούρα είναι μόνο.
Σ' αγαπώ, καρδούλα μου.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά.
Αντίο.
Είδα ένα μπλοκ ιχνογραφίας στο δωμάτιό σου.
Σου αρέσει να ζωγραφίζεις, έτσι;
Άσκοπες κινήσεις των χεριών.
Το Μωυσή που πνίγεται στη θάλασσα.
Το βλέπω αυτό, σωστά;
Η σκιά κινείται. Είναι σα να είναι και κάποιος άλλος εκεί, σωστά;
- Ναι, αλλά... - Αλλά...
- ... αλλά, ξέρεις. - Αλλά... αλλά τι;
Κάρα, έλα τώρα. Αυτός είναι ο μπαμπάς.
Κάνει ό, τι έκανε πάντα. Σε αναστατώνει.
Εσύ μπορείς να βρεις τι είναι αυτό;
Ναι, βέβαια.
Λοιπόν...
Ποιο είναι το θέμα;
Το θέμα, κύριε Σέιμπερ, είναι ότι το πτώμα βρέθηκε σπίτι σας.
Ορίστε;
Άντρας. Ηλικίας 30-50 ετών.
Τον γνωρίζετε;
Εντάξει.
Πιστεύετε στο Θεό, κύριε Σέιμπερ;
Ρωτώ μόνο γιατί αυτός ο σταυρός χαράχτηκε στην πλάτη του θύματος.
Τον αναγνωρίζετε;
Ίσως έγινε με κάψιμο ή χάραγμα. Δεν είμαστε ακόμη σίγουροι.
Σημαίνει κάτι για σας αυτό;
Όχι.
Άνταμ, αναγνωρίζεις κάποιον από αυτούς;
Τους αναγνωρίζεις;
Σημαίνει κάτι αυτός ο σταυρός για σένα;
Αναγνωρίζεις κάποιον από αυτούς;
Σου είπα ότι δεν τους αναγνωρίζω! Κουφός είσαι;
Εντάξει,... Με συγχωρείτε, ερευνητή.
Μπορώ να σας μιλήσω για ένα λεπτό;
Μην τον εξωθείτε αυτή τη στιγμή. Δε θα βγάλει πουθενά..
Και... νομίζω ότι μπορώ να σας βοηθήσω με αυτό το σταυρό.
Τον έχω ξαναδεί κάπου.
Ναι.
Είδα τέτοια σημάδια στην πόλη.
Λυπάμαι, δεν ξέρω ποιον άλλον να ρωτήσω.
Δρ. Τζέσαπ, γιατί είστε εδώ;
Τα εγχειρίδιά σας σάς πρόδωσαν, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Ακούστε με λοιπόν...
Γι' αυτό ο Θεός μάς έδωσε δυο αφτιά, αλλά ένα στόμα.
Υπάρχει διαβολική μαγεία σ' αυτούς τους λόφους...
...και κάποιοι θα θελήσουν να τα φορτώσουν σε ένα άρρωστο παιδί...
...ή να πάρουν εκδίκηση για ένα φρικτό λάθος.
Θυμηθείτε το αυτό.
Τα βιβλία σας μπορεί να σας πρόδωσαν, όχι όμως ο Θεός.
Πηγαίνετε στο τέρμα του δρόμου, στη κορυφή της κοιλάδας.
Θα βρεις κάποιον Χόλερ εκεί. Ζήτησέ του τη Γιαγιά.
Με συγχωρείτε...
Ψάχνω την Γιαγιά.
Είναι σημαντικό να τη βρω.
Έχω ανάγκη να μάθω... τι είναι αυτό.
Νομίζω ότι είναι κάποιο είδος σταυρού.
Εσείς ξέρετε τι είναι;
Ξέρετε;
Για να δω.
Δεν είναι σταυρός.
Πώς το κάνετε αυτό;
Με μάτια καλύτερα από τα δικά σου.
Μπορείτε να μου πείτε τι σημαίνει;
Δε θα το πιστέψεις. Παιδί!
Τι διάβολο είναι αυτό;
Θέλεις μια σόδα;
Είσαι σίγουρη;
Αποκλείεται! Δε γίνεται αυτό!
Τι κάνεις;
Συγγνώμη, φιλαράκι.
Πρέπει να δοκιμάσω κάτι.
Θείε Στίβεν...
- Τι κάνεις; - Θέλω να τσεκάρω κάτι.
Κράτησέ τον κάτω. Κράτησέ τον κάτω!
Μείνε ακίνητος!
Μια χαρά θα είναι.
Τώρα, θα πιστέψεις;
Είναι το προμήνυμα των βουνών.
Αυτό... είναι το καταφύγιο.
Έχετε δύο νέα μηνύματα.
Δρ Τζέσαπ, εδώ ερευνητής Ντέιντον.
Ήθελα να σας ενημερώσω ότι δε γινό- ταν να κρατήσουμε τον Άνταμ Σέιμπερ...
...και τον αφήσαμε στη φροντίδα του πατέρα σου.
Καμιά τύχη με το σταυρό; Τηλεφώνησέ μου.
Επόμενο μήνυμα.
Κάρι, πού διάβολο είσαι;
Η σκοτεινιά στο βίντεο, αυτό το πράγμα που κινείται...
...είναι ένα ηχητικό κύμα.
Είναι μια φωνή.
Κάρι, είναι μια φωνή, γαμώτο. Άκουσέ τη.
Αιδεσιμότατε Κριστιάν Μουρ...
...πρόσφερε καταφύγιο στους άπιστους!
Την ακούς;
- Κάρα... - Τι ήταν αυτό;
Δεν έχω ιδέα. Ξέρω όμως ποιος είναι ο Κρίστιαν Μουρ. Μάλλον ήταν.
Γεννήθηκε στο Μπέρλιγκτον της Αλαμπάμα το 1889.
Ήταν από αυτά τα καλά αγόρια...
...από αυτούς τους νότιους πρακτικούς θεραπευτές.
Πέθανε το... 1918. Μόνο αυτές τις πληροφορίες έχω.
Πάντως, άκουσέ το.
Υπάρχει ένας ιστορικός σύλλογος στο Μίλινγκ Τζάνκσιον.
Υπάρχει εκεί ένας τύπος που λέγεται Μόντι.
Έχει όλες τις πληροφορίες γι' αυτόν.
Εντάξει... είμαι περίπου 5- μίλια έξω από το Μίλινγκ Τζάνκσιον.
Μπορείς να φτάσεις σε καμιά ώρα. Πήγαινε.
- Είσαι καλά; - Με τρώει ο λαιμός μου.
- Για να δω τι έχω.. - Όχι αντιβηχικά.
Η μαμά λέει ότι δεν κάνουν καλό.
- Σοβαρά; - Το μέλι κάνει καλό.
Αλήθεια; Εντάξει.
- Θείε Στίβεν... - Ναι;
Νομίζω ότι έχω κάτι στην πλάτη μου.
Ο συγχωρεμένος ο πατέρας μου έκανε αυτές τις ταινίες...
...μετά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Στα 1918.
Τότε εμφανίστηκε.
Η επιδημική γρίπη.
Και τότε τον συναντήσαμε.
Τον Αιδεσιμότατο Κρίστιαν Μουρ.
Αυτοαποκαλούνταν θεραπευτής της πίστης...
...και είπε στους κατοίκους του Χόλερ...
...ότι δεν είχαν ανάγκη τα βουντού φάρμακά τους.
Μόνο πίστη στον Κύριο.
Και μεγάλος αριθμός κατοίκων του Χόλερ...
...γύρισε την πλάτη στη Γιαγιάκα.
Βλέπεις, χρησιμοποιούσε ως παράδειγμα τα δυο του παιδιά.
Ήταν υγιέστατα και απρόσβλητα...
...από τον όλεθρο της επιδημίας.
Και ήταν παράξενα παιδιά, απόσο θυμάμαι. Ήσυχα.
Αποδείχτηκε ότι η σιωπή τους τούς βγήκε σε καλό.
Ο Αιδεσιμότατος είχε χάσει την πίστη του...
...κι ότι όλο του το σόι εμβολιά- στηκε κατά της επιδημίας...
...αφήνοντας τους άλλους να πεθάνουν.
Αυτό είναι απαίσιο.
Γι' αυτό και οι κάτοικοι του Χόλερ έκαναν ό, τι έκαναν.
Τι έκαναν;
Ο πατέρας κινηματογραφούσε, ως συνήθως, κι εγώ τον συνόδευα.
Και τότε τα είδα... τα παιδιά του Αιδεσιμότατου.
Έσυραν τον Αιδεσιμότατο στη Γιαγιάκα.
Κι αυτή εκτέλεσε το δικό της εθιμοτυ- πικό της ορεινής δικαιοσύνης...
...για τις άπιστες μεθόδους του.
Και δεν μπορώ να σας πω ακριβώς τι συνέβη...
...αλλά για ένα οχτάχρονο παιδί...
...φαινόταν σαν αυτή η γριά μάγισσα...
...να απομύζησε την ψυχή του Κρίστιαν Μουρ...
...και γέμισε τον οισοφάγο του με χώμα, για να μην μπορεί να επιστρέψει.
Και μετά, είπε κάτι που... δε θα ξεχάσω ποτέ.
Αιδεσιμότατε Κρίστιαν Μουρ...
...δώσε τώρα καταφύγιο στους άπιστους.
Με συγχωρείτε.
Παρακαλώ;
Δρ, Τζέσαπ, ερευνητή Ντέιτον. Με ακούτε;
Ναι. Τι... τι συμβαίνει;
Θέλω να σας ενημερώσω...
...ότι στείλαμε ένα περιπολικό στο σπίτι του πατέρα σας.
Θα φτάσει σε λίγα λεπτά. Πηγαίνω κι εγώ.
Γιατί; Γιατί; Τι συνέβη;
Έγινε κάποιο λάθος.
Παρακαλώ;
- Μπαμπά; - Γεια σου, γλυκιά μου.
Μπαμπά, είναι μαζί σου ο Άνταμ τώρα;
Ναι, τον έφερε η αστυνομία πριν λίγο.
Μπορεί να ακούσει τι λέω;
Δε νομίζω. Είναι στο δωμάτιό του.
- Εντάξει. Μπαμπά, θέλω να φύγεις. - Γιατί; Τι συμβαίνει;
- Κινδυνεύεις. - Τι είναι αυτά που λες;
Μπαμπά, ο Άνταμ Σέιμπερ είναι νεκρός.
Με ακούς;
Ναι, αλλά δε βγάζω νόημα.
Το πτώμα που βρήκα... αυτός ήταν ο Άνταμ.
Όποιος κι είναι μαζί σου τώρα, δεν είναι ο Άνταμ Σέιμπερ.
Καλά, και ποιος είναι;
Δεν ξέρω ποιος...
Θεέ μου!
Μπαμπά...
Μπαμπά... Μπαμπά!
Μπαμπά, με ακούς;
Με ακούς;
Μπαμπά;
Μπαμπά, περίμενε...
Γαμώτο...
Μπαμπά...
Όχι...
Σήκωσέ το, σε παρακαλώ.
Ίδρυμα Λέιθαμ.
Βέρτζιλ, θέλω να τρέξεις πάνω να δεις τι κάνει ο μπαμπάς μου.
Εντάξει, πάω να δω. Το αφήνω ανοιχτό.
Δρ. Χάρντιν; Γαμώτο! Γαμώτο!
Όχι! Χριστέ και Κύριε!
Δρ, Χάρντιν...
Κάρα... Κάρα... Κάρα..
Βέρτζιλ, πού... πού είναι ο μπαμπάς μου;
Συνέβη κάτι τρομερό... Κάρα, εγώ...
Έφυγε...
- Είναι νεκρός. - Τι;
Δεν μπορούσα... Δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
Πέθανε.
Τι...
Λυπάμαι, Κάρα... Λυπάμαι πολύ.
Παρακαλώ;
Γεια σου, γλυκιά μου. Η μανούλα είμαι.
Μπορείς... μπορείς να μου δώσεις το θείο σου;
Η μαμά θέλει να σου μιλήσει.
- Παίρνει τα κλειδιά του αμαξιού. - Γιατί... Πού πηγαίνετε;
Έλα, δώσ' το.
Σάμι, είσαι καλά;
Η Σάμι "ξεσκίστηκε" στο βήχα. Έχει εξανθήματα στην πλάτη της.
Ο παιδίατρός της είναι κλειστός.
Μου είπαν να την πάω στο Γενικό νοσοκομείο.
Είσαι εκεί;
Δεν μπορεί να τη βοηθήσει γιατρός.
Είσαι με τα καλά σου, Κάρα; Πρέπει να τη δει γιατρός.
Θυμήσου τι άκουσες σ' εκείνο το βίντεο.
Αυτός ο άντρας είναι επικίνδυνος. Σε παρακαλώ, φέρ' την εδώ.
Θα πρεπε να ακούς τι λες.
Εγώ δεν πάω την ανιψιά μου στη καταραμένη μάγισσα.
Θα την πάω στο νοσοκομείο.
Σε παρακαλώ, άκουσέ με και φέρτην εδώ.
- Όχι! - Πού πηγαίνουμε;
Στο νοσοκομείο. Θα γίνεις καλά.
Στίβο! Περίμενε...
Μείνε μακριά μας, που να σε πάρει.
Στίβο! Δεν έχει ιδέα τι γίνεται εδώ...
Σαμάνθα Τζέιν! Έλα μαζί μου!
Γρήγορα! Ανέβα τις σκάλες!
Έλα, στο μπάνιο! Στο μπάνιο, γρήγορα!
Είσαι σε μεγάλο κίνδυνο, κοριτσάκιι μου.
Το φρικιό σου εμφανίστηκε με το αυτοκίνητο του μπαμπά.
Κράτησέ τον μακριά της, εντάξει;
Στίβεν, για μια φορά στη ζωή σου, άκουσε τον πατέρα σου!
- Πάρ' το. - Γεια σου, μανούλα.
Γεια σου, μωρό μου. Θα κάνεις ό, τι λέει ο θείος Στίβεν, εντάξει;
Εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά...
...κι εγώ θα είμαι μαζί σου από το τηλέφωνο συνεχώς, εντάξει;
- Φοβάμαι, μανούλα. - Το ξέρω... το ξέρω.
Αυτός που ήταν στο γήπεδο... είναι εδώ.
Το ξέρω, γλυκιά μου. Το ξέρω.
Στίβο!
Ανεβαίνει τις σκάλες.
Είναι μέσα στο σπίτι.
Στίβεν;
Σαμάνθα Τζέιν!
Στίβεν, είμαι ο πατέρας σου.
Δεν είναι ώρα για παιχνιδάκια, Στίβεν.
Σαμάνθα Τζέιν, γλυκιά μου...
Πρέπει να έρθεις στον παππού σου, Σαμάνθα Τζέιν...
Γλυκιά μου!
Σε παρακαλώ! Που να πάρει, άνοιξε την πόρτα, Στίβι!
Δεν έχουμε πολύ καιρό!
Έρχεται ένας πολύ κακός άνθρωπος, Στίβι!
Άνοιξε την πόρτα!
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω, αν δεν ανοίξεις την πόρτα στον πατέρα σου!
Δε με νοιάζει, ρε φίλε! Φύγε αμέσως από το σπίτι!
Ατύχημα ήταν, γλυκιά μου.
Άκουσέ με.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου, Σαμάνθα Τζέιν.
Σάμι, πες του να μου δώσει τον Ντέιβιντ στο τηλέφωνο.
Θέλει να μιλήσει στον Ντέιβιντ.
Στον Ντέιβιντ; Δεν είναι εδώ ο Ντέιβιντ, γλυκιά μου.
Σάμι, βάλε με... σε ανοιχτή ακρόαση.
Καρολάιν;
Δώσε μου τον Ντέιβιντ στο γαμημένο το τηλέφωνο τώρα!
Μανούλα...
...έπεσε.
- Σάμι; - Μπορείς να έρθεις να με πάρεις;
Πριν ξυπνήσει αυτός. Θείε Στίβεν;
Είσαι καλά;
Πες μου πού είναι αυτή η μάγισσα.
- Έλα, μια χαρά είσαι... - Φοβάμαι!
Μη φοβάσαι.
Βάλε τη ζώνη σου.
Έλα!
Όταν βήχω, μου 'ρχεται να κάνω εμετό, θείε Στίβεν.
Θα δούμε τη μαμά σου σύντομα, εντάξει;
Στο υπόσχομαι.
- Μανούλα! - Θα σε κρατήσω εγώ, μωρό μου.
Δώσ' μου τα χέρια σου. Όλα θα πάνε καλά.
Θεέ μου! Έλα!
Άουτς, μανούλα!
Για να δω...
Οδήγησε, Στίβεν. Πήγαινε ευθεία.
- Πόσο είναι ακόμη; - Γύρω στα τρία χιλιόμετρα.
- Είμαστε στη μέση του πουθενά. - Το ξέρω... το ξέρω.
Πήγαινε ευθεία και θα φτάσουμε σύντομα.
Χριστέ μου, ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Εσύ συνέχισε ευθεία!
- Πρόσεχε! - Γαμώτο!
- Ωχ, Θεέ μου! - Τι διάβολο είναι αυτό;
Δεν είναι τίποτα.
Φτάσαμε. Δεν είναι τίποτα...
Εσύ μείνε εδώ. Μείνε εδώ πέρα, Στίβεν.
Έλα, γλυκιά μου. Έλα.
Δεν είναι τίποτα. Μια χαρά είσαι. Το ξέρω, μια χαρά είσαι.
Γαμώτο!
Έλα τώρα...
- Μαμά, δε θέλω... - Όχι, θα γίνεις καλά...
Δείξ' της την πλάτη σου.
- Είναι τρομακτική. - Δείξ' της την πλάτη σου.
Αυτή θα σε βοηθήσει. Εγώ θα είμαι εδώ.
- Είναι ανάγκη να το κάνω; - Εγώ θα είμαι εδώ, εντάξει;
Έχασες το δρόμο σου, παιδί μου;
Από το Θεό;
Ο μπαμπάς μου πέθανε.
Είναι τρομερό να χάνεις κάποιον αγαπημένο σου.
Το χειρότερο όμως είναι να χάνεις την πίστη σου.
Λυπάμαι, παιδί μου.
Γιατί;
Μόλις λειτουργήσει το καταφύγιο, θα σε βρει.
Όχι. Όχι.
Όχι, πρέπει να κάνετε κάτι.
Έχει κάνει την επιλογή της.
Δεν έκανε καμιά επιλογή. Ένα παιδί είναι.
Όλοι παιδιά του Θεού είμαστε.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε μας. Βοηθήστε τη.
Δε θα είναι μόνη της.
Θα αναπαυθεί μαζί με όλους όσους προσέφυγαν στο καταφύγιο.
Όχι. Όχι!
Μανούλα!
Στίβεν! Στίβεν!
Σκέπασε τα μάτια σου, εντάξει;
- Μην κοιτάξεις... μην κοιτάξεις. - Εντάξει.
Στίβεν... Στίβεν;
Στίβεν...
Όχι... τα κλειδιά... τα κλειδιά...
Σάμι!
- Μαμά! - Έλα.
Μανούλα!
Σάμι...
Εντάξει. Είσαι καλά;
Εντάξει, μωρό μου. Έλα.
Έλα... έλα!
Συγγνώμη. Εντάξει; Συγγνώμη.
Όλα θα πάνε καλά. Κι εσύ μια χαρά είσαι.
Σάμι; Σάμι, τι είναι αυτό;
Θεέ μου! Εντάξει, μωρό μου. Βγάλ'το από μέσα σου!
Θεέ μου!
Μανούλα, δε νιώθω τα δάχτυλά μου.
Θα περάσει, μωρό μου.
Θα περάσουν όλα. Θα γίνεις κα...
Σάμι!
Μανούλα;
Αιμορραγείς, μανούλα.
Χτύπησα στο κεφάλι μου.
- Δεν είναι τίποτα. - Φοβάμαι πολύ, μανούλα.
Δεν είναι τίποτα...
Έλα, έλα εδώ.
Έλα εδώ. Θα περάσει.
Δεν είναι τίποτα. Όλα θα πάνε καλά.
Ματθαίε, Μάρκο, Λουκά και Ιωάννη...
...ευλογήστε το κρεβάτι μου...
Ευλογήστε με καθώς κοιμάμαι.
Παραδίνομαι στο Θεό.
Πέντε αγγελάκια στο κρεβάτι μου.
Ένα στα πόδια, ένα στο κεφάλι...
Ένα να τραγουδά, άλλο να προσεύχεται...
...κι άλλο να παίρνει τις αμαρτίες μου.
Αμήν.
Μανούλα...
Δεν είναι τίποτα.
Μανούλα!
“Quality is not an act, it is a habit.” ~| N3krA - arxontas23 |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
Σάμι...
Σάμι;
Ανάπνευσε, ανάπνευσε, ανάπνευσε.
Ανάπνευσε, Σάμι.
Θεέ μου!
Σάμι;
Απόδοση διαλόγων: agapaki (Ειρήνη)