Τζέσικα, τα τηλέφωνα!
Τζόναθαν, ακύρωσε το ραντεβού των 10:00.
Κόνορ, έλα εδώ. Κόνορ.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Φέρε το φαγητό μου! -Πες μου τον κωδικό μου.
Ρέιτσελ, πού ήσουνα; Ήσουν πίσω;
Ε, εσύ η πώς-σε-λένε!
Έρχομαι.
Όχι, όχι. Είπα χωρίς κρεμμύδι. Είναι ζήτημα ζωής ή θανάτου.
Αν βάλεις κρεμμύδι, θα με σκοτώσει.
Ξέρω ότι λέει "Μη φτιάξετε αντίγραφο", μα η αφεντικίνα μου το θέλει.
Ο δικός της νόμος υπερισχύει του νόμου της πολιτείας της Νέας Υόρκης.
Τζάνετ, έχω μάστερ στην κοινωνιολογία. Σήμερα δεν έχω άλλη δουλειά.
Βάλε με στην αναμονή όση ώρα θες.
Δεν κλείνω, ώσπου να τον βάλεις να ταξιδέψει πρώτη θέση.
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ
Έρχομαι.
Φτάνω.
Γεια, Τάμι.
Ήθελε να σου πω ότι χωρίζετε.
Λέει να φύγεις απ'το σπίτι απόψε.
Μου λες εσύ να χωρίσουμε; Δώσ'μου τον Ρίτσαρντ.
Δώσ'το μου το κάθαρμα.
Πήγαινε αυτό στον γιατρό μου. Πριν κρυώσει.
Ρώτα αν είναι μεταδοτικό.
Ελευθερωθείτε. Τρέξτε να σωθείτε.
-Θες να λιμοκτονήσω; -Όχι.
Αποσυντίθεμαι ζωντανή. Πάρε μου αυτό
που μου άρεσε στο μέρος με τον γκέι σερβιτόρο.
Θα ξαναφάμε μαζί;
Φρόντισε να γράφει 10.000 βήματα ως αύριο που έρχεται ο Γιούβους.
Δεν θέλω να σκεφτεί ότι δεν γυμνάζομαι.
Εντάξει.
Ναι, γεια σας. Θεέ μου. Περίμενα πολλή ώρα.
Ναι, το mac με τρούφα και τυρί, τη σαλάτα λαχανίδας...
κι ένα χάμπουργκερ.
Σαράντα πέντε λεπτά; Γίνεται να μας το φέρετε σε πέντε;
Όχι;
Εντάξει. Θα είμαι ακόμα εδώ σε 45 λεπτά.
Δεν θα φύγω ποτέ.
Ταξί!
Περιμένω το αφεντικό μου.
Τον Ρικ Ότις. Έχει παίξει σε ριάλιτι. Τον έγραψε και το Forbes.
-Η είσοδος είναι μόνο για μέλη. -Ναι.
Πρέπει να πάρω την κοπέλα μου. Τη λένε Σουζ. Είναι πανέμορφη.
Σουζ. Ο Ρικ θα μείνει ως αργά στη λέσχη. Μπορούμε να συναντ...
Βγήκα.
Πώς πήγε; Θα επενδύσετε;
Θα επενδύσω σε αυτή τη εταιρεία όταν βουτήξουν
τα πουλιά τους στο μελάνι και γράψουν στα Ιαπωνικά τη λέξη "κουράδα".
Πες το.
Σκεφτείτε έναν νόστιμο μπακαλιάρο.
Λιώνει στο στόμα. Βουτυρωμένα καρότα, πουρές και τραγανές ροδέλες κρεμμυδιού.
-Εντάξει. -Τα λέμε αύριο.
Όχι. Θα'ρθεις μαζί μου στο γραφείο.
-Να παραγγείλω φαγητό; -Όχι. Μόλις ήπια χυμό. Τι έπαθες;
-Κάποιες φορές πεινάτε. -Κλείσε την πόρτα μου.
Ορίστε, Κίρστεν.
Ώστε...
αύριο θα ποστάρουμε το προφίλ της Άλεξ Μόργκαν το πρωί
και τη συνέντευξη του Μπέλιτσικ το απόγευμα.
Κράτα τη συνέντευξη. Ο Τζος γράφει σαν να'ναι στην Post.
Το Line Up μιλά για την ιστορία πίσω από τα σκορ.
Θέλω να ξαναγραφτεί με φρέσκια ματιά.
-Επέστρεψες το μπλε σακάκι; -Ναι.
Ύστερα από 2 ώρες ταξίδι ως την αποθήκη κι έναν έντονο διάλογο με μια πωλήτρια,
καταλήξαμε να κλαίμε. Μου επέστρεψαν τα χρήματα.
-Το θέλω. Τι άλλο; -Φυσικά.
Να απαντήσετε αν θα πάτε στον γάμο της Πόλι, δώρα στην Άνι που θα γεννήσει,
δώρα στην Μπρίτζετ που θα γεννήσει. Απαντήσατε για τον γάμο της Τζέιν,
αλλά ρωτούν αν θέλετε να μοιραστείτε το δωμάτιο με την Έλεν.
Θέλουν να επιβεβαιώσω
ότι θα πληρώσω 1000 δολάρια τη νύχτα
για να κοιμηθώ σε κουκέτα σαν να'μαι σε παιδική κατασκήνωση;
Όχι.
Το σάιτ δεν έχει κλείσει ούτε χρόνο.
Δεν μπορώ να τρέχω στα γενέθλια του τρίχρονου γιου της κάθε φίλης μου.
Αρνήσου τις προσκλήσεις. Στείλε δώρα 200 δολαρίων.
Δώρα 200 δολαρίων.
Θα έπρεπε να έχω περισσότερες ιδέες για άρθρα.
Ίσως έχω μια ιδέα.
Δεν την έχω επεξεργαστεί πολύ...
Δηλαδή μου λες ότι είναι κακή ιδέα πριν την ακούσω.
Είναι αυτό που λένε... Γερολυμπιακοί.
Ολυμπιακοί αγώνες για ηλικιωμένους.
Κάνουν αγώνα δρόμου, πινγκ πονγκ, μπάσκετ δωματίου, άρση βαρών.
Ο κόσμος το θεωρεί ανόητο. Το θεωρούν ανόητο, αλλά...
Τους δίνει έναν λόγο για να ζουν. Πολλοί από αυτούς
ήταν αθλητές παλιά, αλλά δεν είχαν την ευκαιρία να...
Να ζήσουν τα όνειρά τους.
Μερικές φορές συγκινούμαι με τα σπορ. Μπορούν να σου χαρίσουν...
Το φαγητό.
Πάω να το φέρω.
Τι έχω αύριο;
Μετακίνησα το γεύμα στο Άι Φιόρι.
Η Κίκι έκανε αγωγή διαζυγίου.
Πες της να αυτοπυρποληθεί.
-Κι αν τηλεφωνήσει; -Πες της ότι δεν με χωρίζει αυτή.
Εγώ τη χωρίζω.
Πάρε τον δικηγόρο μου να της κάνει αγωγή που μου έκανε αγωγή.
-Αυτό νομικά δεν... -Τι είναι αυτό το αίσχος;
Η εργασία του γιου σας στη φυσική.
Ένα παιχνίδι με τη φράση "Αν στη ζωή είχες μόνο λεμόνια..."
Χρησιμοποιώ μπαταρία λεμονιού, για να...
Πού είναι το φαγητό μου;
Θέλατε φαγητό; Διότι...
Κανένα πρόβλημα.
Έρχεται αμέσως.
Παραγγέλνω από σας τρεις φορές την εβδομάδα.
Ξέρετε ότι είμαι φερέγγυα. Έχω τρεις πιστωτικές.
-Να σας κόψω επιταγή; -Μόνο μετρητά.
Να σας δώσω τα τριπλά αύριο;
Μετρητά μόνο.
Αν σας πω ότι είμαι μια γριά τσιγγάνα
και θα καταραστώ όλο σας το σόι;
Μόνο μετρητά.
Ποιο μπακάλικο δεν σερβίρει
μοσχάρι Kobe μέτρια ψημένο με σαφράν;
Δεν μπορώ να της ζητήσω μετρητά. Άρα ή θα με βοηθήσετε
ή θα κάνω έγκλημα.
Γεια. Τίνος είναι το φαγητό;
-Δικό μου. -Δώσ'μου 31,32 και το πήρες.
Έχω μετρητά. Μου φτάνουν.
Είναι το φαγητό της αφεντικίνας μου.
Αν δεν της το πάω σε δύο λεπτά, θα με απολύσει.
-Μου δανείζετε λίγα χρήματα; -Όχι.
Είναι το φαγητό του αφεντικού μου. Αν δεν του το πάω σε δύο λεπτά,
-θα με απολύσει. -Αποκλείεται. Εσάς δεν σας λείπει τίποτα.
Θα ορμήσετε με το μπαστούνι του λακρός και τις επαφές από το πανεπιστήμιο.
Θα παίρνετε προαγωγές χωρίς λόγο. Εγώ χρειάζομαι το φαγητό.
Τριάντα δύο δολάρια. Τα ρέστα δικά σου. Ευχαριστώ.
Είναι αλήθεια; Δεν θα το ξεχάσω.
-Ναι, ναι. -Περιμένετε. Κύριε.
Είναι δύο γεύματα. Ένα για μένα κι ένα για εκείνη. Να τα μοιράσουμε.
Το ένα στην αφεντικίνα μου το άλλο στο αφεντικό σας. Κατάσταση ετοιμότητας 5.
Το επίπεδο 5 είναι πολύ καλό. Απόλυτη ασφάλεια και διεθνείς πτήσεις.
Κατάσταση ετοιμότητας 1 τότε.
Τι γεύματα είναι;
Θα πάω στη δικιά μου το mac με τρούφα και τυρί.
Εσείς πάρτε το μπέργκερ.
Τι; Σιγά μην του πάω μπέργκερ. Είναι εκλεκτικός.
Θα το φτιάξω.
Βλέπετε τι κάνω; Τσίζμπεργκερ με τρούφα και λαχανίδα.
Θα βραβευτεί. Εγώ θα φάω τουρσί.
-Όχι, όχι. -Τι;
Δεν θα του πάω τσίζμπεργκερ με τρούφα χωρίς τουρσί.
Περιμένω τα λεφτά αύριο. Με τόκο 8%. Μετρητά.
Μοιάζω να μου περισσεύουν για τόκο; Κλέβω χαρτί τουαλέτας απ'το γραφείο.
Να μάθεις να έχεις πάντα μετρητά.
Κι εσύ να παραγγέλνεις φαγητό πριν κλείσουν τα εστιατόρια.
Αυτό το τουρσί που λέγαμε πριν.
Δεν ήταν για το αφεντικό μου. Εγώ θα το φάω.
Είσαι τέρας.
-Γεια. -Αύριο να έρθεις πριν από μένα.
Εντάξει, τι ώρα δηλαδή; Θέλετε το φαγητό σας; Ωραία.
-Εμπρός. -Ήρθα, ήρθα.
Άργησες. Έχω ξαπλώσει.
Ωραία, τέλεια. Θα ξαπλώσω δίπλα σου.
Κοιμάμαι, μωρό μου.
Θα σε ξυπνήσω. Με το πουλί μου.
Όχι με το πουλί μου. Θα ξυπνήσεις όταν το πουλί μου ακουμπήσει... Ξέρεις.
Έχω φωτογράφιση νωρίς αύριο.
Αν δεν κοιμηθώ οκτώ ώρες, θα βγω πρησμένη.
-Να σε πάρω το πρωί; -Ναι. Όνειρα γλυκά... πριγκίπισσα.
Ξύπνα εμένα.
Με το πουλί σου.
...θα είναι η τελευταία φάση του αγώνα, εκτός αν δοθεί ποινή.
Η πάσα του Κέλογκ...
Θα την πιάσει! Την έπιασε!
Την έπιασε!
Είσαι ξύπνια! Θεούλη μου, γεια.
Πώς πήγε το ραντεβού σου;
Τέλεια. Είναι στο δωμάτιό μου και πίνει Gatorade,
για να συνέλθει από το άγριο σεξ.
-Ωραία. -Αλήθεια;
Όχι. Σχόλασα αργά. Έχασα το ραντεβού.
Καλό το άρθρο της Κίρστεν για τους οπαδούς της Κλίβελαντ.
-Το έστειλα σε δέκα άτομα. -Όντως.
Δεν ήταν φοβερό; Πώς ήταν το πάρτι;
Ήταν κι ο Γκίλμπερτ.
Έχεις να τον δεις από...
Από τότε που το κάνανε στην τουαλέτα του τρένου.
-Του το'πες; -Το κατάλαβα από τις χειρονομίες σου.
Του τα λέω όλα, Χαρπ.
Αν αποφεύγαμε όσους το κάνανε μαζί της
σε μέσα μεταφοράς, δεν θα βγαίναμε ποτέ έξω.
-Σταμάτα. -Θες ένα ποτήρι παγωμένο νερό;
-Ναι, θα το ήθελα. -Εντάξει.
-Σ'αγαπώ. -Σ'αγαπώ πολύ.
-Σ'αγαπώ, Μάικ. -Κι εγώ, Χάρπερ.
Είναι χαζοβιόλης. Θεέ μου. Τον αγαπώ.
-Εγώ αγαπώ εσένα. Πάω για ύπνο. -Όνειρα γλυκά.
Καληνύχτα.
-Τζάνετ. -Τι;
Αποκλείεται!
Είπα όχι.
Πλάκα κάνω! Είπα ναι!
Θεέ μου. Δεν είμαστε σε ηλικία γάμου.
Τι; Τι;
Σ'αγαπώ.
Συγχαρητήρια. Συγχαρητήρια, χαίρομαι τόσο για σας.
Θεέ μου. Θεέ μου.
-Σ'αγαπώ, Μάικ. Είστε οι αγαπημένοι μου. -Σ'αγαπώ, Χάρπερ.
-Μιλούσα με τη μαμά μου... -Σας αφήνω να το κάνετε.
Θέλω να είμαστε για πάντα μαζί.
-Πλάκα μου κάνεις; -Θεέ μου.
Χαίρομαι πολύ.
Γεια, φιλαράκο.
Τι; Πόση ώρα είσαι εκεί;
Κάθεσαι μόνος στο σκοτάδι;
Έχεις άντρα μέσα;
Γιατί πρέπει να έχω άντρα μέσα; Θαρρείς ότι οι γκέι το κάνουν όλη μέρα;
-Δεν έχεις μάθημα το πρωί; -Έχω αϋπνία.
Ετοιμάζω έκθεση ζωγραφικής για ένα παιδί που ζει σε ξενώνα αστέγων.
Ίσως μπορεί να μπει σε κάποιο πολυκλαδικό σχολείο.
Σήμερα έβαλα να απολύσουν ένα γκαρσόνι που λέρωσε το μπατζάκι του Ρικ.
Νιώθω κι εγώ ωραία.
Όταν πάρεις προαγωγή, θα είσαι ένας πλούσιος που θα κάνει δωρεές.
Μη νιώθεις άσχημα, λοιπόν.
Τον αγαπάμε. Του στέλνουμε κάρτα κάθε χρόνο.
-Θα σε πάρω μετά. -Το καλό που σου θέλω.
Η αλήθεια είναι ότι αυτή τη φορά είχα άντρα μέσα.
Ο Μάρτιν φεύγει. Θα γίνει αντιπρόεδρος στη Σεκόγια Κάπιταλ.
Σοβαρά; Γίνεται αντιπρόεδρος με τη μία;
Ο Ρικ τούς ξέρει όλους εκεί.
Αν σε εγκρίνει αυτός,
-έχεις το χρυσό εισιτήριο. -Ο Μάρτιν ούτε 30 δεν είναι.
Εσένα ποιος σου μίλησε, ηλίθιε; Φτιάξε ένα σμούθι στον Ρικ.
Σιγά μην του πάω σμούθι.
Κάνει αποτοξίνωση με χυμούς.
Η αμοιβή σε αθλητές που σπουδάζουν είναι αμφιλεγόμενο θέμα.
Ας έκανες κι εσύ λίγο πίσω. Υπονοείς ότι πλουτίζουμε από τα φτωχά παιδιά.
Έχουμε αποδείξεις. Ο υποδιευθυντής σου αγόρασε σκάφος δύο εκατομμυρίων.
Ο καλύτερος αθλητής σου σιτίζεται με κουπόνια.
Κίρστεν, είμαστε μια μεγάλη, χαρούμενη οικογένεια εδώ.
Πάντα σε συμπαθούσαμε. Μας αρέσει η δουλειά σου,
αλλά μην προσπαθείς να αποκτήσεις φήμη χαλώντας τις σχέσεις σου.
Σου έστειλα το άρθρο από ευγένεια.
Δεν αλλάζω ούτε μία λέξη. Θα σου στείλω τον σύνδεσμο όταν ανέβει.
Απίστευτο. Είστε...
Το φαγητό μου;
-Πάω να το φέρω. -Πείτε μου κάτι που δεν ξέρω!
Ορίστε τα ΔΑΚ.
ΤΑ ΦΙΛΑΡΑΚΙΑ ΣΟΥ ΣΕ ΠΕΘΥΜΗΣΑΝ
-Ασκούμενε. -Με λένε Μπο.
-Χέστηκα. -Έχει λιγότερες συλλαβές πάντως.
Σήκωνε το τηλέφωνο του Ρικ. Πάω να φέρω φαγητό.
Μην πας για κατούρημα, μην ξεχαστείς, μη φτερνιστείς. Σήκωνε το τηλέφωνο.
Μην του δώσεις ποτέ την πρώην γυναίκα του.
-Αν τηλεφωνήσει, να του το πω; -Ναι.
Και μετά βάλε μελάνι στο πουλί μου και γράψε "όχι" στα ιερογλυφικά.
-Δεν ξέρω ιερογλυφικά. -Συγγνώμη. Το παράκανα.
Όχι, μην του το πεις. Πήγαινε.
Μην ντύνεσαι, μωράκι μου. Έρχομαι.
Γαμώτο.
Απολύεσαι τώρα!
-Τι συνέβη; -Εκνευρίστηκε γι'αυτό.
ΚΙΚΙ ΟΤΙΣ & Σ. ΜΠΡΑΟΥΝ
-Γαμώτο, Κίκι. -Είναι η πρώην γυναίκα του.
Η Κίκι Ότις είναι... Έτσι εξηγούνται όλα.
"Τελετή πνευματικής δέσμευσης"; Του το έδειξες;
Δεν μου'πες για την αλληλογραφία του.
-Δεν ξέρεις... -Δεν είναι σωστό.
Ρικ.
Τι είναι αυτό; Αλεξίσφαιρο γυαλί;
Ο ρεβιθοτσούτσουνος;
-Μάλλον εμένα εννοεί. -Απολύεσαι.
Τσάρλι, ανάλαβε τη δουλειά του. Να μην ξαναδώ τον ρεβιθοτσούτσουνο.
Υπάρχουν διάφορα μεγέθη ρεβιθιών. Αυτός έγινε ρεζίλι.
Φαίνεται πως έχεις ταλέντο. Δεν χρειαζόμαστε αποδείξεις.
Βγάλε όλα τα επίθετα.
-Ευχαριστώ. -Εκτιμώ τους απόφοιτους του Ντάρτμουθ.
Είναι αργά. Φύγε.
Είσαι τυχερή που δουλεύεις γι'αυτήν.
-Το ξέρω. -Επικοινώνησα μαζί της
μέσω του περιοδικού αποφοίτων. Απάντησε αμέσως.
Θα γίνει η μεντόρισσά μου.
Είναι φοβερή.
Χάρπερ, θα πάρω έναν υπνάκο. Ξύπνα με τα μεσάνυχτα.
Μη με τρομάξεις. Βάλε ένα νανούρισμα και αύξησε σιγά σιγά τον ήχο.
Εντάξει.
ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΩ ΤΟΝ ΚΛΕΦΤΗ ΤΟΥΡΣΙΟΥ
-Γεια. -Αμάν.
Πάρε και τον ανόητο τόκο σου. Εντάξει.
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα; Είσαι επιστάτρια;
Σου μοιάζω για επιστάτρια;
Όχι.
Δουλεύω για την Κίρστεν Στίβενς.
-Ποια; -Την αθλητικογράφο του ESPN.
Μάλιστα.
Έκανε τον Γκουντέλ να πει ότι είδε το βίντεο. Δεν την ξέρεις;
Αποκάλυψε το θέμα με το πρωτόκολλο διάσεισης των Πένγκουινς
-που άλλαξε το χόκεϊ για πάντα. -Εσύ τι κάνεις εδώ;
Φεύγω πάντα μετά από εκείνη.
Κι επειδή εκείνη δεν φεύγει ποτέ, είμαι πάντα η τελευταία εδώ.
-Εγώ είμαι ο τελευταίος. -Όχι.
-Ακόμα κι αν λείπει ο Ρικ, εγώ είμαι εδώ. -Η Κίρστεν έχει ράντζο στο γραφείο.
Ο Ρικ έχει ένα ράντζο Tempur-Pedic. Το καλύτερο.
Η Κίρστεν μοιάζει σαν η Πίγκι κι ο Βόλντερμορτ να'καναν μωρό,
το οποίο είχε χαμηλό ζάχαρο και δεν έκανε σεξ έναν χρόνο.
Κάνουν σεξ τα μωρά; Είσαι ανώμαλη;
Θες λίγο;
Ο Ρικ πετάει κάθε ποτό που κοστίζει κάτω από 200 δολάρια.
Είμαστε στη δουλειά.
Είναι μεσάνυχτα. Πότε θα ωριμάσεις;
Έχω καιρό να πιω. Έχω ανοχή βρέφους.
Ήταν μεγάλη απώλεια, μα θα την αφήσουμε πίσω. Προχωράμε.
Το τρίτο ποτήρι είναι κακό.
Αν παρακολουθούσες την μπάλα όπως κοιτάς τις ρώγες μου,
θα περνούσατε στα πλέι οφ.
Θέλω κάποτε να γράψω ένα άρθρο στο σάιτ της.
Θεέ μου. Δες εδώ.
Τη Σουζ την καλούν σε όλα τα ωραία. Εγώ τα χάνω.
Κι εγώ τα χάνω όλα. Έχω πολύ καιρό να πάω σε πάρτι.
Ή να φιλήσω κάποιον. Δεν θυμάμαι πόσο καιρό. Η γλώσσα μου έχει ατροφήσει.
Η μάνα μου με γέννησε όταν ήταν στην ηλικία μου. Εγώ δεν είχα ποτέ αγόρι.
Είσαι μεγάλη.
Πάρ'το πίσω.
-Ούτε στην κατασκήνωση δεν είχες αγόρι; -Θα γίνω σαν την Κίρστεν.
Θα αγοράζω πανάκριβες κουβέρτες και θα κοιμάμαι με τον υπολογιστή μου.
Γι'αυτό είναι τόσο κακιά. Κοιμάται με το λάπτοπ της. Πρέπει να πηδηχτεί.
-Πρέπει να της κάνουν έρωτα. -Κι ο Ρικ πρέπει να το κάνει.
Οι δυο τους είναι συνέχεια στο γραφείο. Να τους κλειδώσουμε
μπας και το κάνουν μεταξύ τους.
Σκέψου το. Θα γίνουμε σαν τον Σιρανό.
Όταν πηδηχτούν, θα'μαστε ελεύθεροι.
Δεν θέλω ελευθερία. Προαγωγή θέλω.
Δεν θέλω στα 28 μου να είμαι ακόμα γραμματέας.
Είναι πολύ θλιβερό.
-Εγώ είμαι 28. -Συγγνώμη.
-Για σένα. Για σένα θλίβομαι. -Ώρα να φύγεις.
Αντίο.
-Έφτιαξα κάτι. -Τι;
Είσαι αθόρυβη σαν Prius.
-Τι είναι αυτό; -Υπολογιστικό φύλλο
με όλα όσα ξέρω για την Κίρστεν.
-Τι της αρέσει και τι όχι. -Τι να το κάνω αυτό;
Να τους τα φτιάξουμε.
Να γίνουμε Σιρανό.
-Για πλάκα το είπα. -Μπορεί να σοβαρέψει.
-Ποιο είναι το αγαπημένο φαγητό του Ρικ; -Το φιλέτο του Άι Φιόρι.
-Πού θα'ναι στις 3:00; -Σε σχολική παράσταση.
-Τι δεν του αρέσει; -Το όνομα Τζεφ και η ξινή κρέμα.
Τα ξέρουμε όλα γι'αυτούς. Τι τους αρέσει.
Ελέγχουμε το πρόγραμμά τους. Ενεργούμε παρασκηνιακά.
Τους κάνουμε ό,τι θέλουμε.
-Είναι πολύ λεπτομερές. -Ευχαριστώ.
-Αποκλείεται. -Τι;
-Νόμιζα... -Είναι τρελό.
Εδώ δεν προλαβαίνω να κάνω τη δουλειά μου.
-Αν το μάθει ο Ρικ, θα με απολύσει. -Δεν θα το μάθει.
-Μπορεί έτσι να σωθούμε. -Θα πάω την κοπέλα μου για φαγητό.
-Να σου το στείλω; -Όχι, σε παρακαλώ.
Σουζ.
-Δεν θα πηγαίναμε για φαγητό; -Συγγνώμη. Είναι πιασμένες οι θέσεις;
Ναι. Είναι πιασμένες.
Θα πηγαίναμε.
Κρατάω τις θέσεις για τον Ρικ. Ο γιος του βγαίνει αργότερα.
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΘΕΑΤΡΟΥ
Σκέφτηκα να κάνουμε πικνίκ στο θέατρο.
Είσαι πανέμορφη. Πώς τα πήγες το πρωί;
Καλά. Έκλεισα την καμπάνια της Old Navy.
Απίστευτο.
Θα ταξιδεύω συνέχεια κι εσύ είσαι πολύ απασχολημένος.
Όχι, δεν είμαι.
Δεν θέλω ο σύντροφός μου να κρατάει θέσεις για άλλους.
Εγώ θέλω αυτόν που βάζει να του κρατάνε θέσεις.
-Πρέπει να... -Όχι!
Ξέρω ότι είναι ενοχλητικό...
Θα έδινα τη ζωή μου γι'αυτές τις θέσεις. Αν δεν είστε στην ίδια φάση, φύγετε.
Θα τα καταφέρουμε.
Θα πάρω προαγωγή. Θα έχω πιο εύκολο πρόγραμμα.
Και τότε θα μας κρατάνε θέσεις.
Σ'το υπόσχομαι.
-Γεια. -Συγγνώμη.
-Γεια, μπαμπά. -Γεια.
Ωραία γενειάδα.
-Αυτές τις θέσεις έπιασες; -Ναι.
Φέρε και μια μασέζ τότε. Είμαστε μπροστά στη σκηνή.
Είσαι με τα καλά σου; Θα πάθω αυχενικό.
Πολλές μαμάδες έχει εδώ.
Γεια σου, κούκλα.
Δέχομαι.
Όταν πηδηχτούν, θα ελευθερωθούμε;
Πού να γνωριστούν;
-Ο Ρικ πάει στη λέσχη. -Ωραία.
-Εκεί θα τον συναντήσει τυχαία; -Ναι. Γίνεται.
Πρέπει να την προτείνουν δύο μέλη,
ένα πρώην μέλος και να την εγκρίνει το συμβούλιο.
Επίσης, θα χρειαστεί αλλαγή φύλου. Όχι πως δεν δέχονται γυναίκες.
-Κατάλαβα. -Ο Ρικ θέλει να κερδίζει.
Πρέπει να δει την αφεντικίνα σου σαν εμπορική συμφωνία
ή παρτίδα σόφτμπολ.
Την Κίρστεν τη νοιάζει μόνο το σάιτ της.
-Το φροντίζει σαν μωρό. -Δεν πρέπει να κάνει μωρό.
Πώς τολμάς;
Εντάξει, παίζει ρόλο κι αυτό.
Θέλουμε μια ωραία πρώτη συνάντηση. Έτσι ξεκινάνε τα ειδύλλια.
Όπως να κλειστούν στο ασανσέρ.
-Να κλειστούν στο ασανσέρ. -Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Ξέρεις τον Αλλόκοτο Τιμ;
Ένα παχύφυτο.
Μπορεί να ζήσει φυτό εδώ κάτω;
Όχι. Τα αφήνω να αργοπεθαίνουν.
Λοιπόν, θέλουμε να σταματήσει το ασανσέρ,
για να ερωτευτούν δύο άνθρωποι.
Τσάρλι...
λατρεύω τον έρωτα σε κλειστούς χώρους.
Και τα παχύφυτα.
Αφού μου φέρατε παχύφυτο, δέχομαι.
Το Γεράκι Ένα πάει στη Φωλιά. Πάμε για το Κουτί της Πανδώρας.
Δεν είσαι στις μυστικές υπηρεσίες. Πες "ασανσέρ".
-Πάμε για το Κουτί της Πανδώρας. -Έγινε.
Να τη.
Σταμάτα στον όροφό της.
Πες κάτι.
Τι;
Κανείς δεν κοιτάζει στα μάτια πια;
-Ποιος είναι αυτός; -Φύγετε, κύριε.
-Βγείτε έξω. -Σκέφτεστε ό,τι σκέφτομαι;
-Ακύρωσέ το. -Πρέπει να το κάνουμε.
-Τι στον διάβολο; -Τι νομίζατε;
Θεέ μου. Θεέ μου, όχι.
Κάν'το να ξεκινήσει.
Ευχαριστώ, θεούλη μου. Έχω κλειστοφοβία. Τι πήγα να πάθω.
Μα δουλεύεις σε φορτηγό.
Άσ'το να πάει, Ρικ.
Όλο σε ασανσέρ είσαι. Πώς είσαι κλειστοφοβικός;
Συνήθως πάω από τις σκάλες. Μα σήμερα πνίγομαι.
Ας μην το κάνουμε χειρότερο.
-Γιατί το'κανες αυτό; -Δεν το'κανα εγώ.
Μάλλον χάλασε στ'αλήθεια.
Θεέ μου.
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. Τι ειρωνεία, κάνει ό,τι του'ρθει.
Ναι. Έτσι αρχίζει και στους εφιάλτες μου.
Λοιπόν. Εντάξει. Πρέπει να ηρεμήσουμε.
-Τι κάνεις; -Τι κάνει;
Πολλή ζέστη.
Σταμάτα, μη, σταμάτα.
-Θα απαλλαγώ από αυτό. -Σταμάτα.
Εντάξει.
Έβγαλε το παντελόνι του. Παίρνω την πυροσβεστική.
Μη, θα καλέσω την αστυνομία.
Αυτό το κουμπί είναι για τέτοιες περιπτώσεις.
Θέλουμε να απαντήσουν οι διασώστες,
όχι οι ηλίθιοι της Διμοιρίας Ασανσέρ.
Ίσως να φτιάξουμε ένα σχοινί.
Δεν χρειάζεται. Ορίστε, χτυπάει.
-Σας παρακαλώ. -Αν τα πατάς ταυτόχρονα,
-μπερδεύεται όλο το σύστημα. -Χτυπούσε.
Θέλω να κατουρήσω. Θέλω τσίσα.
Αν κατουρήσεις, θα σε σκοτώσω.
Ακράτεια λόγω στρες. Είναι πραγματική πάθηση. Δεν βοηθάτε.
Θα ακούσω το σώμα μου.
-Μην κατουρήσεις. -Μη.
Τσίσα.
-Μην κατουρήσεις εκεί μέσα. -Είναι αργά. Κατουράω.
Γεια.
Δεν είμαι καλός ψυχολόγος, αλλά νομίζω ότι ήταν επιτυχία.
Πήγε καλά.
Πλάκα κάνεις;
Ήταν σκέτη καταστροφή. Μισούν ο ένας τον άλλον.
Μπορούμε να εκμεταλλευτούμε το μίσος. Δεν είναι το αντίθετο της αγάπης.
Ποιο είναι το αντίθετο της αγάπης;
-Ο πάγος. -Η αδιαφορία.
Πολύ σωστό, Αλλόκοτε Τιμ.
Με λένε Αλλόκοτο Τιμ;
Όχι.
Μ'αρέσει.
Τα ρούχα σας είναι στο αυτοκίνητο.
Σας προώθησα το σχέδιο του Τζεφ για το προφίλ της Σιμόν Μπάιλς.
Επίσης, φαίνεται πως αυτός με τον οποίο κλειστήκατε στο ασανσέρ
ζήτησε το τηλέφωνό σας από τους σεκιουριτάδες.
-Αυτός από τη μεταφορική; -Όχι.
Ένας πλούσιος και ισχυρός που δουλεύει εδώ.
Νομίζω ότι του γυαλίσατε.
Μη φοβάστε, τους είπα να μη δώσουν το τηλέφωνό σας. Εντάξει;
Άκουσα ότι μείνατε στο ασανσέρ με εκείνη την αθλητικογράφο. Την Κίρστεν...
Κίρστεν Στίβενς. Κι έλεγα ποια μου θύμιζε.
Η Κίρστεν Στίβενς.
Ο Μαρκ Κιούμπαν ήθελε να επενδύσει στο σάιτ της.
-Το έκανα. Τώρα; -Έχει ο Ρικ καλή θέση για τους Γιάνκις;
Όχι, βλέπει από τις φτηνές κερκίδες σαν χωριάτης. Φυσικά κι έχει.
Τσάρλι.
Γεια. Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Ήρθα πολύ νωρίς και είπα να κάνω μια βόλτα.
Πήγα από'κεί, ξεχάστηκα
-και άργησα. -Χαζή δικαιολογία.
-Δεν είναι αλήθεια. -Είναι.
Το λένε χαζολόγημα. Υπερβολικό χαζολόγημα.
-Γιατί το φοράς αυτό; -Σε αγώνα μπέιζμπολ δεν πάω;
Εσύ γιατί το φοράς αυτό;
Δεν παίζω στην ομάδα. Γιατί να βάλω αθλητικά ρούχα;
-Στον γιατρό, δεν φοράω ιατρική μπλούζα. -Πάω να φέρω νάτσος.
Έκανα ένα λάθος.
Τι κάνεις; Έλα!
-Μπόμπι. -Χάρπερ.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. Θέλουμε...
αυτοί οι δύο...
σ'αυτές εδώ τις θέσεις να τα φτιάξουν.
-Πώς είναι; -Μια γοητευτική μελαχρινή
που εκπέμπει μια τρομακτική αλλά συναρπαστική αγριάδα.
Κι ένας τύπος.
-Πες πως έγινε. -Είσαι φοβερός.
Με τον αριθμό 40, ο Λουίς Σεβερίνο.
Ο 24χρονος πίτσερ των Γιάνκις ετοιμάζεται να ξεκινήσει.
Ήρθε ο Ρικ. Αν δεις το...
-Βλέπεις το γράμμα U; Είναι από πάνω. -Έχεις τηλεσκόπιο;
-Γιατί κάτσαμε τόσο πίσω; -Είναι οι καλύτερες θέσεις.
Είμαστε όλοι μια παρέα εδώ. Βλέπεις όλο το γήπεδο.
Από'δώ ο Ντένις.
Τι κάνεις, κουκλίτσα μου;
Ο Ντένις μού είπε για τους Γερολυμπιακούς. Είναι αρσιβαρίστας.
-Τι σηκώνει; Μείον πέντε κιλά; -Το άκουσα, εξυπνάκια.
Γέρος είμαι, όχι κουφός.
-Το αγόρι σου είναι; -Και βέβαια όχι, Ντένις.
-Πάλι καλά. -Το 16 των Ρεντ Σοκς
ο Άντριου Μπενιντέντι.
Έλα, πιάσ'το!
Θα σε πάρω φωτογραφία και θα την ανεβάσω στο Tinder.
Στους άντρες αρέσουν οι φίλαθλες.
-Πλάκα μου κάνεις; -Αλήθεια.
Νομίζουν ότι τους αρέσουν οι φίλαθλες. Τους αρέσουν αυτές με τα στενά κολάν,
οι ανεγκέφαλες σερβιτόρες.
Που γουστάρουν τους φίλαθλους.
-Κατάλαβες; -Ήρθε η Κίρστεν.
Ο Άαρον Χικς με τον αριθμό 31 στην περιοχή του μπάτερ.
-Γεια σου. -Γεια.
-Παράξενη σύμπτωση. -Πάμε.
-Ελπίζω να ήρθες από τη σκάλα. -Πώς αλλιώς θα έφτανα εδώ;
Το λέω γιατί κανείς... Κανείς δεν κατούρησε.
Κατάλαβες;
Ναι.
-Μόνη ήρθες; -Θα ερχόταν κι ένας συνάδελφος.
Κι εγώ περιμένω έναν επενδυτή. Θα έμπλεξε στην κίνηση.
-Αστοχεί. -Έλα!
-Έτσι, γρήγορη ρίψη! -Παιχταρά μου! Έλα!
Παγωμένη μπίρα! Εδώ παγωμένη μπίρα!
Έλα να κάτσεις εδώ ώσπου να'ρθει ο συνάδελφός μου.
Είναι η καλύτερη θέση.
Βασικά, είναι η πιο ακριβή.
Από τη δική μου ακούς και τους δύο προπονητές.
Αν θες, έλα κάτσε εσύ δίπλα μου ώσπου να έρθει ο συνάδελφός μου.
Στη δεξιά γραμμή του γηπέδου, οι Γιάνκις σκοράρουν.
Ευχαριστώ.
Στάσου. Ναι! Αυτό είναι!
Για τους οπαδούς των Γιάνκις...
ΚΑΜΕΡΑ ΦΙΛΙΟΥ
-Προχωράμε. -Έλα.
Ωραία. Η Κίρστεν και ο Ρικ! Σου το'πα ότι θα τους έβρισκε.
Ωραία. Άντε.
Άντε.
-Μην ντρέπεστε. -Δεν είμαστε μαζί, απλώς...
-Δεν θα φιληθούν. -Τι;
-Περιμένουμε. -Άντε.
Δείξτε την αγάπη σας.
Είχαν τρακ. Ήθελαν λίγο χρόνο.
Ξέρω, ξέρω.
-Εσείς, παιδιά; -Δώσ'τους κι άλλο χρόνο.
Αυτό είναι.
Τι πρόβλημα έχεις;
-Ποιος είσαι; -Άλλο εννοούσα.
Ποιοι είναι ο επόμενοι; Πάμε. Πάμε.
Ξαναβλέπουμε το πρώτο ζευγάρι. Θα το ξανασκεφτείτε; Τελευταία ευκαιρία.
Έλα, φιληθείτε, φιληθείτε. Είναι κανόνας!
-Φιληθείτε, φιληθείτε. -Φιληθείτε, φιληθείτε.
-Μα γιατί; -Δεν ξέρω.
Να τους στείλουμε ποπκόρν;
Ένα φιλάκι στη μαμά. Τι γλυκό.
-Έλα, έλα. -Έλα.
-Φιληθείτε, φιληθείτε. -Φιληθήκαμε.
Φιληθείτε, φιληθείτε.
-Φιληθείτε, φιληθείτε. -Εντάξει.
Φιληθείτε, φιληθείτε.
-Ναι! -Ναι!
Ούτε ένα e-mail.
Δεν μπορείς να στέλνεις διαταγές, ενώ δίνεις γλωσσόφιλο.
-Σωστά. -Ελευθερία. Όλος ο κόσμος είναι δικός μας.
-Καλή διασκέδαση με τη Σουζ. -Επίσης.
-Θα πας με το... -Παίρνεις τη γραμμή 4;
Τσάμπα χαιρετηθήκαμε.
Γεια.
Ο αθλητισμός σε κάνει να κλαις;
Ναι.
Θεέ μου. Ποια είσαι εσύ;
Συγγνώμη, άργησε το τρένο, άλλαξε η καφετζού
και δεν ήξερε πόσο γάλα θέλετε στον καφέ.
-Ο Ρικ δεν είναι εδώ. -Ούτε η Κίρστεν.
Λες να τους είδε κανένας ψυχοπαθής να φιλιούνται
και να τους σκότωσε;
Τι πιθανότητες έχει αυτό το σενάριο;
Έχω δει πολύ Νόμος και Τάξη. Είμαστε σίγουροι
-εκατό τοις εκατό... -Καλημέρα.
Θα ήθελα λίγο καφέ. Μπορείς να μου φέρεις έναν με γάλα;
Αν μπορώ;
Είναι τιμή μου.
Χάρπερ, έλα μέσα.
-Πέρασα τη νύχτα με κάποιον. -Με κάποιον. Τη νύχτα...
Α, μπράβο, τέλειο. Σούπερ.
Δεν κοιμηθήκαμε μαζί. Αλλά κάναμε όλα τα άλλα.
Δεν κοιμάμαι πια με άντρα από το πρώτο ραντεβού.
-Σωστά. -Καιρό είχα να το ζήσω.
Πιο πολύ απ'όσο πίστευα.
Αυτό καλύτερα να μην το ακούσουν.
Η αναμονή ήταν ολόκληρη μυσταγωγία.
Ορίστε;
Ακόμα κι όταν ήταν ευγενικός,
ένιωθα μια δύναμη στο άγγιγμά του.
Σαν τον γορίλα Κόκο που χαϊδεύει τη γατούλα.
Τη χαϊδεύει, τη χαϊδεύει, τη χαϊδεύει.
Την ντουντούκα μου.
-Πείτε μου κάτι που δεν ξέρω. -Δεν το ήξερα αυτό.
-Τσάρλι, η Κίρστεν έφυγε. -Κι ο Ρικ το ίδιο.
Πριν νυχτώσει.
Το ξέρω. Πάω να φύγω, πριν ξαναγυρίσει η Κίρστεν
κι αποδειχθεί ότι ήταν μια φάρσα.
Θα βγω με κάποιον που του έστειλα μήνυμα χτες.
-Θα πάμε για μίνι γκολφ. -Φρικτή ιδέα.
Γιατί παρακαλώ;
Όταν συγκεντρώνεσαι, παίρνεις ηλίθια φάτσα.
-Όχι. -Σε είδα μια φορά να γράφεις καλλιγραφικά.
Καλή διασκέδαση. Χάρισέ του λίγες τρύπες.
Συγγνώμη. Έχω μόνο μία τρύπα.
-Θεέ μου. Στο γκολφ εννοούσα. -Κι εγώ.
Γύρισες πρώτος. Παραιτήθηκες επιτέλους;
Όχι, έφυγα νωρίς.
Φτιάχνω φαγητό στη Σουζ.
Α, θα έρθει η Σουζ; Ωραία.
Γιατί είπες το όνομά της τσιριχτά;
Γιατί είναι απαίσια.
-Τι; -Αν βγάλεις τη μούρη και τα βυζιά,
θα δεις ότι δεν αξίζει μία.
Ό,τι πιο ετεροφοβικό έχω ακούσει. Δεν την ξέρεις καν.
-Εσύ την ξέρεις καλά; -Ξέρω τα πάντα για τη Σουζ.
-Μιλάμε συνέχεια. Της στέλνω μηνύματα. -Όπως;
Είναι από το Πουέρτο Ρίκο, είναι μοντέλο, χρησιμοποιεί καλλυντικά La Mer.
Δεν τρώει γαλακτοκομικά. Ορίστε.
Τι κάνεις όταν θες μια ειλικρινή,
ουσιαστική κουβέντα με κάποιον;
-Μιλάω μαζί σου. -Δεν είμαι ο κατάλληλος.
Η κοπέλα σου πρέπει να είναι η καλύτερή σου φίλη.
Εσύ είσαι ο καλύτερός μου φίλος. Στο σπίτι της δεν κάνω κακά.
Λάθος. Έπρεπε να ορίσεις την περιοχή σου από το πρώτο ραντεβού.
Δεν είμαι ασφαλισμένη, αλλά περνάω τέλεια στα πάρτι.
-Έχεις την καλύτερη δουλειά. -Η Κίρστεν την έχει.
-Είναι φοβερή η Κίρστεν Στίβενς. -Ναι.
-Τι άτομο είναι; -Είναι...
-Είναι πολύ καλή. Πολύ καλή. -Ναι;
Είναι έξυπνη, εργατική. Πηγή έμπνευσης.
-Πηγή έμπνευσης, ε; -Ναι, ναι.
-Έλα. -Για να δούμε.
-Δεν μπήκε. -Μ'αφήνεις να κερδίσω;
Θέλω να σε σκίσω. Προσπαθώ να μην πάρω τη φάτσα της συγκέντρωσης.
Θα σταθώ πίσω σου, οπότε πάρε ό,τι φάτσα θες.
-Ωραία. -Ωραία, τέλεια.
Θεέ μου.
-Λοιπόν... -Ελπίζω να'ταν το μπαστούνι του γκολφ,
γιατί μου φάνηκε πολύ μικρό.
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
ΤΣΑΡΛΙ: ΠΩΣ ΠΗΓΕ ΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ;
ΤΕΛΕΙΑ. ΜΙΛΟΥΣΑΜΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΩΡΑ!
ΒΑΡΕΤΟ.
Χάρπερ.
Χάλασε το τηλέφωνό μου. Δεν λαμβάνω φωνητικά μηνύματα.
Αλήθεια;
-Λειτουργεί. -Κάτι έπαθε!
Εντάξει.
Ο ΡΙΚ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕΙ ΑΜΕΣΩΣ ΣΤΗΝ ΚΙΡΣΤΕΝ
-Λοιπόν, είναι τρελό. -Δεν με νοιάζει.
-Οι σχέσεις έχουν αλλάξει στις μέρες μας. -Ακόμα μιλάς;
Παλιά της τηλεφωνούσες μετά από τρεις μέρες.
Σήμερα, αν δεν την πάρεις αμέσως,
πιστεύει ότι τον έχεις μικρό.
Πέρασε έξω.
-Ασανσέρ είναι. -Έξω.
Το παίρνω εγώ.
Γεια σου.
Σας δίνω τον Ρικ.
Τα'χω με μια ζόρικια. Είναι δημοσιογράφος.
Οι σχέσεις έχουν αλλάξει. Ερωτικά μηνύματα και αποτρίχωση.
Η Κίκι δεν το ξύριζε, για να μου τη σπάσει.
Αν ξαναδώ τρίχα σε γυναίκα, θα το βάλω στα πόδια. Άντε, γεια.
-Λοιπόν; -Πρέπει να αποτριχώσει το μπικίνι.
Α, μάλιστα. Χαίρω πολύ. Τι είπες;
Πες της το. Γυναίκες είστε, τα λέτε αυτά.
Α, μάλιστα. Κάθε πρωί πάω στο γραφείο της,
της δίνω τον λάτε της και μιλάμε για κούρεμα τριχών πιπιού
και για την επιστροφή του θάμνου στη μόδα.
-Του θάμνου; -Ναι, στις τρίχες του εφηβαίου.
Πουλάνε ειδικές περούκες.
Νοσταλγώ τις εποχές που δεν ήξερα αυτά τα πράγματα.
Ορίστε.
Αύριο έχετε ραντεβού στο ινστιτούτο αισθητικής.
-Ποιο ινστιτούτο αισθητικής; -Για αποτρίχωση μπικίνι.
-Κάνω εγώ αποτρίχωση στο μπικίνι; -Κάνατε κάποτε.
Σαν ετήσιο τσεκάπ, μια γενική συντήρηση.
-Σε ποιο ινστιτούτο; -Σ'αυτό που μου είπατε να κλείσω.
-Το Εξχέιλ; -Μπλις.
Το Εξχέιλ.
Θα σας καθαρίσει τη βούρτσα. Τον θάμνο. Τη θαμνώδη βούρτσα.
Θα σας αφήσει ένα δέρμα απαλό σαν μωρού.
Μπας και κάνετε κάνα μωρό. Περιττό.
Και το μωρό, και η βούρτσα, και ο θάμνος.
Έχω πολλά τηλέφωνα.
Αν δεν επεμβαίναμε, ο Ρικ θα αργούσε να της τηλεφωνήσει
και οι τρίχες της Κίρστεν θα τον ξενέρωναν.
Δεν θα έβγαιναν δεύτερο ραντεβού.
-Ναι. -Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε αβοήθητους.
Είναι σαν μικρά πουλάκια, θα χαθούν και θα πεθάνουν.
-Θα κάνουμε ό,τι ο Σιρανό. -Εντάξει. Συμφωνώ.
Αυτό κάναμε ως τώρα.
-Πρέπει να το συνεχίσουμε. -Ξέρεις τι σημαίνει Σιρανό, ε;
Ναι, δεν είμαι χαζός.
Τι σημαίνει;
Σημαίνει... Δύο υπάλληλοι να τα φτιάχνουν στα αφεντικά τους...
-Δεν ξέρω τι είναι Σιρανό. -Δεν ξέρεις. Το είπα εκατό φορές.
Νόμιζα ότι ήξερα όταν το πρωτοείπες.
-Μετά ντρεπόμουν να ρωτήσω. -Είναι όταν ένας φύτουλας
βοηθάει έναν κούκλο να κατακτήσει τη γυναίκα που αγαπά
λέγοντάς του τι να πει και τι να κάνει.
Εμείς δεν κάνουμε αυτό. Κάνουμε τους Δίδυμους Μπελάδες.
-Όχι. -Έχω δει τη Λίντσεϊ Λόχαν στην ταινία
πολλές φορές και ξέρω ότι αυτό κάνουμε.
Το θέμα δεν είναι να τους τα φτιάξουμε,
αλλά να διατηρήσουν τη σχέση τους.
Αυτό. Λατρεύει τους γυναικείους πισινούς.
Ο κ. Ότις είπε να περιμένεις στο σαλόνι.
Μην περπατάς έτσι.
Υπάρχουν δύο είδη κομπλιμέντων σε μια γυναίκα.
Αυτά που πιστεύει για τον εαυτό της και θέλει επιβεβαίωση
κι αυτά που πιστεύει ότι κανείς δεν προσέχει πάνω της.
Το δεύτερο είδος είναι το καλύτερο.
ΚΙΡΣΤΕΝ, ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ. ΡΙΚ
Τσάρλι, θα αργήσω αύριο.
Φεύγω, δεν θα ξαναγυρίσω.
ΜΠΕΚΑ & ΜΑΪΚ ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΙΟΡΤΑΣΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ, ΚΟΥΜΠΑΡΑ!
Πήρα έναν υπνάκο σήμερα.
-Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε; -Όχι ακόμα.
-Αλλά θα ήθελα λίγα πατατάκια ακόμα. -Μάλιστα.
Μ'αρέσει να κοιμάμαι. Αλλά έχω μια σημαντική υπόθεση.
Η Μπέκα αρραβωνιάζεται την άλλη βδομάδα. Δεν πρέπει να το χάσω.
Είναι σημαντικό για μένα. Έχω ένα σχέδιο.
Βάλε τον Ρικ να καλέσει την Κίρστεν σε ρομαντικό ταξίδι στο Ναντάκετ.
Έχει φεστιβάλ κρασιού το άλλο σαββατοκύριακο. Βρες τις πληροφορίες
και κάνε τον Ρικ να πιστέψει ότι το σκέφτηκε μόνος του.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Θα απομονωθούν σε ένα νησί με κακό σήμα κινητού
κι εμείς θα έχουμε όλο το σαββατοκύριακο δικό μας.
Τέλεια. Το πρακτορείο μοντέλων της Σουζ έχει πάρτι το άλλο Σάββατο.
Θα πάω, τίγκα στις φερομόνες.
-Θα δουν όλοι ότι έχει γκόμενο. -Μη λες τη λέξη φερομόνες μπροστά μου.
Συγγνώμη. Εννοούσα χημικές ουσίες στον ιδρώτα που προσελκύουν τις γυναίκες.
-Έχω DNA καρδιοκατακτητή. -Όχι, όχι.
Τι είναι... Τι... Μπορείς απλώς...
Χαλάρωσε λίγο με τα "χα χα χα".
Βρίσκεις ότι έχει χιούμορ. Μην κάνεις σαν ψυχωτικός κλόουν.
Ψυχωτικός κλόουν; Τι λες;
Αν σ'αρέσει ο γκολφάκιας, βγες με άλλους τρεις.
-Γιατί; -Θυμάσαι όταν ήσουν μικρή;
Αν είχες τρεις σαύρες, έπαιζες με μία την ημέρα κι έτσι
ζούσαν περισσότερο.
Αν είχες μόνο μία, και την κρατούσες, και την αγαπούσες,
και έπαιζες μαζί της, πέθαινε αμέσως.
Όχι.
Κάπως έτσι είναι και οι άντρες.
Αν προσηλωθείς σε αυτόν, θα το καταλάβει
και κατά λάθος θα τον σκοτώσεις. Θα τον κρύψεις στο συρτάρι,
-μην τον βρει η μαμά σου. -Θέλω μία μόνο σαύρα.
Πάμε να φύγουμε.
-Δεν παραγγείλαμε ακόμα. -Εμπρός; Όχι. Πρέπει να φύγω.
-Είναι επείγον. -Τι;
-Ήθελα να παραγγείλω και να πληρώσω... -Είναι επείγον.
...σ'αυτό το πολύ ωραίο εστιατόριο.
Αλλά πρέπει να τρέξω στο νοσοκομείο.
-Ευχαριστώ. -Κάτι επείγον.
Θεέ μου, όλο το πόδι;
Τι παθαίνεις εκεί που δεν το περιμένεις.
Δεν χτύπησε το τηλέφωνό σου, το είδα.
Δεν είναι παράνομο, όμως δεν είναι και σωστό.
Γιατί έχω δισδιάστατο εκτυπωτή; Τι είμαι; Άνθρωπος των σπηλαίων;
Πολύ χαρτί χρησιμοποιούμε. Είναι η ψηφιακή εποχή.
Η γλώσσα μου δεν είναι πια ατροφική.
-Κόκκινος συναγερμός, μαύρος... Γαμώτο. -Δεν ξέρω τι είναι κόκκινος συναγερμός.
-Αλλά το "γαμώτο" είναι κακό. -Αλλαγή σχεδίων. Δεν θα φύγω.
Το γραφείο θα μείνει ανοικτό όλο το σαββατοκύριακο.
Φυσικά.
-Είναι όλα εντάξει; -Φυσικά. Γιατί ρωτάς;
Έτσι απλά.
Είμαι τόσο επιτυχημένη. Γιατί να βγαίνω
με έναν ανώριμο άντρα που δεν ξέρει να φάει;
Έλα ντε.
Θα μου έλεγες ποτέ ότι σ'αρέσει το κορεάτικο ψητό
χωρίς να έχεις φάει ποτέ και να μην ήξερες τι ήταν;
Όχι.
Και μετά, στο εστιατόριο, δεν θα με άφηνες να σου εξηγήσω,
θα έτρωγες ωμό το κρέας από εγωισμό
και θα μ'έβριζες, επειδή ξέρασες στην ψηστιέρα;
Ποτέ.
Κίρστεν, το... Όχι, εντάξει.
Είχα πολλές προτάσεις γάμου στα 20 μου. Θα'χα τρία διαζύγια τώρα.
Δεν θα παριστάνω ότι μου μαθαίνει αυτός τον κόσμο
μόνο και μόνο για να του σηκωθεί!
Τι κόπανος.
Η επιθετικότητά σου και η όλη συμπεριφορά σου
εμποδίζουν την εξέλιξή σου.
Μου βάζεις ένα πιάτο με ωμό μοσχάρι,
εγώ νομίζω ότι είναι ταρτάρ και μετά με λες ηλίθιο;
Είναι κακό που θέλω να τρώω μαγειρεμένο φαγητό
όταν πάω στο εστιατόριο; Τι είμαι; Σεφ;
-Έχω αστέρι Μισελέν; -Θα μπορούσατε.
Το έκανε επίτηδες, για να φανώ ηλίθιος.
Ήταν επίδειξη ισχύος.
Δεν νομίζω.
Σκέφτομαι ακόμα τον ψητό εμετό.
Το κωλοκομπιούτερ δεν δέχεται τον κωδικό μου.
-Είναι δικό μου... -Δέξου τον κωδικό μου!
Είναι το δικό μου λάπτοπ.
Φέρε μου το δικό μου.
Τους άφησες να διαλέξουν εστιατόριο;
-Ήταν σειρά σου να διαλέξεις. -Εσύ διάλεξες.
Να πάρει.
Ο Ρικ είναι χειρότερος από πριν.
-Πήγε να απολύσει έναν ταχυδρόμο. -Πω πω.
-Οι ταχυδρόμοι είναι δημόσιοι υπάλληλοι. -Πρέπει να τα ξαναβρούν.
Νιώθω ότι η Κίρστεν είναι ικανή για φόνο.
-Λοιπόν, τι θα κάνουμε; -Δεν ξέρω.
Σειρά σου να σκεφτείς κάτι.
Γιατί το ημερολόγιό μου είναι κενό στις 2:00 μ.μ.;
Θέλω κάτι δυνατό μετά το οικογενειακό γεύμα.
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι είχατε οικογενειακό γεύμα.
-Θα σκεφτώ κάτι. -Αν σε πληρώνω για να με βοηθάς,
αλλά εσύ με δυσκολεύεις, μου είσαι άχρηστη.
Κατάλαβες;
Τα κακά νέα είναι ότι η Κίρστεν με κατσάδιασε.
Τα καλά νέα είναι ότι προλαβαίνω να δω τον δικό μου.
Τι είναι αυτό; Τσάρλι.
-Θεέ μου. -Η εργασία του γιου του Ρικ.
Χρησιμοποιώ λεμόνια, για να φορτίσω τη λεμονάδα.
Μπορείς να τη... διορθώσεις;
Όχι. Ήταν ένα αριστούργημα. Αλλά δεν παίρνει ούτε βεβαίωση συμμετοχής.
Φύγε. Σώσε το τομάρι σου.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Θέλουμε ένα άλλο σχέδιο. Εντελώς καινούργιο.
-Ναι. -Κι ο γκολφάκιας;
Ας μη ζουλήξω πολύ τη σαύρα μου.
Πώς έκανες τέτοιο πράγμα στα λεμόνια με τα χέρια σου μόνο;
Ο Ρικ ήταν έξαλλος.
Σαν πάπια που έχει πάρει αμφεταμίνες. "Τσάρλι. Τσάρλι".
-Σαν πάπια έκανε. -Γιατί δουλεύεις γι'αυτόν;
-Γιατί δεν παραιτείσαι; -Τρελάθηκες;
Έχω περάσει τρία χρόνια κάνοντας τις πιο απίθανες εξυπηρετήσεις.
Σιγά μη φύγω.
Θα πρέπει να ξαναρχίσω από την αρχή. Τόσος κόπος χαμένος.
Ο Ρικ είναι ο καλύτερος αντιπρόεδρος. Αν με κάνει αναλυτή,
-θα βρω ό,τι δουλειά θέλω. -Η τωρινή δουλειά σ'αρέσει;
Σε ποιον αρέσει η τωρινή του δουλειά; Έτσι είναι.
Η καλύτερη δουλειά είναι αυτή που βγάζεις τα περισσότερα.
Εσύ γιατί δουλεύεις για την Κίρστεν;
Θέλω να γράψω κι εγώ άρθρα σαν αυτά που με συγκίνησαν
όταν ήμουν μικρή. Η Κίρστεν είναι η καλύτερη αθλητικογράφος.
Έχει διαβάσει τίποτα δικό σου;
Δεν έχω γράψει τίποτα. Δεν έχω ολοκληρώσει τίποτα.
Οι μέρες μου είναι εξουθενωτικές.
Όταν έχω λίγο χρόνο, ό,τι γράφω είναι... κακό.
-Δεν είναι αλήθεια. -Είναι.
Ήθελα να την εντυπωσιάσω, να με συμπαθήσει,
αλλά δούλεψα τόσο σκληρά για να είμαι καλή γραμματέας
και να την ικανοποιήσω, που...
Δεν ξέρω, είναι σαν να έχασα το ταλέντο της γραφής.
Αυτό δεν ισχύει.
Είσαι φρικτή γραμματέας.
Μου δίνεις μερικές;
-Έτοιμος; -Ναι.
-Τι; -Ναι.
Να πάρει. Πώς γίνεται;
Οι δεσμοί στο γάλα ενώνονται με το DNA...
Δεν ξέρω. Δεν είμαι επιστήμονας.
Όλα τα χρειώδη είναι στη σακούλα. Θα κερδίσει.
Τα λεμόνια ήταν καλύτερα.
Δεν χάρηκε, αλλά δεν έσπασε τίποτα.
-Κάτι είναι κι αυτό. -Βασικά, έχει δίκιο,
αλλά δεδομένου ότι το φτιάξαμε νύχτα,
-το Μάτζικ Μιλκ αξίζει το Νόμπελ. -Τσάρλι!
-Θεέ μου. Ο Ρικ είναι μεθυσμένος. -Τι;
Δεν τον έχω ξαναδεί μεθυσμένο. Και νηφάλιος είναι βίαιος.
Τσάρλι...
-Ναι. -Πάμε, λευκό αγόρι.
Έλα'δώ. Έλα. Έλα, φίλε μου.
Έλα.
Τσάρλι κοτόπουλο και χυλός
Δεν το ξέρεις.
Είσαι καλό παιδί.
Το ξέρεις;
-Αλήθεια τώρα. -Τι;
Σε εκτιμώ πάρα πολύ.
Πρέπει να σου το λέω πιο συχνά.
Καλή ιδέα. Ας πιούμε άλλο ένα.
-Εντάξει. -Όχι, όχι. Θα το ανοίξω εγώ.
Δεν μ'αρέσει να χάνω, Τσάρλι.
Κι αυτή με θεωρεί χαμένο.
Τι να κάνω;
Σαν άνθρωπος...
τι θα έκανες;
-Θα ζητούσα συγγνώμη. -Όχι. Άλλο.
Πείτε της ότι είναι καλή στη δουλειά της. Ότι τη σέβεστε.
Ότι τη βλέπετε.
-Τι σημαίνει αυτό; -Δεν ξέρω.
Ίσως... Ίσως είναι αυτό που θα ήθελα να ακούσω.
ΣΟΥ ΣΤΕΛΝΩ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟ ΡΙΚ ΦΡΟΝΤΙΣΕ ΝΑ ΜΗ ΣΕ ΔΕΙ
ΤΙ; ΓΙΑΤΙ;
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Σε βλέπω.
Ορίστε; Τι σημαίνει αυτό;
Σε βλέπω.
"Σε βλέπω", όπως...
Σε βλέπω.
Κλείδωσε την πόρτα.
Μάλιστα, κυρία μου.
Για πλάκα το είπα.
Εσύ είσαι το αφεντικό.
Πάμε σπίτι σου. Αλήθεια λέω.
Ρικ.
-Τσάρλι. -Θέλω παντού ροδοπέταλα.
Να μοιάζει με επιδρομή σε ανθοπωλείο.
Πάνε Ναντάκετ. Φτάνουν σε μια ώρα. Η σαμπάνια
-μπήκε στην πιστωτική του Ρικ. -Έκλεισα δωμάτιο.
-Θα πέσει τρελό πήδημα. -Ωραία.
Μίλησε κανείς για τρελό πήδημα; Πολύ ερωτικό σπίτι.
Χάρπερ, από'δώ ο Ντάνκαν, ο συγκάτοικός μου.
Διδάσκει στο γυμνάσιο του Μπρονξ.
Αλλά είναι γκέι, οπότε μάζεψε τις ωοθήκες σου.
-Μαζεμένες τις έχω. -Τι...
-Γιατί ντύθηκες έτσι; -Για τον αρραβώνα της Μπέκα.
Εσύ τι φοράς; Πού είναι το υπόλοιπο σορτς;
Καλό, ε; Η Σουζ λατρεύει τα κοντά σορτς στους άντρες.
-Σταματήστε. -Το σορτς σου είναι χάλια.
Σταματήστε. Δεν είστε φίλοι μεταξύ σας.
-Νιώθω ότι γινόμαστε φίλοι. -Είμαστε φίλοι.
-Θες να'ρθεις στο πάρτι; -Δεν νομίζω.
Θα τελειώσω ένα άρθρο, για να ξεχάσω.
Τι να ξεχάσεις;
Ότι ο γκολφάκιας έχει μέρες να μου τηλεφωνήσει.
-Μηδέν επικοινωνία; -Ναι. Θα με πάρει,
γιατί είχε πει ότι θα ερχόταν στο πάρτι της Μπέκα.
-Όχι ότι με νοιάζει δηλαδή. -Θα'χει πλάκα.
-Ντάνκαν. -Τσάμπα ποτά και χοτ ντογκ.
-Μ'έπεισες. Θα'ρθω. -Τέλεια. Βρήκα συνοδό.
Εγώ είμαι συνοδός σου, μα συνοδεύω και τη Σουζ. Θα πας δύο στο πάρτι.
-Κι αυτή είναι η τρίτη. -Είμαι η τρίτη του.
Ορίστε;
Ντιτζέι Ντέιζι, ζωντανά στην πίστα.
-Ναι! -Θεέ μου.
-Βλέπεις πόσοι κούκλοι είναι εδώ; -Σταμάτα.
Όλοι μαυρισμένοι. Θεέ μου. Είσαι κούκλα, πανέμορφη.
Ντάνκαν, γνωρίζεις τη Σουζ.
Έμαθα ότι θα ερχόσουν κι έτσι ήρθα.
-Η Χάρπερ. -Χάρπερ.
-Πώς το κάνεις αυτό; -Σε νικάω κάθε φορά.
Σταματήστε να αγκαλιάζεστε. Δεν είστε φίλοι.
Σκίζουμε.
Γνωρίζεστε;
Γίνεται κόλαση εκεί. Πόλεμος αληθινός.
-Τσάρλι. -Δεν θα σου τηλεφωνήσει,
-αλλά δεν πειράζει. -Κοιμήθηκα μαζί του.
Δεν το κάνω με πολλούς αυτό. Ευχαριστώ, Ντάνκαν.
Ο πρώτος μου εραστής μού το ξέρασε ενώ ήταν μέσα μου.
Δεν θα σου το εξηγήσω εγώ αυτό.
-Έτσι είναι το σεξ. -Δεν εννοεί αυτό που νομίζεις.
-Μου αποκάλυψε ότι ήταν γκέι. -Ενώ ήταν μέσα σου;
Αν δεν το ζήσεις, δεν μπορείς να καταλάβεις.
Αν το ζήσεις, τότε το μαθαίνεις μια και καλή.
Πάντως, ο γκολφάκιας δεν ήταν έτσι.
Ήταν τέλειος.
Έχεις χαμηλά τον πήχη του τέλειου.
Άσ'το αυτό. Πρέπει να μάθεις να μην πέφτεις εύκολα.
Να μην πέφτω εύκολα; Δεν στέκει από εξελικτική άποψη.
Τι τις ήθελαν τις γυναίκες οι προϊστορικοί; Να τις ταΐζουν;
Όταν γύριζαν, δεν ήξεραν αν θα την έβρισκαν
στη σπηλιά ή όχι. Οι άντρες θέλουν όσες
κρατούν τη σπηλιά ζεστή. Οι άντρες θέλουν καταφύγιο.
-Εγώ είμαι ένα δεδομένο καταφύγιο. -Παράτα τον γκολφάκια.
Τον πήδηξα. Γι'αυτό έχω πρόβλημα.
Ξέχνα τον.
Θα έρθω εγώ στο πάρτι. Θα γίνω η άλλη σου σαύρα.
Τι είναι αυτά που λες; Κι η Σουζ;
Θα δει πώς είναι να μην έχει φωτιά η σπηλιά της.
Δεν είμαι προϊστορική γυναίκα. Άντρας είμαι.
Πάμε.
-Παντρεύεσαι! -Γεια, γεια.
-Συγγνώμη που άργησα. -Δεν πειράζει.
-Πώς είμαι; Αυτό με νοιάζει. -Είσαι πανέμορφη.
-Αλήθεια; -Τέλεια.
-Σαν τσούλα που πάει στην εκκλησία; -Ακριβώς.
-Αυτός είναι ο γκολφάκιας; -Όχι. Είναι ο Τσάρλι απ'το γραφείο.
-Χαίρω πολύ, Τσάρλι απ'το γραφείο. -Ευχαριστώ.
Όπως ξέρετε, τα έφτιαξα με πολλούς άντρες.
-Κοριτσάρα μου εσύ. -Μου άρεσαν πολλά πάνω τους.
Ναι. Και μετά γνώρισα τον Μάικ από'δώ.
Είχε πολλά πάνω του που δεν μου άρεσαν.
Ντύνεται σαν πατριός, όπως βλέπετε.
-Ακούει Creed. -Τα παλιά τους.
-Χωρίς πλάκα. -Πάντως είναι καλοί.
Όποτε ακούει μια σειρήνα λέει "Ήρθαν να με πάρουν".
Εγώ το βρίσκω πολύ αστείο.
Κι όμως...
Είμαι απόλυτα ερωτευμένη μαζί του.
Όταν ήμουν μικρή, η γιαγιά μου έλεγε
"Σου αρέσει, επειδή... Τον αγαπάς, παρόλο που..."
Σου αρέσει κάποιος λόγω των χαρισμάτων του,
και τον αγαπάς παρόλα τα ελαττώματά του.
Μάικι...
Μου αρέσεις και σε αγαπώ το ίδιο. Ανυπομονώ να σε παντρευτώ.
Αυτό ήταν, τώρα μεθύστε, για να'χω να λέω αστείες ιστορίες.
Μέχρι πάνω.
-Δεν θα χρειαστούμε άλλα σφηνοπότηρα. -Ευχαριστώ.
-Ωραία. -Εντάξει.
-Στο τελευταίο πουλί της ζωής μου. -Εγώ είμαι αυτός.
-Ναι. -Ένα, δύο, τρία.
Ήρθαν να με πάρουν.
-Το κάνει συνέχεια. -Το ξέρω.
-Είσαι πολύ καλός. -Είμαι σαν τον Μπρους Λι.
-Εγώ είμαι τελείως άσχετη. -Μη σκέφτεσαι.
Ποιος νοιάζεται; Έλα να χορέψουμε. Κοίτα όλους γύρω.
Φαντάσου ότι έχεις παραλύσει
και ξαφνικά νιώθεις κάτι στα μέλη σου.
Τώρα κάνεις σαν κούκλα φουσκωμένη με αέρα έξω από μια μάντρα αυτοκινήτων.
Ναι, είναι...
Μην είσαι παράξενη.
Ποιο είναι το "κι όμως" του Ρικ και της Κίρστεν;
Τι εννοείς;
Αυτό το "Μ'αρέσεις, επειδή... Σ'αγαπώ, παρόλο που..."
Έχουν πολλούς λόγους να μην είναι μαζί,
αλλά δεν τους νοιάζει. Σαν τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα.
Οι οικογένειές μας είναι θανάσιμοι εχθροί, κι όμως...
-Ο Ρικ κι η Κίρστεν δεν έχουν "κι όμως". -Καλό αυτό.
Δεν γίνεται να μην τους αρέσει τίποτα στον άλλον.
Προς το παρόν.
Ακόμα κι οι φίλοι έχουν "κι όμως".
Η Μπέκα είναι ζωηρή, πίνει πολύ,
καθυστερεί να πληρώσει τους λογαριασμούς. Κι όμως, την αγαπώ.
Έχεις ακριβά γούστα...
κι αφήνεις μια 23χρονη να σε τσαλαπατάει, κι όμως σε ανέχομαι.
-Δεν την αφήνω να με τσαλαπατάει. -Πού είναι τα γυαλιά ηλίου σου;
Μιλάς πολύ γρήγορα και είσαι ευγενική με όλους,
εκτός από μένα βέβαια...
-Κι όμως... χορεύεις απαίσια. -Δεν πάει έτσι.
Θέλω πίτσα.
Ξεκαθαρίζουμε τα πράγματα, καταλαβαίνεις;
Ίσως ήπια αρκετό κρασί. Ήταν κάπως...
-Γεια. -Γεια.
-Θεέ μου. -Έχεις μεθύσει.
-Τι; Εγώ; -Ναι.
-Εσύ. -Κατά λάθος.
Αλλά και απίστευτα επίτηδες.
-Άγγελέ μου. Είσαι η μεγάλη μου αγάπη. -Ναι.
Χαίρομαι τόσο για σένα.
Αλλά δεν έχετε πίτσα εδώ και πρέπει να φύγω.
-Έρχεσαι μαζί μου; -Δεν μπορώ.
-Σίγουρα; -Δεν μπορώ. Άντε, πήγαινε.
-Σ'αγαπώ. -Σ'αγαπώ.
Τσάρλι. Πάμε.
-Να είσαι ο εαυτός σου, φίλε. -Γεια χαρά.
-Πού να τις βάλω αυτές; -Στο τραπέζι.
-Θα χάσει τη μυρωδιά της. -Θα μπορούσα να κοιμάμαι μέσα στο κουτί.
Ξέρω πώς θα ακουστεί, αλλά αυτό θέλω.
-Θέλω να πηδήξω αυτή την πίτσα. -Σε καταλαβαίνω.
Μην το πεις σε κανέναν άλλον.
Εγώ σε καταλαβαίνω.
Συγγνώμη. Ο Ντάνκαν παίζει Third Eye Blind.
-Τι σημαίνει αυτό; -Ότι είναι με γκόμενο.
Ο Ντάνκαν είναι γκέι;
Τι;
Πλάκα κάνω.
Να μην τον ενοχλήσουμε.
Ξέρεις τι αθληταράς ήμουν εγώ;
Σε εντυπωσίασα;
Πεινάω.
Λιμοκτονώ.
Θεέ μου, όχι.
-Θες βοήθεια; -Ναι.
-Φέρε μου την πίτσα. -Όχι, θα την ανεβάσω εγώ.
Αποκλείεται, έχεις μικρά χέρια.
Θα την κρατάω με το ένα χέρι.
Θ'ανέβω τη σκάλα σαν μαϊμού. Σταμάτα.
Σταμάτα, μπορώ.
-Εντάξει. -Θεέ μου.
Σταμάτα. Κράτα την όρθια, αλλιώς θα κυλήσει το τυρί.
-Μη ρίξεις κάτω την πίτσα μου. -Τι;
-Μη με κάνεις να γελάω. -Σοβαρολογώ.
-Μη με κάνεις να γελάω. -Δεν σε κάνω. Το εννοώ.
-Εντάξει; -Το'χω, το'χω.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Στην πίτσα μιλούσα.
Παρκούρ.
Εδώ είναι η τραπεζαρία.
Προσοχή.
Ένα, δύο, τρία.
Ναι.
-Δόξα τω Θεώ. -Είναι πανέμορφη.
Διάλεξε.
Το καλύτερο γεύμα που έχω φάει...
σε όλη μου τη ζωή.
Μάλλον πρέπει να πάω...
σπίτι.
Ένα κομμάτι για τον δρόμο;
Δύο, παρακαλώ.
Τύλιξέ τα με τη ζύμη απέξω.
Γυναίκα είμαι.
ΣΟΥΖ
Τ - ΕΛΑ ΣΤΟΝ ΕΚΤΟ ΟΡΟΦΟ! - Ρ
Γεια.
-Τι κάνεις εδώ; -Στο γραφείο μου τώρα και οι δύο.
Τσάρλι,
από'δώ η Κίρστεν.
-Η γραμματέας της Κίρστεν, η Χέλγκα. -Χάρπερ.
Γεια σας.
Πρέπει να γνωριστείτε καλά, γιατί εγώ και η Κίρστεν
παντρευόμαστε.
-Αλήθεια; -Υπέροχα.
Καταπληκτικά.
Θαυμάσια.
Πάμε στο Σεν Τζον. Θα παντρευτούμε στην παραλία,
στο ηλιοβασίλεμα, τέτοια ρομαντικά. Θέλουμε να μας το κανονίσετε.
Εμείς; Φυσικά. Είμαστε οι πλέον κατάλληλοι.
-Θα το κάνουμε. -Ηλιοβασίλεμα, Σεν Τζον.
Πώς και δεν σημειώνεις όπως η Χενριέτα;
-Τι συμβαίνει; -Θα τα ετοιμάσουμε όλα.
-Πότε φεύγετε; -Το άλλο Σάββατο.
Το άλλο Σάββατο;
Τόσο γρήγορα;
Τώρα που θα λείψω τόσον καιρό, δεν θα έχεις πολλή δουλειά.
Ίσως να ετοιμάσεις το προσχέδιο
για τους υπερήλικες που μου έλεγες.
Ναι, βέβαια. Είναι...
υπέροχο.
-Ωραία. -Τσάρλι, θα σου δώσω προαγωγή.
Ορίστε;
Όταν επιστρέψουμε,
θα εκπαιδεύσεις τον καινούργιο γραμματέα.
-Θα τον φέρεις στο επίπεδό σου. -Σίγουρα.
Ωραία.
-Θα το νομιμοποιήσουμε. -Χαζούλη.
Σε θέλω.
Τώρα; Ακόμα εδώ είστε;
Ναι.
Θεέ μου.
Ωραία. Σήμερα θα δουλέψουμε από τη λέσχη.
Μάλιστα.
Θέλω να κάνω ένα πάρτι όταν επιστρέψουμε.
Να καλέσεις τις συνηθισμένες.
Ίσως κάνουμε και προγαμιαίο πάρτι. Τι λέει το πρόγραμμά μου;
Να πάτε δώρα στη Μαίρη που γεννάει, αλλά σας το ακύρωσα.
-Θα πάω. -Αλήθεια;
Έχω κάτι που θα τις ενδιαφέρει να συζητήσουμε.
Κάθισε, Χάρπερ.
Μου λέτε να... Μάλιστα. Συγγνώμη.
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Οι άντρες δεν θέλουν να βγουν μαζί σου αν είσαι καλύτερη απ'αυτούς.
Αλλά εγώ βρήκα κάποιον που θέλει να είμαι δυνατή.
Του αρέσει που είμαι επιτυχημένη. Είναι πολύ ξεχωριστός.
Η μοίρα μού τον έστειλε.
-Σου φέρθηκα σαν καργιόλα. -Όχι.
-Είσαι απ'αυτές που δεν λένε βρομόλογα; -Όχι.
Ήμουν καργιόλα. Φταίει που είσαι νέα
και το δέρμα σου είναι τσίτα. Μου τη σπάει αυτό.
Αλλά το έκανα κι επειδή θέλω να πετύχεις.
Τι εννοείτε;
Έχεις πολλές δυνατότητες.
Αλλά πρέπει να γίνεις πιο χοντρόπετση.
Αν γίνομαι απαίσια όποτε γίνεται χαμός εδώ μέσα και δυσκολεύεσαι,
το κάνω για να σε προετοιμάσω.
Η σειρά Α του MyChef θα είναι σκέτη καταστροφή.
Φερθήκαμε έξυπνα που δεν επενδύσαμε.
Μην ξεχάσεις να το πεις στην Κίκι.
-Για το MyChef; -Όχι, βρε χαζέ. Για τον γάμο.
Παντρεύομαι έξι βδομάδες πριν από αυτήν.
Είναι καλεσμένη;
Στείλ'της μια ανθοδέσμη με μαργαρίτες. Τις μισεί.
Γράψ'της "Χα χα,
παντρεύομαι πρώτος. Αλλά απόψε θα πηδηχτούμε
όπως στο τελεφερίκ στην Ελβετία".
-Και, φυσικά... -Τι;
...πες στην Κίρστεν ότι έχω σύσκεψη απόψε.
Νόμιζα...
Νόμιζα ότι θα την παντρευόσασταν.
Καλά που μου το θύμισες. Άντε σε ένα δαχτυλιδάδικο
και πάρε ένα δαχτυλίδι, μεγάλο, να φαίνεται από το διάστημα.
Απαίσιο φαγητό.
Τσάρλι, τα κατάφερες.
Όχι, δεν τα κατάφερα.
Και οι δυο τα καταφέραμε.
Σε τι όμως;
Το ξεκινήσαμε από εγωισμό, αλλά κάναμε δυο ανθρώπους να ερωτευτούν.
Φέραμε ευτυχία σε δυο μίζερους ανθρώπους.
Έλεγα ότι στην καλύτερη περίπτωση θα κρατούσε έναν μήνα.
Αλλά άρεσαν ο ένας στον άλλον. Αλλάξαμε τη ζωή τους.
Είμαι περήφανη για μας. Κάναμε κάτι πραγματικά καλό.
Κι εγώ.
Κοιτούσα το Caneel Bay Resort.
Έχει ένα ελεύθερο δωμάτιο το άλλο Σάββατο.
Θα με βοηθήσεις να διαλέξω το δαχτυλίδι;
Αποκλείεται. Πάω ν'αφήσω αυτά στο γραφείο.
Σε παρακαλώ. Είσαι καλύτερη από μένα.
Θέλω τη γυναικεία σου κρίση. Ξέρεις τι αρέσει στην Κίρστεν.
Είσαι όμορφη. Είσαι γοητευτική. Είσαι εύστροφη.
-Είσαι πανέξυπνη... -Εντάξει.
Τέλεια! Μιας και πας στο γραφείο,
πάρε την πιστωτική του Ρικ από το τραπέζι μου.
Να με ειδοποιείς όταν μου στέλνεις τέτοιες φωτογραφίες στη δουλειά.
Όχι, φυσικά και τις θέλω.
Αλλά δεν θέλω να τις δουν τίποτα Γιαπωνέζοι τραπεζίτες.
Εντάξει. Σήμερα να φορέσεις το κόκκινο φουστάνι.
Είσαι πανέμορφη όταν το φοράς.
Χάνω το μυαλό μου.
Ωραία. Φροντίζω το κορμί μου, για να μην περνάει απαρατήρητο.
Δεν είμαστε πια παντρεμένοι. Δεν θα μου λες τι να βάλω.
Να κάνουμε ό,τι στον μήνα του μέλιτος.
-Αυτό φαίνεται από το διάστημα; -Ναι.
-Γεια. -Η τυχερή κυρία;
Τι λέει η Κίρστεν για τα ματωμένα διαμάντια;
Έγινε κάτι πολύ παράξενο όταν πήγα για την κάρτα.
Ο Ρικ φλέρταρε με κάποια στο τηλέφωνο.
Η Κίρστεν είχε σύσκεψη. Ποια λες να ήταν;
Νομίζω ότι μάλλον
του αρέσει να της αφήνει σούπερ σέξι ηχητικά μηνύματα.
Για να τα ακούει μετά.
-Νομίζω... -Ναι.
ότι η Κίρστεν λατρεύει τα τοπάζια. Θα της αρέσει;
Της Κίκι της αρέσουν τα τοπάζια;
Δεν το είπε όταν έκαναν τηλεφωνικό σεξ με τον Ρικ.
-Μου την έφερες. Με παγίδευσες. -Το παραδέχτηκες.
-Μου είπες ψέματα. Το ήξερες. -Μόνο μια φορά. Ήταν λάθος.
-Δεν σημαίνει τίποτα. -Ύστερα από όσα κάναμε...
Είναι μπερδεμένος. Θέλει να το βγάλει από μέσα του πριν τον γάμο.
Ποιον γάμο; Δεν γίνεται να παντρευτούν.
Αν είναι για γάμο, έχω μεγάλη ποικιλία.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Χάρπερ, να μην της το πούμε. Ελέγχουμε όλη τους την επικοινωνία.
Εμείς κινούμε τα νήματα. Δεν χρειάζεται να το μάθει εκείνη.
Θα κάνεις πλάτες στον Ρικ να την απατήσει;
Όλη τους η σχέση βασίστηκε στα δικά μας κόλπα.
Ένα μικρό λάθος μάς μάρανε;
Όχι.
Δεν ήταν ποτέ καλά.
Θες να καταστρέψεις τη ζωή κάποιων,
για να βλέπεις τη βαρετή κοπέλα σου
και να κάνεις μια δουλειά που δεν σ'αρέσει.
Ποια ζωή καταστρέφω; Τη δική τους;
-Δεν είχαν ζωή. Εμείς τους δώσαμε. -Θεέ μου.
Είσαι χειρότερος από τον Ρικ.
Ο Ρικ είναι... Είναι εγωιστής και καθίκι, γιατί δεν μπορεί αλλιώς.
Εσύ μπορείς να είσαι καλός άνθρωπος, αλλά προτιμάς να είσαι καθίκι.
Έχεις κόλλημα με την προαγωγή,
για να μοιάσεις στον Ρικ. Κι επιλέγεις να γίνεις καθίκι.
Σταμάτα με τα ηθικά διλήμματα.
Εσύ φοβάσαι να πάψεις να είσαι γραμματέας.
Είναι γελοίο.
Έγραψες τίποτα στον ελεύθερο χρόνο σου;
Τίποτα; Τελείωσες ένα άρθρο ή απλά το σχεδιάζεις;
Προτιμάς να της κουβαλάς καφέδες, παρά να διαπιστώσεις
ότι είσαι κακή στο γράψιμο.
Θα το πω στην Κίρστεν.
Την αλήθεια.
Όλη.
Χάρπερ.
Όχι, όχι. Συγγνώμη, συγγνώμη. Ήταν το...
Δεν συλλαμβάνεσαι. Κατέβασε τα χέρια σου.
Απλώς βγάλε το δαχτυλίδι. Συμβαίνει συνέχεια.
Όχι να συνεργάζεστε, για να κάνετε τα αφεντικά σας
να τα φτιάξουν και μετά... Δεν άκουγα.
-Γλυκό; -Θα δοκιμάσω.
Γεια.
Συγγνώμη που ήρθα.
-Ξεχάσατε αυτό. -Ευχαριστώ, με σώζεις.
Αν ακούσω άλλη να λέει
πώς άλλαξαν οι ρώγες της μετά τη γέννα, θα αυτοκτονήσω.
Ορκίζομαι, Χάρπερ.
Μόλις έμαθαν ότι αρραβωνιάστηκα, με θεώρησαν ίδια μ'αυτές.
Θέλουν να μιλάμε για γέννες.
-Εγώ θα γίνω μητριά. -Δεν νομίζω ότι πρέπει.
Μην παντρευτείτε τον Ρικ. Δεν σας αρέσει πραγματικά.
-Φυσικά. Τον αγαπώ. -Δεν τον αγαπάτε.
Όλο αυτό, η σχέση σας, δεν είναι αληθινή.
Τι είναι αυτά που λες;
-Ο γραμματέας του κι εγώ σας τα φτιάξαμε. -Όχι.
Σας κλείσαμε στο ασανσέρ, για να γνωριστείτε.
Εγώ ζήτησα να σας δείξει η κάμερα του φιλιού. Όταν χωρίσατε,
του είπαμε τι να σας πει.
Το Ναντάκετ, τα λουλούδια, όλα εμείς τα κάναμε. Νομίζετε ότι αγαπιέστε.
Δεν τον ξέρετε. Δεν σας αρέσει. Ό,τι νιώθετε γι'αυτόν δεν είναι αληθινό.
Δεν έχεις ιδέα τι είναι αληθινό.
Νομίζεις ότι ξέρεις από σχέσεις;
Είσαι 25 χρονών. Δεν με νοιάζει πώς ξεκίνησε.
-Δεν σας βλέπει. -Σταμάτα...
να μιλάς.
Απολύεσαι.
Τι;
Φύγε.
Έκλεισες εισιτήρια;
Ναι.
Τα έκλεισα.
Για τον γάμο.
Ωραία.
-Γραφείο της Κίρστεν Στίβενς. -Δεν μου μιλάς,
-αλλά άκουσέ με. -Ποιος είναι;
Χάρπερ.
Θέλετε την Κίρστεν; Μπορώ να βοηθήσω;
Όχι.
Ευχαριστώ.
Θα'ρθεις για ποτό μετά;
Η κεφαλαιοποίηση της αγοράς υπερτιμήθηκε.
Εξετάσαμε τις φοιτητουπόλεις και...
Πρέπει να γίνεις καλύτερη.
Δεν είναι καλό.
ΕΠΑΦΕΣ ΧΑΡΠΕΡ
Μαμά, καλύτερα να γυρνάς από γάμο σε γάμο, παρά από πανεπιστήμιο σε πανεπιστήμιο.
Τρως και πίνεις τσάμπα.
Θα σε πάρω μετά.
Θεέ μου.
Σαν Κινέζα που τη χτύπησε τυφώνας.
Είσαι καλά;
Γιατί δεν είσαι στη δουλειά; Χάρπερ.
Απολύθηκα.
Αλήθεια;
Υπέροχα.
Συγχαρητήρια.
Καλά δεν λέω;
Είσαι καλά;
Τόσο καιρό έμεινα εκεί.
Και δεν έγραψα ούτε ένα άρθρο.
Η Κίρστεν τώρα με μισεί.
Δεν θα με βοηθήσει ποτέ.
Δεν είμαι καλή. Προσπαθώ να γράψω το ίδιο άρθρο
εδώ και μήνες, Μπέκα.
Είναι τόσο κακό, που δεν μπορώ να το τελειώσω.
Στην αρχή, θα είναι κακό.
Θα είναι φρικτό. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
Να γυρίσεις και να το βελτιώσεις.
Όσο χρειαστεί, ώσπου να τα καταφέρεις.
Δεν είσαι κακή. Πάψε να λυπάσαι τον εαυτό σου
και γράψε κάτι κακό.
Η Κίρστεν ήταν κακιά. Αλλά σου έμαθε πολλά.
Απλώς δεν είχες χρόνο να τα χρησιμοποιήσεις.
Τώρα όμως έχεις χρόνο.
Ξεκίνα και κάν'το.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Θα γράψω...
το χειρότερο άρθρο που γράφτηκε ποτέ.
Θα είναι απαίσιο. Ανυπομονώ να το διαβάσω.
Εντάξει. Το'πιασα.
Εντάξει. Ναι. Εντάξει.
Θα συγυρίσεις καθόλου ή να πάρουμε καθαρίστρια;
Δεν θα σηκωθώ από την καρέκλα, ώσπου να γράψω ολόκληρο άρθρο.
-Αυτό μου δίνει μεγάλη χαρά. -Μου φέρνετε δωρεάν πατατάκια και νερό;
Πάντα ήθελα να φάω εδώ.
Εδώ έκανε η Κιμ το πάρτι μισών γενεθλίων του Κάνιε.
Το καλύτερο τραπέζι μας.
Συγκλονιστικό.
Θεέ μου.
Το καλύτερο γεύμα που έφαγα ποτέ.
Το δικό μου ήταν μια πίτσα των 5 δολαρίων, που ανέβασα από μια σκάλα.
Ορίστε;
Χάλια.
Όλο το μέρος είναι χάλια.
Μυρίζει περίεργα. Είναι πολύ ήσυχο.
Η μπριζόλα είναι νόστιμη, αλλά δεν αξίζει 70 δολάρια.
Εσύ κι εγώ δεν μιλάμε ποτέ για τίποτα.
Δεν θέλω να προσπαθήσω να γίνω καθίκι.
Μιλάς σαν να'χεις τρελαθεί.
Φάε την μπριζόλα σου.
Αν στα 15 μου με έβλεπα όπως είμαι τώρα, θα μου έριχνα μπουνιά.
Δεν θέλω να συνεχίσω έτσι, Σουζ.
Μα σ'έχω για εφεδρικό.
Λοιπόν.
Παράγγειλε ό,τι θες. Πληρώνω εγώ.
Τι κάνω; Δεν είσαι κοπέλα μου πια. Φέρ'την εδώ.
Δεν είμαι ο Ροκφέλερ.
ΜΠΑΡ ΦΙΟΡΙ
ΤΣΑΡΛΙ
Χάρπερ. Είχες δίκιο.
Πρέπει να τους σταματήσουμε. Πάω στο αεροδρόμιο.
Έλα να με βρεις.
Το φτηνό είναι.
Δεν έχω χρόνο. Άσ'το το παλτό.
Θέλω ένα ταξί για το αεροδρόμιο τώρα.
Πρέπει να εμποδίσω έναν γάμο. Η πτήση είναι στις...
Έχω τέσσερις ώρες.
Πήγαμε στην Τάιμς Σκουέαρ. Να πάμε στο Μητροπολιτικό Μουσείο;
Σ'αρέσει η τέχνη που σε κάνει να σκέφτεσαι το νόημα της ύπαρξης;
-Ναι. -Τότε να πας.
Μπορεί να είναι και τώρα ανοικτό. Πήγαινε... Θεέ μου.
Υπερβολικό χαζολόγημα.
Συγγνώμη.
Ρικ.
Ξέχασα κάτι;
Ναι. Ότι είσαι καθίκι.
Δεν θέλω να γίνω σαν εσένα. Δεν πρόκειται.
Δεν θέλω την προαγωγή. Παραιτούμαι.
Εντάξει.
Κίρστεν. Μην τον παντρευτείς.
Ναι, γλυκιά μου, παντρέψου τον νεαρό.
Όχι. Όχι, όχι.
Είναι ωραία γυναίκα.
-Αλλά δεν πρόκειται περί αυτού. -Τσάρλι. Απολύεσαι, δρόμο.
Δεν απολύομαι, παραιτούμαι.
Κίρστεν, δεν με ξέρεις, αλλά εγώ σε ξέρω.
Η Χάρπερ μιλάει μόνο για σένα.
Ακόμα κι αν παραπονιέται, στην πραγματικότητα σε επαινεί.
Δουλεύεις σκληρά και είσαι ζόρικη.
Δεν ανέχεσαι τίποτα. Μην ανεχτείς αυτό.
Δεν ξέρω τι πιστεύεις, αλλά σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Είσαι καλύτερη.
Θεέ μου, ανατρίχιασα.
Είναι τρελός. Το βλέπεις.
Ποιο είναι το αγαπημένο μου φαγητό;
Είναι το... μοσχάρι ταρτάρ.
Είναι το πράσινο κάρι, κάθαρμα.
Το τρώει μέτρια ψημένο στο Τάι Λιφ στην Μπρόντγουεϊ.
Το αγαπημένο μου μέρος;
Κίκι, δεν...
Είναι γελοίο.
Γιατί δεν...
Κίρστεν.
Κίρστεν σε λένε.
Η λίμνη Σκουάμ, στο Νιου Χαμσάιρ, κάθαρμα.
Τσάρλι, αν και δεν είσαι πια γραμματέας του,
σβήσε τη λέξη "γάμος" από την ατζέντα του.
Εννοείται.
Σοβαρολογείς;
Το Κίκι είναι υποκοριστικό του Κίρστεν.
Τελείωσα.
Όλο το άρθρο.
Το τελείωσα.
Από την αρχή ως το τέλος.
Το τελείωσα. Το έγραψα όλο.
Είστε ένας ήρωας κι ένας λόγιος.
Θα πάρετε το μεγαλύτερο φιλοδώρημα που έχει πάρει ποτέ σερβιτόρος.
Δεν έχω το πορτοφόλι μου. Θα το φέρω αύριο.
Φύγε από'δώ και μην ξανάρθεις.
Τα κατάφερα.
Γεια.
-Τι θέλεις; -Εδώ μένεις;
Είναι απαίσιο.
Περίμενε, περίμενε.
Συγγνώμη.
Θέλω πληροφορίες για την πρώην γυναίκα μου.
Τι πληροφορίες;
Έχω γράψει κάποιες. Κάποια αγαπημένα της.
Το αγαπημένο της φαγητό,
-λουλούδι, ρούχο... -Σοβαρολογείς;
Έπρεπε να τα ξέρω αυτά. Αλλά τα είχα φορτώσει σ'εσένα.
Θέλω να την ξανακερδίσω.
Έχω αρχείο για την Κίκι.
Θα σου το στείλω.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
-Το εκτιμώ απεριόριστα. -Ρικ.
-Δουλεύεις ακόμα γι'αυτόν; -Όχι.
Σόγια είναι. Χάρηκα που σε είδα, Ρικ.
Γεια σου, Ρικ.
Γεια.
Καλά που ήρθες.
Ψάχνω το άρθρο για τις λεσβίες ποδοσφαιρίστριες στη Νιγηρία.
Θα'ναι σε αυτά που σβήσατε.
-Ψάχνω το τηλέφωνο της Τζούλι. -Είπατε
-να τη βάλω ως Διαβολίνα στις επαφές σας. -Θέλω να γυρίσεις.
Ορίστε;
Έκανες αδιανόητα πράγματα. Σκέφτηκα να σου κάνω μήνυση
για επαγγελματική απάτη και να σε κλείσω φυλακή.
Αλλά κατάλαβα ποιος ήταν ο σκοπός σου.
Δεν είσαι κουτή.
Δεν ξέρω πώς τα έκανες όλα αυτά. Χωρίς εσένα, χανόμαστε.
Γύρνα πίσω να δουλέψουμε μαζί.
Έμαθα πολλά από εσάς.
Είστε η ηρωίδα μου.
Αλλά θέλω να ασχοληθώ με το γράψιμο. Όχι άλλες δικαιολογίες για να μη γράφω.
Δεν μπορώ να είμαι γραμματέας σας.
Θα σας βοηθήσω να βρείτε άλλη.
Σε ξανααπολύω.
-Πάω να μαζέψω τα πράγματά μου. -Έγραψες τίποτα;
Αν έγραψα; Ναι. Κάτι έγραψα.
Εδώ είναι.
Έλα να το δούμε.
-Πες μου κάτι που δεν ξέρω. -Εντάξει.
-"Πρωταθλητές του λυκόφωτος". -Ναι, ο τίτλος...
-Μου αρέσει. Ωραίος τίτλος. -Κι εμένα. Ίσως.
Είναι για τους Ολυμπιακούς ηλικιωμένων;
Αν ασχοληθώ πολύ με την Γκίλντα στην αρχή,
θα καταλάβουν ότι θα πεθάνει. Ο θάνατός της πρέπει να είναι έκπληξη.
Θα συμβεί όταν ο Χάρι πάρει το πρώτο μετάλλιο.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Έχω ραντεβού με την Κίρστεν. Εσύ τι κάνεις εδώ;
Θεέ μου.
-Έγινε ο Σιρανό μας. -Ναι...
Το έψαξα στο Google. Έμαθα τι σημαίνει.
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;
Δεν δουλεύω πια εδώ. Παραιτήθηκα.
Κάνω νέο ξεκίνημα. Στα 28.
Προς το παρόν είμαι αντικαταστάτης. Χαμηλότερο πόστο
από το πόστο του γραμματέα. Με πονάει λίγο αυτό.
Αλλά είναι καλό. Θα δω διάφορες δουλειές.
Θα αποφασίσω τι μου αρέσει.
Μου αρέσεις εσύ.
Πολύ.
Πέφτεις εύκολα.
Μα δεν κερδίζεσαι εύκολα.
Είναι πολύ καλύτερο.
Έδειξες αδυναμία χαρακτήρα σε μια δύσκολη στιγμή.
Το ξέρω.
Τσάρλι, ερωτικά είσαι σαν δωδεκάχρονο παιδί.
Δωδεκάχρονο; Ούτε καν δεκαπεντάχρονο;
Φοράς κοστούμι στα ματς.
Τι;
Είσαι ξερόλας.
Είσαι πολύ κακός στους διαγωνισμούς μπίρας.
Με πρήζεις με τις επιτυχίες σου. Και βάζεις ένα κάρο θαυμαστικά.
Κι όμως...
Νιώθω χαρά.
Λατρεύω τον έρωτα σε ανοικτούς χώρους.
Υποτιτλισμός: Άννα Πουλίζου