SHAZAM! H ΟΡΓΗ ΤΩΝ ΘΕΩΝ
Η παράδοση μιλάει για μερικούς γενναίους που δεν πτοούνταν απ' τις μάχες.
Θεέ μου, τι όπλα θα κρατούσαν.
Όπως το έκθεμα αυτό...
η μυθική ράβδος των θεών.
Ο Όμηρος λέει...
ότι η ράβδος τιθάσευε τις δυνάμεις όλων των θεών.
Χαίρετε, περήφανοι στρατιώτες.
Τι σας είπα;
Τα μουσεία έχουν πλάκα. Το λούνα παρκ του μυαλού.
Καλά, μη σπρώχνεστε. Όλοι θα έχετε ευκαιρία να το δείτε.
Σκαλισμένο από εγκάρδιο ξύλο άφαντο για δύο χιλιάδες χρόνια...
τα δύο μισά αυτού του αρχαίου αντιγράφου ανακαλύφθηκαν πρόσφατα, παραδόξως...
σε μονάδα επεξεργασίας απορριμάτων έξω απ' τη Φιλαδέλφεια.
Ήταν τόσο γερά που έσπασαν τρεις κομποστοποιητές.
Εντάξει, φίλοι μου, αρκετά.
Εγώ είμαι το αστέρι της παράστασης.
Σταματήστε!
Σταματήστε! Κύριε!
Κύριε!
Μα τι κάνετε;
Απελευθέρωσε το χάος.
Στάσου! Πάμε, πάμε!
Όχι, όχι!
Βοηθήστε με!
Όχι!
Κυρίες μου...
αφήστε με να φύγω.
Θρυμματίζω.
Θεέ μου! Προσέξτε!
Τελικά, έχουν πλάκα τα μουσεία.
Να πάμε κι αλλού.
Τα χέρια μας είναι δεμένα με μισή ράβδο.
Οι πρωταθλητές αυτού του βασιλείου υπερτερούν.
Αυτοί οι πρωταθλητές είναι θνητοί...
κι εμείς είμαστε θεοί.
Μην υποτιμάς την κρίση του μάγου.
Για να προστατεύσει τη δύναμη των θεών...
θα έχει επιλέξει με σχολαστική ακρίβεια...
τους ισχυρότερους και ευφυέστερους πρωταθλητές...
που έχει δει ποτέ αυτό το βασίλειο.
Είμαι βλάκας.
Δεν μου αξίζουν αυτές οι δυνάμεις.
Τι προσφέρω, αλήθεια;
Υπάρχει ήδη υπερήρωας με κόκκινη στολή και κεραυνό
και μου ρίχνει στην ταχύτητα.
Ο Άκουαμαν είναι πελώριος και τόσο αρρενωπός...
κι ο Μπάτμαν, πολύ κουλ!
Εγώ είμαι εγώ.
Και πού να το πω; Οι δικοί μου με θεωρούν αρχηγό...
αλλά εγώ νιώθω...
απατεώνας.
Θυμάστε ότι είμαι...
παιδίατρος...
έτσι;
Ένας ασθενής σας με έστειλε εδώ. Ο Μπίλι Μπάτσον.
Δεν έχει σημασία.
Θα βοηθήσετε τις σκέψεις μου...
για να σταματήσουν επιτέλους;
Κοιτάξτε.
Δεν είμαι ψυχίατρος, τονίζω...
αλλά έχω την εντύπωση ότι βιώνετε το σύνδρομο του απατεώνα.
Κι αυτό πηγάζει συνήθως από τραύμα νεαρής ηλικίας...
γι' αυτό, αν μου επιτρέπετε...
θυμάστε την παιδική σας ηλικία;
Σαν να ήταν σήμερα.
Τραύμα; Δεν ξέρω.
Δεν γνώρισα ποτέ πατέρα...
Η μαμά μου με εγκατέλειψε Χριστούγεννα.
Το έσκασα από έντεκα ανάδοχες οικογένειες...
έμπλεξα σε καβγάδες.
Μετά, μου έδωσε υπερδυνάμεις ένας μάγος...
και τα κακάρωσε μπροστά μου.
Δεν είναι και λίγα.
Ένας γιατρός αιχμαλώτισε την οικογένειά μου...
του βγάλαμε ένα μάτι, και μετά απέκτησαν όλοι δυνάμεις...
αλλά τώρα σκόρπισαν...
και παλεύω να τους κρατήσω μαζί.
Καλά, καλά.
Ας επεξεργαστούμε αυτά.
Εντάξει; Απορριφθήκατε απ' τους γονείς...
μετά από το σύστημα...
και τώρα από την πόλη που θέλετε να προστατεύετε.
Δεν με απέρριψε η πόλη.
TRIBUNE ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ
"Τον απέρριψε η πόλη".
Κανείς δεν διαβάζει Tribune.
-Εγώ διαβάζω. -Τέλος πάντων.
Εκτιμώ τη βοήθεια, αλλά έχω και προβλήματα.
Τρέχει μια υπόθεση ομηρίας από τρομοκράτες, οπότε...
-Υπόθεση ομηρίας; -Ναι.
ΟΜΗΡΟΙ ΝΕΚΡΟΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΠΕΤΥΧΕ
Δεν φτουράω μία σ' αυτό.
-Μόνο πολεμικά παιχνίδια έχει; -Εξάσκηση για την άλλη δουλειά μας.
Σοβαρολογώ.
Στρατιωτική στρατηγική, συνεργάτες με ειδικές ικανότητες...
απέναντι σε άγνωστο εχθρό.
Θ' ακουστεί κάπως, μα...
όλο κεραυνούς τρώμε στο σπίτι.
Σου το λέω.
Εσύ μιλάς για ομαδικότητα πάντα.
Μα δεν χρειαζόμαστε όπλα!
Ντάρλα;
-Αυτό είναι. -Εμείς είμαστε τα όπλα.
Ντάρλα!
-Γιατί είχα καραμέλες στις τσέπες; -Ήθελα να κάνω έκπληξη.
Την έκανες.
Χάλια τα νεύρα της.
Γι' αυτό της έβαλα καραμέλες.
Μονόκεροι που σκοτώνουν τον Τζένγκις Χαν;
-Ναι. -Δεν υπάρχουν μονόκεροι.
Λέγεται υποθετική ιστορία, Γιουτζίν. Ψάξ' το.
Μπίλι, μη φεύγεις. Ο δικός σου θα πεθάνει!
-Είδες; -Ναι.
Σου το 'πα ότι θα σ' αρέσει τελικά.
Ναι, τώρα καταλαβαίνω τι σ' αρέσει.
Τι τρέχει;
Τι κάνεις, ρε φίλε;
Πιθανό 10-99 σε εξέλιξη.
Αναφορές για ρωγμές σε οδόστρωμα. Σπασμένα συρματόσχοινα.
Όλοι στη γέφυρα Μπεν Φράνκλιν.
Ναι.
-Τρελό κομμάτι, Φρέντι. -Ναι. Έχει κάτι βιαστικό η μελωδία.
-Να το ακούσουμε ζωντανά. -Συμφωνούμε.
Να πάρουμε εισιτήρια.
Δύο. Όχι έξι καλύτερα.
Ή όλοι ή κανείς. Υπάρχει κανόνας.
Εγώ πάντως θα αποχωρήσω προς τα πίσω τώρα.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Μπίλι Μπάτσον, έλα μαζί μου.
Όχι, όχι!
Πάντως, έχει τέλεια μέρα σήμερα στη Φιλαδέλφεια!
Σίγουρα;
-Κοντεύω. -Πάλι;
-Εντάξει. -Ελπίζω ν' αξίζει.
Μισό! Για πού το βάλατε όλοι;
Να πολεμήσουμε το έγκλημα.
Εντάξει.
Γεια, μαμά.
-Γεια, μαμά. -Γεια.
-Γεια, Ρόζα.
Δώσε λίγο χρόνο.
Είστε έτοιμοι;
Σαζάμ!
Θεέ μου.
Θα σπάσει!
Τρέξτε!
Έναν ήρωα χρειάζομαι
Έναν ήρωα περιμένω Ως το βράδυ τον προσμένω
Έναν...
Όχι, όχι...
Έλα ρε, πλάκα κάνεις!
Την ώρα που έπαιζε αυτό σε έσωσα;
Όχι! Σε κρατώ.
Μην πανικοβάλλεστε. Ο Κάπτεν Πανίσχυρος είναι εδώ.
Πλάκα κάνω, το 'χω.
Γεια!
Θεέ μου. Γατάκια!
Είναι σκέτη γλύκα!
Μας παράτησε η τύπισσα;
Εντάξει, πάμε.
-Εντάξει. -Εγώ είμαι εδώ!
Ο βοηθός μου. Κάπτεν Πανίσχυρος Τζούνιορ.
Τι Τζούνιορ, ρε;
Κρατηθείτε καλά.
Είναι όλοι ασφαλείς.
Μπράβο, Μαίρη.
Μαζευτείτε, παίδες!
Ακούστε πώς έχει η κατάσταση.
Έχουμε άλλη μία δουλειά.
Να μην αφήσουμε τη γέφυρα να καταρρεύσει.
Η γέφυρα Μπεν Φράνκλιν κατέρρευσε.
Ευτυχώς, χωρίς απώλειες...
χάρη στους ήρωές μας. Έχω έναν μαζί μου εδώ.
Χαίρομαι που είμαι εδώ, Νάνσι. Τι να πω; Ό,τι απαιτεί το καθήκον.
Πώς νιώθεις που σας αποκαλούν "Φιάσκο της Φιλαδέλφειας";
Δεν είναι επίσημος τίτλος...
οπότε δεν μας λέει τίποτα.
Ναι, αλλά το παν είναι...
Πάνε καλά αυτοί οι άνθρωποι;
Έχεις προσέ...
Πάω να δω τα παιδιά.
Ένας θεός ξέρει τι σκαρώνουν.
Μάλλον θα βγάζουν σέλφι ενώ ατμίζουν στο TikTok.
Γατάκι είναι αυτό;
Όχι.
ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ ΓΕΦΥΡΑΣ! ΥΠΕΡΗΡΩΕΣ ΣΩΖΟΥΝ ΖΩΕΣ, ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΟΥΝ ΓΕΦΥΡΑ
ΚΡΗΣΦΥΓΕΤΟ
ΛΑΙΜΑΡΓΙΑ
ΝΤΟΥΛΑΠΑ ΝΤΟΥΛΑΠΙΤΣΑ ΜΟΥ
Θα σε φωνάζω Τόνι.
ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΧΗΜΕΙΑ
"Κατέστρεψαν γέφυρα"; Τι;
Άλλο δεν έσωσαν, άλλο κατέστρεψαν. Έτσι;
Κάνω λάθος; Άσε που σώσαμε αμέτρητες ζωές.
Εκατόν εξήντα δύο. Μετρήσιμες.
Συναισθηματικά αμέτρητες...
Μαίρη.
Πού είναι ο Γιουτζίν;
Εκεί που είναι πάντα.
Χαρτογραφεί το Δωμάτιο με τις Πόρτες.
Γιουτζίν!
Πού είσαι, φιλαράκο;
ΠΡΟΣΟΧΗ - ΣΚΥΛΟΣ ΑΡΑΧΝΗ (ΓΙΑ ΕΦΗΒΟΥΣ)
Γιουτζίν!
ΝΕΡΑΪΔΟΧΩΡΑ
(ΓΕΝΙΚΑ) ΑΣΦΑΛΕΣ
Μ' ακούς; Έχουμε συνάντηση, Γιουτζίν.
Άργησες.
Μην μπεις εκεί μέσα.
ΕΦΙΑΛΤΙΚΟ (ΓΙΑ ΕΝΗΛΙΚΕΣ)
Λοιπόν, παίδες, ξεκινάμε.
ΤΑ ΚΥΡΙΟΤΕΡΑ ΣΗΜΕΙΑ
Λοιπόν, μεγάλη μέρα...
μεγάλη γέφυρα...
έγιναν κάποια λαθάκια, σωστά;
Αλλά θα τα σκεφτούμε τώρα.
ΜΑΖΙ ΚΑΝΟΥΜΕ ΘΑΥΜΑΤ
Μαίρη;
Εγώ είμαι της οργανικής χημείας.
Είπε αυτή που δεν έχει φίλους.
Τώρα που το λες, θα είχα φίλους, αν είχα πάει στο κολέγιο.
Τώρα που το λες, αυτό λέει...
ένας έξυπνος άνθρωπος που δεν χρειάζεται σπουδές.
Οπότε...
πάμε στα δικά μας.
Παιδιά, όπως βλέπετε...
κάναμε πολύ δυνατό ξεκίνημα, έτσι;
Απ' την αρχή, υπήρχε συνοχή, ενέργεια...
ήταν τέλεια!
Συγγνώμη, κόουτς. Φεύγω αστραπή, κυριολεκτικά.
-Δεν τελείωσα. -Το ξέρω και μ' αρέσουν αυτά.
Πρέπει ν' ανοίξω τα φτερά μου πριν το δείπνο.
Με χαλαρώνει!
Τότε, σταματώ.
Πάμε παρέα έξω.
Πρέπει να δω την τοξικότητα της γλίτσας γιατί έχω μουδιάσει.
Μόλις ξεκίνησε ο αγώνας των Φίλιζ οπότε θα πάω να δω μπέιζμπολ.
Εγώ πρέπει να επιστρέψω την Τόνι.
Τι γίνεται τώρα;
Τι παίχτηκε; Ή όλοι ή κανείς!
Αν πεις "έχω δουλειά".
Έχω δουλειά.
Μα η Γουόντερ Γούμαν δεν χρειάζεται δουλειά!
-Σταμάτα. -Σοβαρά.
Λες να ντύνεται απλά και να την περνούν
για λογίστρια;
Σταμάτα.
Έχεις προσκολληθεί πολύ.
Ο Φρέντι θέλει να πετάξει μόνος για δέκα λεπτά.
Δεν θα σε αφήσει, σαν τη μαμά σου.
Ούτε εγώ εγκαταλείπω την οικογένεια επειδή θέλω να σπουδάσω.
Πάλι τα ίδια με τις σπουδές. Καταλαβαίνω.
Ναι.
Δεν βλέπεις τον εαυτό σου;
Σε πέντε μήνες γίνεσαι 18.
Δεν θα με διώξουν. Ούτε μ' εσένα το έκαναν.
Είναι άγιοι, αλλά...
δεν θα είσαι πια σε ηλικία αναδοχής.
Το καταλαβαίνω. Ξέρω πώς πάει.
Ξέρεις;
Ο Βίκτορ και η Ρόζα ζορίζονται οικονομικά.
Η πολιτεία δεν στέλνει πια επιταγές για μένα.
Σε λίγο θα κοπούν κι οι δικές σου.
Αδιαφορώ αν η Γουόντερ Γούμαν έχει δουλειά.
Θέλω να προσφέρω κάτι.
Κάποια στιγμή, Μπίλι...
όλοι στη Γη βρίσκουν δουλειά ή...
φεύγουν απ' το σπίτι.
Όλα τελειώνουν κάποτε.
Για να υπάρχει ο Βράχος της Αιωνιότητας...
κάποια πράγματα δεν θα τελειώνουν.
Αφήστε με να πεθάνω.
Μα σου φέραμε δώρα.
Μαγικά.
Αδύνατον.
Εδώ μέσα δεν έμπαινε μαγεία.
Ναι. Επειδή την έκλεψες απ' τον πατέρα μας.
Από κάθε θεό αυτού του βασιλείου.
Από μένα.
Δεν θυμάσαι τι πήρες;
Ποια ήταν η ιδιαίτερη δύναμή μου;
Η δύναμη των στοιχείων.
Όχι.
Έφραξα την είσοδο του σιναφιού σας στο βασίλειο των θνητών.
Το φράγμα θα υποχωρούσε μόνο αν...
Έσπαγε κάποιος αυτό;
Μα πώς...
Πού είναι ο Πρωταθλητής;
Τα χέρια σου το σφυρηλάτησαν για τον πατέρα μας...
και τώρα θα το ξαναφτιάξουν.
Σας είπα...
καλύτερα να πεθάνω πρώτα.
Πες τη λέξη, τώρα.
Ποτέ. Ποτέ!
Ποτέ μη λες ποτέ.
Πες τη λέξη.
Πες τη λέξη. Πες τη λέξη.
Σαζάμ!
Τώρα θα διασκεδάσουμε κι εμείς.
Αυτά είναι για παιδιά, αγαπητή μου. Εμείς είμαστε σε πόλεμο.
-Θεέ μου. Συγγνώμη. -Εγώ συγγνώμη.
-Όχι. -Εγώ έφταιγα. Είσαι εντάξει;
-Ναι. Πάντα. -Εντάξει. Ωραία.
Μήπως ξέρεις πού είναι αυτό;
Η κυρία Σόντερς!
Ναι, φυσικά...
Χάλια η φωνή μου.
-Περίεργο. -Όχι.
Αν σε παρηγορεί...
έχεις κοκκινίσει χειρότερα τώρα.
Από αυτοπεποίθηση.
Να τη.
-Γεια. -Η καινούργια. Πρώτο μάθημα.
-Ναι. -Είμαι ο Μπρετ. Από δω ο Μπερκ.
Αν χρειαστείς οτιδήποτε...
εμείς είμαστε εδώ. Το 'χουμε.
Μπρετ και Μπερκ Μπράιερ. Όλα τα 'χουν.
Ναρκισσιστική διαταραχή...
χλαμύδια, απ' όλα.
Έχουν μπόλικα για όλους.
Αυτό είναι το παιδί του Κάνε-Μια-Ευχή.
Είναι μεγάλο παιδί πια.
Δεν ξέρει πού ανήκει.
Δεν ανήκω στον σκουπιδοτενεκέ.
Θα μυρίζω σκουπιδίλα.
Μη σας πάρω το άρωμα!
Πάρ' τον κάτω τον Φρίμαν.
Κοίτα εδώ!
-Έγινα κι εγώ υπερήρωας. -Καλό!
Τι γυρεύει αυτό εδώ; Τραγικοί επιστάτες.
-Σήκω πάνω. Τι κάνεις; -Άντε.
Κοίτα να το φτιάξεις αυτό.
-Γι' αυτό θα έπεσες. -Ναι.
Τα λέμε, καινούργια.
Ευχαριστώ, κε Γκεκλ.
Μη σκας. Εκεί μέσα...
την έβγαζα κι εγώ ως μαθητής.
Ήξερες ότι θα σε χτυπούσαν...
αλλά δεν έκανες τίποτα.
Το κάνω για να ψυχαγωγούμαι.
Όσο πιο αστείος είμαι...
τόσο πιο πολλές τρώω.
Εγώ γέλασα, πάντως.
Οπότε...
Ήρωας.
Θα με πας μέχρι την τάξη;
Να σε πάω στην τάξη; Όχι. Γιατί να το κάνω αυτό; Ναι!
Ευχαριστώ.
Ας το πάρουμε απ' την αρχή.
Τι είναι το παιδί του Κάνε-Μια-Ευχή;
Είναι ένα δικό μας αστείο, αλλά...
πριν καιρό, βρέθηκα να τρώω στην καφετέρια με κάτι υπερήρωες.
Μισό, το παιδί με τους υπερήρωες φίλους; Εσύ ήσουν;
Ναι.
Και σου φέρονται έτσι;
Δυστυχώς, μια κουλ γνωριμία δεν σε κάνει κι εσένα κουλ.
Εγώ σε βρίσκω πολύ κουλ.
Φρέντι!
Το όνομά μου.
Συγγνώμη, το είπα λίγο κάπως.
"Είμαι ο Φρέντι"...
είπε με κανονική φωνή.
Εγώ είμαι η Ανν.
Ανν.
-Καλό! -Διάνα.
Φτιάξε την πατερίτσα, αδερφέ!
Τι;
Μπράβο, μικρό μου. Εύγε.
Τώρα, πήγαινε να βρεις ποιος ευθύνεται γι' αυτό.
Πω πω, κολακεύομαι που το βλέπεις έτσι.
Ειλικρινά, κοίτα τριγύρω.
Ρομαντικό σκηνικό...
σαμπάνια, μεγάλα πιάτα, μικροσκοπικά φαγητά. Το παράκανες, λέμε.
Μ' αρέσει αυτό, αλήθεια.
Απλώς δεν είμαι σίγουρος αν θέλω να δεσμευτώ τώρα.
Στάσου. Δεν φταις εσύ.
Σου δίνω τον λόγο μου. Εντάξει; Κοίτα...
Ξέρω ότι περιμένει όλος ο κόσμος να μας δει μαζί.
Το δυναμικό δίδυμο. Οι σέξι θεοί.
Σιζάμ.
Απλώς ανησυχώ μήπως τους απογοητεύσω όλους. Κατάλαβες;
Κι εσένα μαζί.
Ξέρεις κάτι; Χέσ' το. Ας το δοκιμάσουμε. Ας κάνουμε μια τρέλα.
Μήπως να...
το σφραγίσουμε με φιλί;
Μπίλι Μπάτσον!
Είσαι ανόητος για πρωταθλητής.
Τι διάολο συμβαίνει; Τι απέγινε το όμορφο πρόσωπό της;
Δεν τα 'χεις κακαρώσει εσύ;
Ήρθα να σε προειδοποιήσω. Οι κόρες του Άτλαντα έρχονται για σένα.
Οι κόρες του Άτλαντα;
Θέλουν να αφανίσουν τον κόσμο σου και να βασανίσουν την ανθρωπότητα...
στον Λάκκο της Ατέρμονης Αγωνίας.
Μάλλον πρέπει να τα γράψω κάπου.
-Ησυχία! -Καλά.
Δεν ξέρεις τι έχεις κάνει. Μετάνιωσα που σε επέλεξα.
Εξαιτίας σου, υποχώρησε το φράγμα που προστάτευε τον κόσμο.
Θα σε κυνηγήσουν τώρα. Και την οικογένειά σου.
Έρχονται. Άκουσέ με, Μπίλι.
Από σένα εξαρτάται ο κόσμος σου.
Αυτό που δεν πρέπει να επιτρέψεις...
να κάνουν οι κόρες του Άτλαντα είναι...
Φρέντι;
Όχι, το ξεπέρασα. Το έκανα.
Απάτη; Με δουλεύεις;
Κλοπή τεθωρακισμένου αμαξιού;
Το 'χω στο τσεπάκι αυτό.
Σαζάμ!
Καλή όρεξη.
Γεια.
-Γεια χαρά! Ναι, δηλαδή, γεια. -Γεια.
Θα μου δείξεις πού καθόσουν όταν συνέβη αυτό;
-Ναι, φυσικά. Εννοείται. Έλα. -Εντάξει.
Βασικά, είναι ένα τραπέζι εκεί κάτω.
Καθόμουν...
Εγώ καθόμουν εδώ, κι εκείνος ήταν...
εκεί.
-Εδώ; -Ναι.
Σόρι. Ο αυταρχικός αδερφός.
Έχω κι εγώ. Μια αδελφή.
Θέλει να ξέρει πού είμαι.
Κατάλαβα.
-Σε νιώθω. -Νομίζει πως ξέρει τα πάντα.
Κι ας έχει αποδειχθεί το αντίθετο;
Έτσι. Δεν είναι ότι δεν την αγαπώ.
Όχι βέβαια. Απλώς δεν θες κάποιον...
-Να σε παρακολουθεί. -Απ' την ώρα που ξυπνάς!
-Δεν είμαι παιδί πια. -Όχι! Έναν μήνα διαφορά έχουμε!
Πρέπει να τα κάνουμε μαζί όλα;
-Όχι! -Όχι.
Μπίλι! Τι...
Τι σύμπτωση!
Τώρα έλεγα στη φίλη Ανν...
-τι φοβερός τύπος είναι. -Να σου πω.
Τρελαίνεται να μου μιλάει.
-Τα λέει ωραία. -Φρέντι.
-Πάω. Έρχομαι αμέσως. -Εντάξει.
Δεν μας είπες ότι ο μάγος εξαφανίστηκε;
Ξεφλούδισε το πρόσωπό του. Έγινε στάχτη ολόκληρος.
Οριστικό ακούγεται.
Ναι. Μόνο που έρχεται στα όνειρά μου.
Μεταφέρει ένα μήνυμα.
-Αστρική προβολή μήπως; -Τι είναι αυτό;
Όμπι-Ουάν φάση απ' το υπερπέραν;
Θα γίνει συμβούλιο μετά το σχολείο.
-Σε θέλω εκεί. -Πού αλλού θα ήμουν;
-Τι; -Ρε φίλε.
Ο ΚΑΠΤΕΝ ΠΑΝΙΣΧΥΡΟΣ ΑΝΑΤΙΝΑΖΕΙ ΤΕΘΩΡΑΚΙΣΜΕΝΟ
Πρώτα απ' όλα, δεν το έκανα! Ήταν έτσι ήδη.
Για την Tribune μιλάμε! Μούφα!
Έναν κανόνα έχουμε.
Ή όλοι ή κανείς.
Πολύ χαζό, παρεμπιπτόντως. Μου μιλάει ένα κορίτσι, Μπίλι.
Πρώτη φορά στη ζωή μου!
Και μάλλον δεν έχω ελπίδες...
αλλά δεν θα το μάθω κιόλας αν με ελέγχεις τόσο!
Ραντεβού στον Βράχο.
Εντάξει.
Παρεμπιπτόντως, έχει αδελφή.
Εμμονική με τον έλεγχο.
Θα τα βρείτε.
Θα τη λατρέψεις, βασικά.
Ακούστε, παίδες...
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
Και, προφανώς, δεν ξέρω τι ακριβώς σημαίνει όλο αυτό...
αλλά τα είχε πάρει, φώναζε και μάλλον ήθελε να μας προειδοποιήσει.
Φώναζε για κάτι μαγικές μπούρδες και βασίλεια.
Γιατί πρέπει να φωνάζεις τόσο;
Δεν φωνάζω, Μαίρη.
Έχω απόλυτα αποδεκτή ένταση για κλειστό χώρο.
-Τι φάση; Είσαι καλά; -Ναι.
Γιατί φοράς γυαλιά ηλίου; Πήγες στον οφθαλμίατρο το πρωί;
Πρέπει να πήγε στον οφθαλμίατρο...
αλλά χθες βράδυ και το ευχαριστήθηκε.
Τώρα που το λες, το ευχαριστήθηκα πολύ.
Γνώρισα συνομήλικούς μου και το διασκέδασα.
Έκανες φίλους στον οφθαλμίατρο;
Όχι...
Ναι, πάμε στα δικά μας;
Ακούστε, μου φώναζε...
και έλεγε ότι έρχονται οι κόρες του Άτλαντα για εμάς.
Ακούστε τι βρήκα.
"Οι κόρες του Άτλαντα είναι απόγονοι του Τιτάνα"...
προφανώς, "και της Νύχτας, της θεάς του Εσπέρα και του Θανάτου".
Τη νύχτα συμβαίνουν καλά πράγματα.
"Και του Θανάτου".
Για να δω.
"Οι κόρες φυλούν το μυθικό Δέντρο της Ζωής...
"στο οποίο φυτρώνουν χρυσά μήλα που έχουν τον καρπό της ζωής...
"που γέννησε το βασίλειό τους...
"και το οποίο προστατεύει...
-"ένας δράκος". -Να τα.
-Τώρα έχετε την προσοχή μου. -Είδες;
Απ' τη μία είναι τρομακτικό. Απ' την άλλη...
-Δράκος! -Δράκος!
Μαίρη. Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω, φίλε. Εσύ μας μάζεψες εδώ.
Ναι, αλλά πρέπει να συμφωνούμε όλοι...
και είναι φορές που σκέφτεστε καλύτερα από μένα.
Ο μάγος δεν μου έμαθε τίποτα, παιδιά.
Δεν ξέρω πώς δουλεύουν πολλά απ' αυτά.
Το δωμάτιο με τις πόρτες, το βιολί που φλέγεται διαρκώς...
και είναι κάπως, αλλά κάνει ατμόσφαιρα.
Δεν μου είπε καν τι όνομα έχω ως υπερήρωας.
Και δεν είναι ότι δεν το παλεύω.
Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Ίσως να ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει.
Έλα, ρε! Ανάβει αυτό;
Πλάκα κάνεις!
Εγώ χαρτογραφούσα τον χώρο κι εσύ μας έκρυβες όλο αυτό;
Δεν είχαμε ιδέα, φίλε. Έλεος!
-Απίθανο! -Ποιο πράγμα;
-Κοίτα!
Γεια, Στιβ.
Την πένα είπες "Στιβ";
Ναι, για "Στιβ" μού έκανε.
Εντελώς, όμως.
ΕΓΚΛΗΜΑ ΚΑΙ ΤΙΜΩΡΙΑ ΚΡΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΠΕΝΤΡΟ ΠΕΝΙΑ
"'Έγκλημα και Τιμωρία', Κριτική του Πέντρο Πένια";
Ναι.
Βρε Πέντρο.
-Κλέβεις, φίλε. -Αφού ξέρει τα πάντα.
Σοβαρά. Ρωτήστε τον.
Τον ρωτάς απλώς;
-Ναι. -Καλή φάση. Εντάξει.
Στιβ, ψάχνουμε πληροφορίες...
για τις κόρες του Άτλαντα. Θα μας βοηθήσεις, σε παρακαλώ;
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΞΕΓΕΡΣΗ ΤΟΜΟΣ ΙΙΙ
ΔΙΚΕΣ ΘΝΗΤΩΝ ΘΕΟΤΗΤΕΣ ΤΟΜΟΣ VII
ΧΛΩΡΙΔΑ ΚΑΙ ΠΑΝ
-Τίτλοι βιβλίων. -Εντάξει.
Ας διαλέξουμε ένα.
Πού είναι ο Φρέντι; Το 'χει με τη μυθολογία.
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρει τι έχει πια.
ΧΛΩΡΙΔΑ ΚΑΙ ΠΑΝΙΔΑ ΣΤΟ ΒΑΣΙ
Δεν έχω ανέβει ποτέ εδώ, ξέρεις.
Μη λες ψέματα.
Εδώ δεν αράζεις με τους υπερήρωες φίλους σου;
Όχι, γιατί να έρθουν εδώ;
Έχουν περάσει, φυσικά...
Τους ξέρεις αυτούς τους τύπους; Ή μήπως είναι...
"σχέση απ' τα ξένα" φάση;
Την Κολέτ εννοείς; Είπαμε να αραιώσουμε λίγο.
Θες να δεις έναν;
Πώς, δηλαδή;
Αυτοπροσώπως. Τώρα.
Θα το εκλάβω ως ναι.
Και είσαι τυχερή γιατί θα πάρω...
τη θεότητα.
Αυτή;
Όχι, τον άντρα.
Αυτόν;
Τι; Αυτόν;
Είναι υποκειμενικό, σωστά; Αλλά...
ο Κάπτεν Πανίσχυρος σκίζει...
οπότε... Μη σκας.
Με δουλεύεις, Φρέντι; Γιατί...
δεν ήθελα να το αποδείξεις.
Δεν σε δουλεύω. Θα τον καλέσω...
αμέσως. Περίμενε.
Μην κουνηθείς. Μείνε εκεί.
Κάπτεν Πανίσχυρε. Τι λέει;
Το φιλαράκι σου είμαι, ο Φρέντι. Ναι.
Θυμάσαι τότε που σε έσωσα; Όχι, την άλλη.
Ναι.
Θέλω να ζητήσω...
μια χάρη.
Εσύ θα είσαι η Ανν.
Θεέ μου.
Φίλη του Φρέντι, έμαθα.
Είμαι, ναι. Μα πώς...
Μπορεί εγώ να έχω υπερδυνάμεις...
αλλά ο μικρός...
είναι ο πραγματικός ήρωας.
Ναι. Δεν έχω γνωρίσει άλλον σαν αυτόν, ειλικρινά.
Είναι... αυθεντικός και...
τρυφερός και αστείος.
-Πολλά ωραία μαζί. -Ναι.
Πώς γνωριστήκατε;
Στο Comic Con.
Τι είναι αυτό;
Τι;
Σύμφωνα με αυτό...
οι θεοί θεωρούσαν τους θνητούς υπηρέτες, παιχνίδια τους...
παιδιά για τιμωρία.
-Ευχαριστώ. -Μέχρι που...
οι θνητοί επαναστάτησαν.
Αυτό διαβάζω τώρα. Δηλαδή...
όλα αυτά...
στρέφονται γύρω από ένα όπλο.
Ο Άτλας, ο πατέρας των γυναικών αυτών, προφανώς...
έφτιαξε κοντάρι από το Δέντρο της Ζωής...
και μ' αυτό έδινε δυνάμεις σε θεότητες...
αλλά και τις αφαιρούσε από άλλους.
Άρα, σε αυτό κρατάει όλες τις υπερφυσικές δυνάμεις ο Άτλαντας.
Ναι, ακριβώς. Είναι σαν μπαταρία για τη μαγεία.
Αλλά όταν χόντρυνε η φάση...
το συμβούλιο των θνητών μάγων...
το έκλεψε και αφαίρεσε τις δυνάμεις του Άτλαντα.
Έτσι, κυνήγησαν άλλους θεούς...
Αυτός είναι ο μάγος!
Είναι ο μάγος που ξέρω!
Τι λένε αυτά;
"Σοφία Σολομώντα, Σθένος Ηρακλή, Αντοχή Άτλαντα..."
"Δύναμη Δία, Θάρρος Αχιλλέα, Ταχύτητα Ερμή".
Οι δυνάμεις που εκλάπησαν.
Όχι.
Παιδιά, δείτε!
Αυτό σημαίνει το όνομα.
Είναι καλύτερο απ' ό,τι νόμιζα.
Το είχα για τελείως αδιάφορο.
Θέλω να τονίσω ότι αυτήν τη δύναμη δεν την έχω δει.
Η ΣΟΦΙΑ ΤΟΥ ΣΟΛΟΜΩΝΤΑ
Συγγνώμη...
υπονοείς απροκάλυπτα ότι δεν έχω τη σοφία...
του Σαλαμάνδρα;
Ναι.
Μπορεί να έρθει μετά.
Αφού ρωτάς συνήθως...
τη Μαίρη τι να κάνεις.
Με πληγώνετε πολύ. Να το ξέρετε.
Και είναι "Σολομώντας".
Ωχ.
Τι άλλο μάθαμε, παίδες;
Μόλις κλείστηκαν στη ράβδο οι δυνάμεις των θεών...
οι μάγοι έκλεισαν, όπως φαίνεται, και το Βασίλειο των Θεών...
σε μια μαγική σφαίρα...
και τη σφράγισαν για πάντα.
Χωρίς μαγεία.
Έτσι εξηγείται όλο αυτό.
Δεν νομίζω ότι είναι πια χωρίς μαγεία.
Μια παράξενη σκηνή εκτυλίχτηκε σήμερα το πρωί στην Αθήνα.
Δύο γυναίκες με πανοπλία...
Η ράβδος του μάγου. Πώς τη βρήκαν;
Άρα τα αγάλματα ήταν άνθρωποι.
Αναρωτιέμαι πώς βρέθηκε η ράβδος στην Ευρώπη...
όπου είναι η Ελλάδα;
Συγγνώμη, κύριε, που πήρα το μπαστούνι σου.
Το θες πίσω;
Το έσπασα και το πέταξα, βέβαια.
Μάλλον από εκεί...
ξεκίνησε όλο αυτό...
-Κατάλαβες; -Τι;
Τι θα πει "Τι";
-Το άφησες; -Εκεί ήσασταν.
Είχα ένα ραβδί και σας έδωσα υπερδυνάμεις.
Παρακαλώ, κιόλας.
Το έσπασα για να μην κάνει ο Σιβάνα...
κακά πράγματα μ' αυτό.
Με το ραβδί έσπασες το φράγμα ανάμεσα στους δύο κόσμους.
Τώρα το μάθαμε, όπως και το πώς είναι εμφανισιακά...
ώστε όταν μας κυνηγήσουν...
-οι δυο... -Τρεις.
Τι;
ΚΑΛΥΨΩ - ΕΣΠΕΡΙΔΑ - ΑΝΘΕΙΑ
Ο Άτλας είχε τρεις κόρες.
Την Καλυψώ, την Εσπερίδα,
την Ανθεία.
Ανν... θεία.
Ξέρεις, δεν είμαι απλώς σούπερ ήρωας.
Είμαι και σούπερ ακροατής.
Και...
αισθάνομαι...
ότι νιώθεις κάτι για τον Φρέντι.
Θέλω να ξέρω πότε θα γυρίσει.
Δεν θέλω να πάθει κάτι.
Ανν, δεν διαλέγουμε...
ποιους ερωτευόμαστε.
Τι;
Δεν εννοώ αυτό. Αν εμφανιστεί τώρα, κινδυνεύει πολύ.
Κοίτα με ποιον είσαι.
Τι είναι τόσο επικίνδυνο;
Εμείς.
Εντάξει.
Κατάλαβα.
Ας χορέψουμε.
Θεέ μου.
Φρέντι;
Δεν το ήξερα. Δεν ήθελα να πάθεις κάτι.
Άλλος θα το πάθει, όχι εγώ.
Σαζάμ!
Σαζάμ.
Τι γίνεται εδώ;
Φρέντι, είσαι καλά;
Μπείτε μέσα, κε Γκεκλ.
Καλά είμαι. Μπείτε μέσα.
Ποιες είστε; Έχετε παιδιά εδώ;
Μην τον πειράξετε.
Δεν θα τον ακουμπήσω. Στον λόγο μου.
Κύριε Γκεκλ. Τι...
Τι είπε; Τι κάνετε;
Τι κάνετε;
Μα τι... Όχι, όχι!
Σταματήστε! Περιμένετε! Μη!
Σταματήστε, μη!
Είχα ξεχάσει πώς σκάνε.
Γιατί το έκανες αυτό;
Σαν καρπούζια.
Τι στο...
Πες μας πού θα βρούμε τους άλλους, παιδί μου.
Περιττό.
Κόψε τα φτερά του, Ανθεία.
Στάσου.
Είναι κι άλλοι.
Τέλεια. Θα τους αφανίσουμε όλους.
Όχι.
Δεν ήρθαμε γι' αυτό.
Ήρθαμε για τον καρπό της ζωής. Κάνε πίσω.
Θ' ακολουθήσουμε το σχέδιό μας.
Ο πατέρας δεν υποχωρούσε.
Ο πατέρας είναι νεκρός.
Ξέρεις τη θέση σου, αδελφή...
Αλλιώς θα σου τη δείξω εγώ.
Θα το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο.
Μία κίνηση ακόμα...
και θα σπάσω τον λαιμό του παιδιού.
Φρέντι.
Μπίλι, όχι!
Μπίλι, πίσω!
Με το ραβδί αφαιρούν δυνάμεις.
Τι;
Συγγνώμη!
Λυπάμαι.
Σώσε τον εαυτό σου μόνο.
Ή όλοι ή κανείς. Πάντα ενωμένοι.
Αυτό ξαναπές το...
γιατί δεν μπορείς να φύγεις.
Να δούμε αν σ' αρέσει να είσαι...
εγκλωβισμένος σ' έναν κόσμο που πεθαίνει.
Όχι!
Φρέντι!
Από το Σίτι Λέιν βόρεια...
ως τη δυτική ακτή του Σκούλκιλ...
και το Κομπς Κρικ.
Το άγνωστο φράγμα φαίνεται πως έχει τη μορφή θόλου...
και δεν αφήνει κανέναν να βγει ή να μπει στην πόλη...
και κάποιοι λένε ότι αυτό το παράξενο μαγικό στοιχείο...
μπορεί να σχετίζεται με το Φιάσκο της Φιλαδέλφειας.
Να πάρ...
Προσπαθώ να κοιμηθώ.
Μόνο έτσι περνούν τα βασανιστήρια εδώ.
Εντάξει. Ζόρικο.
Μισό λεπτό.
Γενειάδα αλά Χάγκριντ, φωνή Μπάτμαν.
Είσαι ο μάγος! Εσύ είσαι! Θεέ μου...
-Επέστρεψες! Μου τα 'πε ο Μπίλι. -Ξέρεις τον Μπίλι Μπάτσον;
Κολλητός μου. Είμαι ο Φρέντι Φρίμαν, ο Κάπτεν Πανίσχυρος.
Κάποτε, δηλαδή. Είναι λίγο μπερδεμένο.
Ο ανόητος ο Μπίλι σού έδωσε τις δυνάμεις του Σαζάμ;
Ναι. Και είπε ότι έγινες στάχτη. Δεν ισχύει;
Όταν του έδωσα τη δύναμη έπρεπε να φύγω απ' το βασίλειό μου.
Ο θάνατος θα ήταν πολυτέλεια μπροστά σ' αυτό το κελί...
παρέα με τη γνώση της αποτυχίας κι εσένα.
Κυρίως μ' εσένα.
Είσαι λίγο πιο σαρκαστικός, τελικά, αλλά όλα καλά.
-Πάμε να φύγουμε. -"Πάμε να φύγουμε".
Ναι, σίγουρα.
Δεν μιλάω έτσι, αλλά εντάξει.
Τι έχουμε εδώ; Έναν ιδιότροπο μάγο με κυνικό υφάκι...
κι έναν προχώ νέο με σφαιρικές γνώσεις...
γύρω απ' τη μαγεία.
Δεν μπορούν να μας κρατήσουν αυτές εδώ.
Τα κάγκελα θα είναι μαγεμένα!
-Τι ξόρκια ξέρεις; -Σταμάτα να μιλάς, να χαρείς.
Συγκεντρωτή μαγείας;
Τι είναι αυτό;
Ας φτιάξουμε ξόρκι.
Μεγάλης δύναμης ή μικρής.
Σε αέρια μορφή!
Ναι! Μήπως φύγουμε από εδώ σαν κλανιά.
Έδωσα τις δυνάμεις μου σε παιδιά που τις σπατάλησαν.
Θα πεθάνουμε εδώ, Φρίμπι.
Φρέντι με λένε. Πού σου ήρθε το "Φρίμπι";
Όσο πιο γρήγορα το δεχτείς...
τόσο πιο εύκολο θα είναι.
Δόντι είναι αυτό; Έχει ένα δόντι εδώ!
"Η δύναμη των στοιχείων. Η δύναμη του χάους".
"Η δύναμη του άξονα".
Είναι αρχέγονες δυνάμεις. Δεν ξέρω πώς θα τις πολεμήσουμε.
Θα σου πω εγώ.
Με τη σοφία του...
Σολομώντα.
Ακριβώς.
Θα κανονίσουμε συνάντηση.
Για να διαπραγματευτούμε, δήθεν.
Θ' ανταλλάξουμε δυνάμεις για τον Φρέντι.
Αλλά θ' αρπάξουμε μία απ' αυτές και θα ποντάρουμε εκεί!
Κι αν κλέψουν τις δυνάμεις μας;
Όχι, ξέρουμε πώς λειτουργούν πια.
Καταλαβαίνεις;
Αν κάνουν κίνηση, θα κάνουμε ελιγμό.
Τύπου ντότζμπολ.
Δεν το 'χω μ' αυτά.
Ο Πέντρο μπορεί, αλλά ο Σούπερ Πέντρο όχι.
Ούτε ο Σούπερ Πέντρο το 'χει.
Καλώς. Πάντως αυτές είναι τρεις κι εμείς πέντε.
Λέω να στείλουμε μια προσκλησούλα.
Εντάξει.
Ο Στιβ λέει ότι αυτά τα χαρτιά είναι μαγικές περγαμηνές.
Γράφεις πάνω τους ένα μήνυμα...
και λες το όνομα του θεού που θες να μιλήσεις...
και μετά το χαρτί παίρνει το σχήμα...
Θεέ μου, ναι!
Χάρτινου πουλιού.
Και πετάει προς αυτόν.
Χαριτωμένο.
Με τους ημίθεους τι γίνεται; Όπως η Γουόντερ Γούμαν, ας πούμε;
Εκείνη λες να δέχεται μηνύματα τώρα;
Ανασηκώθηκε η πένα;
Στιβ, απλώς υπαγορεύω το...
ΝΑΙ
Μπορώ. Εντάξει. Πέτα το αυτό.
Ωραία.
Γράμμα...
Θα γράψω ένα γράμμα...
Όχι, όχι!
ΘΑ ΓΡΑΨΩ ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ
Σκεφτόμουν δυνατά.
Δεν το γράφουμε αυτό. Πέτα το.
Ίσως αν προσπαθήσεις...
να μιλήσεις απ' την καρδιά.
"Αγαπητές κόρες του Άτλαντα...
"η βία δεν είναι λύση".
Νεαρέ...
θα σου χαρίσω τη ζωή, αν είσαι ειλικρινής.
Ειλικρίνεια.
Πολύ ειρωνική επιλογή θέματος.
Οι άλλοι Πρωταθλητές... Είναι παιδιά όπως εσύ;
Τι θεωρείται παιδί, αλήθεια;
Εγώ ξυρίζομαι κάθε εβδομάδα, περίπου.
Ναι ή όχι;
Όχι. Κανείς δεν είναι τόσο χαζός...
για να δώσει δυνάμεις σε παιδιά.
-Πες μας πώς τους λένε. -Τους Πρωταθλητές;
Υπάρχει ο Μπρετ Μπράιερ κι ο Μπερκ Μπράιερ.
Τα γράφετε κάπου; Τα σημειώνετε; Όχι;
Οδηγούν ένα Dodge Ram.
Λέει ψέματα.
Αυτή είναι η δική σου υπερδύναμη.
Και σας θεωρεί μανιακές με τον έλεγχο.
Μία από εσάς.
Μάλλον εσένα.
Πιάστε τον.
Μη...
Τι συμβαίνει;
-Τι είναι αυτό; -Η δύναμη του χάους.
Διαλύει το μυαλό του ανθρώπου.
Εμένα είναι ήδη διαλυμένο. Για να δω τι θα καταφέρεις!
Κανείς δεν έχει τα κότσια να διαχειριστεί ό,τι έχω στο κεφάλι μου.
Πες τα ονόματά τους.
Πες τα ονόματά τους. Πες τα.
Οι Destiny's Child το έλεγαν καλύτερα.
Είναι δυνατός τελικά.
-Πες τα ονόματά τους. -Σταμάτα!
Μπίλι...
Μπίλι Μπατσ...
Μπίλι Μπ...
Σταμάτα.
Είναι από τους Πρωταθλητές.
"Αγαπητές κόρες του Άτλαντα...
"η βία δεν είναι λύση.
"Ωραίο ξεκίνημα. Ευχαριστώ, Ντάρλα.
-"Προτείνουμε ανταλλαγή". -Τι;
"Τις δυνάμεις μας για τον Φρέντι, πρόσθεσε 'σώο'.
"Αλλιώς θα πέσει κυνηγητό θανάτου.
"Έξυπνο, Γιουτζίν.
"Στιβ, πρόσθεσε 'σώο'...
"μετά, 'με εκτίμ...'
"Όχι, 'Με ειλικρινείς χαιρετισμούς'.
"Καλύτερα να υπογράψουμε 'Οι Πρωταθλητές'. Να το διορθώσουμε;
"Μπα, ο Στιβ δεν κάνει λάθη. Απλώς γράφει ό,τι λέμε.
"Τέλεια. Έχω καλό προαίσθημα. Κι εγώ.
"Θέλει κανείς ένα Gatorade;
"Έχουμε κόκκινο;"
Τι είναι το Gatorade;
-Όπλο; -Αδελφή μου.
Ας μην τον βασανίζουμε άλλο. Το ακούσατε.
-Πέτα τον στον λάκκο. -Στάσου.
Θέλουν ανταλλαγή.
Και θα συναντηθούμε.
Αλλά οι θνητοί είναι αναξιόπιστοι.
Ο λάκκος είναι ένα κακό όνομα για ένα ευχάριστο μέρος, έτσι;
Έτσι;
Είσαι χτυπημένος;
Όχι, απλώς άχρηστος.
-Πρέπει να σηκωθείς. -Για ποιο λόγο;
Όλη αυτή η υποκρισία του υπερήρωα...
καλύπτει τα τραύματά μου.
Συναισθήματα.
-Είδα κάτι να κινείται. -Ναι, το είδα κι εγώ.
Να πάρει.
Τι είναι;
Ο Λάδωνας.
Ο φύλακας του Κήπου του Άτλαντα.
-Τρέξε. -Δεν μπορώ!
Είσαι εντάξει!
Δεν νιώθω εντάξει.
Φταίει η δύναμη του δράκου. Αποπνέει τρόμο από όλο του σώμα.
Ο τρόμος του Λάδωνα παραλύει κάθε θνητό...
για να μην πλησιάζουν τον κήπο.
Η δύναμη του άξονα. Καλή φάση.
-Σπάνια. -Ανθεία!
Πρέπει να φύγω.
Η πύλη για τον κόσμο σου είναι στο κέντρο του λαβύρινθου.
Δεξιά, αριστερά, αριστερά...
και απ' τον δεξί τοίχο στο κέντρο.
Θα χρειαστείς αυτό.
Πώς το βρήκες;
Κάποτε, με προστάτευσες στον κόσμο σου, Φρέντι Φρίμαν.
Τώρα, το ανταποδίδω.
Ηρωίδα.
Για την ακρίβεια...
δεν χρειαζόμουν προστασία.
Ήμουν έτοιμη να τους βάλω στη θέση τους όταν ήρθες.
Αλλά δεν το ήξερες κι αυτό σε κάνει γενναίο.
Ήξερα ότι είχα δυνάμεις, γι' αυτό.
Όχι...
το πιο δυνατό πράγμα σ' εσένα είσαι εσύ.
Πολύ χαίρομαι για εσάς.
Σας ευχαριστούμε, θεά, αλλά πρέπει...
Να φύγετε. Οι αδερφές μου δεν σας χρειάζονται πια.
Μόνο τον καρπό θέλουν τώρα.
-Τον καρπό; -Ναι.
Που μένει κρυμμένος σε μέρος απλησίαστο.
Έλα, Τζεφ. Πιο γρήγορα.
Τι φάση το "Τζεφ"; Μόλις είπε το όνομά μου!
Γεια, Θεέ μου... Όχι;
Δεν μου λες, ρε Χαμηλή Τάση.
Πότε θα φτιάξεις τον θόλο;
Μην ανησυχείτε, κύριε.
-Έχω σχέδιο. -Αλήθεια;
Εγώ μόνο σάντουιτς βλέπω.
Αυτά εδώ; Είναι σημαντικά.
Είναι για μια συνάντηση.
Ναι, καλά, Συνταγματάρχη Τσιζκέικ.
Συνταγματάρχη;
Πρέπει να βρω όνομα, λέμε.
Είναι και αθόρυβη.
Είναι πολύ βολικό όταν σφάζεις εχθρούς.
Ήταν...
Α, το εννοείς. Εντάξει.
Καλά, άκου. Έχεις θυμώσει.
Κάτι μάγοι έκλεψαν τις δυνάμεις σας...
και ήταν βλακεία, το καταλαβαίνω.
Αλλά...
έχω την εντύπωση ότι το παίρνετε πολύ προσωπικά...
και δεν γνωριζόμαστε καν.
Αν έμπαιναν κλέφτες στο δικό σου σπίτι τη νύχτα, έκλεβαν και μετά έφευγαν...
δεν θα τους κυνηγούσες κι εσύ;
Και πες ότι στο μεταξύ...
πετούσαν τα λεφτά, και τα έπαιρνε και τα κρατούσε ο γείτονας.
Τώρα, σκέψου ότι δεν είναι λεφτά...
αλλά η ψυχή του πατέρα σου. Η τελευταία ανάσα της μητέρας σου.
Η δύναμη όλων των θεών, η μαγεία ολόκληρου του βασιλείου.
Και τώρα, αυτή η μαγεία περνάει από σένα, κι έχεις το θράσος...
να θεωρείς ότι το αξίζεις;
Είναι όντως πολύ προσωπικό...
Μπίλι.
Έχεις πολύ θυμό μέσα σου. Απλώς θέλω να το ξέρεις.
Βλέπω την παρουσία σου και μετράει πολύ.
Αλλά σήμερα, ήθελα να μιλήσουμε για συμβιβασμό.
-Δεν υπάρχει. -Δεν υπάρχει.
Το περίμενα! Η Σοφία του Σάρουμαν. Μην τα βάζεις μαζί μου, εντάξει;
Δώσε μας πίσω τον Φρέντι...
κατέβασε αυτήν...
τη στρογγυλή μαγική σφαιρούλα...
και μετά...
δεν θα χρειαστεί να σε εξολοθρεύσουμε.
Καλή προσφορά. Σοβαρολογώ.
Υποδύεσαι κάποιον ρόλο...
αλλά χωρίς επιτυχία.
Δώσε μας τις δυνάμεις, μικρέ.
Όλες τους.
Δεν είσαι αρχηγός, Μπίλι.
Είσαι ένα χαμένο παιδί...
που θέλει να πιστεύει ότι είναι πολεμιστής.
Κοίτα. Δεν έχω την εμπειρία σου...
γιατί δεν είμαι μαθουσάλας...
αλλά έχω ζήσει πράγματα που δεν έχεις ζήσει.
Έχω δει όλους τους Μαχητές των Δρόμων.
Και άκουσέ με καλά.
Η οικογένεια είναι το παν!
Οικογένεια!
Αυτό ήταν το σύνθημα.
Δώδεκα φορές το είπαμε.
Ξέχασες την οικογένειά μου, έτσι;
Όχι, θνητέ. Εσύ ξέχασες τη δική μου.
Πάμε!
-Πάμε. -Πέντρο!
Σπαταλάς τον χρόνο μου, μικρέ.
Ναι.
Δεν το περίμενε αυτό...
αφού δεν πήγε στον οφθαλμίατρο.
Ντάρλα, αυτό ήταν...
Ευφημισμός.
Όχι!
Πήραμε τη δύναμη δύο μελών της οικογένειάς σου ήδη.
Και τώρα θα πεθάνουν άλλοι δύο. Γιατί; Για να το παίζεις στρατιώτης;
Πατέρας μου ήταν ο Άτλαντας.
Ο τιτάνας θεός της αντοχής και της δύναμης.
Η δύναμή του μπορεί να πέρασε από μέσα σου...
αλλά δεν θα γίνεις ποτέ πραγματικός θεός.
Σοβαρά; Εκείνος είχε υπερταχύτητα;
Όχι!
Είστε καλά; Πλάκα είχε. Πάμε.
Έλα. Πάμε.
Γρήγορα!
Πάμε.
Τι;
Νόμιζες ότι έμπαινες σε κανονική τουαλέτα, έτσι;
Την οποία μυρίζω ακόμα, πάντως.
Ναι, δεν ξεμυρίζει εύκολα. Τρελό, έτσι;
-Ναι. -Ποτίζει...
τον αέρα. Άσχετο. Λοιπόν...
καλώς όρισες στον Βράχο.
Μόνο Πρωταθλητές...
μπαίνουν εδώ, απ' όποια πόρτα θέλουμε.
Οι αδερφές σου δεν το κάνουν αυτό.
Αυτό θα πει απόλυτη επιτυχία, παιδιά.
Μερική νίκη θα το έλεγα.
-Δεν το 'χω, το είπα. -Ναι.
Δεν το 'χεις, αλλά όλοι έχουμε αδυναμίες.
Με πιάνεις;
Και η δική της...
Έλλειψη στρατηγικής σκέψης.
Η ανταλλαγή τώρα.
Τον Φρέντι και τη ράβδο για την ελευθερία σου.
Και βγάλε τον θόλο.
Α, ναι.
Και βγάλε τον θόλο.
Γιατί η πόλη της αδερφικής αγάπης έχει μουχλιάσει.
Λάθος λέξη, φίλε.
Ναι, το μετάνιωσα αμέσως...
μόλις το είπα.
-Ήταν από τις λέξεις... -Το ξέρω.
"Αγαπητές κόρες του Σκατάτλαντα".
Έγραψες!
Τώρα μου ήρθε.
Βάλε και παύλα, όμως, να είναι ξεκάθαρο. Εντάξει.
ΑΓΑΠΗΤΕΣ ΚΟΡΕΣ ΤΟΥ ΣΤΑΤ-ΑΤΛΑΝΤΑ
Έχουμε τον Στιβ για γραμματική...
ορθογραφία και τέτοια. Εγώ πουλάω μούρη.
Λοιπόν...
"Έναν αδερφό για μια αδερφή.
"Πώς σου φαίνεται;
"Επίσης...
"πώς είστε αδερφές...
"αφού η διαφορά ηλικίας είναι ιδιαίτερα αισθητή...
"και κάπως άβολη, θα έλεγα".
Αν και δεν σε συμπαθώ πολύ...
όλοι έχουν δικαιώματα.
Πάντως, δεν σου αξίζουν φράουλες.
Μόνο τις κίτρινες.
Έφυγε!
Στάσου, τι;
ΖΩΝΗ ΑΝΑΠΑΥΣΗΣ
Γι' αυτό μου φάνηκε εύκολο. Ήθελε να την πιάσουμε.
Δεν καταλαβαίνω. Πού πήγε;
Πάντως, αυτό ήταν αναπόφευκτο.
Ναι. Έχουμε χαθεί. Να 'σαι καλά, σπίρτο.
Δεν έχουμε χαθεί. Ποιος είναι ο μάγος εδώ;
Δεν ξέρω. Εσύ δεν έχεις ξόρκια, ούτε μαγικά τεχνουργήματα...
δεν ξέρεις από μαγεία, είσαι...
Είσαι μάγος.
-Ευχαριστώ. -Ό,τι πεις.
Για να δούμε...
αν είναι αξιόπιστη η κοπέλα σου.
Πίσω...
Πίσω.
Ελεύθερο πεδίο. Πάμε πίσω.
Ένα λεπτό. Δεν είδες τι κρατούσε;
Ένα μήλο. Ήθελε ένα σνακ. Γιατί κάνεις έτσι;
Το Χρυσό Μήλο. Από το Δέντρο της Ζωής.
Από το Δέντρο της Ζωής. Δεν ήταν σε ασφαλές μέρος αυτό;
-Ο Μπίλι! -Ο Μπίλι. Θεέ μου.
Πού πας τώρα;
ΟΧΙ ΟΞΥΓΟΝΟ!
(ΓΙΑ ΕΝΗΛΙΚΕΣ ΜΟΝΟ)
Όχι.
Δεν είναι εκεί.
Όχι.
Όχι. Το προσπερνάμε αυτό.
Μπίλι...
αυτός ο λαβύρινθος δεν οδηγεί πουθενά.
-Όπως οι αρχαίοι ελληνικοί; -Παιδιά...
φορητή τουαλέτα.
Εσπερίδα.
Τελείωσε, αδερφές μου.
Θα φυτέψουμε τον καρπό και θ' αποκαταστήσουμε το βασίλειο.
Ή θα το φυτέψουμε στο βασίλειό τους.
Μα αυτό θα καταστρέψει τον κόσμο τους.
Όπως κατέστρεψαν τον δικό μας.
Δεν σοβαρολογείς.
-Ναι. -Όχι.
Δεν το συμφωνήσαμε αυτό.
Αξιοθρήνητα βαρετή Ανθεία.
Έχει δίκιο, περιμέναμε αιώνες αυτήν τη στιγμή.
Έχουμε τον καρπό. Έχουμε τη ράβδο και τις δυνάμεις της.
Δεν θα τα χαραμίσουμε για το καπρίτσιο σου.
Όχι, εγώ θα πάω, όχι εσύ.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Πώς θα μπουκάρω με την πατερίτσα;
Άκου, όμως.
Ακούω τα κόκαλά σου όταν περπατάς. Χάλι.
Είδες;
Καλή τύχη, Φρέντι.
Ευχαριστώ. Πώς με είπες;
Φρέντι. Φρέντι Φρίμαν.
Αυτό είναι. Το πέτυχες.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
Το Δέντρο της Ζωής δεν θα ευδοκιμούσε στη γη τους.
Θα απαξιωνόταν, θα παραμορφωνόταν σε κάτι...
Τερατώδες;
Έτσι είναι οι θνητοί.
Γι' αυτό θα πάμε τα τέρατά μας στον κόσμο τους...
και θα τους κάνουμε ό,τι μας έκαναν.
Είπαμε ν' αποκαταστήσουμε ισορροπίες...
αλλά η εκδίκηση δυσκολεύει πολύ την κατάσταση.
Οι θνητοί είναι κακοί, ακόμα και μεταξύ τους.
-Όχι όλοι. -Όλοι.
Αδελφή, φοβάμαι πως η οργή σου σ' έχει κυριεύσει.
Γιατί;
Οι θνητοί σπέρνουν τον όλεθρο...
και μετά ζητούν άφεση από θεούς.
Προσεύχονται για τάξη και ειρήνη...
ενώ την πολεμούν οι ίδιοι με κάθε ευκαιρία.
Ανθεία, θέλω να πάρεις το μήλο και να το φυτέψεις στον κήπο μας.
Σιγά μη δεν τη διάλεγες.
Ο πατέρας θα ντρεπόταν για εσάς.
Από πού ξεφύτρωσε αυτό;
-Γεια! -Την ευνόησες, Εσπερίδα...
κι εκείνη μας προδίδει.
-Οδήγησέ τον στο πεπρωμένο του. -Μη!
Σκότωσέ τον!
Τι είναι αυτό;
Καλή ερώτηση. Δεν έχω ιδέα.
Γυρίσατε, όμως.
Μπίλι!
Την πατερίτσα σου!
Σαζάμ!
-Ναι! -Όχι!
Έχουμε πολλά να πούμε.
Καλυψώ, δώσε μου τη ράβδο.
Δεν είναι για σένα.
Ούτε για σένα.
Δεν έκανες τίποτα μ' αυτόν.
Πρέπει να πάρουμε εκδίκηση για τον πατέρα...
αλλά είναι όλοι αδύναμοι εδώ.
Λάδωνα, κοσμοφάγε...
σήκω από τον λάκκο!
Πάμε!
Κάπτεν Πανίσχυρε!
-Πού πάει; -Τι στο...
Βίκτορ;
Βίκτορ, ξύπνα.
Έλα. Θεέ μου, βρε γυναίκα. Τι;
Μπαμπά. Πάμε!
-Πρέπει να φύγουμε. -Τώρα!
Αστείο, έτσι; Φαντάζομαι.
Ψέμα. Δεν φαντάζομαι.
Μη φρικάρετε.
Μη, είπα! Ο Μπίλι είμαι.
Ρόζα, ο Μπίλι είμαι.
Ο Γιουτζίν, ο Φρέντι...
Η Ντάρλα, η Μαίρη, προφανώς, και ο Πέντρο, ίδιος.
Δεν είναι ώρα για μυστικά. Να πούμε την αλήθεια.
-Είμαστε υπερήρωες. -Είμαι γκέι.
Ναι, το ξέρουμε, φίλε.
-Το ξέρατε; -Ναι.
Ναι.
-Εγώ είμαι ο μάγος. -Ναι.
Ο μάγος που λέγεται "Μάγος".
Ντυθείτε. Εμπρός, γρήγορα.
-Βάλε αυτά. -Είναι πολύ περίεργο.
Ναι.
Εσείς είστε το Φιάσκο της Φιλαδέλφειας;
Εντάξει...
Δεν αποδέχομαι το ανόητο αυτό παρατσούκλι...
αλλά ναι, ισχύει.
Να συντομεύουμε; Πρέπει να φύγουμε. Ήρθε ο δράκος!
Ο δράκος;
Είσαι καλά;
Εντάξει.
Ξέρω ότι σας έπεσαν πολλά, αλλά θα τα εξηγήσουμε όλα μετά.
Τι να εξηγήσετε;
Ότι σας κυνηγούν Έλληνες θεοί...
και χάσαμε το σπίτι που αγοράσαμε;
-Ναι. -Το αγοράσατε;
Ναι.
Τρέξτε! Γρήγορα!
Ωχ, όχι.
-Κάτω. -Εντάξει, αυτό είναι!
Πάλι;
Φρέντι!
Εδώ! Αυτό δεν θες;
Ελάτε, όλα καλά. Είμαστε ασφαλείς τώρα. Πάμε.
Μαίρη!
Όχι.
Είσαι καλά;
Όλα καλά;
Εντάξει.
Πού είναι ο δράκος;
Ιδανικό μέρος για κήπο.
ΣΥΜΦΩΝΙΚΗ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑΣ ΚΑΠΙΤΩΛΙΟ
ΜΟΥΣΕΙΟ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Σιγά, σιγά!
Πάμε! Ελάτε!
Θεέ μου, γλιστράω! Γλιστράω!
Να πάρει...
Δεν περίμενα να το πω για δράκο αυτό...
αλλά είναι το λιγότερο που μας απασχολεί.
Ο κόσμος σας δεν θ' αντέξει.
Σπίρτο είσαι, Μέρλιν!
Έχει δίκιο.
Ανν!
-Είσαι καλά; Χτύπησες; -Καλά είμαι.
Αυτό το δέντρο...
συμβολίζει την ομορφιά.
Την ειρήνη.
Δεν προοριζόταν γι' αυτό το βασίλειο.
Έγινε τέρας απ' το χέρι που το φύτεψε.
Με τίνος το μέρος είναι αυτή;
Θα μιλήσω στην Εσπερίδα.
Αυτή θα περιορίσει την αδερφή μας.
Θα κάνω ό,τι μπορώ μέχρι θανάτου.
Όχι, δεν χρειάζεται να πεθάνεις. Θα βρούμε άλλη λύση.
Γλυκέ μου Φρέντι, είμαι έτοιμη.
Έζησα πολλά χρόνια.
Τι θα πει αυτό;
Συνομήλικοι είμαστε.
Είμαι πάνω από 6.000 ετών.
Καλά κρατιέσαι.
Λίγο ακατάλληλο αυτό.
Ναι.
Δεν γίνεται να πεθάνει! Με είπε "γλυκό".
Να σκεφτούμε κάτι.
Πάρε τις δυνάμεις μου.
-Όχι, Μπίλι! -Όχι.
Πάρ' τες πίσω.
Αφού μου τις έδωσες, μπορείς.
Εσύ είσαι τώρα ο πρωταθλητής.
Δεν έχω ιδέα πώς να το λύσω όλο αυτό.
Δεν ήξερα καν ποιες ήταν αυτές οι Ελληνίδες.
Τις γκούγκλαρα.
Εσύ, όμως, ξέρεις τι να κάνεις.
Και είχες δίκιο.
Διάλεξες λάθος πρωταθλητή.
Γι' αυτό λέω "όλοι ή κανείς".
Χωρίς αυτούς, είμαι ένα τίποτα.
Και δεν έχω ιδέα τι κάνω.
Όχι.
Δεν έχεις ίχνος σοφίας μέσα στο μυαλό σου.
Μα έχεις σοφή καρδιά.
Και αυτή ξέρει ακριβώς τι να κάνει.
Πέρασα μια χιλιετία αναζητώντας έναν άξιο πρωταθλητή...
και κανείς δεν άξιζε αυτό που μοιραζόμουν με τ' αδέρφια μου.
Αλλά εσύ δεν δίστασες...
να μοιράσεις δυνάμεις.
Για σένα, όλοι αξίζουν...
αν έχουν την ευκαιρία.
Πήγαινε να παλέψεις για την οικογένειά σου.
Πάλεψε για τον κόσμο.
Έκανα καλά που επέλεξα εσένα.
Μπίλι;
Τι θα κάνουμε, φίλε;
Ό,τι κάνουμε πάντα. Θα σώσουμε...
τον θεόμουρλο κόσμο.
Εγώ θα πάρω τη ράβδο...
κι εσείς θ' απομακρύνετε αυτές...
όσο θα τακτοποιώ τον δράκο, έτσι;
Στάσου, Μπίλι.
Μπορώ να σε δω πριν φύγεις;
Όχι αυτήν την εκδοχή.
Εσένα.
Τον Μπίλι μου.
Σαζάμ!
Γι' αυτό μας έχουν αλλάξει τα φώτα οι κεραυνοί;
Υπόσχομαι ότι μετά...
αν δεν με φάει ο δράκος...
δεν θα σας πιέσω να με κρατήσετε.
Εντάξει;
Τι;
Ξέρω ότι ενηλικιώνομαι σε λίγο.
Μπίλι.
Υπέροχε, ευγενικέ, γενναίε μου γιε.
Δεν χρειάζεται να φύγεις.
Ποτέ.
Κάνε μου μια χάρη...
και το εννοώ απ' τα βάθη της καρδιάς μου...
πήγαινε και τσάκισέ τους, εντάξει;
Σ' αγαπώ, μαμά.
Κι εγώ.
Σαζάμ!
Θέλω λίγο χρόνο να το συνηθίσω.
Πάμε όλοι στο άρμα μάχης!
Στο άρμα μάχης;
Για να μπω στο πνεύμα.
Δεν βλέπεις τι τους κάνεις;
Βλέπω.
Και είναι δίκαιο.
Εσπερίδα, κοίτα το δέντρο.
Μαραίνεται. Δεν είναι η θέση του εδώ.
Είπαμε να φτιάξουμε το βασίλειο, όχι να διαλύσουμε άλλο.
Ένας θεός απάντησε στις προσευχές τους.
Δεν ήξεραν τη θέση τους...
γι' αυτό, τους τη δείχνω.
Ο φανατισμός σου θυμίζει τον θείο Άδη.
Όχι. Θα βάλω ένα τέλος σε όλο αυτό.
Εσπερίδα.
Όχι!
Εσπερίδα.
Αν είσαι με το μέρος των θνητών, Ανν...
τότε ας γίνεις κι εσύ θνητή.
Βοήθεια, κάποιος!
Βοήθεια!
Ας βοηθήσει κάποιος!
Τώρα, τι;
Πόσους μινώταυρους να πατήσω πια;
Στιβ.
Τι φοβούνται τα τέρατα;
ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ ΤΩΝ ΘΗΡΙΩΝ
"Τον βασιλιά των θηρίων".
Τα λιοντάρια;
Τους μονόκερους.
Αλήθεια; Τους λατρεύω.
Εκείνοι, όμως, δεν σε λατρεύουν.
Παιδιά, δεν υπάρχουν μονόκεροι.
Τι;
Θεέ μου...
Άλλαξα γνώμη τελικά.
Οι μονόκεροι είναι τα πιο τρομακτικά πλάσματα.
Αδίστακτοι και σκληροί, δεν είναι πόνι.
Απεχθάνονται την ανθρωπότητα.
Τους αρέσει κάτι;
ΣΚΟΤΕΙΝΑ ΣΠΗΛΑΙΑ ΑΜΒΡΟΣΙΑ
"Σκοτεινά σπήλαια. Αμβροσία";
Αμβροσία. Το νέκταρ των θεών. Είναι γλυκό, σαν μέλι.
Έχω μια ιδέα.
Πάμε! Γρήγορα.
Παιδιά, πηγαίνετε όσο κόσμο μπορείτε σε ασφαλές μέρος.
Παιδιά;
-Πάμε. -Ελάτε, πάμε.
Μάγε;
Θα πάω μαζί τους.
Φρέντι;
Ανν;
Ανν!
Δεν ξέρω τι να κάνω ως γονιός τώρα.
Καλίσι!
Αυτό ήταν πολύ ικανοποιητικό. Εσύ πώς το βρήκες;
Ναι.
Σ' αγαπάμε, Κεραυνοκόφτη.
Τα σπας, Captain Marvel.
-Μπράβο, Υψηλή Τάση! -Τι λέει, αδερφέ;
Μέγιστη Τάση είναι, βασικά.
Ακόμα το δουλεύουμε, οπότε...
Νόμιζες ότι ήσουν άτρωτος.
Αλλά όχι.
Μαγική φωτιά.
Η μαγεία σκοτώνει τη μαγεία.
Ναι, ναι, το ξέρουμε. Είμαι ένα βήμα μπροστά.
Απλώς δεν έχω ξαναδεί να καίγεται έτσι η στολή μου.
Και κανείς δεν τα βάζει με την πόλη μου!
Με πιάνετε;
Νίκησα την προδότρια αδερφή μου.
Μια θεότητα.
Λες να μην καταστρέψω εσένα;
Η ράβδος τα απορροφάει όλα.
Σαν μπαταρία.
Ακριβώς.
Τρέξε!
Ήταν φρικτή ιδέα.
Δεν καταλαβαίνετε τη βαρβαρότητα.
Ωχ, όχι.
-Γεια. -Όχι.
Μη φοβάσαι. Έλα εδώ.
Ντάρλα...
Μην ανησυχείς. Μπράβο, κορίτσι μου.
Πρόσεχε!
Ντάρλα!
Δοκίμασε το ουράνιο τόξο.
Καλό, έτσι;
Ό,τι πιο κοντινό έχουμε σε αμβροσία.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Θα χρειαστούμε καραμέλες.
Δοκιμάστε το ουράνιο τόξο, μαλακ...
Όχι, όχι...
Μην πεθάνεις, κυρία μου.
Έλα, Μπίλι. Δυνάμεις, δυνάμεις...
Θεραπευτικές δυνάμεις. Δυνάμεις που ανασταίνουν νεκρούς.
Έτοιμη;
Έλα! Άλλη μία. Πάμε!
Σταμάτα! Μη!
Άσε με να πάω στον Κάτω Κόσμο ειρηνικά, να χαρείς.
Άκουσέ με, κυρία μου.
Δεν θέλω άλλους θανάτους.
Ούτε συγγενή, ούτε την Ανθεία, ούτε κανέναν.
Απ' το δέντρο δεν ήρθαν όλα;
Ίσως ξέρω έναν τρόπο να καταστρέψω το δέντρο και τον δράκο.
Οι δυνάμεις του Λάδωνα είναι πολύ μεγάλες, νεαρέ.
Όχι αν φορτίσω με αρκετές αστραπές τη ράβδο.
Βόμβα;
-Αρκεί να σκοτώσει τον δράκο; -Και όχι μόνο.
Θα αφανίσεις ό,τι υπάρχει μέσα στον θόλο.
Τότε, θέλω άλλη μια χάρη.
Πάμε, πάμε.
Έχει καταφύγιο εκεί.
Έχει καταφύγιο μπροστά. Πάμε.
Μην τρέχετε. Έχει καταφύγιο.
Πάμε.
Προχωρήστε!
Ανν!
Πάμε. Τρέξτε.
Προσέξτε πίσω.
Πάμε, πάμε!
Κάντε πίσω!
Τρέξτε, τρέξτε!
Ανν!
Λάδωνα...
σκότωσε την προδότρια.
Αδύνατον.
Τσάκισέ τον!
Το 'χασα. Φρέντι, δεν μπορώ.
Τι είναι μια θεά χωρίς δύναμη;
Το πιο δυνατό πράγμα πάνω σου...
είσαι εσύ.
Εσύ μου το έμαθες.
Σκότωσέ τους!
Μπουμ!
Θα 'χεις απογοητευτεί ως δράκος.
Αν είσαι, βέβαια.
Πετάς, βγάζεις φωτιά...
αλλά είσαι από ξύλο, που είναι κάπως.
Και πολύ ελαττωματικό, βασικά.
Φρέντι, Ανθεία, όχι!
Γύρισες, όμως!
Πάλι την πάτησες!
Και χωρίς το βιολί, αυτήν τη φορά.
Θες τη ράβδο; Έλα να την πάρεις.
Τώρα, Εσπερίδα.
Τώρα. Τώρα.
Όχι.
Όχι! Όχι!
Αφαίρεσε τον θόλο.
Όσο αναπνέω...
ο θόλος θα μένει έτσι.
Μέχρι να τα πούμε στην άλλη πλευρά, αδελφή μου.
Μπίλι!
-Φύγε από εκεί. -Δεν μπορώ.
Μπίλι.
Πρέπει να το κάνω.
Μπίλι, τι κάνεις; Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Έπρεπε.
Κάποτε πίστευα ότι δεν έκανα τίποτα σωστό.
Ότι δεν άξιζα τις δυνάμεις μου...
αλλά κάτι μπορώ να κάνω.
Όχι.
Μπορώ να σας σώσω όλους.
Ή όλοι ή κανείς, είπαμε!
Ναι.
Θα ζήσει η οικογένειά μου.
Εγώ δεν είχα ποτέ οικογένεια.
Όσοι αγάπησα με άφησαν.
Μαμά, μπαμπάς, όλοι.
Όταν βρήκα εσάς, αντί να κρατηθώ...
εγώ γραπώθηκα.
Όχι.
Κακώς σε καταπίεσα.
Ώρα να πετάξεις.
Κι εσύ;
Είμαι ο Κάπτεν Πανίσχυρος Τζούνιορ.
Μην το ξεχνάς.
Θα δώσουμε ένα τέλος τώρα.
Ναι. Πράγματι.
Πάμε, Μπίλι.
Το 'χει. Το 'χουμε.
Το 'χει. Το 'χει.
Μπίλι.
Πέτα.
Μπίλι.
Έλα, μωρό μου. Πάμε!
Όχι!
Σαζάμ!
Μπίλι.
Αληθινός θεός...
τελικά.
Τα κατάφερε.
Πρέπει να φύγουμε.
Μπίλι;
Μπίλι; Πού είσαι;
Μπίλι!
Μπίλι;
Μπίλι!
Ξύπνα. Τα κατάφερες.
Εντάξει. Ξύπνα τώρα.
Τώρα ανοίγεις τα μάτια και γελάς...
και λες "την πάτησες" επειδή σε πίστεψα.
Φίλε. Τελείωσε το αστείο.
Μπίλι!
Μπίλι. Έλα.
Φρέντι.
Τι έκανες;
Ξύπνα, Μπίλι.
-Μπίλι; -Εδώ είναι!
Μπίλι.
Μαλάκα!
Είμαστε ομάδα! Ομάδα!
Μπίλι.
Μωράκι μου. Όχι.
Ήταν ήρωας.
Ήταν ήρωας και θεός.
Και έτσι πρέπει να ταφεί.
Έλα, φίλε.
Θα επανέλθει ποτέ αυτή η γη;
Η ράβδος στέρεψε από μαγικά.
Μόνο η σπίθα ενός θεού θα της δώσει δύναμη...
και δεν υπάρχουν πια θεοί.
Υπάρχει μία.
Τι;
Ζόμπι!
Παιδιά!
Τι διάολο;
Με θάψατε;
Μέσα σε δυο λεπτά;
Βρε Μπίλι!
Μου λείψατε, ρε παιδιά.
Γεια.
Θεέ μου. Γεια.
Γιατί δεν μιλάτε;
Γεια. Συγγνώμη που δεν...
Δεν σε είδα.
Ήμουν πεθαμένος.
Λοιπόν...
έλαβες το γράμμα μου;
Νομίζω ότι έχεις κάτι...
Στη...
Πού;
Τι;
Αράχνη είναι.
Συγγνώμη, αηδία.
Ρεζίλι έγινα.
Ναι, λίγο.
Αλλά έκανες κάτι σπουδαίο.
Με τη θυσία σου.
Έδωσες πάλι ζωή σ' αυτόν τον κόσμο.
Ίσως τώρα, θεοί και θνητοί να μάθουν να ζουν ειρηνικά.
Ναι.
Με μέτρο, τη δύναμη του Δία.
Να προσέχεις, Μπίλι Μπάτσον.
Το ότι έχω τη δύναμη του πατέρα σου μέσα μου...
δεν μας κάνει και συγγενείς, ξέρεις...
και σε πέντε μήνες γίνομαι 18, οπότε...
Ασχολήσου με τη σωτηρία του κόσμου.
Ναι, ξέρεις... Εντάξει.
Τα λέμε.
Τι κόλλημα έχουν με τις μεγαλύτερες;
Ποιος θέλει δυνάμεις;
Μπορούμε, έτσι;
-Ναι. -Ωραία. Τέλεια.
Εγώ θέλω το σπίτι μας.
Γίνεται αυτό;
Τρώμε!
-Έρχομαι. -Ευχαριστώ που σέβεστε τους κανόνες.
ΚΟΜΜΕΝΑ ΤΑ ΣΑΖΑΜ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
Ανθεία.
Αποφάσισες τι θα κάνεις με το βασίλειο των θεών σου;
Θα ξεκουραστώ λίγο όσο φτιάχνεται.
Θα περάσω χρόνο με θνητούς.
Θα μάθω για τον κόσμο σας.
Για το πώς θα αλληλοβοηθηθούμε.
Πρώτη ένδειξη σοφίας.
Να ξέρεις ότι δεν τα ξέρεις όλα.
Το παλεύω.
Πάω εγώ.
Παιδιά;
Παιδιά!
Ο μάγος.
-Θεέ μου! -Με τίποτα!
-Ναι. -Καμαρώστε!
-Είναι κούκλος. -Θεέ μου.
-Όντως. -Έγινες στιλάτος;
-Είσαι υπέροχος. -Ναι!
Περνούσα απ' τη γειτονιά...
και ήθελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου πριν φύγω.
Συγγνώμη.
Έχει χαλάσει το κουδούνι. Όπως όλα, δηλαδή.
Όχι όλα.
Περνούσες απ' τη γειτονιά;
Καλά, ήρθα για τη ράβδο.
Λέω να την κρατήσω για την ώρα.
Ήθελα να σας δω μια τελευταία φορά...
πριν γίνω πάλι στάχτη.
-Στάσου, τι; -Όχι!
Πλάκα κάνω. Με περιμένει Uber.
Εξάλλου...
ήμουν κλεισμένος σε βράχους και φυλακές πολύ καιρό.
Ώρα να δω τον κόσμο σας.
Ήταν τιμή μου...
να σας δω να απογειώνεστε έτσι.
Καλός είσαι κι εσύ.
Ευχαριστώ, Τζεφ.
Άντε πάλι.
Επίσης...
το όνομα του υπερήρωά μου;
Το όνομά σου είναι...
Σαζάμ.
-Προφανώς. -Ναι.
Θα βρούμε και καλύτερο.
ΚΟΡΕΣ ΤΟΥ ΑΤΛΑΝΤΑ
ΚΥΚΛΩΠΑΣ - ΜΙΝΩΤΑΥΡΟΣ
ΜΑΝΤΙΧΩΡΑΣ
ΑΡΠΥΙΑ
ΟΙ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΦΡΕΝΤΙ
ΣΑΖΑΜ
SHAZAM! Η ΟΡΓΗ ΤΩΝ ΘΕΩΝ
Υποφέρω. Πόσο ακόμα;
Δέκα δεύτερα λιγότερα απ' την τελευταία ερώτηση.
Συγγνώμη. Μπορούσαμε να παρκάρουμε πιο κοντά.
Δεν μας περιμένει. Δεν ήθελα να τρομάξει.
"Να τρομάξει"; Υπερήρωας είναι, όχι ελάφι.
Καλά, πάμε.
Μετά, θα πεις στη Γουόλερ...
ότι παρ' όλο που τον θέλει στην ομάδα...
δεν τον βρήκαμε γιατί έβαλες άθλια παπούτσια πεζοπορίας.
Πρώτον είναι μπότες και είναι καινούργιες.
Είναι αφόρετες ακόμα.
Σκάσε.
Η Γουόλερ είπε ότι ο τύπος είναι δυνατός...
αλλά λίγο ανώριμος.
Δέσαμε.
-Μπίλι Μπάτσον. -Ναι;
Όχι, θέλω να πω.
Πρώτη φορά το ακούω αυτό. Δεν ξέρω ποιος είναι.
Αλλά θέλω να τον γνωρίσω. Ακούγεται κουλ και αστείος.
Και ταλαντούχος. Και κούκλος, αλλά επικίνδυνα, όμως.
Τι λες, ρε γαμώτο;
Χαλάρωσε. Ξέρουμε ποιος είσαι.
Πώς;
Μη σ' απασχολεί αυτό.
Ποιοι είστε;
Ούτε αυτό να σ' απασχολεί. Έχουμε δει τι κάνεις.
Και ήρθαμε με μια πρόταση.
-Θες να μπεις στη Δικαιο... -Ναι!
Χίλιες φορές ναι! Θεέ μου! Αυτό ονειρευόμουν!
Όχι αυτό ακριβώς, δηλαδή.
Συνήθως, ονειρεύομαι τη Γουόντερ Γούμαν...
Αηδία.
Εύκολο ήταν.
Μπήκες στην Κοινωνία της Δικαιοσύνης.
Ναι! Τέλει... Στάσου, τι;
Αυτή είναι άλλη από τη Λεγεώνα της Δικαιοσύνης;
Ναι, αυτή είναι η Κοινωνία της Δικαιοσύνης.
Δεν έβγαιναν οι λέξεις.
Εγώ θέλω αυτή με τη Γουόντερ Γούμαν.
-Εσείς είστε; -Όχι.
Τι κόλλημα έχεις μ' αυτή, φίλε;
Αστειεύεται, έτσι;
Όχι;
Εντάξει. Έφυγα.
Θα περιμένω εδώ λόγω παπουτσιών.
Θα έρθεις να με πάρεις;
Λίγη εποικοδομητική κριτική.
Είναι μπέρδεμα που υπάρχουν δύο ομάδες υπερηρώων...
ανεξάρτητες, που έχουν τη "Δικαιοσύνη" στο όνομά τους.
Έχετε σκεφτεί να το λανσάρετε αλλιώς;
Μ' ένα γρήγορο ψάξιμο στο Thesaurus.com, βλέπω ότι υπάρχουν πολλές επιλογές.
Όπως "Κοινωνία της Εξουσίας".
"Κοινωνία του Κώδικα". Όχι, βλακεία. Νομικοί όροι.
"Η Κοινωνία των Εκδικητών".
Μ' αρέσει αυτό για κάποιο λόγο.
SHAZAM! Η ΟΡΓΗ ΤΩΝ ΘΕΩΝ
Γεια σου, Δόκτωρ. Να 'μαστε πάλι.
Πού διάολο ήσουν;
Για να εφαρμοστεί το τέλειο σχέδιο...
χρειάζεται υπομονή.
Τι εννοείς;
Έχουν περάσει δύο χρόνια!
Ναι, αλλά τι είναι ο χρόνος παρά ένα παιχνίδι του μυαλού;
Ένα ανούσιο μέτρο.
Είμαι 57 ετών.
Κλεισμένος σ' ένα τσιμεντένιο κουτί με τρελούς τριγύρω...
και περιμένω ένα σκουλήκι...
να κάνει κάτι που δεν έχω ιδέα τι είναι;
Μου παίρνουν χρόνο οι μετακινήσεις, εντάξει;
Δεν έχω πόδια, δεν έχω φτερά...
σέρνομαι όλη την ώρα παντού.
Αλλά όχι για πολύ ακόμα.
Πες τα μου όλα.
Έχω να κάνω κάτι ακόμα.
Τι; Όχι!
Να πάρει η ευχή!
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου