Seven Years in Tibet (1997) 1080p BluRay x264-ESiR
Γιατί είσαι έτσι; Γιατί πάντα να υπάρχει πρόβλημα;
Είναι μια καλή ερώτηση.
Θες να γυρίσουμε πίσω;
Είναι τα Ιμαλάια. Πόσο καιρό μιλάω για τα Ιμαλάια; Πόσο;
Πολύ καιρό.
Χορστ, όταν φτάσουμε εκεί... Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
'Ιγκριντ, σταμάτα.
ΑΥΣΤΡΙΑ 1939
Ας προσπαθήσουμε να φανούμε καλοί.
Πού είναι αυτός ο ηλίθιος που θα μας συναντούσε;
- 'Εχω τα εισιτήριά σας... - 'Αργησα. Πάμε στο τρένο.
Δεν καταλαβαίνετε. Είμαι ο Πήτερ Αουφσνάιτερ.
Θα ηγηθώ της αποστολής σας. Πώς είστε;
Να η διασημότητα μας!
Κύριε Χάρερ, τιμή για το Υπουργείο Αθλητισμού...
να έχουμε έναν Γερμανό ήρωα στην ομάδα μας.
Ευχαριστώ, αλλά είμαι Αυστριακός.
Ναι, αλλά σαν εξέχον μέλος του Ναζιστικού Κόμματος...
θα υψώσετε τη σημαία μας περήφανα στη Νάγκα Πάρμπατ.
Και μια φωτογραφία με την όμορφη κυρία σας.
- Και ο κύριος;... - Χορστ 'Ιμεντορφ.
Οικογενειακός φίλος. Περιττή η φωτογραφία.
Πότε περιμένετε το παιδί;
Περίπου όταν ο άντρας μου φτάσει στο στρατόπεδο.
Γιατί δε λες σε όλη τη χώρα τα προβλήματά μας;
Ανεβαίνω στο τρένο. Θέλεις να πεις κάτι;
Πήγαινε, φύγε!
Θα σε δω σε τέσσερις μήνες.
- Θα την προσέχεις, Χορστ. - Θα την προσέχω, Χάινριχ.
Θα ταξιδέψουμε πέντε χιλιάδες μίλια.
Απ'την Ινδία θα πάμε στα Ιμαλάια...
και στη Νάγκα Πάρμπατ, την ένατη κορυφή της Γης.
Η Γερμανία την αποκαλεί Umserberg, ''το βουνό μας''.
Τέσσερις γερμανικές αποστο- λές δοκίμασαν και απέτυχαν.
'Εντεκα άντρες χάθηκαν από θύελλες και χιονοστιβάδες.
Η κατάκτηση της Νάγκα έχει γίνει εθνική έμμονη ιδέα.
Είναι θέμα γερμανικής περηφάνιας.
29 Ιουλίου 1939.
'Ηδη φτάσαμε στο Στρατόπεδο Τέσσερα στα 6.800 μέτρα.
Πάνω μας, ο Παγετώνας Ράκιοτ και μια δύσκολη ανάβαση.
Το μωρό πρέπει να είναι ενός μηνός τώρα.
Είμαι μπερδεμένος και αφηρημένος.
Δε μπορώ ν'αναρριχηθώ με τη συνηθισμένη μου άνεση.
- Είσαι καλά; - Θα κατεβούμε;
'Εχασα έναν γάντζο! Προχωρήστε!
Ο καιρός χειροτερεύει. Πρέπει να δεθούμε.
- Πληγώθηκες εκεί πέρα; - Μια γρατζουνιά.
Θα πάω μπροστά.
'Επρεπε να μου πεις για το τραύμα σου.
Θα του έριχνα μια ματιά. Μπορούσα να το ράψω.
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Δικό μου πρόβλημα είναι. Είναι η ζωή μου.
'Εκρυψες το τραύμα σου και κινδύνευσα. Πρόβλημά μου.
Εσύ φταις που κινδύνεψες. Εγώ σ'έσωσα. Πάψε λοιπόν!
Σε παρακαλώ... Δεν είναι η θέση σου...
Αν ξαναπείς ψέμα για τραύμα, θα σε διώξω απ'την ομάδα.
Δοκίμασέ το!
4 Αυγούστου, Στρατόπεδο 5. Πέρασαν άγριες καταιγίδες.
Οι σύντροφοί μου φοβούνται τις χιονοστιβάδες.
Κολλήσαμε για μέρες.
Ο Αουφσνάιτερ έπρεπε να επω- φεληθεί και να προχωρήσει.
Αλλά δε συμφωνεί μαζί μου...Ο ανόητος!
Οι άλλοι δεν έχουν αντίρρηση να περιμένουν...
να ελπίζουν, χωρίς να κάνουν τίποτα.
Τόσο πολύς χρόνος με τον εαυτό σου, δεν είναι καλό.
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι όλη αυτή η αποστολή ήταν λάθος.
'Ασ'το κάτω αυτό!
Αν φοβούνται, στείλ'τους κάτω κι εγώ συνεχίζω μόνος μου!
Πήτερ, δίνουν ευκαιρίες στον καλύτερο.
Δώσ'μου δυο Σέρπα. Απόψε θα φτάσω στο Στρατόπεδο 6.
Θα κατεβούμε σαν ομάδα! Σαν ομάδα, είναι διαταγή!
- Θέλω αυτή την κορυφή! - Είναι διαταγή!
Ακολουθείστε με!
Εικόνα του Δαλάι Λάμα. Πάρ'την. Θα σε προστατέψει.
'Οχι, δε σημαίνει τίποτα για μένα.
Πάρ'την. Καλή προστασία για σένα.
Ελπίζω η Γερμανία να υποχωρήσει γρήγορα όπως εσύ.
Θα σε γλιτώσει απ'την αιχμαλωσία.
- Τι συμβαίνει; Ποιος είσαι; - Λυπάμαι. Συλλαμβάνεσαι.
Με τι κατηγορία; Επειδή δεν έφτασα στην κορυφή;
Κηρύχθηκε πόλεμος μεταξύ της χώρας μας και της Γερμανίας.
Είσαι σε βρετανικό έδαφος, άρα, αιχμάλωτος πολέμου.
Δεν καταλαβαίνετε. Είμαι Αυστριακός ορειβάτης.
Δεν έχω καμιά σχέση με τον ηλίθιο πόλεμό σας.
Μπορώ να περπατήσω! Αυτό είναι προσβολή!
Νομίζετε ότι έχετε την τελευταία λέξη, αλλά όχι!
Είστε γουρούνια όλοι!
15 Οκτωβρίου 1939.
Φτάνοντας στο στρατόπεδο, υποσχέθηκα στον εαυτό μου...
να είμαι με την 'Ιγκριντ πριν το επόμενο καλοκαίρι.
Τα Ιμαλάια, μπροστά μας.
Εύκολο να δραπετεύσεις και να χαθείς σ'αυτά.
Οκτώβριος 1940
Η τέταρτή μου απόπειρα απόδρασης αποτυγχάνει.
Πέτυχα μόνο να γίνω διάσημος μέσα στο στρατόπεδο.
Αν μπορούσε το χέρι μου να εκφράσει αυτό που ένιωθα!
Μαθαίνω ότι οι φρουροί ταχυ- δρομούν γράμματα για σένα.
Μπορείς να ταχυδρομήσεις αυτό;
'Εχεις διαβάσει αυτό το βιβλίο;
'Ηταν για σένα.
- Πρέπει να σου μιλήσουμε. - Για τι πράγμα;
Γι'αυτό.
Εντυπωσιακό. Πότε σχεδιάζετε να φύγετε;
Μετά την περίοδο των μουσώνων. Κι εσύ;
Διαλέξατε το δικό μου δρομο- λόγιο, βλέπω. Μέσω Θιβέτ.
Οι λίγοι ξένοι που δοκίμασαν δε γύρισαν πίσω. Καλή τύχη.
Θα ήθελες να'ρθεις μαζί μας;
Είσαι η αυθεντία στις αποδράσεις εδώ.
'Ισως ωφεληθούμε απ'την πείρα σου.
Σταματείστε αυτό το αστείο.
Κάθε φορά που δραπετεύεις, οι περίπολοι διπλασιάζονται.
Κι η ζωή των υπολοίπων γίνεται πιο δύσκολη.
Προτιμώ να ταξιδεύω μόνος. Ευχαριστώ που με σκεφτήκατε.
'Ηρθε ο ταχυδρόμος.
Παρακαλώ, υπόγραψε τα χαρτιά του διαζυγίου και στείλε τα.
Θα παντρευτώ τον Χορστ, μόλις εκδοθεί το διαζύγιο.
'Οσο για το γράμμα σου, ναι, ο γιος σου, ο Ρολφ Χάρερ...
γεννήθηκε ενώ ανέβαινες στο βουνό.
Είναι δυο ετών και αποκαλεί τον Χορστ ''μπαμπά''.
Κάποτε θα του πω ότι ο μπα- μπάς του χάθηκε στα Ιμαλάια.
Καλοσύνη μου, δεδομένου ότι ποτέ δεν ήθελες παιδί.
Περιττό να σου πω ότι δεν έχω σκοπό...
να ''λύσουμε τις διαφορές μας'', όπως πρότεινες.
Λύθηκαν τη στιγμή που έφυγες απ'την Αυστρία.
Λυπάμαι που αιχμαλωτίστηκες στην Ινδία...
κι ελπίζω να τελειώσει αυτός ο φριχτός πόλεμος σύντομα.
Σεπτέμβριος 1942
'Ερχομαι μαζί σας.
Αυτό είναι το σχέδιό σας;
Κατά την ταπεινή μου γνώμη, είναι γελοίο.
Αφού είσαι τόσο ταπεινός, δε θα ζητήσουμε τη γνώμη σου.
'Ανοιξε τους χάρτες. Γύρνα.
Την πλάτη σου στην πύλη. 'Ανοιξε τους χάρτες!
Ανοίξτε τις πύλες!
Φρόντισε γι'αυτά. 'Ανοιξε τις πύλες.
Συνεχίζω μόνος μου... Κι έτσι, καλή τύχη.
Πρώτη απόδραση απ'το στρατό- πεδο, 18 Νοεμβρίου 1939.
Ρόλφ Χάρερ, τρεισήμισι μηνών.
Τα τριακοστά μου γενέθλια, 6 Ιουλίου 1941.
Ρολφ Χάρερ, ενός έτους, 11 μηνών και 26 ημερών.
Τελευταία απόδραση απ'το Ντέρα Νταν. Ρολφ Χάρερ...
ΒΟΡΕΙΑ ΙΝΔΙΑ
Πάρε δύο και κοιμήσου. Θα στείλω τον λογαριασμό αύριο.
Τι κάνεις εδώ;
Σε πεθύμησα, Χάινριχ. Είπα να σου κάνω μια επίσκεψη.
Και οι άλλοι;
Οι Ιταλοί πιάστηκαν.
Ο Λουτς κι ο Χανς αρρώστησαν και γύρισαν πίσω.
- Λυπάμαι που τ'ακούω αυτό. - Ραγίζει η καρδιά σου!
Μπορώ να ζητήσω να με φιλοξενήσεις εδώ απόψε;
- Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. Καλοσύνη σου.
Τι άλλο έχεις εκεί; Μια δεκαμελή ορχήστρα;
Ξέρεις, έμαθα ότι οι Ιάπωνες οπισθοχώρησαν στη Σαγκάη.
Ακόμα κι αν περάσεις στην Κίνα, δύσκολα τους φτάνεις.
Δε με νοιάζει, και στο Τόκυο να οπισθοχώρησαν.
Πρέπει να σε νοιάζει αν θες να γυρίσεις στην Αυστρία.
- Δε σχεδιάζω να γυρίσω πίσω. - Γιατί όχι;
Δεν υπάρχει ιδιαίτερος λόγος.
Δυο χρόνια αιχμαλωσίας, να πεις στη γυναίκα μου...
ισούνται με τέσσερα χρόνια γάμου.
Και χαίρομαι που γλίτωσα κι απ'τα δυο.
Ούτε εγώ πάω πίσω. 'Οχι πριν τελειώσει αυτός ο πόλεμος.
- Και πού θα πας; - Στο Θιβέτ.
Και μετά στην Κίνα να δω μήπως βρω δουλειά εκεί.
Υπολογίζω ότι τα κινέζικα σύνορα απέχουν 2.058 χλμ.
Το Θιβέτ απέχει 68.
Μεγάλο ταξίδι, με τόσο βαρύ φορτίο.
'Οχι...Τρόφιμα έχει μόνο.
- Ακριβώς. - Δικά μου.
Κρίμα. 'Υπουλα αυτά τα βουνά και με πολλούς παγετώνες.
Αν είχες δεθεί σε μένα θα σε κρατούσα ζωντανό.
Η πείρα λέει ότι είμαι πιο ασφαλής χωρίς εσένα.
Αλλά νομίζω ότι υπολογίζεις λάθος τα θιβετιανά σύνορα.
Εγώ υπολογίζω ότι απέχουν 65 χλμ.
Πας στοίχημα ένα κιλό τρόφιμα;
Τα μόνο που έχεις είναι μπαγιάτικες γαλέτες.
Αλλά έχω δίκιο. Θα κερδίσω.
Διάβολοι! Φύγετε!
Θιβέτ, η στέγη του κόσμου.
Σαν ν'ανεβήκαμε σ'ένα μεσαιωνικό πέτρινο οχυρό...
που υψώνεται πάνω απ'το κέντρο της Ασίας.
Είναι η ψηλότερη περιοχή τής γης, κι η πιο απομονωμένη.
Αυτό είναι...Το Θιβέτ.
- Ακριβώς 68 χλμ. - Συγχαρητήρια.
Δυστυχώς, έχεις φάει όλα τα κέρδη σου.
Χαμογέλασε και πες ναι. Είναι καλύτερα έτσι.
Είναι καταπληκτικό τι μαθαίνει κανείς στη φυλακή!
Δεν επιτρέπονται ξένοι στο Θιβέτ.
'Οχι ξένοι!
Δε χρειάζομαι μεταφραστή!
- Χαίρονται που μας βλέπουν. - Μη γελιέσαι, Χάινριχ.
Στο Θιβέτ χτυπώντας τα χέρια διώχνουν τα κακά πνεύματα.
Πρέπει να βρούμε τρόφιμα.
Πού θα βρούμε άδειες για ταξίδι και προμήθειες;
Μιλείστε με τον Γκάρπον, τον κυβερνήτη της επαρχίας.
Η προφητεία λέει ότι εδώ...
στην τελική διαθήκη τού Μεγάλου 13ου Δαλάι Λάμα...
'Ισως στο Θιβέτ, θρησκείες και κυβέρνηση...
δεχτούν επίθεση από εξωτερικές δυνάμεις.
Αν δε φρουρήσουμε τη χώρα μας...
οι μοναχοί και οι μονές τους θα καταστραφούν...
η γη κι η περιουσία των κυβερνώντων θα παρθούν.
Ο Δαλάι Λάμα κι όλοι οι άγιοι φύλακες της πίστης...
θα εξαφανιστούν και θα γίνουν ανώνυμοι.
Καταλαβαίνετε τώρα γιατί δεν είναι ευπρόσδεκτοι οι ξένοι;
Μα δεν ήρθαμε εδώ για να κάνουμε κανένα κακό.
Τρόφιμα θέλουμε, και μετά θα...
Ο εξοχότατος Γκάρπον.
Εξοχότατε, χαιρόμαστε που σας βλέπουμε.
Θα θέλαμε να ζητήσουμε συγνώμη στα θιβετιανά...
Και να σας δώσουμε αυτό το ξεχωριστό δώρο.
Δεν έχετε κάτι που να θέλω.
Ζήτω ο Δαλάι Λάμα, ο παναγιότατος.
Ευχαριστώ για την εικόνα. Γυρίστε πίσω στην Ινδία!
Δυο μέρες στα δυτικά σύνορα του Θιβέτ και μας έδιωξαν.
Οι οδηγοί είχαν εντολή να μας συνοδεύσουν στην Ινδία.
Και να μας σκοτώσουν αν επιχειρούσαμε ν'αποδράσουμε.
- Πρέπει να'ναι χαιρετισμός. - Φτάνει να μη με φιλήσουν.
Θέλουμε προμήθειες. Είμαι απένταρος.
- Μην κοιτάς εμένα. - Πρέπει να φάμε, Πήτερ.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Ποτέ! Μου το έδωσε ο πατέρας όταν ανέβηκα στο Λ.'Ορος.
'Ολοι ανέβηκαν εκεί.
Εγώ αν είχα τέτοιο ρολόι, θα το αντάλλαζα.
Πού το βρήκες αυτό;
Στρατιώτης απ'την Κίνα. Πολύ ωραίο.
Δίνουν τροφή, λεφτά. Κομμουνιστής στρατιώτης.
Σου αρέσουν οι στρατιωτικές στολές;
'Εχω γερμανικές μπότες! Για σένα. Ναι;
Γερμανικές στρατιωτικές μπότες. Περίμενε.
Δώσε μου αυτά. Για τους φρουρούς.
Κοιτάξτε!
Να σου δείξω πώς βαδίζουν οι Γερμανοί στρατιώτες;
Θαυμάσια! Ναι! Με εξάσκηση.
Τώρα θα σας δείξω πώς τρέ- χουν οι Γερμανοί στρατιώτες.
Σταθείτε έτσι.
Ξέρεις κάτι;
Ελεύθερο το πεδίο.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Επειδή ταξιδεύω μαζί σου πρέπει να τα πληρώνω όλα;
Εσύ ο μεγάλος δε χρειάζεται να συνεισφέρεις;
'Εχεις πρόβλημα, Πήτερ;
Τι μου είπες στο παζάρι;
''Αν είχα ένα τέτοιο ρολόι, θα το αντάλλαζα.''
Δεν έχεις ένα!
Παλιοψεύταρε! 'Εχεις τρία!
Είναι σκουπίδια από κάποιους Ιταλούς αιχμάλωτους.
Κι εγώ χέστηκα!
Δεν έχεις αρχές;
Τι αρχές;
Θες ρολόι; Εμπρός, πάρε ένα. Και κράτα τις αρχές σου.
Είσαι κακομαθημένο παιδί και χαιρέκακος!
Σαν γριά κάνεις, Πήτερ. Τι θέλεις;
Προσπάθησε να ζητήσεις συγνώμη...
να νιώσεις λίγες τύψεις...
κι αν αποτύχεις, προσπάθησε να μη χαμογελάς!
Πάρε το βρομο-ρολόι σου και βούλωσέ το!
Δε χρειάζομαι κηρύγματα από έναν αποτυχημένο ξεναγό!
Γι'αυτό είσαι πάντα μόνος. Κανείς δε σε αντέχει.
Σε παρακαλώ...Πάρ'τα.
'Ηταν λάθος μου να τα κρύψω.
Κράτησε αυτό.
Ούτε αυτό μου αξίζει.
Θα είναι τρεισήμισυ ετών τώρα.
'Οπου να'ναι θα του πει ότι χάθηκα στα Ιμαλάια.
Κι είναι καλύτερα έτσι.
Καλύτερα ένας νεκρός πατέρας από έναν κακό πατέρα.
Να του γράψεις. Να μάθει ότι είσαι ακόμα ζωντανός.
Αγιότατε, πού είστε; 'Ωρα για το μάθημά σας.
Αγαπητέ Ρολφ Χάρερ, είμαι κάποιος που δεν ξέρεις.
Κάποιος που δε γνώρισες ποτέ.
Αλλά εγώ σ'έχω μέσα στο μυαλό και την καρδιά μου...
στη μακρινή χώρα που βρίσκομαι.
Φαντάσου έναν τόπο κρυμμένο απ'όλο τον κόσμο...
με ψηλά τείχη και χιονισμένα βουνά...
έναν τόπο με μια παράξενη ονειρική ομορφιά...
και τότε θα ξέρεις πού είμαι.
Στη χώρα που ταξιδεύω, το Θιβέτ...
πιστεύουν πως ένα ταξίδι σε μακρινούς άγιους τόπους...
εξαγνίζει τις κακές τους πράξεις.
'Οσο πιο δύσκολο το ταξίδι, τόσο πιο βαθιά η κάθαρση.
Ταξιδεύω απ'τον έναν μακρινό τόπο στον άλλον...
από τότε που γεννήθηκες.
'Εχω δει εποχές ν'αλλάζουν στα μεγάλα οροπέδια.
'Εχω δει άγρια κιανγκ να μεταναστεύουν στα νότια...
και να επιστρέφουν μόλις φανεί η άνοιξη.
Σ'αυτόν τον τόπο ο χρόνος στέκεται...
και φαίνεται ότι όλα κινούνται, κι εγώ μαζί.
Δεν ξέρω πού πάω ούτε αν θα εξαγνιστώ για όσα έχω κάνει.
Πολλά πράγματα έχω κάνει και μετάνιωσα.
Αλλά όταν σταματήσω, ελπίζω να καταλάβεις...
ότι η απόσταση ανάμεσά μας δεν είναι και τόσο μεγάλη.
Με βαθιά στοργή, ο πατέρας σου.
Σήκω πάνω.
Θα σου δώσω αυτά.
Κίτρινο κεφάλι!
Περίμενε. Δεν έχουμε τίποτα.
Δώσ'μου ρολόι! Δώσ'μου ρούχα!
Δεν έχουμε τίποτα για σας.
Σε παρακαλώ, πού πάτε;
Ιερή πόλη...Λάσα...
'Εχω άδεια.
Δε γίνεται. Δεν επιτρέπονται οι ξένοι στη Λάσα.
'Εχουμε ειδική άδεια για τη Λάσα.
Λάσα...'Εχω άδεια.
''Κιβώτιο Πρώτων Βοηθειών. Απογραφή. Οδηγίες Χρήσης.''
Πνευματικός ηγέτης του Θιβέτ και κατασκοπεύει ανθρώπους!
Πριν ένα μήνα θα πεθαίναμε στα χέρια των ληστών...
και τώρα φτάσαμε στις πύλες της απαγορευμένης Λάσα.
Στόχος το ίδιο δύσκολος με τη Μέκκα...
και το ίδιο ελκυστικός γιατί είναι κλειστή στους ξένους.
Ακόμα και στην άθλια κατάστασή μας...
νιώθουμε την έλξη της ιερής πόλης του Θιβέτ...
πατρίδας του Δαλάι Λάμα.
Ελάχιστοι ξένοι είχαν διεισδύσει στα μυστήριά της.
ΠΡΟΕΛΑΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΜΑΧΩΝ ΟΙ ΓΕΡΜΑΝΟΙ ΚΑΤΑΡΡΕΟΥΝ
Τέλειωσε;
'Οχι, δεν τέλειωσε.
Μπορείτε να μείνετε για φαγητό, αν θέλετε.
Θα το θέλαμε πάρα πολύ.
Είμαι ο Τσαρόγκ. Καλωσήρθατε στο σπίτι μου.
Είμαι ο Πήτερ.
Θέλω ακρόαση απ'τον Επίτροπο και τους Υπουργούς.
Πρόκειται για δυο ξένους που ήρθαν στη Λάσα.
Με κάθε σεβασμό...
Δε θέλετε να στρατολογούν συμμάχους οι Κινέζοι.
Το να απαιτείτε να πάψουν να ''δωροδοκούν μοναχούς''...
δεν είναι η σωστή τακτική για να τους σταματήσετε.
Ζήτησα τη γνώμη Υπουργών όχι μόνο ενός γραμματέα.
- Με συγχωρείτε. - Μπορείς να φύγεις τώρα.
'Αρχισε να μεταφράζεις το γράμμα, όπως είναι γραμμένο.
Ελάχιστοι άντρες επέζησαν απ'αυτή τη δοκιμασία.
Ας τους σεβαστούμε.
Αν τους στείλουμε πίσω στην Ινδία θα τους φυλακίσουν.
Δεν έχουν κανέναν σκοπό εδώ. Δεν έχουν πού να μείνουν.
Τους κάλεσα να μείνουν στους ξενώνες μου.
Υποθέτοντας ότι θα δίνατε άδεια να μείνουν στη Λάσα.
Τους κάλεσες να μείνουν στο σπίτι σου;...Μα γιατί;
Χρειάζεται λόγος για να βοηθάς όποιον έχει ανάγκη;
Νομίζω ότι είπε ''βρωμάς''.
Περιττό να συστηθείτε. Ξέρω ποιοι είστε.
Είμαι η Πέμα Λα-Κι.
Ο Τζίγκμε θα σας κάνει ένα δώρο. Παρακαλώ, γδυθείτε.
Ας αρχίσουμε. Μη μας πάρει η νύχτα.
Μεγάλη καλοσύνη του Τζίγκμε.
- Μα ποιος είναι; - Γραμματέας της κυβέρνησης.
Θέλει να σας χαρίσει καινούργια ρούχα.
Παρακαλώ, διαλέξτε τα ρούχα που προτιμάτε.
- Είσαι γαζώτρια; - Είμαι ράπτης, κύριε.
Μόνο εγώ απ'τη Λάσα έχω πάει στην Καλκούτα...
και μπορώ να αναπαράγω αυτά τα χαζά κοστούμια.
Λοιπόν, να διαλέξω;
Φυσικά, όποιο θέλεις.
Και μπορείς να φτιάξεις οποιοδήποτε απ'αυτά;
- Πολύ ωραία. - Εσύ το έφτιαξες αυτό;
Πολύ ωραίο.
- Σου αρέσει αυτό; - 'Ο,τι αρέσει σε σας.
Θέλω αυτό το τουήντ σακάκι...
κι αυτό το μάλλινο παντελόνι, παρακαλώ.
Καλή εκλογή.
Και για σένα, κύριε;
Μπορείς να διαλέξεις εσύ για μένα;
Παρακαλώ, βγάλε το τσούπα σου. Θέλω να πάρω μέτρα.
Ακίνητος, παρακαλώ.
Παρακαλώ, μην κινείσαι.
Μην κινείσαι, παρακαλώ.
'Ετσι δε θα πέσεις ποτέ. Είναι τέλειο.
Χαζομάρα να περπατάς στα βουνά, Χάινριχ.
'Οχι τόσο χαζομάρα.
Εδώ είναι αφού ανέβηκα στην κορυφή 'Αιγκερ.
Οι Ολυμπιακοί, χρυσό μετάλλιο. 'Ανευ σημασίας.
'Αλλη μια μεγάλη διαφορά μεταξύ των πολιτισμών μας.
Θαυμάζετε αυτόν που φτάνει στην κορυφή...
σε κάθε βήμα της ζωής.
Εμείς θαυμάζουμε αυτόν που εγκαταλείπει το εγώ του.
Ο μέσος Θιβετιανός δε θα σκεφτόταν να το κάνει αυτό.
- Γνωριζόμαστε; - 'Οχι.
Είμαι ο Νβαγκ Τζίγκμε.
Συγχωρείστε μας. Ευχαρι- στούμε για το δώρο σας.
Είναι θαυμάσιο. Ευχαριστούμε.
Παρακαλώ... Σίγουρα θα συναντηθούμε ξανά.
ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
'Ισως μπορείτε να μας εξηγήσετε...
γιατί οι Υπουργοί απαιτούν...
η Κινεζική Κυβέρνηση...
να πάψει να κάνει μεγάλες οικονομικές προσφορές...
στις θιβετιανές μονές.
Τα δώρα μας δυσαρεστούν την κυβέρνησή σας;
Δε μπορώ να μιλήσω για τους Υπουργούς, εξοχότατε.
Απλός γραμματέας είμαι.
'Οχι για πολύ, υποθέτω.
'Ενας τόσο άξιος άνθρωπος...
δε μπορεί να αρκείται στο να μεταφράζει γράμματα.
Η διπλωματική σας ικανότητα...
μπορεί να ανταμειφθεί πλουσιοπάροχα εδώ.
Το να υπηρετώ τη χώρα μου είναι αρκετή αμοιβή.
Ζητώ άδεια ν'αποχωρήσω.
Μάλλον χρειαζόμαστε κι οι δυο έναν καλό ράφτη σήμερα.
Παρακαλώ, κάθισε.
Σου αρέσουν αυτά; Θα σου τα αγοράσω.
Ευχαριστώ, αλλά δεν τρώω κρέας.
Μαχαίρια απ'τη Δύση, λέει.
Τα φοράς στα πόδια σου και κόβεις κρέας.
Παγοπέδιλα είναι. Τα φοράς για να κάνεις πατινάζ.
Γλιστράς...σαν να χορεύεις στον πάγο.
Γιατί όχι; Είναι κι αυτό άλλη μια χαζομάρα, Πέμα.
Το είδες αυτό;
- Χτύπησες; - 'Οχι...Εντάξει είμαι.
- Χτύπησες το κεφάλι σου; - 'Οχι. Διασκεδάζω.
Πρέπει να κρατιέσαι.
Μην κοιτάς πολύ κάτω... Τα μάτια μου να κοιτάς...
- Είσαι ευχαριστημένη; - Πολύ ευχαριστημένη.
Προσπαθώ να σε φανταστώ, Ρολφ...Και να τι βλέπω...
'Ενα νέο αγόρι που είναι δυνατό και έξυπνο.
'Ενα αγόρι γεμάτο περιέργεια για τη ζωή.
'Ενα αγόρι που δε φοβάται να μάθει απ'τα λάθη του.
Μάιος 1945
Γεια σου, παντρεμένη.
Γεια σου, εργένη.
Συγχαρητήρια.
Ο ιαπωνικός στρατός δεν απειλείται...
απ'το Ενιαίο Μέτωπο Κίνας...
αλλά απ'τον Κινεζικό Λαϊκό Στρατό του Μάο Τσε Τουγκ.
Λέγεται ότι οι Κομμουνιστές έχουν καταλάβει...
όλη τη Βόρεια και Κεντρική Κίνα.
Είναι γεγονός, Πήτερ.
Ο Νβαγκ με ενημερώνει για τον πόλεμο στην Κίνα.
Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα στου Τσάρογκ;
Ειλικρινά, δεν ξέρω. 'Εφυγα πριν πέντε μήνες.
Από τότε έχουμε να σε δούμε;
Και ήσουν απασχολημένος;
Πολύ απασχολημένος.
Από τότε που μου ανέθεσαν να χαρτογραφήσω τη Λάσα.
Το σπίτι σας είναι μακριά για να το βάλω στον χάρτη.
Θέλουμε την ησυχία μας.
Ναι, προφανώς.
Κι από γυναίκες; Γνώρισες καμιά που να σ'αρέσει;
Αφού απέτυχα με την Αυστριακή σύζυγό μου...
μου μένει ν'αποτύχω και με μια Θιβετιανή.
Αλλά για να σου απαντήσω... 'Οχι, δε βρήκα...Εσύ;
Η ευτυχία ενός φίλου είναι ευλογία, Χάινριχ.
Λυπάμαι που εναντιώνεσαι στη δική μας ευτυχία.
Πρέπει να είσαι πολύ μόνος και θλιμμένος.
- Ο πόλεμος τέλειωσε. - Νίκησαν οι Κομμουνιστές;
Ο δικός σας πόλεμος. Η Γερμανία συνθηκολόγησε.
- Πού θα πας; - Πίσω στην πατρίδα μου.
Κύριε Χάρερ...γράμμα...
Θα μας λείψεις!
Κι εσείς θα μου λείψετε.
Αγαπητέ, κ.Χάινριχ Χάρερ, δεν είστε ο πατέρας μου.
Παρακαλώ να πάψετε να μου γράφετε.
Ρολφ 'Ιμεντορφ.
Ο Εντιμότατος Χάρυ Χάρερ;
Γράμμα για σας.
Ο Εντιμότατος Χάινριχ Χάρερ δε θέλει άλλα γράμματα.
Είναι απ'τη Μεγάλη Μητέρα του Αγιότατου Δαλάι Λάμα.
- Ευχαριστώ που ήρθατε. - Ευχαριστώ που με καλέσατε.
Γνωρίζετε το πρωτόκολο σχετικά με τον γιο μου;
'Οχι ακριβώς...Υποκλίζεσαι και...ξαπλώνεις κάτω...
Παρουσία του Αγιότατου στέκεσαι πάντα όρθιος...
σκυμμένος για υπακοή και με τα χέρια ενωμένα.
Αν κάθεσαι, πάντα κάθεσαι πιο χαμηλά απ'αυτόν.
Δεν τον κοιτάς στα μάτια. Δε μιλάς πριν μιλήσει αυτός.
Πάντα τον αποκαλείς ''αγιότατε''.
Δεν του γυρίζεις την πλάτη, και ποτέ δεν τον αγγίζεις.
Είναι η μετανσάρκωση του Αβαλοκιτεσβάρα...
του Μποτισάτα της Συμπόνοιας.
Μετά την αναγνώρισή του, επανονομάστηκε...
'Αγιος Κύριος, 'Ενδοξος, Εύγλωττος, Συμπονετικός...
Υπερασπιστής της Πίστης, Ωκεανός Σοφίας.
Ο Αγιότατος Δαλάι Λάμα θέλει να σας γνωρίσει, κ.Χάρερ.
Οι σύμβουλοί του δεν επέτρεψαν ιδιαίτερη ακρόαση.
Ο Αγιότατος ζήτησε να σας πάρω στη δική μου ακρόαση.
Με τιμάτε και με συγκινείτε.
Κίτρινο κεφάλι.
'Εχεις τρίχες και στα χέρια και στα πόδια σου;
Εσύ έχεις;
Τιμή μου που σε γνωρίζω, Αγιότατε.
Σου αρέσει το σινεμά;
Οχτώ χρόνια έχω να δω σινεμά αλλά μου αρέσει πολύ.
- Και μένα. - Χαίρομαι που τ'ακούω.
'Εχω μηχανή προβολής. Και ταινίες.
Θέλω να χτίσω ένα σινεμά. Εδώ, στο Ποτάλα.
- Με καθίσματα και απ'όλα. - Απαραίτητα τα καθίσματα.
Μπορείς να το χτίσεις;
Εντάξει; Οι σύμβουλοί μου θα εγκρίνουν. Θα πληρωθείς.
Και θα έρχεσαι κάθε μέρα για να το χτίσεις.
Και θα μ'επισκέπτεσαι. Θα μιλάμε για διάφορα θέματα.
Θέλω να μάθω για τον κόσμο σου.
Για το Παρίσι, τα Κοκτέηλ Μολότωφ, τον Αντεροβγάλτη.
Μπορείς να μου πεις πολλά πράγματα.
Με περηφάνια θα σε υπηρετήσω, Αγιότατε.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Τι συμβαίνει εδώ; - Σκουλήκια!
Μην κάνουμε άλλο κακό στα σκουλήκια!
Σε μια άλλη ζωή αυτό το σκουλήκι ίσως ήταν μάνα σου.
Παρακαλώ, όχι άλλο κακό... Είναι αδύνατον...Παρακαλώ!
Βλέπεις, οι Θιβετιανοί πιστεύουν...
ότι όλα τα πλάσματα ήταν μητέρες τους σε άλλη ζωή.
Γι'αυτό πρέπει να δείχνουμε σεβασμό και ευγνωμοσύνη.
Και ποτέ να μη βλάπτουμε κάθετι που ζει.
Δε μπορείς να πείσεις έναν πιστό να το αγνοήσει αυτό.
Μα, Αγιότατε...
με κάθε σεβασμό... δεν είναι δυνατόν...
Δυστυχώς, δε μπορούμε να σώσουμε όλα τα σκουλήκια.
Αν θέλεις να τελειώσει το σινεμά σ'αυτή τη ζωή.
Είσαι έξυπνος. Σκέψου να βρεις μια λύση.
Στο μεταξύ, εξήγησέ μου τι είναι το ασανσέρ.
Ανταρκτική... Εκεί κάτω...
Καταπληκτικό.
Αγγλία.
Μη με κοιτάς για βοήθεια!
Εδώ;
'Αλλαξε ταχύτητα.
Ο χιτώνας του Υπουργού είναι καλύτερος απ'τον δικό σου.
Παρακαλώ, καθίστε.
Μπράβο που πήρες τόσο καλή προαγωγή.
Δε σκοπεύω να είμαι γραμματέας για πάντα.
Είναι προφανές... Λοιπόν, συγχαρητήρια.
Κακό σημάδι!
Από την έδρα του στο Πεκίνο ο Πρόεδρος Μάο Τσε Τουγκ...
ανακηρύχθηκε ηγέτης της Νέας Λαϊκής Δημοκρατίας.
Ο Μάο δήλωσε ότι το πρώτο έργο του νέου καθεστώτος...
θα είναι η επανένωση της μητέρας πατρίδας.
Δήλωσε ότι το Θιβέτ αποτελεί τμήμα της Κίνας...
και πρέπει να ενσωματωθεί στη νέα λαϊκή δημοκρατία.
Πρέπει να ενσωματωθεί.
Πληροφορούμε τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας...
ότι το Θιβέτ δεν αναγνωρίζει την ξένη κυριαρχία.
Είμαστε ανεξάρτητο έθνος.
'Ολοι οι Κινέζοι επίσημοι θα απελαθούν απ'το Θιβέτ.
Ευχόμαστε καλή επιστροφή στην πατρίδα σας.
Καλό ταξίδι επιστροφής στην Κίνα.
Καλό και ευχάριστο ταξίδι για την Κίνα.
Ευχόμαστε καλή επιστροφή στην πατρίδα σας.
Να έχετε ευτυχία και ευημερία.
Για να δω.
'Εχετε μεγάλη γραμμή ζωής.
Αντίθετα με τους άλλους εδώ.
'Οταν βλέπουμε το φως είναι μέρα, έτσι;
'Οταν είμαστε στη σκιά είναι νύχτα.
'Ετσι, αν ο ήλιος μόλις ανατέλλει στη Λάσα...
αυτό σημαίνει ότι δύει...
στη Νέα Υόρκη ίσως.
Γι'αυτό δε γίνεται να έχουμε την ίδια ώρα παντού.
Λύθηκε η απορία σου;
Πες μου κι άλλα!
Τι άλλο θέλεις να μάθεις;
Σε λίγο θα μπεις στον κόσμο των μαζικών μέσων.
Θ'ακούω νέα απ'όλον τον πλανήτη;
Δεν ξέρω αν έχουν παντού πομπούς, αλλά γενικά, ναι.
Ακούς νέα απ'τη χώρα σου;
Απ'την Αυστρία; Μάλλον όχι.
- Γιατί; Είναι η πατρίδα σου. - Δεν είναι πια.
Δεν έχεις φίλους, οικογένεια εκεί;
Λίγους φίλους, όχι οικογένεια.
Κράτα σταθερό το φως, Αγιότατε.
Γιατί; Πέθαναν όλοι;
Μόνο ερωτηματικές προτάσεις ξέρεις να διατυπώνεις;
'Ημουν παντρεμένος, αλλά χώρισα.
Τι έκανες;
Δεν ήθελα παιδί κι έτσι έφυγα μακριά στα βουνά.
'Εχεις παιδί, Χάινριχ;
Δεν το έχω δει ποτέ.
Να σου δείξω πώς λειτουργεί αυτό.
Καλά Χριστούγεννα.
Είναι ξεχωριστή περίπτωση;
Είναι Χριστούγεννα. Κι αυτό είναι για σένα, φίλε μου.
Το βρήκα σ'ένα μαγαζί στο Μπάρκορ.
Ταξίδεψε μακριά και τελικά επέστρεψε στο σπίτι του.
Ευχαριστώ για τη φιλία σου - Χάινριχ.
Είναι απίστευτο.
Σ'ευχαριστώ που έσωσες τη ζωή μου.
Ν'απαλλαγεί το Θιβέτ απ'τους θρησκευτικούς καταπιεστές...
Κλείσ'το!
Πόσοι ξένοι υπάρχουν στο Θιβέτ;
Εσύ...ο Χάινριχ...
Ζήτησε εσάς, κ.Χάρερ.
Κατέστρεφαν το χωριό που γεννήθηκα. Το Τάξτερ.
'Ηταν τρομερό!
'Ονειρο ήταν. 'Ενα κακό όνειρο και τίποτα άλλο.
Μα ήταν τόσο αληθινό! Από πού ήρθε;
Το μυαλό μου δε μπορεί να φανταστεί τέτοια πράγματα.
Δε μπορώ να κοιμηθώ. Φοβάμαι μήπως ξανάρθει το όνειρο.
Δυο άυπνοι.
Πες μου μια ιστορία.
Πες μου για την ορειβασία.
Θα κοιμηθείς. Ακόμα κι εγώ νυστάζω με τέτοιες ιστορίες.
Τότε πες μου γιατί αγαπάς τόσο την ορειβασία.
Η απόλυτη απλότητα... Αυτό είναι που αγαπώ.
'Οταν αναρριχάσαι, το μυαλό σου είναι καθαρό.
Ελεύθερο από συγχύσεις. 'Εχεις διαύγεια.
Και ξαφνικά...
το φως οξύνεται, οι ήχοι γίνονται πιο πλούσιοι...
και νιώθεις γεμάτος...
με τη βαθιά, δυνατή παρουσία της ζωής.
Μόνο μια φορά ένιωσα έτσι.
Πότε;
Στην παρουσία σου, Κου-Ντουν.
Οι Κινέζοι ήδη κατέλαβαν πολλές βόρειες περιοχές.
Κατέστρεψαν ένα χωριό και μοναστήρια...
έκαψαν γραφές και βεβήλωσαν ιερά κειμήλια.
Λέγεται ότι σκότωσαν και μερικούς μοναχούς.
Στο Τάξτερ...Εκεί που γεννήθηκε ο Αγιότατος.
'Οταν ήσουν Υπουργός 'Αμυνας ήθελες να οργανώσεις στρατό.
Μπορείς να το κάνεις τώρα;
Οι Κινέζοι έχουν ένα εκατομμύριο στρατό.
Εμείς έχουμε οχτώ χιλιάδες με πενήντα κανόνια...
λίγες εκατοντάδες όλμους και οπλοπολυβόλα.
- Περιττό να προσπαθήσω. - Αρνείσαι τον διορισμό;
'Οχι, τον δέχομαι με τιμή.
Εσείς ξέρετε από πολέμους. Τι όπλα προτείνετε;
Οι Κινέζοι προελαύνουν προς τα βόρεια σύνορά μας.
Πού είναι ο Αγιότατος;
Πουθενά στον κόσμο δεν υπάρχει τέτοιο θέαμα.
Μόνο μια ή δυο φορές το βλέπουμε στη ζωή μας.
Βλέπουμε την Ιστορία να γράφεται.
Οι επερχόμενες γενεές θα ξέρουν γι'αυτή τη μέρα.
Λες μια μέρα να βλέπουν το Θιβέτ στην οθόνη...
και ν'αναρωτιούνται τι απογίναμε;
Δεν ξέρω.
Δεν έχεις όλες τις απαντήσεις, Χάινριχ;
Το χωράφι που οι Θιβετιανοί μαζεύονταν στις γιορτές...
έγινε διάδρομος για να προσ- γειωθούν κινέζικα αεροπλάνα.
Εδώ κοντά, ο Θιβετιανός Στρατός κάνει γυμνάσια.
Μερικοί απ'τους στρατιώτες φορούν αρχαίες πανοπλίες.
Φέρνουν παλιά μουσκέτα και λόγχες.
Το θέαμα ενός φιλειρηνικού έθνους...
που μάταια προσπαθεί να φτιάξει στρατό.
Οι φόβοι του πολέμου στα πρόσωπα των φίλων μου...
ξεθάβουν κάποια δικά μου βαθιά αισθήματα.
Μνήμες απ'την επιθετικότητα της πατρίδας μου.
Η θέληση να υποδουλώσει του αδύναμους...
φέρνει ντροπή...σε μένα.
Τρέμω με τη σκέψη ότι κάποτε είχα τις ίδιες πεποιθήσεις.
Κι εκείνη την εποχή, στην ουσία δε διέφερα καθόλου...
απ'αυτούς τους αδιάλλακτους Κινέζους.
Ο εχθρός είναι δάσκαλος, λένε στο Θιβέτ...
γιατί σου μαθαίνει την υπομονή και τη συμπόνοια.
Πιστεύουν πως η δύναμη της θρησκείας τους...
θα τους προστατέψει απ'τους Κινέζους.
Πριν την επίσκεψη των Στρατηγών...
γίνονται ιεροτελεστίες σ'όλη τη Λάσα.
Γλυπτά με θεότητες φιλοτεχνούνται σε βούτυρο.
Λιώνουν στον ήλιο θυμίζοντάς μας ότι όλα είναι εφήμερα.
Ο ανερχόμενος Υπουργός, ο Νβαγκ Τζίγκμε...
θέλησε να υποδεχτεί τους Κινέζους στρατηγούς.
Είναι μια τιμή που δεν αξίζουν οι Κινέζοι.
'Οταν είσαι αδύναμος, πρέπει να αγκαλιάζεις τον εχθρό.
Τότε δε μπορεί να στρέψει το όπλο σε σένα.
Τίποτα στην πολιτική δεν είναι θέμα τιμής, φίλε μου.
Η ιστορία επαναλαμβάνεται... Ακόμα και στον Παράδεισο.
Οι μοναχοί από μέρες κάνουν αυτή τη μάνταλα από άμμο.
Είναι σύμβολο της ειρήνης και του διαφωτισμού.
Δεν καθόμαστε πιο χαμηλά απ'αυτόν.
Μα, Στρατηγέ, είναι το έθιμό μας!
Μπορώ να καθίσω εκεί κάτω.
Από δω ο Στρατηγός Τσαγκ Τζιγκ Γου.
Ο Στρατηγός Ταν Γκούα, ο Στρατηγός Ταν Γκούα Σαν.
Ζητούν ακρόαση.
Είθε να έχετε ευτυχία και ευημερία.
Υπόσχονται αυτονομία και θρησκευτική ελευθερία...
αν το Θιβέτ δεχτεί την Κίνα σαν πολιτικό του κυρίαρχο.
'Ωσπου να ενηλικιωθώ, ηγέτης του Θιβέτ είναι ο Επίτροπος.
Μ'αυτόν πρέπει να συζητήσετε αυτά τα σημαντικά θέματα.
Η πείρα μου σ'αυτά τα θέματα είναι περιορισμένη.
Είμαι ένας απλός Βουδιστής μοναχός.
Ξέρω μόνο τις γραφές και τα λόγια του Βούδα.
Τρέμουν όλοι μπρος στον κίν- δυνο και τον θάνατο, είπε.
Ακριβή για όλους η ζωή.
Αν το σκεφτείς αυτό, δε θες να σκοτώσεις ή να βλάψεις.
Αυτά τα λόγια είναι στις καρδιές όλων των Θιβετιανών.
Γι'αυτό είμαστε ειρηνικός λαός...
που έχουμε σαν αρχή την απόρριψη της βίας.
Κι αυτό είναι η μεγάλη μας δύναμη, όχι η αδυναμία μας.
Σας ευχαριστώ για την επίσκεψη.
Μια προσφορά στους Φωτισμένους.
Η θρησκεία είναι δηλητήριο.
Σήμερα οι 84.000 άντρες της 1ης και 2ης Στρατιάς...
υπό τις διαταγές του Στρατηγού Τσαγκ Τζιγκ Γου...
επιτέθηκαν στα θιβετιανά σύνορα κοντά στο Ντεν-Γκο.
Ο Θιβετιανός Στρατός περι- μένει επίθεση στο Τσάντο.
Ο Νβαγκ Τζίγκμε, ο νέος μας Κυβερνήτης...
ετοιμάζεται ν'αναχαιτίσει την προέλαση των Κινέζων.
'Οπως ξέρεις, το Τσάντο είναι η πύλη για το Θιβέτ.
Αν πέσει το Τσάντο, θα πέσει όλο το Θιβέτ.
Αν δεν το ήξερα αυτό, δε θα με είχαν διορίσει Κυβερνήτη.
Καταλαβαίνεις...
ότι οι στρατιώτες μας θα πολεμήσουν σκληρά...
και προτιμούν να πεθάνουν παρά να παραδοθούν.
Καμιά παράδοση δε θα γίνει όσο εγώ είμαι στο Τσάντο.
Κάλεσε τη Λάσα.
Αμέσως...
Ζητάμε άδεια να παραδοθούμε.
- Μα δεν παραδινόμαστε... - Είπα, κάλεσε τη Λάσα!
Αμέσως!
Χάσαμε τον πόλεμο σε έντεκα μέρες, Χάινριχ.
Αυτή η παράδοση είναι η θανατική μας καταδίκη.
Και φοβάμαι πως την εξέδωσε ο φίλος μας ο Τζίγκμε.
Εγκατέλειψε το Τσάντο...
και μετά κατέστρεψε την αποθήκη πυρομαχικών.
Χωρίς όπλα και πυρομαχικά...
δεν υπάρχει ελπίδα γι'αυτούς που ήθελαν να πολεμήσουν.
Οι αντάρτες μας μπορούσαν ν'αντέξουν στα βουνά...
για μήνες ή και για χρόνια.
Θα μας έδιναν χρόνο να ζητή- σουμε βοήθεια από άλλα έθνη.
Τώρα όλα χάθηκαν.
Γκρέμισαν τις πύλες.
Γεια σου, φίλε μου.
Κάναμε ό,τι ήταν καλύτερο για τη χώρα μας, το Θιβέτ.
Είδα Θιβετιανούς να φορούν αυτά τα χιτώνια.
Καλοί οι Κινέζοι στρατιώτες.
Δίνουν τρόφιμα, ρούχα, λεφτά. Πολύ καλοί.
Παράξενο που κάτι άκακο όπως ένα χιτώνιο...
μπορεί να συμβολίζει ένα τόσο μεγάλο ψέμα.
Τόσα χρόνια εδώ, και δεν κατάλαβες τα έθιμά μας.
Το να επιστρέψεις ένα δώρο είναι ασυγχώρητο.
'Οποιος προδίνει δεν πρέπει να κάνει κήρυγμα για έθιμα.
'Αλλοτε θα ευχόμουν να πεθάνεις...
αλλά η ντροπή σου θα σε βασανίζει σ'όλη σου τη ζωή.
Εύχομαι να ζήσεις πολύ!
Παρακαλούμε να δοθεί στον Αγιότατο Δαλάι Λάμα...
η εξουσία να ενώσει τον λαό του.
Ζητάμε απ'την κυβέρνηση να δεχτεί την αίτησή μας...
και ν'αφήσει τον Δαλάι Λάμα να έχει την πλειοψηφία του.
Δώστε την εξουσία στον Δαλάι Λάμα!
'Ολο το παλάτι έχει πανικοβληθεί.
Κρύβομαι απ'τον κόσμο για μια μέρα.
Λίγο δύσκολο μέσα σ'ένα γυάλινο σπίτι.
Είναι το ''Σεληνόφως''... του Ντεμπυσύ.
Τι άλλο ξέρεις γι'αυτό το τραγούδι;
Ελπίζω να λάβατε πρόσκληση για την τελετή ενθρόνισης.
Είναι την άλλη βδομάδα.
Φαίνομαι λίγο χαζούλης;
'Οχι, σου πάνε.
'Εχουμε ένα γνωμικό εδώ:
Αν το πρόβλημα είναι άλυτο, δεν ωφελεί ν'ανησυχείς.
Αν δε μπορεί να λυθεί, η ανησυχία δεν ωφελεί.
Γι'αυτό πάψε ν'ανησυχείς.
Πρέπει να φύγεις απ'τη χώρα. Κινδυνεύεις πολύ, Κου-Ντουν.
Συγχώρεσέ με, αλλά κανόνισα να φύγεις, με ασφάλεια.
Αμέσως μετά την τελετή. Δε θα το περιμένουν οι Κινέζοι.
Πώς θα βοηθήσω τον λαό αν τον εγκαταλείψω;
Τι ηγέτης θα είμαι;
Πρέπει να μείνω. Σκοπός μου είναι να υπηρετώ άλλους.
- Τότε δε φεύγω κι εγώ. - Γιατί όχι;
Γιατί εσύ είσαι ο δρόμος μου για την απελευθέρωση.
Η σωτηρία δεν έρχεται απ'το να με δεις, είπε ο Βούδας.
Απαιτεί επίπονη προσπάθεια και εξάσκηση.
Γι'αυτό δούλεψε σκληρά και αναζήτησε τη σωτηρία σου.
Δεν είμαι ο γιος σου.
Και ποτέ δε σε είδα σαν πατέρα μου.
'Ησουν πολύ ανεπίσημος για να σε δω σαν πατέρα.
Τον σκέφτεσαι ποτέ;
Και τι σκέφτεσαι;
Δεν είναι μια συνειδητή σκέψη, αλήθεια, Κου-Ντουν.
Απλώς είναι πάντα εκεί.
'Οταν πέρασα στο Θιβέτ ο Ρολφ ήταν μαζί μου.
'Οταν ήρθα στη Λάσα, ήταν μαζί μου.
'Οταν κάθομαι δίπλα σου...
είναι εκεί, μαζί μου.
Δε μπορώ να φανταστώ τον κόσμο χωρίς αυτόν μέσα.
Τότε, να πας στο σπίτι σου και να γίνεις πατέρας του.
Το ξέρω.
'Εχεις τελειώσει τη δουλειά σου με μένα.
Αλλά μείνε στην ενθρόνιση να με δεις στο μεγαλείο μου.
Με μεγάλη μου χαρά, φίλε μου.
Η Κυβέρνηση ζητά απ'τον Αγιότατο 14ο Δαλάι Λάμα...
να κυβερνήσει τον λαό...
σαν πνευματικός και προσωρινός ηγέτης του Θιβέτ.
Με τις προσευχές και τις ευχές σας, ταπεινά δέχομαι.
Τσάι από βούτυρο! Ποτέ δεν ήταν του γούστου μου.
'Ενα είναι αρκετό.
Πρέπει να τηρήσουμε το έθιμο.
Μια κούπα τσάι για την αναχώρηση αγαπητού προσώπου.
Παραμένει ανέγγιχτο... Περιμένει την επιστροφή του.
Είθε όλοι οι ταξιδευτές να βρουν ευτυχία όπου πάνε.
Και εύκολα να εκπληρώσουν τους σκοπούς που έβαλαν.
Κι αφού επιστρέψουν σώοι στην ακτή...
είθε με χαρά να βρεθούν με τους συγγενείς τους.
Απ'τον Αγιότατο.
Αυστρία 1951
Ρολφ, έλα να τον γνωρίσεις.
'Οχι, δε θέλω!
Μπορώ;
Ρολφ, με το πάσο σου.
Μπράβο, γιε μου.
1.000.000 Θιβετιανοί πέθαναν με την κινεζική κατοχή.
6.000 μονές καταστράφηκαν.
Το 1959, ο Δαλάι Λάμα αναγκάστηκε να φύγει.
Ζει σήμερα στην Ινδία και προσπαθεί να προωθήσει...
μια ειρηνική λύση με τους Κινέζους.
Το 1989, τιμήθηκε με το Νόμπελ Ειρήνης.
Ο Χάινριχ Χάρερ και ο Δαλάι Λάμα...
παραμένουν φίλοι μέχρι σήμερα.