Πήδα.
Αυτό εδώ είναι βαρύ!
Εδώ πέρα.
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
Προετοιμάσου!
Και κατ! Επιστροφή σε ένα.
Δεν είμαι ακόμα απόλυτα σίγουρη πώς να…
Θα ξυπνήσεις πολύ πονεμένη αύριο, θα έλεγα. Ναι.
Η ένταση του ήχου σου είναι ανοιχτή, θα μπορείς να ακούς τα πάντα.
Το θέλω πολύ.
Αλλά, ξέρεις...
Φοβάσαι.
Ο οποιοσδήποτε θα φοβόταν.
Αλήθεια μιλώντας ανοιχτά πιστεύεις ότι μπορεί να τον σταματήσει;
Νομίζω είναι πολύ σημαντικό οι ψηφοφόροι να έχουν αυτές τις πληροφορίες
καθώς αποφασίζουν εάν είναι κατάλληλος για Πρόεδρος.
Κι αν αποφασίσει να κάνει μήνυση;
Θα ήταν πρόθυμοι οι The New York Times να με βοηθήσουν;
Οι ειδησεογραφικοί οργανισμοί δεν παράσχουν νομική υποστήριξη.
Θα ήσουν μόνη σου.
Γεια, Ρέιτσελ;
Και σίγουρα θα γράψεις για την Τζέσικα Λιντς;
Η Τζέσικα συμφωνεί απολύτως 100%.
Εντάξει.
Θα το κάνω. Θα βγω επίσημα και θα πω τι μου έκανε.
Θα το κάνεις; Είναι υπέροχο, Ρέιτσελ.
Ευχαριστώ.
…στο Νιου Χάμσαϊρ,
ζητώντας από τους ψηφοφόρους να επανεκλέξουν τον Ρεπουμπλικανό γερουσιαστή
ως έλεγχο και ισορροπία.
Βιολέτα, όχι.
Μωρό, η μαμά πρέπει να πάει στη δουλειά.
Θα μείνεις με τον μπαμπά, εντάξει;
Βιολέτα. Βιολέτα.
Η μαμά θα πάει στη δουλειά. Έλα. Πάμε να δούμε τα ζώα σου.
- Έλα. - Τάλια, είσαι ο ήρωάς μου.
Θέλεις να μου δείξεις τον ελέφαντα σου;
Δεν βρήκαμε κανένα στοιχείο κακής πρόθεσης..
Δεν μπορείς να εμποδίσεις τη δικαιοσύνη εκεί.
Καλημέρα, Τζόντι.
Μπορεί να μην είναι τόσο ενθουσιώδεις όσο πριν από τέσσερα χρόνια,
αλλά ξέρουμε πού βρίσκονται.
Ξέρουμε πού βρίσκονται οι νέοι. Ξέρουμε…
Εντάξει, απλά πάρε τον τηλέφωνο.
- Ήσουν πάλι άρρωστος; - Ναι.
Προορίζεται να σταματήσει μετά το πρώτο τρίμηνο.
- Μάλλον πρέπει να κοιμηθείς λίγο. - Μμμ.
Μμμ.
Θα το κάνω μόλις λάβω μία απάντηση.
Από τους ανθρώπους του Τραμπ;
Τι θα συμβεί εάν δεν απαντήσουν;
Θα το κάνουν, αλλά δεν μπορούμε να το δημοσιεύσουμε μέχρι τότε.
- Χαίρεται; - H Μέγκαν Τουχέι;
Ναι, κύριε Τραμπ.
Δεν τις ξέρω αυτές τις γυναίκες. Λένε ψέματα.
Και αν τους έκανα κάτι, γιατί δεν πήγαν στην αστυνομία;
H Τζέσικα Λιντς και η Ρέιτσελ Κρουκς δεν είπαν ποτέ ότι σε γνώριζαν,
απλώς ότι ήταν τυχαίες συναντήσεις.
Οι New York Times έχουν επινοήσει αυτές τις ιστορίες,
και αν τις δημοσιεύσεις, θα κάνω μήνυση.
Και η κασέτα που διέρρευσε της Access Hollywood ;
Κάνεις αυτά τα πράγματα;
Δεν τα κάνω.
Ήταν συζήτηση στα αποδυτήρια.
Και, κύριε Τραμπ, η δεσποινίς Γιούτα,
ισχυρίστηκε ότι τη φίλησες με το ζόρι περισσότερες από μία φορές
όταν είχατε τον διαγωνισμό Μις Αμερική.
Λέει ψέματα. Είσαι αηδιαστικός. Είσαι αηδιαστικός άνθρωπος.
Πολλές γυναίκες μιλούν ανοιχτά,
κατηγορώντας τον Ντόναλντ Τραμπ ότι τους άγγιζε ακατάλληλα.
H Τζέσικα Λιντς και η Ρέιτσελ Κρουκς
λένε στους The New York Times ότι και οι δύο χαϊδεύτηκαν ή φιλήθηκαν από τον Τραμπ χωρίς τη συγκατάθεσή τους.
…για μια εταιρεία που βρίσκεται στο Trump Tower,
ισχυρίζεται ότι ο δισεκατομμυριούχος τη φίλησε στα μάγουλα και στο στόμα.
Ω, Θεέ μου.
Γαμώτο. Ρέιτσελ, λυπάμαι πολύ.
Μίλησα επίσημα, δημοσιεύσατε, και αυτό έγινε.
Ναι, λυπάμαι πολύ.
Ήμουν προετοιμασμένη, ξέρεις; Όχι όμως για αυτό.
Ένας φάκελος γεμάτος σκατά;
Είχε τίποτα γραμμένο πάνω του;
Όχι. Τι μπορώ να κάνω;
- Δεν μπορώ ούτε να φύγω από το σπίτι. - Ω, ναι, γαμώτο.
Λοιπόν, πρέπει να γράψεις τα πάντα.
Τυχόν συνομιλίες ή φωνητικά μηνύματα. Πρέπει να καταγράψεις τυχόν απειλές που δέχεσαι...
- Μέγκαν Τουχέι? - Ναι. Αυτοί είμαστε εμείς.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ.
Σκατά. Ρέιτσελ, λυπάμαι. Πρέπει να φύγω.
Θα σε πάρω πίσω. Υπόσχομαι.
Ρέιτσελ;
Τηλεφωνώ από τον Μπιλ Ο'Ράιλι στο Fox News.
Είσαι φεμινίστρια;
Πλάκα μου κάνεις;
Συγγνώμη. Γεια. Γεια.
Η τελική ώθηση μέχρι την ημέρα των εκλογών.
Και καθώς η Χίλαρι Κλίντον και ο Ντόναλντ Τραμπ κάνουν τα τελευταία τους επιχειρήματα…
- Ο Μπιλ Ο'Ράιλι μιλάει για σένα. - …η κούρσα έχει σφίξει ακόμα περισσότερο.
Το Factor ζήτησε από την κυρία Τουχέι να εμφανιστεί απόψε.
Εκείνη αρνήθηκε, καμία έκπληξη. Αυτό είναι ένα σκληρό φόρουμ.
Εκείνη κι ο κύριος Μπάρμπαρο εμφανίστηκαν
σε άλλα τηλεοπτικά δίκτυα…
…φιλικά προς τις φιλελεύθερες απόψεις.
Ρωτήσαμε τη δεσποινίς Τουχέι αν η ίδια είναι φεμινίστρια,
τόσο τηλεφωνικά όσο και γραπτά.
Αρνήθηκε να απαντήσει και στις δύο περιπτώσεις.
Πάω να πάρω λίγα νούντλς.
Να τι είπε για το άρθρο χθες.
Ξέρετε, η ιστορία μας είναι η εμπειρία πολλών γυναικών,
που πηγαίνει πίσω πολλά χρόνια.
Χαίρετε;
Θα σε βιάσω και θα σε σκοτώσω,
και θα πετάξω το σώμα σου στον ποταμό Χάντσον.
Αυτή η βραδιά αποδεικνύεται ότι έχει πολλή αγωνία
Το CNN μπορεί να αναφέρει
ότι η Χίλαρι Κλίντον κάλεσε τον Ντόναλντ Τραμπ για να παραχωρήσει την κούρσα.
Το CNN προβλέπει ότι ο Ντόναλντ Τραμπ θα κερδίσει την Προεδρία.
Τα τελευταία νέα για τον Μπιλ Ο'Ράιλι. πάμε στην Τζούλια Μπόρστιν. Τζούλια.
Σωστά. Το Fox μόλις ανακοίνωσε ότι ο Bill O'Reilly είναι έξω,
λέγοντας, παραθέτω, "Μετά από ενδελεχή και προσεκτική εξέταση των καταγγελιών,
η εταιρεία και ο Μπιλ Ο'Ράιλι συμφώνησαν
ότι ο Μπιλ Ο'Ράιλι δεν θα επιστρέψει στο Κανάλι Fox News."
Φυσικά, αυτό ακολουθεί το μποϊκοτάζ από πάνω από 50 διαφημιστές του The O'Reilly Factor
μετά από αναφορά των New York Times για ισχυρισμούς σεξουαλικής παρενόχλησης
και της αναφοράς ότι το Fox και ο Ο'Ράιλι μαζί ξόδεψαν περίπου 13 εκατομμύρια δολάρια
για να διευθετήσει αυτούς τους ισχυρισμούς από πέντε διαφορετικές γυναίκες.
Έτσι, η ιστορία…
- Μπράβο, καλή δουλειά Έμιλυ. - Ευχαριστώ, Ντιν.
Κι εσύ, Μάικ. Εξαιρετικό ρεπορτάζ.
…δεν θα επιστρέψει στην κορυφαία καλωδιακή εκπομπή του.
Μιλάμε αποκλειστικά για εταιρική κατάχρηση εξουσίας;
Όχι. Μιλάμε για όλους τους χώρους εργασίας
όπου μπορεί να συμβεί σεξουαλική παρενόχληση.
Επίσης, ας αναζητήσουμε τους ενεργοποιητές.
Το Fox κράτησε τον Ο'Ράιλι για αρκετό καιρό αφότου ξέσπασε η ιστορία μας.
Και για δεκαετίες πριν από αυτό.
Το δίκτυο τον έδιωξε μόνο όταν οι διαφημιστές πήδηξαν από το πλοίο.
Ας ανακρίνουμε όλο το σύστημα.
Γιατί η σεξουαλική παρενόχληση είναι τόσο διάχυτη και τόσο δύσκολο να αντιμετωπιστεί;
Γεια, παιδιά έχετε ένα λεπτό;
Φυσικά.
Λοιπόν, μίλησα στη Σόνα Τόμας,
επικεφαλής της UltraViolet, μιας φεμινιστικής ομάδας.
Είπε ότι το αδίκημα στο Χόλιγουντ είναι συντριπτικό.
Είναι σε επαφή με μια ηθοποιό, την Ρόουζ Μακ Γκόουαν,
που έγραψε στο Twitter για βιασμό από παραγωγό.
Ο Τόμας λέει ότι είναι ο Χάρβεϊ Γουάινσταϊν.
Και ότι η Μακ Γκόουαν εργάζεται τώρα πάνω σε ένα βιβλίο για αυτό.
Δεν είχε κατηγορηθεί αυτός για κάτι πριν από μερικά χρόνια;
Ναι. Χμ…
Άμπρα Μπατιλάνα Γκουτιέρες, ένα μοντέλο από την Ιταλία.
Υποστήριξε ότι ο Γουάινσταϊν την ψηλάφισε σε μια επαγγελματική συνάντηση.
Η Αστυνομική υπηρεσία της Νέας Υόρκης το ερεύνησε, αλλά δεν κατηγορήθηκε αυτός ποτέ.
Μιλήστε με την Ρόουζ ΜακΓκόουαν.
Προσπαθήστε να μιλήσετε με άλλες ηθοποιούς με τις οποίες έχει συνεργαστεί.
Ναι, και θα προσπαθήσω να προσεγγίσω πρώην υπαλλήλους.
Γεια. Το όνομά μου είναι Τζόντι Κάντορ.
Είμαι ερευνητικός ρεπόρτερ για τους The New York Times.
Εξετάζουμε τη σεξουαλική παρενόχληση στο χώρο εργασίας.
Πιστεύω ότι ήσασταν υπάλληλος στη Miramax
και εργαζόσασταν για τον Χάρβεϊ Γουάινσταϊν τη δεκαετία του '90.
Το ηχογραφείς αυτό;
Όχι, απολύτως όχι.
Δεν θα παραθέσω απόσπασμα από τη συζήτηση χωρίς την άδειά σας.
Αλλά στην διάρκειά σας ως βοηθός, είχατε γνώση περιπτώσεων στις οποίες
ο Γουάινσταϊν συμπεριφερόταν στις γυναίκες ανάρμοστα ή ξεπερνώντας τα όρια;
Ο Χάρβεϊ ξεπέρασε τα όρια;
Θα θέλατε να ακούσετε τους χτύπους της καρδιάς της;
- Ναι. - Μμ-μμ.
Μαίρη, ευχαριστώ πολύ που με κάλεσες πίσω.
Με ποιον έχεις μιλήσει;
Δεν μπορώ να σου πω ονόματα, όπως δεν θα αποκάλυπτα ποτέ το δικό σου,
αλλά αν ήθελες να μοιραστείς οτιδήποτε ξέρεις,
θα ήταν πολύ χρήσιμο.
Δεν νομίζω ότι ο κόσμος θα θέλει να μιλήσει.
Συγνώμη.
Κυρία Γκοντρές, σας ευχαριστώ πολύ που απαντήσατε.
Πριν συνεχίσεις,
Έχω μιλήσει για τον Γουάινσταϊν στο παρελθόν, αλλά ιδιωτικά.
Ο δικηγόρος μου για θέματα μετανάστευσης δεν θέλει να εμπλακώ.
Να εμπλακείτε σε τί;
- Χαίρετε; - Γεια σου, Ρόουζ.
Εμ, αυτή είναι η Τζόντι Κάντορ από τους The New York Times.
Σου έγραψα ένα email.
Η Σόνα Τόμας πρότεινε ότι μπορεί να είσαι πρόθυμη να συνομιλήσεις μαζί μου
για το Χόλιγουντ, και συγκεκριμένα για τον Χάρβεϊ Γουάινσταϊν.
Γράφεις για αυτόν;
Ναι.
Κοίτα, δεν νιώθω ότι θα ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
Θα μπορούσα να ρωτήσω γιατί όχι;
Μου φέρθηκαν πολύ άσχημα πολλές φορές από την εφημερίδα σου,
αι πιστεύω η ρίζα σε αυτό είναι ο σεξισμός.
Λυπάμαι που αυτή ήταν η εμπειρία σου.
Έχω μιλήσει στο παρελθόν, και τίποτα δεν έγινε.
Μίλησα σε μια πολιτική συνάντηση πρόσφατα,
και οι The New York Times το έβαλαν στην ενότητα στυλ.
Κάνει ζημιά να φωνάζεις, και κανείς να μην ακούει.
Ερευνώ τον συστημικό σεξισμό στο Χόλιγουντ.
Πόσες σελίδες έχεις;
Όχι.
Έβαλα τον εαυτό μου στη γραμμή πριν, και δεν έκανε καμία διαφορά.
Έχω γράψει για το χώρο εργασίας στην Amazon, στα Starbucks,
και για την Σχολή Επιχειρήσεων του Χάρβαρντ, και η αλλαγή συνέβη.
Αναμόρφωσαν τις πολιτικές τους ως άμεσο αποτέλεσμα των άρθρων των Times.
Αλλά αν δεν θέλεις να μιλήσεις, καταλαβαίνω.
Και καλή τύχη με το βιβλίο σου.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Μίλησα στον μπαμπά.
Ακουγόταν χειρότερα.
Πρέπει να πάω να τον δω σύντομα.
Θα μπορούσες να πας για ένα Σαββατοκύριακο; Μπορείς να πάρεις τα κορίτσια.
Θα μπορούσα να πάρω την Τάλια, αλλά όχι και τις δύο.
Έχω σχέση…
με μια πολύ διάσημη ηθοποιό.
Θέλεις τον αριθμό της;
Είναι τόσο καυτή.
Αυτό φαίνεται όμορφο.
Πραγματικά θα σου άρεζε πολύ.
"Είμαι μια κακή γυναίκα."
"Δεν είμαι τόσο κακή όσο να χρησιμοποιώ μικρά κορίτσια όπως τα Pokémon
πριν καν αναπτυχθεί το σώμα τους."
- Η Άσλεϊ Τζαντ; - Ναι.
Έγραψε ότι υπέστη σεξουαλική παρενόχληση από έναν παραγωγό τη δεκαετία του '90.
Δεν τον κατονομάζει, αλλά τον περιγράφει ως
"ένα από τα πιο διάσημα αφεντικά που τον θαύμαζαν αλλά και έβριζαν."
…"ομοφοβία, σεξουαλική επίθεση,
τρανσφοβία, λευκή υπεροχή,
μισογυνισμός, άγνοια, προνόμιο λευκού."
- Θα πάω; - Θα την φέρω.
Μαμά!
- Θα πάμε και οι δύο. - Ναι.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Μπορείς να προσπαθήσεις ίσως να κοιμηθείς;
Δεν θέλω να είμαι…
Απλώς έχω αυτή τη συνεχή αίσθηση τρόμου.
Είσαι κουρασμένη.
Το σώμα σου είναι εξαντλημένο.
Νομίζω ότι θα ήξερα αν ήταν μόνο αυτό.
Μαμά.
Χαίρετε;
Είναι η Ρόουζ, ΜακΓκόουαν.
Ρόουζ, γεια.
Δεν είναι μόνο αυτός που πρέπει να κυνηγήσεις.
Υπάρχει μια ολόκληρη μηχανή. Μια εφοδιαστική αλυσίδα.
Καταχραστών στο Χόλιγουντ;
Σωστά.
Είναι σε όλο τον κόσμο, όπου κι αν γυρίζονται ή πωλούνται ταινίες.
Κάθε στούντιο κάνει το θύμα-ντροπιασμό και τις πληρωμές.
Αν οι λευκοί άνδρες μπορούσαν να έχουν παιδική χαρά, αυτή θα ήταν.
Το ξέρει ο κόσμος;
Φυσικά.
Είπα σε πολλούς ανθρώπους τι μου συνέβη.
Στο Φεστιβάλ Sundance;
Ήμουν 23.
Έκανα όλες αυτές τις λαμπρές ανεξάρτητες ταινίες.
Ήμουν απλώς απίστευτα αισιόδοξη.
- Γεια. - Και μετά πήγα σε εκείνο το δωμάτιο ξενοδοχείου.
Τάλια;
Είμαι εδώ.
Ήταν σε έναν καναπέ και μιλούσε δυνατά στο τηλέφωνό του.
Περίμενα.
Και μετά μιλήσαμε για πρότζεκτς,
και ξαφνικά είπε, "Έχω τζακούζι στο δωμάτιό μου."
Δεν ήξερα ποια ήταν η απάντηση σε αυτό, οπότε συνέχισα να μιλάω.
Τελειώσαμε και είπε ότι θα με συνοδέψει μέχρι έξω.
Και σκέφτηκα, "Λοιπόν, αυτό πήγε καλά."
Ήταν η πρώτη μου μεγάλη συνάντηση.
Περπάτησε πίσω μου σε έναν διάδρομο,
και μετά είπε, "Αυτό είναι το δωμάτιο με τζακούζι."
Και κοίταξα, και με έσπρωξε μέσα.
Με έγδυσε.
Και ξαφνικά ήταν γυμνός.
Άφησα το σώμα μου με κάποιο τρόπο.
Και με βίασε.
Μπήκα σε λειτουργία επιβίωσης για να γλιτώσω,
και προσποιήθηκα οργασμό.
Μου είπε να ντυθώ.
ου άφησε μηνύματα λέγοντάς μου ότι ήμουν η νέα ξεχωριστή φίλη του
και ότι είχε κάνει πολλά για άλλες ηθοποιούς.
Το καταγγείλατε;
Νομίζεις ότι ο νόμος θα έπαιρνε το μέρος μου σε αυτό;
Αλλά το είπατε σε άλλους;
Το είπα σε πολλούς ανθρώπους αλλά κανείς δεν έκανε τίποτα.
Τίποτα.
Μπορώ να επικοινωνήσω με τους ανθρώπους που το είπατε;
Μου είπες ότι αυτό ήταν ιδιωτικό.
Θα έχει κατασκόπους να σε παρακολουθούν, τώρα που μιλάμε.
Ελπίζω να το ξέρεις.
Σσς, σς, σς…
Χαίρετε;
Γεια σου, Μέγκαν, είμαι η Τζόντι Κάντορ.
Είναι κακή στιγμή;
Ε… Χμ, όχι. Είναι εντάξει.
Α, την ακούω.
Πώς πάνε όλα;
Ναι, είναι...
Μόλις την στεναχώρησα.
Είναι το πιο δύσκολο κομμάτι, νομίζω.
Είναι;
Ανακάλυψα ότι έτσι είναι.
Με την πρώτη μου κόρη, είχα επιλόχειο κατάθλιψη.
Όλοι είναι τόσο ενθουσιασμένοι και είναι σαν…
να μην είσαι εκεί απλά.
Σωστά.
Λοιπόν, έλαβα το email σου.
Πώς πάνε όλα;
Ναι…
Νιώθω ότι υπάρχουν πολλές γυναίκες που έχουν…
περάσει κάτι μαζί του.
Όμως δυσκολεύονται να μιλήσουν.
Και όσες μου μιλάνε δεν θέλουν να το κάνουν επίσημα.
Στις προηγούμενες ιστορίες σου,
πώς έπεισες τις γυναίκες να σου πουν τι τους είχε συμβεί;
Ναι, λοιπόν…
Είναι δύσκολο.
Είναι τρομοκρατημένες.
Μια περίπτωση που έκανα ήταν,
"Ξέρεις, δεν μπορώ να αλλάξω αυτό που σου συνέβη στο παρελθόν,
αλλά μαζί, ίσως μπορέσουμε να χρησιμοποιήσουμε την εμπειρία σου
για να προστατέψουμε άλλους ανθρώπους."
Η αλήθεια βασικά.
Αλλά ναι.
Είναι δύσκολο να ζητάς από τις γυναίκες να μιλήσουν.
Μετά μου ζήτησε να τον συναντήσω, πολύ νωρίς.
Και ήμουν ξύπνια όλο το βράδυ στα γυρίσματα και ήμουν κουρασμένη.
Πήγα στο ξενοδοχείο Peninsula, και στη ρεσεψιόν ρώτησα,
"Είναι ο κος. Γουάινσταϊν στο εστιατόριο Belvedere ή είναι στο αίθριο;"
Και είπαν, "Πήγαινε στο δωμάτιό του."
Και ανέβηκα πάνω, και ο Χάρβεϊ ήταν με το μπουρνούζι.
Και ρώτησε αν μπορούσε να μου κάνει ένα μασάζ.
"Όχι," είπα.
Και μετά, χμ, μου ζήτησε να τον βοηθήσω να διαλέξει τα ρούχα του για την ημέρα.
Αυτός, ξέρετε, άρχισε να ζητάει όλα αυτά τα πράγματα,
όλο και πιο σεξουαλικά, πλησιάζοντας όλο και πιο κοντά.
Και είπα απλά όχι τόσες πολλές φορές,
και με τόσους διαφορετικούς τρόπους.
Και μετά, τελικά, μου ζήτησε να τον δω να κάνει ντους.
Και είπα, "Χάρβεϊ,
όταν κερδίζω Όσκαρ για ταινία Miramax,
θα σου πάρω πίπ@."
Και βγήκα γρήγορα από εκεί.
Τι έκανες;
Το είπα στον μπαμπά μου, στον ατζέντη μου,
το είπα στους ανθρώπους με τους οποίους έκανα γυρίσματα εκείνο το βράδυ,
και ο Χάρβεϊ με τιμώρησε.
Εννοώ, μου χαντάκωσε την καριέρα
γιατί είχα τα μέσα να τον αρνηθώ.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Θα στεκόμουν μαζί με άλλες ηθοποιούς, και θα με άδειαζε.
Υπήρχαν ρόλοι που ήμουν κατάλληλη καιπου μυστηριωδώς δεν πήρα,
και ξέρω σήμερα ότι ο Χάρβεϊ είχε κάνει ένα τηλεφώνημα.
Ξέρεις, έκανα ένα άρθρο για αυτό, και κανείς δεν έκανε τίποτα.
Δεν τον προσδιόριζες, αλλά ήξεραν οι άνθρωποι του κλάδου
για ποιον μιλούσες στο άρθρο σου;
Απολύτως.
Και η κακοποίηση έπεσε βροχή πάνω μου, όχι σε εκείνον.
Στην διαμαρτυρία την επομένη της ορκωμοσίας του Τραμπ, όταν έκανα το ποίημα "Κακιά Γυναίκα",
έχασα μια τεράστια διαφημιστική καμπάνια
επειδή μια μικρή ομάδα ανθρώπων παραπονέθηκε ότι παρέθεσα τον Πρόεδρο.
Χρησιμοποίησε αυτή τη γλώσσα και εξελέγη.
Τον παρέθεσα και απολύθηκα.
Είναι δεκαετίες μετά, και εξακολουθεί να είναι ο ίδιος σεξισμός.
Και, Τζόντι, θα έκανα τις ίδιες επιλογές ξανά,
αλλά θα ήθελα επίσης να δουλέψω.
Η Λίζα Μπλουμ, η δικηγόρος, μου έγραψε.
- Η κόρη της Γκλόρια Όλρεντ; - Ναι.
- Τη γνωρίζεις; - Όχι, αλλά υποθέτω ότι θέλει να βοηθήσει.
Προώθησα το email στην Έμιλυ.
Τζόντι; Λίζα Μπλουμ.
"Μεγάλη ανακοίνωση,
το βιβλίο μου Έθνος υποψίας παράγεται από τους Χάρβεϊ Γουάινσταϊν και Τζέι Ζι."
Ο Γουάινσταϊν κάνει την παραγωγή του βιβλίου της;
Η Λίζα Μπλουμ, κόρη του φεμινιστικού ειδώλου, δουλεύει με τον Χάρβεϊ Γουάινσταϊν.
Αλλά γιατί να το κάνει αυτό;
Πόσο πληρώνεσαι για μια μίνι σειρά;
Πρέπει να είναι πίσω από τη Λίζα που σε προσεγγίζει.
Άρα ο Γουάινσταϊν ξέρει τι κάνουμε.
Συγνώμη.
Θέλεις να συνεχίσεις με τον Τραμπ;
Ή θα μπορούσες να ενωθείς με την Τζόντι και να κοιτάξετε τον Χάρβεϊ Γουάινσταϊν.
Ανησυχώ μήπως κάνει τη διαφορά.
Αυτές οι γυναίκες μίλησαν εναντίον του Τραμπ, κι αυτός έγινε παρόλα αυτά Πρόεδρος.
Αλλά στον απόηχο του Ο'Ράιλι, υπάρχει πιθανότητα.
Συγνώμη.
Κρεγκ. Προσπαθούσα να σε βρω.
Πρέπει να εμφανιστείς.
Πώς είναι η κόρη σου;
Είναι υπέροχη.
Α... Χμ...
Συγνώμη. Εγώ...
Ευχαριστώ για το δώρο που...
Χμ…
Σε ενοχλεί κάτι;
Εκτός από την έλλειψη ύπνου και τις πάνες παντού.
Είσαι καλά;
Το βρήκα αρκετά…
δύσκολο.
Λυπάμαι.
Θα βοηθήσει η εργασία;
Ναι. Ναι.
Απολύτως. Είναι καλύτερα τώρα.
- Μέγκαν. - Γεια.
Είναι όλοι διάσημοι;
Οι περισσότεροι ναι.
Υποθέτω ότι η ερώτησή μου είναι απλώς, είναι αυτή η καλύτερη χρήση του χρόνου μας;
Όπως, σε αντίθεση με άλλα άτομα που θα μπορούσαμε ενδεχομένως να καλύψουμε.
Άνθρωποι που δεν μπορούν να μιλήσουν. Οι ηθοποιοί έχουν ήδη φωνή.
Αλλά μπορούν επίσης να φοβούνται ότι θα τιμωρηθούν από την κινηματογραφική βιομηχανία για τη χρήση της.
Σίγουρα…
αλλά τι ακριβώς είναι αυτό που ψάχνουμε εδώ;
Εξετάζουμε την ακραία σεξουαλική παρενόχληση στο χώρο εργασίας.
Αυτές οι νεαρές γυναίκες μπήκαν σε αυτό που είχαν όλες λόγο να πιστεύουν
ήταν "επαγγελματικές συναντήσεις" με έναν παραγωγό, έναν εργοδότη.
Ήταν αισιόδοξες.
Περίμεναν μια σοβαρή συζήτηση για τη δουλειά τους ή ένα πιθανό έργο.
Αντίθετα, λένε ότι τις αντιμετώπισε με απειλές και σεξουαλικές απαιτήσεις.
Ισχυρίζονται επίθεση και βιασμό.
Αν αυτό μπορεί να συμβεί σε ηθοποιούς του Χόλιγουντ, σε ποιες άλλες συμβαίνει;
Πιστεύεις ότι και οι υπάλληλοί του ήταν επίσης στόχοι;
Το πιστεύω.
Θα μπορούσα να ψάξω για τυχόν καταγγελίες στην αστυνομία κατά της Miramax;
Ή δικαστικά αρχεία;
Θα μπορούσα;
Ναι.
Βρήκα αρχεία μιας καταγγελίας κατά της Miramax από το 2001,
αλλά η αναφορά έκλεισε την ίδια μέρα που έγινε.
Λέει, "ο καταγγέλλων εξέλεξε δικαστήριο,"
αλλά δεν υπάρχουν δικαστικά έγγραφα, κάτι που φαίνεται ασυνεπές.
Έχετε περισσότερες πληροφορίες για αυτό;
Όχι. Αυτά τα αρχεία θα έχουν καταστραφεί.
Αλήθεια? Γιατί?
Είναι η πολιτική του πρακτορείου.
Όλα τα αρχεία καταστρέφονται μετά από τρία χρόνια.
Γιατί αυτό;
Όπως είπα, είναι πολιτική.
Μπορείτε, λοιπόν, να μου πείτε ποιος υπέβαλε την καταγγελία για σεξουαλική παρενόχληση;
Όχι, δεν μπορώ.
- Επειδή; - Είναι πολιτική.
Μας απαγορεύεται να σας δώσουμε αυτό το όνομα.
Αυτό είναι όλο;
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Πρόκειται για κάποιον που εξακολουθεί να είναι πολύ δυνατός στον εργασιακό χώρο.
Που θα μπορούσε ακόμα να παρενοχλεί κάποιον.
Υπάρχει κάποιος τρόπος να με βοηθήσετε;
Θα μπορούσατε να με ρωτήσετε το όνομα του κυβερνητικού ερευνητή
στον οποίο ανατέθηκε η υπόθεση.
Θα μπορούσα να σας δώσω αυτές τις πληροφορίες.
- Μόνο ένα όνομα. - Ευχαριστώ.
Έχω κάνει 20 κλήσεις για να βρω αυτόν τον ερευνητή.
Τι είπε η Λίζα Μπλουμ;
Απλώς μιλούσε σαν να ήταν κάπως άτακτος.
Μου μιλούσε σαν Εβραία προς Εβραία
και συμπεριλαμβανομένου του Γουάινσταϊν στη συμμορία.
Ω!
Είχα μια μεγάλη συζήτηση με τη Λένα Ντάναμ και την Τζένι Κόνερ.
Θέλουν να βοηθήσουν και έχουν τόσα πολλά νούμερα.
Φοβερό.
Τις γνώριζες πριν;
Δεν ξέρω καμία.
Τον Απρίλιο, όταν ξεκίνησα…
... κυριολεκτικά έφευγα...
Είναι ο ερευνητής.
Γεια σας, είμαι η Μέγκαν Τουχέι. Ευχαριστώ που επικοινωνήσατε μαζί μου.
Φυσικά. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θυμάστε την υπόθεση;
Υπάρχουν εκατοντάδες υποθέσεις σεξουαλικής παρενόχλησης σε αυτό το πρακτορείο.
Αυτή σας την έφεραν και μετά έκλεισε πολύ γρήγορα.
Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο.
Είχε κατατεθεί κατά της Miramax;
Τι είναι η Miramax;
Χάρβεϊ, διάβασα τις αναλυτικές αναφορές,
και η Ρόουζ εμφανίζεται ως μία διαταραγμένη, παθολογική ψεύτρα.
Σαφώς πρέπει να σταματήσει τις γελοίες, συκοφαντικές επιθέσεις εναντίον σου.
Είναι επικίνδυνη. Έχεις δίκιο να ανησυχείς.
Νιώθω εξοπλισμένη να σε βοηθήσω ενάντια στις Ρόουζ του κόσμου,
<iγιατί έχω εκπροσωπήσει πάρα πολλές από αυτές.
Θα ήθελα να συναντηθώ μαζί σου για να το εξετάσουμε με κάθε λεπτομέρεια.
Πρέπει να είσαι ο ήρωας αυτής της ιστορίας, όχι ο κακός.
Ο καλύτερος. Λίζα Μπλουμ.
Προσπαθώ να έρθω σε επαφή με αυτή τη βοηθό που δούλευε στη Miramax στις αρχές των 20 της.
Μια μέρα, απλά εξαφανίστηκε.
Το μόνο που άφησε ήταν τα παπούτσια για τρέξιμο κάτω από το τραπέζι.
Δεν κατάφερα να τη βρω ακόμα, αλλά η μητέρα της μένει στο Κουίνς.
Σκέφτηκα απλά να εμφανιστώ.
- Γεια. - Χαίρετε.
Γεια. Περίμενα τη μητέρα σου.
Α, θα πάω να την φωνάξω. Ποια να πω...
Όχι, είναι... είναι στην πραγματικότητα...
Είσαι αυτή που ήθελα να δω.
Με συγχωρείτε;
Το όνομά μου είναι Μέγκαν Τουχέι.
Είμαι ερευνητικός ρεπόρτερ για τους The New York Times.
Θα ήταν εντάξει αν...
Πήγαινε επάνω. Πάνε να δεις την γιαγιά.
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό…
για το χρόνο σας στη Miramax;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με βρήκες.
Το περίμενα 25 χρόνια.
Θα μου άρεσε η ευκαιρία να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Τί γνωρίζεις;
Ότι ήσασταν στην αρχή της καριέρας σας και τα πηγαίνατε καλά.
Και ότι κάτι έγινε.
Και μετά εξαφανιστήκατε.
Και ότι ο πατέρας σας απείλησε με νομικές ενέργειες.
Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ότι…
Είχα μια επαγγελματική διαμάχη με τη Miramax.
Επιλύθηκε.
Φιλικά.
Και συμφωνήσαμε να μην το συζητήσουμε.
Είμαι…
πολύ χαρούμενη που σε γνώρισα πάντως.
Έτσι…
"λύθηκε";
Ναι. Έτσι.
Υπάρχουν γυναίκες που που είχαν διακανονισμούς,
και είναι υποχρεωμένες να σιωπήσουν,
αλλά έχουμε γράψει για αυτές.
Υπάρχουν τρόποι αναφοράς γύρω από αυτόν τον περιορισμό.
Η πηγή μπορεί να παραμείνει ανώνυμη.
Θα πρέπει να μπω μέσα.
Κοίτα, είμαι...
Συγνώμη. Ήταν απροσδόκητο το ταξίδι σας για να δείτε τη μητέρα σας,
και δεν θέλω να σας κρατήσω από την οικογένειά σας,
αλλά θα ήταν εντάξει αν σας έδινα τον αριθμό μου;
Τρομοκρατήθηκε, Τζόντι, αλλά θέλει να μιλήσει. Θέλει πραγματικά.
Πραγματικά; Αυτό είναι απίστευτο.
Άκου, κάλεσε η Γκουίνεθ Πάλτροου,
και μου είπε για ένα περιστατικό στο ξενοδοχείο The Peninsula.
The Peninsula Τι στο διάολο;
Ακριβώς. Εκεί που πήγε η Άσλι να τον συναντήσει.
Σκατά. Τι συνέβη;
Γαμώτο. Είναι αυτή. Πρέπει να φύγω.
Γεια.
Μέγκαν, μόλις μιλήσαμε.
Λυπάμαι, αλλά είναι όχι.
Αλλά καλή τύχη. Ειλικρινά.
Δηλαδή αν το υπογράψεις δεν λες σε κανέναν τίποτα;
Ναι. Θα μπορούσε να είναι εκφοβισμός,
ή μερικές φορές είναι απλώς ένα μεγάλο κατάστημα,
και δεν θέλουν να πεις τα εμπορικά τους μυστικά.
Υπέγραψες ένα τέτοιο;
Όχι.
Τα καταστήματα έχουν μυστικά, αλλά οι εφημερίδες όχι;
Νομίζω ότι λίγο πολύ όλοι και όλα έχουν ένα μυστικό.
Ποιο είναι το δικό σου;
Θα σου πω μια μέρα. Εσύ έχεις ένα;
Φυσικά.
Φυσικά έχω ένα μυστικό.
- Χαίρετε; - Τζον Σμιτ;
Το όνομά μου είναι Μέγκαν Τουχέι. Είμαι ρεπόρτερ από τους The New York Times.
Θα ήταν δυνατόν να μιλήσουμε για μια στιγμή;
Πέρασε μέσα.
Δεν μπορώ να δω τι θέλεις από μένα.
Ήσουν ο οικονομικός διευθυντής της Miramax.
Οι γυναίκες που έλαβαν αυτούς τους διακανονισμούς, δεν μπορούν να μιλήσουν.
Αν το κάνουν, θα τις μηνύσουν.
Αλλά αν κάποιος μπορούσε να μιλήσει ελεύθερα για τις πληρωμές,
θα ήταν υπερβολικά χρήσιμο.
Τι πληρωμές, Τζον;
Δεν σου ζητάω να μιλήσεις επίσημα.
Απλά για να έχω την άποψή σου για το τι μπορεί να είχε συμβεί τότε.
Πρέπει να το σκεφτώ.
Εντάξει;
Εντάξει.
Συγγνώμη που εμφανίστηκα ξαφνικά.
Καληνύχτα.
Γεια, γεια. Μπορείς να με ακούσεις;
Ναι.
Α, εκτιμώ πολύ που μου μιλάς ενώ είναι Σάββατο.
Ελπίζω οι σύνδεσμοι να ήταν χρήσιμοι.
Ήταν, αλλά το βρίσκω πολύ περίεργο
ότι αν θέλω να έχω πρόσβαση σε ορισμένες πληροφορίες, δεν μπορώ.
Η Επιτροπή Ίσων Ευκαιριών Απασχόλησης έχει να κάνει με πληροφορίες. Τι δεν βρήκες;
Για παράδειγμα ποιες εταιρείες είχαν περισσότερες καταγγελίες για σεξουαλική παρενόχληση,
αλλά κανείς δεν επιτρεπόταν να μου το πει αυτό.
Ναι, θα ήταν εμπιστευτικές πληροφορίες.
Αλλά πιστεύεις ότι είναι σωστό;
Δεν πρέπει η Επιτροπή Ίσων Ευκαιριών Απασχόλησης
να είναι πηγή πληροφοριών;
Οι πολιτικές μας αναθεωρούνται ετησίως.
Ξέρεις λοιπόν εσωτερικά ποιες εταιρείες έχουν τα περισσότερα παράπονα;
Ναι. αλλά δεν επιτρέπεται να αποκαλύψουμε αυτές τις πληροφορίες.
Κάθε γυναίκα που κάνει αίτηση για δουλειά
δεν επιτρέπεται να ελέγχει το ιστορικό του εργοδότη όσον αφορά την παρενόχληση;
Σωστά. Μάλλον πρέπει να μιλήσεις με κάποιον υψηλόβαθμο..
Θα το κάνω.
Αλλά δεν νομίζεις ότι είναι περίεργο;
Ότι η επιτροπή είναι εκεί για να προστατεύει τους ανθρώπους,
αλλά η πολιτική της απαγορεύει κοινοποίηση πληροφοριών που απαιτούνται για την προστασία τους;
Μέγκαν, δεν είμαι ο επικεφαλής. Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω..
Και βοήθησες. Και είναι Σαββατοκύριακο. Πραγματικά ευχαριστώ.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Αντίο. - Ω Θεέ μου.
Φοβερό.
Απίστευτο.
Η Μίρα η Επιτροπή Ίσων Ευκαιριών Απασχόλησης;
Και τα δυο.
- Γεια. - Γεια.
- Είμαστε σαν δίδυμοι. - Ναι.
Να ανέβω να αλλάξω;
Όχι, πάμε.
- Δείχνετε ωραία. - Φαίνεσαι καταπληκτική.
- Γεια. - Γεια.
- Πώς ήταν η βόλτα; - Ναι. Ήταν τέλεια.
Ήταν καλή.
Είμαι η Χέλεν. Είμαι η βοηθός της Γκουίνεθ.
Η Γκουίνεθ θα έρθει σύντομα.
Ευχαριστώ.
Δηλαδή είναι ένα συνολικό μοτίβο. Ένα μοτίβο συμπεριφοράς.
Η Γκουίνεθ προσκλήθηκε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου, στην επαγγελματική συνάντηση,
και την απείλησε ότι θα χάσει τη δουλειά της αν τον αρνηθεί.
Το είπε στον ατζέντη της. Κανείς δεν κάνει τίποτα.
Θα το πει επίσημα η Γκουίνεθ;
Το θέλει πολύ.
Νομίζω ότι το θέλει και δεν το θέλει.
Φοβάται ότι θα μπορούσε να μετατραπεί σε κάποιου είδους σεξουαλικό σκάνδαλο.
Θέλω να πω, η Γκουίνεθ ήταν 23. Το ίδιο και η Ρόουζ. Ήταν τόσο νέες.
Πες μου τα πάντα όταν μπεις.
Εντάξει. Αντίο.
Ο μόνος τρόπος αυτές οι γυναίκες θα μιλήσουν επίσημα...
είναι αν το κάνουν όλες μαζί.
Ναι.
Πάρε το προβάδισμα σε αυτό.
Όχι, εσύ πάρτο. Είσαι λιγότερο εκφοβιστική.
Δεν με βρίσκεις τρομακτική;
Θέλω να πω... Όχι, είναι απλώς θέμα ύψους.
- Γεια. - Γεια.
Ήμασταν απλώς στη γειτονιά.
Είμαστε από τους The New York Times.
Πιστεύω ότι δούλευες για τον Χάρβεϊ Γουάινσταϊν ;
Πιστεύεις θα μιλήσει επίσημα;
Εντάξει. Απλώς θα…
Θέλεις να αφήσεις το σημείωμα; Ναι.
Τα Συμφωνητικά μη γνωστοποίησης δεν εξετάζονται ούτε αμφισβητούνται ποτέ.
Σπάνια εμφανίζονται σε ανοιχτό δικαστήριο. Δεν διδάσκονται στις νομικές σχολές.
Επίσης, οι δικηγόροι που εκπροσωπούν τα θύματα
μπορούν να πάρουν έως και 40% του διακανονισμού.
Αυτό είναι ένα μεγάλο κίνητρο για να συνεχιστεί αυτό το σύστημα.
Οι περισσότερες υποθέσεις σεξουαλικής παρενόχλησης διευθετούνται εξωδικαστικά.
Και τα περισσότερα από αυτά έχουν ρήτρα εμπιστευτικότητας.
Και οι γυναίκες που τα υπογράφουν πρέπει να παραδώσουν όλα τα στοιχεία τους.
Ημερολόγια, email, τα τηλέφωνά τους.
Είναι μετρητά για σιωπή, και δίνει δυνατότητα στους δράστες να συνεχίσουν.
Και αυτές οι ρήτρες είναι συνήθης πρακτική.
Οι γυναίκες θέλουν να κλείσουν την υπόθεση. Χρειάζονται τα χρήματα.
Δεν θέλουν να χαρακτηρίζονται ως ψεύτρες ή φλερτ.
Θέλω να πω, σίγουρα συχνά φαίνεται σαν η μόνη λύση.
Και φαντάζομαι κάποιες βλέπουν αυτούς τους διακανονισμούς ως ομολογία ενοχής.
Νομίζουν ότι σημείωσαν νίκη ενώ πραγματικά είναι εντολή φίμωσης.
Και αν προσπαθήσεις να πας τέτοια υπόθεση στο δικαστήριο,
οι νόμοι για τη σεξουαλική παρενόχληση είναι αδύναμοι.
Στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν αν είσαι ελεύθερος επαγγελματίας
ή εάν υπάρχουν λιγότεροι από 15 εργαζόμενοι στο χώρο εργασίας.
Επίσης, οι περισσότεροι δικηγόροι προτιμούν τους διακανονισμούς
γιατί είναι λιγότερο οικονομικός κίνδυνος για αυτούς.
Πόσο κοντά είναι κάποια από αυτές τις ηθοποιούς να μιλήσουν επίσημα;
Εισάγουμε την ιδέα.
Φοβάμαι ότι έχουμε αυτούς τους φρικτούς λογαριασμούς δωματίων ξενοδοχείου
και κανένα επιβεβαιωτικό στοιχείο.
Πιστεύουμε ότι θα μιλήσουν αν δεν είναι οι μόνες.
Ασφάλεια σε αριθμούς.
Και διακανονισμοί;
Τρεις. Μέχρι τώρα.
Υπάρχει η Ρόουζ ΜακΓκόουαν.
Είμαστε σίγουροι για την Άμπρα Μπατιλάνα.
Και θα έλεγα το ίδιο για την πρώην βοηθό στο Κουίνς.
Και κανένα έγγραφο;
Δεν έχουμε δημοσιεύσιμη ιστορία.
Έι.
Λοιπόν, κοίτα, ομάδα.
Πρέπει να φανταστείτε ότι κάθε κλήση που κάνετε καταγράφεται.
Και σας ακολουθούν.
Μην αφήσετε τον Γουάινσταϊν να σας μιλήσει, εκτός κι αν θελήσει να το κάνει επίσημα.
Θα με ενδιέφερε να του μιλήσω ακόμα και οff the record.
Όχι, αν ο Χάρβεϊ έχει κάτι να πει, πρέπει να το πει δημόσια.
Έχω ασχοληθεί ξανά μαζί του.
Είναι άσχημο.
Εξετάζουμε το περιστατικό με την Άμπρα Μπατιλάνα Γκουτιέρες.
Κατηγόρησε τον Γουάινσταϊν ότι την χάϊδεψε.
Η Αστυνομία της Νέας Υόρκης της έβαλε κοριό και τον συνάντησε ξανά.
Αλλά ο εισαγγελέας δεν θα ασκούσε δίωξη.
Ισχυρίστηκε ότι η ηχογράφηση δεν ήταν αρκετή για να τον συλλάβει.
Η Λίντα Φερστάιν εργαζόταν στο γραφείο του εισαγγελέα. Της έστειλα μήνυμα.
Λίντα, Η Μέγκαν Τουχέι εδώ. Πώς είσαι;
Είμαι καλά, Μέγκαν. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Εξετάζω μια καταγγελία της αστυνομίας κατά του Χάρβεϊ Γουάινσταϊν
που δεν κατηγορήθηκε. Πριν δύο χρόνια.
Όταν ήσουν στο γραφείο του εισαγγελέα.
Άμπρα Μπατιλάνα Γκουτιέρες.
Ω. Εντάξει.
Φαινόταν να έσβησε πολύ γρήγορα.
Δεν υπήρχε εγκληματική συμπεριφορά εκεί.
Οι αστυνομικοί φάνηκαν αρκετά σίγουροι ότι υπήρχε.
Πιστεύεις ότι υπήρχε κάτι παράτυπο σχετικά με τον τρόπο χειρισμού του;
Όχι. Γιατί να το πεις αυτό;
Γκουίνεθ.
Είναι εδώ. Κάλεσα μερικούς ανθρώπους και εμφανίστηκε.
Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια. Πρέπει να ξέρει ότι σου μίλησα.
Γιατί είσαι τόσο σίγουρη ότι δεν υπήρξε εγκληματική συμπεριφορά;
Δεν υπήρχε ηχογράφηση;
Δεν νομίζω ότι οδηγεί πουθενά.
Όχι.
Νιώθεις ότι βρίσκεσαι σε σωματικό κίνδυνο καθόλου;
Θα κρατήσω ανθρώπους γύρω μου μέχρι να φύγει.
Είναι ένα σοκ. Ξέρω ότι με παρακολουθεί.
Με αφήνει να ξέρω.
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Γκουίνεθ. Είμαι εδώ. Κάλεσε με αν με χρειάζεσαι.
Εντάξει. Αντίο.
Λίντα, ξέρεις τον Χάρβεϊ;
Τον γνώρισα κοινωνικά,
αλλά δεν έχουμε πάει ποτέ ο ένας στο σπίτι του άλλου.
- Εντάξει. Σίγουρα θα μιλήσουμε σύντομα. - Ναι.
Αντίο.
Έχουμε ένα καλό προβάδισμα για να μιλήσουμε με ένα προηγούμενο στέλεχος της Miramax.
- Τέλεια. Πότε; - Γεια.
Η Τζόντι της μιλά αύριο.
Δεν νομίζω ότι σε άκουσε. Σίγουρα δεν σε άκουσε.
- Ω, Θεέ μου. - Τί;
Ο Ρόναν Φάροου εργάζεται πάνω σε ένα κομμάτι για τον Γουάινσταϊν για το The New Yorker.
Τί; Από πότε;
- Δεν λέει… - Γαμώτο.
…αλλά προφανώς έχει ήδη μιλήσει με πολλές ηθοποιούς.
Εντάξει, κυρίες.
Αυτά είναι τα μενού.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Είναι πίεση που μπορούμε χωρίς, αλλά συνεχίζουμε.
Και συνεχίζουμε να είμαστε ενδελεχείς.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείς. Χαίρετε.
Γεια. Γεια σε όλους.
Είδες τον φίλο μου εκεί; Είπε γεια.
Θα μπορούσες να μας αφήσεις; Μιλούσαμε.
Θα το κάνω φυσικά. Καταλαβαίνω απόλυτα,
αλλά σκεφτόμουν ότι θα μπορούσα ίσως να έχω μια στιγμή...
Κάνουμε μια κουβέντα. Οπότε αν μπορούσες απλά...
- Θα έπρεπε να κάνεις κάτι άλλο. - Άντε γαμήσου.
- Άντε γαμήσου; Θα σε γονάτιζα... - Γαμήσου!
Γαμήσου! Φύγε γαμώτο από δω!
Άντε γαμήσου φίλε. Βγες γαμώτο έξω!
- Παγερές σκύλες. - Παγερές σκύλες.
Αυτός ο τύπος είναι μαλάκας.
- Συγνώμη. - Μη ζητάς συγγνώμη.
Υπήρξε ένα περιστατικό στη Βενετία στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου.
Ήταν το '98.
Τι συνέβη;
Αυτό που με θυμώνει περισσότερο είναι η σιωπή.
Κανείς δεν μίλησε τότε, και κανείς δεν μιλάει για αυτό τώρα.
Έκτισε τη σιωπή και οι άνθρωποι συμμορφώθηκαν.
Παρήγαγε φόβο και εκφοβισμό.
Η μόνη εναλλακτική, φαινομενικά, ήταν να παραιτηθεί
και να πετάξει όλα όσα για τα οποία εργάστηκε σκληρά έξω από την πόρτα.
Ήσουν τρομοκρατημένη ότι θα είσαι ο επόμενος στόχος,
έτσι οι άνθρωποι κοίταξαν από την άλλη πλευρά.
Μέσα στην εταιρεία;
Ναι, και έξω από αυτή.
Εννοώ, έπαιζε τον Τύπο. Έπαιζε τους αντζέντηδες.
Πώς έπαιζε τον Τύπο;
Υπόσχοντάς τους πρόσβαση σε αστέρια με αντάλλαγμα να αποσιωπήσουν κάποιο περιστατικό.
Τι είδους περιστατικό;
Από που να ξεκινήσω;
Ο Χάρβεϊ είχε αυτό... Πώς το αποκαλούσαν;
"Φυσική συμπλοκή" με άνδρα υπάλληλο σε συνέδριο.
Μετά συμβιβάστηκαν με τον τύπο.
Και με τις γυναίκες;
Τις καταδίωκε.
Ατελείωτα.
Τι συνέβη στη Βενετία;
Δεν θέλω να πεις τι είπα. Τελεία.
Κατανοητό.
Ήμασταν στη σουίτα του Χάρβεϊ,
και ήταν ένα σωρό άνθρωποι εκεί μέσα.
Και ήταν αυτές οι δύο βοηθοί, και κάθονταν εκεί τρέμοντας.
Και ο Γουάινσταϊν ήταν εκεί;
Ναι.
Μιλούσε για ταινία και τις αγνοούσε,
αλλά κυριολεκτικά δονούνταν.
Η μία με φόβο, η άλλη με θυμό.
Μπορείς να μου πεις τα ονόματά τους;
Ναι.
Και υπάρχει μια άλλη γυναίκα που θα έπρεπε να καλέσεις.
Οι δύο βοηθοί είναι η Ροβένα Τσίου και η Ζέλντα Πέρκινς,
και έχουμε ένα τρίτο όνομα, Λόρα Μάντεν.
Και καμία από αυτές δεν ανταποκρίνεται στις κλήσεις μας.
Και; Εμφανιστείτε αυτοπροσώπως.
Ναι.
Ζουν στο Λονδίνο, στη Σίλικον Βάλεϊ και στην Ουαλία.
Μπορείς να μπεις σε αεροπλάνο;
Άσε με να το δουλέψω με τον Ρον.
Αλλά ναι, φυσικά.
DΈγγραφα, επαλήθευση. Ξέρεις τι χρειαζόμαστε.
Γεια.
Συγγνώμη για την ενόχληση. Βλέπω είσαι απασχολημένος.
Έψαχνα την Ροβένα Τσίου.
Γεια.
Η Ροβένα δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. Μπορώ να της δώσω κάποιο μήνυμα;
Πότε θα επιστρέψει;
Η γυναίκα μου είναι εκτός χώρας για λίγο.
Βλέπω.
ροσπάθησα να της τηλεφωνήσω.
Eίναι θέμα δουλειάς;
Όχι.
Πρέπει να είσαι ο Άντριου; Ο Άντριου Τσουνγκ;
Είμαι η Τζόντι Κάντορ. Είμαι από τους The New York Times.
Εντάξει.
Λοιπόν, για ποιο πράγμα ήθελες να μιλήσεις στη Ροβένα;
Ερευνούμε μια ιστορία για τη Miramax.
Πέταξα από τη Νέα Υόρκη.
- Ήρθες όλο αυτό τον δρόμο; - Ναι.
Εμ, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε ένα λεπτό;
Φυσικά.
Λοιπόν, μιλάω με ανθρώπους που δούλευαν για τον Χάρβεϊ Γουάινσταϊν.
Πας πολύ πίσω με τον χρόνο από όταν δούλευε η Ροβένα εκεί.
Γράφουμε για τη συμπεριφορά του στις γυναίκες.
Σωστά.
Και πώς ταιριάζει η Ροβένα;
Η γυναίκα σου εργάστηκε στη Miramax για μερικά χρόνια.
Ναι. Κυρίως στο Χονγκ Κονγκ.
Θα ήθελα να ακούσω για τις εμπειρίες της από τη δουλειά της με τον Γουάινσταϊν.
Έχω μπερδευτεί γιατί δεν μπορείς να το συζητήσεις από το τηλέφωνο.
Προσπάθησα. Είναι πάντα καλύτερο να συναντιέσαι πραγματικά.
Λοιπόν…
Και αυτό είναι εκτός αρχείου.
Αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι...
Ο Γουάινσταϊν πιθανότατα θυματοποίησε τη γυναίκα σου
όταν η Ροβένα δούλεψε πρώτη φορά για αυτόν.
Η Ροβένα δεν μου ανέφερε ποτέ κάτι τέτοιο.
Τι εννοείς "θυματοποίησε"? Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένη;
Μου είπαν ότι η γυναίκα σου μπορεί να έκανε διακανονισμό με τον Γουάινσταϊν.
Μοιάζω με άντρα που η γυναίκα του έκανε διακανονισμό;
Θα μπορούσατε να την έχετε μπερδέψει με κάποια άλλη;
Ζητώ συγγνώμη για το χρόνο σου. Είμαι...
Θα μπορούσες παρακαλώ να το δώσεις στη Ροβένα;
Εάν μιλάς με αυτούς τους άλλους, γιατί χρειάζεσαι να μιλήσεις στη Ροβένα;
Και αν εμφανίζεσαι στο δρόμο μου, τι είδους θυματοποίηση;
Είναι σύνθετο.
Σου ζητώ να το επεκτείνεις.
Πραγματικά πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερα…
αν ρωτούσες τη Ροβένα.
Να έχεις μια όμορφη μέρα.
Απλώς δεν μπορούσα να του πω ψέματα.
Και μετά αποδεικνύεται ότι δεν ήξερε.
Κι αν στο Λονδίνο επαναληφθεί αυτό;
Δεν θα γίνει το ίδιο.
Μίλησα με έναν δικηγόρο απασχόλησης στο Ηνωμένο Βασίλειο
και μου είπε ότι ήταν ανεύθυνο από μέρους μου
ακόμη και να ρωτήσω για παραβίαση των συμφωνιών μη δημοσιοποίησης.
Κανείς δεν το κάνει. Θα τους έκαναν μήνυση.
Γάμα τον τύπο.
Ειλικρινά, Τζόντι, γάμησε τον. Δεν έχει ιδέα.
Μακάρι να κάπνιζα ή κάτι τέτοιο.
Κοιτάζω έναν πραγματικό τοίχο από τούβλα
και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι, "Γαμώτο."
Είναι εντάξει.
Γαμώτο.
Και έγγραφα.
Λάουρα, λοιπόν,
εξετάζουμε μια πλήρη μαστεκτομή.
Και θα πρέπει να τη προγραμματίσουμε το συντομότερο δυνατό.
Καταλαβαίνω.
Χαίρετε.
Γεια.
Λάουρα, αυτή είναι η Τζόντι Κάντορ από τους The New York Times.
Χμ, ελπίζω να λάμβανες τα μηνύματά μου.
Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι στην Καλιφόρνια, αλλά αύριο έρχομαι στο Λονδίνο.
Γεια σου, Τζόντι.
Γεια.
Χμ…
Είμαι τόσο χαρούμενη που επιτέλους μιλάω μαζί σου.
Καταλαβαίνω ότι κάποτε δούλευες για τον Χάρβεϊ Γουάινσταϊν
στα γραφεία της Miramax στο Λονδίνο.
Σωστά;
Λάουρα;
Λάουρα…
Μπορώ να κάνω κάτι να βοηθήσω;
Όχι. Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό αυτή τη στιγμή.
Είμαστε δεμένοι. Έχεις τα ίδια κομμάτια με μένα.
Έι.
Γειά σου αγάπη μου. Έλα εδώ.
Γεια σου τώρα.
Όλα θα πάνε καλά.
- Θα πάνε όλα καλά. - Λυπάμαι πολύ, μαμά.
Εδώ είμαστε.
Τσάι.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, άλλοι άνθρωποι προσπάθησαν να γράψουν αυτήν την ιστορία.
Την σκοτώνει κάθε φορά.
Το γνωρίζουμε.
Και δεν θα το αφήσουμε να συμβεί σε εμάς.
Είσαι καλά, Ζέλντα;
Ναι.
Λοιπόν,
ξεκίνησες να δουλεύεις στη Miramax όταν ήσουν 21;
Ναι. Ήμουν βοηθός στο γραφείο του Λονδίνου.
Και πώς ήταν;
Ήταν τέλεια,
αλλά θα άλλαζε όταν ο Χάρβεϊ ερχόταν στην πόλη.
Με ποιό τρόπο;
Όλοι άρχισαν να επισκέπτονται τον Χάρβεϊ.
Και με τι συνεπαγόταν αυτό;
Συναντήσεις σεναρίου, συζητήσεις,
και πιο προσωπικά πράγματα.
Όπως;
Για παράδειγμα, θα έπρεπε να πάω στο ξενοδοχείο του και να ξυπνήσω τον Χάρβεϊ.
Να ανοίξω το ντουζ για αυτόν. Να τον σηκώσω από το κρεβάτι.
Συνήθως θα ήταν γυμνός.
Και μπορεί να προσπαθούσε να με τραβήξει πάνω του.
- Τι έκανες; - Τον έδιωχνα.
Ανακάλυψα ότι το χιούμορ ή η επιθετικότητα λειτουργούσαν καλύτερα.
Ο Χάρβεϊ ήταν είτε ενθουσιασμένος είτε έξαλλος.
Ποτέ δεν ήξερες ποιο θα ήταν.
Σου έδωσε κάποιος από την ομάδα συμβουλές για αυτόν;
Ναι.
Κάποτε, ένα κορίτσι μου είπε να φοράω πάντα το τζάκετ μου,
και να κάθομαι πάντα σε μια πολυθρόνα,
ποτέ σε καναπέ δίπλα του,
που βοήθησε.
Και έτσι ήξερα ότι αυτό δεν συνέβαινε μόνο σε μένα.
Τι ακριβώς συνέβαινε;
Εκφοβισμός.
Συναισθηματική κακοποίηση.
Ήμουν πολύ μικρή για να το καταλάβω.
Ο Χάρβεϊ ήθελε οι άνθρωποι να υποταχθούν σε αυτόν.
Και αν δεν το έκαναν;
Λοιπόν, τότε θα βρυχόταν. Και θα έφτυνε.
Μπορούσε να καταστρέψει κάποιον σε δευτερόλεπτα.
Τον φοβόσουν;
Ναι. Όλοι τον φοβόμασταν.
Έτσι, τρία χρόνια μετά,
ήσουν στο Φεστιβάλ Βενετίας.
Μετά από αυτό παραιτήθηκα.
Τι συνέβη;
Δεν μπορώ να σου τα πω όλα.
Τι μπορείς να μου πείς;
Υπήρχε μία νέος βοηθός.
Ήταν στην ηλικία μου.
Ήταν υπέροχη. Ήταν πολύ έξυπνη.
Και έκανε τη βραδινή συνάντηση σεναρίου του Χάρβεϊ μόνη της για πρώτη φορά,
και της είπα να με πάρει τηλέφωνο αν γινόταν δύσκολος.
Την κυνηγούσε;
Όχι.
Ο Χάρβεϊ είπε, "Δεν μου αρέσουν οι Εβραίες ή οι Ασιάτισσες."
- Αλλά εκείνο το βράδυ... - Σε πήρε τηλέφωνο.
Όχι.
Το επόμενο πρωί ήρθε σε μένα,
και έκλαιγε.
Εννοώ, ήταν υστερική.
Ροβένα, τι έγινε;
Κάθισε.
- Και την κράτησα. - Τι είναι;
Σου είπε τι έκανε;
Όχι ακριβώς.
Μόνο ότι κανείς δεν πρέπει να ξέρει.
Αλλά ήξερα.
Ήξερα ότι έπρεπε αυτός να είχε…
Τι;
Ήταν τόσο αναστατωμένη.
Ήξερα ότι μάλλον ήταν το χειρότερο δυνατό πράγμα.
Την ηρέμησα και πήγα κατευθείαν να αντιμετωπίσω τον Χάρβεϊ.
Ήταν σε συνάντηση με τον Σκορσέζε,
που τον μισούσε, οπότε ήταν πολύ μεγάλη υπόθεση για τον Χάρβεϊ.
Και πήγα κατευθείαν κοντά του,
και είπα ξεκάθαρα, "Πρέπει να έρθεις μαζί μου τώρα."
Πήγες αμέσως κοντά τους και τον αντιμετώπισες;
Ναι. Ήμουν τόσο θυμωμένη.
Και μπροστά σε όλους,
σηκώθηκε όρθιος και…
με ακολούθησε σαν αρνί.
Και τότε ήξερα, τότε ήξερα ότι το έκανε.
- Και μετά; - Το αρνήθηκε.
Είπε, "Ορκίζομαι στη ζωή της γυναίκας και των παιδιών μου,
δεν επιτέθηκα σε εκείνη τη νεαρή γυναίκα."
Και τότε κατάλαβα ότι έλεγε ψέματα.
Πάντα το χρησιμοποιούσε αυτό ως κάρτα για να βγει από τη φυλακή. Πάντα.
Το κατήγγειλε η βοηθός στην αστυνομία;
Όχι. Δεν το είπε σε κανέναν.
Επιστρέψαμε στο Λονδίνο. Παραιτηθήκαμε και οι δύο.
Είπα στον άμεσο προϊστάμενό μου,
που μας πρότεινε να βρούμε έναν καλό δικηγόρο.
Δεν είχα ιδέα πού να βρω έναν.
Βρήκα μια εταιρεία κοντά στο γραφείο.
Και μετά σκέφτηκα ότι θα ήταν απλό.
Ποινικές διώξεις.
Αλλά ο δικηγόρος μας είπε ότι δεν είχαμε καμία ευκαιρία
και το μόνο που έπρεπε να κάνουμε ήταν να συμφωνήσουμε σε διακανονισμό.
Και είπα κατηγορηματικά όχι,
κανένα παραδάκι δεν πρέπει να αλλάξει χέρια, απλώς θέλουμε να τον σταματήσουμε.
Και δεν ενεπλάκη η βρετανική αστυνομία;
Δεν είχαμε υπόθεση.
Δεν είχαμε καμία απόδειξη και καμία αναφορά της αστυνομίας από τη Βενετία.
Και, βλέπεις, με τον βιασμό, είναι απίστευτα δύσκολο να ασκηθεί δίωξη.
Και οι δικηγόροι συνέχιζαν να λένε ότι ο περιορισμός των ζημιών ήταν ο μόνος τρόπος.
Έτσι είπα, "Εντάξει, λοιπόν. Έχουμε τις δικές μας πολύ πραγματικές απαιτήσεις."
Προϋποθέσεις που θα έπρεπε να πληροί ο Χάρβεϊ για να υπογράφαμε.
Και ποιες ήταν αυτές οι προϋποθέσεις;
Απαιτήσαμε εάν ο Χάρβεϊ είχε άλλο διακανονισμό εντός δύο ετών,
αυτό θα έπρεπε να αναφερθεί στη Disney αλλιώς θα απολυόταν.
Ένα άλλο ήταν ότι θα πήγαινε σε θεραπεία,
με την παρουσία μου αρχικά, ώστε να μην πει ψέματα στον θεραπευτή.
Απαιτήσαμε από το HR να βάλει σύστημα προστασίας γυναικών και προσωπικού.
Και νιώθαμε ότι αν μπορούσαμε να τα πετύχουμε όλα αυτά,
τότε έτσι θα πλήρωνε η σιωπή μας.
Ότι πληρώναμε εμείς αυτόν για να σταματήσει.
έτσι υπογράψαμε.
Και είχαν τις δικές τους τρελές προϋποθέσεις για εμάς.
Ποιες ήταν αυτές;
Προσπάθησα να τις δεσμεύσω στη μνήμη. Δεν θα μας έδιναν το δικό μας αντίγραφο.
Τι;
Μου έδωσαν μόνο δικαιώματα επίσκεψης στον διακανονισμό μου.
Αυτό είναι απι......
Αυτό είναι απίστευτο.
Αλλά τις απομνημόνευσες;
Ζήτησα και γράμματα, επίσης,
που ανέφεραν κάποιες από τις προϋποθέσεις.
Μία έλεγε,
"Θα καταβάλουμε προσπάθεια να μην βοηθήσουμε την αστυνομία σε ποινική ή πολιτική υπόθεση."
Δεν μας επετρεπόταν να μιλήσουμε στην οικογένειά μας ή σε γιατρό.
Έτσι τελικά υπογράψαμε.
Μας έδωσαν κάποια χρήματα.
Και ένιωσα εντελώς συντετριμμένη.
Έδωσα συνέντευξη για άλλες δουλειές μετά,
αλλά όλοι έλεγαν, "Γιατί άφησες τον Χάρβεϊ;"
Όλοι υπέθεταν ότι εγώ……
ήμουν μαζί του, ξέρεις;
Ήταν φρικτό.
Τι έκανες μετά;
Πήγα να επισκεφτώ έναν φίλο στη Γουατεμάλα,
και έμεινα πέντε χρόνια.
Δεν είχα καμία πιθανότητα να ξαναδουλέψω στον κινηματογράφο
και δεν μπορούσα να μιλήσω ελεύθερα,
οπότε δούλεψα με άλογα.
Έχεις χάσει πολλά.
Αυτά είναι τα πρωτότυπα γράμματα.
Έπρεπε να έχω την άδειά τους
αν ήθελα να επικοινωνήσω με θεραπευτή
ή να μιλήσω με λογιστή.
Δεν έπρεπε "ποτέ να μιλήσω σε μέσο ενημέρωσης, στο παρόν ή στο μέλλον, για αυτό."
Τζόντι,
αυτό είναι μεγαλύτερο από τον Γουάινσταϊν.
Είναι το σύστημα που προστατεύει τους καταχραστές.
Θέλω να πάρεις αυτά,
και θέλω να τα χρησιμοποιήσεις.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Είναι σκοτεινά εκεί;
Εδώ είναι τέσσερις η ώρα.
Ήπιες τσάι;
Λίγο.
Ποιον θα συναντήσεις;
Μερικές γυναίκες.
Μπορείς να μου βρεις ένα κοχύλι; Και ένα καπέλο γάτας για τη Βάιολετ;
Θα το κοιτάξω.
Ήσουν καλά χωρίς εμένα;
Φυσικά. Επιστρέφεις αύριο.
Επιστρέφω.
Ναι!
Λοιπόν,
τι έκαναν, οι γυναίκες που συναντάς;
Θα το συζητήσουμε όταν μεγαλώσεις.
Είναι εγκληματίες; Ληστές τραπεζών;
Όχι.
Ήταν βιασμός;
Τάλια, δεν νομίζω ότι σε έχω ακούσει ποτέ να χρησιμοποιείς αυτή τη λέξη.
Τα αγόρια την λένε συνέχεια. Και τα κορίτσια.
Δεν θα έπρεπε. Αυτή η λέξη δεν πρέπει να χρησιμοποιείται αδιάφορα.
Συγγνώμη.
Όχι. Δεν έκανες κάτι λάθος.
Είσαι θυμωμένη μαζί μου;
Όχι, Τάλια, όχι.
Μου λείπεις. Μου λείπεις σαν κάποιος μου έβγαλε ένα κομμάτι.
Σε έχασα, Τάλια. Τάλια!
Ω, Θεέ.
Προσπαθούν να επιβιώσουν,
και αυτός είναι εκεί επειδή φιλοξενεί την εκπομπή.
Και μάλλον θα τους βοηθήσει.
- Θα τους σκοτώσει. - Χαίρετε;
- Τι? Όχι. - Μπορώ να ρωτήσω ποιος τηλεφωνεί;
Μάλλον θα τους βοηθήσει αν χρειαστεί να μπουν μέσα.
Τώρα, ποιος είναι ο Ποτς;
- Το ξέρω, αλλά δεν μοιάζουν με... - Μαμά.
Είναι άλλη μια κλήση από την Αμερική.
Σου είπα, γλυκιά μου, πες σε οποιονδήποτε δημοσιογράφο, "όχι."
Όχι, αυτή λέει ότι δουλέψατε μαζί.
Πάμελα Λούμπελ;
Ο Χάιουελ θέλει να πάρει το κίτρινο μαξιλάρι του στην Κορνουάλη.
- Όχι, δεν παίρνουμε... - Λοιπόν;
Δεν παίρνουμε μαξιλάρια.
Γιατί;
Πάμελα;
Θεέ.
Γεια, Πάμελα. Πώς είσαι; Έχουν περάσει δεκαετίες.
Ξέρω, Λόρα. Πραγματικά έχει περάσει καιρός. Πώς είναι η ζωή;
Είναι καλή.
Πώς είναι όλα; Πώς είσαι;
Ναι, είμαι καλά.
Αυτό είναι υπέροχο.
Λάουρα, είχες τηλεφωνήματα από δημοσιογράφους
που προσπαθούν να γράψουν ιστορίες για τον Χάρβεϊ;
Ε, έχω, στην πραγματικότητα. Ναι.
Δεν τους μίλησα.
Καλός. Χαίρομαι που το ακούω.
Δημοσιογράφοι κατσαρίδες.
Ήταν υπέροχα, έτσι δεν είναι; Τότε;
Ο Χάρβεϊ ήταν πάντα πολύ γενναιόδωρος.
Δεν ήταν αυτή η εμπειρία μου.
Λάουρα, μπορώ να έχω τη διαβεβαίωσή σου ότι δεν θα μιλήσεις σε κανέναν;
Τι; Τι είπες;
Αν έχεις ένα έργο, μπορώ να το πάω στον Χάρβεϊ.
Δεν έχω.
Και θα μιλήσω με όποιον θέλω.
- Καλό απόγευμα. - Καλό απόγευμα.
Πρέπει να κλείσω πτήση για Κορνουάλη, πρώτο πράγμα το πρωί.
Πτήση για Κορνουάλη αύριο;
Ναι. Στο αεροδρόμιο Νιούκι;
- Νιούκι. - Νιούκι.
Συνήθως θα έπαιρνες τρένο.
Εντάξει, τρένο, λοιπόν.
Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος για διακοπές.
- Ναι. - Μαμά.
Γεια.
Εμ, ο Χάιγουελ θέλει να παίξει στα βράχια. Εντάξει;
- Ναι, φυσικά. - Εντάξει.
Είναι το μεγαλύτερο σου;
Ναι.
Ναι. Είναι 13.
Μεγάλωσες στην Ιρλανδία;
Το έκανα, ναι.
Και η πρώτη σου δουλειά ήταν να διευθύνεις κομπάρσους το '92;
Φιλμογραφούσαν δίπλα μας.
Το αγάπησα.
Και μετά άκουσα ότι η Miramax έκανε μια ταινία εκεί κοντά,
και έπιασα δουλειά ως βοηθός παραγωγής σε αυτή.
Ήμουν εκστατική. Ήταν τέλεια.
Και πότε γνώρισες τον Χάρβεϊ Γουάινστιν;
Σύντομα μετά από αυτό.
Θα δούλευα απευθείας για αυτόν.
Κάνοντας θελήματα, απαντώντας κλήσεις.
Χάρηκα πολύ που με ζήτησαν.
Ήταν γοητευτικός.
Έλεγε ότι είχε ακούσει πόσο σκληρά δούλεψα.
Και ήμουν απλά ενθουσιασμένη.
Ήμουν 21, ξέρεις.
Πολύ νέα, αλλά απίστευτα πρόθυμη.
Όταν λοιπόν είπε θα μου έδινε μόνιμη δουλειά στο γραφείο του Λονδίνου,,
Ένιωσα τόσο χαρούμενη.
Το είπε αυτό στη συνάντηση;
Ναι.
Ήταν με το μπουρνούζι του όταν άνοιξε την πόρτα,
αλλά σκέφτηκα ότι αυτό ίσως ήταν πολύ Χόλιγουντ.
Αλλά πολύ σύντομα αφού μιλούσαμε,
είπε αν θα του έκανα ένα μασάζ.
Είπα, "Όχι."
Ήταν πολύ του -θέμα πραγματικότητας-. Είπε, "Δεν είναι ρομαντικό αίτημα."
Όλοι το κάνουν για αυτόν.
Είναι μέρος της δουλειάς.
Έτσι, ξαφνικά σκέφτηκα ότι εγώ ήμουν το πρόβλημα, ξέρεις.
Ότι εγώ ήμουν αυτή που το σεξουαλικοποίησε.
Ότι ήμουν απλώς νέα και σφιγμένη.
Έτσι, εγώ...
Έβαλα τα χέρια μου στους ώμους του,
αλλά στην πραγματικότητα δεν μπορούσα να τα μετακινήσω καθόλου στο σώμα του.
Απλώς στεκόμουν εκεί. Τα χέρια μου δεν κουνιόταν.
Και μετά είπε ότι θα μου έκανε πρώτος ένα μασάζ...
να με χαλαρώσει.
Και είπε,
"Κοίτα, όλα τα κορίτσια το κάνουν. Είναι απλά δουλειά."
Και μετά είπε, "Βγάλε την μπλούζα σου."
Πολύ -θέμα πραγματικότητας-.
"Βγάλε το σουτιέν σου."
Και το έκανα.
Ήμουν τρομοκρατημένη, αλλά απλά σκέφτηκα,
"να περάσει. Κάνε το."
Και τότε βγήκε το παντελόνι μου.
Και στεκόταν από πάνω μου…
και αυνανιζόταν.
Του ζήτησα να με αφήσει ήσυχη.
Όμως συνέχιζε να ζητάει διαφορετικά πράγματα.
Και μετά μου πρότεινε ένα ντους, και σηκώθηκα.
Και συνέχισε…
να αυνανίζεται.
Και συνέχισα να κλαίω.
Και έκλαιγα, και το νερό έτρεχε κάτω,
κι αυτός ακόμα αυνανιζόταν.
Μετά θύμωσε.
Νομίζω ότι το κλάμα μου ήταν τόσο δυνατό, που ξενέρωσε.
Και έφυγε από το μπάνιο,
και κλείδωσα την πόρτα.
Και μπορούσα ακόμα να τον ακούσω…
…στην άλλη πλευρά.
Ακόμα οι ήχοι του να αυνανίζεται.
Τελικά, επέστρεψα στο ίδιο δωμάτιο
και άρπαξα τα ρούχα και τα υπάρχοντά μου, και απλά έτρεξα.
Έτρεξα κάτω στον δρόμο.
Δεν έχω τρέξει ποτέ στη ζωή μου τόσο γρήγορα.
Πώς νιώθεις για αυτό τώρα;
Εγώ...
Νιώθω ότι υπαγόρευσε μια συγκεκριμένη κατεύθυνση που πήρε η ζωή μου.
Ότι.. Απλώς ένιωσα ότι ήταν αυτό το τεράστιο λάθος κρίσης
που κάπως σημάδεψε εμένα και όλες τις αποφάσεις μου.
Και...
Ένιωσα τόσο ντροπή…
ότι… τον άφησα να το κάνει αυτό.
Πίστευες ότι είχε κάνει το ίδιο και σε άλλα κορίτσια;
Σκέφτηκα ότι πρέπει να το είχε δοκιμάσει.
Αλλά ότι όλες θα είχαν...
Όλες θα είχαν πει, "Όχι."
Ήταν σαν να πήρε τη φωνή μου εκείνη τη μέρα.
Ακριβώς όταν ετοιμαζόμουν να αρχίσω να την βρίσκω.
…υπεύθυνη μεταρρύθμιση για μετανάστευση;
Ο Πρόεδρος σίγουρα χαιρετίζει αυτές τις συνομιλίες.
Ναι;
Έχω τον Χάρβεϊ Γουάινστιν στο τηλέφωνο για σένα.
Πέρασέ τον μου. Ευχαριστώ.
Ντιν, πώς είσαι; Είμαι ο Χάρβεϊ.
Γεια, Χάρβεϊ. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Αν δεν είχα κάνει ταινίες, θα ήμουν δημοσιογράφος.
Ντιν, άκουσα ότι κάποιος δούλευε μια ιστορία για μένα.
Ναι. Αν θέλεις να μιλήσεις με τους δημοσιογράφους επίσημα,
θα το καλωσόριζαν.
Θέλω να μιλήσω σε σένα, Ντιν.
Λοιπόν, μίλα στους δημοσιογράφους μου για τις ανησυχίες σου.
Συγγνώμη. Έχω δουλειά να κάνω.
Θα κλείσεις το τηλέφωνο;
Εκτός αν έχεις κάτι άλλο να πεις;
Λατρεύω την αλήθεια.
Οι άνθρωποι φτιάχνουν ιστορίες πολύ.
Πρόσεχε με αυτό.
Ωραία, Χάρβεϊ. Αντίο.
Αλλά στην ουσία, η Σάρα Σάντερς έλεγε, "Γεια, Αμερική."
Ίσως δεν τους άρεσε. Δεν τον έβαλαν στο Οβάλ Γραφείο.
Αρκετά σε βάθος. Αλλά η εστίαση ήταν πρωτίστως στις λύσεις…
- Γεια, Σανέλ. - Γεια σου, Ντιν.
Γεια, Τιμ.
- Ματ, έχεις ένα λεπτό; - Ναι.
Λοιπόν, τι έχουμε;
Λοιπόν, το μεγαλύτερο πράγμα είναι τα έγγραφα
που πήρε η Τζόντι από τη Ζέλντα Πέρκινς στο Λονδίνο.
Η Ρόουζ είναι ακόμα off the record,
αλλά μας έχει δώσει άδεια να γράψουμε για τον διακανονισμό της.
Απλώς προσπαθούμε να βρούμε έναν τρόπο να το επιβεβαιώσουμε.
Ο Χάρβεϊ της πρόσφερε πρόσφατα ένα εκατομμύριο δολάρια για τη σιωπή της.
Και;
Η Ρόουζ αρνήθηκε, αλλά δεν θέλει να την αναφέρουμε.
Υπάρχουν ακόμα πηγές που μιλάνε ανεπίσημα. Τα συμφωνητικά μη αποκάλυψης είναι πρόβλημα.
Η Λόρα Μάντεν δεν υπέγραψε ένα.
Είναι η μόνη πρώην βοηθός που τεχνικά είναι ελεύθερη να μιλήσει.
Η Άσλεϊ και η Γκουίνεθ, ούτε αυτές υπέγραψαν ένα, αλλά δεν είναι έτοιμες να πάνε επίσημα.
Αλλά η Λόρα Μάντεν έχει να αντιμετωπίσει κάτι πολύ διαφορετικό αυτή τη στιγμή.
Έχει καρκίνο του μαστού. Πρέπει να μπει στο χειρουργείο.
Άρα, δεν είναι πιθανό.
Ακόμα αφήνω μηνύματα για τη Ροβένα Τσίου,
αλλά δεν υπάρχει ανταπόκριση.
Άρα, όχι άλλοι αποδεδειγμένοι διακανονισμοί.
Η Άμπρα Μπατιλάνα Γκουτιέρες σχεδόν σίγουρα δέχτηκε διακανονισμό.
Και ο Ο Τζον Σμιτ επιβεβαίωσε ότι η Miramax έκανε διακανονισμό
με τη γυναίκα που επισκέφτηκα στο Κουίνς.
Τίποτα περισσότερο για το άρθρο από The New Yorker;
Όχι.
Ο Λάνι Ντέιβις και ο Ντέιβιντ Μπόις θέλουν να έρθουν να μας μιλήσουν.
Τι νομίζεις;
Δεν θέλουμε να περιμένουμε και να πιέσουμε για μια συνέντευξη με τον Γουάινσταϊν;
Είναι δική σου η απόφαση, Μπίνκι.
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Λάνι, τουλάχιστον. Να δω τι έχει να πει.
Ο Χάρβεϊ δεν είναι πάντα τόσο λογικός.
Ο λόγος που βρίσκομαι εδώ ως εκπρόσωπός του είναι να μην προσπαθήσω να σκοτώσω τίποτα.
Θέλω να ξέρω ότι αν συμπεριλάβετε κάτι σαν τον ισχυρισμό της Ρόζα ΜακΓκόουαν,
τότε μπορούμε να το υπερασπιστούμε.
Φυσικά.
Παρακαλώ.
Ξέρω ότι θα διερευνήσετε με τη δέουσα επιμέλεια.
Λάνι, θα έχεις κάθε ευκαιρία να απαντήσεις.
- Ε... - Και πιστεύω είναι εντάξει να το ηχογραφήσω;
Α, φυσικά. Σίγουρα.
Δεν περιμένω να αναφέρετε πηγές, αλλά αν είναι δυνατόν για εσάς
να με ενημερώσετε γενικά για την ιστορία σας;
Εξετάζουμε την προβληματική συμπεριφορά προς τις γυναίκες από τον Γουάινσταϊν.
Εντάξει.
Ο Χάρβεϊ αρνείται κατηγορηματικά οποιαδήποτε κατηγορία για βιασμό ή επίθεση.
Τίποτα εγκληματικό.
Αλλά γνωρίζει τα παράπονα για τη μεταχείρισή του προς τις γυναίκες,
και εργάζεται πάνω σε αυτό.
Ισχυροί άντρες παλαιότερης γενιάς
αλλάζουν την κατανόησή τους για την έννοια της λέξης "συναινετικός."
Γιατί οι γυναίκες δεν αισθάνονται ότι είναι συναινετικό, ακόμα κι αν ένας άντρας πείσει τον εαυτό του ότι είναι.
Θέλεις να επεκταθείς σε αυτό;
Α, πιστεύω ότι υπάρχει μια ιστορία για την εξέλιξη των ανδρών,
και, ειδικότερα, του Χάρβεϊ, για το θέμα αυτό.
Θα ήταν πρόθυμος να μας μιλήσει για αυτό;
Επισήμως;
Πρέπει να αντιμετωπίσει τη γυναίκα και τα παιδιά του πριν από οτιδήποτε άλλο.
Είστε ανένδοτοι ότι η κατηγορία βιασμού της Ρόουζ ΜακΓκόουαν είναι ψευδής.
Γιατί αυτό;
Το είπε σε κανέναν αμέσως; Έδειξε κάποια σημάδια αγωνίας;
Το είπε στον μάνατζέρ της και σε έναν δικηγόρο.
Ο Χάρβεϊ γνώριζε ότι υπήρχε πρόβλημα με τη Ρόουζ,
αλλά όχι ότι τον κατηγορούσε για βιασμό.
Τραβώ λοιπόν μια φωτεινή γραμμή στη λέξη "βιασμός."
Οτιδήποτε κάτω από αυτή τη γραμμή,
ε, είχε επίγνωση των συναισθημάτων, των ανησυχιών.
Τι είδους;
Συγγνώμη. Τι...;
Αν οι ανησυχίες δεν αφορούσαν τον βιασμό, για τι ήταν;
Ο μόνος τρόπος που μπορώ να απαντήσω είναι...
μια αίσθηση εκμετάλλευσης λόγω της ανόμοιας σχέσης εξουσίας.
Υπάρχει ψυχικός εξαναγκασμός που δεν είναι σωματικός.
Η Λίζα Μπλουμ εργάζεται με τον Χάρβεϊ για να τον βοηθήσει να αναγνωρίσει τη διαφορά.
- Λίζα Μπλουμ; - Ναι.
Αν ο Χάρβεϊ είχε ενημερωθεί για τις ανησυχίες της ΜακΓκόουαν εκείνη την εποχή,
πως απάντησε;
Νομίζω ότι είχε νομικές σχέσεις μαζί της για αυτά.
Και πώς θα χαρακτήριζες αυτές τις νομικές συναλλαγές;
Νομίζω συνειδητοποίησε ότι δεν θεώρησε καλά αυτό που της συνέβη.
Δεν μιλάω για βιασμό.
Μιλάω για την επίδραση που είχε στην Ρόουζ ΜακΓκόουαν.
Και αυτό αντί να πολεμάς…
"Αντί να πολεμάς"; Έπειτα…
Έπειτα τι;
Νομίζω ότι έχει συμφωνήσει σε διακανονισμούς
παρά να διεκδικήσει ό,τι θα μπορούσε να έχει εκδικαστεί.
Όπως το είδε ο Χάρβεϊ, ήταν καλύτερα να τακτοποιηθεί,
ακόμα κι αν δεν είχε κάνει τίποτα κακό.
Προτίμησε "να τακτοποιηθεί";
Υπήρχαν άλλες περιπτώσεις αμφισβητήσιμων στενών σχέσεων με γυναίκες
που ο Γουάινσταϊν τακτοποίησε;
Ας πούμε προς το παρόν,
έστω και με βάση το ιστορικό,
ότι πρέπει να μάθω ποια είναι τα όρια μου νομικά.
Έστω και στο παρασκήνιο, επιβεβαιώνω διακανονισμούς.
Αλλά η απάντηση είναι, ναι, έχουν υπάρξει.
Πόσες;
Όχι.
Για να παραδεχτούν τους διακανονισμούς τόσο νωρίς, βρίσκονται σε πραγματικό πρόβλημα.
Πρέπει να βρούμε έναν αριθμό. Πρέπει να επιβεβαιώσουμε τον καθένα.
Το κοιτάω.
Είχατε κάποια σχέση με την Νταϊάνα Φιλίπ;
Όχι.
Είπα όχι στο να μιλήσω σε ένα γυναικείο συνέδριο.
Συνεχίζει απλά να με καλεί.
DΤην έλεγξες;
Ο σύμβουλος ασφαλείας λέει είναι νόμιμη, αλλά ποιος έχει χρόνο για τυχαίους ανθρώπους;
Χαίρετε;
Δούλευα στη Miramax. Μιλήστε με τον Ίρβιν Ράιτερ. Μισεί τον Γουάινσταϊν.
Γεια. Είσαι καλά;
Σε ξύπνησα;
Εμ, ναι. Τι συμβαίνει;
Τι γνωρίζεις για τον Ίρβιν Ράιτερ;
Περίμενε.
Έφτιαξα ένα αρχείο για αυτόν.
Πρέπει να γράψω ένα καλό γαμημένο email.
Γεια. Ευχαριστώ που με συνάντησες.
Θέλεις να με σκοτώσεις;
Λοιπόν, Ίρβιν,
είσαι λογιστής για τους Γουάινσταϊνς για 30 χρόνια.
Παραλαμβάνω την επιταγή και διατηρώ το δικαίωμα να φύγω μετά από πέντε λεπτά.
Λοιπόν…
…τι θέλεις να ξέρεις;
Έχουμε πληροφορίες για αρκετούς διακανονισμούς που έκανε ο Γουάινσταϊν τη δεκαετία του '90.
Πληρωμένους σε ηθοποιούς και πρώην υπαλλήλους.
Θα μπορούσες να μου πεις κάτι για αυτό;
Θα μπορούσες να επιβεβαιώσεις αυτούς τους διακανονισμούς,
και πώς ήταν από την οπτική σου;
Την "οπτική" μου;
Θα ήταν χρήματα της εταιρείας που χρησιμοποιήθηκαν;
Έγραψες ότι είμαστε από τον ίδιο μικροσκοπικό κόσμο.
Ναι.
Καλοκαίρια σε μπανγκαλόους στα Κάτσκιλς.
Γεύματα σε Lefty's και Pop-In.
Τι θυμάσαι από εκείνες τις διακοπές;
Θεέ μου, θυμάμαι τόσα πολλά πράγματα.
Είναι η πρώτη φορά που θυμάμαι να βλέπω τα χέρια της γιαγιάς μου γυμνά.
Ήξερα ότι αυτά τα τατουάζ σήμαιναν κάτι σεισμικό.
Ναι, πώς το ήξερες;
Απλά το ένιωσα.
Το συζήτησε η οικογένειά σου;
Με ποιον άλλον μιλάς;
Δεν μπορώ να το αποκαλύψω, Ίρβιν.
Ξέρεις, οι γονείς μου... Δεν μπορούσαν να πάνε εκεί.
Σπάνια το συζητούσαν.
Είναι τόσο μυστηριώδης, έτσι δεν είναι;
Γιατί μερικές οικογένειες μιλάνε.
Κάποιες όχι.
Τα χρήματα που ξόδευε ο Γουάινσταϊν ήταν, ξέρεις, τρελά.
Προσπάθησα πολλές φορές να πείσω το διοικητικό συμβούλιο να κάνει κάτι,
αλλά συνέχιζαν να αγνοούν τη συμπεριφορά του και να τον κρατούν.
Γιατί αυτό;
Έχεις μιλήσει με την ΛΟΚ?
Ή την ZP?
Ποια είναι η "LOC"?
Υπήρχε αυτό το σημείωμα.
Επέτρεψε μου να σε ρωτήσω κάτι, Τζόντι, που πραγματικά με προβληματίζει.
Γιατί ρωτάς για τη δεκαετία του '90,
όταν ο Weinstein έχει διαπράξει τόσα πολλά πιο πρόσφατα αδικήματα;?
Πρέπει να φύγω.
- Θα σε πάρω τηλέφωνο - Ίρβιν.
Μαμά.
Είχα έναν εφιάλτη.
Ω αγαπούλα. Έλα εδώ.
Σσς, σςς, σσσ, σςς.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Άκουσα ότι η Άμπρα Μπατιλάνα Γκουτιέρες μόλις πήρε έναν επταψήφιο διακανονισμό.
Και ότι ο Γουάινσταϊν έχει πλέον τον ήχο του περιστατικού;
Αυτοί οι διακανονισμοί, Λάνι,
Τι λέμε;
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό, Μέγκαν. Το ξέρεις.
Δεν μιλώ για να σε ονομάσω, φυσικά.
Θα ήταν απλά υπέροχο για φόντο.
Για να ξέρεις έναν αριθμό από τους άλλους διακανονισμούς
που γνωρίζεις.
- Δεν είμαι ο κακός εδώ. - Το ξέρω αυτό.
Το επάγγελμά μου είναι να βάζω τα γεγονότα στα χέρια των ρεπόρτερς…
…αλλά, ξέρεις, δεν μπορώ να βοηθήσω.
Συνεχίζω να έχω το 40 στο κεφάλι μου.
Το οποίο θα ήταν γελοίο, σωστά;
Σωστά;
Δεν είναι 40.
Σοβαρά, είναι, ε, λιγότερο από 40.
Πολύ καλα. Αυτό είναι ανακουφιστικό.
Φυσικά.
Τότε…
λιγότερο από το μισό των 40, λοιπόν;
- Κοίτα. - Α, και τι στο διάολο, Λάνυ;
Ακούσαμε ότι ο Ρόναν Φάροου δουλεύει πάνω σε μια ιστορία.
Όχι όχι. Αυτό έχει γίνει. Τέλος.
Δεν σε βλέπω σαν κακό, Λάνι.
Δεν σε βλέπω. Ποτέ δεν σε είδα. Σε σέβομαι.
Αυτό όλο θα βγει προς τα έξω, Λάνι.
Δημόσια.
Γενικά βγαίνει.
Εντάξει.
Με τι γελάω;
Ω, Μέγκαν.
Λάνι.
Θα έλεγα 8 με 12 διακανονισμοί.
Και πιστεύεις ότι αυτό είναι φυσιολογικό;
Για τους άντρες να βγάζουν τόσες πολλές απολαβές;
Το πιστεύω. Ναι.
Αισθάνομαι ότι είμαστε τόσο κοντά.
Πιστεύεις ότι θα το πετύχουμε;
Κι αν δεν;
Βλέπω εφιάλτες με αυτόν.
Ω Θεέ μου. Τους έχω κι εγώ.
Ναι;
Φοβάμαι που τα ξέρουμε όλα αυτά και μπορεί να πάμε στον τάφο μας γνωρίζοντας τα.
Η ιστορία θα βγει.
Ανησυχώ ότι οι άνθρωποι δεν θα νοιαστούν.
Και ούτε καν αυτός θα επιβραδυνθεί, πόσο μάλλον να σταματήσει.
Είναι σαν ένας ωκεανός αδικιών.
Εννοώ, μπορείς να φανταστείς πόσοι Χάρβεϊς υπάρχουν εκεί έξω;
Κάθε μέρα;
Μερικές φορές αναρωτιέμαι…
όταν είχα τη Μίρα,
αν...
Αν όλο το τραύμα,,
όχι μόνο σε μένα, αλλά σε όλες τις γυναίκες που μίλησα,
αν είναι απλά...
Αυτό το σκοτάδι, αυτή η διαρκής βία, αν απλώς με κάποιο τρόπο έσκαγε;
Ίσως αυτό είναι μέρος της κατάθλιψης που πλήττει τις γυναίκες.
Εύχεσαι να μην είχες μπλεχτεί με αυτήν την ιστορία;
Εσύ?
Όχι.
Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, ανέφερες ένα σημείωμα;
Ήταν από πρώην στέλεχος.
Και ήταν εκτεταμένο, καυστικό.
Το έστειλε στο διοικητικό συμβούλιο.
Πότε ήταν αυτό; Πώς αντέδρασαν;
Ήταν μια σύντομη έκρηξη μακελειού πίσω από πόρτες, και μετά αυτή έφυγε.
Τι έλεγε το σημείωμά της;
Ότι η εταιρεία ήταν ένα τοξικό περιβάλλον.
Θα είχε κανείς ένα αντίγραφο;
Γεια.
- Συγγνώμη που είναι τόσο αργά. - Μμμ.
Είσαι καλά;
Ε, η Τάλια ήταν ξύπνια μέχρι αργά. Η Βάιολετ ξύπνησε δύο φορές.
Έχω ένα inbox γεμάτο με εξαγριωμένους σχετικά με αυτήν την ασφαλιστική ιστορία
η οποία θα είναι τεράστια.
Υπάρχουν ήδη εκατοντάδες email εδώ,
και υπάρχει… …ένας τυφώνας που κατευθύνεται προς Φλόριντα.
Λοιπόν, με κάποιο τρόπο θα πετάξω εκεί κάτω
και θα μετακομίσω τον μπαμπά μου κάπου αλλού προτού μείνει κυριολεκτικά έκπληκτος.
Και έχω μια ελαφριά νευρική σύσπαση στο μάτι μου.
Για να δω.
Μπορείς να πάρεις την σταφίδα;
Ει! Ει! Χόλι!
Ηρέμησε.
Εδώ. Θα κρατήσεις τον Κράμπι για ένα δευτερόλεπτο;
Τουλάχιστον διασκεδάζουν.
Γεια. Είμαι η Τζόντι Κάντορ.
Είμαι η Ροβένα Τσίου. Είμαι στη Νέα Υόρκη.
Θέλεις ακόμα να συναντηθούμε;
Δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν.
Όχι στους γονείς μου. Ούτε καν στον άντρα μου.
Γιατί όχι;
Μεγάλωσα σε νοικοκυριό μεταναστών.
Με έμαθαν να κρατάω το κεφάλι μου κάτω,
να δουλεύω σκληρά και να μην τραβώ τη προσοχή στον εαυτό μου, ξέρεις;
Στην κινεζική κουλτούρα, ένιωθα ότι έπρεπε να προστατεύσω την οικογένειά μου με κάθε κόστος.
Και ήμουν νέα, φοβισμένη.
Μπορείς να μου πεις κάτι για το τι συνέβη στη Βενετία;
Αυτό εκτός αρχείου, ναι;
Είχα τις βραδινές βάρδιες,
τσεκάροντας σημειώσεις σε σενάρια με τον Χάρβεϊ.
Ένα βράδυ, δουλεύαμε,
και συνέχιζε να προσπαθεί να με αγγίξει.
Δεν ήθελα να τον θυμώσω. Είναι πολύ μεγάλος άντρας.
Συνέχισα να προσπαθώ να επιστρέψω στις σημειώσεις.
Και αυτό συνεχίστηκε για λίγες ώρες, απλά προσπαθώντας να τον αποφύγω.
Πώς το έκανες αυτό;
Απλώς θα τον πολεμούσα.
Θα φορούσα δύο ζευγάρια καλσόν για να κερδίσω λίγο χρόνο αν το χρειαζόμουν ποτέ.
Αλλά τελικά,
με κράτησε κάτω.
Όχι με το ζόρι, αλλά σαν να ήταν παιχνίδι.
Μετά μου άνοιξε τα πόδια.
Και είπε…
"Σε παρακαλώ, μόνο μια ώθηση, και όλα θα τελειώσουν."
Ξέφυγα.
Είχα τραυματιστεί.
Ήμουν χριστιανή. Ήμουν ακόμα με τον πρώτο μου φίλο.
Και το μοιραστήκατε με τη Ζέλντα;
ZΗ Ζέλντα ήταν εντελώς έξαλλη και πολύ γενναία στο να τον αντιμετωπίσει.
Παραιτηθήκαμε και οι δύο.
Αλλά δεν μπορούσα να βρω νέα δουλειά μετά που έφυγα από τη Miramax.
Όλοι έλεγαν ότι αν δούλευα για τον Χάρβεϊ, γιατί να φύγω;
Το συμφωνητικό που υπογράψαμε,
όριζε ότι αν είχα ποτέ ξανά πρόβλημα να βρω δουλειά στον κινηματογράφο,
θα πήγαινα πίσω στον Χάρβεϊ για βοήθεια ή στον δικηγόρο του, Χουτένσκι,
Τους ζήτησα μια μνεία,
και ο Χουτένσκι, συνέχιζε να επαναλαμβάνει…
Τι; Τι έλεγε;
Πόσο πολύ με εκτιμούσε ο Χάρβεϊ.
Συμφωνήσαμε να επιστρέψω στη Miramax
υπό αυστηρούς όρους.
Έτσι, υπέγραψα για το Χονγκ Κονγκ.
Νόμιζα ότι θα ήταν αρκετά μακριά.
Νόμιζα ότι θα ήμουν εντάξει.
Αλλά ήταν φρικτά.
Ήμουν ένα χάος.
Ένιωσα απίστευτα μόνη.
Δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν,
και η απομόνωση απλώς με έφαγε.
Μια μέρα εξαφανίστηκα από τη δουλειά.
Ήθελα να είμαι νεκρή.
Δεν ήξερα πώς να υπάρχω,
πώς να συνεχίσω, να ζω με αυτό.
Προσπάθησα να αυτοκτονήσω,
αλλά δεν ήξερα πώς.
Ένιωσα ότι απέτυχα ακόμη και σε αυτό.
Θέλω να σου δώσω αυτό.
Είναι μια περιγραφή από μια ηθοποιό που θα γνωρίζεις και θα αναγνωρίσεις.
Τι;
Αυτό το άτομο δεν θα μιλήσει επίσημα. Δεν μπορώ να την βάλω στην ιστορία.
Εγώ... δεν...
Δεν ήξερα κάτι τέτοιο.
Νόμιζα ότι ήταν απλώς εξωσυζυγικές βλακείες.
Δεν είναι.
Κάνε με αυτό ότι θέλεις.
…ούτε ένα κομμάτι
βοήθειας ή συνδρομής,
και είναι περίπου 45 λεπτά με το αυτοκίνητο…
Σκατά.
Αυτό είναι.
Για τα αρχεία σας. 3 Νοεμβρίου 2015.
Έχω βιώσει επανειλημμένη παρενόχληση και κακοποίηση από τον επικεφαλή της εταιρείας.
Είμαι μια 28χρονη γυναίκα που προσπαθώ να βγάλω τα προς το ζην και να κάνω καριέρα.
Είμαι επαγγελματίας.
Είμαι σεξουαλοποιημένη και μειωμένη.
Φοβόμουν να μιλήσω,
αλλά το να παραμένω σιωπηλή μου προκαλεί μεγάλη στενοχώρια.
Μου είπε, "Είμαι κακό παιδί,
αλλά αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι είμαι ειλικρινής."
είπε ότι το μόνο πράγμα για το οποίο ήμουν καλή ήταν να κάνω μωρά.
Μία βοηθός μου είπε ότι ο Χάρβεϊ την έβαλε να του κάνει μασάζ ενώ ήταν γυμνός.
Ήταν φρικτό να τη βλέπω τόσο αναστατωμένη.
Όταν παραπονέθηκα στο στέλεχος ανθρώπινου δυναμικού τους,
η απάντηση, "Ενημερώστε μας αν σας χτυπήσει ή αν περάσει σωματικά μια γραμμή."
Ο Χάρβεϊ Γουάινσταϊν είναι ένας 64χρονος παγκοσμίως διάσημος άνδρας,,
και αυτή είναι η εταιρεία του.
Η ισορροπία δυνάμεων είμαι εγώ, μηδέν, ο Χάρβεϊ Γουάινσταϊν, δέκα.
Πήγαινε γράψε.
Έχεις την ιστορία.
Μόλις δημοσιεύσουμε, όλα τα άλλα θα βγουν στη φόρα.
- Και μίλα με τη Λόρεν Ο' Κόνορ. - Ναι.
Κάλεσε το διοικητικό της εταιρείας Γουάινσταϊν για την απάντησή τους.
Θα τηλεφωνήσω στον Λανς Μάεροφ.
Γράψτη. Ας ετοιμαστούμε.
Ο πελάτης μου δεν θέλει να κατονομαστεί.
Αυτό το σημείωμα δεν ήταν ποτέ για δημόσια διανομή.
Λόρεν.
Η πελάτισσά μου είναι εδώ, αλλά είναι πολύ αναστατωμένη για να μιλήσει.
Λόρεν, λυπάμαι που είναι δύσκολο για σένα.
Δεν θα δημοσιεύσουμε ολόκληρο το σημείωμα.
Και θα το ξεκαθαρίσουμε απόλυτα ότι δεν ήσουν η πηγή
και ότι αρνήθηκες να σχολιάσεις.
Αλλά σκοπεύουμε να χρησιμοποιήσουμε το όνομά σου για την αξιοπιστία του.
Αν ήσουν θύμα σεξουαλικής επίθεσης, θα κρατούσαμε απολύτως την ανωνυμία σου.
Αλλά ως μάρτυρας του τι συνέβη,
θα έκανε αυτή την ιστορία πολύ πιο δυνατή αν σε ονομάσω.
Γεια, Λανς. Αυτή είναι η Μέγκαν Τουχέι από τους The New York Times.
Έχουμε ένα σημείωμα από τη Λόρεν Ο'Κόνορ στην Εταιρεία Γουάινσταϊν.
Τι; Σκατά.
Θέλουμε να μάθουμε, τι κάνατε για αυτό;
Τι έκανε το διοικητικό συμβούλιο για αυτό;
Λανς;
Προσπαθήσαμε να αλλάξουμε τα πράγματα με την καταγγελία της αστυνομίας το 2015.
Και με αυτό το σημείωμα; Ήταν εκεί και μετά χάθηκε;
Κοίτα, όλοι ανησυχούσαμε για τη συμπεριφορά του Χάρβεϊ.
Μπορώ να αναφέρω όσα λες, Λανς;
Ναι.
Ναι, μπορείς.
Λοιπόν, το παράπονο της Λόρεν;
Αποσύρθηκε μέρες μετά την αποστολή του.
Λοιπόν, ναι, το άφησα να περάσει.
Λοιπόν, γιατί πιστεύεις ότι αποσύρθηκε;
Πραγματικά δεν ξέρω γιατί.
Κοίτα, είσαι σίγουρη ότι δεν πρόκειται μόνο για νεαρές γυναίκες
που θέλουν να κοιμηθούν με έναν παραγωγό ταινιών για να πάνε μπροστά;
Έχουμε δεκαετίες καταγγελιών,
κατηγορίες για παρενόχληση, επίθεση, βιασμό,
και πολλαπλούς διακανονισμούς.
Ξέρω ότι θα χρειαστεί να μιλήσεις στο διοικητικό συμβούλιο,
αλλά θα μπορούσες να περιμένεις μέχρι μετά το Σαββατοκύριακο;
Είναι εφικτό αυτό;
Εντάξει.
Άσλεϊ,
ξέρω ότι ιδανικά πολλές γυναίκες θα μιλούσαν μαζί,
αλλά δεν συμβαίνει αυτό.
Αλλά έχουμε μια σειρά περιστατικών και ένα ληστρικό μοτίβο.
Θα ερχόσουν μπροστά μόνη σου,
αλλά θα στεκόσουν σε ένα βουνό αποδεικτικών στοιχείων.
Άσλεϊ?
Ναι. Θα το σκεφτώ πολύ σοβαρά, Τζόντι.
Υπόσχομαι.
Ευχαριστώ, Άσλεϊ.
Προχωράμε με ότι έχουμε.
Ξέρω ότι πρέπει να έχουμε στο νου το The New Yorker,
αλλά δεν μπορούσαμε να περιμένουμε λίγο, να δεσμευτούν αυτές οι γυναίκες;
Όχι. Πρέπει να δημοσιεύσουμε.
Δεν είναι τίποτα σαν την ολόκληρη ιστορία.
Αυτό μπορεί να είναι το πρώτο βέλος. Θα βγουν περισσότερες γυναίκες μετά.
Θα μπορούσε να είναι πολύ πιο δυνατή, Ντιν.
Στέκει.
Πρέπει να πάμε.
Πόσο χρόνο θα δώσουμε στον Γουάινσταϊν να απαντήσει;
Εικοσιτέσσερις ώρες;
Θα το διπλασίαζα.
Σαράντα οκτώ ώρες. Αυτό είναι δίκαιο.
Δύο ημέρες;
Με πόσους ανθρώπους θα μπορούσε να μιλήσει ο Χάρβεϊ και η ομάδα του
σε αυτό το χρονικό διάστημα;
Ντέιβιντ;
Θα πάω με τη Ρεβέκκα.
Θέλουμε να είμαστε άψογοι από νομική πλευρά.
Καλώς. Ας τηλεφωνήσουμε στη Λάνι.
Θα ζητήσουμε να μιλήσουμε με τον Χάρβεϊ και την ομάδα του αύριο στη μία.
Θα τους πούμε τι έχουμε
και θα του δώσουμε, ε, δύο μέρες να απαντήσει ή να διαψεύσει.
Είναι μεσάνυχτα. Πηγαίνετε σπίτι.
- Θα πάμε. - Καληνύχτα.
Αν μόνο μία από τις γυναίκες είχε μιλήσει επίσημα...
Γιατί παίρνει το τούνελ;
Χρειαζόμασταν μόνο μια γυναίκα.
Τζόντι. Σταμάτα το.
Άστο να πάει.
Ίσως αν μπορούσαμε να τις φέρουμε όλες μαζί σε ένα δωμάτιο.
Ένα δωμάτιο δεν θα έκανε διαφορά.
Δεν θέλουν να μιλήσουν επίσημα από μόνες τους.
Θα ήθελες εσύ;
Γεια.
Ναι.
Γεια.
Σσς, σς, σσσ, σσσ…
Έχουν περάσει δύο γαμημένες ώρες.
Είναι τακτική,
αλλά έχω πράγματα να κάνω.
Εμπρός;
Ντιν; Έχω για εσάς τον Χάρβεϊ Γουάινστιν και τον δικηγόρο του, Τσαρλς Χάρντερ.
Εντάξει, πάμε, ομάδα.
- Είστε έτοιμοι; - Έτοιμοι.
Πέρασε τους.
Χάρβεϊ;
Τσαρλς;
Ντιν.
Πώς θέλεις να το κάνεις αυτό, Χάρβεϊ;
Δεν θέλω να το κάνω αυτό, είναι αυτό που θέλω.
Είναι εκεί; Οι δημοσιογράφοι;
Είμαστε όλοι εδώ.
Με ποιον έχεις μιλήσει;
Σου στείλαμε ποιους καλύπτουμε, Χάρβεϊ.
Με ποιον έχεις μιλήσει;
Χάρβεϊ, χρειαζόμαστε...
Μιλάς με την Γκουίνεθ Πάλτροου;
Η Γκουίνεθ δεν είναι στην ιστορία, Χάρβεϊ.
Γιατί δεν μου λες ποιος μιλάει επίσημα και να με αφήσεις να απαντήσω;
Ναι.
Χάρβεϊ, πόσους διακανονισμούς έχεις πληρώσει όλα αυτά τα χρόνια;
Μας είπαν 8 με 12.
Εσύ το λες αυτό. Δεν το λέω εγώ.
Αν ο Λάνι μίλησε, μίλησε για τον εαυτό του και όχι για λογαριασμό του πελάτη του.
Πόσο χρόνο μας δίνετε να απαντήσουμε;
Χρειαζόμαστε δύο εβδομάδες.
Θα έχετε δύο μέρες.
Αυτό πάει πίσω στη δεκαετία του '90.
Αν τα στραπατσάρεις και δεν πεις την αλήθεια,
πώς κοιτάς τον εαυτό σου στα μάτια;
Έχουν περάσει 90 λεπτά, Χάρβεϊ, και θα το ολοκληρώσουμε τώρα.
Ο Χάρβεϊ μόλις αμφισβήτησε το 8 προς 12 του Λάνι.
Πρέπει να έχουμε επιβεβαίωση.
Πρέπει να υποστηριχθούν οι 8 με 12 διακανονισμοί.
Ποιον μπορείς να καλέσεις στην εταιρεία;
Θα ρωτήσω τον Ντέιβιντ Γκλάσερ.
Είναι η Άσλεϊ.
Σήκωσέ το. Απάντησέ το.
Το κάνω. Απαντάω.
Άσλεϊ.
Πώς είσαι;
Είμαι καλά. Ναι. Είμαι καλά. Απλώς πήγα για τρέξιμο.
Αυτό είναι υπέροχο. Υπέροχο. Το τρέξιμο είναι καλό.
Μίλησα με τον δικηγόρο μου,
και σκέφτομαι ποιο είναι το σωστό να κάνω.
Ναι. Φυσικά.
Φυσικά.
Και;
Είμαι έτοιμη να γίνω επώνυμη πηγή στην έρευνά σας.
Θα πρέπει να…
ως γυναίκα και χριστιανή.
Τζόντι;
Ναι.
Θα μιλήσουμε σύντομα.
Ναι.
Άσλεϊ, σε ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Η Άσλεϊ είπε ναι.
Είπε ναι.
Η Άσλεϊ είπε ναι.
Το έκανε, Τζόντι. Είπε ναι.
Εντάξει. Ορίστε πάμε με όλη την καταραμένη ιστορία.
Η αρχική παράγραφος είναι η αφήγηση της Άσλεϊ Τζαντ για τη σουίτα στο Peninsula.
Πάρε μία καλή ατάκα της Τζαντ για να τελειώσεις την ενότητα.
Το δουλεύω.
Δημοσιεύουμε μόλις το κομμάτι είναι σε καλή κατάσταση.
Πάμε.
- Χαίρετε; - Γεια, Ντέιβιντ.
Είμαι η Μέγκαν Τουχέι από τους The New York Times.
Σκέφτηκα ότι ήταν δίκαιο να σου δώσω, ως Πρόεδρος της εταιρείας, την ευκαιρία να σχολιάσεις.
Είσαι έτοιμος με τα πάντα;
Είμαι.
Το διοικητικό συμβούλιο είχε μια έκτακτη κλήση συνδιάσκεψης.
Ντέιβιντ, 8 με 12 διακανονισμούς, έχουμε αντικρουόμενες αναφορές.
Δεν χρειάζεται να σε ονομάσουμε,
αλλά θα μου επιβεβαιώσεις ότι το 8 με 12 είναι ακριβές;
Πόσοι;
8 με 12. Είμαστε ασφαλείς χρησιμοποιώντας αυτόν τον αριθμό;
8 με 12.
Ε, ναι. Ναι. Είναι ακριβές.
Το εκτιμώ, Ντέιβιντ. Σε ευχαριστώ.
Ο Ντέιβιντ Γκλάσερ λέει ναι, 8 με 12 διακανονισμοοί.
Δεν είναι αρκετός χρόνος.
- Δεν είμαι μόνο εγώ εδώ. - - Σωστά. Ναι.
- Πρέπει να το ξέρεις, σωστά; - - Ναι.
Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο.
Τι συμβαίνει; Είναι ο Χάρβεϊ στο τηλέφωνο;
Είναι ο Λάνι. Ο Γουάινσταϊν αρνείται να δώσει απάντηση.
- Εντάξει. - Σωστά;
Ναι. Όχι, Λάνυ, σε ακούω.
Άκου, δεν μπορώ να βγάλω ένα κουνέλι από ένα καπέλο εδώ.
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.
Να το θέμα, Μέγκαν...
Λάνυ, έχω βαρεθεί αυτά τα σκατά.
Έχετε πέντε διαφορετικούς δικηγόρους που επικοινωνούν μαζί μας.
Δεν μιλάμε με πέντε διαφορετικούς δικηγόρους.
Βάλτε τους ανθρώπους σας σε σειρά και επικοινωνήστε μαζί μας με την απάντησή σας.
Αυτό δεν είναι απάντηση. Είναι μυθιστόρημα.
Αποκαλούν τις γυναίκες ψεύτρες και τη δημοσιογραφία λάθος.
Είναι νομικός εκφοβισμός.
Έστειλα πίσω τρεις παραγράφους αντικρούοντας τις 18 σελίδες τους.
Ζήτησα τα δεδομένα τους.
- Και τους καλώ στο δικαστήριο. - Για να δούμε πόσο καιρό
θα τους πάρει να μας απαντήσουν.
Ο χρόνος αναμονής έληξε.
Ο Γουάινσταϊν θέλει να συναντηθούμε. Είναι καθ' οδόν εδώ.
Τον αφήνουμε να μπει;
Αφήστε τον να μπει.
Έχω αυτό.
- Γεια, Λίζα. - Γεια.
- Αυτοί είναι όλοι; - Ναι.
Εντάξει, ακολουθήστε με.
- Αυτό θα κάνεις. - Μόνο πέντε. Έλα. Έχουμε φακέλους.
Έχουμε τους φακέλους. Έχουμε αποδείξεις.
Είσαι καλή συγγραφέας, Μέγκαν.
Είσαι πραγματικά πρόθυμη να διακυβεύσεις τη φήμη σου σε αυτήν την ιστορία;
- Χαμογελάει. Όλοι φαίνονται χαρούμενοι. - Θα χαμογελούσες αν σου συνέβαινε αυτό;
Καμία από αυτές τις γυναίκες δεν είναι αξιόπιστοι μάρτυρες.
Πώς είναι αυτή εδώ;
Είναι τρελή.
Είναι καλλιτέχνης στον εκβιασμό.
Είναι εκεί; Είναι online;
Ναι. Το έχουν και αυτοί.
Άρα είναι και στα δύο.
Τι συνέβη;
Αυτό που θα περίμενες.
Προσπαθεί να δυσφημήσει τις ηθοποιούς.
Τι τρέχει;
Ο Χάρβεϊ και η ομάδα του μίλησαν Variety και στο Hollywood Reporter.
- Τι; - Σχετικά με εμάς και την ιστορία.
Ισχυρίζεται ότι ξαφνιάζεται από αυτό.
Αυτό είναι κακό.
Πρέπει να γράψεις γρήγορα. Μόλις χάσαμε κάθε απόρρητο.
Να δω την αρχική παράγραφο.
Το μόνο που πιστεύω είναι ότι πρέπει να πρωτοστατήσουμε σε αυτό.
Αυτό πρέπει να βρίσκεται στην κορυφή της παραγράφου.
- Νομίζω είναι μια χαρά ως δύο, έτσι δεν είναι; - Νομίζω είναι σωστό.
Πήγαινε σπίτι. Θα το ελέγξω εγώ αυτό.
Αλήθεια;
Και είναι πραγματικά ελκυστικά για τον κόσμο.
Αν γνωρίζετε κάτι, ελάτε μπροστά.
Γιατί να μην κάνω εγώ μια γαμημένη συνέντευξη τώρα
με την The Washington Post με βάση την έλλειψη διαφάνειας;
Θέλετε κάποιο είδος λίστας με ποιους μιλάμε για αυτήν την ιστορία,
και αν δεν σας την αποκαλύψουμε, μας απειλείτε;
Αν χρησιμοποιείτε τη Γκουίνεθ Πάλτροου, πες μου.
Δεν χρησιμοποιούμε τη Γκουίνεθ Πάλτροου.
Μιλάτε με την Γκουίνεθ Πάλτροου;
Γεια, Χάρβεϊ. Αυτός είναι ο Ντιν. Εδώ είναι η συμφωνία.
Πρέπει να μας δώσεις τη δήλωσή σου τώρα. Είμαι έτοιμος να πατήσω το κουμπί.
Ντιν, επέτρεψέ μου να σου πω κάτι για τον εκφοβισμό.
Θα μιλήσω στο The Post. Θα το κάνω.
Κάλεσε τους. Είναι εντάξει.
Μπορείς να καλέσεις το The Post.
Χάρβεϊ, προσπαθώ να είμαι δίκαιος μαζί σου.
Με εκφοβίζεις, Ντιν.
Όχι, προσπαθώ να πάρω τη δήλωσή σου. Παρακαλώ, δώστη μας τώρα.
Πρόκειται να δημοσιεύσουμε.
- Θέλω να τη δώσω σε εσένα. - Ευχαριστώ.
Είναι η Γκουίνεθ σε αυτό;
Δεν είναι στην ιστορία.
Να τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν, Χάρβεϊ.
Θέλουμε να σου σου δώσουμε κάθε λέξη που θέλεις να πεις.
Πες το λοιπόν.
Έχω και μια εφημερίδα να βγάλω. Φεύγω.
Μίλα στους δημοσιογράφους μου. Να προσέχεις.
Καλή τύχη.
Έχετε μια απερίσκεπτη περιφρόνηση για την αλήθεια.
Θέλετε μια ιστορία επιτυχίας, και αυτοί οι ισχυρισμοί είναι ψευδείς.
Δεν θέλουμε μια επιτυχημένη ιστορία, Λίζα.
Ο Χάρβεϊ θα πάρει λίγο χρόνο για να επικεντρωθεί σε αυτό το θέμα.
Αλήθεια, Χάρβεϊ;
Ναι, θα πάρω άδεια.
Από την εταιρεία;
Ναι. Θέλω να περάσω λίγο χρόνο μαθαίνοντας.
- Μαθαίνοντας και ακούγοντας με. - Θα πάρει άδεια.
Διπλό κενό εδώ.
Και εδώ.
Είναι η Λάουρα.
Γεια. Λάουρα, πώς είσαι;
Ναι, είμαι εντάξει.
Σήμερα είναι το χειρουργείο μου.
Κοντεύω να μπω.
Εμ, κοίτα, δεν υπέγραψα ποτέ κανένα συμβόλαιο.
Δεν έχω φιμωθεί,
και θέλω να μιλήσω εκ μέρους των γυναικών που δεν μπορούν.
Έχω τρεις κόρες,
και δεν θέλω να δεχτούν ποτέ την κακοποίηση ή τον εκφοβισμό σαν φυσιολογικό.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις οτιδήποτε έχω πει.
Θα το κάνω.
Θα μιλήσω επίσημα και επώνυμα.
Ευχαριστώ, Λόρα.
Ευχαριστώ.
Θα σε σκέφτομαι.
Ω, Λόρα.
Ω, όμορφη, όμορφη Λόρα.
Είσαι καλά, Λόρα;
Ναι. Είμαι καλά.
Ευχαριστώ.
Πραγματικά είμαι.
Οι δηλώσεις τους είναι μέσα. Τραβάω εισαγωγικά.
Ναι.
Λοιπόν, εσύ... Εντάξει. Είσαι τόσο καλός.
- Τράβηξες τα εισαγωγικά; - Το κάνω τώρα.
Είναι έτοιμο να φύγει.
Ας το διαβάσουμε μαζί μια τελευταία φορά.
Ναι.
Ένα λεπτό.
Ναι.
Εντάξει;
- Ναι. - Εντάξει.