Ο θρύλος των δέκα δακτυλιδιών έχει ειπωθεί εδώ και χιλιάδες χρόνια.
Κάθε γενιά, η ιστορία αναπτύσσεται.
Αλλά στο επίκεντρό της πάντα υπάρχει ένας άνθρωπος.
Λένε ότι βρήκε τα δαχτυλίδια σε κρατήρα ή τα έκλεψε από κάποιον τάφο.
Του έδωσαν τη δύναμη θεού
και το δώρο της αιώνιας ζωής.
Θα μπορούσε να τις χρησιμοποιήσει για καλό.
Αλλά το μόνο που ήθελε...
ήταν εξουσία.
Ονόμασε τον στρατό του "Δέκα Δαχτυλίδια".
Με το πέρασμα των αιώνων, εξαπλώθηκαν σε κάθε γωνιά του κόσμου.
Κινούνταν στις σκιές...
Έριχναν κυβερνήσεις...
Και άλλαζαν τον ρου της Ιστορίας.
Χίλια χρόνια κυνήγησε το χρήμα και την εξουσία.
Όμως ήθελε κι άλλα.
Έχεις ακουστά τον θρύλο του Τα Λο;
Ένα κρυμμένο χωριό με μυθικά πλάσματα και αρχαία μαγεία.
Οι κάτοικοι ασκούν μια πολεμική τέχνη σταλμένη από τους θεούς.
Θέλω να το βρω.
Ασφαλώς. Θα στείλω έναν ανιχνευτή να εξερευνήσει την περιοχή
και να μας φέρει περισσότερες πληροφορίες.
Θέλω να πάω τώρα.
Το δάσος...
...κινείται.
Δεν του είχε μείνει τίποτα άλλο στη Γη για να το κατακτήσει.
Τότε ήρθε για να πάρει το σπίτι μου.
Πού είναι η είσοδος για το Τα Λο;
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος στο χωριό μας.
Δεν ξέρεις με ποιον μιλάς.
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι.
Φύγε τώρα για να μην αναγκαστώ να σου κάνω κακό.
Αυτό είναι όλο;
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που συνάντησα τον πατέρα σου.
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα τον ερωτευόμουν.
Μα ο έρωτας είχε άλλα σχέδια.
Σανγκ-Τσι,
πρέπει να μάθεις πολλά για τον θρύλο των δαχτυλιδιών,
αλλά θα μάθεις γι' αυτά όταν μεγαλώσεις.
Αφού τα δαχτυλίδια του μπαμπά ήταν τόσο δυνατά, πώς τον νίκησες;
Στον τόπο μου, μας δίνει δύναμη η μαγεία της Μεγάλης Προστάτριας.
Όταν έχεις την καρδιά του δράκου μας,
μπορείς να κάνεις εκπληκτικά πράγματα.
Μπορείς ακόμα να κάνεις αυτά τα πράγματα;
Άφησα αυτές τις δυνάμεις στο Τα Λο, στον δράκο μας,
αλλά αυτό που πήρα σε αντάλλαγμα είναι πολύ καλύτερο.
Θέλω να πάρεις αυτό.
Όποτε νιώθεις χαμένος,
αυτό θα σε βοηθάει να βρίσκεις τον δρόμο του γυρισμού.
Θα το θυμάσαι αυτό;
ΠΑΡΟΝ
Εντάξει.
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΕΥΚΛΕΙΔΗ 1045 Σ. ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ ΜΑΚΑΟ ΚΙΝΑ
Κύριε, καλωσορίσατε στο Fairmont...
Εγώ οδηγώ.
Όχι, δεν οδηγείς... Κέιτι.
Έλα πίσω.
Δώσε μου το κλειδί.
Άνοιξε την πόρτα.
Θεέ μου.
Βγες.
Εσύ να μπεις!
Αν πάθει τίποτα, μένουμε άνεργοι
και χρεωμένοι για πάντα.
Τίποτα δεν θα πάθει το αυτοκίνητο.
Είμαι Ασιάτισσα Τζεφ Γκόρντον.
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
Ρεκόρ σε νίκες στο NASCAR;
Σε παρακαλώ, βγες.
Σον...
είμαστε φίλοι δέκα χρόνια, εντάξει;
Ξέρεις ότι δεν είμαι ηλίθια.
Σε παρακαλώ, μπες. Θα πηγαίνω αργά.
Κέιτι, πρόσεχε το...
Κατάλαβα την Κέιτι απ' την πρώτη μέρα στο λύκειο.
Με κορόιδευαν για τους λόγους που όλους μας κορόιδευαν.
Μόλις είχα μεταναστεύσει, παιδευόμουν με τα Αγγλικά,
και σε ένα διάλειμμα
ένας τύπος διπλάσιος από μένα μου φώναξε
"Πώς πάει, Gangnam Style;"
Φώναξα "Δεν είμαι Κορεάτης, ηλίθιε".
Γυρίζω και τον βλέπω να αφήνει το σακίδιό του,
να τα παίρνει...
Μόλις που θα μου έριχνε μπουνιά,
η Κέιτι ήρθε από το πουθενά,
μπήκε ανάμεσά μας κι άρχισε να ουρλιάζει τους στίχους του "Hotel California".
Τι;
Είναι η τέχνη σύγχυσης των ηλιθίων.
Έτσι γνωριστήκαμε.
Τον τράβηξα στο πάρκινγκ...
Μου αποκάλυψε ότι του είχε κλέψει και τα κλειδιά του Mustang.
Πήγαμε μια βόλτα το τετράγωνο.
Κι η γυναίκα σου ήταν στο αυτοκίνητο.
Είναι αλήθεια.
Τι;
Ήμουν στο πίσω κάθισμα.
Είναι κι αυτό μέρος του αυτοκινήτου.
Δεν μου είπες αυτήν την ιστορία!
Πριν γίνει δικηγόρος, το κορίτσι σου ήταν ατίθασο.
Τι συνέβη;
Μεγάλωσα.
Τι σημαίνει αυτό;
Ναι, τι σημαίνει;
Μετά από κάποιο σημείο σταματάς να κάνεις βόλτες
κι αρχίζεις να κοιτάς το μέλλον σου.
Πες μου ότι αστειεύεσαι, Σου.
Κοίτα...
ζούμε σε έναν κόσμο
όπου ο μισός πληθυσμός μπορεί να εξαφανιστεί.
Η ζωή είναι πολύ σύντομη κι εύθραυστη.
Κέιτι, είσαι παρκαδόρος με πτυχίο από το Μπέρκλεϊ...
κι ο Σον μιλάει τέσσερις γλώσσες.
Είστε οι πιο ταλαντούχοι φίλοι μου.
Αλλά φοβάστε να χρησιμοποιήσετε τα ταλέντα σας για κάτι σοβαρό.
Μιλάς σαν τη μαμά μου. Επίσης...
ντύνεσαι και λίγο σαν εκείνη.
Από το Talbots ψωνίζεις;
Δεν αποφεύγουμε την ενηλικίωση.
Αφού έχουμε δουλειές που μας αρέσουν!
Ναι, δεν βγάζει νόημα αυτό.
Εύκολο να 'σαι παρκαδόρος;
Είναι η πιο δύσκολη δουλειά. Πρέπει να 'χεις ικανότητες στην οδήγηση...
Η Σου δεν ξέρει να παρκάρει.
Κοντεύουν μεσάνυχτα. Έχουμε πρωινή βάρδια.
Το υπεύθυνο είναι να πάμε για ύπνο.
Μπορούμε να 'μαστε υπεύθυνοι.
Ή...
Γκουρμέ Ντιμ Σαμ & Καφέ
ΑΓΧΟΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΜΠΛΙΠ; ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΟΣ.
ΓΡΑΜΜΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ BLIPSYNC
Καλημέρα, κυρία Τσεν.
Δεν είναι έτοιμη ακόμα.
Έλα να πιεις καφέ όσο περιμένεις.
Κέιτι, ήρθε ο Σον.
Ναι, έρχομαι σε ένα λεπτό.
Ρουιχουά, έπρεπε να βοηθάς τον πατέρα σου να εφοδιάσει το μαγαζί.
Μαμά, δεν δουλεύω με άδειο στομάχι. Τα πόδια μου λυγίζουν.
Λέω ο Σον να βοηθήσει, αφού έρχεται και μας τρώει το φαγητό.
Ευχαρίστως να βοηθήσω.
Όχι, αυτή είναι δουλειά του Ρουιχουά.
Γιαγιά.
Αυτή είναι η θέση του παππού.
Συγγνώμη.
Παίρνει όλα τα αγαπημένα του πράγματα για την Ημέρα των Νεκρών.
Επιτρέπεται ο παππούς να πάρει Funyuns και τσιγάρα στη μετά θάνατον ζωή;
Μπορεί να πάρει ό,τι θέλει.
Πέρυσι έβαλα ένα μπουκάλι ουίσκι στον τάφο του...
Το επόμενο πρωί είχε εξαφανιστεί.
Ξέρω ότι εσείς τα παιδιά το θεωρείτε ανόητο.
Δεν το θεωρούμε ανόητο, γιαγιά.
Απλώς ξέρουμε ότι ο παππούς θα ήθελε να χαρείς τη ζωή σου.
Αυτά είναι κουβέντες των Αμερικάνων.
Αμερικανίδα είσαι, μαμά! Μην ξεχνάς.
Σον...
Η κόρη μου έκανε αίτηση για νέα δουλειά αυτήν τη βδομάδα;
Της αρέσει πολύ η δουλειά της.
Και στους δυο μας αρέσει.
Η γιαγιά δεν ήρθε εδώ από τη Χουνάν
για να γίνεις παρκαδόρος.
Λοιπόν, νομίζω ότι θα χάσουμε το λεωφορείο μας.
Λυπάμαι για την κακή δουλειά μου.
Και που ξενύχτησα χθες προσπαθώντας να χαρώ τη ζωή μου.
Μια μέρα θα σας κάνω περήφανους.
Είμαι περήφανος για σένα.
Το παρκάρισμα είναι σούπερ δύσκολο.
Ευχαριστώ, μπρο.
Ίσως μια μέρα πάρεις δίπλωμα οδήγησης.
Έλα, Σον, πάμε.
Πότε θα παντρευτείτε εσείς οι δύο;
Γιαγιά, είμαστε απλώς φίλοι.
Καλά. Φύγε, φύγε, φύγε.
1 ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Κοίτα εκεί. Κοίτα εκείνο το κορίτσι.
Γράφει εργασία σε λεωφορείο.
Και;
Αυτή την κόρη θα 'θελε η μαμά να είχε βγάλει από τη μήτρα της.
Συγγνώμη εκ μέρους της.
Πώς πάει;
Δώσε μου το μενταγιόν
και κανείς δεν θα πάθει κακό.
Τον ξέρεις τον τύπο;
Δεν σε καταλαβαίνω, φίλε.
Άσε με!
Τι τρέχει με σένα, ηλίθιε;
Δεν θέλω φασαρίες.
Τότε, δώσε μας το μενταγιόν!
Βρήκατε λάθος άνθρωπο!
Μοιάζει να μπορεί να παλέψει, μπρο;
Είσαι καλά;
Φιλαράκια, είμαι ο Κλεβ...
σε ζωντανή μετάδοση από λεωφορείο.
Όταν ήμουν πιτσιρικάς, έκανα λίγο πολεμικές τέχνες,
γι' αυτό θα προσπαθήσω να βαθμολογήσω την κόντρα.
Έλα, ρε μπρο.
Ποιος είσαι;
Το 'χεις, μπρο!
Λάθος μου.
Όχι, όχι!
Συγγνώμη.
Τι διάολο συμβαίνει;
Θα το συζητήσουμε τώρα;
Ο οδηγός λιποθύμησε.
Δεν θα το χειριστώ αυτό.
Όποτε πάω να οδηγήσω λεωφορείο, μου φωνάζουν.
Φύγε, βλαμμένε!
Άνοιξε την πόρτα, παρακαλώ!
Το πίσω μέρος θα ξεκολλήσει.
Μόλις σου δώσω σήμα, στρίψε δεξιά.
Ποιο σήμα;
Όλοι μπροστά, τώρα!
Τρέξτε! Τρέξτε.
Πώς πάει; Πώς πάει;
Εσύ και η αδερφή σου αξίζετε αυτό που θα πάθετε.
ΣΤΑΣΗ
Κρατηθείτε!
Θεέ μου.
Θεέ μου!
Συγγνώμη.
Είμαστε καλό δίδυμο.
Σον.
Πες μου τι διάολο συμβαίνει.
Τι κάνεις; Πού πας;
-Στο Μακάο. -Μακάο;
Οι τύποι θα κυνηγήσουν την αδερφή μου.
Έχεις αδερφή;
Θα σου εξηγήσω όταν γυρίσω, το υπόσχομαι.
Όχι, όχι.
Διάολε όχι, φίλε.
Αυτά είναι βλακείες!
Είμαι στο πλευρό σου τη μισή σου ζωή.
Για κάποια θέματα δεν ήθελες να μιλήσεις και ποτέ δεν σε πίεσα.
Αλλά ένας τύπος με μια ματσέτα για χέρι
έκοψε το λεωφορείο στη μέση, Σον!
Ποιος διάολο είσαι;
Η αδερφή μου μού έστειλε αυτό πριν λίγους μήνες.
Νομίζω ότι είναι η διεύθυνσή της.
Εκείνοι οι τύποι στάλθηκαν από τον πατέρα μου.
Τι;
Αν την πειράξουν...
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω.
Καλά.
Θα μου εξηγήσεις στο αεροπλάνο.
Όχι, Κέιτι, δεν μπορείς...
Θα μου εξηγήσεις στο αεροπλάνο, Σον!
Όταν πέθανε η μαμά μου,
ο μπαμπάς άρχισε να μ' εκπαιδεύει.
Από την αυγή ως τη δύση...
με μάθαιναν κάθε δυνατό τρόπο να σκοτώνω άνθρωπο.
Όταν έγινα 14...
μόλις που θυμόμουν πώς ήταν η ζωή με τη μαμά.
Τόσο ήμουν όταν μ' έστειλε στην πρώτη μου αποστολή.
Ήμουν πρόθυμος να κάνω ό,τι ήθελε.
Αν ζητούσε να κάψω τον κόσμο, θα τον ρωτούσα...
Μοσχάρι ή βετζετέριαν;
Τελείωσε το κοτόπουλο, οπότε θα πάρετε μοσχάρι ή βετζετέριαν;
Βετζετέριαν θα ήταν τέλειο.
Ναι, το ίδιο.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Οπότε...
Μας τελείωσε και το βετζετέριαν.
Τώρα έχουμε μόνο μοσχάρι.
Μοσχάρι. Είναι το μόνο που έχετε, έτσι;
-Θα πάρετε μοσχάρι. -Ναι.
-Και... -Μοσχάρι.
Και μοσχάρι.
Δύο μοσχάρια.
Ολοκλήρωσες την αποστολή;
Ήξερα ότι δεν μπορούσα να πάω πίσω, οπότε...
το 'σκασα.
Ξέρω ότι σου φορτώνω πολλά.
Λυπάμαι για τη μαμά σου.
Θα πρέπει επίσης να αναφέρω ότι το πραγματικό μου όνομα δεν είναι Σον.
Τι;
Ποιο είναι;
Είναι Σανγκ-Τσι.
Σον-Τσι.
Όχι. Σανγκ-Τσι.
Σον-Τσι.
Σανγκ.
-Σον. -Σανγκ.
Σον.
Σ-Α-Ν-Γ-Κ. Σανγκ.
Σανγκ;
Ναι.
Άλλαξες το όνομά σου από Σανγκ σε Σον;
Ναι, εγώ δεν... Ναι.
Επόμενο να σε βρει ο πατέρας σου.
Ήμουν 15 χρονών. Εντάξει;
Ποια είναι η λογική της αλλαγής του ονόματός σου; Κρύβεσαι.
-Εντάξει. -Σε λένε Μάικλ...
και το αλλάζεις σε Μάισελ.
Δεν έγινε αυτό.
"Με λένε Τζίνα. Θα κρυφτώ. Το νέο μου όνομα είναι Τζάινα".
Δεν σ' ακούω.
Ναι, καλά. Με ακούς.
Υπόγραψε εδώ για να μπεις.
Γυρεύω την αδερφή μου. Σου Σιαλίνγκ.
Την έχεις ακουστά;
Αυτή είναι η διεύθυνση που μου έδωσε.
Εντάξει.
Φαίνεται καλός τύπος.
Κι ο ανελκυστήρας είναι προδιαγραφών.
Αποκλείεται να πέσει στο πλάι...
Αγόρι του Λεωφορείου!
Δύο εκατομμύρια προβολές σε τρεις μέρες, μπρο!
Σούπερ, φίλε.
Ωχ, όχι.
Κι εσύ είσαι η οδηγός!
Τα Κινέζικά μου είναι χάλια.
Δεν πειράζει. Μιλάω A-B-C.
Τέλεια.
-Είμαι ο Τζον Τζον. -Τζον Τζον.
Καλωσορίσατε στη Λέσχη Χρυσών Στιλέτων.
Να σ' ετοιμάσουμε για αγώνα.
Στάσου. Τι;
Είμαστε διεθνής επιχείρηση πολλαπλών πλατφορμών.
Κάθε αγώνας μεταδίδεται στο νταρκ γουέμπ.
Χιλιάδες θεατές στοιχηματίζουν καθώς μιλάμε.
Αυτό θα ανεβάσει τη φίρμα σου σε άλλο επίπεδο.
Νομίζω ότι έγινε κάποιο μπέρδεμα.
Μ' αρέσει το καρφωτό σου.
Ευχαριστώ!
Εσύ που έγινες βάιραλ πηγαίνεις στο κεντρικό ρινγκ.
Πρώτος στη γραμμή.
Δεν ήρθα για ν' αγωνιστώ.
Γυρεύω τη Σου Σιαλίνγκ.
Δεν την έχω ακουστά.
Χάσαμε έναν μαχητή τελευταία στιγμή,
οπότε εσύ είσαι ο επόμενος.
Ωραίο, Έλεν.
Θα αγωνιστεί σε ένα από αυτά;
Όχι. Είναι αγώνες χαμηλού επιπέδου.
Εσύ θα αγωνιστείς εκεί πάνω.
Αυτό πόνεσε, Εμίλ.
Θέλεις να σου δείξω πώς πονάει;
Γουόνγκ! Γουόνγκ! Γουόνγκ!
Δώσε, Γουόνγκ!
Πάντα στοιχηματίζω στον Ασιάτη.
Θεέ μου.
Δεν πάω εκεί πάνω, εντάξει;
Θέλω να...
Πολύ αργά για να κάνεις πίσω, μπρο.
-Τι; -Υπέγραψες το συμβόλαιο, θυμάσαι;
Το όνομά σου είναι στη λίστα.
Τα στοιχήματα ανεβαίνουν.
-Πόσο είναι το μερίδιό μας; -Είναι τεράστιο.
Δεν έχει σημασία.
Έχει σημασία.
Αντιμετώπισες πέντε εκτελεστές κι έναν γίγαντα Ρουμάνο με ξυράφι για χέρι
σε κινούμενο λεωφορείο.
Αυτός είναι μόνο ένας.
Απλώς κάν' το.
Έτσι θα πληρωθούμε όλοι
και μετά θα σε βοηθήσω να βρεις όποιον γυρεύεις.
Έλα. Το 'χεις.
-Το 'χεις. -Μην αγχώνεσαι.
Ευχαριστώ.
-Ναι. -Ναι.
Πώς πάει το σαγόνι;
Μήπως ν' αρχίσεις να ελέγχεις τις γροθιές όπως στην προπόνηση;
Απίστευτος.
Τώρα βγάλε το πουκάμισό σου.
Κυρίες και κύριοι, ο αγώνας που όλοι περιμέναμε.
Το απίστευτο βάιραλ αστέρι
από το Σαν Φρανσίσκο των ΗΠΑ,
το Αγόρι του Λεωφορείου!
Τι έπαθε το πουκάμισό σου;
Και η αντίπαλός του για απόψε
είναι η πιο φοβερή δολοφόνος του Μακάο,
η Σου Σιαλίνγκ!
Αδερφή.
Στάσου!
Τι κάνεις;
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη.
Μπορείς να με ακούσεις;
Δεν έχουμε χρόνο.
Αυτό πρέπει να πόνεσε.
Σε παρακαλώ, σταμάτα να με χτυπάς.
Σταμάτα! Προσπαθώ να σε βοηθήσω!
Ο μπαμπάς έρχεται να σε βρει.
Δεν σε χτυπάω.
Δεν έπρεπε να επιστρέψεις.
Μερικές φορές όταν προπονούμαι,
κλείνω τα μάτια μου
και είναι σαν να μπορώ να νιώσω τη μαμά.
Εσύ νιώθεις ποτέ έτσι;
Όχι.
Ξέρω τι πας να κάνεις εκεί.
Δεν ξέρω τι σου λέει, αλλά η μαμά...
Η μαμά πέθανε.
Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις εδώ.
Θα γυρίσω σε τρεις μέρες.
Σου Σιαλίνγκ, είσαι καταπληκτική!
Σ' αγαπάμε, Σου Σιαλίνγκ!
Εσύ διευθύνεις το μαγαζί;
Μου ανήκει.
Πού βρήκες όλα αυτά τα λεφτά;
Στοιχημάτισες εναντίον μου;
Όχι.
Γεια, Σιαλίνγκ. Με λένε Κέιτι.
Είσαι πολύ ζόρικη. Ό,τι κάνεις είναι πολύ κουλ.
Αυτό ήταν πολύ κουλ.
Μ' αρέσει το παντελόνι.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Ναι.
Τι θέλεις;
Τα Δέκα Δαχτυλίδια μας έστησαν ενέδρα.
Είδα το βίντεο.
Πήραν το μενταγιόν μου.
Θα έρθουν για το δικό σου μετά.
Δεν ξέρω τι θέλει να τα κάνει,
αλλά δεν θα 'ναι καλό.
Ξέρεις τι μου είπε όταν έφυγε;
"Θα γυρίσω σε τρεις μέρες".
Μετά από τρεις ημέρες, πήγα στο μνημείο της μαμάς και περίμενα.
Οι τρεις μέρες έγιναν μία βδομάδα,
η μία βδομάδα έγινε ένας μήνας και ο μήνας έγινε έξι χρόνια.
Τόσο μου πήρε να συνειδητοποιήσω ότι δεν τον χρειαζόμουν πια.
Έφτιαξα αυτό το μέρος μόνη μου.
Δεν σε χρειαζόμουν τότε και δεν σε χρειάζομαι τώρα.
Τότε, γιατί μου έστειλες την κάρτα;
Ποια κάρτα;
Δεν σου την έστειλα εγώ.
Υπάρχει πίσω έξοδος;
Σον.
Ανοίξτε!
Έφυγε, φίλε.
Τι θα κάνουμε;
Έλα!
Διάολε, όχι. Άντε χέσου! Δεν το κάνω αυτό.
Από το ασανσέρ πάμε στον επόμενο όροφο.
Κέιτι, δεν έχουμε επιλογές. Πάμε.
Ένα, δύο, τρία.
Πήγαινε κατευθείαν στο ασανσέρ.
Το 'χεις.
Θα σου κερδίσω χρόνο.
Σον!
Σον! Σον!
Θεέ μου!
Έρχομαι!
Σον!
Κρατήσου.
Σ' έπιασα.
Σον!
Κέιτι!
Μας άφησες να πεθάνουμε!
Τώρα ξέρεις πώς ένιωθα.
Τι το θέλει το μενταγιόν...
Η Αμερική σε έκανε αδύναμο;
Πήρε το μενταγιόν!
Είπα στους άντρες μου ότι δεν θα κατάφερναν να σε σκοτώσουν.
Χαίρομαι που είχα δίκιο.
Μου έλειψες, γιε μου.
Πάμε στο σπίτι.
Ο γιος μου γύρισε.
Τα κορίτσια στο δωμάτιό τους.
Είδα τρομακτικά πράγματα αυτήν τη βδομάδα,
αλλά ο μπαμπάς σας είναι κυριολεκτικά άλλο επίπεδο.
Θα μας σκοτώσει;
Απλώς κάνε νεύματα. Μη μιλάς. Θα ξεχάσει ότι υπάρχεις.
Έτσι επιβίωσα εγώ.
Πάντα έτσι σου φέρεται;
Αφότου πέθανε η μαμά μου.
Είπε ότι δεν μπορούσε να με βλέπει, επειδή του τη θύμιζα.
Δεν επιτρεπόταν να εξασκηθώ με τα αγόρια.
Όμως παρακολουθούσα τι έκαναν και μάθαινα να τα κάνω πιο καλά.
Πότε έφυγες;
Το έσκασα όταν ήμουν 16.
Μόλις κατάλαβα ότι ο αδερφός μου δεν θα επέστρεφε.
Δημιούργησες παράνομο κύκλωμα αγώνων στο Μακάο
όταν ήσουν 16 χρονών;
Αφού ο μπαμπάς δεν με άφηνε να μπω στην αυτοκρατορία του, έφτιαξα δική μου.
Διάολε, ναι.
Σανγκ-Τσι.
Αρκετά.
Εξάσκησες τα Αγγλικά σου;
Ναι.
Πρέπει να δυναμώσεις το μυαλό σου μαζί με το σώμα σου.
Αν θέλεις να γίνουν δικά σου μια μέρα...
πρέπει να μου δείξεις ότι είσαι αρκετά δυνατός για να τα φορέσεις.
Πώς με βρήκες;
Πάντα ξέρω πού είναι τα παιδιά μου.
Σου έδωσα 10 χρόνια για να ζήσεις τη ζωή σου και τι κατάφερες;
Τώρα ήρθε η ώρα να πάρεις τη θέση σου στο πλευρό μου.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Αμερικανίδα.
Τ' όνομά της είναι Κέιτι.
Ποιο είναι το κινεζικό σου όνομα;
Ρουίγουεν.
Τα ονόματα είναι ιερά, Ρουίγουεν.
Μας συνδέουν όχι μόνο με εαυτό μας, αλλά και με τους προγόνους μας.
Μια αστεία ιστορία.
Πριν χρόνια, ένας τρομοκράτης από την Αμερική χρειαζόταν έναν μπαμπούλα
για να γονατίσει τη χώρα σας.
Οικειοποιήθηκε τα Δέκα Δαχτυλίδια. Τα δικά μου Δέκα Δαχτυλίδια.
Επειδή όμως δεν ήξερε τ' όνομά μου, επινόησε ένα καινούριο.
Ξέρεις τ' όνομα που διάλεξε;
Μανδαρίνος.
Έδωσε στον χαρακτήρα του το όνομα ενός πιάτου με κοτόπουλο.
Και έπιασε.
Η Αμερική τρομοκρατήθηκε.
Από ένα πορτοκάλι.
Η αλήθεια είναι...
Είχα πολλά ονόματα σε όλη μου τη ζωή.
Βασιλιάς Πολεμιστής, Αφέντης Καν, ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος στη Γη.
Χρόνια νόμιζα ότι αυτό ήταν το μόνο που προοριζόμουν να γίνω.
Αλλά όταν γνώρισα τη μητέρα τους,
όλα άλλαξαν.
Μου έδειξε ένα κομμάτι του εαυτού μου που δεν ήξερα ότι υπήρχε.
Ήταν σαν να έβλεπα τον κόσμο πρώτη φορά.
Εγκατέλειψε τα πάντα για να είμαστε μαζί.
Το ίδιο κι εγώ.
Ξέρεις ποιος είναι εκεί μέσα;
Πες "Γεια σου, αδερφούλα!"
Μετά από τόσα χρόνια, επιτέλους είχα βρει κάτι
που άξιζε να γεράσω γι' αυτό.
Το πραγματικό μου όνομα είναι Γουένγου.
Ήταν η μόνη που με φώναζε έτσι.
Και όταν πέθανε...
ήμουν χαμένος πολλά χρόνια.
Όμως δεν είμαι χαμένος πια.
Όταν το σκάσατε,
ήθελα τόσο πολύ να συνδεθώ με τη μητέρα σας
που άρχισα πάλι να μελετώ για το χωριό της.
Το θρυλικό Τα Λο.
Δεν μπόρεσα να βρω το ιερό μονοπάτι για την είσοδο του χωριού,
αλλά βρήκα πού κρύβονται.
Υπάρχει μια πύλη κρυμμένη στα βουνά τους.
Η μητέρα σας μάς περιμένει εκεί.
Ξέρω ότι είναι πολλά.
Ίσως να μην το πίστευα αν δεν μου το έλεγε η ίδια.
Μα τι λες;
Καθόμουν εδώ σε αυτήν τη θέση,
βυθισμένος στην έρευνά μου
και μου μίλησε εκείνη.
Ήταν σαν να στεκόταν σε αυτό το δωμάτιο.
Ένιωθα την ανάσα της στο μάγουλό μου και το χέρι της στην πλάτη μου.
Μου είπε ότι χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Για να κάνει τι;
Για να σωθεί από τους δικούς της.
Αφού ερωτευτήκαμε, η μητέρα σου ήθελε να μείνουμε στο Τα Λο.
Ζήτησε την άδεια από τους πρεσβύτερους και αρνήθηκαν.
Είπαν ότι δεν ήμουν άξιος.
Εκείνη θα ήταν ακόμα ζωντανή. Θα ζούσαμε όλοι εκεί μαζί.
Το Τα Λο μάς το έκανε αυτό.
Φυλάκισαν το πνεύμα της για να την τιμωρήσουν.
Δεν το βλέπετε;
Μας αφήνει στοιχεία.
Θέλει να τη βρούμε
και να τη φέρουμε πίσω για να ξαναγίνουμε οικογένεια.
Μπαμπά, η μαμά έφυγε.
Δεν σου μιλάει πίσω από πύλη και δεν αφήνει κανένα στοιχείο για μας.
Τότε, τι είναι αυτά;
Το πέρασμα για το Τα Λο φυλάσσεται από έναν κινούμενο λαβύρινθο.
Αλλά υπάρχει μονοπάτι μέσα από το δάσος που ανοίγει μόνο μία φορά τον χρόνο,
τη Μέρα των Νεκρών.
Για να περάσεις, πρέπει να ξέρεις διαδρομή και ακριβή ώρα που ανοίγει.
Τώρα ξέρω και τα δύο.
Σε τρεις μέρες από τώρα
θα σώσουμε τη γυναίκα μου από τη φυλακή της και θα τη φέρουμε πίσω.
Γι' αυτό ήρθατε εδώ.
Θα με βοηθήσετε να τη φέρουμε πίσω.
Κι αν δεν σ' αφήσουν ν' ανοίξεις την πύλη;
Θα κάνουμε στάχτη το χωριό.
Τι;
Δεν θα πας στο χωριό της μαμάς με αυτές τις βλακείες.
Έχεις ιδέα πόσο τρελό...
Πού με πάτε;
Πότε θα σταματήσεις να προσποιείσαι;
Κλειδώστε τους.
Μη φοβάσαι, αγάπη μου.
Σύντομα θα είμαστε και πάλι όλοι μαζί.
Λοιπόν, είμαι αρκετά μπερδεμένη αυτήν τη στιγμή...
επειδή αρχικά νόμιζα ότι ο μπαμπάς σας θα έπρεπε
να δει ψυχολόγο για τις αυταπάτες του,
αλλά ένας δράκος ξέρασε έναν μαγικό χάρτη νερού
και τώρα δεν έχω ιδέα τι είναι αληθινό.
Αληθεύει ό,τι είπε για το χωριό της μαμάς σας;
Μας έλεγε ιστορίες για το Τα Λο όταν ήμασταν παιδιά.
Ένα χωριό σε άλλη διάσταση γεμάτο μαγικά πλάσματα.
Νόμιζα ότι ήταν απλώς παραμύθι.
Κι αν ο μπαμπάς έχει δίκιο;
Ότι η μαμά είναι φυλακισμένη από τους δικούς της;
Πιο τρελά πράγματα αποδείχτηκαν αληθινά.
Κοίτα, δεν ξέρω τι συμβαίνει,
όμως αν δεν φτάσουμε στο Τα Λο πριν από αυτόν,
θα καταστρέψει ό,τι απέμεινε απ' την οικογένειά μας.
Αυτή η οικογένεια καταστράφηκε εδώ και πολύ καιρό.
Τι ήταν αυτό;
Πηγαίνεις προς αυτόν τον θόρυβο;
"Ξύπνα τον Ντάνκαν με το χτύπημά σου.
"Μακάρι και να μπορούσες.
"Καλύτερα αισθήσεις να μην έχω"...
Γεια σας, αγάπες.
Τι χρονιά έχουμε;
Ποιος είσαι εσύ;
Τρέβορ; Σλάτερι;
Ο ηθοποιός από το Λίβερπουλ;
Περιμένετε.
Είστε τα παιδιά του αφεντικού;
Ετοίμασα μονόλογο για το δείπνο της υποδοχής σας.
Πού πηγαίνει εκείνη;
Γιατί είσαι εδώ κάτω;
Πριν καιρό, μου πρότειναν τον ρόλο του τρομοκράτη.
Ξέρω, εύκολο, κοινότοπο, συμφωνώ απολύτως.
Αλλά οι καιροί ήταν χαλεποί, καταλαβαίνετε;
Τελοσπάντων, ο παραγωγός μου είπε ότι δούλευε για το BBC.
Κατά μία ειρωνική ανατροπή, αποδείχτηκε ότι ήταν τρομοκράτης
κι εγώ δεν έπαιζα έναν χαρακτήρα,
αλλά μία καθόλου κολακευτική προσωπογραφία του πατέρα σας.
Πάντως, λάβαμε ό,τι μας άξιζε.
Ο παραγωγός ανατινάχτηκε από τον Άιρον Μαν κι εγώ φυλακίστηκα,
που αποδείχτηκε ό,τι καλύτερο για μένα. Αποτοξινώθηκα, βρήκα ξανά το πάθος μου.
Ο μπαμπάς μου σε έβγαλε;
Ακριβώς.
Για να σε σκοτώσει.
Ακριβώς.
Όμως την ώρα που οι άνδρες του με έδεναν για την εκτέλεσή μου,
άρχισα να ερμηνεύω τον Μάκβεθ μου.
"Ξύπνα τον Ντάνκαν με το χτύπημά σου. Μακάρι να μπορούσες..."
Δεν το χόρταιναν.
Από τότε δίνω παραστάσεις κάθε βδομάδα.
Έγινες γελωτοποιός του;
Θα σας δώσω μια μικρή γεύση. "Να ζει κανείς ή να μη..."
Ευχαριστώ, Τρέβορ. Δεν χρειάζεται.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να...
Τι διάολο;
Μα τι...
Τι είναι αυτό;
Τι είναι ποιο;
-Αυτό! Τι είναι αυτό; -Αυτό!
Βλέπετε τον Μόρις;
Μόρις;
Μόρις!
Μπορούν να σε δουν! Είσαι αληθινός!
Τόσον καιρό νόμιζα πως ήταν παραίσθηση.
Αυτά είναι υπέροχα νέα.
Πού είναι το πρόσωπό του;
Τον ενοχλεί να το αναφέρουν.
Αλήθεια;
Ο Μόρις λέει ότι ξέρει ποιοι είστε.
Σου μιλάει;
Αν δεν μου μιλούσε, θα είχα τρελαθεί ζαμάνια πριν.
Και πώς με ξέρει;
Λέει ότι μεγάλωσε με τη μαμά σας. Στο Τα Λο.
Προφανώς, ο πατέρας σας τον πήρε από κάποιο μαγικό δάσος
σε μία από τις αποστολές για να βρει την είσοδο.
Θέλει να τον πάτε σπίτι του.
Πίστεψέ με, θα το έκανα αν ήξερα πώς.
Ο μπαμπάς λέει ότι το μονοπάτι ανοίγει μία φορά τον χρόνο.
Ο Μόρις λέει ότι μπορεί να σας οδηγήσει εκεί τώρα.
Μπορείτε να περάσετε μέσα από τον λαβύρινθο.
Αλλά, και είναι ένα μεγάλο "αλλά..."
είναι πολύ επικίνδυνο.
Πόσο επικίνδυνο;
Κανείς δεν κατάφερε να βγει ζωντανός.
Αλλά ο Μόρις είναι 90% βέβαιος
ότι θα μας οδηγήσει με ασφάλεια.
Ω! 19%.
Έχω κάνει πιο χαζά πράγματα με χειρότερες πιθανότητες.
Κι αν το γουρουνοκοτόπουλο έχει δίκιο,
είμαστε κλειδωμένοι...
Μα πώς...
Ο μπαμπάς έχει σήραγγες κάτω απ' το συγκρότημα.
Έτσι το 'σκασα την άλλη φορά.
Αυτό θα μας οδηγήσει στο γκαράζ.
ΞΡΦΓΡΘ
ΞΥΡΑΦΟΓΡΟΘΙΑ
Θεέ μου.
Μ' αρέσει αυτός ο τύπος.
Ανέβα τη ράμπα και πέρνα την πύλη.
Ο δρόμος θα 'ναι ανοιχτός. Έχουμε 30 δευτερόλεπτα ώσπου...
Σε πειράζει;
Ζαλίζομαι στο πίσω κάθισμα.
Το αυτοκίνητό μου!
Να πάρει.
Κρατηθείτε.
Υπάρχει άλλη έξοδος;
Στην άλλη άκρη του γκαράζ.
Όμως ανοίγει με αποτύπωμα.
Μας την πέφτουν!
Σκατά!
Τι γίνεται εκεί πίσω;
Κάνω ό,τι μπορώ.
ΒΙΟΜΕΤΡΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Απαιτείται σάρωση χεριού.
Γρήγορα!
Προσπαθώ!
Απαιτείται σάρωση χεριού.
Σον!
Έγκριση εξόδου.
ΚΛΕΙΣΙΜΟ
Θα γυρίσουν μόλις τη φέρω πίσω.
Ετοιμάστε τους άντρες για πόλεμο.
Μάλιστα, κύριε.
Πρώτη φορά που είδα καθαρή τέχνη.
1968. Ο Πλανήτης των Πιθήκων.
Καθόμουν στον κινηματογράφο δίπλα στη μαμά κι έβλεπα μαεστρία
να ξετυλίγεται μπροστά μου.
Μετά την ταινία, τη ρώτησα
"Πώς έβαλαν τις μαϊμούδες να τα κάνουν αυτά;"
Εκείνη μου χάιδεψε το κεφάλι και είπε
"Δεν είναι αληθινές. Ηθοποιοί είναι".
Τότε ήταν που κατάλαβα.
Αφού δίδαξαν τις μαϊμούδες να παίζουν τόσο σπουδαία,
φαντάσου εγώ τι θα μπορούσα να δώσω στον κόσμο.
Έγινες ηθοποιός επειδή
νόμιζες ότι οι μαϊμούδες...
Ίππευαν; Αυτό νόμιζα. Ναι.
Ενώ στην πραγματικότητα υποκρίνονταν ότι ίππευαν τ' άλογα.
Ακόμα δεν το χωράει ο νους μου.
Μπράβο σου, φίλε.
Βρήκες το πάθος σου και το κυνήγησες,
και σακάτεψες την κυβέρνηση των ΗΠΑ, αλλά τελοσπάντων.
Ναι. Όχι, ναι, ευχαριστώ.
Αυτό είναι πολύ κουλ, αλλά πόσο θα καθίσουμε εδώ;
Ο Μόρις είναι ξεκάθαρος.
Σημασία έχει ο συγχρονισμός.
Εντάξει, για πόσο καιρό μιλάμε;
Ας πούμε, ώρες; Μέρες;
Φίλοι μου, είμαι ένας διαβιβαστής της άπειρης σοφίας ενός πλάσματος
πολύ πιο προηγμένου από ό,τι αντιλαμβανόμαστε.
Ό,τι βλέπει, ό,τι αισθάνεται από το τεράστιο, άγνωστο σύμπαν
είναι πέρα από αυτό που οι εγκέφαλοί μας...
Μπορείς να πας.
Τι;
Πήγαινε. Λέει "πήγαινε".
Πρέπει να επιταχύνεις.
Γιατί;
Κέιτι, τρέξε, τρέξε!
Ο Μόρις λέει "Δεξιά με το 3".
Τι;
Δύο...
Δεξιά πού;
Τώρα.
Και αριστερά.
Σημασία έχει να μένεις στον θύλακα.
-Ποιον θύλακα; -Είμαστε μέσα τώρα.
Κι αν δεν μείνουμε στον θύλακα;
Θα μας φάει το δάσος.
Θα μας φάει; Τι σημαίνει αυτό;
Λέει ότι θα μας φάει. Αριστερά.
-Πρόσεχε τα νώτα σου! -Μείνε στον θύλακα.
-Πόσο κοντά είναι; -Πέντε μέτρα.
-Μείνε στον θύλακα. -Σε πόδια;
Πάρα πολύ κοντά.
Μείνε στον θύλακα.
Μη λες "Μείνε στον θύλακα"!
Μια τελευταία δεξιά και φτάνουμε.
Καλύτερα να βιαστείς.
Τι νομίζεις ότι κάνω;
Δεν θα προλάβουμε.
Γυρίζω σπίτι, μαμά.
Ο Μόρις λέει "Μπράβο, παιδιά".
Τώρα πρέπει να περάσουμε από τον καταρράκτη
και θα έχουμε φτάσει.
Που να πάρει.
Νομίζω ότι αυτά τα πουλιά καίγονται.
Αλήθεια;
Ο Μόρις λέει ότι είναι φυσιολογικό.
Είναι παλιοί του φίλοι.
Περίεργο άλογο.
Γιατί με κοιτάει έτσι;
Γεια σας!
Είμαι ο Σου Σανγκ-Τσι.
Αυτή είναι η αδερφή μου, η Σου Σιαλίνγκ.
Είμαστε τα παιδιά της Γινγκ Λι.
Η φίλη μου, η Κέιτι.
Μπείτε στο αυτοκίνητό σας και πηγαίνετε σπίτι!
Σας παρακαλώ. Δεν καταλαβαίνετε.
Γκουάνγκ Μπο!
Τι κάνεις;
Κατεβάστε τα όπλα σας!
Σανγκ-Τσι.
Σιαλίνγκ.
Είμαι η θεία σας, η Ναν.
Περίμενα τόσο καιρό να σας γνωρίσω.
Μοιάζεις στη μητέρα σου.
Γεια, με λένε Κέιτι.
Καλωσόρισες στο Τα Λο, Κέιτι.
Ευχαριστώ.
Για δες ποιος αποφάσισε να γυρίσει!
Δεν είμαι απειλή.
Μόνο ένας απλός διασκεδαστής.
Ο Μόρις θα εγγυηθεί για μένα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Έρχεται ο πατέρας μας.
Οι άνθρωποί μας ήρθαν εδώ πριν 4.000 χρόνια
και προετοιμαζόμαστε για κάτι που ελπίζουμε να μη συμβεί.
Είμαστε οι φύλακες της Σκοτεινής Πύλης.
Ορκιστήκαμε να προστατεύσουμε τα βασίλεια από το κακό που είναι κλειδωμένο πίσω της.
Ο μπαμπάς μας έρχεται ν' ανοίξει την πύλη.
Νομίζει ότι κρατάτε τη μαμά μας εκεί.
Γιατί νομίζει κάτι τέτοιο;
Εκείνη του το είπε.
Λέει ότι την ακούει να ζητάει βοήθεια.
Φοράει τα δαχτυλίδια;
Δεν τα έβγαλε από τότε που πέθανε η μαμά.
Τι σχέση έχουν με όλα αυτά;
Το βασίλειο του Τα Λο εκτείνεται πιο πέρα απ' τις ακτές του χωριού μας.
Έχουμε πόλεις που ξεπερνούν κάθε άλλη στο σύμπαν σας,
πλούσιες σε πολιτισμό και Ιστορία.
Χιλιάδες χρόνια πριν
όλοι οι άνθρωποί μας ζούσαν με ειρήνη και ευημερία,
ώσπου επιτέθηκε ο Κάτοικος του Σκοταδιού.
Ήρθε με τον στρατό του, καταβρόχθιζαν ψυχές στο πέρασμά τους
και με κάθε φόνο, δυνάμωναν.
Αφού αποδεκάτισαν τις μεγαλύτερες πόλεις μας,
κατευθύνθηκαν προς το σύμπαν σας για να κάνουν το ίδιο.
Οι ηγέτες του Τα Λο έστειλαν τους ισχυρότερους πολεμιστές
για να τους εμποδίσουν ν' ανοίξουν την πύλη του κόσμου σας.
Όμως οι πρόγονοί μας δεν τους έφταναν σε δύναμη.
Ώσπου η Μεγάλη Προστάτρια
συμμετείχε στον αγώνα τους και άλλαξε την πορεία της μάχης.
Μαζί, έσπρωξαν τον Κάτοικο και τον στρατό του στη Σκοτεινή Πύλη,
και την κλείδωσαν πίσω τους.
Οι άνθρωποί μας φυλάνε την πύλη από τότε,
ενδυναμωμένοι από τη μαγεία της Μεγάλης Προστάτριας
και το δώρο που μας έδωσε.
Λέπια δράκου.
Κάνουν πολύ καλή πανοπλία.
Ο πατέρας σας δεν είναι ο πρώτος που έρχεται ν' ανοίξει την Πύλη.
Πολλοί προσπάθησαν κι απέτυχαν μέσα στους αιώνες,
και όλοι είχαν ένα κοινό γνώρισμα.
Τους παρέσυρε εδώ η φωνή από κάτι στην άλλη πλευρά.
Μια φωνή τους έταξε τις μεγαλύτερες επιθυμίες τους.
Δηλαδή, πιστεύεις ότι οι ψυχοφάγοι μιλάνε στον μπαμπά μας;
Ξέρουν ότι τα Δέκα Δαχτυλίδια μπορούν να τους ελευθερώσουν.
Ορίστε.
Στο σκοπευτήριο.
Τι; Εντάξει.
Πάω να παραδώσω βέλη δράκου.
Θα παραδώσεις βέλη δράκου;
Ναι. Θα φανώ χρήσιμη.
Ευχαριστώ.
Πάμε να δούμε τη μητέρα σας.
Είναι υπέροχο που ξέρετε τι θέλετε να κάνετε
και περνάτε τη ζωή σας τελειοποιώντας το.
Μακάρι να ήμουν πιο πολύ έτσι.
Όποτε γίνομαι απλώς καλή σε κάτι,
τα παρατάω και πιάνω κάτι καινούριο.
Όμως ξέρω τα όριά μου
και δεν θα ξοδέψω χρόνο πασχίζοντας για κάτι
που θα μου προκαλέσει απογοήτευση. Δεν είμαι έτσι εγώ.
Γκουάνγκ Μπο.
Άφησέ τη να ρίξει.
Αν δεν στοχεύσεις τίποτα, δεν χτυπάς τίποτα.
Ήσασταν τα πάντα για εκείνη.
Ήξερε ότι θα βρίσκατε τον δρόμο για να έρθετε
και να μου ζήτησε να ετοιμάσω κάτι για την άφιξή σας.
Όταν χάνετε κάποια σαν εκείνη, είναι εύκολο να νιώθετε μόνοι στον κόσμο.
Αλλά δεν είστε.
Είστε παιδιά αυτής της οικογένειας
και σας καλωσορίζω σπίτι.
Δεν είστε πια στο πατρικό σας.
Στο Τα Λο εκπαιδευόμαστε ως ίσοι.
Αρκετά έμεινες στις σκιές, παιδί μου.
Γκουάνγκ Μπο, το είδες;
Ήταν άψογο!
Η μητέρα μπορούσε να τον νικήσει.
Δείξε μου πώς το έκανε.
Όχι, συγγνώμη.
Συγγνώμη. Οφσάιντ.
Η μητέρα σου ήξερε ποια ήταν.
Εσύ ξέρεις;
Είσαι γέννημα όλων όσοι ήρθαν πριν από σένα.
Η παρακαταθήκη της οικογένειάς σου, το καλό και το κακό...
είναι όλα κομμάτι του εαυτού σου.
Σταμάτα να κρύβεσαι, ανιψιέ.
Αυτό παρατείνει τον πόνο.
Θα είμαστε μαζί σύντομα.
Κύριε.
Οι άντρες είναι έτοιμοι.
Το πέρασμα θα ανοίξει την αυγή.
Θα ετοιμάσω τα οχήματα.
Ακολούθα την αναπνοή σου.
Κοίτα μέσα στην καρδιά σου,
το φως και το σκοτάδι.
Για να γνωρίσεις τον εαυτό σου,
πρέπει να αντιμετωπίσεις και τα δύο.
Ο άντρας σου προσπάθησε να μας καταστρέψει.
Η Σιδερένια Συμμορία είναι εδώ για να ανταποδώσει.
Ο άντρας μου δεν είναι αυτός που ήταν κάποτε.
Δεν έχει σημασία.
Οι διαφορές σας μαζί του δεν έχουν σχέση με τα παιδιά μου.
Μπορούν να φύγουν,
αλλά κάποιος πρέπει να πληρώσει.
Σιαλίνγκ. Σανγκ-Τσι.
Πηγαίνετε μέσα.
Πρέπει να μιλήσω στους ξένους μας.
Μα δεν έχεις τις δυνάμεις σου.
Σανγκ-Τσι, μη φοβάσαι.
Μαμά.
Μπαμπά.
Μου είπε ότι μπορούσα ν' αλλάξω.
Ότι μπορούσα να αφήσω πίσω το παρελθόν μου.
Αλλά έκανε λάθος.
Αν δεν τα είχα βγάλει,
αυτοί οι άντρες δεν θα τολμούσαν να το κάνουν αυτό.
Και τώρα θα το πληρώσουν.
Πού είναι το αφεντικό σου;
Δεν ξέρω!
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω!
Εντάξει.
Το χρέος αίματος πρέπει να πληρώνεται με αίμα.
Θα με βοηθήσεις;
Βρήκαμε τον υπεύθυνο που σκότωσε τη μητέρα σας.
Δικαιούσαι να το τελειώσεις και για τους δυο μας.
Και όταν επιστρέψεις,
θα ξαναφτιάξουμε τα Δέκα Δαχτυλίδια όπως ήταν κάποτε.
Σε γύρευα παντού.
Είσαι καλά;
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις ότι είμαι.
Ζήτησες ήδη συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν εννοώ αυτό.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Όταν ο πατέρας μου με έστειλε να βρω αυτόν που σκότωσε τη μαμά μου,
σου είπα ότι δεν μπορούσα να το κάνω.
Είπα ψέματα.
Σκέφτηκα ότι μπορούσα ν' αλλάξω όνομα,
να αρχίσω νέα ζωή και να κάνω ότι δεν συνέβη ποτέ.
Αλλά...
Η μαμά θα με μισούσε γι' αυτό που έγινα.
Ο πατέρας σου σε εκπαίδευσε για να γίνεις δολοφόνος όταν ήσουν εφτά χρονών.
Σ' έστειλε σε εκτέλεση στα 14 σου.
Καταλαβαίνεις πόσο άθλιο είναι αυτό;
Η μαμά μου πέθανε εξαιτίας του.
Και τώρα έρχεται να καταστρέψει το σπίτι της.
Ένα χρέος αίματος πρέπει να πληρώνεται με αίμα.
Τι είναι αυτό που λες;
Θα κάνω αυτό που με εκπαίδευσε να κάνω.
Θα τον σκοτώσω.
Ήρθε.
Όχι!
Δεν είσαι έτοιμη.
Να μείνει εδώ.
Είστε εδώ για να βοηθήσετε τους ανθρώπους που κρατάνε τη μητέρα σας φυλακισμένη;
Δεν είναι πίσω από κει.
Σου λέει ψέματα ένα πλάσμα που θέλει να μας καταστρέψει.
Έτσι σου είπαν αυτοί;
Ξέρω τη φωνή της γυναίκας μου.
Μου λείπει η αδερφή μου όσο κι εσένα,
αλλά δεν τιμάς έτσι τη μνήμη της.
Εσύ την τίμησες όταν την έδιωξες απ' το χωριό σας;
Ανόητε. Εσένα διώξαμε.
Οι αμαρτίες σου θα είχαν καταστρέψει αυτό το μέρος.
Πρόσεχε πώς μου μιλάς, νεαρέ.
Έχω ζήσει δέκα σαν τις ζωές σου.
Αφήστε με να περάσω.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Κάψτε το.
Σταμάτα τον!
Σκοπεύεις να με σταματήσεις ολομόναχος;
Δεν σε φοβάμαι.
Ναι, με φοβάσαι.
Πέρασες όλη σου τη ζωή φοβισμένος.
Πάντα έτρεχες,
πάντα κρυβόσουν.
Ήσουν εκεί όταν ήρθαν να τη σκοτώσουν
και δεν έκανες τίποτα.
Στεκόσουν σε ένα παράθυρο και την είδες να πεθαίνει!
Εκείνη είχε πεθάνει και σε χρειαζόμασταν.
Διάλεξες τα καταραμένα δαχτυλίδια αντί για εμάς.
Έκανες τον γιο σου δολοφόνο.
Αυτό ήθελες;
Ακόμα κι αν την έφερνες πίσω,
νομίζεις ότι θα ήθελε να έχει σχέση μαζί σου;
Σώσε με.
Σώσε με, αγάπη μου.
Σώσε με.
Έρχομαι, αγάπη μου.
Διέρρηξε την πύλη!
Τα πλάσματα θα μας σκοτώσουν όλους αν δεν συνεργαστούμε.
Νομίζεις ότι θα σε πιστέψω;
Τα όπλα σας είναι άχρηστα εναντίον τους.
Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Είμαστε τα ισχυρά Δέκα Δαχτυλίδια και κάθε...
Πρέπει να συνεργαστούμε.
Ελευθερώστε τους.
Ελευθερώστε τους!
Τι κάνουν;
Ταΐζουν ψυχές τον Κάτοικο του Σκοταδιού.
Αν γίνει αρκετά ισχυρός, θα σπάσει την πύλη.
Αυτό ήταν μόνο η αρχή.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Θα βοηθήσω τους φίλους μου.
Μην πεθάνεις.
Όλοι στο νερό, τώρα!
Στη λίμνη! Πάμε! Πάμε!
Πού είναι ο αδερφός σου;
Έλπιζα να ήξερες εσύ.
Σώσε με.
Στοχεύετε στον ουρανό, νίκη ή θάνατος!
Βαθιά ανάσα.
Σανγκ-Τσι, μη φοβάσαι.
Έχεις την καρδιά του δράκου μας.
Θα είμαι πάντα ένα κομμάτι σου. Και ο μπαμπάς σου επίσης.
Πάρε ό,τι σου δώσαμε και κάν' το δικό σου.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Η οικογένειά μας σε χρειάζεται.
Πήγαινε.
Οπλίστε.
Βάλλετε!
Πρέπει να σταματήσεις τον πατέρα σου!
Δεν είναι εκεί πίσω, μπαμπά.
Φύγε από μπροστά μου, μικρέ.
Όχι.
Ηρέμησε, φίλε.
Δεν πέθανα, υποκρίνομαι.
Πέσε κάτω και κάνε το ίδιο.
Πρέπει να τη σώσω.
Με καλεί.
Μακάρι να ήταν αλήθεια αυτό.
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Η οικογένειά σου σε χρειάζεται.
Ανοίξτε μου!
Σκατά.
Κατευθύνεται προς το χωριό!
Αν πάρει την ψυχή του δράκου μας, τίποτα δεν θα τον σταματάει!
Σημάδεψε τον λαιμό!
Πρέπει να με αφήσεις.
Άφησέ με!
Δεν θα σε ξαναφήσω.
Απίστευτο.
Πήγαινε.
Απόψε
τιμούμε αυτούς που έδωσαν τη ζωή τους για να ζήσουμε εμείς.
Ήταν κάτι παραπάνω από πολεμιστές.
Ήταν οι μητέρες και οι πατέρες μας,
οι αδερφές και οι αδερφοί μας.
Αν και πάντα θα ζούμε με την ανάμνησή τους,
απόψε θα τους ελευθερώσουμε για να αναπαυθούν με τους προγόνους μας.
Μπαμπά, καλό δρόμο.
Μαμά, θα τα καταφέρουμε.
Χίλια χρόνια πριν
και σε χίλια χρόνια από τώρα,
θα είμαστε πάντα μαζί.
Σοβαρά νόμιζα ότι θα πεθαίναμε.
Είχα μάθει πώς να ρίχνω με τόξο μια μέρα πριν
και βρέθηκα να σκοτώνω κάτι ψυχορουφήχτρες με τη θεία του Σον
που είναι φοβερή, μαγική θεά Κουνγκ Φου.
Κρατιόμουν από τη Μεγάλη Προστάτρια με την αδερφή μου,
προσπαθώντας να μη με φάει η Μεγάλη Ψυχορουφήχτρα.
Η Μεγάλη Ψυχορουφήχτρα ήταν μεγάλη σκυλάρα.
Ήθελε την ψυχή του δράκου μας.
Για να καταστρέψει ολόκληρο το σύμπαν.
Ναι.
Μου είχε μείνει ένα βέλος και άκουγα στο μυαλό μου
τη μαμά μου να λέει
"Ρίξε επιτέλους, βρε ζιζάνιο!"
Σημάδεψα τον λαιμό της Ρουφήχτρας κι έριξα.
Το βέλος βρήκε στόχο.
Ο Σον χρησιμοποίησε τα Δέκα Δαχτυλίδια για να φτιάξει μπάλα φωτιάς Καμεαμέα
που ανατίναξε εκείνο το πράγμα κι έσωσε τον κόσμο.
Χάσαμε μερικούς καλούς ανθρώπους εκείνη τη μέρα,
αλλά τα καταφέραμε.
Τα καταφέραμε.
Τελειώσατε το δούλεμα;
Όχι. Δεν σε δουλεύουμε.
Πού είναι η αδερφή σου;
Στο συγκρότημα του πατέρα μου και κλείνει τις επιχειρήσεις.
Ήταν επικεφαλής των Δέκα Δαχτυλιδιών τα τελευταία χίλια χρόνια.
Πριν δύο βδομάδες, παρκάρατε αυτοκίνητα
και θέλετε να πιστέψω ότι σώσατε τον κόσμο
από τέρατα που ρουφάνε ψυχές;
Πάτε να με τιμωρήσετε για ό,τι είπα,
αλλά δεν θα απολογηθώ επειδή είπα την αλήθεια ως φίλη.
Εννοούσα αυτά που είπα και μάλιστα πιστεύω
ότι αυτό που κάνετε αποδεικνύει ότι έχω δίκιο.
Εσείς προφανώς...
-Τι; -Σανγκ-Τσι.
Σανγκ-Τσι.
Εδώ.
Παρών.
Με λένε Γουόνγκ.
Ξέρω, κύριε. Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Έχεις τα δαχτυλίδια;
Ναι, ναι.
Ωραία. Πάμε, έχουμε πολλά να πούμε.
Κι εσύ επίσης.
Κι εγώ;
Νομίζω ότι πρέπει...
Ναι.
-Πρέπει να φύγουμε. -Ναι.
Ξέρω ότι αυτό είναι τρελό, αλλά θα σου στείλω μήνυμα
και θα ξαναβγούμε. Χάρηκα που σε είδα, Τζον.
Θα σου στείλω με Venmo τα λεφτά.
O SHANG-CHI ΚΑΙ Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΩΝ ΔΕΚΑ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΩΝ
Δεν μοιάζουν με κανένα τεχνούργημα από το χειρόγραφό μας.
Εσύ τι λες;
Δεν είμαι βέβαιος.
Δεν είναι βιμπράνιο. Τσιτάουρι;
Δεν μοιάζει με εξωγήινη τεχνολογία.
Πόσο καιρό τα είχε ο μπαμπάς σου πριν σου τα δώσει;
Περίπου χίλια χρόνια.
Η θερμοφωταύγειά τους δείχνει να είναι πιο παλιά ακόμα.
Κατά πολύ.
Την πρώτη φορά που τα χρησιμοποίησες,
το νιώσαμε στο Κάμαρ-Ταζ.
Τι είναι αυτό;
Ένας μεταδότης.
Στέλνουν ένα μήνυμα.
Μήνυμα για πού;
Λυπάμαι πολύ. Πρέπει να το φροντίσω.
Θα βρεις τον αριθμό μου από τον Μπρους. Χάρηκα.
Ναι, δεν έχω τον αριθμό της.
Το κάνει συχνά αυτό.
Παιδιά, να προσέχετε.
Καλωσορίσατε στο τσίρκο.
Ξέρω ότι σας φορτώνω πολλά,
αλλά πρέπει να αρχίσετε να το συνηθίζετε.
Στο εξής, η πορεία της ζωής σας
δεν θα μοιάζει με τίποτα που έχετε βιώσει ως τώρα.
Και δεν υπάρχει επιστροφή.
Έχετε ένα μακρύ ταξίδι μπροστά σας.
Πηγαίνετε σπίτι, ξεκουραστείτε.
Ναι. Είναι καλή ιδέα.
Ναι, μάλλον πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Ή...
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης
Περιμένουν.
Ας αρχίσουμε.
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.
ΤΑ ΔΕΚΑ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΝ