Ω, ναι.
Γουστάρω.
Ιδρώνω.
Ψήνομαι.
Βράζω.
Τσουρουφλίζομαι.
Λιώνω.
Είναι σαν σάουνα.
Καμίνι.
Τηγανίζεις αυγό στην κοιλιά μου.
Σε ποιον δεν θα άρεσε;
Είναι γελοίο.
Τρομερό.
Φανταστικό.
Το καλυτερότερο.
Φανταστικό.
Τελείωνε.
Η σκούπα είναι σκατά!
Τι μας λες; Μια χαρά είναι.
Δεν φταίει η σκούπα, εσύ φταις.
Η τεχνική σου.
Συγκεντρώσου.
"Αντε!
Δεν σε πληρώνω για να παίζεις. Πιάσε δυο μπύρες.
- Τι είναι αυτό; - Κοτρώνα.
- Τι πράγμα; - Κοτρώνα.
Ζαλίστηκα.
- Πώς έγινε αυτό; - Δεν ξέρω. Πού είναι το κινητό;
Παραλίγο να σκοτωθώ, Ντι. Φτηνά τη γλίτωσα.
Θα με έβρισκες λιωμένο. Πάρε τηλέφωνο το φίλο σου.
Αυτ'ον με το φορτηγό.
Πάρ" τον τηλέφωνο. Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Δεν είναι τίποτα.
"Ελα "δώ.
"Εγινε μεγάλη ζημιά, Γκαλ.
Ράγισαν τα πλακάκια.
- Το είδα. - Πότε θα το φτιάξεις;
- Μάλλον το Σάββατο. - Χλωμό το βλέπω.
Την Τρίτη θα πάρουν την κοτρώνα...
Και το Σάββατο θα αλλάξουν Τα πλακάκια.
Αναθεματισμένο!
Αυτός κάνει για τσίρκο.
Είσαι καλά, αγάπη μου;
Γκαλ...
Τι χρώμα νερό θα βάλεις;
- Ορίστε; - Το νερό.
Θα βάλεις πάλι το φυσικό;
Υπάρχουν διάφορα χρώματα.
Χέσε με.
Σοβαρά μιλάω.
Τυρκουάζ, μπλε...
γαλάζιο...
πορτοκαλί, λιλά, ροζ, φυσικο, ο,τι γουσταρεις.
"Εχουν δειγματολόγιο.
Ναπας να το δεις.
- Σε δουλεύει. - Καθόλου.
Τι μιλάς εσύ;
Βάλε φυσικό.
Αυτό θα κάνω. Τρώγε το λουκάνικό σου.
Κάποιοι με ρωτάνε: Δεν σου λείπει, Γκαλ;
Η Αγγλία; Γαμημένη χώρα.
Σκέτη φρίκη. Είμαστε σοβαροί;
Συννεφιά.
Βρόμα.
Νέφος.
Κωλοχώρα. Σκουπιδότοπος.
Να πρέπει να ανέχεσαι τον κάθε μαλάκα και τη γκρίνια του.
Τις έννοιες του. Ευχαριστώ, δεν θα πάρω.
Πώς είναι η Ισπανία; με ρωτάνε. Κι εγώ τους λέω:
Είναι καυτή.
Καυτή.
Καυτή, γαμώτο μου.
Πολύ καυτή.
Δεν είναι για μένα.
Εγώ τη λατρεύω.
Δεν θα πετύχει τίποτα μ" αυτή την αρχαιολογία.
- Καλύτερα με ακόντιο. - Σκάσε, "Ειτς.
Σου βάζω και στοίχημα.
Σταθείτε.
"Ενα λαγουδάκι.
Μωρό είναι.
Ας πρόσεχε.
Πες την προσευχή σου.
Μιλάμε για όπλο του περασμένου αιώνα. Παλιατζούρα. Κλατς.
Τι;
Εγώ θα πάρω καλαμάρια. Εσύ;
Δεν αποφάσισα ακόμα.
"Εχουν μύδια που σ" αρέσουν. Πάρε μύδια.
Λέω να πάρω κοτόπουλο.
Πού λέει για κοτόπουλο;
Α, ναι.
Εγώ θα πάρω καλαμάρια. Μ" αρέσουν πολύ.
Δεν παραγγέλνουμε; "Η πείνα ή πήδα.
"Ερχονται.
"Ο,τι κι αν είναι, άσ" το γι" αργότερα.
Μη χαλάσουμε τη βραδιά μας.
Τζάκι, είσαι πολύ όμορφη.
Μου φέρνεις ένα μπράντι;
Μπράντι, γουστάρω.
Θα πάρω κι εγώ ένα.
Είσαι καλά, Τζάκι;
Πες του.
Τι να μου πει;
"Εχεις αποσυρθεί οριστικά;
- Ναι, γιατί; - Οριστικά;
"Εχω αποσυρθεί οριστικά. Τι συμβαίνει;
Μας πήραν τηλέφωνο την ωρα που φευγαμε.
- Από Λονδίνο. - Αποσύρθηκε οριστικά.
Για μισό λεπτό.
Δηλαδή, για να καταλάβω.
Σας πήραν τηλέφωνο. Χτύπησε το τηλέφωνο.
Για δουλειά;
Και θέλουν εμένα;
Δεν θέλουν κανέναν άλλο;
Θέλουν εμένα;
Εντάξει.
Μου το είπατε και είπα όχι. "Εληξε.
Γιατί το συζητάμε;
"Ηταν ο Ντον Λόγκαν.
Συγγνώμη, δεν ήξερα τι να πω.
Γιατί πήρε εσάς; Γιατί δεν πήρε εμάς;
Ποιος τον ξέρει, το μαλάκα;
Δεν φταις εσύ.
Δεν έπρεπε να σηκώσεις Το τηλέφωνο.
Εντάξει.
Πες στον Ντον...
Πες του ότι τον ευχαριστώ που με σκεφτηκε...
αλλά δεν δέχομαι την πρότασή του.
- Δεν λέγεται αυτό, Γκαλ. - Τότε πες του...
Πες του...
- Πες ότι είμαι άχρηστος. - Σοβαρέψου.
Πες του ό,τι σου κατέβει! "Ο,τι να "ναι!
Πες του το εσύ.
Τι;
Ναι.
- Θα έρθει εδώ; - Αύριο.
Θέλει να τον περιμένουμε στο αεροδρόμιο.
Θέλει εσένα. Δεν υπάρχει κίνδυνος, λέει.
Ωραία μπύρα. Παγωμένη.
Μ" αρέσει εδώ.
Η Ντίντι...
Η όμορφη γυναίκα μου.
Το Σάββατο θα φτιάξω την πισίνα μου, θα κολυμπήσω.
Πάντα το ονειρευόμουν αυτό.
Ξέρετε που;
Ακριβώς. Το βρήκες. Στη στενή το ονειρευόμουν.
Δεν υπάρχει κίνδυνος.
"Ωστε δεν υπάρχει κίνδυνος!
Εννιά χρόνια απ" τη ζωή μου και δεν υπάρχει κίνδυνος;
Τι θα πάρετε; Εγώ θα πάρω καλαμάρια.
Τι μπορεί να συμβεί στη χειρότερη περίπτωση;
Θα έρθει, θα μου το πει κι εγώ θα πω όχι.
Θα δυσαρεστηθεί και θα φύγει.
"Ετσι απλά;
Σε παρακαλώ, έλα στο κρεβάτι. Μου λείπεις.
Μπορούμε να φύγουμε.
Αυτό θα ήταν μεγάλο λάθος. Και το ξέρεις.
Θα ήταν κόκκινο πανί.
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να του πω κατάμουτρα όχι.
Δεν θέλω.
"Ετσι θα του πω.
Αγκάλιασέ με.
Θα σου κάνει κακό.
"Οχι.
Δεν μπορεί.
Μπορεί και το ξέρεις.
"Ελα, πάμε για ύπνο.
Πλήρωσέ τον. Τα υπόλοιπα το Σάββατο.
Μην έρθεις αυτές τις μέρες.
Δεν σε χρειάζομαι.
Ναι, ναι, ναι.
Πρέπει ν" αλλάξω πουκάμισο. "Εχω ιδρώσει σαν πούστης.
- Τι κάνει ο αδελφός σου; - Ο Μάκλι; Καλά θα "ναι.
Τράβα ρώτα΄τον.
- Δεν τα βρήκατε; - Στο χέρι του είναι.
- "Εκανες καλό ταξίδι, Ντον; - Καλό ήταν.
"Ωστε αυτή είναι η ισπανική βίλα;
Ναι, αυτή είναι η χασιέντα...
Είναι κάπως απόμερη, έτσιι;
"Οχι, είναι τέλεια. "Ετσι τη θέλαμε.
- Θέλεις να σε ξεναγήσω; - Να κατουρήσω πρώτα.
Πάμε, κορίτσια;
- Πού πάτε; - Για φαγητά.
Πείτε τα εσείς.
- Δεν είμαι καλεσμένος; - "Οχι.
Φυσικά, αλλά δεν θέλεις να μείνετε εδώ;
- Να τα πείτε. - Αστειεύομαι.
Σας κάνω εγώ το τραπέζι.
"Οχι, Ντον. Δεν υπάρχει λόγος.
Σιωπή, εγώ πληρώνω.
Είσαι πολύ καλός, Ντον.
- Πολύ καλός. - Σκάσε.
Ωραία είσαστε εδώ, έτσι; Μια χαρά.
- Τι είναι αυτό; - Πισίνα.
- Δηλαδή μπανιέρα. - Πάθαμε ένα ατύχημα.
Κύλησε μια κοτρώνα από το λόφο. Παραλίγο να με σκοτώσει.
"Εσπασε τα πλακάκια.
- Είσαι ευτυχισμένος εδώ; - Πολύ.
Τι σου είπε η Τζάκι;
- Απλά ότι κάτι γίνεται. - Σωστά. Τι άλλο;
- "Οτι ετοιμάζετε κάτι. - Εσύ τι είπες;
Δεν είπα τίποτα, την άκουσα.
Σε ρώτησε κάτι. Τι ήταν αυτό που σε ρώτησε;
- Είπε ότι με σκεφτήκατε. - Κι εσύ τι είπες;
- Δεν σου είπε; - Δεν είπε τίποτα.
Κοίτα, Ντον...
- Είναι απλό. - Δηλαδή;
"Εχω αποσυρθεί.
Σοβαρά;
Δυστυχώς.
Δεν έχω πολλά λεφτά, αλλά έχω αρκετά.
Δεν θέλω να σε προσβάλω, αλλά δεν γίνεται να πάρω μέρος.
- Δεν μπορώ. - Δεν μπορείς;
"Οχι, δεν μπορώ.
- Κατάλαβα. - Είμαι άχρηστος.
- "Αχρηστος. - Ναι.
- Με ποια έννοια; - Με κάθε έννοια, γαμώτο.
Γιατί βρίζεις; Εγώ βρίζω;
Θα σου πω μια ιστορία, Γκαλ.
Ξερω έναν τυπο που ξέρει έναν τύπο...
- Τον ξέρεις τον τύπο. - Αλήθεια;
Τον ξέρεις.
- Ο κ. Λόγκαν; - Ποιος είναι;
Χαίρετε, κ. Λόγκαν.
- Τι κάνετε; - Βλέπω τηλεόραση.
- Τι βλέπετε; - Τίποτα.
Σταν, εσύ είσαι;
Ναι, ρε μαλάκα.
Ο ΣτανΧίγκινς.
Θέλει να φτιάξω μια ομάδα.
Οχτώ άτομα. Να είναι δυνατοί και με μεγάλη αντοχή.
Θα πάρει όλη τη νύχτα.
Πρέπει να είναι καλά παιδιά. Εμπιστοσύνης.
Με θετική συμπεριφορά. "Εχει μεγάλη σημασία.
Πολύ μεγάλη.
Αυτό θέλουμε, Ντον.
- Ποιος το οργανώνει; - Εσύ ποιος λες;
- Εσύ ποιος λες, Γκαλ; - Δεν ξέρω. Ποιος;
Ποιος;
Ο Τέντι.
Ο Τέντι;
Ο Τέντι Μπας.
Ο κύριος Μαύρη Μαγεία. Ο Τέντι Μπας.
Πριν λίγο καιρό πήγε σε ένα παρτι.
Σε ένα φοβερό σπίτι στη Μπίσοπ "Αβενιου.
- "Αγριο πάρτι. Με όργια. - "Οργια;
"Ηταν κάτι απίστευτο.
Κώλοι παντού.
Τα έκαναν όλα.
Μαλακία, ξύλο...
Γαμήσια.
Κοκαϊνη, κάμερες.
"Οπως στην αρχαία Ρώμη.
Πώς νιώθεις, Τέντι;
Καλά;
- Διασκεδάζεις; - Τρομερά.
Τι κοιτάς εσύ;
- Δίπλα σε ποιον κάθεται; - Δίπλα σε ποιον κάθεται;
Τέντι, από "δώ ο Χάρι, πρόεδρος της Ιμπέριαλ "Εμπλατ.
Πρόεδρος της Ιμπέριαλ "Εμπλατ. Την έχεις ακουστά;
"Οχι.
Είναι σνομπ εταιρεία. Δεν κατα- δέχονται να κάνουν διαφήμιση.
- Το σβέρκο σου. - Τι είπες;
Κοιτάω το σβέρκο σου.
Να κοιτάς το δικό σου κεφάλι.
Είναι σαν τη Στάνταρ Γκρέιντ. Τη θυμάσαι;
Νοίκιαζαν θυρίδες τη δεκαετία του "70.
Αυτή είναι πιο μεγάλη εταιρεία.
Πολύ πιο μεγάλη.
"Αντρες ή γυναίκες;
Οπωσδήποτε.
Ο πρόεδρος δεν είναι τόσο μαλάκας όσο δείχνει.
Ξέρει ποιος είναι ο Τέντι Μπας.
Τι είναι και με τι ασχολείται.
Τον νοιάζει;
Στα αρχίδια του.
Σ" ευχαριστώ, Χάρι.
"Ηθελα να το έχω σε ασφαλές μέρος.
Ανήκει στην οικογένεια εδώ και χρόνια. Γενιές ολόκληρες.
Γιατί; Γιατί είναι απόρθητο.
"Εχει το τελειότερο σύστημα ασφαλείας στην Ευρώπη.
Ευχαριστούμε που μας προτίμησες, Τέντι.
Είναι ένα σύγχρονο φρούριο.
Είναι ιδανικό. Με εντυπωσίασε.
Νιώθω απόλυτα ασφαλής.
Μείνε ήσυχος, Τέντι. Είμαστε ασφαλείς.
Δεν ανησυχώ καθόλου. Χάρηκα για τη συνεργασία.
Τα λέμε.
Σταν, αυτό το μέρος είναι πραγματικά εντυπωσιακό.
Σχεδόν φουτουριστικό.
Γίνεται;
Γιατί όχι;
"Οταν υπάρχει θέληση, Γκαλ... Και εδώ υπάρχει...
Υπάρχει και τρόπος.
Υπάρχει γαμημένος τρόπος.
Πάντα υπάρχει τρόπος.
Την Παρασκευή πρέπει να είσαι στο Λονδίνο.
Είναι κάπως ξαφνικό.
Καθόλου. Ο Τέντι το ετοιμάζει εδώ και πέντε μήνες.
Εγώ μπήκα στο κόλπο πριν δύο μήνες.
Δεν είναι καθόλου ξαφνικό. Η προετοιμασία είναι το παν.
Η δουλειά είναι πανεύκολη. Γι" αυτό σκέφτηκα εσένα.
- Ευχαριστώ. - Θα μείνεις στο Γκρόβενορ...
Θα λέγεσαι Ράουντρι, όπως ο ηθοποιός.
Αν σε ρωτήσουν, ήρθες να δεις τους δικούς σου.
Θα σου τηλεφωνήσουν, θα έρθουν να σε πάρουν. Μάλλον ο Μάικ.
Τι θα πει αυτό;
Ποιο;
Γιατί κουνάς το κεφάλι σου;
Μου λες άντε γαμήσου;
- "Οχι βέβαια. - Μου λες όχι;
"Οχι.
- Αυτό μου λες; - "Οχι ακριβώς.
- Τι μου λες; - Λέω απλά...
Σ" ευχαριστώ πολύ που με σκέφτηκες...
αλλά είμαι αναγκασμένος να πω οχι.
Είσαι αναγκασμένος να πεις ναι!
- Δεν είμαι σε φόρμα. - Μια χαρά είσαι.
- Δεν είμαι, Ντον. - Θα το κάνεις.
- Τι; - Θα το κάνεις.
- "Οχι, Ντον. - Ναι.
- Δεν μπορώ. - Μπορείς, μαλάκα.
- Μην το κάνεις αυτό. - Ποιο;
Τι κάνω;
- Αυτό. - Τι αυτό;
- "Ελα τώρα. - Μας κοιτάει ένα παιδί.
Πήγαινε. Δεν σε θέλω σήμερα.
Πήγαινε σπίτι σου.
Πήγαινε!
Ποιος ήταν αυτός;
"Ενας μικρός που μου κάνει διάφορες δουλειές.
Θέλεις να πάμε στην πόλη; Να πιούμε κάτι, να χαζέψουμε.
Δεν έχω πρόβλημα.
Θα πάρεις το 2% ή το 2.5%. Μπορεί και 3.
Ανάλογα με τα έξοδα.
Για μας το θέμα δεν είναι τα λεφτά.
Είναι η φόρτιση, η ένταση, το νεύρο. Το δε γαμιέται... έτσι;
Η Τζάκι είναι φοβερή, έτσι;
Ναι, έχει πλάκα.
Ωραία βυζιά.
Είναι όμορφη.
"Εχασα το αεροπλάνο. Να μείνω σπίτι σας απόψε;
Φυσικά.
Την έχω γαμήσει.
- Δεν είναι δική μου δουλειά. - Το ξέρω. Απλά σου το λέω.
Πριν τρία χρόνια.
Περπατημένη γκόμενα.
Ο "Ειτς δεν έχει ιδέα. Πώς κόλλησε μ" αυτό το μαλάκα;
- Την αγαπάει. - Λέω να του το πω.
"Οταν το κάναμε, πήγε να μου βάλει κωλοδάχτυλο.
Τρελάθηκα. Τι να πεις για μια γυναικά που γουστάρει τέτοια;
Μην πεις τίποτα, Γκαλ. Είναι μυστικό, αλλά...
- Τη γούσταρα πολύ. - Αλήθεια;
Είναι καλή;
- Τι είπες; - Αυτό που άκουσες.
- Δεν άκουσα. Συγγνώμη. - Δεν το ξαναλέω.
Είναι μακριά η θάλασσα;
Μίλα μου, Γκαλ.
Είμαι φίλος σου. Ξέρω ν" ακούω τους άλλους.
Σου εξήγησα. "Εχω αποσυρθεί.
Σκάσε.
Μαλάκα.
Πολύ αέρα πήρες. Αποσύρθηκες και μαλακίες. Είσαι αηδιαστικός.
Κοίτα μαύρισμα. Είσαι σαν πέτσινος.
Με τέτοιο πετσί φτιάχνουν βαλίτσες.
Είσαι σαν χοντρός κροκόδειλος. "Ιντι Αμίν έχεις καταντήσει.
Κοίτα τα χάλια σου. Δεν ντρέπεσαι;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Ο άρχοντας του πύργου;
Ο πρώτος του χωριού;
Νομίζεις ότι είσαι στον Τροχό της Τύχης;
Παίρνεις τα λεφτά σου και φεύγεις;
Ευχαριστώ, Ντον. Πάω στην Ισπανία. "Αντε γαμήσου, Ντον...
Λιάζεσαι στην πισίνα σου και με κοροϊδεύεις. Δεν το ανέχομαι.
Νόμιζες ότι θα το ανεχτώ;
Εντάξει.
Θα σε διευκολύνω.
Μ" έπρηξες.
Θα την κάνεις τη δουλειά;
Δεν είναι δύσκολη ερώτηση. Ναι ή όχι;
Λέγε.
"Οχι.
Ναι. Θα την κάνεις, μαλάκα.
Ξέρεις τι πρόσεξα;
Ξερεις τι μου κάνει εντύπωση; Δεν ρώτησες για κανέναν.
"Ολοι ρωτάνε για σένα. Είχες νέα από τον Γκαλ;
"Οχι, δεν είχα... Είναι καλά;
Αναρωτιέμαι: Μήπως του έχω κάνει τίποτα;
Θα τον ρωτήσω. Μήπως σου έχω κάνει τίποτα;
- "Οχι βέβαια. - Δηλαδή;
- Δεν μου έχεις κάνει τίποτα. - "Αγγλος είσαι, όχι Ισπανός.
Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. Είσαι γελοίος.
Τι είναι αυτό;
Κατσίκα.
Γεμάτος ο τόπος.
Γιατί με κοιτάει έτσι;
Η μπριζόλα ήταν τεράστια.
Δεν μπορούσα να τη φάω.
Ο σερβιτόρος ήταν πολύ καλός.
Περιποιητικός.
Του άρεσες, Ντίντι.
- Του άρεσες. - "Εχει καλό γούστο.
Ωραίο παιδί. "Αδωνις.
Μιλάς ωραία Στο τηλέφωνο, Τζάκι.
"Εχεις φωνή για τηλέφωνο.
Μιλάς σαν να δουλεύεις σε γραφείο.
"Εχεις δουλέψει ποτέ σε γραφείο;
"Εχεις φωνή για τηλέφωνο.
Εγώ έχω δουλέψει σε γραφείο.
"Οταν ήμουν 17 χρονών. Το περίμενες αυτό;
"Οτι ήσουν 17 χρονών;
"Εχεις ωραία μάτια, Ντίντι.
Δεν τα είχα προσέξει.
Αληθινά είναι;
Θα φέρω να πιούμε κάτι.
Θα σε βοηθήσω.
- Θα μείνει εδώ απόψε. - Του το είπες;
Του το είπες;
- Ναι, του το είπα. - Και;
Δεν είναι τόσο απλό.
"Ηξερες ότι γάμησε την Τζάκι;
Ναι.
Πώς της ήρθε;
Ο τύπος είναι εφιαλτικός.
Τι έγινε; Τι σου είπε;
- Του το είπες; - Το ξέρει.
Δεν έπρεπε να του το πεις.
Δεν έπρεπε να το πεις. Αυτό που είπες για την Τζάκι.
Τζάκι καμένη στο τζάκι.
Ο Γκαλ δεν θα μιλήσει. Είπες πολλά, φίλε. Είσαι φλύαρος.
Μη μιλάς.
Σκάσε, κόφ" το, σκάσε, κόφ" το. Είσαι πολυλογάς, γαμώτο σου.
Είσαι εντάξει, φίλε;
Δεν σου φαίνεται.
Κάποιος σε γράφει κανονικά;
Πήρε θάρρος;
Αυτός ο μαλάκας;
Τι σου είπε; Ηρέμησε, φίλε.
Πες μου.
"Ετσι σου είπε;
Μιλάς σοβαρά;
"Ετσι σου είπε το καθίκι; Και περιμένει να το καταπιείς;
Σε περνάει για μαλάκα;
Θέλεις να τον κανονίσω; Δεν είναι δύσκολο.
Αυτό πάει πολύ.
Σήκω πάνω, μαλάκα!
"Εξω απ" το δωμάτιό μας!
Βγες έξω, Ντον. "Εξω!
Σε περιμένω κάτω.
Σ" αγαπάω, Γκαλ.
Είσαι αξιαγάπητος.
"Ενας αξιαγάπητος τύπος.
"Ενας αξιαγάπητος μπούφος. Γκαλ Νταβ, παιδί για πάρτι.
Μπουνταλάς.
Είναι καλά η Ντίντι;
Πώς είναι; Της πέρασε;
Είναι ακόμα όμορφη. Το κλίμα της έκανε καλό.
Το γλεντάει ακόμα;
"Ολες οι γκόμενες στα πόδια σου κι εσύ διάλεξες αυτήν.
Γκαλ Νταβ, γαμώτο σου.
Αγαπησιάρης, γοητευτικός, κούκλος.
Κάποτε είχες ωραίο σώμα.
Οι γκόμενες σε λάτρευαν. Δεν σε χόρταιναν.
Κι εσύ κατέληξες μ" αυτήν.
Τη βρόμικη Ντίντι.
Την αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
Ξέρεις τον Βίκι Ρέιζινς, Τον πορνογραφο;
Είναι γέρος τώρα, αλλά κάνει ακόμα ταινίες.
Η Ντίντι έχει ακόμα φαν κλαμπ.
Μαζεύονται μια φορά το μήνα. Είναι οι Μαλάκες της Τετάρτης...
"Εχουν πέραση τα παλιά φιλμ. Η Ντίντι είναι πολύ δημοφιλής.
"Εχεις δει τις ταινίες της;
- Τις έχω δει. - Μεγάλη ντροπή για σένα.
Δεν την ξεπλένει ούτε όλο το Περζίλ του κόσμου.
- Θα το κάνεις. - "Εχω αποσυρθεί.
- Θα το κάνεις. - Αυτό είναι τρελό.
Βαρέθηκα και το έγκλημα, Και την τιμωρία.
Είμαι ευτυχισμένος εδώ.
Δεν θα σ" αφήσω να είσαι ευτυχισμένος!
Την Παρασκευή να είσαι στο Γκρόβενορ.
- Δεν θα είμαι. - Θα είσαι. Ο Τέντι περιμένει.
- Δεν θα πάω. - Θα σε λένε κ. Ράουντρι.
Ναι, Ράουντρι. Στο Γκρόβενορ.
Την Παρασκευή! Θα πας!
Ναι! Ναι! Ναι! Ναι! Ναι!
Ντον, γιατί δεν αφήνουμε τις δικαιολογίες;
Ξέρουμε και οι δύο γιατί ήρθες. Δεν ήρθες για μένα.
- Τι είπες; - Δεν ήρθες για μένα.
Τι θες να πεις;
Δεν ήρθες εδώ...
...μονο για μενα.
Είναι απίστευτο. Είσαι φοβερός.
- Ξαναπες το. - Μίλα ειλικρινά.
"Ηρθες για την Τζάκι.
"Ηρθα εδώ...
...για επαγγελματικούς λόγους.
Με επαγγελματικό σκοπό. Πρέπει να φτιάξω μια ομάδα.
"Ηθελα να είσαι μέλος της.
Αλλά είσαι απαράδεκτος. Δεν είναι τόσο αυτά που λες...
όσο αυτά που δεν λες. Τα υπονοούμενα.
"Εχεις πάρει πολύ αέρα, φίλε. Να το προσέξεις αυτό.
Δεν είναι ωραίο πράγμα τόσος εγωισμός.
Δε θέλεις να κάνεις τη δουλειά; Εντάξει, το δέχομαι. "Εληξε.
Ξέρω καλά τι σκατά έχεις μέσα στο κεφάλι σου.
Κάνεις βρομερές σκέψεις. Δεν θέλω να τις ξέρω.
Είναι εμετικές!
Γαμώ την πουτάνα μου!
Θέλω να φύγω τώρα αμέσως. Κάλεσέ μου ένα ταξί.
Κύριε, απαγορεύεται το κάπνισμα.
- Τι θέλεις; - Να σβήσετε το τσιγάρο σας.
Ποιο τσιγάρο; Αυτό; "Οχι, δεν το σβήνω.
- Πρέπει. - Γιατί;
Αν δεν το σβήσετε, δεν θα απογειωθούμε.
Πρόβλημά σας.
Διαλέξτε.
Δεν το σβήνω. Να περιμένεις να το καπνίσω. Είναι απλό.
Γιατί δεν το σβήνετε;
Τι θέλεις, Σάντσο; Να κόψω το χέρι σου να το κάνω τασάκι;
Θα το σβήσω αν μ" αφήσεις να το σβήσω στο μάτι σου.
Τότε θα το σβήσω. Εντάξει;
"Οχι.
Πλάκωσε όλο το αδερφάτο.
Ξέρετε κάτι; Θα κατέβω από το αεροπλάνο.
Είστε ευχαριστημένοι ώρα; Εγώ είμαι.
Θα το καπνίσω έξω.
Ανοίξτε την πόρτα.
Ελπίζω να συντριβείτε.
Ανοίξτε!
Είναι πολύ σοβαρό, κ. Λόγκαν.
Συμφωνώ, είναι πολύ σοβαρό. Πέντε ώρες με έχετε εδώ.
"Ολες οι αεροπορικές εταιρείες...
Πριν αρχίσετε, θα ήθελα να σας κανω μια ερώτηση.
"Εχετε δεχτεί ποτέ σεξουαλική επίθεση;
Εγώ δέχτηκα σήμερα, στο αεροπλάνο.
Ακριβώς.
Καθώς έβαζα την τσάντα μου στο ντουλαπάκι, ένιωσα ένα χέρι.
Κάποιος με άγγιξε. Με άγγιξε μπροστά, στον καβάλο.
Δεν το πίστευα. Πάγωσα.
Κοιτάζω πίσω μου και βλέπω τον φροντιστή με ένα ένοχο ύφος.
Ταράχτηκα, δεν ήξερα τι να πω. Κάθισα στη θέση μου έκπληκτος.
Τότε ο άλλος, αυτός που δίνει οδηγίες για περίπτωση ανάγκης...
πώς μπαίνει το σωσίβιο και τέτοια, με κοιτάζει περίεργα.
Με νόημα.
Δεν ξέρω αν ήθελαν να κάνουμε τρίο ή όπως αλλώς το λένε...
αλλά τρόμαξα. "Ετρεμα απ" το φόβο μου.
"Αναψα ένα τσιγάρο για να ηρεμήσω.
"Ετρεμα, ήμουν πολύ ταραγμένος.
Τότε έγιναν τα υπόλοιπα. Είναι λυπηρό.
Δεν θέλω να κάνω φασαρία...
να υποβάλω μήνυση, να πάω στην πρεσβεία μου.
Δεν θέλω να καταφύγω σε τέτοιες λύσεις, δεν είναι το στυλ μου.
Ούτε θέλω να χάσει ο άνθρωπος τη δουλειά του.
Ξέρω ότι δεν είστε έτσι όλοι οι Ισπανοί...
αλλά θα ήθελα να του μιλήσετε, να ξέρει ότι τον καταλάβατε.
Είναι ο κοκκινομάλλης.
Τι λες να τους πει;
Ο Γκαλ μου είπε να πάω να γαμηθώ;
- Αργείς, Γκαλ; - Χτενίζομαι κι έρχομαι.
- Θα φανεί μαλάκας. - Είναι μαλάκας.
Εννοώ ότι θα πρέπει να σώσει τα προσχήματα.
Να προστατέψει τον εαυτό του Και την εικόνα του.
Ξέρω τι θα κάνει.
Θα γυρίσει πίσω και θα πει...
Τελικά δεν μου έκανε ο Γκαλ. ```
"Εχει βάλει κιλά, είναι πολύ χοντρός.
Μια χαρά είμαι.
Μπες λίγο στη θέση του. Δες το από την πλευρά του.
Τη γλίτωσες, πίστεψέ με.
Με περνάς για ηλίθιο; Για μαλάκα;
Νομίζεις ότι θα το ανεχτώ;
"Ετσι νομίζεις;
Τα αυτιά μου βούιζαν σ" όλο το δρόμο μέσα στο ταξί.
Δεν μπορούσα να ησυχάσω!
Τι έγινε, Ντον;
Τι έγινε;
Θες να σου πω τι έγινε; Εσύ να μου πεις, Γκαλ.
Είπες όχι, γαμημένε μαλάκα.
Πρόβλημα με το αεροπλάνο;
Τι είπες, μαλάκα;
Πρόβλημα;
"Οχι, φίλε.
Δεν είχα κανένα πρόβλημα Με το αεροπλάνο. Μ" εσένα έχω.
Εσύ είσαι το πρόβλημα.
Εσύ, τα μουνόπανα και τα κωλόχαρτα που φτιάχνεις.
Μη με κοιτάς έτσιι, θα σε σκοτώσω!
Πηγαίνετε μέσα όλοι.
- Θα πιεις κάτι; - Πήγαινε μέσα, μαλάκα!
Πες στα κορίτσια να σ" αφήσουν να δοκιμάσεις τις κιλότες τους.
Σκάσε!
"Οχι αυτή τη φορά, Γκαλ.
"Οχι αυτή τη φορά, γαμώτο.
"Οχι αυτή τη φορά, γαμώτο κέρατό μου!
Γαμώτο κέρατό μου! Δεν θα είμαι εγώ ο μαλάκας!
Θες να φανεί σαν να μην ξέρω τι κάνω;
Τι θα πει η Τζάκι; "Οχι ότι με νοιάζει. Εσύ λες μαλακίες.
Μήπως σε λένε κ. Αχάριστο;
Δεν μιλάς; Κρύβεσαι πίσω από το φουστάνι της γυναικας σου;
Της πρώην πορνοστάρ γυναίκας σου!
Στ αρχίδια μου τι θα σκεφτεί η Τζάκι που ήρθα εδώ.
Ξέρω πολλά γι" αυτήν. Είναι όμορφη. Και λοιπόν;
Δεν θα μείνει έτσιι. Στα 70 της να τη δω.
Θα μου πει πάλι όχι όταν θα είναι χούφταλο;
Τότε να τη δω, που δεν θα υπάρχει ο "Ειτς!
Θα σε σκοτώσω, Γκαλ.
Θα τον σκοτώσω.
Με σημαδεύεις;
Σημαδεύεις εμένα;
Θα μου ρίξεις;
Εντάξει, ρίξε μου.
Ρίξε.
Δώσ" το μου.
"Ετσι μπράβο.
Θα μείνεις στο Γκρόβενορ.
Θα λέγεσαι Ράουντρι, όπως ο ηθοποιός.
Αν σε ρωτήσουν, ήρθες να δεις τους δικούς σου.
Θα σου τηλεφωνήσουν. Θα έρθουν να σε πάρουν.
Μάλλον ο Μάικ.
Γκαλ, έρχεσαι λίγο;
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Τεντ. - Πώς σου φάνηκε;
- Ποιος; - Ο Ντον.
Μια χαρά ήταν. "Οπως είναι πάντα. Γιατί;
Προσπαθώ να τον βρω. Θα γύριζε την Τετάρτη.
Την Τετάρτη έμεινε σπίτι μου. Την Πέμπτη έφυγε.
- Χτες; - Ναι, αυτό εννοούσα.
Τον πήγες στο αεροδρόμιο;
- Δεν τον πήγες; - Πήρε ταξί, γιατί;
Τον είδες να μπαίνει στο αεροπλάνο;
Δεν τον είδα, αλλά ξέρω ότι μπήκε στο αεροπλάνο.
Πώς το ξέρεις;
Μου τηλεφώνησε από το Χίθροου.
- Τι συμβαίνει; - Γιατί σου τηλεφώνησε;
Για να μου πει ότι έφτασε καλά. Κι εγώ παραξενεύτηκα.
Φαίνεται ότι ο Ντον εξαφανίστηκε.
Τελείωσες με τον Γκαλ, Τεντ;
Πήγαινε, Γκαλ.
- Θα έρθουμε κι εμείς σε λίγο. - Τα λέμε μετά, Τεντ.
Προχωράω βήμα-βήμα. Δεν γίνεται αλλιώς.
"Αλλη μια μέρα, αγάπη μου.
Αυτό είναι όλο. "Αλλη μια μέρα.
Σ" αγαπώ όπως τα λουλούδια τη βροχή.
"Οπως η λεοπάρδαλη το ταίρι της στη ζούγκλα. "Οπως...
Δεν ξέρω πώς αλλιώς. Σ" αγαπώ.
Σ" αγαπώ. Σ" αγαπώ.
Το ξέρω πως το ξέρεις.
Το ξέρω αυτό.
Ξέρω ότι μ" αγαπάς γιατί νιώθω δυνατός.
Πρέπει να κλείσω. Με περιμένουν.
Κλείνω.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη. Μόνο μία.
Πες το όνομά μου.
Μια φορά.
Γκαλ.
Πες μου πάλι τι σου είπε Από το Χίθροου.
Ο Ντον; Σου είπα.
Ξανα πες μου.
Μου είπε ότι έφτασε καλά.
- Δεν σε πήρε. - Τι εννοείς;
- Εννοώ ότι δεν σε πήρε. - Με πήρε.
"Οχι, δεν σε πήρε.
Δεν σου τηλεφώνησε Από το Χίθροου.
Εγώ μίλησα μαζί του. Αν εσύ ξέρεις κάτι άλλο, πες μου.
Δεν καταλαβαίνω πού το πας, Τεντ.
Ο Ντον ήρθε, μου είπε για τη δουλειά, είπα ναι και έφυγε.
Πήρε από το Χίθροου και μου είπε Τα λέμε την Παρασκευή...
- Εκεί μείναμε. - Δεν σε πήρε από το Χίθροου.
Δεν με πήρε από το Χίθροου, αλλά με πήρε.
Δεν σου λέω ψέματα.
Καλή επιτυχία απόψε.
Βοήθεια!
Τα λέμε.
"Οταν υπάρχει θέληση, Γκαλ... Και εδώ υπάρχει...
Υπάρχει και τρόπος. Υπάρχει τρόπος.
ΑΤΜΟΛΟΥΤΡΟ
Πάντα υπάρχει τρόπος.
Πώς πάει, Γκαλ;
Ξεκινήσαμε, αλλά δεν είναι απλό.
Δυσκολευόμαστε πολύ.
- Τι ώρα είναι; - Δώδεκα παρά δέκα.
- Πόσες ώρες θα πάρει; - Τουλάχιστον άλλες τρεις.
"Οχι τόσο πολύ.
Δύο, δυόμιση ώρες.
Βοήθεια!
"Εχεις γαμηθεί με αμέτρητους! Αμέτρητους!
Σ" αγαπώ.
Βοήθα με, μαλάκα.
Φέρε το όπλο, "Ειτς!
Γαμώτο.
Θα σας σκοτώσω.
Μαλάκες, γελοίοι.
"Εχω γαμήσει την Τζάκι.
Την έχω γαμήσει.
Ρώτατη να σου πει. Την έχω γαμήσει.
Τώρα σε γάμησα εγώ.
Είστε όλοι καλά;
Κύριοι...
Είστε όλοι μαλάκες.
Είσαι κουρασμένος;
Καλά είμαι, Τεντ.
- "Ηθελα να σου πω... - "Οχι, Γκαλ, όχι.
Λέγε.
Τι ήθελες;
Συγχαρητήρια. Η δουλειά πήγε ρολόι.
Συγχαρητήρια σε όλους.
Τι έχεις; Δεν σε βλέπω πολύ χαρούμενο.
- Είμαι πολύ χαρούμενος. - "Ολοι είμαστε χαρούμενοι.
Τι τσάντα είναι αυτή;
- Φεύγεις κιόλας; - Εγώ; Ναι.
Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο.
Θα σε πάω εγώ.
Πάμε.
Πρέπει να περάσω από κάπου στο δρόμο. Εντάξει;
Ναι. Ασφαλώς.
"Ελα μαζί μου.
Ποιος είναι;
Ο Τέντι.
Τι θέλεις;
Είναι περασμένες δέκα.
Συγγνώμη, Χάρι. Πρέπει να με βοηθήσεις. Συνέβη κάτι.
Τι έγινε;
"Ελα μέσα, Γκαλ.
Τι κάνεις;
Μπορείς να βάλεις ένα ποτό στο φίλο μου;
Τι θα πιεις, Γκαλ;
"Ενα ουίσκι.
Δεν θέλω τίποτα.
Πού είναι ο Ντον, Γκαλ;
Δεν έφυγε από την Ισπανία. Το ξέρω.
Δεν μπήκε ποτέ στο αεροπλάνο.
"Η μάλλον μπήκε και βγήκε πάλι.
Δεν έκλεισε θέση σε άλλη πτήση.
Υποθέτω λοιπόν...
...ότι είναι ακόμα στην Ισπανία.
"Εχω ξεκόψει από όλα αυτά, Τεντ.
Ισπανία, λοιπόν.
Θα έρθω καμιά φορά.
Για τα συλλυπητήρια.
- Πόσα σου είπε ότι θα πάρεις; - Δεν μου είπε ακριβώς.
Θα σου δώσω 10 λίρες.
Δεν έχω ψιλά.
"Εχεις ρέστα;
Ξέρεις...
Αν μ"ένοιαζε, Γκαλ...
αν μου καιγόταν καρφί...
αν μ"ένοιαζε έστω και λίγο ο Ντον...
Βγες από το αμάξι.
Λένε ότι μόλις πάρεις Αυτό το χάπι, τελείωσε.
Τα μαλλιά δεν μακραίνουν, Δεν πέφτουν, μένουν τα ίδια.
Τα κόβεις μια φορά Όπως τα θέλεις...
και μένουν ετσι για όλη σου τη ζωή.
Είναι επαναστατικό.
Κι αν τα βαρεθείς, Τότε τι γίνεται, χαζούλη;
Τότε παίρνεις το αντίδοτο, εξυπνάκια.
Η διαδικασία είναι αναστρέψιμη.
Απλά παίρνεις ένα άλλο χάπι.
Δεν θα γίνει μέσα στα επόμενα δύο χρόνια, αλλά θα γίνει.
Σίγουρα θα γίνει.
Οι κομμώτριες τα έχουν κανει πανω τους.
Θα σκάσεις επιτέλους;
Πήραν τρεις μαϊμούδες και τις κούρεψαν σαν τους Μπιτλς.
Δυο χρόνια έχουν το ίδιο κούρεμα...
και είναι πολύ ευχαριστημένες.
Δεν σας αντέχω άλλο.
Πεινάς, αγάπη μου; Θέλεις ένα σάντουιτς;
Καλή ιδέα.
Σου είπα ότι θα το έκανες.
Είχες δίκιο, Ντον.
Τυπικά είχες δίκιο.
"Ομως είσαι πεθαμένος.
Σκάσε λοιπόν.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0