Δεν επιτρέπεται να ατενίζεις την Αυτοκρατορική Σφραγίδα.
Έλαβα μια επιστολή από τον Αδερφό.
Σου στέλνει την αγάπη του, Πατέρα.
Ο αδερφός σου πέθανε για μένα.
Μπόξερς!
Μην κάνεις ούτε βήμα.
Ο Φύλακας της Αυτοκρατορικής Σφραγίδας.
Εσένα ακριβώς ζητούσα.
Μια γυναίκα. Εσείς οι Κινέζοι είστε πολύ προοδευτικοί.
Ένα δώρο από έναν παλιό φίλο.
Ο Γου Τσαν.
Μου είπε να σου διαβιβάσω τους χαιρετισμούς του.
Πατέρα!
Τη Σφραγίδα... πρέπει να την πάρεις πίσω.
Το υπόσχομαι.
Δώσε αυτό...
...στον αδελφό σου.
ΚΑΡΣΟΝ ΣΙΤΙ, ΝΕΒΑΔΑ
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ
Τι διαβάζεις;
"Ρόι Ο'Μπάνον εναντίον Μούμιας." Είναι εκπληκτικό.
Ο Ρόι αφάνισε τον στρατό της Μούμιας...
...από στρατιώτες ζόμπι του Νότου, μόνο με μια σφαίρα.
-Αδύνατον. -Όχι, δεν είναι.
Ο Ρόι υπολόγισε τις γωνίες του φαραγγιού.
Έριξε μια σφαίρα που αναπήδησε και πέτυχε κάθε ζόμπι στην καρδιά.
Και ο Σαγκάη Κιντ;
Τον έριξαν αναίσθητο όταν γυάλιζε τις λαβές απ' τα όπλα του Ρόι.
Τώρα ο Ρόι πάει να τον σώσει για να μην γίνει ανθρώπινη θυσία.
Αυτές οι ιστορίες είναι ψέματα.
Όχι. Το γράφει από πίσω:
"Ο συγγραφέας Σέιτζ Μακάλιστερ βασίζεται σε αληθινές μαρτυρίες."
Λυπάμαι, Σερίφη. Πάλι δεν έχει πριγκίπισσα.
Κάθε μεσημέρι περιμένεις την άμαξα. Κάθε μέρα τα ίδια.
Δεν θα γυρίσει.
Η Πέι Πέι παντρεύτηκε τη δουλειά στο Σαν Φρανσίσκο. Είναι σύγχρονη.
Σερίφη, έχεις ένα δέμα.
-Ίσως είναι από εκείνη. -Όχι, είναι απ' την αδελφή μου.
Αζόρ...
Ξέρω. Πρέπει να φύγω.
Μείνε εδώ και να 'σαι καλό αλογάκι για τον καινούριο σερίφη.
Σερίφη, αυτή η άμαξα τραβάει προς τα ανατολικά.
Η Κίνα δεν είναι δυτικά από δω;
Πάω στη Ν. Υόρκη, όχι στην Κίνα. Ο Ρόι επένδυσε χρήματά μου.
Είναι αλήθεια πως μένει σε ρετιρέ στο ξενοδοχείο "Ριτζ"...
...με δωδεκάδες καλλονές που περιμένουν ένα νεύμα του;
Έτσι ήταν ο παλιός Ρόι. Παντρεύτηκε, νοικοκυρεύτηκε.
Πίστεψέ με, έχει αλλάξει.
Οι εχθροί ήταν υπεράριθμοι.
Δεν είχαμε καμιά ελπίδα.
Φυγάδευσα τον Σαγκάη Κιντ και την Πριγκίπισσα από πίσω.
Ο καημένος Σαγκάη Κιντ ήταν τόσο φοβισμένος που δεν μ' ευχαρίστησε.
Το έχω συνηθίσει πια αυτό.
Γύρισα στο μπροστινό μέρος και μέτρησα ως το τρία.
Όρμησα έξω απ' την αποστολή...
...οι φιλντισένιες λαβές άστραφταν και το μολύβι έπεφτε παντού.
Ούτε μια σφαίρα δεν μ' άγγιξε.
-Όχι. -Ναι.
Και ο χρυσός του Αυτοκράτορα;
Τον μοιράσαμε. Εγώ έδωσα το μερίδιό μου στους Ινδιάνους.
Στους άγριους;
Μην αποκαλείς άγριους αυτούς τους ευγενείς ανθρώπους.
Αν θεωρείτε άγριο όποιον είναι περήφανος για το γυμνό του κορμί...
...τότε, πίνετε με έναν άγριο.
Αυτό είναι που λένε γαλλικό τοστ.
Είστε πολύ εκλεπτυσμένος, κ. Ο'Μπάνον.
Ποια θέλει λίγο ακόμα αφρώδη;
Τα χέρια ψηλά, Ρόι.
-Πώς είπες; -Τα χέρια ψηλά, Ρόι.
Τζον Γουέιν! Πονηρό κάθαρμα!
Κοίτα ομορφιές!
-Τι σε φέρνει στη Ν. Υόρκη; -Το μερίδιό μου απ' τον χρυσό.
-Για θύμισέ μου, ποιον χρυσό; -Τον χρυσό του Αυτοκράτορα.
Εκείνος ο χρυσός είναι στη Γουόλ Στριτ, σε μακροπρόθεσμη επένδυση.
-Δεν μπορούμε να τον αγγίξουμε. -Τον χρειάζομαι απόψε.
Έλα να γλεντήσουμε λίγο.
-Δεν έχω χρόνο. -Μόλις ήρθες.
Σκότωσαν τον πατέρα μου.
Τζον, χρειάζεσαι τα χρήματα για να πας πίσω για την κηδεία;
Πηγαίνω στην Αγγλία. Το πλοίο φεύγει απόψε.
-Ο πατέρας σου πέθανε στην Αγγλία; -Στην Κίνα.
Η αδελφή μου ακολούθησε τον φονιά στο Λονδίνο.
Φονιά;
Έχω μπερδευτεί. Στάσου για να καταλάβω.
Δεν μου είπες πως έχεις αδελφή.
Είναι όμορφη ή σου μοιάζει;
Ρόι, θέλω τα λεφτά μου.
Δεν μ' αρέσει το ύφος. Μετά απ' όσα περάσαμε, λες πως θα στη φέρω;
Βλέπεις ότι τα καταφέρνω μια χαρά.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Περνάς δύσκολες στιγμές.
Πρέπει να εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους.
Το τραπέζι 5 θέλει να παραγγείλει.
Δουλεύεις εδώ;
Όχι! Αυτοί εδώ απλά φοράνε παρόμοια σακάκια.
Τα μερτικό σου απ' τα φιλοδωρήματα.
Είναι σκέτη τρέλα.
Έρχομαι εδώ τόσο πολύ, που με περνάνε για σερβιτόρο.
Ξόδεψες τον χρυσό.
-Όχι όλο. -Πού είναι ο υπόλοιπος;
Μία λέξη έχω για σένα: Ζέπελιν.
Θέλω τα λεφτά μου τώρα!
Ήρεμα.
-Θα κάνεις τα πάντα για τα λεφτά; -Ναι!
Εντάξει. Πάρε αυτό το κλειδί, πήγαινε στο δωμάτιο και πλύσου.
Ο παλιόφιλός σου, ο Ρόι έχει ένα σχέδιο. Γρήγορα!
Γεια χαρά, αγόραρε.
Εκεί μέσα είναι μια γυναίκα που θέλει να κοιμηθώ μαζί της.
Είπα ότι το Σινικό Τείχος δεν είναι το μόνο μεγάλο πράγμα στην Κίνα.
-Γιατί το είπες αυτό; -Για να πάρεις τα λεφτά.
Δεν κοιμάμαι με γυναίκες για λεφτά!
Γιατί; Εγώ κοιμάμαι μαζί της για λεφτά.
Τζον, να το κάνεις και να σκέφτεσαι την αδελφή σου στην Αγγλία.
Ρόι!
-Το καθήκον καλεί. -Ρόι!
-Καλησπέρα, κ. Δήμαρχε. -Πού είναι;
Ποιοι;
-Οι κόρες μου. -Στον 10ο όροφο.
Ρόι... έχεις μπλεξίματα.
Πρέπει να ελέγξω κάτι. Θα γυρίσω.
Τζον, πρέπει να φύγουμε. Τι κάνεις εκεί;
Της φτιάχνω την πλάτη.
Άσ' την κάτω, ακαλλιέργητε βάρβαρε!
Έλα, πάμε.
Αντίο.
Έλα.
-Τι συμβαίνει; -Δεν έχω καιρό για εξηγήσεις.
Να ξέρεις, κάτι κακοί μας κυνηγάνε, όμως εγώ έχω δίκιο.
Ρόι...
Τζον, πρέπει να μου δείξεις εμπιστοσύνη.
Είμαι σε ένα μεταβατικό στάδιο στη ζωή μου τώρα, αλλά...
Αλλά, τι;
Θέλεις να μάθεις την αλήθεια;
Είμαι κάπως χαμένος. Εσύ έχεις έναν στόχο, αλλά κοίτα εμένα.
Είμαι ένας 30χρονος σερβιτόρος και ζιγκολό. Τι μέλλον έχω;
Τι σχέδιο έχεις;
Εσύ είσαι πάντα η πυξίδα μου. Κάνεις τις σωστές ερωτήσεις.
Το σχέδιο είναι να βρω τη σωστή γυναίκα, να μεγαλώσω παιδιά...
να τους μάθω αξίες...
Όχι, Ρόι. Το σχέδιο για να φύγουμε από δω.
Εντάξει, το σχέδιο.
-Μπασκίνες. -Θα μας βοηθήσουν.
Όχι, είναι βρόμικοι μπασκίνες! Εκμεταλλεύονται τους ανθρώπους.
Αν μας σταματήσουν, να θυμάσαι: Δεν είμαι ο Ρόι Ο'Μπάνον.
Ποιος είσαι;
Ο φίλος σου Σμόκι Ντεσπεράντο, από την Άγρια Δύση.
-Εγώ ποιος είμαι; -Ο Φου Μαν Τσου.
Φου Μαν Τσου;
Μαθαίνεις γιόγκα σε ανάπηρα παιδιά, εδώ στην πόλη.
-Προχώρα πρώτος. -Όχι. Γιατί εγώ;
Γιατί εσύ ταιριάζεις.
Πήγαινε. Μην τους αφήσεις να σε δουν.
Φου Μαν Τσου.
Τζον!
Μην χαζολογάς.
-Εσύ! -Βρήκα πώς θα φύγουμε!
Φύγαμε. Ο γερο Ρόι πάλι τα κατάφερε σαν τον παλιό καιρό.
-Ναι, σαν τον παλιό καιρό. -Ξέχνα τον χρυσό.
Θα γίνεις πλούσιος όταν απογειωθεί το πρώτο ζέπελιν.
Γιατί πάντα σε πιστεύω;
Είσαι τυχερός που δεν επένδυσα στην ανόητη ιδέα των αυτοκινήτων.
Σιγά μην βγάλουν λεφτά.
Τι;
Είμαι μέσα στο σκυλόσπιτο.
Μην θυμώνεις, Τζον.
Συγγνώμη που είπα ψέματα. Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω.
Αυτό εννοώ. Δεν αντέχω αυτό το βλέμμα.
Το έμαθα απ' τον πατέρα μου. Έτσι με κοίταζε.
Ο μπαμπάς σου ήταν Αυτοκρατορικός Φρουρός;
Όχι, ήταν πολύ πιο σπουδαίος.
Ήταν Φύλακας της Αυτοκρατορικής Σφραγίδας.
Αυτό μ' αρέσει στην Κίνα. Όλοι έχουν πολύ κουλ δουλειές.
Η Σφραγίδα συμβολίζει τη δύναμη τού Αυτοκράτορα απ' τον Τζένγκις Χαν.
Παραδίνεται από Αυτοκράτορα σε Αυτοκράτορα.
Η οικογένειά μου τη φυλάει για 12 γενιές.
Δώδεκα γενιές;
Ο πατέρας μου κι εγώ ρίχναμε πέτρες πέρα από την τάφρο...
...και λέγαμε για την ημέρα που θ' ακολουθούσα τα βήματά του.
Ήμουν ο μοναχογιός του.
Αν βρισκόμουν εκεί, θα μπορούσα να τον προστατέψω.
Δεν φταις εσύ. Ήσουν 3.000 μίλια μακριά.
Τι είναι αυτό το μικρό κουτί;
Μου το έστειλε η αδελφή μου, από τον πατέρα μου.
-Έχει ένα μήνυμα μέσα. -Και τι γράφει;
Δεν ξέρω πώς ν' ανοίξω το κουτί.
Πάρε ένα σφυρί και σπάσ' το, για να διαβάσεις το μήνυμα.
Πρέπει να έχω υπομονή.
Όταν μπορέσω να το ανοίξω, θα είμαι έτοιμος να διαβάσω το μήνυμα.
Πιο σαχλό πράγμα δεν έχω ξανακούσει.
Για δείξ' το μου.
Ξέρεις κάτι; Θα πάμε στην Αγγλία.
Θα βρούμε τον φονιά του μπαμπά σου και θα πάρουμε τη Σφραγίδα.
Δεν δίνουν αμοιβή γι' αυτό.
Και ποιος θέλει αμοιβή; Εγώ μιλάω για φιλία, αφοσίωση, τιμή.
Εντάξει;
Ευχαριστώ, Ρόι.
Άκουσα πως στην Αγγλία έχει γκομενοθύελλα.
Πολλές ωραίες γυναίκες.
ΛΟΝΔΙΝΟ
Πρώτο μας θέμα, Μιλόρδοι...
είναι η αναφορά από τον αξιοσέβαστο φίλο, Λόρδο Ραθμπόουν...
...ο οποίος επέστρεψε προσφάτως από διπλωματική αποστολή στην Κίνα.
Μιλόρδοι...
...δυστυχώς φέρω ανησυχητικές ειδήσεις από την Ανατολή.
Οι Πόλεμοι του Οπίου ερήμωσαν την Κίνα και ο Αυτοκράτορας κινδυνεύει.
Οι πιο άγριοι είναι οι Μπόξερς...
...άθεοι επαναστάτες που δολοφονούν χωρίς διάκριση.
Η Κίνα ασθενεί.
Έφερα μαζί μου έναν απεσταλμένο ο οποίος θα μας διαφωτίσει...
...περί του ανεξιχνίαστου νου των Κινέζων.
Δόθηκε στη Βασίλισσα Βικτορία από τον Αυτοκράτορα...
...σε αναγνώριση των 50 ένδοξων χρόνων της βασιλείας της.
Πολλά τα έτη της Βασίλισσας.
ΤΣΕΡΙΝΓΚ ΚΡΟΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
Ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης ξαναχτυπά! Έκτακτο παράρτημα!
Διαβάστε το!
Γεια χαρά, πατριώτη.
-Οι Εγγλέζοι δεν είναι φιλικοί. -Δεν ξέρουν να χάνουν, γι' αυτό.
Τι έχασαν;
Κάτι ασήμαντο που το λένε Αμερικάνικη Επανάσταση.
Δεν την έχω ακούσει.
Άκου τα γενικά. Είχαν κάπου ένα εκατομμύριο άντρες.
Εμείς είχαμε αγρότες με δικράνια. Τους αλλάξαμε τα φώτα.
Στραβομάρα!
Οδηγείς σε λάθος μεριά του δρόμου!
Ερασιτέχνες. Δεν καταλαβαίνετε εσείς.
Γεια σας, κυρίες μου.
Κοίτα χάλια.
Να μην προσέξω μια ωραία κυρία;
Δεν είπες πως θα νοικοκυρευτείς;
Το θέλω. Ελπίζω πως θα μπορέσω.
Γιατί όχι;
Ανησυχώ πως με τόση καβάλα που έκανα στη Δύση...
και με τόσο χοροπήδημα σε σκληρές σέλες...
...ίσως κατάφερα ο σολομός μου να μην ανεβαίνει το ποτάμι.
-Τι; -Μπορεί να ρίχνω άσφαιρα.
Μην πεις τίποτα.
Ρόι, δεν πειράζει.
Κάποιοι δεν είναι γραφτό να κάνουν οικογένεια.
Εγώ, όμως, έχω τόσο μεγάλη επικοινωνία με τα παιδιά.
Πρόσεχε, αλητάκι.
Συγγνώμη, αφεντικό.
Χάσατε τον δρόμο σας, κύριοι;
Γυρεύουμε την αδελφή μου. Μένει στην οδό Όξφορντ 32.
Την ξέρω καλά. Ο γέρος μου έμενε εκεί.
Θα μας δείξεις;
Η μνήμη μου είναι κάπως θολή.
Αλλά με 5 σελίνια θα σας πάω εκεί.
Εμείς δεν είμαστε βλαχαδερά.
Πούλα τις μπούρδες σου αλλού. Εμείς δεν αγοράζουμε.
Ευχαριστώ για την πληροφορία.
Αυτό το ρολόι το 'κλεψα απ' τον θείο μου!
Από δω!
Έλα δω, σκουπιδοφάγε!
Δεν σου είπα να μην δουλεύεις στη δικιά μας περιοχή;
Εγώ πήρα τον σωστό δρόμο!
Κι αυτό τι είναι;
Άμα σε πλακώσω, θα εύχεσαι να μην είχες φύγει απ' το εργοστάσιο!
Άσε το παιδί ήσυχο.
Καταραμένοι τουρίστες. Μην ανακατεύεστε.
Κάνε ό,τι θες στο παιδί, αλλά το ρολόι είναι δικό μου.
Εμείς είμαστε τσούρμο κι εσείς είστε μονάχα δύο...
...γι' αυτό, δρόμο!
Ήρεμα. Χάσατε έναν πόλεμο έτσι. Μην ξανακάνετε το ίδιο λάθος.
Πίσω του!
Να 'τος! Τώρα τον στριμώξαμε!
Σταθείτε, σταθείτε!
-Εμπρός! -Πιάστε τον!
Ανεβείτε τη σκάλα! Εμπρός!
Πιάστε τον! Γρήγορα!
Εσύ!
-Το είδες αυτό; -Καλό ήταν.
Αυτό ήταν το σπρινγκ ρόλερ μου. Τον ξάπλωσα, τον τύπο.
Πίσω! Ανοίξτε τον δρόμο!
Ανοίξτε δρόμο!
Κύριοι, πρέπει να με ακολουθήσετε στη Σκότλαντ Γιαρντ.
-Μα εδώ είναι η φυλακή! -Ρόι, ηρέμησε.
Απίστευτο.
-Κάποιος έρχεται. -Θα του μιλήσω εγώ.
Εγώ θα του μιλήσω. Οι Εγγλέζοι δεν είναι ευαισθητούληδες σαν εσένα.
Κάνε μου τη χάρη και πάρκαρε το Κουνγκ Φου. Άσε να μιλήσω εγώ.
Ελάτε δω. Θέλω να σας αγκαλιάσω.
Δύο χρόνια κυνηγούσα τη συμμορία της Φλιτ Στριτ.
Κι εσείς οι δύο τη διαλύσατε σ' ένα απόγευμα. Θαυμάσια!
Το ρολόι μου!
-Το παρέδωσε ένα χαμίνι. -Ελπίζω να μην το γρατσούνισε.
-Εύχομαι ν' αλλάξει η τύχη σου. -Τι;
Συμπέρανα απ' το ρολόι σου ότι πέρασες δύσκολες στιγμές.
Είναι αλήθεια. Πώς το ξέρεις;
Ανέπτυξα μια τεχνική έρευνας.
Βγάζω συμπεράσματα για ένα άτομο, εξετάζοντας εξονυχιστικά...
...τα προσωπικά του είδη.
Τι άλλο μπορείς να πεις;
Ο ιδιοκτήτης αυτού του ρολογιού είναι κακός χαρτοπαίκτης...
...και κακός στο σημάδι.
Αν και ξεγέλασε τον θάνατο πολλές φορές, σπαταλά τη ζωή του...
...σε μια αξιοθρήνητη αναζήτηση για κάποιο σκοπό και για σεβασμό.
Ναι. Έχει μια προτίμηση στις γυναίκες με ελευθεριάζοντα ήθη.
Εκπληκτικό.
Είμαι βέβαιος ότι είναι δημοφιλές κόλπο στα παιδικά πάρτι...
...αλλά δεν πιάνει στους ενήλικες.
Μάθε ότι ο Ρόι Ο'Μπάνον δεν αγαπά τις γυναίκες με ελευθεριάζοντα ήθη.
-Αυτές οι γυναίκες αγαπούν εμένα. -Είσαι ο Ρόι Ο'Μπάνον;
Ο διάσημος ήρωας της Άγριας Δύσης;
Με ξέρεις;
Πέντε φορές διάβασα το "Ρόι Ο'Μπάνον εναντίον Μούμιας".
Συναρπαστικό!
Από δω ο Σαγκάη Κιντ.
Α, ναι. Και το πιστό σου κολαούζο, ο Κινέζος.
Δεν είμαι κολαούζο. Αυτές οι ιστορίες είναι ψεύτικες.
Μην πικραίνεσαι. Δεν φταίω εγώ για ό,τι γράφει ο Σέιτζ Μακάλιστερ.
Αν μπορώ να κάνω κάτι, είμαι στις υπηρεσίες σας.
Γυρεύουμε την αδελφή μου. Μένει σ' αυτή τη διεύθυνση.
Μπορείς να μας πας εκεί;
Πω-πω.
Καλύτερα να έρθετε μαζί μου.
Λιν...
Γουάνγκ...
Αν μου επιτρέπετε, θα περιμένω έξω.
Σύστησέ με.
Από δω η μικρή μου αδελφή, η Λιν.
Δεν είμαι μικρή!
Ρόι Ο'Μπάνον.
Χαρά μου.
Δεν μου είπες ότι η αδελφή σου είναι ένα τόσο όμορφο νούφαρο.
Αυτός είναι το κολαούζο σου που μου έγραφες στα γράμματα σου;
Ναι.
Τι;
Γοητευτικός.
Μην μιλάτε για μένα στη γλώσσα σας.
-Γιατί σ' έβαλαν στη φυλακή; -Ακολούθησα τον φονιά του Πατέρα.
Και;
Τρύπωσα στο σπίτι του και προσπάθησα να τον σκοτώσω.
Δικό μου καθήκον είναι να τον βρω!
-Όχι! Το υποσχέθηκα στον Πατέρα. -Εγώ είμαι ο μοναχογιός του.
Όταν μας άφησες για την Αμερική, ο πατέρας είπε ότι δεν έχει γιο.
Τι;
Τάιμ-άουτ. Έλα δω.
Ο ντετέκτιβ είναι φαν.
Θα παίξω το χαρτί του διάσημου για να τη βγάλουμε από δω. Εντάξει;
Μην ανησυχείς, θα σε βγάλω.
Όλα θα πάνε καλά. Θα σου δώσω και τη γούρικη τράπουλά μου.
Αγνόησε τις γυμνές.
Γουάνγκ...
Άνοιξες το κουτί του Πατέρα;
Όχι ακόμα.
Θα σκότωνε τον Λόρδο Ραθμπόουν την ώρα που έπαιρνε το τσάι του.
Είναι 10ος στη σειρά για τον θρόνο...
...αγαπημένος ξάδελφος της Μεγαλειοτάτης κι ο καλύτερος ξιφομάχος.
Οι εφημερίδες φρύαξαν.
Ο Τζακ, ο Αντεροβγάλτης έπαψε να είναι πρωτοσέλιδο.
Άρτι, η Λιν δεν είναι δολοφόνος.
Απλά είναι πολύ, πολύ σέξι και πολύ μπερδεμένη Κινεζούλα.
Αν υπογράψω μερικά αυτόγραφα...
και μιλήσω σε μερικούς φαν...
...και κάνω κάποια εκδήλωση, θα μπορέσουμε να τη βγάλουμε;
-Αυτό αποκλείεται. -Και τι θ' απογίνει;
Θα τη δικάσουν και θα την κλείσουν σε κάποιο ίδρυμα...
...για τους παράφρονες εγκληματίες.
Τα περιοδικά την αναφέρουν ως "Λόλα Λιν". Ήταν καλό εύρημα.
Τότε.
Είναι πολύ επικίνδυνο να μας δουν μαζί!
Πρέπει να δω με τα μάτια μου την Αυτοκρατορική Σφραγίδα.
Αύριο δίνω χορό για το ιωβηλαίο. Έλα στους στάβλους τα μεσάνυχτα.
Όπως μου ζήτησες, ένα δείγμα του σεβασμού μου.
Εδώ κατεβαίνεις εσύ.
Ελπίζω να μ' εμπιστεύεσαι πιο πολύ όταν θ' ανέβουμε στους θρόνους μας.
Το παλάτι του Μπάκιγχαμ. Εκεί μένει η Βασίλισσα.
Κοίτα αυτόν.
Βασιλικός φρουρός. Η δουλειά του είναι σπουδαία. Ήμουν σαν αυτόν.
Δεν είναι σαν εσένα. Είναι ατραξιόν για τους τουρίστες.
Μπορείς να τους κάνεις γκριμάτσες και δεν κουνιούνται. Πρόσεξε.
Μην φοβάσαι.
Φίλε, τα κορδόνια σου είναι λυμένα.
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος αχινός που έχω δει.
Σταμάτα.
Κοίτα, η Βασίλισσα!
Μας δείχνει τον πισινό της!
Παραλίγο να την πατήσει.
Ήρθαμε από την Αμερική, αν την έχεις ακουστά.
Κουμαντάρουμε την κωλοχώρα σας. Το δέχεσαι αυτό από έναν άποικο;
Σταμάτα.
Σίγουρα είσαι σπουδαίος στο πόκερ. Μην μου κρατάς κακία.
Δεν επιτρέπεται να το κάνουν αυτό!
Τον άγγιξες.
Δρόμο, αλήτη. Έχω φίλους στη Σκότλαντ Γιαρντ. Θα σε στείλω μέσα.
-Πήρες το ρολόι σου; -Μην ανησυχείς για το ρολόι. Φύγε.
Είναι ψεύτικο.
Ψεύτικο; Ο θείος μου έκλεψε αυτό το ρολόι απ' τον Πρόεδρο Λίνκολν.
Είναι ανεκτίμητο κειμήλιο.
-Άλλα λέει ο ενεχυροδανειστής. -Δεν πρέπει να κλέβεις.
Αν δεν κλέψω, δεν θα φάω.
Ποιος σ' έμαθε τις κλοτσιές και τις μπουνιές;
Ο πατέρας μου.
Ξέρεις τι είναι γονείς; Έχουμε γονείς που μας αγαπάνε.
Εσύ δεν ξέρεις, είσαι ορφανός.
Και τώρα φύγε από δω. Μας χαλάς το στιλ.
Αυτή η χώρα είναι μούσκεμα.
Θέλετε κάπου να μείνετε;
Ελάτε να ζεστάνετε τα ποδάρια σας.
Μπορείς να μπλέξεις άμα ανοίγεις τέτοιο σπίτι.
Έπρεπε να το πω, αλλά μπράβο σου.
Πήρες την τελευταία σοκολάτα.
Και βέβαια. Πρέπει να κοιτάς το συμφέρον σου.
Αυτή η ζωή μου πάει.
Να ζω σαν τζέντλεμαν της επαρχίας, να ζωγραφίζω και λιγάκι.
Η Λιν να παίζει με τα παιδιά. Τη Βέρα, τον Τσακ και τον Ντέιβ.
Ποια είναι η Λιν;
Είναι η πιο όμορφη γυναίκα του κόσμου.
Θα σώσει τον Οίκο των Ο'Μπάνον.
Τσον, κοίτα σένια ρούχα.
Μόνο ένα λαγωνικό μου λείπει να κοιμάται στα πόδια μου.
Πρέπει να βρούμε τον Ραθμπόουν.
Νομίζεις πως το μόνο που έκανα ήταν να πίνω; Μικρέ, γέμισ' το.
Ετοίμασα ένα σχέδιο.
Μην πιτσιλάς το μπράντι. Χαλάει το άρωμα.
Στον διάολο.
Σε μαθαίνω μια τέχνη για να φύγεις απ' τον δρόμο.
Οι μπάρμαν βγάζουν χοντρά λεφτά.
Το σχέδιο. Ευχαριστώ, Τζον.
Αν βρούμε τη Σφραγίδα, θ' αποδείξουμε ότι ο Ραθμπόουν είναι ο φονιάς.
Η γνωστή λύση απελπισίας. Μπορούμε να σκάψουμε και τούνελ.
Μα το Χριστό! Δεν χρειάζεστε καταπέλτη.
Μην διακόπτεις τους μεγάλους όταν μιλάνε.
"Ο Λόρδος Ραθμπόουν επιθυμεί τη συντροφιά σας..."
"...στον χορό που δίνει για το ιωβηλαίο της Βασίλισσας."
Καλό.
Δεν θ' αφήσουν τον Τζον κι εμένα να μπούμε έτσι απλά στο κάστρο.
Χρειάζεστε μια σωστή μεταμφίεση.
Μ' αρέσουν οι καλές μεταμφιέσεις.
Μοιάζω σαν ηλίθιος.
Είσαι Μαχαραγιάς. Είσαι Ινδός με βασιλικό αίμα.
-Μα είμαι Κινέζος. -Το ίδιο κάνει.
Κούνα το κεφάλι σου λίγο για να γίνεις λίγο πιο Ινδός βασιλιάς.
Εύγε, εύγε.
Εύγε.
Εις υγείαν.
-Τι κάνουμε άμα δούμε τον Λόρδο; -Τον σκοτώνουμε.
Όχι, πρέπει να είσαι πολιτισμένος γιατί δεν έχουμε τη Σφραγίδα.
Χωρίς Σφραγίδα, ούτε Λιν, ούτε οικογενειακή τιμή. Εντάξει;
Να 'σαι ήρεμος. Δείχνουμε ωραίοι. Ν' απολαύσουμε αυτό το πάρτι.
-Τι κάνεις; -Πάω μέσα. Είναι στοιχειωμένο.
Όχι, εσύ κρατάς τ' άλογα. Μείνε δω, μήπως πρέπει να το σκάσουμε.
Δεν παίρνεις πάντα αυτό που θέλεις.
Γιατί είσαι τόσο κακός με το παιδί;
Βλέπω τον εαυτό μου στο παιδί. Με κάνει και φρικάρω.
Τ' όνομά σας, παρακαλώ, κύριε.
Για να σας αναγγείλω.
Ωρολογοποιοί Σέρλοκ Κομητεία Χολμς, Ιρλανδία
Σέρλοκ... Χολμς.
Σέρλοκ Χολμς.
Ποια επαρχία εκπροσωπείτε, Υψηλότατε;
Τη Νεβάδα.
Παρουσιάζω τον Υποστράτηγο Σέρλοκ Χολμς...
...και τον Υψηλότατο, Μαχαραγιά της Νεβάδα.
Πώς πάει η ασφάλεια, Επιθεωρητή;
Όλα πηγαίνουν θαυμάσια, Μιλόρδε.
Είναι τιμή μου να σας προστατεύω, Μιλόρδε.
Μιλώ εκ μέρους όλων μας στη Σκότλαντ Γιαρντ όταν λέω...
...ότι όσο μακριά κι αν είστε από τον θρόνο, είστε στην καρδιά μας.
Άκου το σχέδιο.
Θα ρίξουμε λίγη μάσα και μετά θα βγούμε κρυφά...
...για να βρούμε τη Σφραγίδα.
Πουτίγκα, κύριε;
-Τι; -Πουτίγκα.
Εγώ θέλω μόνο να φάω λίγο κι αυτός μου λέει για πουτσίγκες.
Νομίζω ότι σου προσφέρει φαγητό.
Πουτίγκα! Μάλλον δεν θα φάω. Δεν μ' αρέσουν τα γλυκά.
Ο φίλος μου θέλει πουτσίγκα.
Θα δοκιμάσω τα λουκάνικα. Είναι στα κάρβουνα;
Καλό! Είχα ακούσει πως εδώ το φαγητό είναι χάλια.
Οι σκοτσέζικες γαρδούμπες είναι από τα καλύτερα προβατίσια έντερα.
Θέλω ουίσκι να πλύνω το στόμα μου.
Δοκιμάστε τα ορτύκια.
-Τα πυροβόλησα ο ίδιος το πρωί. -Πώς είστε, Μιλόρδε;
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Δεν γνωρίζω την επαρχία της Νεβάδα.
Έχω να πάω στην Ινδία από το '81. Ταξιδεύω κυρίως στην Άπω Ανατολή.
Άκουσα ότι μόλις επιστρέψατε από την Κίνα.
Είστε καλά πληροφορημένος, Μαχαραγιά.
Ονειρεύομαι, η Κίνα ν' ακολουθήσει το παράδειγμα της Ινδίας...
...και ν' αγκαλιάσει την κυριαρχία της Βρετανίας.
Οι Κινέζοι βάζουν την οικογένεια και την τιμή πιο ψηλά από καθετί άλλο.
Είμαι βέβαιος ότι θα τους εκπαιδεύσουμε σωστά.
Συγγνώμη, με καλεί το καθήκον.
Θα τα ξαναπούμε.
Υπομονή. Με κάνεις περήφανο, Τζον.
Πρέπει να βρούμε τη Σφραγίδα.
Τι βλέπεις;
Έβγαλε ένα κλειδί δράκο.
Ήταν του πατέρα μου! Πρέπει να εκδικηθώ την ατίμωσή του.
Ηρέμησε, τίγρη. Μην σε πιάνουν τα κινέζικά σου.
Πού πήγε;
Τζον, να θυμάσαι το κουτί σου. Υπομονή.
Δεν υπάρχουν παράθυρα και υπάρχει μία πόρτα. Η εξήγηση είναι μία.
Στη "Μούμια" κυνήγησα τον Βασιλιά των Ζόμπι μέσα στην πυραμίδα.
Πίσω από τη Σφίγγα υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα.
Εκεί πρέπει να υπάρχει κάποιος μοχλός ή κάποιο κουμπί.
Βοήθησέ με να τα κουνήσω αυτά.
Ρόι! Αυτός ο πίνακας! Με κοιτάζει! Κοίτα!
Ναι, μοιάζει σαν να κοιτάει κι εμένα.
Είναι αληθινά μάτια! Κουνιούνται.
Σ' επηρέασε ο μικρός, έτσι; Απίστευτο.
Δεν είμαστε σε στοιχειωμένο σπίτι.
Είναι μια τεχνική των ζωγράφων: "βλέμμα πανταχού παρόν".
Είναι τρομακτικό, το παραδέχομαι.
Ρόι, όχι αυτά τα μάτια. Κοίτα!
Ό,τι πεις εσύ, Τζον.
ΚΑΜΑ ΣΟΥΤΡΑ Η ΤΕΧΝΗ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ
Να δούμε τι έχεις, Ραθμπόουν.
Ρόι!
Τι, Τζον; Μήπως άρχισαν να κουνιούνται τα αγάλματα;
Ρόι!
Ανάθεμα! Δεν μπορώ να σκεφτώ όταν μου φωνάζεις, Τζον!
Τζον...
Αυτό είναι γελοίο.
Αν θέλεις να παίζεις σαν παιδί, βρες κάποιον άλλο.
Παίρνω τη δουλειά στα σοβαρά. Είμαι σε αποστολή.
Τζον...
Εντάξει, Τζον.
Μικρή κινέζικη νυφίτσα. Έλα να παίξουμε.
Τζον! Δαίμονες!
Η Λιν θα δώσει τις μάχες μου για μένα.
Έλα, πάμε.
Τι κάνεις; Αυτό είναι βίτσιο. Μ' αρέσει.
Κοίτα εδώ.
Αυτό το δωμάτιο άλλαξε κάπως.
Πάμε!
Τζον, για όνομα του Θεού. Τώρα εμφανίστηκε.
Τη βρήκα.
Τζον, δεν θέλεις να σου πω;
Η Σφραγίδα χάθηκε.
Ρόι...
Θα ξανάρθουμε;
Πρέπει να με τρομάζεις;
Με έμαθαν να μην φαίνομαι και να μην ακούγομαι.
-Τη Σφραγίδα. -Εγώ κρατάω τον λόγο μου.
Θυμάμαι που ο αδελφός μου έπαιζε με αυτό, λες κι ήταν κουδουνίστρα.
Όταν πήγα να την αγγίξω...
...η Αυτοκράτειρα με χτύπησε.
Η στερημένη παιδική σου ηλικία σ' έκανε τον άντρα που είσαι σήμερα.
-Γου Τσαν; -Γου Ποιος;
Ο νόθος αδελφός του Αυτοκράτορα.
Τον εξόρισαν γιατί προσπάθησε να κλέψει την Αυτοκρατορική Σφραγίδα.
Ο πατέρας μας τον έπιασε. Ορκίστηκε να γυρίσει και να πάρει τον θρόνο.
Αυτός εδώ;
Υποθέτω ότι όλα κανονίστηκαν.
Μην ανησυχείς. Όλα είναι στη θέση τους.
Αυτό το διαμάντι είναι μεγάλο σαν πατούσα μαϊμούς.
Ρόι... ούτε να το σκέφτεσαι αυτό.
Θαυμάζω την τεχνοτροπία.
Προς το παρόν, τελειώσαμε.
Πού είναι η Λιν;
Σ' έπιασα.
Κοιτάω κι εγώ το συμφέρον μου.
Ο μικρός πήρε τη Σφραγίδα!
Έχει κολλήσει.
Λιν!
Έλα!
Εμπρός! Μπορείς να το κάνεις!
Τα κατάφερε. Τα κατάφερε!
Ρόι...
Έλα!
Και πώς σου ήρθε ότι εγώ μπορώ να το κάνω αυτό;
-Δεν μπορώ να το κάνω! -Γρήγορα!
Στάσου. Υπάρχει καλύτερος τρόπος.
-Πιο σιγά! -Είμαι κόλαση!
Και δεν ξέρω πού είναι το φρένο.
Πρόσεχε!
-Κόψε ταχύτητα. -Ηρέμησε. Απανεμιά από δω και πέρα.
Αυτοί οι άνδρες μου επιτέθηκαν.
Δυστυχώς οι δράστες μας διαφεύγουν προς το παρόν.
Μήπως μπορείς να μου εξηγήσεις πώς η Λόλα Λιν...
απέδρασε από τη Σκότλαντ Γιαρντ, κάτω από την επιτήρηση...
...της πιο σεβαστής αστυνομικής δύναμης του κόσμου;
Ασφαλώς. Είναι πράγματι συναρπαστικό.
Άνοιξε την κλειδαριά χρησιμοποιώντας μια τολμηρή τράπουλα.
Αναρριχήθηκε στους τοίχους με μια σφουγγαρίστρα και ένα πιρούνι...
...και με διάφορα εσώρουχα.
Πρέπει να ομολογήσετε ότι οι Κινέζοι είναι μεγαλοφυής φυλή.
Η ανικανότητά σου δεν έχει όρια!
Πού είμαι;
Λιν...
Δεν γνωρίζω αυτές τις γυναίκες.
Τι κάνεις εδώ;
ΚΑΜΑ ΣΟΥΤΡΑ
Θέλεις να δοκιμάσουμε τη στάση στη σελίδα 37;
Έλα εδώ, μικρή μου ατίθαση.
Είσαι καλά;
Όχι. Μόλις κακοποιήθηκα από ένα ζώο του στάβλου.
Ποιος άφησε ένα σωρό πέτρες στη μέση του χωραφιού;
Δεν ξέρω. Αυτοί οι άνθρωποι είναι τρελοί.
Πάμε.
Μπορώ να σου πω κάτι;
Αυτή είναι μια τρομερή περιπέτεια και περνάω φοβερά μαζί σου.
Κι εγώ.
Ορίστε. Τέντωσε το δάχτυλό σου, Μαχαραγιά.
-Γιατί; -Έλα εδώ.
Παρακαλώ;
Λιν!
Ο ώμος μου με τραβάει λίγο.
Είναι η πρώτη σου φορά στην Αγγλία;
Πώς ξέρεις τους δρόμους; Είναι απίστευτο.
Έχω αίσθηση του προσανατολισμού.
Αυτό ξαναπές το.
Μακάρι να μπορούσαμε να το πούμε και για τον Ξέρεις-Ποιον.
Μια φορά τον έστειλα σ' ένα βουνό. Χάθηκε και τον ψάχναμε.
Τον έστειλα στο Σινικό Τείχος. Είχε χαθεί για τρεις μέρες.
Τρεις μέρες;
Έχουμε πολλά κοινά.
Πρώτη φορά γνωρίζω κάποιον σαν εσένα.
Αλήθεια;
Μπορώ να σου πω κάτι χωρίς να σε προσβάλλω;
Έχεις υπέροχο κορμί.
Ορίστε, το είπα. Το είπα και ξαλάφρωσα.
-Πρέπει να ασκείσαι. -Εγώ;
Με συγχωρείτε.
-Τζον, τι κάνεις; -Δεν μ' αρέσει το πίσω κάθισμα.
Μου ανακατεύει το στομάχι. Με ζαλίζει.
ΓΟΥΑΪΤΣΑΠΕΛ
"Γουαϊτσάπελ." Ωραία γειτονιά μου φαίνεται αυτή.
-Τι είναι ο "Παπουτσωμένος Γάτος"; -Ένα πανδοχείο.
Μου το σύστησαν κάποιοι ναύτες στο πλοίο.
Η αδελφή μου δεν θα μείνει εδώ.
Θες να μείνουμε στο "Σαβόι"; Θα μας συλλάβουν.
Δεν μου φαίνεται άσχημο.
Βλέπεις; Έχει ανοιχτό μυαλό.
Ξέρω πως είναι τρελό αυτό, γιατί μόλις τη γνώρισα...
...αλλά την ερωτεύομαι. Είναι η γυναίκα της ζωής μου.
-Ρόι, είναι η μικρή μου αδελφή. -Το ξέρω. Δόξα τω Θεώ.
Ετοιμάζομαι για την επιχείρηση "Ζάλισέ-Τη-Με-Τη-Γοητεία-Σου".
Θα της πεις μια καλή κουβέντα; Να βασίζομαι σ' εσένα;
-Σε παρακαλώ, φίλε. -Βέβαια. Θα της πω την αλήθεια.
Μην σκοτίζεσαι με την αλήθεια. Στόλισέ τη λιγάκι.
Σ' αγαπάω, φίλε.
Λιν...
Έλα.
Κάτσε.
Αγάπη μου, θες ένα στα γρήγορα;
Πριν δυο μέρες, θα σ' έριχνα στο κρεβάτι αμέσως.
Τώρα άλλαξα. Φυλάω τον εαυτό μου για μια ξεχωριστή γυναίκα.
Θα σου κάνω έκπτωση.
Αυτό είναι το πιο ρομαντικό πράγμα που μου έχει πει γυναίκα.
Καλύτερα να φύγεις πριν χάσουμε τον έλεγχο.
Αν αλλάξεις γνώμη...
Ο πατέρας μας έλεγε για τον σωστό άντρα για σένα. Να 'ναι δυνατός...
...θαρραλέος και να είναι καλός πατέρας.
Σαν τον Ρόι.
Την καταφέραμε.
Όχι σαν τον Ρόι. Δεν τον ξέρεις όπως εγώ.
Έχει πολλές κακές συνήθειες.
Δηλαδή;
Πίνει, καπνίζει και χαρτοπαίζει.
Τι θέλεις να πετύχεις;
Πληρώνεται για να κοιμάται με γυναίκες.
Τι;
Ο Ρόι δεν το κάνει αυτό. Εγώ βλέπω μέσα του.
Έχει καλή καρδιά.
Ο σολομός του δεν ανεβαίνει το ποτάμι.
Ρίχνει άσφαιρα.
Δεν μπορείς να τον εμπιστεύεσαι.
Μα πώς το λες αυτό; Είσαι φίλος του.
Ναι, περίπου.
Ο Ρόι είναι απ' τους φίλους που δεν συστήνεις σε άλλους φίλους...
...ή σε συγγενείς. Ποτέ δεν λέει αλήθεια. Ξέρεις πώς τον φωνάζω;
Όχι Ρόι Ο'Μπάνον. Ρόι Ο'Μούσια!
-Δεν με νοιάζει. -Λιν, στο απαγορεύω.
Δεν είσαι ο πατέρας μου.
Ρόι, εδώ είσαι.
Γεια.
Χρειάζεσαι τίποτα, φίλε;
Θέλω πολύ να με αφήσεις ήσυχο.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα δεν συμβαίνει. Ξύπνησα στραβά σήμερα.
Έχω έναν πόνο στην πλάτη μου, λες και κάποιος μου έμπηξε μαχαίρι.
Μην ανησυχείς για μένα.
Αυτό μου θύμισε ένα κόλπο. Το έχεις δει αυτό;
Ή αυτό;
Νομίζεις πως είσαι κουλ με το καράτε σου...
...και τα παιδικά ανακλαστικά σου.
Είσαι καλά;
Κοίτα χάλια.
Αλήθεια με λες Ρόι Ο'Μούσια;
Δεν καταλαβαίνεις.
Μόλις έσπασες το κουτί μου.
Δεν θα διαβάσω το μήνυμά μου.
Φύγε.
Για μένα έχεις πεθάνει. Δεν ξέρω κανέναν Τζον Γουέιν.
Γεια σου, Ρόι.
Ποιος σ' αγαπάει, μωρό μου;
-Καλή προσπάθεια, Τζον. -Ρόι.
Συγγνώμη.
Αν το ξανακάνεις αυτό, πέθανες.
Μαξιλαροπόλεμος!
-Είμαι ο Ρόι Μούσιας! -Ναι!
-Όλο μούσια είμαι! -Είσαι!
Ρόι...
Λιν!
Δική του ιδέα ήταν.
-Τζον! -Ρούχα!
Ωραία νύχτα για περίπατο.
ΜΗΣΟΥ ΧΑΜΕΝΕ!
Να σε.
Τι κάνεις; Κυκλοφορεί ένας μανιακός δολοφόνος.
Ξέχνα το.
-Ποιοι είναι αυτοί; -Μπόξερς.
-Τι θέλουν από μας; -Είναι μαζί μου.
Πρέπει να πούμε δυο κουβεντούλες.
Τσον Γουάνγκ.
Ο άνθρωπος που αψήφησε έναν Αυτοκράτορα.
Δεν έπρεπε να σου χαρίσουν τη ζωή.
Κατάλαβα. Είσαι ακόμα το σκυλάκι του αδελφού μου.
Δεν ήρθα εδώ γι' αυτόν. Ήρθα εδώ για τον πατέρα μου.
Μα και βέβαια.
Το μαχαίρι μου καρφώθηκε στην καρδιά του.
Είναι ακόμα λερωμένο με το αίμα του.
Ξέρω πως το αγόρι έχει τη Σφραγίδα. Πού είναι;
Δεν ξέρουμε. Αυτή είναι η αλήθεια.
Τι κάνεις;
Όχι, σταμάτα. Κατέβασέ τη!
Κατέβασέ τη!
Γιατί αλλιώς, κ. Ο'Μπάνον; Θα μου κόψεις τον κώλο;
Διάβασα για τα γελοία κατορθώματά σου.
Πώς αισθάνθηκες όταν σκότωσες μια μούμια με τα γυμνά σου χέρια;
Μόνο ένα έθνος αμόρφωτων χωριατών απολαμβάνει καουμπόικες ανοησίες.
Ήρεμα. Γιατί μου κάνεις προσωπικές επιθέσεις;
Εγώ δεν σχολίασα την αρρωστιάρικη επιδερμίδα σου...
...την ψηλομύτικη προφορά σου ή τα ελεεινά ερωτικά σου βιβλία.
Ναι, είδα το βιβλίο σου. Εμετικό.
Γιατί πάντα χτυπάτε στο κεφάλι;
Στάσου. Σταμάτα! Περίμενε!
Τι κάνουμε εδώ; Κοιτάξτε κατάσταση!
Φερόμαστε σαν να 'μαστε ζώα! Και γιατί; Για μια σφραγίδα;
Αντιπροσωπεύει την Αυτοκρατορική δύναμη.
Θα τη χρησιμοποιήσω...
...για να ενώσω του εχθρούς του Αυτοκράτορα και να επιτεθώ.
-Εσύ τι κερδίζεις; -Θα γίνω Βασιλιάς της Αγγλίας.
Είσαι κάπου 20ος στη σειρά.
10ος.
Ο φίλος μου θα τ' αλλάξει όλα αυτά με μια απλή...
...διαδικασία εξόντωσης.
Το ονομάζουν πολυβόλο.
Είναι το πρώτο του είδους του. Ρίχνει 200 σφαίρες το λεπτό.
Προϊόν της Βρετανικής μεγαλοφυΐας.
Ώστε έκλεψες τη Σφραγίδα και μετά θα καθαρίσεις εννέα της Αυλής;
Εσύ την πάτησες, φίλε μου.
Πετάξτε τους στο ποτάμι.
Πού την πηγαίνετε;
Να γράψει ιστορία. Βλέπω ήδη τα πρωτοσέλιδα.
"Το Έθνος Πενθεί. Η Λόλα Λιν Κατάσφαξε Τη Βασιλική Οικογένεια."
Χρειάζομαι τη διαβεβαίωσή σου ότι θα βρεις τη Σφραγίδα.
Μην ανησυχείς. Οι άντρες μου χτενίζουν την πόλη.
Για το καλό σου, να προσεύχεσαι να τη βρουν...
αλλιώς η συμφωνία μας θα χαλάσει και ποτέ...
...δεν θα πάρεις το στέμμα.
Τζον, θα σου εξομολογηθώ κάτι.
Αγαπάς την αδελφή μου.
Ναι κι αυτό, αλλά δεν έχασα όλα τα λεφτά στα ζέπελιν.
Τα ξόδεψα στα μυθιστορήματα του Ρόι Ο'Μπάνον. Εγώ τα έγραψα.
Ο Σέιτζ Μακάλιστερ τα έγραψε.
Αυτό σου λέω κι εγώ. Εγώ είμαι ο Σέιτζ Μακάλιστερ.
-Εσύ έγραψες αυτά τα ψέματα; -Έχω χαμηλή αυτοπεποίθηση.
Πόσα βιβλία έχεις τυπώσει;
Τύπωσα 1.000.000 αντίτυπα. Ήρθαμε δεύτεροι μετά τη Βίβλο.
Εσύ...
Είμαι ο χειρότερος φίλος που μπορεί να έχει ένας άντρας.
Όχι. Είσαι καλός φίλος.
Ευχαριστώ.
Αν αγαπάς τη Λιν, εγώ δεν θα σταθώ εμπόδιο.
Αν, όμως, της ραγίσεις την καρδιά, θα σου τσακίσω τα πόδια.
Δίκαιο είναι.
Φίλοι ως το τέλος, Τζον. Και το τέλος έφτασε.
Μήπως έχεις κανένα σχέδιο;
Ναι.
-Μπορώ να κάνω τίποτα; -Όχι.
Ωραία. Θα σε αφήσω να κάνεις τη βαριά δουλειά.
Γρήγορα.
Τζον, γρήγορα! Γρήγορα!
Είναι πολύ βρόμικο! Όχι! Είναι πολύ βρόμικο!
Εμπρός, λοιπόν, πνίξε με. Δεν μ' ενδιαφέρει πια.
Γιατί άργησες;
Είχα δουλειά.
Απίστευτο!!!
Υπομονή, Ρόι.
Αυτό να το πεις στο χέλι που χώνεται στον κώλο μου!
Είστε γελοίοι.
Είμαστε ωραίοι.
Πρέπει να διαμαρτυρηθώ γι' αυτή την εισβολή.
Κάθε μπασκίνας στο Λονδίνο γυρεύει εσάς τους δύο.
Τα ήπιες;
Πάντα πίνω όταν διακόπτουν την εργασία μου.
-Σε απέλυσαν; -Το φρόντισε ο Λόρδος Ραθμπόουν.
Λυπάμαι.
Δεν έχει σημασία.
Δεν ήθελα να γίνω επιθεωρητής. Ήταν ιδέα του πατέρα μου.
Πάντοτε ήθελα να γίνω συγγραφέας.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. Ο Ραθμπόουν πήρε τη Λιν.
Θα σκοτώσει τη βασιλική οικογένεια για να πάρει τον θρόνο.
Έχετε αποδεικτικά στοιχεία...
...για να υποστηρίξετε αυτούς τους άθλιους ισχυρισμούς;
Έχουμε αυτό. Είναι του παιδιού.
Χρησιμοποίησε την τεχνική σου για να μας πεις που είναι.
Παραφίνη. Πολύ ενδιαφέρον.
Το χαμίνι κρύβεται σε εκκλησία.
Όχι, όχι.
Δεν είναι παραφίνη για κεριά. Το βρήκα!
ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΕΡΙΝΩΝ ΟΜΟΙΩΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΜΑΝΤΑΜ ΤΙΣΟ
-Δεν τα καταφέρνω. -Θα την ανοίξεις.
-Τι κάνετε; -Ανοίγει την κλειδαριά.
Γρήγορα.
Τζον, αυτή είναι μια λεπτή διαδικασία.
Είναι σχεδόν μορφή τέχνης. Χρειάζεται ακρίβεια χειρούργου.
Πρέπει να είσαι πολύ ακριβής. Να χώσουμε άλλο ένα εκεί μέσα.
Κι αυτό πετυχαίνει.
Του λείπει η λεπτότητα.
Να χωριστούμε.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ
ΤΖΕΝΓΚΙΣ ΧΑΝ
Θα σου σπάσω τον σβέρκο. Έλα δω.
Για κοίτα εδώ. Πού είναι;
Ξέρεις τι εννοώ.
Τι 'ναι αυτό; Μάλιστα.
Αυτό θα το πάρω πίσω.
Εμπρός, φύγε από δω. Πήγαινε!
Την πήρα!
Δώστε μου τη Σφραγίδα.
Δώστε μου τη Σφραγίδα!
Μας τσάκωσαν.
Τι θα κάνουμε;
Σκέψου!
Δεν πάω σε εγγλέζικη φυλακή.
Εγώ ξανθά μαλλιά, ο Τζον αθλητικό κορμί και θα γίνουμε ανάρπαστες.
Ξεχάστε το. Δεν πάω πίσω.
Μπορούμε να δούμε τα πυροτεχνήματα από τη Σκότλαντ Γιαρντ.
Πυροτεχνήματα;
Τα μεσάνυχτα έχουν ετοιμάσει μια τεράστια επίδειξη...
...απ' τις μαούνες του Τάμεση για να ανοίξει το ιωβηλαίο της Βασίλισσας.
Η Βασιλική Οικογένεια θα είναι κει;
Όλοι θα παρακολουθούν από μπαλκόνι που βλέπει στο ποτάμι.
Έχει ένα πολυβόλο στη μαούνα.
-Χαθήκατε, κύριοι; -Έχεις τρόπο να βγούμε;
Ωραία κίνηση, μικρέ. Γιατί γύρισες;
Γιατί παρέδωσες τη Σφραγίδα;
Επειδή είμαι ηλίθιος.
-Μάλλον είμαι κι εγώ ηλίθιος. -Κόλλα το, ηλίθιε.
Πώς σε λένε;
Τσάπλιν.
Τσάρλι Τσάπλιν.
Μεγάλωσες.
Όταν αρχίσουν τα πυροτεχνήματα...
...κόψε της τον λαιμό και άσε το πτώμα της δίπλα στο πολυβόλο.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Ειδοποίησε τη Βασιλική Οικογένεια.
-Θα σώσω τη Λιν. -Πώς θα το κάνεις αυτό;
Είσαι καλά;
-Μόλις σ' έσωσα. -Άργησες!
Τι;
Νέλσον...
Γιατί κρύβεσαι εκεί πίσω;
Για να μην εμποδίζω τη θέα σας.
Ανοησίες. Εσύ το κανόνισες αυτό. Πρέπει να είσαι στην πρώτη θέση.
Λυπούμαι, με όλο τον σεβασμό, αλλά πρέπει να αρνηθώ.
Πρέπει να επιτηρώ τη διαδικασία.
Νέλσον, ξεπέρασες τον εαυτό σου.
Και πού να δείτε το φινάλε.
Δεν θα περάσουμε απ' τους φρουρούς.
Με τέτοια αντίληψη, όχι. Έλα. Κάποιος τρόπος θα υπάρχει.
Θα πηδήσουμε από πάνω!
Γου Τσαν!
Στάσου, Ραθμπούφο.
Αυτή η βιαστική αναχώρηση σημαίνει ότι ακόμα είσαι 20ος για τον θρόνο.
10ος.
Επιθεωρητή, συλλάβετέ τον.
Κρατάει όπλο!
Πάμε!
-Είσαι καλά; -Τι έγινε;
Ο Ραθμπόουν έριξε στον Άρτι με αδερφίστικο όπλο.
Θα τον φροντίσω εγώ. Πηγαίνετε εσείς!
Για τον Πατέρα.
Για τον Γερο Γουέιν.
Η γούρικη τράπουλά μου.
Πρόσεχε.
Πες στον Ραθμπόουν να προσέχει.
Ρόι, πάμε.
Θα χρειαστείς μεγαλύτερο όπλο!
-Τον βλέπεις; -Όχι.
Φανερώσου, Ραθμπόουν! Θα τον σκίσω στα δύο.
Εσύ πήγαινε από δω κι εγώ από κει.
-Να χωριστούμε; Είναι καλή ιδέα; -Μην φοβάσαι.
Δεν είναι εδώ πάνω.
Ρόι, συνέχισε.
Ραθμπόουν, σκέφτομαι έναν τίτλο για το καινούριο μου βιβλίο.
"Ρόι Ο'Μπάνον Εναντίον Λόρδου Αδερφάρα."
Ή "Ρόι Ο'Μπάνον Εναντίον Του Άντρα Που Θα Γινόταν Βασίλισσα."
Δεν τον βλέπω πουθενά, Τζον. Ο δρόμος είναι ανοιχτός εδώ πάνω.
Ρόι! Πρόσεχε!
Ανέβα εδώ. Θα σου δείξω πώς πέθανε ο πατέρας σου.
Θεέ μου, βοήθα με. Στείλε μου σημάδι ότι υπάρχεις.
Αγάπησέ με, μίσησέ με, αλλά δείξε μου ότι υπάρχεις!
Μπορώ να δω το ξενοδοχείο μας από δω πάνω.
Ανέβα πάνω. Σε περιμένω.
Έλα, Ρόι. Εντάξει.
Ο Ρόι Ο'Μπάνον δεν το βάζει κάτω!
Τ' άκουσες αυτό, Αγγλία; Ρίξε πάνω μου ό,τι θέλεις.
Τον απαίσιο καιρό, τους ανώμαλους φονιάδες σου, την πουτσίγκα σου!
Ρόι, όπου να 'ναι θα πεθάνεις. Είσαι πάνω σ' έναν λεπτοδείκτη.
Η ζωή μου περνάει μπροστά απ' τα μάτια μου.
Στάσου μια στιγμή. Αυτή δεν τη θυμάμαι.
Άλλη μία.
Πολύ απογοητευτικό.
Άλλη μία.
Σκότωσες τον φίλο μου.
Σκότωσες τον πατέρα μου!
Ρόι!
Νόμιζα πως σκοτώθηκες.
Νόμιζες ότι ένας παλαβός που πίνει τσάι, θα σκότωνε τον Ρόι Ο'Μπάνον;
Ήρεμα, καουμπόη.
Έχεις καμιά ιδέα;
Πηδάμε!
Πηδάμε;
-Να πέσουμε; -Σημάδευε τη σημαία.
Σκατά.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Είσαι το καλύτερο κολαούζο.
Ευχαριστώ. Το ίδιο πιστεύω και για σένα.
Με το τρία.
Ένα!
Δύο! Τρία!
Γεια χαρά.
Σε αναγνώριση της ανδρείας σου...
...σε ονομάζω Σερ Τζον Γουέιν.
Για τη γενναιότητά σου...
...σε ονομάζω Σερ Ρόι Ο'Μπάνον.
Και για την ακλόνητη αφοσίωση στη δικαιοσύνη...
...σε ονομάζω Σερ Άρθουρ Κόναν Ντόιλ.
Εγερθείτε.
Ποιος σ' αγάπησε, μωρό μου;
Σίγουρα η Σκότλαντ Γιαρντ θα θέλει να σε ξαναπάρει.
Δεν θα πολεμήσω άλλο το έγκλημα.
Η Βασίλισσα μου ζήτησε να συνοδέψω τη Σφραγίδα πίσω στην Κίνα.
Διάλεξε τον πιο κατάλληλο. Έτσι, Τζον;
Στο ταξίδι θα γράψω μυθιστόρημα.
Με ένα νέο είδος ντετέκτιβ.
Θα διαλευκάνει τα εγκλήματα με την εις άτοπον επαγωγή.
Πώς τον λένε;
Θα ήθελα να τον πω Σέρλοκ Χολμς, αν δεν σε πειράζει.
Θα με προσβάλεις αν δεν το χρησιμοποιήσεις.
Τα λέμε, Άρτι.
Καλοσύνη σου που του το 'δωσες.
Θα το κρατούσα αν ήταν καλό.
Είναι απαίσιο όνομα για ντετέκτιβ. Σέρλοκ Χολμς;
Σταμάτα να παίζεις με αυτό.
-Θέλω να το δω. -Θα το σπάσεις!
Μια πέτρα με ανοησίες είναι.
Αυτά είναι κινέζικα!
"Η οικογένεια είναι για πάντα, γιε μου."
"Είμαι περήφανος που πέταξες τη δική σου πέτρα."
Αυτό είναι καλό μήνυμα.
Θέλω κι εγώ να ρίξω τη δική μου πέτρα, Τζον.
Γεια.
Σου το είπα, ο Οίκος των Ο'Μπάνον θα θριαμβεύσει.
Έχω μια επαγγελματική πρόταση να σου κάνω.
Όχι ζέπελιν.
Κάτι νέο που αρχίζει στην Καλιφόρνια και λέγεται κινηματογράφος.
Πάσο.
Άκουσέ με. Νομίζω ότι οι ταινίες θα δώσουν έμφαση στη δύναμή σου.
Δεν έχουν ήχο, άρα δεν υπάρχει το πρόβλημα της γλώσσας.
Και πιστεύω ότι το κουνγκ φου θα γίνει πολύ διάσημο.
Ο κόσμος πεθαίνει για μια καλή ταινία δράσης.
Εσύ τι λες;
Ο Τζον Γουέιν να γίνει σταρ; Μπορεί και να πετύχει.
Νιώθω άσχημα που παράτησα εκείνο το παιδί, τον Τσάπλιν...
...αλλά πάμε στο Χόλιγουντ και θα μας χαλούσε το στιλ μας.
Είναι πολύ σκληρή πόλη.
Καταραμένοι τουρίστες!
Πάμε!
Πρέπει να πεις "στοπ"!
Εσύ όλο χαζεύεις!
Έλα δω, μικρή μου ατίθαση.
Στοπ.
Καλό ήταν αυτό, ε;
Σ' αυτό θα ήταν καλό να σε γλείψω. Εσύ τι λες;
Μετά θα με γλείψεις εσύ. Ωραίο θα είναι.
Και ο Τζάκι...
Ο Τζάκι; Ευχαριστώ. Γεια σου, Όουεν. Πώς είσαι;
-Δεν είμαι ο Ρόι Ο'Μπάνον. -Ποιος είσαι;
Αυτή είναι η γυναίκα της ζωής μου. Ξέρω, είναι τρελό, αλλά αυτή είναι.
Ρόι, είναι η μπέιμπι σίτερ μου.
-Η μπέιμπι σίτερ σου; -Τι;
-Η μικρή μου αδελφή. -Η μικρή αδελφή;
Όχι μπέιμπι σίτερ. Μικρή αδελφή.
Είσαι καλά;
Πάμε!
Τι έγινε;
Ο Ρόι είναι απ' τους φίλους που δεν συστήνεις σε άλλους φίλους.
Κοίτα τα μάτια του! Είναι καφέ! Όλο σκατά!
Πάντοτε... όλο μπούρδες.
Ξέρεις τι είναι γονείς;
Εμείς έχουμε γονείς. Εσύ δεν έχεις γιατί είσαι ορφανό.
Γονείς. Έχεις ακουστά τους γονείς;
Εμείς έχουμε γονείς. Εσύ δεν έχεις γιατί είσαι ορφανό.
Άντε.
Πολύ κακό.
Ο Τζον Γουέιν να γίνει σταρ; Μπορεί και να πετύχει.
Θα κάνεις και τις επικίνδυνες σκηνές.
Τις επικίνδυνες σκηνές;
Μείνε εδώ και να 'σαι καλό αλογάκι για τον καινούριο σερίφη.
Πόνεσα.
Πρέπει να με πιάσεις.
Ρόι, πιάσε!
Σκατά.
Εγώ φταίω.
Στάσου. Αυτός ο παλαβός σκοτώνει τις πόρνες σας;
Ποιος το έκανε αυτό;
Ο Τζάκι Τσαν.
-Εγώ; -Μάλιστα.
Πρώτη φορά.
-Η καλύτερη λήψη μας. -Συγγνώμη.
Γρήγορα!
Εδώ δεν είναι Τσαϊνατάουν! Δεν μπορώ να πετάξω στον αέρα!
Και πώς σου ήρθε ότι είμαι ικανός να το κάνω αυτό;
Δυναμώνουν.
Ρόι!
Γαμώτο, Ρόι!
Καίγεται ο κώλος μου.