Για να δούμε ποιοι είστε.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Ήταν ένα όνειρο.
Όπα, όπα, όπα! Έι! Κύριε Πρόεδρε, εγώ είμαι.
Είναι ο Νέιθαν Μαλόουν.
Nathan. Ναι, και ο Μπρετ.
Εγώ είμαι, κύριε Πρόεδρε.
Χτύπησε το διακόπτη. Ναι, ναι...
Τι κάνω εδώ;
Λοιπόν, κύριε, αυτό είναι που ήρθαμε να μάθουμε.
I...
Νόμιζα ότι είδα κάποιον εδώ έξω.
Κύριε, αυτό είναι... αυτό δεν είναι δυνατόν.
Εάν κάποιος παραβίαζε το την περίμετρο, θα το ξέραμε.
Ίσως είχατε άλλο ένα από τα όνειρά σου;
Ήμουν... αλλά-αλλά ήταν κι αυτό αληθινό.
Κοίταξα έξω από το παράθυρο, και κάποιος ήταν εκεί.
Είμαι... Λυπάμαι, παιδιά.
Το πήρα.
Θα πάω πίσω στο σπίτι.
Εντάξει, κύριε.
Όχι, όχι.
Είμαι μια χαρά.
Συγγνώμη, παιδιά.
Πρέπει να...
θα πρέπει να βεβαιωθούμε ότι υπάρχει ότι δεν υπάρχουν άλλα αληθινά πυρομαχικά στο σπίτι.
Όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό.
Όταν υπέγραψα,
Συμφώνησα να πάρω μια σφαίρα για εκείνον, όχι από εκείνον.
Ναι, και θα είναι εντάξει. Ναι; Ναι.
Ήταν έτσι όταν ήταν στην εξουσία;
Όχι, όχι, καθόλου.
Θα πρέπει να καλέσετε τον κ. Barnes. Ναι. Ναι.
Κύριε Πρόεδρε, εσείς πρέπει να πάρετε μια απόφαση, κύριε.
Τις τελευταίες πέντε εβδομάδες, οι αναφορές των μυστικών υπηρεσιών
έχουν παρακολουθήσει την κατασκευή
αυτού του εργαστηρίου στην Αστόβια.
Είναι πλέον επικίνδυνα κοντά στην ολοκλήρωση.
Είμαστε σίγουροι γι' αυτό, Τζάσπερ;
Όχι, κύριε, δεν είμαστε.
Οι αναφορές δείχνουν ότι το εργαστήριο σε αυτές τις φωτογραφίες
θα είναι πλήρως λειτουργικό μέσα στις επόμενες 48 ώρες, κύριε.
Προτείνουν. Δεν επιβεβαιώνουν.
Ενώ περιμένετε για επιβεβαίωση,
Η Αστόβια θα έχει σχάσιμα ουράνιο σε λίγες μέρες.
Εάν η έκθεση είναι ακριβής.
Αυτό είναι το μεγάλο "αν", έτσι δεν είναι;
Μάλιστα, κύριε, είναι. Αλλά εμείς πιστεύουμε ότι οι αναφορές είναι σωστές.
Πιστεύουμε επίσης ότι οι άνθρωποι των οποίων οι κόρες
βρίσκονται στη ζώνη συγκρούσεων δεν πρέπει να εμπλέκονται
σε αυτού του είδους τις συζητήσεις.
Η Astovia καθηλώνει όλες τις πτήσεις τη στιγμή που ξέσπασε αυτό.
Είναι μία από τις εκατοντάδες Αμερικανών
παγιδευμένοι στη χώρα.
Μια ακόμη μέρα είναι το μόνο που είμαι προτείνω, κ. Πρόεδρε.
Ας δοκιμάσουμε πρώτα τη διπλωματία.
Με όλο το σεβασμό, κύριε, ο χρόνος για διπλωματία έχει τελειώσει.
Χρειαζόμαστε μια απάντηση τώρα.
Πάμε ή δεν πάμε.
Αν κάνουμε λάθος... Κύριε, σε λιγότερο από 24 ώρες,
θα ψάχνουμε σε μια πολύ διαφορετική απόφαση.
Κάντε το.
Μάλιστα, κύριε.
Σας ευχαριστώ. Brett. Κύριε Μπαρνς.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα.
Οποιαδήποτε στιγμή. Πώς τα πάει;
Είναι...
Ίσως θα έπρεπε να δείτε για τον εαυτό σας.
Κυρίες και κύριοι, απόψε αποφασίσαμε
να αναλάβει στρατιωτική δράση στη χώρα της Αστόβιας.
Ένα προληπτικό χτύπημα με βάση σε αναφορές πληροφοριών
που υποδηλώνουν ότι αυτό το κράτος-απατεώνας
βρίσκεται στα πρόθυρα της ανάπτυξης πυρηνικής ικανότητας.
Ρωτήσαμε τους ηγέτες της Astovia να μας επιτρέψουν να μπούμε
για να δούμε αν οι αναφορές μας είναι λάθος, αλλά αρνήθηκαν.
Κύριε. Ακόμα και τώρα που μιλάω,
αεροπορικές και χερσαίες δυνάμεις αναλαμβάνουν ήδη δράση.
Ο Θεός να μας ευλογεί όλους,
και ο Θεός να σας ευλογεί τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Κύριε, ο κ. Μπαρνς είναι εδώ.
Τζάσπερ!
Τζάσπερ, πώς... Πώς στο διάολο είσαι;
Είμαι καλά, κύριε.
Πώς είναι η Τζένη;
Είναι καλή. Στέλνει τον καλύτερό της εαυτό.
Um, αυτή μόλις τελειώνει το διδακτορικό της.
Ουάου, αυτό είναι κάτι, ε; Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος.
Είσαι από τα παλιά, ε;
Πώς είστε, κύριε;
Λοιπόν, ξέρω ότι είσαι... όλοι γεμίζουν το κεφάλι σου
με σκέψεις που είμαι τα χάνω, αλλά είμαι μια χαρά.
Λοιπόν, παρακολουθούσες... τις παλιές ομιλίες;
Γράφω τα απομνημονεύματά μου, έτσι βοηθάει να πάω πίσω
και να παρακολουθήσετε μερικές από αυτές, και έχω ένα άτομο που έρχεται
που θα με βοηθήσει να τα οργανώσω όλα αυτά.
Και μόλις έφτασα στο σημείο που αφορά την επιδρομή.
Ορίστε.
Όλες οι εκθέσεις πληροφοριών ανέφεραν
ότι η Αστόβια βρισκόταν στα πρόθυρα να τελειώσει ένα εργαστήριο
που θα τους επέτρεπε να να επεξεργαστούν ουράνιο οπλικού βαθμού,
έτσι έδωσα οδηγίες να καταστραφεί το εργαστήριο.
Επώδυνη στιγμή. Δεν μπορούσες να ξέρεις
ότι οι εκθέσεις αυτές ήταν κατασκευασμένες.
Το έκανες, Τζάσπερ.
Μια ακόμη μέρα είναι το μόνο που είμαι προτείνω, κ. Πρόεδρε.
Ας δοκιμάσουμε πρώτα τη διπλωματία.
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν ήξερα αν ήταν αυθεντικά ή όχι,
και γι' αυτό ήθελα να τους ελέγξω περαιτέρω.
Οι σύμβουλοι έχουν την πολυτέλεια της αβεβαιότητας.
Εσύ δεν είχες αυτή την πολυτέλεια, και έπρεπε να πάρεις την απόφαση.
Λοιπόν, τι είναι αυτό το πράγμα που ακούς;
Λοιπόν, μέχρι στιγμής, μόνο φήμες
ότι υπάρχει ένα... μεγάλο απόρριψη εγγράφων που έρχεται.
Και μερικά από αυτά αφορούσαν Astovia και την επιδρομή;
Όπως είπα, κύριε, είναι απλά φήμες.
Δεν έχεις αγγίξει το ποτό σου.
Λοιπόν, είναι...
Δεν είναι ακριβώς 11. Είναι λίγο νωρίς για μένα.
Έντεκα το πρωί;
Ναι.
Νόμιζα ότι ήταν...
Κύριε, πράκτορα Κέιχιλ. ανέφερε ότι εσείς...
Έβλεπες όνειρα;
Ναι, έχω...
Έχοντας όνειρα. Κακά όνειρα.
Αλλά έχω επίσης στιγμές όταν είμαι... Είμαι... μπερδεμένος.
Χθες το βράδυ, βρέθηκα στον... στον αχυρώνα.
Νόμιζα ότι είδα κάποιον, αλλά ήταν όνειρο;
Ήταν απλά το μυαλό μου... το μυαλό μου να μου κάνει κόλπα;
Κύριε, πιστεύετε ότι θα μπορούσε να βοηθήσει να μιλήσετε σε κάποιον;
Τζάσπερ. Λοιπόν...
Ίσως κάποιος σαν τον Δρ. Ντάβροου;
Έλιοτ;
Κύριε Πρόεδρε, Dr. Davrow.
Κύριε Πρόεδρε. Dr. Davrow.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς που κάνετε για τους κτηνιάτρους.
Σας ευχαριστώ, κύριε. Εκτιμούμε
την υποστήριξη που μας δώσατε.
Έχω διαβάσει το βιβλίο σας.
Εντυπωσιάστηκα πολύ με τη διορατικότητά σας
ότι όσοι έχουν τραυματιστεί, μερικές φορές σοβαρά...
Μάλιστα, κύριε. ...είναι οι ίδιοι άνθρωποι
ότι ήταν πριν από την τραυματισμό, μόνο περισσότερο, λέτε.
Δεν είναι κακή ιδέα.
Ήταν μεγάλη παρηγοριά όταν έχασα την Έλενορ.
Θα το κανονίσω.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Σας ευχαριστώ.
Γεια σου.
Το συνηθισμένο;
Είμαι τόσο προβλέψιμος;
Α, λοιπόν, δούλευα εδώ τον τελευταίο χρόνο,
και δεν είχες τίποτα
εκτός από το ακίνητο νερό και ο σολομός στη σχάρα.
Λοιπόν, σήμερα, θα ζήσω σε μεγάλη κλίμακα.
Δώσε μου μια μπύρα και τον ψητό σολομό.
Εσείς επιλέγετε την μπύρα.
Αχ. Είσαι επαναστάτης.
Ελέγξτε το έξι σας. Κάποιος σε ελέγχει.
Ρέιτσελ.
Γεια σου, Έλιοτ.
Πλάσμα της συνήθειας, έτσι δεν είναι;
Τι τρώει, σολομό;
Τζέιμι, αυτός είναι ο...
Η πρώην γυναίκα μου, η Ρέιτσελ.
Ω! Λοιπόν, τι μπορώ να σου φέρω;
Θα πιω ένα ποτήρι από το λευκό του σπιτιού σας.
Φυσικά.
Θεέ μου.
Τι κάνεις εδώ;
Έχετε μια αποστολή;
Όχι, στην πραγματικότητα.
Είμαι εδώ για να τον βοηθήσω με τα απομνημονεύματά του.
Μισούσες τα πάντα για τον άνθρωπο,
εκτός αν έχετε... έχεις αλλάξει τόσο πολύ.
Δεν το έχω κάνει, αλλά προφανώς το όνομά μου είχε πέσει στο τραπέζι,
και ο Wainwright ενέκρινε, και ο εκδότης μου
φαίνεται πολύ εντυπωσιασμένος, και έτσι είμαι εδώ.
Πίστεψέ με, δεν σχεδιάζω να είμαι χαλαρός με τον γέρο.
Δεν έχω αλλάξει τόσο πολύ... ούτε και τα ρούχα σου.
Τα έχω πλύνει.
Χρειάζεται να το σηκώσετε;
Όχι, όχι. Μπορεί να περιμένει.
Μπορώ; Ναι, παρακαλώ.
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.
Στην υγειά μας.
Στις εκπλήξεις.
Οπότε είσαι ακόμα εδώ, τότε.
Ναι.
Ένα πουλάκι μου είπε ότι εσύ...
μπορεί να κινείται πίσω στη Νέα Υόρκη.
Λοιπόν, εγώ...
Άλλαξα γνώμη.
Διδάσκω στο Morrisville.
Μόρισβιλ; Ναι.
Έλιοτ, αλήθεια;
Θέλω να πω, αυτό είναι ένα βήμα πιο πάνω από το κοινοτικό κολέγιο.
Ω, όχι, μου αρέσει.
Θα μπορούσατε να εργαστείτε οπουδήποτε θέλετε.
Δεν διδάσκεις επειδή το αγαπάς.
Διδάσκεις επειδή κρύβεσαι.
Όλα όσα έκανες για τρία χρόνια
ήταν να μιλήσουμε για να φύγουμε από αυτό το μέρος.
Τζέιμι. Ο Τζέιμι. Ναι;
Ελέγξτε.
Λυπάμαι. Όχι, όχι, όχι. Καθόλου.
Θυμάσαι... θυμάσαι τι είπατε
λίγο πριν φύγεις για τελευταία φορά;
Χμ;
Είπες ότι ανήκω εδώ με τα υπόλοιπα απολιθώματα.
Elliot. Καλή τύχη με το βιβλίο σου.
Ευχαριστώ.
Είναι όλοι τρελοί. Δεν κάνει καμία διαφορά.
Μπορώ να δω ένα μενού; Μπορώ να δω το μενού; Ναι.
Είναι όλοι σας λένε ψέματα.
Συντηρητικός, φιλελεύθερος, υπάρχει δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ τους.
Πρέπει να ανοίξετε τα μάτια σου, φίλε μου.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι...
Κρατήστε τα ρέστα.
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Δεν απαντήσατε το τηλέφωνό σου.
Λοιπόν, υπάρχει ένας λόγος γι' αυτό.
Ο Πρόεδρος ρωτήθηκε για λίγο από το χρόνο σας.
Ξέρεις, Μπρετ, Του έχω ήδη δώσει
πολύ περισσότερο από το χρόνο μου.
Ο γέρος σε χρειάζεται πραγματικά.
- Elliot. - Κύριε Πρόεδρε.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Το εκτιμώ που ήρθες.
Φυσικά, κύριε.
Φαίνεσαι καλά.
Κι εσύ επίσης.
Ας πάμε μια μικρή βόλτα, ...έτσι δεν είναι;
Μάλιστα, κύριε.
Είναι τόσο γαλήνια, έτσι δεν είναι;
Όμορφη.
Μιλάω στην Eleanor όταν έρχομαι εδώ.
Είμαι σίγουρος ότι το ξέρετε, κύριε.
'κουσα για σένα και.., Rachel, και λυπάμαι.
Ναι. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε. Μόλις την είδα στην πόλη.
Αλήθεια; Μπορώ να ρωτήσω,
θα πάτε εσείς οι δύο θα δουλεύετε μαζί, κύριε;
Ήταν δική μου ιδέα.
Το ξέρεις αυτό...
κανείς δεν θα με κατηγορήσει ...ότι κάνω τα εύκολα με τον εαυτό μου.
Όχι. Όχι, κύριε.
Όσον αφορά την ευθύνες μου,
οι άνθρωποί σας ήταν αρκετά ασαφείς για τις λεπτομέρειες.
Μπορώ να σας ρωτήσω τι συμβαίνει;
Βλέπω εφιάλτες, Έλιοτ. Κακούς.
Πες μου γι' αυτούς.
Λοιπόν, είναι πάντα διαφορετικές, αλλά τις θυμάμαι.
Αυτό είναι το... Αυτό είναι το ασυνήθιστο,
γιατί δεν θυμάμαι πολλά πράγματα.
Ξέρεις, έχω έρθει... ...σ' αυτή τη στιγμή της ζωής μου.
Χθες το βράδυ, ονειρεύτηκα
κάποιος προσπαθούσε να με σκοτώσει στο δωμάτιό μου.
Το προηγούμενο βράδυ, Ήμουν στην Αστόβια
με τη μονάδα ειδικών δυνάμεων που στείλαμε στην επιδρομή.
Και τότε ήμουν στο νοσοκομείο...
...με τους επιζώντες,
και είδα τους τραυματισμένους στρατιώτες,
και είδα τον Αμερικανό φοιτητές ανταλλαγής,
και την κόρη του Τζάσπερ επίσης.
Θα είναι εντάξει, κύριε.
Και μετά βρέθηκα στο δάσος,
κοιτάζοντας το σπίτι μου.
Παρακολουθούσα τον εαυτό μου.
Και μετά ήταν κάποιος άλλος,
να με παρακολουθεί.
Κάποιος που ήθελε να μου κάνει κακό.
Σε όλα μου τα όνειρα,
Νιώθω ότι με παρακολουθούν.
Έχετε μεγάλο βάρος, κύριε.
Είστε ο πρώην πρόεδρος.
Πάντα σε παρακολουθούν.
Πόσα από αυτά τα όνειρα είχατε, κύριε;
Αρκετά για να τρομάξει την κόλαση να με τρομάξει, θα σου πω.
Πότε ξεκίνησαν;
Πριν από περίπου ένα μήνα, Νομίζω.
Θυμάσαι τι συνέβη πριν από ένα μήνα, κύριε;
Γαμώτο.
Πριν από ένα μήνα, ο Τζάσπερ έμαθε ότι ότι μπορεί να υπάρχει
κάποιο είδος απόρριψης εγγράφων για την Astovia
που θα με κάνει να φαίνομαι κακός.
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε να με κάνει να φαίνομαι χειρότερα
από το αρχικό φιάσκο έκανε, αλλά...
Ονειρεύτηκα την Αστόβια,
περισσότερες από μία φορές. Αυτό είναι λογικό.
Αλλά δεν είναι πάντα για την Αστόβια.
Η μόνη σταθερά είναι αυτή η γραμμή των δέντρων,
και κάποιος θέλει να μου κάνει κακό.
Elliot,
Φοβάμαι.
Φοβάμαι ότι κάτι κάτι κακό θα συμβεί.
Αλλά ίσως φοβάμαι ακόμα περισσότερο ότι τίποτα κακό
θα συμβεί, και εγώ χάνω το μυαλό μου.
Είναι σημαντικό να θυμάστε ότι αυτά είναι απλά όνειρα.
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι.
Δεν είναι απαραίτητα προβλέπουν το μέλλον,
αλλά μας λένε για τους εαυτούς μας.
Τι είναι αυτά τα όνειρα μου λένε για τον εαυτό μου;
Λοιπόν, μπορούμε να συνεχίσουμε να περπατάμε στο δάσος,
και θα δούμε τι θα δούμε.
Δεν μπορώ να πάω πολύ μακριά από την οπτική γραμμή του...
των κηδεμόνων μου εκεί πίσω. Μμ-χμμ.
Αν πάω στο...
Αν πάω στο δάσος, πρέπει να δώσω εξηγήσεις,
αλλά θα μπορούσες να μπεις μέσα.
Θέλετε να φύγω, κύριε;
Ναι, θα το έκανα.
Κύριε Πρόεδρε, Η κα Donnelly μόλις έφτασε.
Περιμένει στο γραφείο. Ευχαριστώ, Νέιθαν.
Θέλω να κοιτάξεις να το ερευνήσεις αυτό για μένα.
Δείτε αν θα βρείτε κάτι,
κάτι που αποδεικνύει ότι δεν είμαι τρελός.
Θα πρέπει να πασάρει την μπάλα,
αλλά μπαίνει στη ζώνη!
Πάρτε το πίσω! Γαμώτο! Ω, αυτό είναι αποτυχία.
Απλά πασάρει την μπάλα. Θα είναι όπως την προηγούμενη φορά;
Γεια σου. Brett. Τι κάνεις;
Είμαι μια χαρά. Ποιο είναι το σκορ;
Uh, Cleveland's down με 20 από το Τορόντο.
Είσαι οπαδός του Κλίβελαντ;
Όχι. Νέα Υόρκη όλα μέχρι τέλους, φίλε μου.
Αλλά έβαλα μερικά δολάρια στο παιχνίδι
για να το κάνει πιο ενδιαφέρον.
Υπάρχει πολύς χρόνος για να σκοτώσουμε εδώ πάνω.
Μμμ-χμμ. Λοιπόν... υπήρχε κάποτε.
Προφανώς ο Μεγάλος Δούκας δεν έχει αισθάνεται καλά τελευταία.
Ακόμα τον λέτε έτσι;
Όλοι οι προστάτες μας έχουν τα ονόματά τους.
Μου αρέσει ο Big Duke.
Μου θυμίζει τον ηρωισμό που είχε κάποτε η χώρα μας.
Υποθέτω ότι δεν θα περάσεις από εδώ... για να πεις ένα γεια. Τι τρέχει;
Βρήκα κάτι. Θα μπορούσατε σε πειράζει να έρθεις να ρίξεις μια ματιά;
Καθόλου. Σας ευχαριστώ.
Είναι σαν ένα τυφλό, το είδος που χρησιμοποιούν για το κυνήγι πάπιας.
Όλα τα υποκαταστήματα σπρώχνονται προς τα κάτω.
Ξαπλώνεις εδώ, μπορείς να δεις κατευθείαν στο κεντρικό σπίτι.
Αλλά κανείς δεν μπορεί να σε δει.
Όλα τα φύλλα ήταν αλλοιωμένα από κάτι.
Θα μπορούσε να είναι ελάφι.
Το ξέρεις; Έρχεται εδώ μέσα, ξαπλώνει,
κάθε τόσο βάζει το κεφάλι του, ρίχνει μια ματιά.
Αυτή ήταν η πρώτη μου σκέψη.
Εκτός από την τελευταία φορά που έλεγξα, τα ελάφια δεν το πίνουν αυτό.
Όταν ήμουν μωρό,
ο πατέρας μου έφυγε για να πολεμήσει στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Ποτέ δεν είπε πολλά γι' αυτό όσο μεγάλωνα.
Ήταν στο Πολεμικό Ναυτικό.
Το μόνο πράγμα που είπε ποτέ ήταν,
"Τα παιδιά στο πεζικό τα είχαν πολύ πιο δύσκολα από μένα".
Αλλά ξέρω ότι είδε μάχες, είδε ανθρώπους να πεθαίνουν,
και τον ρώτησα μια φορά, του είπα,
"Μπαμπά, πώς το χειρίστηκες αυτό;
Πώς χειρίζεται κανείς τέτοιου είδους πράγματα;"
Και δεν ξέχασα ποτέ αυτό που είπε.
"Ξεράστε στις μπότες σας, χέσε στο παντελόνι σου.
Δεν είναι ντροπή, απλά κάντε τη δουλειά σας,
και μην αφήσετε τους ανθρώπους γύρω σου".
Αυτή είναι μια πολύ καλή δήλωση, έτσι δεν είναι, κύριε;
Αυτοί ήταν.
Για μένα...
Για μένα,
αυτό είναι που αυτό το βιβλίο υποτίθεται ότι είναι.
Αυτή είναι η ζωή μου υποτίθεται ότι θα ήταν η ζωή μου.
"Κάντε τη δουλειά σας,
και μην αφήσετε τους ανθρώπους γύρω σου".
Αυτός είναι που πάντα προσπαθούσα να είμαι.
Πρέπει να πω, κύριε..,
Ξαφνιάστηκα λίγο όταν ζήτησες να δουλέψεις μαζί μου.
Υποθέτω ότι έχετε δει τα άρθρα μου στην Post
όλα αυτά τα χρόνια.
Λοιπόν, δεν έχω ακριβώς ήμουν ευγενικός μαζί σου, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν,
Σε γνώρισα λίγο με τον Έλιοτ.
Όχι ότι θα πάμε σε αυτό, ξέρετε, σε αυτό.
Αυτό είναι δική σας δουλειά. Αλλά.., Είδα ποιος ήσουν, νομίζω.
Και δεν ήθελα κάποιον του οποίου..,
του οποίου η εστίαση ήταν να με κάνει να φαίνομαι καλά.
Έχεις κοφτερό μυαλό. Θα με προκαλέσεις.
Θα κάνετε τις δύσκολες ερωτήσεις,
και ίσως, με αυτή την επιρροή,
θα καταλήξουμε σε κάτι που είναι πιο κοντά στην αλήθεια
και, εεε, έχουν μια αξία στο μέλλον.
Αυτό ήταν... αυτό ήταν το σκεπτικό μου.
Δεν ήταν μια άσκοπη απόφαση, Θα σας πω.
Δεν πρόκειται να σε πυροβολήσω.
Ελπίζω πως όχι.
Ήταν του πατέρα μου.
Αυτή είναι μια νεαρή Έλενορ;
Ήταν πάντα πολύ διακριτική με τους ανθρώπους,
και πάντα χαμογελαστός.
"Να είστε πάντα θετική", συνήθιζε να λέει.
"Να είστε πάντα θετικοί. Σε κανέναν δεν αρέσει η αρνητικότητα".
Ναι, αυτός είναι ο τρόπος ήταν. Η αληθινή μου αγάπη.
Γεια σας.
Πράκτορας Κέιχιλ. Τι μπορώ να κάνω για σας;
Ερευνούμε την πιθανότητα ενός εισβολέα.
Βρήκαμε αυτό στη γραμμή των δέντρων πίσω από το κεντρικό σπίτι.
Απλά αναρωτιέμαι τι μπορείτε να μας πείτε γι' αυτό.
Τζίμι!
Ναι, θείε Μπιλ;
Είναι ο ηλίθιος γιος της αδελφής μου.
'σε με να το φροντίσω εγώ, εντάξει;
Ξέρετε Σε αγαπώ, Μπιλ,
αλλά ας κρατήσουμε τους χώρους καθαρούς.
Σας ευχαριστώ.
Τι;
Έκανα μια προσπάθεια σε περίπου 30 κεφάλαια.
Υπάρχουν πολλά πράγματα εκεί μέσα που δεν θα χρειαστείς,
αλλά θα πάρεις μια ματιά σε αυτό.
Θα βλεπόμαστε σε μερικές μέρες.
Ανακωχή.
Elliot. Κύριε. Rachel.
Λοιπόν, έχω.., περισσότερα από αρκετά.
Έχω ό,τι χρειάζομαι.
Πράκτορας Μαλόουν προσέφερε πολύ ευγενικά
να με ξεναγήσει, οπότε δεν πρέπει να τον αφήσω να περιμένει.
Έτσι θα σκεφτώ αυτό το θέμα.
Θα σας δω σε λίγες ημέρες, κ. Πρόεδρε.
Οδηγήστε με ασφάλεια.
Elliot.
Ρέιτσελ.
Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι βρήκατε; Τίποτα;
Λοιπόν; Ειλικρινά, κύριε,
χμ, όχι πολύ.
Απορριφθείσα κονσέρβα κάποιου ενεργειακού ποτού.
Ενεργειακό ποτό; Μόνο αυτό βρήκατε;
Δεν είμαι σίγουρος. Υπήρχε μια περιοχή.
Μια κοιλότητα στο έδαφος. Ίσως το έκανε άνθρωπος.
Αλλά θα μπορούσε εξίσου εύκολα να να έχει γίνει από ένα ελάφι.
Δεν το φαντάζομαι αυτό.
Δεν λέω ότι είστε, κύριε.
Αλλά το σκέφτεσαι! Όλοι το σκέφτονται!
Όλοι. Τζάσπερ, Malone, Cahill.
Όλοι οι άνθρωποι γύρω μου
με κοιτούσαν σαν να τα χάνω.
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι αλήθεια. Μη μου λες τι είναι αλήθεια!
Ξέρω τι βλέπω. Ξέρω τι αισθάνομαι.
Ξέρω ότι κάποιος είναι εκεί έξω, κάποιος θέλει να με πιάσει,
και δεν είμαι παρανοϊκός, έχω δίκιο!
Ή ίσως κάποιος προσπαθεί να με ναρκώσει.
Καληνύχτα, Έλιοτ.
Είστε καλά, κύριε;
Καληνύχτα, κύριε.
Ω, εσύ είσαι αυτή που δουλεύει με αυτόν τον εγκληματία πολέμου;
Με συγχωρείτε;
Ω, ξέρεις τι Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.
Robert Douglas Wainwright, εγκληματίας πολέμου.
Βλέπετε, αυτή είναι μια μικρή πόλη, και οι άνθρωποι μιλάνε, και...
όλοι ξέρουν γιατί είσαι εδώ.
Τελειώσατε... εντελώς;
Επειδή θα ήθελα να πάρω πίσω στο δείπνο μου.
Είναι εγκληματίας πολέμου, και εσύ μεταφέρεις το νερό του.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι εντάξει.
Το αγόρι σου.., εξακολουθεί να εμπνέει
πάρα πολλά συναισθήματα.
Δεν είναι το αγόρι μου. Είναι ο ασθενής μου.
Χμ;
Ήλπιζα ότι μπορεί να σε βρω εδώ.
Αλήθεια; Μμ-χμμ.
Λοιπόν, είναι είτε αυτό το μέρος ή η παράκαμψη,
και θυμάμαι τι χρησιμοποιήσατε για την παράκαμψη.
Ότι σε προσπερνάει. Περνάει δίπλα μας.
Λοιπόν, το συνηθισμένο;
Χμ...
Μπορώ να έχω ένα μενού;
Φυσικά.
Σταματήστε τον Τύπο.
Συμπολίτες μου Αμερικανοί, όταν εξελέγην για πρώτη φορά,
ο προκάτοχός μου άφησε ένα σημείωμα στο γραφείο Resolute
που μου εύχονται καλή τύχη.
Σε αυτό το σημείωμα, ανέφερε ότι ο Λευκός Οίκος
μπορεί να είναι ένα πολύ μοναχικό μέρος,
παρόλο που είναι γεμάτο κόσμο.
Μου πήρε λίγο χρόνο για να κατανοήσω πλήρως
για τι μιλούσε, αλλά απόψε, καταλαβαίνω.
Απόψε, θρηνούμε αυτούς που χάσαμε,
μέλη των ενόπλων δυνάμεων είτε σκοτώθηκαν είτε τραυματίστηκαν,
πολίτες που βρίσκονται στη μέση ενός πολέμου που δεν ζήτησαν.
Οποιαδήποτε απώλεια αμερικανικής ζωής είναι τραγική,
ειδικά όταν, μέσα από τον φακό της εκ των υστέρων,
πιστεύουμε ότι αυτή η τραγωδία θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί.
Τώρα, οι άνθρωποι που στείλαμε σε κίνδυνο,
που έστειλα σε κίνδυνο, αξίζουν απαντήσεις.
Όλοι γνωρίζουν αυτές τις αποφάσεις δεν λαμβάνονται βιαστικά
ή χωρίς την κατανόηση του τρόπου με τον οποίο επηρεάζει
τις οικογένειες εκείνων που που υπηρετούν, και θα το κάνουμε,
θα ερευνήσουμε τυχόν αποτυχίες πληροφοριών.
Αλλά τελικά, η ευθύνη πέφτει σε μένα.
Κύριε Πρόεδρε! Θα μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε! Σας ευχαριστώ πολύ.
Πρέπει να πω,
το αγόρι σου, είναι πολύ αφοπλιστικός.
Σταμάτα με αυτό. Δεν είναι αγόρι μου, είναι ο ασθενής μου.
Και μπορεί να είναι πολύ γοητευτικός, ναι.
Αν και αδίστακτος.
Είναι αυτονόητο. Ξέρετε, ήταν πρόεδρος.
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Τι συμβαίνει με τον γέρο;
Γιατί επέστρεψες;
Ξέρετε Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.
Έλα τώρα, Έλιοτ.
Δεν είναι σαν να σου ζητάω... να προδώσεις μια εμπιστοσύνη.
Θέλω απλώς να μάθω γιατί ο γέρος σε θέλει πίσω.
Πρόκειται να περάσω ένα χρόνο από τη ζωή μου δουλεύοντας μαζί του,
και νομίζω ότι έχω δικαίωμα να ξέρω.
Θα μπορούσατε ποτέ να εγκαταλείψετε μια πηγή;
Απολύτως όχι. Είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Είναι; Και το ξέρεις. Ναι, είναι.
Είμαι κλινικός ψυχολόγος,
και ξέρετε Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.
Όπως είπα, δεν είμαι σας ζητάω ακριβώς
να προδώσετε μια εμπιστοσύνη.
Αυτό είναι ακριβώς αυτό που κάνεις.
Είναι... όχι-ίσως.
'κου, Ρέιτσελ.
Αφού...
Αφού χωρίσαμε, εγώ...
Συνειδητοποίησα ότι είχατε δίκιο για μένα.
Πόσο συγκεντρωμένος ήμουν στη δουλειά μου,
πόσο το πήγαινα σπίτι,
πόσο πολύ μπήκε στη μέση,
Είχες δίκιο για όλα αυτά.
Αλλά έχω δίκιο γι' αυτό.
Μπορεί κάλλιστα να να έχεις δίκιο γι' αυτό,
αλλά και πάλι είσαι μαλάκας.
Καληνύχτα, αγαπητή μου. Ωχ.
Πώς... πώς είναι δικό μου λάθος;
Χμ...
Μου κλείνεις το δρόμο.
Αυτό είναι επειδή φεύγεις πολύ νωρίς.
Πολύ νωρίς για;
Πολύ νωρίς για να μου μιλήσεις.
Λειτουργεί αυτό γενικά για εσάς;
Πάντα το κάνει. Ενδιαφέρον.
- Λοιπόν, σας ζητώ να μετακινηθείτε. - Γεια σου. Γεια.
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; Ωραίο αμάξι.
Και λοιπόν;
Είναι πανέμορφο.
Τι θα έλεγες να σπρώξω αυτό το τηλέφωνο στον κώλο σου;
Λοιπόν, αυτό θα ήταν επίθεση.
Όταν ήμουν νεότερος, μπορεί να είχα να σκεφτόμουν να σε πολεμήσω,
αλλά ας το σκεφτούμε.
Η πινακίδα κυκλοφορίας σας ήδη στο σύννεφο,
έτσι αφού συλληφθείτε, και θα συλληφθείτε,
αφού τελειώσετε με τα σημαντικά νομικά έξοδα και πρόστιμα
και την πολύ πραγματική πιθανότητα της φυλακής,
μετά από όλα αυτά, λοιπόν, μόλις αρχίσαμε,
γιατί είσαι σίγουρος ότι είσαι... δεν μπορείς να πληρώσεις τον δικηγόρο μου,
και όταν τελειώσει,
το μόνο που θα κάνεις με αυτό το πανέμορφο μυώδες αυτοκίνητο
το χαιρετάει καθώς περνάω.
Ο ήρωάς μου.
Ναι, έχω τις στιγμές μου.
'κου, Ρέιτσελ, εγώ... Δεν θέλω να τσακωθούμε.
κάθε φορά που βλεπόμαστε.
Αλήθεια; Επειδή είναι τόσο διασκεδαστικό.
Όχι για μένα.
Ούτε εγώ.
Θα θέλατε να επιστρέψετε στο σπίτι μου για ένα ποτό;
Και μπορούμε...
να συζητήσουμε τους όρους της...
κατάπαυση του πυρός;
Οπότε, ας... όχι, αφήστε με να... να το ξεκαθαρίσουμε.
Έτσι είστε πραγματικά μου λες ότι πιστεύεις
που θα μπορούσατε να είχατε πάρει αυτόν τον τύπο;
Όχι. Ο οποίος ήταν στην πραγματικότητα αρκετά μεγάλος.
Όχι. Θα μπορούσε να είχε...
Θα μπορούσε να έχει μαχαίρι.
Θα μπορούσε να είχε... Θα μπορούσε να είχε ένα όπλο, Έλιοτ.
Είναι το είδος του νταή
μόλις τον προκαλέσουν, υποχωρεί.
Αλήθεια;
Ήμουν σίγουρος ότι δεν ήταν θα με χτυπούσε ή θα με πυροβολούσε.
Ήσουν σίγουρος; Λοιπόν...
Αρκετά σίγουρος.
Πάνω κάτω. Ναι, περίπου.
Ανεξάρτητα από αυτό, ήσουν πολύ γενναίος...
...αν και λίγο τρελός.
Απόψε, έχουμε αποφασίσαμε να αναλάβουμε στρατιωτική δράση
στη χώρα Astovia.
Οποιαδήποτε απώλεια αμερικανικής ζωής είναι τραγική.
Πιστεύουμε ότι αυτή η τραγωδία θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί.
Τώρα, οι άνθρωποι που στείλαμε στο σε κίνδυνο, αξίζουν απαντήσεις.
Όλοι γνωρίζουν αυτές τις αποφάσεις δεν λαμβάνονται βιαστικά
ή χωρίς την κατανόηση του τρόπου με τον οποίο επηρεάζει
οι οικογένειες αυτών που υπηρετούν,
και θα το κάνουμε, θα ερευνήσουμε
τυχόν αποτυχίες πληροφοριών, αλλά τελικά...
Όταν εξελέγην για πρώτη φορά, ο προκάτοχός μου
άφησε ένα σημείωμα στο γραφείο του Resolute.
Αεροπορικές και χερσαίες δυνάμεις αναλαμβάνουν ήδη δράση.
Σε αυτό το σημείωμα, ανέφερε ότι ο Λευκός Οίκος μπορεί να είναι
ένα πολύ μοναχικό μέρος,
παρόλο που είναι γεμάτο κόσμο.
Καταλαβαίνω. Ο Θεός να μας ευλογεί όλους.
Καταλαβαίνω.
Και ο Θεός να σας ευλογεί τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Γαμώτο.
Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος.
Έτσι δεν είναι; Τι πληρώνετε;
Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα. Το βρήκε ο εκδότης.
Ήταν μέρος του δολώματος για να με πείσει
να δώσω τη ζωή μου για έναν ολόκληρο χρόνο για αυτό το έργο.
Ένα από τα πολλά σημεία πώλησης που...
μπορεί και να έπαιρνε κλίση τη ζυγαριά.
Χμμ.
Να σου φέρω άλλο ένα;
Όχι, όχι, πρέπει να οδηγήσω.
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να... οδηγείτε.
Αν δεν θέλετε.
Κύριε, είστε καλά;
Όχι, όχι, αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Θα είμαι εκεί σύντομα.
Λοιπόν, ίσως το κάνετε πρέπει να οδηγήσεις.
Είναι στην κουζίνα. Σας ευχαριστώ.
Elliot, εκτιμώ που ήρθες. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πώς έμοιαζε; Μπορείς να μου τον περιγράψεις;
Λοιπόν, φορούσε καμουφλάζ και πορτοκαλί γιλέκο,
όπως και κάθε άλλος από χίλιους κυνηγούς
σ' αυτή την περιοχή του δάσους.
Τι γίνεται με το πρόσωπό του;
Δεν μπορώ να το δω.
Δεν μπορώ ποτέ να το δω.
Τι σημαίνει αυτό;
Πρέπει να κοιτάξουμε τα όνειρα στο σύνολό τους.
Είπατε ότι άρχισαν
όταν ακούσατε για πρώτη φορά τη φήμη των WikiLeaks.
Το είπα αυτό; Ναι, σωστά.
Και πολλά από τα όνειρά σας αφορούν την Αστόβια.
Μμμ-χμμ.
Απόψε, ήσουν στην Αστόβια, κυνηγημένος.
Είναι σαν το παρελθόν με κυνηγάει.
Ναι. Συνεχίστε.
Και αφού...
Δεδομένου ότι δεν έχω ιδέα
τι θα έρθει από τη διαρροή,
ό,τι με κυνηγάει είναι άγνωστο.
Άγνωστος ή απρόσωπος.
Α, σωστά. Αυτό είναι καλό.
Ναι, αυτό βγάζει πολύ νόημα.
Πρέπει να συνεχίσουμε να δουλεύουμε πάνω σε αυτό και να φτάσουμε στη ρίζα του.
Είσαι πολύ καλός σε αυτό. Σ' ευχαριστώ, Έλιοτ.
Κάνουμε πρόοδο.
Ξέρεις, Έλιοτ, είδα τον τρόπο που εσύ και η Ρέιτσελ
κοίταξε ο ένας τον άλλον νωρίτερα σήμερα.
Και τι παρατηρήσατε, κ. Πρόεδρε;
Λοιπόν, θα σας πω ένα πράγμα
από αυτή τη μακροχρόνια εμπειρία που είχα στη ζωή μου, γιατρέ.
Στέκεσαι στο περιθώριο πάρα πολύ καιρό,
το παιχνίδι θα τελειώσει.
Γεια σας. Είσαι καλά;
Έρχομαι.
Ξέρετε τι ώρα είναι;
Καλημέρα. Καφέ.
Μαύρο, χωρίς ζάχαρη.
Όχι ότι δεν είμαι ενθουσιασμένος που θα πάρω ένα δωρεάν φλιτζάνι καφέ, αλλά...
Τι συμβαίνει;
Χμ...
Έλαβα ένα email σήμερα το πρωί,
έναν ανώνυμο. Μπορώ;
Ναι. Από έναν κρυπτογραφημένο λογαριασμό,
που περιέχει ένα αρχείο που το email έλεγε
θα πέσει μέσα στις επόμενες 48 ώρες.
Καλύτερα να καθίσετε.
Ο αποστολέας, όποιος κι αν είναι,
είπαν ότι με επέλεξαν επειδή δουλεύω με τον Γουέινραϊτ.
Μπορεί να μην έχουμε αποκαλύψει πυρηνικά στην Αστόβια,
αλλά είμαστε σίγουροι ότι πραγματοποιήσαμε αλλαγή καθεστώτος.
Στρατηγός Rodinov.
Κύριε Πρόεδρε, Ο στρατηγός Rodinov είναι στο τηλέφωνο.
Εντάξει, θα έχω να το πάρω αυτό.
Θυμάμαι τον πρόεδρο να του μιλάει στο τηλέφωνο.
Στρατηγέ Rodinov!
Σύμφωνα με αυτό, ήταν πολυεθνική,
η ομάδα Burton, που έπεισε Wainwright να υποστηρίξει τον Rodinov.
Μόλις μπήκε μέσα, ο στρατηγός προσκάλεσε είπε Burton Group
να διοικήσει τη χώρα πετρελαϊκή υποδομή.
Έβγαλαν δισεκατομμύρια.
Όπως και ο στρατηγός,
που δεν είναι γνωστός ακτιβιστής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Λέει εδώ, τέσσερα άτομα στο συμβούλιο Burton
είναι φίλοι του Wainwright.
Δεν φαίνεται καλά, Έλιοτ.
Πρέπει να τον προειδοποιήσεις ότι αυτό έρχεται.
Έστειλα ένα αντίγραφο του αρχείου στο email σας.
Γιατί δεν είσαι δημοσιεύετε αυτή την ιστορία;
Γιατί παρά την διαφορετικές πολιτικές απόψεις,
Στην πραγματικότητα άρχισα να συμπαθώ τον άνθρωπο.
Απολαύστε τον καφέ σας. Θα βγω μόνος μου.
Ρέιτσελ, χθες το βράδυ... Ξέρεις, χθες το βράδυ...
Θα φύγω.
Ρέιτσελ.
Καλημέρα, κύριε. Καλημέρα, παιδιά.
Κύριε Πρόεδρε. Υπέροχη μέρα σήμερα, έτσι δεν είναι;
Ναι, πράγματι. Όμορφη.
Καλημέρα.
Ορίστε, μικρό πρωινό. Καλημέρα.
Νόμιζες ότι σε ξέχασα;
Σκεφτήκατε ότι ότι σε ξέχασα; Ορίστε.
Όχι.
Αποκλείεται.
Ω, τι όμορφη μέρα. Τι μέρα.
Κύριε!
Σταμάτα!
Πού στο διάολο πάει;
Τι συμβαίνει;
Ο Big Duke έφυγε από τον καταυλισμό.
Πάρτε το τετράγωνο. Πάμε, πάμε!
Σταματήστε εκεί, κάθαρμα!
Ασφαλίστε τη γραμμή κορυφογραμμής.
Κύριε Πρόεδρε!
Τι είναι αυτό;
Ένα MRE;
Κύριε;
Κύριε. Κύριε, είστε καλά;
Τον είδες; Ήταν ακριβώς εκεί!
Ποιος;
Μαλόουν. Ναι...
Είσαι καλά;
Έπεσα από το άλογό μου.
Εντάξει. Ας σε σηκώσουμε.
Εντάξει, ας φέρουμε ένα γιατρό εδώ πάνω.
Θα ρίξουμε μια ματιά... Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Πήγαινε να τον βρεις. Βρες το κάθαρμα.
Δώσε μου το όπλο.
Ήμουν απλά έτοιμος να σε καλέσω.
Τι συνέβη;
Είναι κακό. Θα γίνει πολύ χειρότερο.
Τι είναι αυτά που λες; Σου έστειλα ένα email
ότι η Rachel Donnelly έλαβε σήμερα το πρωί.
Είναι αντίγραφο μιας διαρροής.
Σας προειδοποιώ, δεν θα σου αρέσει.
Θα πάω να ελέγξω τον πρόεδρο.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Γεια σας, κύριε. Elliot.
Αβραάμ Λίνκολν είχε έναν στενό φίλο,
έναν άνδρα που ονομάζεται Ward Hill Lamon.
Ο Λίνκολν τον εμπιστευόταν, τον εμπιστευόταν.
Μπορώ;
Με ακούς;
Ναι, είμαι.
Έτσι, ο Λίνκολν είπε στον Λάμον ότι ότι είχε αυτά τα όνειρα.
Ισχυρίστηκε ότι είδε το θάνατό του,
οι άνθρωποι κλαίνε πάνω από το φέρετρό του αφού είχε πυροβοληθεί.
Ο πρόεδρος Λίνκολν είχε όνειρα. Έχω όνειρα.
Όλοι έχουν όνειρα.
Όχι σαν εμένα. Όχι έτσι, Έλιοτ.
'κουσα ότι είχες μια δύσκολη μέρα σήμερα, κύριε.
Τον είδα.
Ποιον είδες; Ποιον νομίζεις;
Το κάθαρμα που με παρακολουθεί.
Ήταν εκεί πάνω. Εγώ ήμουν στον αχυρώνα.
Είδα κάποια κίνηση πέρα από τη γραμμή των δέντρων.
Πήγατε να τον βρείτε;
Ναι, τον είδα και τον είδα. Ήταν εκεί.
Αλλά η πλάτη του ήταν στραμμένη σε μένα,
και μετά εξαφανίστηκε στο δάσος.
Δεν με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;
Ορίστε.
Βρήκα αυτό στο δάσος.
Γεύμα, έτοιμο προς κατανάλωση, σωστά; Βλέπετε;
Κοίταξε το για μένα, εντάξει;
Εντάξει. Ίσως αυτό δεν είναι η καλύτερη στιγμή, κύριε,
αλλά πρέπει να σας πω, η ιστορία των WikiLeaks
θα σπάσει την επόμενη μέρα και είναι άσχημο.
Ο κ. Barnes έχει τις λεπτομέρειες.
Δεν με νοιάζει.
Το ηχογραφείτε αυτό;
Επειδή θέλω... Θέλω ένα αρχείο από αυτό.
Θέλω οι άνθρωποι να ξέρουν ότι ήξερα τι περνούσε,
και ήταν παρόμοιο με μένα,
σε περίπτωση που κάτι μου συμβεί.
Απόψε, αποφασίσαμε να αναλάβουμε στρατιωτική δράση
στη χώρα Astovia.
Ένα προληπτικό χτύπημα με βάση σε αναφορές πληροφοριών...
Ο χρόνος για διπλωματία έχει τελειώσει.
Χρειαζόμαστε μια απάντηση, τώρα. Κάντε το.
Οποιαδήποτε απώλεια αμερικανικής ζωής είναι τραγική.
Οι εκθέσεις υποδηλώνουν ότι το εργαστήριο
σε αυτές τις φωτογραφίες θα είναι πλήρως λειτουργικές.
Πιστεύουμε ότι αυτή η τραγωδία θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί.
Τώρα, οι άνθρωποι που στείλαμε στο σε κίνδυνο, αξίζουν απαντήσεις.
Όλοι γνωρίζουν ότι αυτές οι αποφάσεις δεν λαμβάνονται
βιαστικά ή χωρίς την κατανόηση
του τρόπου με τον οποίο επηρεάζει τις οικογένειες αυτών που υπηρετούν.
Θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί. Τώρα, οι άνθρωποι που στείλαμε
σε κίνδυνο,
που έστειλα σε κίνδυνο, αξίζουν απαντήσεις.
Όλοι γνωρίζουν αυτές τις αποφάσεις δεν λαμβάνονται βιαστικά...
Ένα προληπτικό χτύπημα.
Αυτό το κράτος-απατεώνας βρίσκεται στα πρόθυρα
της ανάπτυξης πυρηνική ικανότητα.
Αεροπορικές και χερσαίες δυνάμεις αναλαμβάνουν ήδη δράση.
Ο Θεός να μας ευλογεί όλους και ο Θεός να ευλογεί τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Υπάρχει αυτό το πράγμα που λέγεται τηλέφωνο.
Λυπάμαι, Έλιοτ. Επέμεινε.
Είσαι καλά;
'λλο ένα όνειρο;
Το χειρότερο μέχρι στιγμής.
Τι συνέβη;
Ξέρω το πρόσωπό του
ήταν φρικτό, τρομακτικό.
Πώς;
Δεν ξέρω.
Είδα το πρόσωπό του. Το ξέρω ότι το είδα.
Αλλά δεν μπορώ να το θυμηθώ τώρα.
Γιατί δεν μπορώ να το θυμηθώ τώρα;
Ήταν ένα όνειρο. Έχετε υπομονή.
Όλα θα έρθουν σε σένα τελικά.
Ο κ. Barnes σας μίλησε
σχετικά με το αρχείο WikiLeaks που έλαβε η Ρέιτσελ;
Απλά ότι είναι κακό.
Ίσως αυτό είναι το έναυσμα για αυτό το συγκεκριμένο όνειρο.
I...
Ξέρω πώς ακούγομαι.
Αυτό είναι όλο. Αυτό ήταν.
Πρέπει να τον πάρεις σπίτι. και να τον βάλεις για ύπνο.
Έχει υπνωτικά χάπια.
Μπορεί να πάρει ένα, αλλά δεν μπορεί να πιει αλκοόλ μαζί του.
Κάποιος πρέπει να να το διασφαλίσει αυτό.
Κατανοητό.
Μου έδωσε αυτό.
Είπε ότι το βρήκε στο δάσος
όταν έπεσε από το άλογό του.
Έπρεπε να μου το δώσεις αυτό.
μόλις ο πρόεδρος σας το έδωσε.
Το ξέρω. Με ρώτησε να το κρατήσω μυστικό. Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Το καταλαβαίνω, αλλά στο μέλλον, αν σου δώσει κάτι,
σας λέει οτιδήποτε, πρέπει να έρθεις σε μένα.
Ναι.
Είναι σαν κάποιος να προσπαθεί να τον τρελάνει
με την απειλή του WikiLeaks.
Ίσως.
Το αρχείο που δώσατε κ. Barnes,
εκείνο με το απόρρητο υπόμνημα,
Πού το βρήκε η γυναίκα σας;
Η πρώην σύζυγός μου. Πού το βρήκε αυτό;
Ήταν κρυπτογραφημένο, και ακόμα και αν δεν ήταν,
ηθικά, δεν θα σας το έλεγε.
Υπονοείτε με οποιονδήποτε τρόπο
Η Ρέιτσελ είχε κάτι να κάνει με αυτό;
Δεν προτείνω τίποτα.
Απλά, από τότε που η WikiLeaks,
το έχει χάσει.
Η Ρέιτσελ δεν συμπάθησε ποτέ τον πρόεδρο όταν ήταν στο αξίωμα,
και τώρα, ξαφνικά, εμφανίζεται με ένα σημείωμα.
Τουλάχιστον, είναι κάτι που πρέπει να σκεφτούμε.
Θα το εξετάσω αύριο.
Ναι, και θα έρθω από και να τον ελέγξω.
Ευχαριστώ, Έλιοτ.
Καλημέρα!
Γεια σου. Καλημέρα.
Πώς είναι ο άνθρωπός μας σήμερα;
Ε, φαίνεται ότι... να τα πηγαίνει καλύτερα.
Έχει σηκωθεί και κυκλοφορεί, αλλά τώρα ξεκουράζεται.
Αυτό είναι καλό. Το χρειάζεται αυτό. Θα τον ελέγξω αργότερα.
Καταφέρατε να κοιτάξετε στο εύρημα του προέδρου;
Ω, το MRE; Ναι.
Πρέπει να τον κρατήσουμε άνετα.
Το έκανα. Χμ,
αποδεικνύεται ο Τζίμι, ο ηλίθιος ανιψιός του,
του αρέσει να προσποιείται ότι είναι στρατιωτικός,
και τα τρώει για μεσημεριανό.
Αχ. Ναι...
Αν... αν δεν σας πειράζει,
θα σας πείραζε να το κρατήσετε μυστικό;
Ο Μπιλ είναι φίλος μου, και... χρειάζεται τη δουλειά.
Ναι, εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Θα τα πούμε αργότερα. Σίγουρα.
Γεια σου.
Οπότε δεν υπάρχουν μερίδες φαγητού στο πεδίο για μεσημεριανό σήμερα, Τζίμι;
Χμμ, τι; Δεν υπάρχει MRE;
MRE; Εννοείς κάτι σαν στρατιωτικά σκατά;
Γιατί να φάω αυτά τα σκατά όταν μπορώ να φάω αληθινό φαγητό;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Οπότε δεν έχεις τίποτα για το στρατό;
Φίλε, αν η μαμά μου δεν με ανάγκασε να πάρω αυτή τη δουλειά,
Θα άφηνα τα μαλλιά μου μέχρι τον κώλο μου
και να καπνίζουν χόρτο όλη μέρα, ξέρεις;
Πρέπει να κάνω ένα τεστ ούρησης μόνο και μόνο για να κόψω το γαμημένο το γρασίδι.
Α, καταλαβαίνω.
Οπότε, θα τα πούμε.
Να προσέχεις, Τζίμι.
Δεν ξέρω ακριβώς τι συμβαίνει,
αλλά δεν βγαίνει νόημα.
Ο πρόεδρος έχει δίκιο.
Υπάρχει σίγουρα κάποιος έξω σε εκείνα τα δάση.
Πώς θα μπορούσε να ξέρει; Μπορεί να το νιώσει.
Είναι ένα ένστικτο που έχει απομείνει από τότε που ήμασταν θήραμα
στα ζώα που ήθελαν να μας φάνε.
Έχετε νιώσει ποτέ ότι ήσασταν ότι σε παρακολουθούν σε όλη την αίθουσα,
και, μπουμ, κάποιος σε κοιτάει επίμονα;
Δυστυχώς.
Αυτό ακριβώς είναι αισθάνεται ο Πρόεδρος.
Υποδεικνύει κάτι πολύ βαθύτερο.
Αλλά εδώ και εβδομάδες, κάποιος τον παρακολουθεί.
Τα όνειρά του προσπαθούσαν να το επεξεργαστεί.
Αλλά πώς είναι δυνατόν να να περάσουν όλη αυτή την ασφάλεια;
Δεν ξέρω.
Έχω περιηγηθεί στο συγκρότημα.
Το διοικητήριο είναι γεμάτο με προσωπικό ασφαλείας.
Αισθητήρες κίνησης, κάμερες ασφαλείας.
Ίσως είναι κάποιος που γνωρίζει τα τυφλά σημεία.
Ξέρετε, κατά τη διάρκεια της περιοδείας μου,
Ο πράκτορας Μαλόουν μου είπε ότι αυτές οι κάμερες είναι ανοιχτές 24 ώρες το 24ωρο.
και αυτοί οι σκληροί δίσκοι είναι πάντα σε αντίγραφα ασφαλείας.
Χμ...
Δεν θα μου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι;
Μάλλον όχι.
Πρέπει να πάμε εκεί και να αντιγράψουμε αυτούς τους δίσκους.
Αυτό είναι που θέλουμε να δούμε.
Δώσε την μπάλα, δώσε την μπάλα. Έλα, πάμε.
Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω! Μπουμ, μπουμ!
Συνεχίστε έτσι.
Ναι.
Γεια σου. Γεια σου.
Τώρα αυτό το παιχνίδι είναι αρκετά διαφορετικό
από ό, τι ήταν την περασμένη εβδομάδα ...
Γεια σας, παιδιά. Κυρία Donnelly.
Λέγε με Ρέιτσελ.
Τι μπορούμε να κάνουμε για σένα, Ρέιτσελ;
Ήθελα απλά να σου πω... μερικές φωτογραφίες,
κάποια ανεπίσημα πράγματα για το βιβλίο.
Χμ...
Κι εσύ, Νέιθαν.
Ξέρεις ότι μισώ να έχω τις φωτογραφίες μου, Ρέιτσελ.
Θέλω να πω, θα το κάνω. Θα το κάνω, για σένα.
Αλήθεια; Εντάξει, εντάξει.
Μετά από εσάς. Σας ευχαριστώ.
Εντάξει, Τι λες για εδώ;
Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι η δική σας Blue Steel στιγμή.
Έτσι;
Απολύτως τέλεια, Εντάξει,
τι θα έλεγες για.., έναν μικρό πράκτορα ασφαλείας,
ραδιόφωνο, CIA... Αυτό;
Θέλεις να μετακομίσεις; Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Αγκαλιάζει ο ένας τον άλλον.
Λίγο Band of Brothers στιγμή, αν θέλετε.
Το αγαπώ. Έρχεται πιο κοντά.
Εντάξει, ένα μικρό προφίλ. Λίγο σαγόνι.
Απολύτως όμορφη, παιδιά. Εντάξει. Εντάξει.
Κατάλαβες; Νομίζω ότι το καταλάβαμε. Το βρήκαμε.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Ρέιτσελ.
Απόλυτα... διαμάντια.
Νομίζω ότι παίρνουν ξανά μαζί;
Το ελπίζω.
Φαίνονται ευτυχισμένοι.
Ο πρόεδρος είπε ότι αυτό ξεκίνησε πριν από περίπου ένα μήνα.
Έκανα μια αναζήτηση αρχείων πίσω περίπου πέντε εβδομάδες.
Νομίζω ότι βρήκα κάτι ενδιαφέρον. Κοιτάξτε αυτό.
Οπότε υπάρχει ο Κέιχιλ.
7:27 π.μ.
7:25.
7:26. Ο άνθρωπος είναι ακριβής.
Εντάξει, τώρα κοιτάξτε αυτό.
Υπάρχει ένα κενό στην ηχογράφηση.
Παράξενο, σωστά;
Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχουν κάποιου είδους εξήγηση.
Όχι καλό.
Κανένα από αυτά τα αντίγραφα ασφαλείας υποτίθεται ότι πρέπει να επεξεργαστούν.
Λοιπόν, τότε, κάποιος το πείραξε αυτό.
Σε ποιον θα το δώσουμε αυτό;
Nathan Malone.
Τον εμπιστεύεσαι; Ναι, απόλυτα.
Έχει υπηρεσία απόψε. Όχι ο Κέιχιλ.
Νέιτ, ο Κέιχιλ είμαι. Είσαι με τον Μεγάλο Δούκα;
Ελήφθη.
Ωραία. Θα πάω πάνω στο δάσος
και να ελέγξω κάτι. Περιμένετε το να σας απαντήσω σε 20 λεπτά.
Αντιγραφή.
Τι στο διάολο... τι κάνεις εδώ;
Θέλω να το βάλω στην άκρη αυτό το πράγμα, μαλάκα;
Θέλεις λίγο;
Όχι, δεν ξέρω.
Θέλω να αρχίσεις να ενεργείς σαν επαγγελματίας.
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Θέλεις να μου πεις τι είναι αυτό;
Πεινούσα.
Ω, και βρήκαμε μια κονσέρβα ακριβώς δίπλα στο σπίτι.
Αστυνομεύστε τη γαμημένη περιοχή σας.
Και λοιπόν; Κάποιος βρήκε μια κονσέρβα.
Σε ποιον το έδειξαν; Σε σένα.
Και το ερευνήσατε, και όλα ήταν εντάξει.
Τι συνέβη χθες;
Είχες τον γέρο ακριβώς εκεί που τον θέλαμε.
Γιατί δεν τον σκότωσες;
Επειδή μπορούσα να ακούσω να φωνάζετε.
Ο σκοπός αυτού του ήταν να το κάνουμε να φαίνεται
σαν αυτοκτονία, θυμάσαι;
Δεν μπορώ να συνεχίσω να καλύπτω για σένα για πάντα.
Ήρθε η ώρα να βάλουμε τον γέρο να αναπαυθεί. Είναι όπως το είπες.
Του αξίζει για αυτό που που έκανε σε αυτή τη χώρα.
Βρες πώς να πάρεις αυτόν τον τύπο στο δάσος
χωρίς να το ξέρει κανείς άλλος.
Θα φροντίσω εγώ για τα υπόλοιπα.
Ναι.
Γιατί είχες να με αφήσεις τόσο σύντομα;
Λοιπόν, με ξεπέρασες.
Καταρρέω εδώ τώρα.
Μίλα μου, γλυκιά μου.
Ξέρεις, όταν γίνομαι πολύ ήσυχος,
Προσπαθώ να σου μιλήσω.
Ακούω,
και το μόνο που ακούω είναι τα αστεία σου.
Θυμηθείτε το ανέκδοτο με τους Τρεις Στούτζες που μου είπες
όταν πρωτογνωριστήκαμε;
Ναι, νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος ερωτεύτηκα εσένα.
Ναι, να είστε θετικοί.
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
Ίσως απλά κρατάω να σου μιλάω.
Μου λείπεις τόσο πολύ.
- Αυτό είναι περίεργο. - Πού είναι η ασφάλεια;
Παίρνετε τον πρόεδρο, εγώ θα βρω τον Μαλόουν,
και θα σε δω σύντομα.
Ρέιτσελ. Κύριε Πρόεδρε, κύριε.
Τι κάνεις εδώ; Δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω.
αλλά η ζωή σου μπορεί να κινδυνεύει.
Ώστε είναι αληθινό, έτσι;
Γιατί είναι τόσο ήσυχα απόψε; Πού είναι όλο το προσωπικό;
Υπάρχει ένας μεγάλος αγώνας πλέι-οφ στο σχολείο.
Δώσαμε σε μερικούς ανθρώπους ρεπό.
Εμπρός;
Νέιθαν;
Ο Elliot είπε ότι πρέπει να βρούμε
το πιο ασφαλές μέρος στο σπίτι.
Πού είναι ο Έλιοτ;
Πήγε να βρει Πράκτορα Μαλόουν.
Νέιθαν;
Μπορώ;
Ο Νέιθαν δεν είναι σε υπηρεσία απόψε. Ο Κέιχιλ είναι.
Η γραμμή έχει κοπεί.
Νέιθαν;
Το κρατάω αυτό για τα εγγόνια μου.
Ορίστε.
Αυτό ήταν της γυναίκας μου.
Πραγματικά δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω αυτό, κύριε.
Απλά σημαδεύετε και πυροβολείτε. Βάλτε το στην άκρη προς το παρόν.
Αν έρθει η ώρα, θα ξέρετε τι να κάνετε.
Δεν θα έπρεπε να έχετε να έρθεις εδώ, Έλιοτ.
Είναι κάτι, έτσι δεν είναι;
Γαμημένο καταπληκτικό τι μπορεί να κάνει μια φωτιά.
Σκεφτήκαμε ότι θα σκότωνε να αυτοκτονήσει στον αχυρώνα.
Ναι, λοιπόν, είναι γαμημένο τώρα.
Έλα εδώ. Ελάτε εδώ!
Τι κάνεις, Μπρετ; Είσαι της Μυστικής Υπηρεσίας!
Μπες μέσα. Μπες μέσα.
Εντάξει. Είναι το σχέδιο Β.
Σκοτώνουμε τον Γουέινραϊτ.
Αλλά τώρα είναι η πράξη της αυτού του διαταραγμένου γαμημένου τρελού.
Ένας δυσαρεστημένος πρώην εργαζόμενος
που έχασε το γάμο του και τη γρήγορη καριέρα του.
Ίσως η πρώην σύζυγος σκύλα των μέσων ενημέρωσης έβαλε τη σκέψη στο κεφάλι του
ότι θα μπορούσαν να πάρουν να ξανασμίξουν
αν πηδήξουν τον Γουέινραϊτ...
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Ποτέ δεν ήσουν θα με άφηνες να ζήσω.
Μόλις έκανα τη δουλειά μου, ...θα με κατέστρεφες.
Έχω δίκιο;
Αν το κάνουμε να φαίνεται σαν αυτοκτονία,
και μετά με θάβεις σε έναν άσημο τάφο.
Αν αυτό αποτύχει, θα με σκοτώσεις, Εγώ θα πάρω την ευθύνη,
και φαίνεσαι σαν ήρωας.
'ντε γαμήσου! 'ντε γαμήσου!
Ω, αυτό πονάει γαμώτο!
Κάντε πίσω, κάντε πίσω. Υποτίθεται ότι πρέπει να πονάει.
Δοκιμάστε να γίνετε Γάλλος τηγανητή πατάτα. Δες πώς θα σου αρέσει αυτό.
Δείτε πώς αισθάνεστε όταν ο τύπος που σε έστειλε
μετά από κάποιες μαλακίες Μπαίνει μέσα ο ψεύτικος πυρηνικός...
και σας δίνει μερικά ηλίθιο γαμημένο μετάλλιο.
Ήσουν στην Αστόβια, στην αποστολή.
Σωστά, πήραν το σώμα μου
και μου έδωσε... μου έδωσε αυτό το γαμημένο πρόσωπο.
Μίλησε για το ότι θα πάει στο νοσοκομείο VA,
βλέποντας τους στρατιώτες που είχαν τραυματιστεί.
Δεν με είδε. Τουλάχιστον όχι το πρόσωπό μου.
Είσαι ο απρόσωπος κυνηγός. Είμαι ο Terry Magnuson!
Και όταν αυτό γίνεται, οι άνθρωποι θα γνωρίζουν αυτό το όνομα!
Terry, Terry, ναι.
Γαμημένοι ψυχολόγοι. Νομίζετε ότι ξέρετε τα πάντα.
Μπορώ να σας βοηθήσω.
Ήμουν στο νοσοκομείο για πάνω από ένα χρόνο,
και όταν βγήκα έξω,
οι ψυχίατροι προσπάθησαν να με ξαναφτιάξουν.
Αλλά το μόνο πράγμα που ήθελα ήταν το μόνο πράγμα που ήθελα...
δεν μπορούσαν να μου δώσουν, το πρόσωπό μου.
Όχι!
Τώρα, αυτό πονάει γαμώτο.
Χριστέ μου, Έλιοτ!
Σε πυροβόλησαν! Θεέ μου, είσαι καλά;
Δεν θα με κατηγορήσεις γι' αυτό, έτσι δεν είναι;
Μην γίνεσαι γελοίος. Έχεις μια σφαίρα στο πόδι σου.
Πώς φταίω εγώ γι' αυτό;
Είσαι εντάξει,
είσαι εντάξει, είσαι εντάξει.
Λυπάμαι.
Κρατήστε την πίεση σε αυτό. Υπάρχει μια αρτηρία εκεί.
Είσαι εντάξει, είσαι εντάξει.
Γεια σου.
Ω, Θεέ μου.
Τζάσπερ, τι είναι κάνεις εδώ;
Πήρα άλλο ένα email, κύριε. Ήρθα να σας μιλήσω γι' αυτό.
Τι στο διάολο συμβαίνει; 'κουσα πυροβολισμούς!
Δεν υπάρχει χρόνος. Πρέπει να φέρουμε βοήθεια.
Κάλεσα την αστυνομία όταν όταν άκουσα τους πυροβολισμούς.
Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.
Κάλεσες την αστυνομία;
Αυτό είναι περίεργο, δεδομένου του scrambler
που μπλοκάρει κάθε σήμα στην ένωση,
έτσι δεν είναι;
Όχι!
Τζάσπερ, τι κάνεις;
ΕΓΏ... Δεν καταλαβαίνω.
Φυσικά και όχι,
γιατί είσαι ένας αποσυντεθειμένος, γεροντικό γέρικο γαμιόλη!
Γιατί δεν του λες περί τίνος πρόκειται;
Ποιανού ιδέα ήταν να υποστηρίξουμε τον Ροντίνοφ;
Τζάσπερ.
Στρατηγός Rodinov είναι στο τηλέφωνο,
και πρέπει να έχουμε τροχούς σε 15 λεπτά.
Στρατηγέ Rodinov!
Και ποιος έφερε το Burton Group;
Κύριε, Rodinov είναι κάποιος που μπορούμε να εμπιστευτούμε.
Ο Jasper το έκανε. Ο Τζάσπερ το έκανε.
Είχα να κάνω με την αποτυχία της αποστολής,
και σε εμπιστεύτηκα, Τζάσπερ, να προσέχεις τα πράγματα.
Έτσι με τον πρόεδρο νεκρό,
μόλις πέσει η διαρροή,
κανείς δεν θα μάθει το ρόλο σου σ' αυτό, σωστά;
Απλά χρειαζόμουν τον πρόεδρο νεκρός πριν βγει αυτό.
Έπρεπε να είσαι νεκρός και ατιμασμένος,
που είναι ακριβώς αυτό που σας αξίζει.
Πέτα το όπλο, Τζάσπερ.
Δεν το νομίζω.
Βλέπετε, είμαι... βασίζομαι στο γεγονός
που δεν θέλετε να πεθάνει κάποιος άλλος.
Δεν θέλεις άλλο αίμα στα χέρια σου,
γιατί ποτέ δεν ασχολήθηκες το αντιμετώπισες πολύ καλά την προηγούμενη φορά,
και σίγουρα δεν θέλετε να δείτε τα μυαλά της τώρα!
Γι' αυτό πέτα το γαμημένο το όπλο σου! Το δάχτυλό μου είναι στη σκανδάλη!
Κανείς δεν θα έρθει να σας σώσει.
Πόσα σας πλήρωσαν;
Περισσότερο από εσένα θα μπορούσατε ποτέ να ονειρευτείτε.
Αλλά όχι αρκετά...
για να επανορθώσεις γι' αυτό που έκανες στην κόρη μου.
Τι έκανα στην κόρη σου;
Όλα αυτά τα χρόνια, μου έλεγες ότι ήταν μια χαρά,
ότι στέλνει την αγάπη της, παίρνει το διδακτορικό της.
Σε ρωτάω γι' αυτήν κάθε φορά που σε βλέπω.
Ρωτάτε γι' αυτήν;
Ήρθες ποτέ και να την δεις, ε;
Για να δεις τι της έκανες;
Ας δοκιμάσουμε διπλωματία πρώτα.
Άνθρωποι των οποίων οι κόρες βρίσκονται στη ζώνη των συγκρούσεων
δεν πρέπει να εμπλέκεται σε αυτού του είδους τις συζητήσεις.
Είναι μία από τις εκατοντάδες Αμερικανών
παγιδευμένοι στη χώρα.
Δεν έχει βγει από το δωμάτιό της εδώ και χρόνια!
Δεν το έκανα αυτό για τα χρήματα.
Το έκανα για εκδίκηση.
Πέτα το, Τζάσπερ.
Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα από το να ρωτάω μόνο για την Τζένι.
Έπρεπε να είχα πάει να τη δω. Έπρεπε να...
Έπρεπε να είχα ελέγξει να την ελέγξω προσωπικά.
Αλλά η Ελεονώρα πέθανε, και ήμουν αρκετά συγκλονισμένος
για αρκετό καιρό.
Για ό,τι αξίζει, Λυπάμαι πραγματικά.
Δεν μπορώ.
Καλώ ασθενοφόρο.
Υπάρχει ένα δορυφορικό τηλέφωνο στο υπόστεγο.
Συνεχίστε να ασκείτε πίεση σε αυτό.
Πεθαίνεις,
και δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
Ο Evans είχε το ημερολόγιο.
Smith, προχώρα και μάζεψε όλα αυτά τα υλικά.
Αξιωματικός Κέλι.
Προετοιμάστε τον ορό.
Θα είναι εντάξει, κυρία μου.
Είναι σταθερός. Θα σας δώσουμε ένα λεπτό.
Ξέρεις, θα μπορούσες να έχεις σκοτωθείς.
Είσαι πραγματικά θυμωμένος μαζί μου;
Όταν ήμουν εννέα ετών,
Έπεσα από ένα δέντρο και έπαθα διάσειση.
Η μητέρα μου ήταν τόσο φοβισμένη, που μου φώναζε.
Έχω πολύ από τη μητέρα μου μέσα μου.
Δεν μου είπες ποτέ αυτή την ιστορία.
Υπάρχουν πολλές ιστορίες που δεν σου έχω πει ακόμα.
Κύριε.
Λοιπόν.
Σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Μια συγγνώμη για ποιο πράγμα;
Που σε αμφισβήτησα.
Πλάκα μου κάνεις;
Είσαι ο μόνος στον οποίο θα μπορούσα να στραφώ.
Στηρίχτηκα πάνω σου σε όλη τη διαδρομή, και με βοήθησες να το ξεπεράσω αυτό.
Ευχαριστώ, Έλιοτ.
Παρακαλώ.
Νομίζω ότι τώρα καταλαβαίνω.
Τι είναι αυτό;
"Κάντε τη δουλειά σας σωστά,
και μην αφήσετε τους ανθρώπους γύρω σου".
Ακριβώς.
Όταν ήρθε η ώρα, δεν απογοήτευσες κανέναν.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Σωστά, καλύτερα να το πάρουμε αυτό στο νοσοκομείο. Πάμε;
Πάμε, παιδιά. Ελάτε, παιδιά.
Θα σας δω και τους δύο εκεί σύντομα.
Δεν αφήνεις τους ανθρώπους γύρω σου.
Είστε καλά, κύριε;
Είμαι εντάξει;
Ναι, Νέιθαν.
Είμαι μια χαρά.