Απόδοση Διαλόγων: AvereL.
Θαντ, είπα όχι παχνίδια στου παππού.
Μα είναι Χριστούγεννα.
Σταμάτα!
- Μπαμπά! - Έι!
Θαντ, δεν μπορείς να κλαίγεσαι στους άλλους όλη την ώρα.
Ένας άντρας πρέπει να ξέρει πότε να στεκεται στα πόδια του.
Αγαπητή μαγική μπάλα (που δεν είσαι αληθινή)...
Ο Θαντ θα γίνει ποτέ άντρας;
Άουτς.
Το μέλλov δε φαίνεται και τόσο καλό...
Την έσπασες.
Μπαμπά;
Σιντ;
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Βοήθεια!
Ναι;
Θάντιους...
Θάντιους Σιβάνα.
Ποιος είσαι;
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Είμαι ο τελευταίος απ' τους μάγους.
Έχω ορκιστεί να προστατεύσω τα βασίλεια από τις Επτά θανατηφόρες αμαρτίες.
Έχουν περάσει χρόνια, όμως...
και είμαι πλέον αδύναμος.
Γι' αυτό και αναζητώ έναν πρωταθλητή, να κληρονομήσει τη μαγεία μου.
Θέλεις εγώ να κανω μαγικα;
M' αυτό...
όλες μου οι δυνάμεις θα γίνουν δικές σου.
Όμως, πρώτα...
θα πρέπει να αποδείξεις ότι έχεις αγνότητα στην καρδιά...
και δύναμη στο πνεύμα.
Αυτός λέει ψέματα.
Μη γίνεις ο πρωταθλητής.
Εμείς μπορούμε να σου δώσουμε δύναμη.
Ψάξε το μάτι.
Ο πατέοας σου πιστεύει ότι είσαι αδύναμος.
Δείξε του τη δύναμη σου.
Τι; Τι έγινε;
Μόνο οι πιο αγνές καρδιές μπορούν να αντισταθούν στους πειρασμούς τους.
Όμως εσύ, δεν πρόκειται ποτέ να γίνεις άξιος.
Περίμενε. Είμαι καλός, το ορκίζομαι!
Πήγαινε με πίσω!
Ηρέμησε, Θαντ.
Πήγαινε με πίσω!
- Ηρέμησε. - Σταμάτα!
Θα σε σκοτώσω, σκατοπαιδάκι!
Θαντ...
Εγώ... ήμουν εκεί.
Αυτός ο άντρας... ο μάγος...
με πηγε σε ενα κάστρο και...
Σταμάτα. Σταμάτα το!
Άθλιο, κλαψιάρικο σκατόπαιδο!
Παραλίγο να μας σκοτώσεις! Το καταλαβαίνεις;
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Μπαμπά;
Είσαι καλά.
Θα γίνεις καλά.
Εσύ το έκανες αυτό.
Εσύ το έκανες!
Όχι. Μπαμπά...
ΒΡΕΣ ΜΑΣ
Η μαγεία σου γίνεται αδύναμη.
Σύντομα δε θα μπορείς να μας συγκρατείς.
Αναζητώ ξόρκια!
Βρες μου μια ψυχή που να αξίζει!
Όσος χρόνος κι αν χρειαστεί.
Φιλαδέλφια σήμερα.
Παναγίτσα μου!
Οι άντρες με τα μπλε!
Σίγουρα χαίρομαι που σας βλέπω.
Πήρα τηλέφωνο, αμέσως μόλις το είδα.
Είναι εκεί μέσα.
Μείνε εδώ εσύ.
Αστυνομία!
Τους είδα να κρύβονται εκει πισω.
- Αστυνομία! Μπαίνουμε μέσα! - Αστυνομία!
Δεν υπάρχει κανείς εδώ. Είναι μια ντουλάπα.
Τι εννοείς;
Το χάψατε πραγματικά, ε;
Έι, έι, όχι, όχι, όχι!
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
Άνοιξε το, τώρα ¦ · αμέσως, μικρέ!
Αυτό είναι ένα ομοσπονδιακό αδίκημα, μικρέ! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Μην πάρεις το περιπολικό!
Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, έλα!
"Ανοιξε την πόρτα, αμέσως!
Πολύ καλό. Πολύ αστείο.
-εκαρδιστικό είναι, ναι.
Κέντρο, χρειαζόμαστε ενισχύσεις...
στην οδό Lower One στο εμπορικό κέντρο, παρακαλώ.
Κέντρο, ακυρώστε αυτο το αίτημα.
Ένα παιδί μάς έκλεψε τα γουοκι-τοκι μας.
Τα "γουόκι-τόκι"; Πόσων χρονών είσαι;
Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι το μεσημεριανό μου, μικρέ!
Δεσποινίς Μπάτσον, σας έψαχνα.
Όχι. Θεέ μου...
Εγώ είμαι, ο Μπίλι.
Εντάξει.
Θέλω την τίγρη.
Το ξέρω, γλυκέ μου, το ξέρω.
Όμως η μαμά δεν είναι και καμιά πρωταθλήτρια.
Πετύχαμε ένα!
Μα εγώ ήθελα την τίγρη!
Μα αυτό είναι το ποαγματικό ¦nori odcorl 'opfjodjl.
Βλέπεις;
Μπορείς να το χρησιμοποιείς αυτο όλη σου τη ζωή.
Πάντα θα βρίσκεις τον τροπο.
Δεν μπορώ να βρω τον δρόμο μου.
Μαμά;
Μαμά!
Γεια σου.
Με ποιον είσαι εσύ, μικρούλη;
Ναι. Λέει πω τον, λένε Μπίλι Μπατσον.
Μην ανησυχείς, μικρέ.
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει σύντομα να σε αναζητήσει, εντάξει;
Πάντα το κάνουν.
Μαμά, ήρθα σπίτι.
Ναι...
Είστε η Ρέιτσελ Μπάτσον;
y^OY £ $έΐ7ϊΤϋλ Η new J <.
Ναι... Βλέπετε... το θέμα είναι...
νομίζω πως είστε Π μαμα μου.
Είσαι σίγουρος γι1 αυτό;
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Έπρεπε να μου πάρεις το γεύμα μου, ε;
Μου άφησες καμιά τηγανιτη πατατα;
Η θετή σου οικογένεια στο Πίτσμπουργκ...
αναψερει οτι το εσκασες, πριν από δύο εβδομάδες.
Θα με στείλετε πίσω;
Όχι.
Δε σε θέλουν.
Βαρύ.
Εσύ γελάς...
αλλά το έχεις σκάσει από θετές οικογένειες, σε 6 Πολιτείες, κύριε Μπάτσον.
Από καλούς ανθρώπους, που σε ήθελαν.
Κι αυτό για να ψάξεις και να βρεις κάποια που κατά πάσα πιθανότητα δε σε θέλει.
Είναι ώρα πια κάποιος να σε κοιτάξει στα μάτια...
και να σου το πει ευθέως.
Δε χρειάζομαι γονείς που να το παίζουν ότι με αγαπούν σαν παιδί τους.
Έχω μαμά.
Ναι.
Είσαι καλός ντετέκτιβ.
73 Μπατσονς μεταξύ των ηλικιών 28 - 40...
και τους έχεις διαγράψει όλους.
Το ξέρω.
Είναι ένα ζευγάρι έξω, κύριε Μπάτσον.
Διατηρούν μια στέγη υποστηριζόμενης διαβίωσης.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου μονος μου.
Όταν θα γίνεις 18.
Μέχρι τότε...
δε θα σε αφήσω να ζεις στους δρομους...
ψαχνοντας καποια, που ποτέ δε σε αναζήτησε.
Δώσε σ' αυτούς του ανθρώπους μια ευκαιρία.
Επειδή αυτό σου δίνουν κι αυτοί.
Δεν έχεις άλλες επιλογές.
Λοιπόν, άκου...
Απλά να ξέρεις ότι εγώ και η Ρόζα καταλαβαίνουμε.
Ζήσαμε κι εμείς με θετές οικογένειες παλιά.
Παλιά, τον Μεσαίωνα.
Κορίτσι!
Εγώ είμαι νέος στην καρδιά.
Το αίμα μου βράζει.
Ναι, αυτή είναι μια αναφοορά στην αρτηριακή του πίεση επειδή είναι γέρος.
Μπίλι, έχεις αλλεργία σε κάποιο φαγητό;
Μακάρι να έχεις. Μαγειρεύει η Ντάρλα.
- Έλα! Τι;
ζερουμε ποσο αγχωτικο μπορεί να είναι όλο αυτό.
Καινούριο σπίτι, καινούρια πρόσωπα.
Όλα στα μούτρα σου.
Απλά, πήγαινε με τον δικό σου ρυθμό.
Είναι κανείς εδώ;
Ήρθαμε σπίτι!
Αυτό συμβαίνει όταν είσαι άχρηστος!
Ωραίο πάρτι καλωσορίσματος...
Ναι, αυτός που είναι κολλημένος στον καναπέ είναι ο Ευγένιος.
Αυτός είναι;
Ω, Θεέ μου! Μπίλι!
Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα!
Καλώς ήρθες σπίτι!
- Κι αυτή είναι η Ντάρλα. - Είμαι η Νταρλα.
Λατρεύει τις αγκαλιές.
Το παρατήρησα.
Πέθανε, πέθανε, πέθανε!
Δεν το εννοεί αυτό. Απλά ένα παιχνίδι είναι.
Γεια.
Όχι σόδα το βράδυ, θυμάσαι;
Πότε νύχτωσε;
Α, το πόστερ. Σου έφτιαξα μία. Έλα να δεις!
Α, όχι!
Συγγνώμη. Ο Πέντρο θα πρέπει να έκανε γυμναστική.
Κανονικά έπρεπε να είναι στο σχολείο.
Πάρε.
Ναι.
Ακριβώς γιατί το Τμήμα Μαθηματικών σας είναι τόσο μοναδικά κατάλληλο για μένα.
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ με τον Ευγένιο τώρα εδώ.
Με συγχωρείς. Μαίρη. Γεια.
Συνέντευξη για το Πανεπιστήμιο.
- Είμαι ο Μπίλι. - Γιατί είμαι τόσο ενθουσιασμένη;
Τι υπέροχη ερώτηση! Ευχόμουν να με ρωτήσετε.
Να αναφέρεις ότι είσαι υιοθετημένο παιδί. Τα Πανεπιστήμια τα "τρώνε" αυτά.
Αυτό για το οποίο είμαι πιο ενθουσιασμένη...
είναι η εμπειρία της Πανεπιστημιούπολης.
Ως υιοθετημένο παιδί, πιστεύω πολύ...
στο να βρίσκει κανείς οικογένεια και φίλους...
στα πιο απίθανα μέρη.
Θα μου λείψει τόσο αυτό το κορίτσι!
Είναι το Caltech, ένα πολύ υψηλού κύρους Πανεπιστήμιο.
Και, επίσης, είναι στην Καλιφόρνια.
Όμως, δε χρειάζεται να μιλάμε γι αυτο αυτή τη στιγμή.
Είναι ένα δύσκολο θέμα για μένα.
Σ' αρέσει η βέγκαν (χορτοφαγική) διατροφή;
Επειδή εγώ λατρεύω τα ζωακια.
Ω, όχι! Η γαλοπούλα χορτοφαγικης πρωτεΐνης!
Ω, όχι, ίσως να χρειαστεί να φάμε κανονική γαλοπούλα!
Είναι αυτό...
Είναι εντάξει. Έλα, πάμε να σου δείξω το δωμάτιο σου.
Είναι λίγο τρελοκομείο, ξέρεις, αλλά...
έχει πλάκα!
Πρόσεξε εδώ.
Πέντρο, αγάπη μου, γεια σου.
Πες "γεια" στον Μπίλι.
Μην το παίρνεις προσωπικά. Έτσι είναι με ολους.
Φρέντι.
Από δω ο Μπίλι Μπάτσον.
Φρόντισε να τον κάνεις να νιώσει ανετα, ενταξει;
Καλύτερα να μην πεις τίποτα πολύ παράξενο, εντάξει;
Α, ένα παράξενο πράγμα είναι...
Γνώριζες ότι οι Ρωμαίοι βούρτσιζαν τα δόντια τους με τα ούρα τους;
Προφανώς, κάνουν καλή δουλειά.
Ναι...
Είναι... είναι πολύ ψηλά μέχρι κάτω.
Πίστεψέ με, μιλάω εκ πείρας.
Ο Βίκτορ με έσπρωξε.
Αλλά μην ψαρώνεις.
Μπορεί να γίνει πραγματικό Game of Thrones εδώ πέρα.
Τι;
Φίλε... Πλάκα σου κάνω.
Είναι... Είναι καρκίνος σε καταληκτικό στάδιο...
Έχω τρεις μήνες.
Πλάκα και πάλι!
Με κοιτάς και είσαι σαν να λες: "Γιατί είσαι τόσο σκοτεινός;"
'Είσαι ένα ανάπηρο υιοθετημένο παιδί, τα έχεις όλα." Σωστά;
Α, ναι αυτό είναι το παλιό μπούμερανγκ.
Είναι ρεπλίκα, βέβαια, αλλά...
Νιώσε πόσο αιχμηρό είναι.
Μπορώ να σε σκοτώσω στον υπνο σου, μ' αυτο το πραγμα.
Ήσουν ποτέ φαν τού Σούπερμαν;
Ναι κι εγώ.
Ιδού, το Άγιο Δισκοπότηρο.
Σφαίρα που έριξε ο ίδιος ο Σούπερμαν.
Είναι νόμιμο.
Πιθανότατα αξίζει περίπου 500-600 δολάρια, ίσως και παραπάνω.
Τι είναι μέσα στην τσάντα;
Ει.
Έι, όλα καλά. Είναι καλό να διατηρείς τα όρια.
Δε χρειάζεται να μιλάς τόσο πολύ, ξέρεις.
Αυτό το σπίτι είναι φοβερό. Θα το λατρέψεις.
Δείπνο!
Όλα τα χέρια εδώ!
Όμορφα.
Σ1 ευχαριστούμε γι' αυτή την οικογενεια.
Σ1 ευχαριστούμε γι' αυτη τη μερα.
Σ' ευχαριστούμε γι' αυτό το φαγητό.
Ακόμα κι αν δεν είναι φιλέτο.
Μεγάλο σχολείο. 2.000 μαθητές, θα σκεφτείς...
"Ουάου, πόσοι άγνωστοι!"
Όχι, όμως, αν τους δεις...
ως πιθανούς φίλους...
Τότε, θα σκεψτείς: "Ω, πόσοι πολλοί φίλοι."
Τη Διευθύντρια, τη λένε Σίρλι. Είναι η καλύτερη.
Επόμενος.
Αυτός είναι ο σαρωτής ασφαλείας μας.
Όπως έχουν και στα αεροδρόμια. Είναι απόλυτα ασφαλής.
Ξερω τι είναι.
Πάντα το κάνει αυτό;
Η σιωπή με κάνει και νιώθω άβολα.
Αυτή σχεδόν ποτέ δε νιώθει άβολα...
Καλή πρώτη μέρα, μεγάλε αδερφέ.
Κοίτα. Δε χρειάζεται να με αγκαλιάζεις, όλη την ώρα.
Δεν είμαστε και πραγματικά αδέρφια εξάλλου.
Συγγνώμη.
- Έι. - Έι.
Δεν ήθελα να την κάνω να...
Ήμουν συναισθηματικά φορτισμένη, ειλικρινά.
Αυτός είπε ότι πρέπει να είμαι αγνή στην καρδιά.
Είπε ότι ήταν μάγος.
Όπως..
Ο μάγος απ' τον Χάρι Πότερ...
Όμως λες ότι και άλλοι άνθρωποι το έχουν βιώσει αυτό;
Κατά μία έννοια, ναι.
Θυμάσαι τι σου είπε;
Μου έκανε τεστ.
Υπήρχαν κάτι αγάλματα...
Τα μάτια τους ήταν λες και με κοιτούσαν...
και με ανάγκαζαν να σκεφτώ πραγματα.
Απαίσια πράγματα.
Αυτά είναι κοντά εκείνα που είδες.
Ναι. Είναι ακριβώς όπως το θυμάμαι.
Δεν καταλαβαίνω. Εσύ πώς ξέρεις;
Οι επαναλαμβανόμενες εικόνες έχουν αποδειχθεί πολύ κοινές...
σε περιπτώσεις μαζικής υστερίας.
"Μαζική υστερία";
Ξερω.
Ο όρος είναι λίγο θεατρικός.
Αλλά πάρε τις θεάσεις UFO, για παράδειγμα.
Φώτα οτον ουρανό, ιπτάμενοι δίσκοι.
Μεμονωμένα περιστατικά ανθ οώπων που δεν γνωρίζουν ο ένας τον άλλον...
Σύμβολα.
Ρώτα την για τα σύμβολα.
Με συγχωρείτε, κυρία Κουάν.
Αλλά ως παράδειγμα των επαναλαμβανόμενων εικόνων...
ίσως να θυμάστε αν είδατε...
αυτά τα σύμβολα πριν την υποτιθέμενη απαγωγή;
Δε θυμάμαι σύμβολα, όχι.
Νομίζω ότι το έχω καταγράψει σε βίντεο. Υπήρχε κάτι...
Θυμάμαι τους αριθμούς στο ξυπνητηρι μου...
μετακινούνταν συνεχώς.
Βίντεο;
Δείξε μου το βίντεο.
Κυρία Κουάν, από δω ο Δόκτωρ Σιβάνα.
Μια στιγμή. Μπορώ να το στείλω.
Ναι;
Θεέ μου! Ποιος είναι;
Ναι;
Τι συ βαίνει; Τι γίνεται;
Θα καλέσω την αστυνομία!
Και μετά αυτό το εκτυφλωτικό φως, γυρω μου.
Και ένιωσα σαν να με τραβούσαν κάτω...
Σαν ένας ναός σκαλισμένος μέσα σε ένα βουνο...
Ακριβώς αυτό που θα περιμένατε από έναν τύπο που αυτοαποκαλείται "μάγος".
Για να σώσει τον κοσμο...
Δόκτωρ Σιβάνα!
Εκτιμώ τον ενθουσιασμό σας...
αλλά χρηματοδοτείτε το πρότζεκτ μου.
Και όταν παίρνω συνέντευξη, δε θέλω να με διακόπτουν.
56 δηλωθείσες απαγωγές.
- Ποτέ δεν το είδα. - Δεν είδατε τι;
Δόκτωρ, τι είναι όλο αυτό;
Όλα αυτά τα χρόνια...
ήμουν πεπεισμενος...
ότι είχα την εσφαλμένη αλληλουχία.
Ή ίσως...
τα λάθος σύμβολα, για να ανοίξω την πόρτα.
Όμως στο ξυπνητήρι εκείνης της γυναίκας...
τα 7 σύμβολα.
Η αλληλουχία...
επαναλαμβάνεται...
7 φορές.
Αυτή είναι η διαφορά.
Είναι αυτό κάποιου είδους αστειο;
Μπορεί να σου φαίνεται έτσι.
Επειδή εμείς, στην πραγματικότητα...
δεν εξετάζουμε τη μαζική υστερία.
Αυτό που όλοι αυτοί οι άνθρωποι είδαν...
καθένας απ' αυτούς...
είναι απολύτως αληθινό.
Ένα ξυπνητήρι δε λειτουργεί σωστά...
και η πρώτη σας σκέψη είναι πως αυτο είναι απόδειξη της ύπαρξης ενός μάγου;
Ελάτε, Δόκτωρ Σιβάνα.
Δεν μπορεί να πιστεύετε ότι οτιδήποτε anr αυτά είναι αλήθεια!
Ναι...
Ναι, το πιστεύω.
Την περίμενα αυτή τη στιγμή...
τοσο καιρό.
Και τώρα, είμαστε εδώ.
Δε με θυμάσαι, ε;
Σε θυμάμαι.
Ήσουν μικρό παιδί.
Τώρα, τολμάς να εισβάλλεις στο βασίλειο μου.
Ξερεις πως είναι να λένε σε ένα παιδί...
ότι "Δε θα είσαι ποτέ αρκετά καλός";
Όχι, δεν ξέρεις.
Αυτό που ου είπες, πριν όλα αυτα τα χρόνια...
με έκανε να συνειδητοποιήσω ποιος πραγματικά ήμουν.
Και ξέρεις κάτι;
Δεν είμαι αγνός στην καρδιά.
Ο Μάγος είναι πολύ αδύναμος για να μας σταματήσει.
Όχι.
Όχι!
Ποτέ δε βρήκες τον πρωταθλητή σου.
Όμως, εμείς βρήκαμε τον δικο μας.
Εσύ είσαι ο αληθινός πρωταθλητής.
Σε χρησιμοποιούν.
Δεν είσαι τίποτα γι' αυτούς, παρά ένα μέσο διαφυγής.
Μέσα από σένα, θα εξαπλώσουν το δηλητήριο οε ό,τι αγγίζουν!
Θα κάνουν την ανθρωπότητα να στραφεί ο ένας εναντίον του άλλου.
Αναζητάς μια αγνή καρδιά, γέρο.
Όμως, κανείς δεν είναι άξιος.
Πέταγμα ή αορατότητα;
Αν μπορούσες να έχεις μια υπερδύναμη...
πέταγμα η αορατοτητα, ποια θα διάλεγες;
Όλοι επιλέγουν το πέταγμα. Ξερεις γιατί;
Για να μπορέσουν να πετάξουν μακριά απ' αυτή τη συζήτηση;
Όχι. Επειδή οι ήρωες πετάνε.
Και ποιος δε θέλει οι άλλοι να πιστευουν οτι είναι ήρωας, σωστά;
Όμως... Όμως η αορατότητα, είναι τέλεια!
Να μπορείς να κατασκοπεύεις ανθρώπους, οι οποίοι δεν ξέρουν καν ότι είσαι εκεί.
Να τα βλέπεις όλα.
Είναι η απόλυτη σατανική δύναμη, σωστά;
Και μετά έκαναν αυτή τη μελετη και είναι αλήθεια.
Έκαναν αε ανθρώπους την ίδια ερώτηση...
Ξέρεις, ποια δύναμη θα ήθελαν. Όμως, αυτή τη φορα...
το έκαναν ετσι ώστε οι απαντήσεις να είναι ανώνυμες.
Και οι περισσότεροι άνθρωποι, επειδή ήξεραν ότι ήταν μυστικές...
είπαν "αορατοτητα".
Και πιστεύω ότι αυτό έγινε επειδή οι περισσότεροι άνθρωποι...
δεν αισϋάνονται ήρωες μέσα τους, βαθιά μέσα τους.
Θα φύγεις τώρα.
Θέλω να πω... Μου έκλεψες τη σφαίρα μου του Σούπερμαν.
Όμως, φίλε, καταλαβαίνω, καταλαβαίνω.
Σ' την έχουν φέρει, πάρα πολλές φορές.
Και γι' αυτό δεν εμπιστεύεσαι κανέναν.
Όμως αυτό είναι το θέμα με την αορατοτητα.
Τη διαχειρίζεσαι εσύ ο ίδιος.
Δεν έκλεψα εγώ την ηλίθια αψαίρα σου.
Έι, πώς πήγε σήμερα;
Τόσο καλά, ε;
Ω, Θεέ μου! Φρέντι!
Καλά είσαι;
Τι στον διάολο;
Τι έχετε πάθει εσείς σι δύο;
Με τίποτα δεν τη γλιτώνεις.
Θα πληρώσεις γι' αυτό, Φρίμαν;
Πα το ότι παραλίγο να με χτυπήσεις;
Ναι, φυσικά. Τα δέχεστε αυτά;
Μπρετ, σταμάτα!
Μην αγγίζεις τον αδερφό μου!
Έχεις ανάγκη την ψεύτικη οικογενειά σου να σε υποστηρίξει;
- Υποστήριξε τον εαυτό σου, φίλε. - Ναι, ε;
Έλα. Έλα, υποστήριξε τον εαυτό σου!
Τι θα κάνεις; Θα πας σπίτι και θα κλαφτείς στη μανούλα;
Α, ναι. Εσύ δεν έχεις μανούλα.
Σταμάτα να τον χτυπάς!
Έι!
Συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν ήταν δίκαιο, αλλά...
κι εσείς δεν παλεύετε δίκαια.
Κάντε πίσω, μαλάκες! Ξέρω να τα χρησιμοποιώ αυτα!
Έι! Φεύγει!
Φρέντι, είσαι καλά;
Δεν έχεις να πας πουθενά!
Πιιάσ' τον!
Φύγετε απν τη μέση!
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Είσαι νεκρός, μικρέ!
Νομίζεις ότι έχεις πλάκα;
Ξέρω πού πας σχολείο, φιλαράκο!
Επόμενη στάση, 30o Street Station.
Αλλαγή για την περιφερειακή σιδηροδρομική γραμμή.
Είναι κανείς εδώ;
Τι συμβαίνει;
Βοήθεια!
Παναγίτσα μου...
Είναι κανείς εδώ;
Τι στον διάολο;
Ποιος... Ποιος το κάνει αυτό;
Γεια...
Ήταν να κατέβω στη στάση 30.
Μπίλι Μπάτσον.
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Είμαι ο τελευταίος απ' τους μάγους.
Φύλακας τού Βράχου της Αιωνιότητας.
Είσαι...
εκείνος ο τύπος.
Άκου. Δεν έχω καθόλου λεφτά.
Μη με πατρονάρεις, μικρέ!
Στέκεσαι στην πηγή όλης της μαγείας.
Στον Βράχο τής Αιωνιότητας.
Επτά εχθροί, επτα μάγοι.
Όμως πριν από πολύ καιρό, εμείς επιλέξαμε έναν πρωταθλητή.
Και επιλέξαμε απερίσκεπτα.
Αυτός χρησιμοποίησε τη δύναμη του για εκδίκηση.
Απελευθέρωσε τις Επτά θανατηφόρες αμαρτίες στον κοσμο.
Εκατομμύρια ζωές χάθηκαν.
Ολόκληροι πολιτισμοί έσβησαν.
Αυτός είναι και ο λόγος που ορκίστηκα να μη μεταβιβάσω ποτέ τη μαγεία μου...
μέχρι να βρω ένα πραγματικά καλό άτομο.
Με δυνατό πνεύμα.
Και αγνή καρδιά.
Κοίτα, φίλε. Ίσως αυτή είναι μαγεία.
Και δεν ξέρω, αλλά...
οι άνθρωποι που ψάχνεις, οι καλοί, αγνοί άνθρωποι...
Δεν είμαι εγώ ενας απ' αυτους.
Δεν ξέρω αν είναι και κανένας, πραγματικα.
Εσύ Μπίλι Μπάτσον είσαι ο,τι εχω.
Ό, τ ι έχει ο κόσμος.
Βάλε τα χέρια σου πανω σ' αυτο.
Αηδία.
Και πες το όνομά μου έτσι ώστε οι δυνάμεις μου
να μπορέσουν να χυθούν μέσα σου.
Σου ανοίγω την καρδιά μου, Μπίλι Μπάτσον.
Και κάνοντας το αυτό, σε επιλέγω για πρωταθλητή.
Ευχαριστώ. Μη μου φωνάξεις, κύριε, αλλά...
πραγματικα πρεπει να φυγω.
Οι αδερφοί και οι αδερφές μου σφαγιαστηκαν απο τις αμαρτίες.
Οι θρόνοι τους είναι ακόμα άδειοι!
Η μαγεία μου πρέπει να μεταβιβαστεί.
Τώρα...
Πες το όνομα μου!
Δεν ξέρω το όνομα σας, κύριε.
Μόλις γνωριστήκαμε.
Το όνομα μου είναι...
Σαζάμ.
Περιμένετε... Αλήθεια;
- Πες το! - Εντάξει.
Χριστέ μου...
Πρέπει να το πω;
Να πω...
Σαζάμ;
Ναι!
Κουβάλα το όνομά μου...
και μαζί του, κουβάλα και όλες μου τις δυνάμεις.
Τη σοφία του Σολομώντα!
Τη δύναμη του Ηρακλή!
Την αντοχή του Άτλαντα!
Τη δύναμη του Δία!
Το θάρρος του Αχιλλέα!
Και την ταχύτητα του Ερμή!
Τι μου συνέβη; Γιατί εγώ...
Τι μου έκανες; Τι έκανες στη φωνή μου;
Μεταμορφώθηκες στο πλήρες δυναμικό σου, Μπιλι Μπάτσον.
Με την καρδιά σου, ξεκλείδωσε τη μέγιστη δύναμη.
Οι θρόνοι των αδερφών μας περιμενουν!
Βγάλε με από δω μέσα!
Ντόπα!
Αδερφέ μου, επικροτώ τις επιλογές σου σήμερα.
Χρυσά παπούτσια, χρυσή ζώνη, λευκή κάπα!
Γαμάτα είναι όλα!
Ει!
Γεια σου, μωράκι!
Μάλιστα, κύριε Αστυνόμε. Γνωρίζω ότι το έχει ξανασκάσει στο παρελθόν...
23 φορές;
Δεν είναι πουθενά σε μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Πουθενά.
Ο τύπος είναι ένα φάντασμα.
Ξέρετε, παιδιά. Είμαι χαρούμενος που θα ψάξω να βρω τον Μπίλι.
Περισσότερο από χαρούμενος.
Μετά πρέπει να πλύνεις τα πιάτα. Αυτό είναι πιο σημαντικό.
Τι θα κάνεις, Φρέντι; Οα τρέξεις πίσω του;
Πολύ αστείο!
Όχι, περίμενε! Μη φωνάξεις!
Βίκτορ, Βϊκτορ, Βίκτορ!
Εγώ είμαι, ο Μπίλι! Ο Μπίλι είμαι!
Με ρώτησες: "Πέταγμα η αορατότητα;".
Εγώ το θεώρησα ανόητο, αλλά τώρα είμαι έτσι...
και χρειάζομαι τη βοήθειά σου!
Έλα να με βρεις εδώ πίσω, όταν κλείσουν τα φώτα.
Τι έγινε, φιλαράκο; Όλα εντάξει;
Ναι, ναι.
Απλά...
είμαι πολύ λυπημένος.
Επειδή έφυγε ο Μπίλι.
Και, ξέρεις...
ισως να φταίω κι εγω. Ίσως εγώ να το έκανα.
Ξερεις, ισως να ροχαλίζω.
Έι, έι. Δε φταις εσύ, παιδί μου, εντάξει;
Θα τον βρούμε, εντάξει;
Και δε ροχαλίζεις τοσο ασχημα.
Όμως, μυρίζεις λίγο...
Ω, δόξα τω Θεώ!
Σταμάτα εκεί που είσαι.
Πώς μποοώ να ξέρω ότι δεν είσαι ενας υπερκακός,
που χρησιμοποιείς τηλεπαθητικές ικανότητες...
για να με κάνεις να πιστέψω ότι είσαι ο Μπίλι, ε;
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πατήσω τη κλήση σ' αυτό το πράγμα.
Όχι, όχι, έχω αποδείξεις! Έχω αποδείξεις, εδώ!
Κοίτα. Είπα ψέματα. Εντάξει; Εγώ πήρα τη σφαίρα σου.
- Όχι, όχι, όχι! - Όχι, όχι!
Ηλίθια ενήλικα χέρια!
Όμως την είδες. Την είδες, ε;
Κοίτα, Φρέντι. Ορκίζομαι ότι είμαι εγώ, εντάξει;
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είμαστε πραγματικά στενοί φίλοι ή οτιδήποτε αλλο...
ομως είσαι το μονο άτομο που γνωρίζω...
που ξέρει πράγματα γι' αυτόν τον Καπετάνιο Σταυροφόρο.
- Για τον Μπάτμαν. - Τι;
-Ξέχνα το.
Μπορώ να...
Ναι, ναι.
Ω, Θεέ μου!
Είναι τρελό, ε;
Ποιες είναι οι υπερδυνάμεις.
Υπερδυνάμεις; Φίλε, δεν ξέρω καν πως να κατουρήσω με αυτο το πραγμα!
Εντάξει. Μπορείς να πετάξεις;
Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό.
Πώς το κάνουμε;
Απλά κάν' το όπως ο Σούπερμαν.
Προφανώς, θα πρέπει να πηδήξεις.
Έλα.
Πώς είναι καν προφανές αυτο;
Εντάξει...
Προσπάθησε να πιστέψεις οτι μπορείς να πετάξεις.
Διάβασα αυτή τη βαθιά κατάδυση στις πυραμιδικές μελέτες των υπερδυνάμεων...
στις 6 απ' τις 10 περιπτώσεις, η πίστη είναι το κλειδί.
Πίστη, πίστη, πίστη. Εντάξει, εντάξει.
Πιστεύω ότι μπορώ να πετάξω. Πιστεύω ότι...
Πιστεύω ότι μπορώ να πετάξω.
Πίστεψες;
Ναι.
Θες να δοκιμάσεις την αορατοτητα;
Πώς θα...
Ξέχνα το. Ξέρεις... Λοιπόν, λοιπόν...
Θεέ μου! Έπιασε!
Πού πήγες;
Εδώ είμαι. Δε με βλέπεις;
Πού;
Είμαι αόρατος!
Εδώ είμαι. Ακριβώς εδώ.
Είμαι αόρατος!
Έι! Ωραία στολή, πανίβλακα!
Ίσως...
να τεσταρες αορατοτητα και σούπερ ευφυΐα ταυτοχρονα.
Φρίμαν, θα έρθω εκεί και θα σε πλακώσω στο ξύλο.
Ω, Θεέ μου!
Ο κεραυνός, μας κοίταζε ακριβώς στο πρόσωπο όλη αυτή την ώρα!
Κυριολεκτικά!
Εντάξει, εντάξει.
Σαφώς, πρέπει να σου δώσουμε ένα ονομα υπερηρωα σχετικό με τον κεραυνό.
Ναι.
Ω, λοιπόν...
πίσω!
Υπερταχύτητα, τσεκ!
Συγγνώμη, με συγχωρείς πολύ.
Νόμιζα ότι εσύ ούρλιαζες.
Του έριξα σπρέι πιπεριού.
Έξυπνη κίνηση.
Έι, έι, κύριε κλέφτη!
Δώσε στην ηλικιωμένη κυρία την τσαντα της πισω!
Στην ηλικία σου είμαι...
Και δεν είχε την ευκαιρία να την πάρει, επειδή δεν τον άφησα να την πάρει.
Ωραία, ναι, ωραία. Είσαι πραγματικό τοπ σ' αυτα τα πραγματα.
Και αυτό πρέπει να σε μάθει ότι οι ηλικιωμένες κυρίες...
οι μεσήλικες κυρίες, οπως εσυ...
δε χρειάζονται προστασία.
Κατάλαβες; Άντε δίνε του, ρε.
Συγγνώμη. Ποιος είσαι;
Το όνομα του είναι Thundercrack!
Ήρωας για τους ανθρώπους.
Με τη δύναμη και την τα ύτητα του κεραυνού, όλα σε ένα.
Φίλε, αυτό ακούγεται λίγο χάλια.
- Κύριος Φιλαδέλφεια! - Αυτό ακούγεται σαν τυρί κρέμα, φίλε!
Powerboy, επειδή έχει όλες τις δυνάμεις.
Γιατί μερικές φορές το σπρέι πιπεριού δεν μπορεί να σε προστατεύσει από το κακό.
Powerboy, το ξέρεις αυτό το παιδί;
Πολύ πολύ λίγο.
Δεν ξέρω πραγματικά...
Ναι, είναι κάτι σαν μάνατζέρ μου. Μάνατζερ μινιατούρα.
- Είμαι ο μάνατζέρ. - Και, ξέρεις...
Ούτε το Power boy είναι καλό. Οπότε, σκέψου κάτι άλλο...
Έι, ει, έι...
Επεξεργασία ηλεκτρικής ενέργειας, υπερταχύτητα, σούπερ δύναμη!
Φίλε, δεν παίζεσαι!
Είσαι τόσο γαμάτος όσο και ο Σούπερμαν! Σχεδόν.
Δε σας είδα. Δεν ξέρω τι συνέβη μόλις εδώ.
Δε θέλω να μάθω. Απλά μη μου κάνεις κακό.
- Ω, όχι, όχι, δε θα σου κάνω κακό. - Σε ευχαριστώ για την ευγενική δωρεά.
Όχι, όχι, όχι. Αν ποτέ χρειαστείς πάλι βοήθεια...
απλά ψάξε για τον υπερήρωα που δεν μπορεί ακόμα να πετάξει.
Ξέχνα το πέταγμα, φίλε, μόλις βγάλαμε 73 δολάρια!
73 δολάρια;
Έλα!
Περίμενε ένα λεπτό.
Μόλις μου ήρθε μια ιδέα.
Θα ήθελα να αγοράσω λίγη απ' την καλύτερη μπύρα σας, παρακαλώ.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. Θέλω να πω, δεν έχουμε ψεύτικη ταυτότητα.
Φρέντι, θα ηρεμήσεις;
Κοίταξε με. Εγώ ο ίδιος είμαι με ψεύτικη ταυτότητα!
Φέρ' τα όλα απ' το ταμείο! Έλα, έλα!
Τώρα, έλα!
Δεν έχω πολύ χρόνο! Πάμε, κουνήσου!
Τα θέλω όλα! Γρήγορα!
Αυτή είναι η ευκαιρία σου.
Ω! Εγώ... Εντάξει.
Έλα, έλα, έλα, τελείωνε!
Κύριοι!
Γιατί να χρησιμοποιείτε όπλα,
οταν μπορούμε να το λύσουμε αυτό σαν άντρες;
Μπίλι, πρόσεξε!
Ανοσία στις σφαίρες. Έχεις ανοσία στις σφαίρες!
Είμαι αλεξίσφαιρος!
Σήμερα είναι 8 Δεκεμβρίου...
και αυτο είναι ενα βίντεο για απόδειξη της αυθεντικότητας.
Πυροβόλησε τον πάλι.
Ναι, ναι, ναι. Πάρε, πάρε.
Ελάτε, και οι δυο σας. Ελάτε. Πάμε.
Περιμένετε!
Δεν ξέρουμε ακόμα αν η στολή είναι αλεξίσφαιρη ή αν είσαι εσυ.
Πυροβόλησε τον στο πρόσωπο.
Πυροβόλησε με... στο προσωπο;
Με γαργάλισε κάπως.
- Συγγνώμη για τη βιτρίνα σας! - Καληνύχτα.
Όμως σας βοηθήσαμε να μη σας ληστέψουν!
Έλα!
Πάμε να φύγουμε από δω!
Ει.
- Ξύλο στους κακούς! - Ναι.
Σαν εμετός είναι.
Ξερεις...
αν φας πολύ habanero jerky...
μπορεί να σου κάνει τρύπα στο στομάχι.
- Αξίζει. - Ναι.
Εσυ, ομως, μπορεί να μην πάθεις τίποτα.
Εσύ μάλλον έχεις στομαχικές υπερδυνάμεις.
Πιθανότατα.
Γεια, τι έγινε; Είμαι υπερηρωας.
Ναι, τον λένε...
"Κάπτεν Σπινθηροβόλα Δάχτυλα"!
Όχι, δε με λένε έτσι! Όχι, δεν είναι αυτό το όνομα μου!
Έι, να βγούμε καμιά φορά. Στην ιδια ηλικία είμαστε.
Φεύγω.
Έ, περίμενε!
Ωραία θέα.
Καταλαβαίνω απόλυτα γιατί ο Ρόκι προπονούνταν
τόσο σκληρά ια να ανέβει εδώ πανω.
Ξέρεις, σε γουστάρω πολύ έτσι. Είναι πολύ γαμάτο αυτό.
Θέλω να πω... Χωρίς παρεξήγηση... ομως...
στην αρχή ήσουν το αντίθετο...
απ' αυτό που είναι η Ντάρλα.
Μαλάκας;
Εσύ το είπες. Όχι εγώ.
Όμως, ναι.
Έχω την αίσθησ ότι όλοι οι εγκληματίες...
ή έχουν μαστούρωσει ή κοιμούνται τωρα.
Θες να την κάνουμε για σπίτι;
Έτσι να πάω;
Ναι. Θέλω να πω...
Κανονικά θα πρέπει να έχουμε ένα κρησφύγετο να πηγαίνουμε, αλλά...
αυτό είναι μακροπρόθεσμο.
Προς ώρας έχεις μονο μια κουκέτα.
Με τρομάζει που τον σκέφτομαι εκεί έξω ολομόναχο.
Αυτό κάνει, Ρόζα.
Η διαφορά είναι πως όταν τον βρουν...
θα είμαστε οι πρώτοι που θα τον δεχτούμε πίσω...
με ανοιχτές αγκάλες.
Εμείς δεν τα καταφέραμε ούτε για δυο μέρες. Ούτε καν για δυο μέρες.
Μωρό μου, κάναμε κι εμείς τις προσπάθειες μας να το σκάσουμε τότε.
Τουλάχιστον, εγώ το έκανα.
Ακόμα και η Μαίρη το έκανε, δυο φορές.
Τη δεύτερη φορά που το εσκασε...
μου είπες κάτι, που δε θα το ξεχάσω ποτέ.
Είπες:
"Δεν είναι σπίτι, μέχρι να το αποκαλέσεις σπίτι.
Είναι κάτι που επιλέγεις."
το μονο που μπορούμε να κάνουμε,
είναι να του δώσουμε ενα σπίτι γεμάτο αγαπη.
Το αν αυτός θα επιλέξει να το αποκαλέσει σπίτι...
εξαρτάται απ' τον ίδιο.
Θα με βοηθήσεις με το δέντρο;
Αυτό το δέντρο είναι τόσο θλιβερό.
Ναι;
Χάθηκα, ψάχνοντας το μπάνιο.
' Α. Εντάξει, Φρέντι, γλυκέ μου. Καληνύχα.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα!
Φρέντι, ποιος ήταν αυτός;
Ο Μπίλι. Είναι απλά πραγματικά πολύ κουρασμένος και έχει λαρυγγίτιδα.
- Τι; Λαρυγγίτιδα; - Πλάκα κάνω! Πλάκα κάνω.
Είναι πολύ πολύ κουρασμένος και θέλει να πάει για νάνι.
- Νάνι; Τι είναι "νάνι"; - Απλά κρύψου, κρύψου.
Μπίλι, γύρισες! Να σε δούμε!
Ανησυχήσαμε τόσο πολύ για σένα!
Σ' το είπα ότι ήταν κακή ιδέα!
Φρέντι;
Φρέντι, τι έπαθαν τα σκαλιά;
Το να της κλείνεις το στόμα, σαν να θες να την απαγάγεις...
δεν πρόκειται να την κάνει να φοβηθεί λιγότερο, εντάξει;
Ντάρλα. Εγώ είμαι. Ο Μπίλι.
Ξέρω ότι δε μοιά ω με εμένα. Ένας Μάγος με εκανε έτσι.
Ίσως να μην αρχίσεις πάλι με τον Μάγο...
γιατί θα την κάνεις να μπερδευτεί περισσότερο.
Ένας γέρος με πήγε σε εναν ναο...
και με αναγκασε να πω "Σαζάμ"...
Ρόζα!
Ικανότητες χειρισμού από απόσταση!
Μπορείς να αλλάξεις λέγοντας "Σαζάμ!"
Μωρό μου, εσύ ήσουν; Είσαι καλά;
Βίδωνα μια λάμπα...
Άκουσε με, Ντάρλα. Δεν πρέπει να πεις σε κανέναν γι' αυτό, εντάξει;
Είναι ήρωας.
Ναι, αλλά αν ένας υπερκακός ανακαλύψει ότι είναι ήρωας...
θα βρεθούμε εμείς σε κίνδυνο, εντάξει;
Οι m απημένοι άνθρωποι ενός υπερήρωα είναι ο τέλειος στόχος του κακού.
Είναι καλή στο να κραταει μυστικά;
Μέτρια...
- Όχι. - Ω, Θεέ μου...
Λοιπόν, άκου, Ντ...
δεν πρέπει να πεις σε κανέναν απολύτως γι' αυτό, εντάξει; Σε παρακαλώ.
Γιατί; Ούτε στους ανθρώπους που εμπιστευόμαστε;
Επειδή οι καλές αδερφές δε λένε τα μυστικά.
- Εγώ είμαι καλή αδερφή. - Ναι, είσαι.
Και ξέρεις τι θα σε κάνει ακόμα καλύτερη αδερφή;
Αν φτιάξεις το πόμολο της πόρτας για μας.
Όνειρα γλυκά.
- Τα λέμε το πρωί. - Καληνύχτα.
Γεια σας, κύριε. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Γεια σας, κύριε.
Κύριε, δεν μπορείτε να μπείτε μεσα.
Με συγχωρείτε! Δεν μπορείτε να μπείτε μέσα!
Με συγχωρείτε που άργησα.
Θαντ, αυτό είναι μόνο για τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου.
Το γνωρίζω αυτό, πατέρα.
Τώρα...
Εκείνη τη νύχτα, στο αμάξι...
σου ορκίστηκα ότι είδα κάτι...
ομως εσυ ποτε δε με πίστεψες.
Ήταν πολύ ευκολότερο να κατηγορείς εμενα, ε;
Και αν δεν είχα ουρλιάξει, εκείνη τη νύχτα...
θα είχες ακόμα τα πόδια σου.
Λοιπόν, τώρα, έχω αποδείξεις.
Αρκετά, Θαντ,
Αγαπητέ Σιντ...
Νομίζεις;
ξερεις, ακόμα και πριν το ατύχημα...
με υποτιμουσες.
Μη με αναγκάσεις να σε πετάξω έξω από δω, Θαντ.
Δε χρειάζεται να κάνεις σκηνή.
Ω, αδερφέ...
η σκηνη...
μόλις ξεκίνησε...
Ρώτα αυτό, αν μπορείς να με πετάξεις έξω.
Τι;
Ρώτα την μπάλα αν είσαι αρκετα αντρας
για να με πετάξεις έξω απ' αυτή την αίθουσα.
Θα σου πω εγώ...
Το μέλλον...
δε φαίνεται και τόσο καλό.
Ήρθα εδώ κατά τη διάρκεια της εποχής του δοσίματος...
για να σου δώσω...
αυτο που σου ανήκει.
Ω, Θεέ μου!
Όχι, όχι!
Όχι!
Βοήθεια!
Κάποιος!
Βοηθήστε με!
Δεν μπορείς να πηγαίνεις στους άλλους και να κλαίγεσαι, συνέχεια.
Ποια αμαρτία σου ταιριάζει καλύτερα, πατέρα; Ε;
Θα σου δώσω οτιδήποτε.
Λεφτά...
Την εταιρεία; Θες την εταιρεία;
Να τη.
Απληστία.
Ειλικρινά νομίζεις...
ότι όλα αυτά...
τα υλικά που έχεις συσσωρευσει...
είναι πραγματική δύναμη;
Αυτή είναι δύναμη.
Περισσότερη απ' ό,τι έχει κανείς.
Υπάρχει κάποιος ακόμα πιο δυνατός.
Ο Μάγος βρήκε τον πρωταθλητη του.
Σκότωσε τον πρωταθλητή...
πριν μάθει τις πραγματικές του δυνατότητες.
Αλλιώς, θα σε νικήσει.
Δείξτε μου πού θα τον βρω.
Απληστία...
είναι όλος δικός σου...
Όχι.
Όχι!
Όχι! -
Η "οικογένεια" είναι κάτι περισσότερο από μια απλή λέξη.
Στη Βιομηχανία Σιβάνα...
το επικεντpo μας είναι η οικογενεια.
Μπερκ;
Πού είναι το φορτηγάκι;
Το ακούω.
- Θεέ μου! - Το φορτηγάκι μου!
Πλάκα μου κάνεις;
ξέρετε, παιδιά...
δε νομίζω ότι φτιάχνεται...
Αφήνεις το ανάπηρο παιδί να κάνει τη βρόμικη δουλειά. Ουάου.
Είμαι καλύτερος φρουρός. Μπορώ να παίξω τον αθώο.
Ενώ εγώ δεν μπορώ;
Το πρόσωπο σου εκπέμπει μια πολύ δυνατή ενέργεια...
κάποιου που κάνει σχεδιασμους.
- Το πρόσωπό μου; Αυτό το πρόσωπο; - Ναι.
Εντάξει...
Παιδιά, έχετε άδεια απουσίας απο το μάθημα;
Εμείς; Ναι. Πάντα.
Εσύ.
Δείχνεις να "μαγειρεύεις" κάτι.
Εγώ; Να "μαγειρεύω"; Όχι. Ποτέ.
Δε "μαγειρεύω' κάτι.
Θα έρθει ο μπαμπάς μας να μας πάρει.
Καθυστέρησε λίγο στη δουλειά...
γραφείου.
Στη δουλειά γραφείου, ε;
Φυσικά, μικρέ.
Κοιτάξτε.
Οι γονείς ή οι κηδεμόνες πρέπει να εμφανίζονται οι ίδιοι...
για να τσεκάρουν τους μαθητές.
Το 'πιασα.
Εντάξει. Λοιπόν. Το άκουσες αυτό, μπαμπά;
- Έι! - Σαζάμ!
Γεια σου, γιε μου!
Γεια σου, άλλε γιε μου...
ο άλλος γιος μου μόλις εφυγε.
Με συγχωρείτε πάρα πολύ που αργησα...
στη δουλειά γραφείου.
Είχα πάρα πολλή δουλειά.
Αυτός είναι ο φύλακας, που όλα τα παιδιά θαυμάζουν τόσο πολύ;
Αυτός είναι ο άλλος. Αυτός είναι χάλιας.
Αυτό... δεν είναι αστείο.
Πρέπει να του μιλήσω γι' αυτό. Ζητώ συγγνώμη.
Τέλος πάντων. Εδώ είμαι, ήρθα ο ίδιος...
για να παρω τους γιους μου anr το σχολείο.
Ευχαριστώ πάρα πολύ που τους προσεχατε...
Ντετέκτιβ Moron (Ηλίθιε).
Μοράν με λένε.
- Έτοιμος; - Αλγεβρα!
Φυσική!
Εγώ... Σταμάτα!
Πιο ισχυρός από ατμομηχανή.
Ατμομηχ... Τι είσαι; Γέρος χρυσοθήρας;
Μπορείς να πηδήξεις, από ψηλά κτίρια, με ενα μόνο άλμα.
Ένα μόνο άλμα.
Συγγνώμη! Με συγχωρείτε, παιδιά!
Το κινητό σου φορτίστηκε.
Ξερεις κατι; Χρειάζεσαι...
χρείαζεσαι μια πιασαρικη ατακα, όταν κάνεις κάτι καλό.
Το σκέφτομαι αυτό.
Και έλεγα να λέω αυτό:
Γι' αυτό δεν πρέπει να τα βάζεις με την ηλεκτρική ενέργεια."
Οι πιασάρικες ατάκες, προφανώς, δεν είναι μια απ' τις υπερδυνάμεις σου...
Και το δικό σου κινητό φορτίστηκε.
Νομίζεις ότι εσύ μπορείς να το κάνεις καλύτερα;
Τι στον διάολο;
Και εγένετο φως.
Έλα!
Πώς θα... Άστο.
-Σαζάμ!
Σαζάμ!-
Τι είδες; Τι είδες; Είδες βυζάκια;
Είδες ρώγες;
Γιατί δε μιλάς;
Θα χρειαστούμε κι άλλα λεφτά.
Μα μπήκες μέσα μόνο για 5 λεπτά.
Φίλε, ήταν πολύ πειστικές.
Λεφτά... Ωραία, ωραία.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Όχι!
Σταμάτα, όχι!
Δεν κοιτάω καν!
Τέλος! Τον αποτελείωσα!
Ένα κρησφύγετο;
Και, προφανώς, εμείς θα πρέπει να...
να κάνουμε αυτη την αγορα ανώνυμα.
Προφανώς...
Και αν έχετε μια τοποθεσία...
όπως, σε έναν βράχο, κατι τυπου πυργου...
Να βλέπει στο νερό.
Να έχει θάλασσα από κάτω...
Κάτι σαν καταρράκτης, ίσως...
Καταρράκτης! Ναι, αν έχει νερό... Ναι.
Μάξιμουμ Τάση σε είπαμε;
Μπορείς να με λες Μαξ.
Κοίτα, Μαξ...
Γιατί δεν...
ξεκινάς με το πόσα υπνοδωμάτια ψάχνεις;
- Ένα. - Επτά.
- Ένα; - Επτά;
Τι; Θα κάνω δική μου θετή οικογένεια τωρα;
Βλέπεις αυτή που πετάει την μπάλα του ποδοσφαίρου στο διάστημα;
Πολύ γαμάτο!
Θα αναρωτιέστε ποιος τα τραβάει αυτά τα βίντεο, ε;
Μιλάμε για μεγάλη μαγκιά.
Είναι;
Ναι, είναι μεγάλη μαγκιά μιλάμε.
Το να κρατάς μια κάμερα;
Το να κοιτάς τον κίνδυνο καταπρόσωπο.
Κάτι σαν φρικιό, δηλαδή.
Έι, Φρίμαν...
Δε θα το έκανα αυτό στη θέση σου.
Τι; Ο κολλητούλης σου θα μας χτυπήσει
με κανένα αναπηρικό καροτσακι, αυτή τη φορα;
Όχι. Ίσως όχι αυτός, αλλά έχω κι άλλον κολλητό.
Που μπορεί να σας κυνηγήσει και να σας καταστρέψει και τους δυο σας.
- Εντάξει, Φρέντι... - Μπορεί να τον έχετε ακουστά...
Είναι ο "Άνθρωπος Ενεργειακή Καταιγίδα".
Το όνομα του τα λέει όλα.
Έχει και πολλά άλλα ονόματα.
Ξέρεις τον Κόκκινο Κυκλώνα; Εσύ;
Μη χέσω.
Είμαστε πολύ πιο δεμένοι απ' ο,τι νομίζεις.
Ίσως ακόμα και αυτη τη στιγμή.
Απόδειξέ το.
Αύριο. Αύριο αυτός θα έρθει για μεσημεριανό γεύμα και...
Σωστά, Μπίλι;
Ναι. Και μετά θα έρθει και ο Σούπερμαν...
και θα μας φέρει το επιδόρπιο, ε;
Αύριο, στο γεύμα. Θα δείτε.
Και αν δεν εμφανιστεί...
θα σε πλακώσουμε στο ξύλο.
Περίμενε. Η ταυτότητα μου είναι μυστική...
οποτε οποίος γνωριζω μπορεί να πάθει κακό.
Όμως εσένα σε κάνει και δείχνεις κουλ...
οπότε όλα καλά.
Κακοί με υπερδυνάμεις...
υπερμαλάκες του σχολείου είναι.
Δηλαδή αθετείς τους ίδιους σου τους κανόνες;
Κατάλαβα.
Αυτό το ποάγμα είναι τόσο δικό μου οσο και δικό σου.
Αρχίζω να πιστεύω ότι είναι δικό σου μόνο.
Μπίλι θα το κάνεις, ομως, ε;
Τι θα έκανε ένας καλός αδερφός;
Όλα τα χέρια πάνω!
Σε ευχαριστώ για αυτήν την οικογένεια. Σε ευχαριστώ για αυτή την ήμερα.
Σε ευχαριστώ για αυτό το φαγητό.
Συγγνώμη. Τα χέρια του Μπίλι έχουν πάει... διακοπές...
Μεγάλα νέα στη Φιλαδέλφεια. Βρήκαν έναν ήρωα με στολή.
Τα πάει καλά.
Ναι, αλλά είναι πραγματικά;
Ωωω, αντπαράθεση.
Μέσα.
Μοιράσου μαζί μας την αντίληψη σου, Ευγένιε.
Απλά λέω... Αυτός τι κάνει; Φορτίζει τα κινητά ανθρώπων;
Και; Κι εγώ μποοώ να φορτίσω ένα κινητό. Με εναν φορτιστή.
Μπράβο.
Πέντρο, κάποια σκέψη;
Η στολή είναι ανόητη;
Φοράει μακριά και λευκή κάπα, λες και παντρεύεται.
Κι αν δεν επέλεξε αυτός τη στολή του;
Το σκεφτήκατε ποτέ αυτό;
Εσύ είσαι ειδικός, Φρέντι. Τι λες;
Ναι, Φρέντι...
ας προσπαθήσουμε να το δούμε θετικά.
Εγώ, λοιπόν, πιστεύω ότι...
φαίνεται πως δεν παίρνει την ευγνωμοσύνη γι' αυτά που δίνει.
Πολύ σαφές. Εντάξει.
Ίσως γι' αυτόν τον υπερήρωα...
η ευγνωμοσύνη δε σημαίνει ότι πρέπει να γίνεσαι και κολλιτσίδα.
Ενδιαφέρουσα λέξη.
Ίσως, μερικές φορές, ένας υπερηρωας θέλει απλά...
λίγο χρόνο μονος, με τον εαυτό του.
Ξερεις, "χρονος με τον εαυτό του μπορεί να σημαίνει...
και οτι κάνει περα την οικογενεια του.
Οικογένεια. Αυτό είναι αυτοί τωρα;
Είναι ένα κλασικό σύμπτωμα του συνδρόμου τού υπερήρωα...
που επινοήθηκε από έναν Γερμανό ψυχολόγο...
τον Heinrich de Von... Κάτι γερμανικό, τέλος πάντων...
που λέει ότι οι υπερδυνάμεις καταντούν ναρκωτικό που σε απορροφά πλήρως.
Γιε μου, ακόμα τρώμε.
Αυτό που χρειάζεται είναι ενα τσιράκι.
Πες μου ένα κουλ τσιράκι.
Ντάρλα γιατί είσαι τόσο ήσυχη, εκει περα, μωρο μου;
Εσύ πάντα μιλάς.
Τρώω.
Γιατί το κάνω ακόμα αυτό;
Μπίλι, δεν πορείς να λείπεις καθε μέρα.
Όχι στην ηλικία τη δική σου·.
Δεν είμαι, όμως, στην ηλικία σου πια.
Όμως μπορώ να έρθω μαζί σου...
απλά πρέπει να ξεγελάσουμε τον φύλακα και μετά...
Μπίλι, πού πας;
Θα φάμε μαζί το μεσημερι, ε;
Μπίλι;
Θα φάμε μαζί στην καφετερία, ε;
Εντάξει!
Το τσέκαρες;
Οι άνθρωποι γενικά ιμου δίνουν κανά "ψιλό"... ξέρετε...
Είστε γλυκό ζευγάρι. Καλή σας μέρα.
Ω, Θεέ μου.
Μαίρη, Μαίρη, είσαι καλά; Είσαι...
Πώς ξέρεις πώς με λένε;
Πώς ξέρω πώς σε λένε;
Μια απ' τις υπερδυνάμεις μου είναι να μαντεύω ονοματα.
Πράγμα που είναι πολύ αλλόκοτο, σίγουρα.
Δεν είναι τόσο κουλ όσο η σούπερ δύναμη ή η σούπερ ταχύτητα...
αλλά βοηθάει πολύ, όταν γνωρίζω καινούριους ανθρώπους.
Όχι... Καλά είμαι.
Σ' ευχαριστώ...
απλά χρειάζομαι ένα λεπτό για να σκεφτώ.
Είναι μια πολύ παράξενη μέρα...
Με τη δύναμη μου της σούπερ παρατηρησης...
βλέπω ότι κρατάς ένα γράμμα από ένα Πανεπιστήμιο...
στο χέρι σου. Είσαι αναστατωμένη επειδή δεν κατάφερες να μπεις εκει;
Μπήκα.
Τωρα οι υπερουναμεις μου απέτυχαν...
κι έχω μπερδευτεί πολύ.
Ναι. Κι εγώ το ίδιο...
Δεν ξέρω. Ξέρω ότι κανονικά θα έπρεπε να είμαι ενθουσιασμένη,
επειδή αυτό είναι το όνειρο μου...
και έχω δουλέψει πολύ πολύ σκληρά γι1 αυτό...
ομως...
δεν ξέρω... Το να αφήσω την οικογενεια μου
δε μου φαίνεται και τόσο ωραίο, καταλαβαίνεις;
Μπορώ... Μπορώ να σου δώσω μια συμβουλή;
Μην ανησυχείς για τους άλλους.
Πάντα να προσέχεις το νούμερο ενα.
- Ο Γκάντι το είπε αυτό. - Δε νομίζω ότι αυτός το είπε.
- Ναι, το είπε. - Ο Γκάντι δεν το είπε αυτό.
- Κάποιος σαν τον Γκάντι το είπε. - Να προσέχω το νούμερο ένα;
Πρέπει να... Ίσως να ήταν ο Γιόντα.
- Άκου... - Λυπάμαι, όχι.
Συμφωνούμε ότι διαφωνούμε. Το θέμα είναι...
οτι εσυ πρεπει να προσέξεις τον εαυτό σου.
Και να φύγεις όσο πιο μακριά γίνεται απ αυτο το μέρος.
Δεν ξέρω αν θέλω.
Φυσικά και θέλεις. Τι θα κάνεις;
Κοίτα, οι οικογένειες είναι για ανθρώπους
που δεν μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους.
Εντάξει; Λοιπόν...
Ενω εσυ μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Επίσης, να κοιτάς δεξιά και αριστερά οταν διασχίζεις τον δρόμο.
Θα του τηλεφωνήσω.
Χτυπάει.
Κόκκινε κυκλώνα! Γεια σου! Τι συμβαίνει;
Αυτό είναι τρελό. Ναι, ο Φρέντι είμαι παρεμπιπτόντως.
Ναι, είναι τρελό...
Φοβερή ιστορία.
Δε μιλάει.
Μιλούσα, μιλούσα!
Είμαστε φίλοι. Τον ξέρω. Τον ξέρω.
Τον ξέρω...
Σκατά.
Ελάτε, τώρα.
Έι, έι!
Έι, νεαρέ.
Είμαι στη μέση ενός σόου, αυτη τη στιγμή.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Ήθελα να σε ευχαριστήσω που ήρθες στο γεύμα, σήμερα.
Ναι, είναι κάτι που λέγεται "σφηνοκώλιασμα".
Δεν ξέρω αν το έχεις ακουστά, αλλά είναι όταν...
κάποιος σου αρπάζει το εσώρουχο ετσι...
και σε κραταει σαν βαλίτσα...
και σε τραβάει κατω στον διάδρομο.
Κι αυτό ήταν το εσώρουχο μου.
Αηδία.
Είπες ότι θα ερχόσουν.
Εσύ είπες να έρθω. Εγώ δεν είπα ποτέ ότι...
Φέρεσαι πολύ ηρωϊκά.
Πόσα σε πληρώνει ο κοσμος, σήμερα;
Άκου. Έχω σοβαρές ευθύνες, τώρα, εντάξει;
Όμως δεν πειράζει, επειδή μπορώ να κουβαλάω αυτό το βάρος με...
τα χέρια μου. Με τον κεραυνό στα χέρια μου!
Παναγίτσα μου...
Μην κουνηθείτε!
Μην κουνηθεί κανείς!
Όχι, όχι, όχι, όχι. Μείνε, μείνε.
Μείνε, μείνε, μείνε.
Αυτό πρέπει να πόνεσε.
Αυτός είναι!
Είναι ο υπερήρωας!
Σώσε μας!
Έλα...
Τι κάνει; Τι συμβαίνει;
Τι;
Ω, όχι. Όχι, όχι. Σε παρακαλώ, μη με αναγκασεις να το κανω αυτο.
Αυτή είναι η χειρότερη ιδέα!
Ω, ω, ω τα κατάφερα!
Τα κατάφερα!
Έπιασα το λεωφορείο! Το έπιασα!
Μην κουνηθεί κανείς εκεί μέσα!
Πρέπει να το αφήσω κάτω. Πρέπει να το αφήσω κάτω.
Όχι, όχι, σκυλάκι, πρέπει να μετακινηθείς. Φύγε!
Σε παρακαλώ, είσαι καλο σκυλάκι εσυ.
Μη γίνεσαι κακό σκυλάκι.
Φύγε, φύγε!
Σε παρακαλώ, φύγε, φυγε.
Ναι, σ' ευχαριστώ, σ ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι.
Όχι, όχι, όχι, όχι...
Ήμουν στη γειτονιά, ξέρεις, και σκέφτηκα...
Ευχαριστούμε, ευχαριστούμε.
Ήταν κατά κάποιον τρόπο δικό μου λάθος, έτσι κι αλλιώς.
Φαίνεται, λοιπόν, ότι η Φιλαδέλφεια πήρε ένα πρόωρο δώρο Χριστουγέννων...
υπο τη μορφή του δικού της υπέρηρωα.
Και... στοπ.
- Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ. - Φυσικά. Ναι.
Φίλε, φίλε, φίλιε! Φίλε, το είδες αυτό;
Ναι, το λεωφορείο υπέστη ηλεκτροπληξία εξαιτίας σου
και σχεδόν σκότωσες αυτούς τους ανθρώπους.
Και μετά το έπιασα!
Φρέντι! Έπιασα ένα λεωφορείο με τα γυμνά μου χέρια, ρε φίλε!
Έπιασα ένα λεωφορείο, όπως οι άνθρωποι πιάνουν την μπάλα, όπως...
Ποιος μπορεί να το κάνει αυτό; Εγώ μπορώ!
Μπίλι, δεν κάνεις τίποτα.
Απλά βγάζεις σέλφι και βάζεις τους ανθρώπους να σε πληρώνουν.
Ξερεις τι; Ξέχνα το.
Δεν μπορώ να σου μιλήσω σοβαρά, όταν δείχνεις έτσι.
Απλά θα ήθελες να ήσουν στη θέση μου!
Ναι, ε;
Νομίζεις;
Θα σκότωνα να είχα αυτό που έχεις!
Επειδή ό,τι κάνω...
είναι απλά μια απελπισμένη προσπάθεια...
για να κανω τους ανθρώπους να με προσέξουν.
Για να μη νιώθουν λύπη για μένα.
Θέλω να πω, κοίταξε με. Κοίτα με!
Με βλέπεις καν;
Επειδή οι περισσότεροι δε με βλέπουν.
Επειδή δε θέλουν,
Και τώρα ούτε εσύ με βλέπεις.
Νομίζεις ότι αυτό είσαι;
Μπίλι, είσαι 14.
Και τώρα δεν είσαι καλύτερος απ' τους Μπράιερ.
Όλη αυτή η δύναμη...
και κατέληξες να γίνεις ένας επιδειξιομανής και νταής.
Όπως νομίζεις, μικρέ!
Κάνω αυτό που θέλω!
Και είμαι οτα 20, ίσως!
Ίσως ακόμα και στα 30.
Εκλεκτέ.
Ο επονομαζόμενος τέλειος άντρας.
Αγνός στην καρδιά.
Αψεγάδιαστος, με κάθε έννοια.
Τι σε έκανε τόσο σημαντικό;
Συγγνώμη. Μπορώ να σας βοηθήσω... Μπορώ να...
Θέλετε μήπως αυτόγραφο;
Δώσ' μου τη δύναμη σου.
Ή πέθανε.
Ουάου!
Είσαι κακός, σωστά;
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Κοίτα. Πριν γίνει καμιά βλακεία...
θα πρέπει να ξέρεις ότι είμαι ουσιαστικα αηττητος...
Τα όπλα του ανθρώπου δεν αντλούν κανένα αίμα από το είδος μας.
Το μόνο πράγμα που εξαλείφει τη μαγεία...
είναι η μαγεία.
Ώρα να μεταφέρεις τη δύναμή σου σε μένα.
Ω! Δεν το περίμενες αυτό, ε πάππου;
Κανόνες του δρόμου!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει!
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να σου ρίξω μπουνιά στα καρύδια.
Ήταν λάθος μου.
Μπορούμε να το συζητήσουμε.
Κάνεις σαν μικρό παιδί.
Επειδή είμαι. Είμαι παιδί.
Δε θες να κάνεις κακό σε ένα παιδάκι, ε;
Πιστεύω ότι μπορώ να πετάξω!
Πιστεύω ότι μπορώ να πετάξω! Μπορώ να πετάξω!
Ο Φρέντι είπε ότι αν το πιστέψω, θα μπορέσω να πετάξω!
Μπορώ να πετάξω, αν το πιστέψω!
Το πιστεύω! Σε παρακαλώ!
Εντάξει! Σούπερμαν!
Ποιο χέρι είναι αυτό;
Γιατί δεν πετάω;
Σε παρακαλώ, δε θέλω να πεθάνω!
Επιπλέω!
Τι στον διάολο ήταν αυτό;
Μπορώ να πετάξω!
Μπίλι;
Φρέντι, χρειάζομαι τη βοήθεια οου!
Μπορείς να πετάξεις;
Ποιος είναι ο άλλος τύπος;
Άγιε Βασίλη!
Λοιπόν, τι θα κάνετε εσείς και π γυναίκα σας το καλοκαίρι;
Λοιπόν, κατά κάποιον τρόπο...
ο Άγιος Βασίλης είναι πάντα εδώ για σένα.
Βοήθεια!
Βοηθήστε τον Άγιο Βασίλη!
Ο Άγιος Βασίλης χρειάζεται βοήθεια!
Φωνάξτε μας, αν μας χρειαστείτε.
Είπα να χαλαρώσω για λίγο εδώ, αν δε σας πειράζει.
Αυτό είναι τρελό!
Αυτό είναι τρελό. Δε χρειάζεται να τον πολεμήσεις τον τύπο.
Δεν είναι αυτή η δουλειά σου. Μπορείς να τρέξεις, εντάξει;
Ναι, μπορείς. Τελεία.
Φύγε!
Έλα!
Σα... Σαζάμ!
Μπίλι!
Μπίλι, πού είσαι;
Μπίλι!
Πού είσαι, Μπίλι;
Μπίλι, έλα!
Ο Μπίλι...
- Πού είναι; - Ο υπερκακός.
Ο υπερκακός! Ο υπερκακός!
Χειρότερα...
Πολύ χειρότερα.
Ραδιενεργός ανθρωπόμορφος.
Ψυχικός χειριστής ενέργειας.
Δε θα σε αφήσω να διαβάσεις τη σκέψη μου!
Το μυαλό μου είναι κενό. Δεν μπορείς να μπεις μέσα.
Δε χρειάζεται να διαβάσω τη σκέψη σου.
Επειδή θα μου πεις μονος σου.
Πού είναι αυτός;
Θεέ μου, είσαι καλά;
- Καλά είσαι; - Ναι.
Τι έπαθες; Έχεις τραυματιστεί;
Έλα μέσα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Απλά μην τον μαλώσεις πολύ, εντάξει;
Το 'σκασες από μας. Είπες ψέματα.
Και μετά με πήραν τηλέφωνο απ' το σχολείο...
για να μου πουν οτι κάνεις κοπάνα από τα μαθήματα.
Μπλέκεις σε καβγάδες.
Ουάου, αυτός είναι...
Τι κάνει ο Φρέντι με εναν υπερηρωα;
Τι κάνει ένας υπερήρωας με τον Φρέντι;
Θυμάσαι στο δείπνο;
Όταν ο Μπίλι και ο Φρέντι τσακωνονταν...
σαν γέρικο παντρεμενο ζευγαρι, κάπως ετσι;
Όταν με έσωσε, αυτός ήξερε ότι μένω σε ένα σπίτι υποστηριζόμενης διαβίωσης.
Ήξερε το όνομα μου. Με είπε "Μαίρη".
Περίμενε...
Θες να πεις ότι ο Μπίλι είναι η Ανθρώπινη Καταιγίδα;
Ναι! Το βρήκατε, παιδιά!
Μόνοι σας. Δε σας βοήθησα εγώ.
Δεν αθέτησα την υπόσχεση μου.
Το ήξερες;
Είμαι καλή αδερφή!
Τι σκεφτόσουν;
Και μετά έμπλεξες και τον Φρέντι σ' αυτό.
Δώστε του λίγο χώοο, παιδιά. Είναι λίγο αναστατωμένος. Εντάξει;
Μπίλι;
Είσαι αυτός.
Είσαι ο ήρωας.
Ναι, αλλά όχι πια.
Γιατί έχεις το τετράδιο μου;
Ο Ευγένιος τελείωσε την ερευνά σου.
Κοίτα. Δεν είμαι χάκερ, εντάξει;
Αλλά έχω παίξει Watchdogs και Uplink.
Και ίσως να έχω αποκτήσει μερικές δεξιότητες...
που ίσως με έβαλαν σε ομοσπονδιακές βάσεις δεδομένων...
στις οποίες οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν να μπουν, αλλά...
Μπράβο αλλά εγώ πρέπει να φύγω.
Οι γονείς σου είναι η Μέριλιν και ο Σ. Σ. Μπάτσον.
Τι;
Γεννήθηκες στη Zumbrota, της Μινεσότα.
Χώρισαν, όταν ήσουν τριών.
Η μαμά σου μετακόμισε εδώ εκείνη τη χρονιά.
20 μήνες αργότερα, εσύ χάθηκες.
Δεν τους βρήκες ποτέ, επειδή ο μπαμπάς σου ήταν στη φυλακή...
στη Φλόριντα, 10 χρόνια.
Και η μαμά σου...
Τι;
Είναι νεκρή;
Μένει δύο στάσεις με το μετρό από δω.
Τι;
Ξέρεις, δεν την έβρισκες...
επεδή επεστρεψε στο πατρικό της ονομα.
Έι, Μπίλι, Μπίλι!
Βίκτορ, φέρε τα κλειδιά!
Παιδιά μείνετε εδώ, σε περίπτωση που ο Μπίλι γυρίσει πίσω.
Μπείτε μέσα. Πάμε.
Περίμενε. Νόμιζα ότι θα τρέχαμε πίσω απ' τον Μπίλι.
Όχι, θα περιμένουμε εδώ προς ώρας.
Μπίλι;
Φρέντι;
Ω, τι αλλόκοτο.
Βασικά, το παίρνω πίσω...
Τι ακατότρυπα!
Ένα λεπτό.
Κοίτα. Έχω ήδη αργήσει για τη δουλειά, εντάξει;
Δε χρειαζόμαστε περιοδικά και τα σχετικα.
Δεν πουλάω περιοδικά.
Ίσως δε με αναγνωρίζεις, αλλά...
βρήκα τον δρόμο μου για το σπίτι.
Μαμά.
Εγώ είμαι.
Εσύ είσαι;
Περίμενε...
Ποιος είναι στην πόρτα;
Είναι...
Κανείς δεν είναι, Τράβις.
Ο μπαμπάς ήταν αυτός;
Όχι...
Άκου...
Είσαι στ' αλήθεια εσύ, ε;
Δεν ήθελα να το σκάσω.
Το ξέρεις αυτό, ε;
Έφυγα από κοντά σου, αλλά έγινε κατά λάθος.
Ναι, το ξέρω, το ξέρω.
Σε είδα.
Τι;
Σε είδα μετά.
Οπότε, δεν ήταν ποτέ δικό σου λάθος.
Ήμουν 17.
Και ο μπαμπάς μου με έδιωξε απ' το οπίτι.
Και ο δικός σου μπαμπάς...
αποφάσισε ότι δεν ήθελε να σε αναλάβει.
Και πονούσα και τα ειχα κάνει μανταρα.
Θέλω την τίγρη.
Το ξέρω. To ξέρω, γλυκέ μου, αλλά...
η μαμά δεν είναι και καμιά επαγγελματίας, εντάξει;
Μπίλι;
Μπίλι!
Χριστέ μου! Μπίλι, δεν είναι αστείο!
Έλα, φιλαράκο.
Μόλις σε είδα με τους αστυνομικους
συνειδητοποίησα...
ότι αυτοί θα μπορούσαν να σε φροντίσουν καλύτερα από ό,τι θα σε φρόντιζα εγώ ποτέ.
Όμως είσαι καλά, εντάξει;
Θέλω να πω, στάθηκες στα πόδια σου.
Επειδή μου φαίνεσαι μια χαρα.
Απλά...
τώρα δεν είναι και πολύ καλή στιγμή για μένα, Μπίλι.
Το μόνο που ήθελα να κάνω...
πρεπει να γυρίσω πισω, στην πραγματική μου οικογενεια.
Πάρε.
Τι είναι αυτό;
Μέριλιν! Τι συμβαίνει εκει έξω;
Ίσως το χρειάζεσαι περισσοτερο αno μενα...
Φοέντι, είχες δίκιο. Συγγνώμη που σου φώναξα.
Γύρνα σπίτι, Μπίλι.
Γύρνα σπίτι.
Μπίλι! Ο υπερκακός! Ο υπερκακός!
Σαζάμ!
Ποιο είσαι; Τι θελεις;
Τι θέλω;
Θέλω...
αυτο.
Ουάου!
Πλάκωσε τον, Μπίλι!
Θεέ μου!
Ναι, Μπίλι.
Δοκίμασέ το, βεβαίως.
Άσ' τους να φύγουν και θα ερθω μέσα!
Πρώτα θα έρθεις μέσα...
και μετα ισως να τους αφήσω να φυγουν.
Καλό παιδί.
Επειδή αυτό είσαι μόνο, ε;
Πόσων χρονών είσαι;
Βασικά, 15.
Όταν ήμουν παιδί...
ο γέρος μου μού έλεγε ότι δεν ήμουν αρκετά καλός.
Και τώρα εσύ...
ένας δειλός...
να τρεχει να φύγει απο μενα;
Και ο Μάγος επέλεξε εσένα. Δεν είσαι ήρωας εσύ.
Όμως, εγώ θα σου δώσω την ευκαιρία να γίνεις ήρωας.
Δώσ' μου τη δύναμη ενός πρωταθλητη.
Όχι, μην το κάνεις, Μπίλι!
Δώσ' μου τη δύναμη...
και θα τους αφήσω να φύγουν.
Ντάρλα, όχι.
Όχι, μη φύγεις, Μπίλι!
Μη φύγεις, Μπίλι!
Όχι. Πρέπει να φύγω, πρεπει...
Αυτό θα έκανε κάθε καλός αδερφός, σωστά;
Μπίλι.
Αφιέρωσα τη ζωή μου στο να μπω εδώ.
Όργωσα τη γη.
Κανείς δε με πίστεψε.
Κανείς δε βοήθησε.
Ούτε ο Μάγος...
ουτε η οικογενεια μου.
Είχα μόνο τον εαυτό μου.
Καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω πώς είναι αυτό.
Το να νιώθεις ότι είσαι ολομόναχος στον κόσμο.
Σήκω.
Το να νιώθεις ότι υπάρχει ένα πράγμα, που αν μπορέσεις να το βρεις...
τότε, θα είσαι επιτέλους αρκετά καλός.
Σήκω.
Το όνομα τού πρωταθλητή.
Πες το.
Κοίτα. Χωρίς παρεξήγηση, κύριε...
αλλά δε νομίζω ότι αυτά τα πράγματα θέλουν το καλό σου.
Μην ακούς αυτό το παιδί.
Πάρε το πράγμα.
Κράτησε το και πες το όνομα του πρωταθλητή.
Σε χρησιμοποιούν.
Πρέπει να το δεις αυτό. Σε χρησιμοποιούν.
Πες το όνομά σου.
Το όνομά του...
είναι "Κάπτεν Σπινθηροβολοδάχτυλος".
Και εμείς θα συνεχίσουμε να πετάμε πραγματα...
στο μεγάλο, χοντρό, άσχημο σαν κώλος κεφάλι
μέχρι να αφήσεις τον αδερφό μας να φύγει.
Χαίρομαι που δεν πούλησα αυτο το μπούμερανγκ.
Πέντρο, λάμπα είναι αυτή;
- Είναι μια άσχημη. - Ελάτε, ελάτε, ελάτε.
Παιδιά. Είμαι υπόχρεος για τη σκέψη, ειλικρινά.
Όμως δεν πιστεύω ότι τα όπλα σας θα βοηθήσουν.
Μπορείτε να τα αφήσετε κατω τωρα.
Η πόρτα ήταν εδώ πέρα.
Μπίλι, πώς θα φύγουμε από δω;
Νομίζετε ότι ξέρω; Δεν ξέρω.
Από δω!
Πηγαίνετε, πηγαίνετε, ακολουθήστε την Ντάρλα. Μπράβο, Ντάρλα!
Πηγαίνετε, πηγαίνετε!
Παιδιά;
Γιατί είναι ανοιχτό αυτό;
Φρέντι;
Μαίρη;
Πέντρο, Πέντρο, έλα!
Φρέντι, Φρέντι, συνέχισε!
Ντάρλα, μείνε μπροστά.
Πρέπει να βιαστούμε.
Τόσες πολλές πόρτες-
Μια απ' αυτές πρέπει να είναι η έξοδος, σωστά;
Ναι, το ελπίζω.
Όχι αυτή.
Εντάξει. Όχι άλλες πόρτες.
Κανείς δε θα ανοίξει άλλες πόρτες.
Έλα, Μπίλι. Τι θα κάνουμε;
Ντάρλα, δεν ξέρω.
Ναι, ξέρεις. Απλά σκέψου.
Πώς βγήκες, την τελευταία φορά;
Την τελευταία φορά σκέφτηκα το μέτρο...
και βρέθηκα στο μετρό.
Εντάξει, τότε, Μπίλι. Κοίτα. Σκέψου το μετρό.
Σκέψου οποιοδήποτε μέρος, εκτός απ' αυτό εδώ. Εντάξει;
Ελάτε, ελάτε, ελάτε.
Γιατί μου καλύπτεις τα ματια;
Σοβαρά τώρα; Αυτό είναι το πρώτο μέρος που σκέφτηκες; Ουάου!
Παρακαλώ.
Γιατί δεν μπορώ να δω τι είναι μεσα;
Δεν είσαι αρκετά μεγάλη.
Είμαι αρκετά μεγάλη για να καταλάβω ότι αυτή ήταν φοβερή μουσική.
Δεν είναι του γούστου μου.
Πού... Πού είναι ο Φρέντι;
Ναι, επίσης, Σιράτσα...
Καλά Χριστούγεννα!
Φρέντι, τι κάνεις;
Ήταν κάτι ωραίοι τύποι.
- Καλ... Έλα. - Γκλίτερ είναι αυτό;
Έχουν γκλίτερ. Μπορώ να πάρω κι εγώ γκλίτερ;
- Όχι. Όχι απ' αυτούς. - Σε παρακαλώ;
Πάμε, πάμε, πάμε, φύγαμε!
Φρέντι, Φρέντι, Φρέντι.
1,2, 3, κρατήσου πάνω μου.
Καρναβάλι. Πάμε, πάμε. Μαίρη, παμε.
Έλα, Πέντρο.
Έλα.
Περπατάτε. Να δείχνετε κουλ, να φέρεστε φυσιολογικά...
όπως τα παιδιά το καρναβάλι.
- Αυτός δεν πρόκειται να μας ψάξει εδώ. - Αυτός είναι;
Θεέ μου! Παιδιά!
Έι, δυνατέ τύπε!
Είναι σωσίας, εντάξει;
Είμαι σωσίας. Είμαι μια ψεύτικη εκδοχή του εαυτού μου.
Μη βγάζετε φωτογραφίες...
Σαζάμ!
Πού πήγε;
Φίλε, φίλε! Μόλις έφτυσα πάνω σε ένα μωρό!
Τι είναι αυτό;
Πρωταθλητή!
Δε σου αξίζει αυτο το ονομα.
Κρύβεσαι πίσω από αθώους ανθρώπους, που τώρα θα πεθάνουν.
Επειδή βαθιά μέσα σου είσαι ακόμα απλό ένα φοβισμένο, μικρό αγόρι.
Ω, όχι.
Τρέξτε!
- Τι κάνουμε; Τι κάνουμε; - Κρατήσου!
- Από πού να κρατηθώ; - Απ' την μπάρα, ηλίθιε!
Ήθελες να είμαι ήρωας.
Πλάκα κάνεις;
Λοιπόν. Ο γέρος είναι εκεί πάνω...
και μαζεύει πολλαπλές πνευματικες οντοτητες...
και επιπλέον έχει τις ίδιες δυνάμεις με σένα...
και επιπλέον ξέρει τι κάνει...
και επιπλέον είσαι ο κολλητός μου και δε θέλω να πεθάνεις!
Αν ένας υπερήρωας δεν μπορεί να σώσει την οικογενεια του...
δεν είναι και τόσο ήρωας.
Αυτή ήταν καλή πιασαρικη ατακα.
Σαζάμ!
Τώρα, ας το προσπαθήσουμε αυτό πάλι...
Ή να δοκιμάσουμε αυτό πάλι.
Μπίλι, πρόσεξε!
Μάτια με λέιζερ;
Παιδιά, έχει μάτια με λέιζερ!
Κρίμα που είσαι χάλιας στον στόχο!
Η μήτρα τής δύναμής.
Η ποια;
Όταν οι δαίμονες αφήνουν το μάτι του, αυτός χάνει τις δυνάμεις του.
Γι' αυτό το μπούμερανγκ τον πόνεσε.
Έι, εδώ!
Τι... Τι κάνεις;
Έχε μου εμπιστοσύνη. Διαίρει και βασίλευε.
Διαχωρίζουμε τις αμαρτίες από το ματι και είναι απλά ένας γέρος.
Να μαζευτούν οι κοπρίτες.
Να. Πάρ'το. Πάρ' το. Είναι για σένα.
Κράτα το σφιχτά.
Κλείσε τα μάτια σου.
Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;
Εντάξει.
Σήκω πάνω.
Σαζάμ!
Το παιχνίδι τελείωσε, μικρέ.
Οι φίλοι σου δεν μπορούν να σε βοηθήσουν πια.
Έι!
Σαζάμ!
Ωραίο κόλπο.
Πιασάρικο.
Μια απλή λέξη.
Έχω ένα καλύτερο κόλπο.
4 λέξεις.
Σκοτώστε το κορίτσι.
Όχι, σας παρακαλώ!
Σταματήστε!
Μπίλι, υπάρχει άλλος ένας δαίμονας στο μάτι του!
Πρέπει να του τον αφαιρέσεις απ' το προσωπο του...
Από κει αντλεί τη δύναμη του.
Πλησίασε.
Σε προκαλώ.
Σοφή απόφαση.
Χέρια πάνω στο ραβδί.
Μπίλι, μην το κάνεις. Μπίλι!
Μην το κάνεις, Μπίλι!
Πες το όνομά μού...
για να χυθεί η δύναμη μου μεσα σε σένα.
Ανοίγω την καρδιά μου σε σένα, Μπίλι Μπάτσον.
Και κάνοντας αυτό...
σε επιλέγω ως πρωταθλητή.
Με την καρδιά σου, ξεκλείδωσε τη μέγιστη δύναμη σου.
Οι θρόνοι των αδερφών μας περιμένουν!
Όλα τα χέρια στο ραβδί.
Πείτε το όνομά μου.
Μπίλι!
Όχι, όχι το όνομά μου! Όχι!
Πείτε το όνομα που είπα, για να γινω αυτός που έγινα.
Σαζάμ!
Παιδιά...
Τι συμβαίνει;
Μπορώ και πετάω!
Παιδιά.
Κοιτάξτε αυτά τα όπλα.
Όχι.
Δεν είναι δυνατόν!
Κύριε. Συγγνώμη που πήρα το παιχνίδι σας.
Το θέλετε πίσω;
Παιδιά, εγώ δεν πιστεύω στη βία...
αλλά πιστεύω ότι πρέπει να τον σαπίσουμε αυτόν τον τυπο.
Παιδιά, πιστεύω ότι μπορώ να κινηθώ...
πάρα πολύ γρήγορα!
Υπερταχύτητα!
Δείτε!
Μπίλι!
Το μάτι!
Πρόσεξε!
Τι;
Παραλίγο να με κάνεις να εκραγώ.
Φίλε, έχω μελετήσει τις τεχνικες μάχης...
καθενός υπερήρωα.
Εσύ τι έχεις;
Λοιπόν, αυτό είναι τρομακτικό.
Αρκετά με τα παιχνίδια, μικρέ.
Νομίζεις ότι μια παρέα παιδιών μπορ...l.
Περίμενε. Τι;
Θα παρακαλάς για οίκτο...
ενώ εγώ θα κάνω τσιμπούσι πάνω στην καρδιά σου!
Αργά...
Βγάζεις έναν μεγάλο, σατανικό...
λόγο, αυτη τη στιγμή, ή μου φαίνεται;
Είσαι ένα μίλι μακρια μου, αυτη τη στιγμή.
Υπάρχουν αμάξια και φορτηγά...
Θα έχω τον κόσμο να τρώει από την παλάμη του χεριού μου...
Το μόνο που βλέπω είναι ένα στόμα που κουνιέται. Δεν ακούω τίπ...
Μόνο εγώ...
έχω τη δύναμη να απελευθερώσω...
Τέλος πάντων. Άσ' το να πάει.
Θεέ μου, αυτοί οι άνθρωποι!
Γεια!
Σ' έπιασα!
Το 'χω!
Θεέ μου! Όντως το 'χω!
Δε θα το πιστέψεις αυτό...
αλλά είσαι βασικά ο πρώτος κακός με τον οποίο παλεύω.
Είναι μεγάλη υπόθεση για μένα.
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Χαντούκεν!
Γεια!
Ουάου, είσαι στ' αλήθεια εσύ!
Με λένε Ντάρλα και ήμουν πολύ καλό παιδάκι!
Τι;
Ω, σκατά...
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Θεέ μου!
Μας κάνεις σφηνοκώλιασμα!
Αυτό, λοιπόν, είναι για τις Επτά θανάσιμες αμαρτίες σου, σωστά;
Δεν ήμουν ποτέ πολύ καλός στα Μαθηματικά, αλλά...
η μεγάλη, θυμωμένη είναι η Οργη, ναι;
Και μετά η Λαιμαργία, προφανώς.
Η Περηφάνια.
Η Απληστία και η Οκνηρία, η Λαγνεία...
Την περίμενα πολύ πιο καυτή, για να είμαι ειλικρινής...
Αλλά αυτές είναι μόνο έξι. Πού είναι... Πού είναι ο τυχερός αριθμός επτά;
Πού είναι ο μικρούλης; Πού είναι ο Φθόνος;
Απλά φοβάται εμένα και την οικογένειά μου επειδή είμαστε τόσο γαμάτοι;
Επειδή το καταλαβαίνω αυτό.
Οι άλλες αμαρτίες βγαίνουν έξω και μάχονται...
επειδή είναι μεγάλες και δυνατές και τρομακτικές.
Όμως ο Φθόνος...
είναι απλά μπασμένος.
Και γι' αυτό όλες οι άλλες αμαρτίες...
δεν τον καλούν ποτέ να παίξει μαζί τους, φίλε.
Επειδή όλοι ξέρουν ποιος θα νικήσει.
Και δεν πρόκειται να νικήσει ο αδύναμος...
άχρηστος, άσχημος...
Φθόνος.
Όχι!
Σ' έπιασα.
Σαζάμ!
Έτοιμος να πας να συναντήσεις τα φιλαράκια σου;
Οχι.
Όχι!
Αυτό είναι το θέμα με τη δύναμη...
Τι αξία έχει η δύναμη...
αν δεν έχεις κανέναν να τη μοιραστείς;
Καλό.
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Συμφορά.
Έχω τη φωνή.
Τι είναι αυτό;
Μπορώ να έχω ό,τι, έχωεπιθυμήσει ποτέ;
Μπίλι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι!
- Έπρεπε να ακούσεις τον εαυτό σου! - Δεν είναι καθόλου αστείο.
Τι; Νομίζατε ότι θα έχωνα μια δαιμονική μπάλα μέσα στο μάτι μου;
Αηδιαστικό!
- Δεν είναι αστείο. - Πολύ αοτείο. Εγώ τσίμπησα.
Παιδιά, παιδιά...
Τι;
Ω, έι...
Ουάου!
Εντάξει. Τα καταφέραμε!
Nql ναι!
Ευχαριστούμε!
Τα καταφέραμε!
Παιδιά, είστε όλοι ασφαλείς! Δεν υπάρχει κίνδυνος πια!
Είσαι σίγουρος ότι θα πιάσει αυτό;
το είπα.
Ξέρετε τι μέρος είναι αυτο, ε;
Μια σκοτεινή, στοιχειωμένη σπηλιά με αγάλματα δαιμόνων.
Λοιπόν. Ναι, αλλά επίσης...
Κρησφύγετο!
Έχουμε ένα κρησφύγετο!
Κρησφύγετο.
- Κρησφύγετο. - Έχουμε ένα κρησφύγετο!
Τι είναι "κρησφύγετο";
Και χάρη στους 6 υπερήρωες...
οι ποΛίτες γύρισαν πισω, στα σπίτια τους...
με τις οικογένειές τους.
Κι εδώ έχουμε έναν αυτόπτη μαρτύρα...
Ήταν τρελό, γαμώτο, φίλε!
Πλάσματα από τη γαμ... κόλαση!
Κεραυνοί έβγαιναν απ'...
Και αυτό δεν είναι καθόλου γαμάτο, φίλε!
Το 'χω βαρεθεί αυτό!
Παιδιά...
όλα τα χέρια πάνω.
Περιμένετε!
Περιμένετε.
Ευχαριστούμε γι' αυτό το φαγητό.
Ευχαριστούμε γι' αυτή τη μέρα.
Ευχαριστούμε γι' αυτή την οικογενεια.
Σκέφτηκα ότι ίσως αυτη τη φορα να μείνω.
Εν τέλει...
είμαι σπίτι.
Όχι.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Περιμένεις τον κατά φαντασία κολλητό σου να εμφανιστεί;
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Τρώμε μεσημεριανό μαζί σου.
Μα εσείς τρώτε άλλη ώρα.
Λοιπόν, κάναμε μια πολύ .ειδική ρύθμιση.
Ντάρλα, τι συμβαίνει;
Γιατίρωτάς εμένα;
Φρέντι Φρίμαν!
Αυτός ο τύπος...
μου δίδαξε όλα όσα γνωρίζω, για να γινω ενας γαματος υπερηρωας.
Είναι αλήθεια. Πρέπει να πάρετε συμβουλές...
απ' αυτόν. Τι γίνεται...
καλύτερέ μου φίλε στον κοσμο;
Και επίσης καινούρια παιδιά που συναντώ για πρώτη φορα...
Προσκάλεσα και έναν ακόμα φίλο, ελπίζω να μην πειράζει.
Όχι!
Πρωτόγονα σύμβολα.
Μαϊμούδες που περπατάτε και μιλάτε, με τα σχέδια στα σπήλαια σας.
Υποθέτετε ότι υπάρχει μόνο ενας τροπος να αποκτήσετε τη μαγεία.
Όχι, όχι, όχι.
Υπάρχουν περισσότεροι τρόποι, απ' ό,τι το μυαλό μπορεί να φανταστεί.
Για όνομα τού Θεού...
Εγώ έδωσα τα ονόματα στους Θεούς, Δόκτωρ...
όχι το αντίθετο.
Ω, τι πλάκα θα κάνουμε μαζί...
Τα επτά βασίλεια πρόκειται να γίνουν δικά μας.
Απόδοση Διαλόγων: AvereL.
Ripped for subz. Xyz by Nik-l-Sak.
Για τα όποια ορθογραφικά λάθη, ευθύνεται το Rip και όχι ο AvereL.