Θα επιστρέψει. Το ξέρω.
Αλλά δεν θα μείνει για πολύ, οπότε θα πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
Σσσς.
Άκου. Το ακούς αυτό;
Εκεί πάνω.
Προσπαθεί να μας δώσει ένα μήνυμα.
Θα έρθεις μαζί μου, Σκάρλετ;
Αλλά πρέπει να είμαστε ήσυχοι αλλιώς θα την τρομάξουμε.
Ορκίζομαι, ξέρεις,
Έχω ανθρώπους που μου μιλάνε γι' αυτό.
Με δουλεύεις; Αυτό είναι τρελό.
Λοιπόν, εννοώ..
Είμαι ερωτευμένη με αυτούς τους χαρακτήρες. Υπάρχουν μόνο λεπτομέρειες.
Ξέρεις, Σαμάνθα, η έμπνευση έρχεται από τα πιο περίεργα μέρη, το ξέρεις;
Μερικές φορές, είναι ένα ποίημα του Chaucer. Μερικές φορές είναι ο Dr. Seuss.
Σοβαρά.
Όχι, λοιπόν, αυτά, απαιτούσαν πολλή δουλειά.
Όπως, δεν θα μπορούσα ποτέ να δημιουργήσω κάτι τέτοιο.
Απλά δεν έχω την φαντασία, υποθέτω.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν θυμάμαι ούτε τα μισά να έχω σχεδιάσει.
- Πρέπει να έχω καεί. - Αυτό είναι τρελό.
Νομίζω ότι αυτά τα πράγματα αντέχουν, ξέρεις.
'Οχι, είναι απολύτως έτσι. Είναι φοβερό.
Που πήγες; Που πήγε Σκάρλετ;
Τζεν;
Νομίζω ότι είναι μία χαρά.
- Εννοώ συνήθως.. - Θα έκλαιγε.
Ναι. Αν κάτι δεν πάει καλά, ουρλιάζει.
Ειλικρινά, ήταν ένας απόλυτος εφιάλτης.
Τα συμβόλαια ήταν ανοησίες,
και μέχρι τώρα ήμασταν στο γραφείο.
Όχι, το ξέρω.
Συγνώμη, περίμενε..
Τζεφ, γιατί λέει "τελική ειδοποίηση" στον λογαριασμό του ηλεκτρικού ρεύματος;
Νόμιζα ότι εσύ το χειριζόσουν αυτό.
Θα αφήσω την νομική υπηρεσία να το χειριστεί.
Ναι, μόλις γύρισα σπίτι.
- Μαμά! - Τζένη!
Χριστέ μου.
Θα πρέπει να ετοιμάζεται για ύπνο τώρα.
Τι στο διάολο έκανε στη σοφίτα;
Της αρέσει εκεί πάνω. Θες να πιάσεις ένα..
Αυτό είναι άσχετο. Θα προσπαθήσω να σταματήσω την αιμορραγία στο κεφάλι της κόρης μας.
- Θα πάρω το.. - Εσύ φτιάξε ένα βρεγμένο, εγώ θα..
- Ορίστε. - Θέλεις να.. Θα..
Εδώ είναι το κουτί πρώτων βοηθειών.
Ευχαριστώ, Σαμάνθα.
Γενναία, γενναία, γενναία, γενναία.
Το πήρα. Το πήρα.
Μάγκυ, λυπάμαι είναι δικό μου λάθος.
Ναι, είναι, στην πραγματικότητα.
Ξέρεις, ο Τζεφ υποτίθεται ότι δουλεύει,
αλλά σε πληρώνω για να προσέχεις την Τζένη, οπότε..
Παιδιά, ας είμαστε ψύχραιμοι, παρακαλώ.. Σας ευχαριστώ.
Γιατί δεν υπάρχουν τσιρότα στο κουτί πρώτων βοηθειών;
Τι ακριβώς κάνετε όλη μέρα;
- Δεν θα το ξανακάνουμε αυτό, Μάγκυ. - Όχι. Θα ήθελα να ξέρω
γιατί ξέρω ότι πρόκειται να εργαστείς, αλλά δεν βλέπω την δουλειά.
- Ζωγραφίζεις πλέον; - Τι κάνω όλη μέρα;
- Περνάω χρόνο με την κόρη μας. - Αλήθεια;
Ποιός ξενυχτά κάθε βράδυ μάταια ελπίζοντας ότι η μητέρα της θα γυρίσει σπίτι
ένα βράδυ αυτής της εβδομάδας πριν από τις 10:00 μ.μ. και θα της μιλήσει πραγματικά.
Νομίζεις ότι δεν με σκότωσε να αρχίσω να δουλεύω για τον πατέρα μου;
Θα ήθελα πολύ να είμαι σπίτι μαζί σου, ξέρεις, να σκαρφίζομαι ιστορίες, αλλά δεν μπορώ.
Αυτή είναι μία θυσία που κάνω κάθε μέρα.
Αλλά ξέρεις κάτι; Είναι μία χαρά. Έχω συμφιλιωθεί με αυτό.
Δεν είσαι ξεχωριστός, εντάξει; Είσαι απλά άνεργος.
Νομίζω ότι είμαι απλά.. Πάω σπίτι.
Θα σας δω αύριο, εκτός κι αν θέλετε να μείνω.
Όχι. Θα πάμε στο νοσοκομείο, εντάξει; Έλα τώρα.
Μάγκυ.
Παραλίγο να το ξεχάσετε αυτό.
Δεν θα έρθεις.
Τι είναι αυτά που λες; Θα πάμε την Τζένη στο νοσοκομείο.
Τζεφ, θα την πάρω εγώ.
Τι εννοείς;
Αντίο, Τζεφ.
Κατατέθηκαν τα χαρτιά του διαζυγίου χωρίς αμφισβήτηση από οποιοδήποτε μέρος.
Μάγκυ, όλες οι χρηματο-οικονομικές συμμετοχές είναι στο όνομα σας.
Δεν ζητάτε διατροφή ή την διατροφή του παιδιού,
αλλά κάνετε αίτηση για πλήρη επιμέλεια.
Θα μπορούσατε να μας εξηγήσετε γιατί πιστεύετε ότι αυτό είναι απαραίτητο;
Επειδή είναι αναξιόπιστος του να είναι ενήλικος, γι' αυτό.
Ας το κρατήσουμε σε φιλικό επίπεδο. Είμαστε όλοι εδώ για τον ίδιο λόγο.
Θέλουμε το καλύτερο για το παιδί.
Το οποίο, με οποιαδήποτε μονάδα του νοητού μέτρου,
είναι να την απομακρύνει όσο πιο μακριά γίνεται από αυτόν όσο το δυνατόν περισσότερο.
Δεν θα έπρεπε να κάνετε ένσταση ή κάτι τέτοιο;
Εδώ δεν είναι δικαστήριο, κύριε Βαν. Είναι μία συζήτηση.
Τότε θα ήθελα απλώς να πω ότι δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο
να πάρει έναν φανταχτερό, κακό διαπραγματευτή μόνο και μόνο επειδή είναι ο πατέρας της.
Και δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο
ότι πρέπει να ανησυχώ για την εγγονή μου
να έχει ανοίξει το κεφάλι της κάθε φορά που η μητέρα της είναι στην δουλειά.
Η κυρία Βαν πιστεύει ότι ο πρώην σύζυγος της
θέτει σε κίνδυνο την σωματική ακεραιότητα του παιδιού τους.
Απερίσκεπτη έκθεση σε κίνδυνο, ξεκάθαρα και απλά.
Ήταν ατύχημα. Δεν θέτω σε κίνδυνο την ασφάλεια της κόρης μας.
Μάγκυ, έλα.
Η Μάγκυ ισχυρίζεται ότι δεν έχετε προσοδοφόρα απασχόληση
από τότε που δουλεύατε σε κουκλοθέατρο πριν από σχεδόν τρία χρόνια.
Όχι κουκλοθέατρο. Ήταν πραγματικά μεγάλη υπόθεση.
Ήταν μεγάλη υπόθεση. Έχεις κολλήσει εκεί, Τζέφρυ.
Είναι εδώ και δύο χρόνια.
Ήταν μία αρκετά επιτυχημένη σειρά κόμικς.
Το οποίο δημιούργησε με την κόρη μου ενώ ζούσε στο σπίτι της.
Και το κάναμε πιλότο.
Θα είχαμε μία σειρά από παιχνίδια.
Ναι, και χάλασε την συμφωνία επειδή..
Επειδή ήθελαν να πάρει τον κόσμο μας
και να τον βάλει σε έναν υπολογιστή με CGI, και δεν επρόκειτο να συμφωνήσω σε αυτό,
οπότε είχαμε δημιουργικές διαφορές.
Δεν είναι ικανός να πληρώνει το δικό του στεγαστικό δάνειο,
πόσο μάλλον να δημιουργήσει ένα κατάλληλο σπίτι για ένα παιδί.
Γιατί το κάνετε αυτό; Γιατί προσπαθείς να καταστρέψεις την ζωή μου;
Δεν καταστρέφω την ζωή σου. Τζεφ, είμαι..
Γαμώτο.
Ξέρω ότι αγαπάς την Τζένη. Δεν πρόκειται γι' αυτό.
Είναι απλά πρακτικό.
Μπορώ να αντέξω οικονομικά να την φροντίζω, εσύ όχι.
Τέλος της ιστορίας.
Τι είναι αυτό;
Η κάρτα "βγαίνω από την φυλακή δωρεάν".
Μπορείς να την χρησιμοποιήσεις για να ξεκινήσεις μία νέα ζωή. Αυτό είναι που θέλεις.
Δεν είναι αυτό που θέλω.
- Ήταν στην μέση μίας τρελής ημέρας. - Ποιά τρελή;
Σωστά.
Ξέρετε, αυτός ο συμβιβασμός είναι κάτι παραπάνω από δίκαιο.
Όχι, το καταλαβαίνω αυτό, αλλά ποιες είναι οι πιθανότητες μου με..
Πόσο άδικος ήταν ο χαρακτηρισμός τους για εσάς;
Εννοώ, εγώ.. Ξέρετε, δεν μπορώ να δουλέψω σε γραφείο.
- Δοκίμασα αυτό, είναι απλά.. - Λοιπόν, τότε, ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Μπαμπά!
Τι κάνεις, μικρό τερατάκι; Έλα εδώ.
Διασκεδάζεις με τον Παππού στο μεγάλο του σπίτι
και όλους τους ηλίθιους του Westchester;
Δεν υπάρχουν πουθενά παιδικές χαρές, μόνο γκόλφ.
Λοιπόν, ποιος χρειάζεται το γκόλφ όταν έχεις τις μαριονέτες;
- Όλο αυτό θα τελειώσει σύντομα; - Έλα, μωρό μου.
Ναι, φυσικά και θα τελειώσει. Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Ορίστε.
Πάμε.
Θέλεις να περάσουμε μαζί αυτό το Σαββατοκύριακο;
Έχεις προγραμματισμένη επίσκεψη για αύριο.
Αύριο είναι Τετάρτη,
οπότε είναι δύο μέρες πιο κοντά από το Σαββατοκύριακο, οπότε αυτά είναι σπουδαία νέα.
Κοίτα, ας πάμε πίσω στο σπίτι μας και να φτιάξουμε δείπνο,
και εσύ και εγώ θα βρούμε μόνοι μας μία λύση για την κηδεμονία.
Δεν είναι το σπίτι μας.
Είναι το σπίτι μου στο οποίο ζεις.. προς το παρόν.
Πρέπει να πάρω αυτή την γωνία εδώ
για να μπορείς να δεις την όμορφη μαμά σου
και τον ελαφρώς λιγότερο όμορφο μπαμπά σου
και το μωρό κοιμάται.
Το μωρό κοιμάται από.. Κοιμάται για πολλές ώρες.
- Κοιμάται για πολλές ώρες. - Όλα στην σειρά.
Ναι.
Είναι υπέροχο.
Ναι. Τι καλό κορίτσι.
Ωχ.
Τι κάνουμε εδώ;
Κοίτα αυτό.
Έτσι θα κάνουμε ένα κοινωνικό πείραμα.
Τζένη.
Χα-Χα-Χα-Χα!
Αυτός είναι ο Θεός.
Σε παρακαλώ γύρνα πίσω στη κούνια σου.
Κοίτα, κάνει.. Το κάνει.
Μπράβο.
Και εδώ είμαστε έξω από το δωμάτιο της Τζένης..
Η πόρτα ανοίγει και τι είναι αυτό; Ωχ!
Μπορείς να το διαβάσεις αυτό; Λέει, "Grisly Kin."
Είναι έξω.
Έβγαλες αυτόν τον ζογκλέρ έξω. Το έχει.
Κοίτα τα παπούτσια της.
- Έχει ωραία παπούτσια. - Ναι.
- Το μωρό αγαπάει την Scarlet; - Ναι.
- Το μωρό αγαπάει την μαμά; - Ναι.
Ναι. Το μωρό αγαπάει τον μπαμπά;
- Ναι. - Ναι.
Το μωρό αγαπάει τον μπαμπά.
Το μωρό αγαπάει την μαμά.
Το μωρό αγαπάει την Scarlet.
Στην καλύτερη περίπτωση, ψάχνετε σε μία μακρά, δαπανηρή νομική μάχη..
Έχω μία ζεστή σοκολάτα για την Πριγκίπισσσα Butt Kicker.
.. οδυνηρό για εσάς, οδυνηρό για την κόρη σας.
Πριγκίπισσα Butt Kicker.
- Συγνώμη. Έι, Τζεν. Τι λέτε; - Σας ευχαριστώ.
- Ακούστε με. - Ναι. Ναι.
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι και πάλι θα έχει την πλήρη κηδεμονία,
αλλά αν το πολεμήσεις αυτό, θα χάσετε τα πάντα,
ακόμη και τις επισκέψεις με την κόρη σου.
Υπογράψτε το συμβόλαιο και δεχθείτε τον διακανονισμό.
Ναι, ναι, το καταλαβαίνω. Εντάξει..
Καλέστε με αν χρειαστείτε να το συζητήσουμε αυτό..
- Ζωγραφίζω ένα πουλί. - ..εντάξει;
Μάριον, η Τζένη ζωγραφίζει ένα πουλί. Πρέπει να φύγω.
Ζωγραφίζω την Πριγκίπισσα Butt Kicker.
Γιατί σταμάτησες;
Ξέρεις όταν φτιάχνεις μία εικόνα,
και το βλέπεις στο μυαλό σου πώς θα γίνει
και μερικές φορές κάνεις ένα λάθος, αλλά δεν έχει σημασία έτσι;
Μόλις το έφτιαξες.
Και μετά, κάποιες φορές, καταφέρνεις να κάνεις ένα σωρό λάθη,
όταν το κοιτάς, το όλο θέμα έχει καταστραφεί,
και συνηδητοποιείς ότι είναι απλώς μία σπατάλη μελανιού.
- Τζεφ Βαν. - Ναι.
Γαμώτο. Συγνώμη.
Είναι ο Κόνορ, φίλε, από το κολλέγιο.
Ουάου.
Δεν σε αναγνώρισα με το μουστάκι.
Το ξέρω. Μοιάζω σαν τον Doobie Brother.
Πώς είσαι;
Φανταστικά, φίλε.
Λοιπόν, ξεκίνησα την δική μου εταιρεία κόμικς πέρυσι,
- και ο Stun Gun την αγόρασε. - Αποκλείεται.
Ναι, είμαι σαν γαμημένος μεγιστάνας τώρα.
Κι εσύ φίλε; Τι συμβαίνει;
Λοιπόν, η γυναίκα μου με εγκατέλειψε την περασμένη εβδομάδα,
και είμαι εδώ σε μία ουδέτερη τοποθεσία
προσπαθώντας να την πείσω να μην αναλάβει την αποκλειστική επιμέλεια
της κόρης μας, οπότε..
- Γαμώτο. - Κάπως έτσι.
Ναι, λοιπόν, χαίρομαι που δεν γκρίνιαξα επειδή δεν κέρδισα το βραβείο Eisner φέτος.
Ναι, ξέρω ότι όλοι τους πήραν τα πράγματά τους. Είναι..
- Σωστά; - Ναι, αλλά όχι σαν..
Τζένη, έλα να γνωρίσεις τον χαμένο σου θείο Κόνορ.
Πώς πάει, Δράκουλα;
Φίλε, είναι χαριτωμένη.
Σε τι δουλεύεις φίλε;
Ήσουν άφαντος για λίγο, ναι;
Ναι, ξέρεις, πραγματικά σκέφτομαι την αναβίωση του Grisly Kin.
Τους θυμάστε αυτούς τους τύπους;
Φίλε, χωρίς παρεξήγηση, αλλά αυτό το πλοίο έχει σαλπάρει, έτσι δεν είναι;
Ακούγεσαι σαν την γυναίκα μου.
Έι. Πρέπει να έρθεις στα γραφεία μου.
Είμαστε στο Midtown. Κοιτάμε να επεκταθούμε. Θα μπορούσε να είναι καλό για εσένα.
Θα μπορούσα να σου συστήσω μερικούς ανθρώπους, να σε πάρουν πίσω μαζί τους.
- Καταλαβαίνεις τι λέω; - Αλήθεια;
- Θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον. - Αλήθεια;
Ναι, εννοώ..
Συγνώμη, αυτή είναι η γυναίκα μου.
Dun-dun-dun!
- Όχι, όχι. Μπορώ να.. - Εντάξει, ναι.
Εντάξει, σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν θα έρθεις;
Τι.. Τι είναι αυτά που λες; Που είσαι;
Βρίσκομαι στο καφέ στο Williamsburg.
Για όνομα του Θεού, Τζεφ,
Είπα το Golden Grind στο Dumbo, όχι το Williamsburg.
Σου έστειλα μήνυμα.
Ναι, εσύ..
Είμαι σίγουρος ότι.. Λυπάμαι.
Είναι μία χαρά. Ο μπαμπάς μου, έγραψε την Jenny για αυτά τα μαθήματα τένις,
και τώρα είναι.. Ότι πεις.
Μπορείς να της το φορέσεις, σε παρακαλώ,
ώστε να ξέρει ότι δεν είμαι εγώ ο μαλάκας εδώ;
Εγώ..
Τζεν, θέλεις να μιλήσεις στην μαμά σου;
- Μαμά. - Γειά σου, μωρό μου.
Άκου, συγνώμη ο μπαμπάς μπερδεύτηκε λίγο.
Είμαι γεμάτη σοκολάτα.
- Τι είσαι; - Βιολογική ή του εμπορίου.
Μάλλον και τα δύο.
Θέλεις να πεις στην μαμά τι κάναμε σήμερα;
- Είδαμε τον Εξολοθρευτή. - Τι είδες;
Ο μπαμπάς είδε τον Εξολοθρευτή. Εσύ είδες την Χιονάτη.
Ξέρεις, ήταν κάπως συνηθισμένο η Jenny και ο Jeff να κάθονται στον καναπέ,
να ζωγραφίζουν, να βλέπουν κινούμενα σχέδια μία τέτοια κατάσταση. Σωστά;
"Θα επιστρέψω."
Θεέ μου, Τζεφ, δεν μπορώ..
Τέλος πάντων, έπεσα πάνω στον Κόνορ.
Έχει την δική του εταιρεία τώρα,
και μιλούσαμε για μία συνεργασία.
Θέλει να με βάλει ξανά στο παιχνίδι,
και θα δεχθώ την προσφορά του.
Θα αναβιώσουμε το Grisly Kin.
Πω πω, τι κάνεις.. Τι είναι αυτά που λες, φίλε;
Δεν μπορώ απλά να ξαναρχίσω μία παλιά σου σειρά.
Δεν έχεις κάνει τίποτα για πολλά χρόνια.
Μόλις είπες..
Ναι, αλλά εγώ μιλούσα κάνοντας βασικά πλαίσια
ή με μελάνι ή κάτι άλλο, φίλε.
Με μελάνι;
Συγνώμη, εγώ..
Αυτό είναι το σύνθημά μου να φύγω.
Χάρηκα πολύ που σε είδα. Να είσαι καλά, φίλε, εντάξει;
Τζεφ..
Δεν είναι τόσο εύκολο, έτσι δεν είναι;
Ti;
Να βρεις μία δουλειά.
- Μπορώ να βρω δουλειά όποτε θέλω. - Για όνομα του Θεού..
Μπαμπά, κοίτα! Μπορώ να το μετακινήσω με το μυαλό μου.
Προσπαθώ για χρόνια
να σε φέρω στην πραγματικότητα..
..αλλά εσύ απλώς επιμένεις στην ιδέα ότι είσαι ένας παρεξηγημένος καλλιτέχνης
που δεν χρειάζεται να δουλέψει..
..όπως εμείς οι υπόλοιποι.
Ξέρεις, ότι οι κανονικοί κανόνες απλά δεν ισχύουν.
Ποιοι είναι αυτοί οι κανονικοί κανόνες; Τι είναι αυτά που λες;
Δεν θα μεγαλώσεις.
Να μεγαλώσω; Εσύ σε τι μεγάλωσες;
Σε έναν ενήλικα.
Κάποιος που να είναι αξιόπιστος,
στον οποίο μπορεί κάποιος να βασιστεί από έναν εργοδότη ή ένα παιδί.
Εντάξει, το υπογράφω. Είμαι έτοιμος να το υπογράψω.
Ωραία. Πήρατε την σωστή απόφαση.
Οπότε, εντάξει, τώρα αυτό τακτοπιήθηκε. Μπορούμε να μιλήσουμε για τις επισκέψεις, παρακαλώ;
Τζεφ, διάβασες πραγματικά το συμβόλαιο;
Έχω την αποκλειστική επιμέλεια.
Ο μπαμπάς μου με ρωτάει να επιβλέπει μία δουλειά στο Σιάτλ.
- Σιάτλ; - Ναι.
Δεν μπορείς απλά..
Αυτό δεν είναι δίκαιο. Δεν θα την έβλεπα ποτέ.
Ναι, αυτό είναι το θέμα.
Γαμώτο.
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
Δεν φεύγουμε μακριά από την Νέα Υόρκη.
Φεύγουμε μακριά από εσένα.
Ίσως απλά να το ξανασκεφτώ και να τα πούμε στο δικαστήριο.
Τζεφ, αν δοκιμάσεις κάτι τέτοιο,
θα φροντίσω, να μην την ξαναδείς ποτέ.
Με ακούς;
Πότε βλέπεις την Τζένη;
Την βλέπω όλη την ώρα.
Γιατί ακόμη θέλεις την επιμέλεια; Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί είναι δική μου!
Ξέρω ότι το ζωγράφισες αυτό..
Αλλά πρέπει να σου πω, ότι δεν εκτιμώ ότι ξύπνησες την κόρη μου.
Αυτός ήταν ένας από τους αγαπημένους πίνακες ζωγραφικής της Μάγκυ.
Με πλήρη σεβασμό διαφωνώ.
Λοιπόν, η Τζένη το λατρεύει. Το ξέρω αυτό.
Τζεν;
Τζένη, τι κάνεις;
Το μωρό ζωγραφίζει.
Ζωγραφίζει όπως ο μπαμπάς.
Γιατί μιλάς έτσι;
Μωρό ζωγράφος.
Παιδικό παιχνίδι.
Είπα σταμάτα!
Σε μισώ. Θέλω την μαμά πίσω.
Ε, τι πρέπει να κάνω;
Δεν ξέρω. Ίσως θα έπρεπε να πεις κάτι
γιατί είναι κάπως παράξενη η κατάσταση.
Πάω να την πάρω.
Λοιπόν, απλώς θα ήθελα,
να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε,
και, ξέρετε, αν η Μάγκυ ήταν εδώ,
θα σας έλεγε να νιώσετε σαν στο σπίτι σας.
Ήθελα να γράψω κάποια πράγματα να πω,
αλλά αυτή είναι η μόνη που θα μου το υπενθύμιζε να το κάνω, οπότε..
Ξέρετε, ήταν σπουδαία σε όλα αυτά.
Ακόμη και με την δουλειά, με κάποιο τρόπο κατάφερνε να βρίσκει χρόνο και να είναι και μία σπουδαία μαμά.
Και ήταν μια σπουδαία μαμά. Ήταν μία σπουδαία μαμά.
Όπως, ήξερα τα γενέθλια των μαριονετών της Τζένησ,
η Μάγκυ όμως ήταν αυτή
που θυμόταν όλα τα ραντεβού με τους γιατρούς
και, έβαζε την Τζένη να πλένει τα δόντια της, να κάνει μπάνιο. Και..
Και το σπουδαιότερο πράγμα, για την Μάγκυ ήταν..
Η βαθιά αγάπη που είχε για την Τζένη.
Και τώρα πρέπει να το κάνω. Πρέπει να τα κάνω όλα αυτά.
Πρέπει να είμαι σπουδαίος. Πρέπει να είμαι. Για την Τζένη.
Τα θυμόταν όλα τα ραντεβού του γιατρού.
Είπα, λυπάμαι.
Συγνώμη..
Ήταν.. υπέροχα λόγια.
Εγώ..
Δεν είναι αλήθεια. Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι έφυγε.
Κατά κάποιο τρόπο δεν είναι δίκαιο.
Μόνο, που τα πράγματα ήρθαν μάλλον καλά για εσένα.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι πριν από 48 ώρες, δεν είχες τίποτα,
και τώρα, είσαι εδώ.
Θα σου πω και εγώ κάτι άλλο που είναι άδικο.
Το γεγονός ότι η αστυνομία δεν έχει βρει ένα στοιχείο σχετικά με το αυτοκίνητο,
ή τον οδηγό που χτύπησε την Μάργκαρετ.
Σε νοιάζει καθόλου αυτό;
Φυσικά και με νοιάζει.
Κοίτα, είναι απογοητευτικό,
αλλά θα πρέπει να αφήσουμε την αστυνομία να κάνει την δουλειά της.
Και τι θα κάνεις με την Τζένη;
Σκοπεύω να την φροντίσω.
Είμαστε αυτό που κάνουμε, Τζέφρυ, όχι αυτό που σκοπεύουμε να κάνουμε.
Κοίτα, Πωλ, δεν τα έχω όλα τακτοποιημένα, εντάξει;
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι σημαντικό να εξετάσουμε τι είναι καλύτερο για την Τζένη.
Αυτό θα ήθελε η Μάργκαρετ.
Και θα ήθελα να την σκεφτείς..
Και να την φέρεις να περάσει λίγο χρόνο μαζί μου.
Θα μπορούσα να την φροντίσω για μία ημέρα, μία εβδομάδα..
Και ακόμη περισσότερο.
Το μωρό λατρεύει την μαμά. Σκάρλετ.
Το έχει καταλάβει. Έλεγξε την. Το έχει καταλάβει.
Κοίτα τα παπούτσια της.
Ανάθεμα το!
Συγνώμη.
Ανάθεμα το!
Συγνώμη. Συγνώμη. Όχι.
Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω αυτήν εδώ την σόμπα.
Θέλεις να πάρεις μερικούς μαρκαδόρους και να ζωγραφίσεις;
Λοιπόν, εδώ είναι μία συνταγή που πάντα πετυχαίνω.
Γεια σας, μπορώ να κάνω μία παραγγελία για παράδοση, παρακαλώ;
Ναι, εγώ είμαι αυτός.
Μπορώ να έχω δύο κοτόπουλα kung pao, το ένα χωρίς κάστανα νερού
επειδή η υπέροχη κόρη μου πιστεύει ότι είναι αηδιαστικά,
και, χωρίς φιστίκια επειδή είναι αλλεργική. Ευχαριστώ.
Μπουμ, σωστά;
Τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Αίτηση για επιμέλεια; Τι είναι αυτό;
Σου έδωσα μία ευκαιρία να το κάνεις με τον εύκολο τρόπο.
Τώρα, θα αφήσουμε το οικογενειακό δικαστήριο να αποφασίσει για εμάς, ξανά.
Λοιπόν, θέλεις να πάρεις την Τζένη τώρα;
Η Μάργκαρετ ήθελε να πάρει την Τζένη μακριά από εσάς.
Το ξέχασες αυτό;
Ήταν το τελευταίο πράγμα που ήθελε πριν πεθάνει.
Έλα τώρα, φίλε.
Τώρα, θα βεβαιωθώ ότι πραγματοποιείται η επιθυμία της.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Πωλ.
Κοίτα με.
Έχετε 72 ώρες.
Το φαγητό είναι εδώ, Τζένη.
Θα το αφήσω εδώ ώστε να το πάρεις όποτε θέλεις.
Λυπάμαι αν ακούσατε κάτι από αυτά.
- Ευχαριστώ που ήρθατε. - Φυσικά.
Που είναι.. Που είναι η μικρή μεταλλαγμένη;
Επάνω. Κλειδώθηκε από μόνη της στο δωμάτιο της.
- Εντάξει. - Δεν θα είναι μεγάλο πρόβλημα.
Τι.. Τι συμβαίνει; Που πας;
Δεν ξέρω. Έχω πάρα πολλά. Πρέπει να καθαρίσω το μυαλό μου.
Τζένη;
Λυπάμαι, μπαμπά. Τα θαλάσσωσα.
Είναι ένα τεστ. Είσαι εντάξει.
Η τριγωνομετρία είναι χαζή, ούτως ή άλλως.
Τηλεφώνησε μου όταν γυρίσεις σπίτι.
- Είναι ο Τζεφ; - Ναι.
- Γεια σας. Κόρι, χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Χάρηκα για την γνωριμία.
- Θέλεις να με ακολουθήσεις; - Ναι.
- Θα θέλατε να πιείτε κάτι; - Ναι, βέβαια.
Ναι; Έχω κλασικό μεταλλικό, ή από αναβράζουσα πηγή.
Θα πάρω ένα νερό, ευχαριστώ.
Η σύνθλιψη του εγκεφάλου του δεν θα λειτουργήσει γιατί ο μόνος τρόπος για να τον σκοτώσεις
είναι με τις ακτίνες γάμμα που του έδωσαν τις δυνάμεις του εξαρχής.
Θα το συζητήσουμε αργότερα. Εντάξει, σ' αγαπώ. Αντίο.
Συγνώμη, είναι η μαμά μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.. Νόμιζα ότι έκανα τα πράγματα περίεργα στην καφετέρια,
αλλά χαίρομαι που είσαι εδώ. Καλώς ήρθατε.
Το δικό μου εργοστάσιο σπασίκλα είναι δικό σου εργοστάσιο σπασίκλα.
Ναι, ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό επειδή το..
Ξέρεις ότι πάντα μιλάς για πάτε τα κόμικς στο επόμενο επίπεδο;
Ναι, προσπαθεί να φέρει επανάσταση ο τρόπος με τον οποίο εκρήγνυνται τα μάτια.
- Έχεις κάνει ποτέ αγιαχουάσκα; - Ίσως, γιατί;
Τις προάλλες λοιπόν, ήμουν βαθιά μέσα στην συνεδρία διασχίζοντας τον χώρο και τον χρόνο
στα ολοένα και βαθύτερα στρώματα της συνείδησης όταν με χτύπησε.
- Σκοτάδι. - Σκάψε το.
Ναι, τώρα μπόρεσα να δω, αλλά για να δεις πραγματικά έναν ολόκληρο κόσμο
που είναι πραγματικά εδώ γεμάτη πνεύματα και Δράκουλες και γαμημένα Τσουπακάμπρα, φίλε.
Ήταν η πιο έντονη μαλακία που έχω δει ποτέ στην ζωή μου.
Μου πήρε το μυαλό.
Τώρα, θέλω να κάν ένα κόμικ γι' αυτό.
- Σχετικά με το σκοτάδι. - Ωραία.
Σε ξέρω αδερφέ.
- Έγραψες το Grisly Kin, ναι; - Ναι, εγώ... Ναι.
Λοιπόν, έχει περάσει καιρός. Νόμιζα ότι είχες γίνει σαν τον J.D. Salinger.
Υπάρχει μία σκοτεινή ενέργεια γύρω σου. Βγάζει νόημα αυτό;
Λοιπόν, η σύζυγός του μόλις σκοτώθηκε σε τροχαίο με εγκατάλειψη.
Ή πρώην σύζυγος.
Αυτό μπορεί να είναι τότε.
- Αυτό το σκοτάδι λοιπόν.. - Ναι.
..κινείται, σωστά;
Και, λοιπόν, φανταστείτε αυτή την πόρτα σε μία διάσταση όπου ο τρόμος σας τυλίγει.
Τώρα φανταστείτε αυτή την πόρτα απλά ανοίγει διάπλατα και είναι σαν,
"Λοπόν, θα αρχίσω να σκοτώνω ανθρώπους.
Ποιος θα με σταματήσει από μία μαζική δολοφονία;"
Αυτό είναι σκοτάδι. Αυτή είναι η πραγματικότητα.
Γράψτε το.
Φίλε, σ' αγαπώ. Σου έχω πει ότι σ' αγαπώ γαμώτο;
Τώρα, πως τα πας, αδερφέ; Πώς είναι η μικρή;
..Λοπόν, είναι.. Είναι ξέρεις, παράξενο.
Κάνει ένα μωρό που μιλάει.
Λοιπόν, είμαι σίγουρος θα είναι μία χαρά τελικά, σωστά;
Ναι. Το ελπίζω, ναι.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Λοιπόν, για ποιο πράγμα θέλεις να μιλήσουμε;
Θέλω να μιλήσουμε για μία δουλειά.
Τζεφ, φίλε, στο είπα,
Δεν ενδιαφέρομαι για την επανεκκίνηση στα παλιά σου πράγματα. Δεν το κάνει..
Όχι, όχι, όχι. Μία δουλειά που να χρησιμοποιώ το μελάνι.
Είσαι σίγουρος;
Χρειάζομαι πραγματικά μία δουλειά. Οτιδήποτε.
Εντάξει. Λοιπόν, πότε μπορείτε να ξεκινήσετε;
Σας ευχαριστώ.
Έλειπες για λίγο.
Συγνώμη.
Συγνώμη. Με έπιασες.
Πώς τα πάει;
Είναι καλά. Κοιμάται εδώ και αρκετή ώρα.
Τώρα, πώς τα πας;
Ωραία. Ναι, είμαι μία χαρά, βασικά. Εγώ..
Βρήκα δουλειά σήμερα, να συνεργαστώ με την εταιρεία του Κόνορ.
Είσαι σοβαρός;
Αυτό είναι γαμάτο.
Λοιπόν, εννοώ, με ξεκινούν από τα μικρά.
Τι, κάτι σαν μίνι σειρά;
Κάτι με ζωγραφική με μελάνι, αλλά ξέρεις, μπορώ να το κάνω από το σπίτι, οπότε είναι υπέροχο.
Το ξέρεις ότι μπορώ να είμαι με την Τζένη;
Είσαι πολύ καλύτερος από το να ζωγραφίζεις την δουλειά κάποιου άλλου.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ,
αλλά είμαι.. Απλά προσπαθώ να κάνω αυτό που είναι σωστό γι' αυτήν.
Θα το κάνεις.. Σκεφτήκατε ποτέ ότι ίσως ο Ρίβερς είχε δίκιο;
Ίσως η Τζένη πρέπει να πάει να μείνει μαζί του μόνο για λίγο, και μπορείτε..
Τι; Όχι.Όχι, αυτό ποτέ δεν πρόκειται να συμβεί.
Εντάξει. Όχι, ωραία, απλά..
Είμαι σίγουρος ότι κάνετε το σωστό.
Πάω να φύγω, αλλά υπάρχουν ζυμαρικά στο ψυγείο αν πεινάτε.
Μπαμπά;
Γεια σου.
Τι συμβαίνει; Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Άκουσα κάτι στο δωμάτιο μου.
Θέλεις να έρθω να το ελέγξω για εσένα;
Όλα εντάξει.
Έλα τώρα.
Έλα τώρα, έψαξα παντού.
Λοιπόν, ο γέρος σου βρήκε δουλειά σήμερα.
Αυτό σημαίνει ότι ο μπαμπάς θα δώσει το μωρό στον Παππού;
Όχι. Όχι, Τζένη, δεν θα σε προδώσω ποτέ.
Μικρέ, γιατί μιλούσες έτσι, ε;
Είσαι μεγάλο κορίτσι. Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιείς λέξεις για τα μωρά.
Είμαι λυπημένη, Μπαμπά.
Ναι. Ναι, κι εγώ είμαι λυπημένος.
Αλλά ξέρεις κάτι, δεν πειράζει να είσαι λυπημένη, γλυκιά μου.
Και δεν εννοούσα αυτό που είπα πριν.
Δεν σε μισώ.
Το ξέρω.
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
Όχι, πες μου γιατί ο Τζέρυ δεν μπορεί να στείλει τις σελίδες του εντός της προθεσμίας.
Θέλω να πω, το συνέδριο πορνό anime είναι ήδη στην πόλη ή όχι;
Αυτός..
Συγνώμη, φίλε, ο Τζέρυ έσπασε το χέρι του παίζοντας σόφτμπολ.
Τα οστά του Τζέρυ είναι μία αντανάκλαση της ψυχής του... Εύκολα σπάνε.
Είναι καλύτερα που το ανακαλύψαμε τώρα.
Τζεφ, έχω πρόγραμμα εδώ.
Όπως και να έχει, μας τελειώνουν οι επιλογές.
- Ποιόν θέλετε να χρησιμοποιήσουμε; - Ωχ.
Τα παιδιά που εργάζονται για εσάς δεν έχουν βιώσει αρκετή τραγωδία.
Χρειάζομαι κάποιον με βαθιά κατανόηση της δυστυχίας.
Αυτές είναι οι σελίδες σου; Δώσε μου, δώσε μου, δώσε μου, δώσε μου.
Αν δεν είναι ο άντρας με τα στοιχειωμένα μάτια.
Ωραία. Ωραία. Είναι πολύ καλό, φίλε.
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
Α, αυτό.. Συγνώμη.
Αυτό δεν έπρεπε να είναι εκεί μέσα. Αυτό είναι απλώς ένα σκίτσο.
Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι.
Αυτό είναι πόνος. Αυτό είναι το σκοτάδι.
Είναι πολύ καλό φίλε. Είναι σαν τα παλιά σου πράγματα, αλλά ακόμα καλύτερα.
Λοιπόν, όπως είπα, δεν έχει τελειώσει. Είναι απλώς ένα όνειρο. Δεν είναι..
Ω, τα όνειρα δεν είναι παρά μία τρύπα στο νερό, αδερφέ.
Ποτέ δεν είναι απλά τίποτα.
Παίρνει την δουλειά.
Συγχαρητήρια, φίλε. Είσαι πάλι καλλιτέχνης κόμικ.
Περίμενε. Τι γίνεται με το..
Πήγαινε να μιλήσεις στον Άλαν προτού αυτός ο περίεργος αλλάξει γνώμη.
Σωστά.
Καλώς ήρθες, αδερφέ.
Άλαν, απλά ήθελα να σου πω..
Σσσς.
Ποιός ήσουν λοιπόν στο όνειρό σου;
Δεν νομίζω ότι είμαι εγώ.
Έλα τώρα, αδερφέ.
Είμαστε ο καθένας στα όνειρά μας και σε όλα αυτά τα πράγματα του Τζόζεφ Κάμπελ.
Έφερα μερικά ακόμα σκίτσα αν θέλεις να..
Δείξε μου, τώρα.
Ναι. Ναι.
Τώρα αυτό είναι σκοτάδι.
Ναι. Ναι, χρειάζομαι περισσότερα από αυτά.
Βρες το πρόβλημα. Δικό μου το σκοτάδι.
Ζωγράφισε μου το υλικό από τους εφιάλτες.
Τι βλέπεις, μικρέ;
- Τζεφ, από εδώ η Τζάνετ. - Γεια σου.
Η νέα προκαταρκτική ακρόαση για την επιμέλεια έχει οριστεί για την επόμενη εβδομάδα.
Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να μου πεις ότι ο γέρος πέθανε από εγκεφαλικό επεισόδιο
για να σταματήσει να κυνηγάει την κόρη μου.
Λοιπόν, προσπαθήστε να το δείτε ως ένα βήμα πιο κοντά να τα αφήσετε όλα αυτά πίσω σας.
Ναι, εντάξει.
- Θα σας ενημερώσω αύριο. Αντίο. - Σας ευχαριστώ.
Τι ζωγραφίζεις εκεί;
Κάτι καλό; Μπορώ να δω;
Όχι. Δεν μπορώ να σου δείξω ακόμα.
Όλα καλά.
Δείξε μου όποτε είσαι έτοιμος.
Μπαμπά!
Μην το αφήσεις να με πιάσει! Μην το αφήσεις να με πιάσει
Μην το αφήσεις να με πιάσει! Μην το αφήσεις να με πιάσει!
Μπαμπά;
Σήκω και λάμψε, Πριγκίπισσα Τζένη!
Για σήμερα, αποφασίζω,
θα είναι γεμάτη περιπέτεια και χαρά.
Ποια είναι η αναζήτησή μας;
Η αναζήτησή μας..
Δεν είναι αναζήτηση, ηλίθιο αγόρι.
Η αποστολή μας..
Ευχαριστώ.
Η αποστολή μας είναι να μετατρέψουμε αυτό το θλιβερό, παλιό σπίτι
σε ένα σπίτι περιπέτειας.
Τώρα, έχει δει κανείς μία νεαρή όμορφη γυναίκα
με το όνομα Nah;
Ποια είναι αυτή η παλιά τσάντα;
Ω! Είναι τόσο όμορφη, με κάνει να νιώθω αδύναμη και άρρωστη.
Είναι σωστό να έρθω ξανά.
Λυπάμαι πολύ που χρησιμοποίησα λάθος όνομα.
- Πεινάς; - Ναι.
Τζένη; Δεσποινίς Τζένη,
Λυπάμαι πολύ που χρησιμοποίησα λάθος όνομα.
Θα μπορούσατε..
Ξέρεις, εγώ και η μαμά σου φυτέψαμε ντομάτες εκεί κάτω,
αλλά οι σκίουροι συνέχισαν να τις τρώνε.
Ώστε αγαπούσες την μαμά;
Ναι, φυσικά και την αγαπούσα.
Τότε γιατί τσακωθήκατε τόσο πολύ για εμένα;
Λοιπόν..
Και οι δύο θέλαμε διαφορετικά πράγματα, αλλά και οι δύο σε θέλαμε.
Και οι δύο μας σε αγαπούσαμε τόσο πολύ, κανείς μας δεν ήθελε να σε εγκαταλείψει.
Αλλά ξέρω ότι να είναι η μαμά σου ήταν το αγαπημένο της πράγμα σε όλο τον κόσμο.
Μακάρι να μην σκοτεινιάσει, Μπαμπά.
Αυτή ήταν η καλύτερη μέρα.
- Τι κάνεις; - Γεια σου.
Λοιπόν, σκεφτόμουν ξέρεις, πως τα πράγματα είναι κάπως περίεργα,
που αλλάζουν τη ζωή και τα πάντα, και εγώ..
Θυμάσαι όταν ήσουν πολύ μικρή και δεν σου άρεσε να κοιμάσαι μόνη σου,
οπότε είχαμε ένα από αυτά; Το θυμάσαι αυτό;
Ξέρεις, και μετά αν ήσουν φοβισμένη ή λυπημένη,
ή απλά χρειαζόσουν μία αγκαλιά ή κάτι,
και ήξερες ότι η μαμά και εγώ ήμασταν κοντά και κάποιος από εμάς θα μπορούσε να έρθει να σε ελέγξει.
Η μαμά θα σε έλεγχε.
Συνήθως, η μαμά σε έλεγχε, αλλά μερικές φορές σε έλεγχα εγώ.
Τέλος πάντων, απλά σκέφτηκα να κάναμε άλλη μία προσπάθεια
και να σε κάνουμε να αισθανθείς πολύ, πολύ ασφαλής.
Αλλά ακόμα είδα κάτι εδώ μέσα.
Χμμ. Ακούγεται σαν να πρέπει να κάνουμε μία συνάντηση.
Σωστά.
Εντάξει, η συνάντηση αρχίζει.
Λοιπόν, πες μου,
αν κάποιες φορές υπάρχει ένα τέρας εδώ μέσα, γιατί είναι τρομακτικό;
Είναι ένα τέρας. Τα τέρατα είναι τρομακτικά.
Είναι όμως;
Κοίταξε τον Grisly Kin.
Είναι αρκετά τρομακτικοί.
Ξέρεις, δεν σε τρομάζουν.
Επειδή είναι φίλοι μου.
Αλλά δεν ήταν πάντα φίλοι σου.
Μπορώ λοιπόν να γίνω φίλος μαζί του;
Μαζί του; Ναι.
Ναι. ναι, φυσικά και μπορείς.
Ναι, βέβαια, εννοώ, δεν μπορείς να έχεις πολλούς φίλους, σωστά;
Εξάλλου, αυτό είναι το δωμάτιο σου.
Αν θέλεις το τέρας να φύγει, απλά πες του να φύγει.
Τώρα θέλεις να αναπηδήσεις στο κρεβάτι ή στο τραπέζι;
- Στο τραπέζι. - Εντάξει.
Τώρα πες το, "Αυτό είναι το δωμάτιο μου."
Αυτό είναι το δωμάτιο μου.
"Και αυτή είναι η κουνιστή καρέκλα μου που ο μπαμπάς δεν έφτιαξε ποτέ."
Αυτή είναι η κουνιστή καρέκλα που ο μπαμπάς δεν έφτιαξε ποτέ.
Ναι. Και τι άλλο έχουμε;
"Αυτή είναι μία ηλιθια μαριονέτα που μου έδωσε ο παππούς
που δεν μου αρέσει και δεν αρέσει σε κανέναν
αλλά δεν μπορώ να την πετάξω γιατί ο παππούς θα θύμωνε."
Δεν θα συνεχίσω να λέω όλα όσα λες.
Εντάξει. Τότε απλά θα πούμε, "Αυτό είναι το δωμάτιο μου."
Αυτό είναι το δωμάτιο μου!
- Αυτό είναι το δωμάτιο μου! - Αυτό είναι το δωμάτιο μου!
- Εντάξει; - Εντάξει, είμαι εντάξει.
Είσαι πολύ κουλ. Θα το ξεφορτωθώ αυτό.
- Μπορείς να κάνεις το μπάνιο σου; - Μπαμπά, ποιο είναι το αγαπημένο σου λαχανικό;
- Κουνουπίδι. - Το δικό μου είναι κίτρινο.
Μπάνιο. ξεκίνα, σοβαρά.
Θέλω να κάνω μπάνιο τώρα το βράδυ.
Λοιπόν, δεν είναι δική σου απόφαση.
Είμαι ο μπαμπάς σου και όταν λέω είναι ώρα για μπάνιο, τότε είναι ώρα για μπάνιο.
Η μαμά είπε ότι δεν χρειάζεται να κάνω μπάνιο πλέον το πρωί.
Το είπε η μαμά;
Τζένη, μπορείς να το πάρεις πίσω μετά το μπάνιο.
Αυτή είναι η ιδιοκτησία μου.
Τι είναι αυτό;
Αυτή είναι η ιδιοκτησία μου.
Ήσουν στο στούντιο μου;
Που το είδες αυτό;
Στο δωμάτιο μου.
Τι κάνεις, φίλε;
Απλά κάνεις κάποια έρευνα;
Ναι. Απλά κάνω μία μικρή έρευνα.
Ωραία.
- Μπορώ; - Ναι
Ναι.
Λοιπόν..
Άρα πιστεύεις πραγματικά σε πράγματα με φαντάσματα, σωστά;
Όπως, πιστεύεις πραγματικά σε αυτό;
Εγώ.. Εγώ το πιστεύω. Απολύτως.
Ξέρεις, πριν από μερικά χρόνια, πέρασα ένα μήνα στο δάσος.
Θα έπινα τσάι με την γιαγιά μου το πρωί,
και μετά ήμουν μόνο εγώ και οι λύκοι.
Εντάξει. Αλλά τι σχέση έχει αυτό με τα φαντάσματα;
Λοιπόν, η γιαγιά μου πέθανε όταν ήμουν έξι.
Εντάξει. Οπότε.. Οπότε, αυτό είναι κάτι σαν την ιστορία μας, σωστά;
Υπάρχει φάντασμα;
Σωστά. Μία θυμωμένη ψυχή που είναι παγιδευμένη σε αυτό τον κόσμο που δεν μπορεί να περάσει.
Και τι θέλει;
Να προκαλέσει πόνο.
Να κάνει τους ανθρώπους να υποφέρουν με τον ίδιο τρόπο που υποφέρει.
Πρόκειται για την απόλυτη οργή του να είσαι παγιδευμένος στην μέση.
Υποθέτω λοιπόν ότι η ερώτηση μου είναι,
μήπως αυτή η οντότητα, θέλει μόνο να προκαλέσει πόνο,
ή μήπως έχει και καλό μέσα του;
Λοιπόν, δεν υπάρχει βιβλίο κανόνων, αδερφέ,
αλλά εννοώ, ότι αν ένα πνεύμα παγιδευτεί στη μέση για αρκετό διάστημα,
μπορεί να θυμώσει, ακόμη και να γίνει επικίνδυνο.
Όταν δεν παίρνει αυτό που θέλει.
Ξέρεις..
Η ζωή μπορεί να μας δώσει κάποιες φορές την ευκαρία
να.. δούμε πίσω από αυτό που φαίνεται.
Να δούμε πράγματα που δεν μπορούμε να εξηγήσουμε.
Έχω δει πράγματα, αδερφέ μου, πολλά περισσότερα από την γιαγιά μου στο δάσος.
Έχεις δει και εσύ πράγματα, έτσι δεν είναι;
Τζεφ, συγνώμη.
Μόλις πέρασε ένας τύπος
κάνοντας διάφορες ερωτήσεις για εσένα,
όπως, αν πραγματικά εργάζεσαι εδώ και κάτι τέτοια.
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω γιατί δεν μου έδωσε όνομα.
Αλλά ήταν σίγουρα, μεγάλος και πλούσιος.
Γεια σου!
Γεια σου.
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
Δεν ζητώ συγνώμη όταν πρόκειται για την ευημερία της εγγονής μου.
Μην έρχεσαι στην δουλειά μου.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θεωρείται δόξα η κατασκευή βιβλίων ζωγραφικής που θεωρείς εργασία.
Είμαι εργαζόμενος καλλιτέχνης.
Θα δούμε πόσο θα κρατήσει αυτό, γιε μου.
Δεν είμαι γιος σου, Πωλ.
Ξέρεις, έχουμε κάποια υπέροχα σχολεία στο Westchester.
Η Τζένη θα το λατρέψει.
Άντε γαμήσου!
Βλέπεις; Πώς περιμένεις να ελέγξεις ένα παιδί όταν δεν μπορείς να ελέγξεις ούτε τον εαυτό σου;
Θα πάρω την εγγονή μου.
Δεν μπορείς να την έχεις.
Το ήξερες ότι δεν υπήρχαν σημάδια επιβράδυνσης από το αυτοκίνητο που χτύπησε την Μάγκυ,
χωρίς ίχνη φρεναρίσματος;
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι δεν νομίζω ο θάνατος της κόρης μου να ήταν ατύχημα.
Ερεύνησα το θέμα,
και θα βρω το κάθαρμα που την σκότωσε.
Και..
Θα πρόσεχα τι κάνεις από τώρα και στο εξής.
Σίγουρα θα το κάνω.
Τα λέμε στην ακρόαση.
Μείνε μακριά από εμένα και την κόρη μου.
Ναι, όταν τηλεφώνησε ο Ρίβερς, απλά το έκλεισα.
Απλά προσπαθεί να σε εκνευρίσει. Θέλει να σε κάνει να τα παρατήσεις.
Λοιπόν, λειτουργεί.
Τώρα, λυπάμαι, εγώ..
Δεν χρειαζόταν να σε σύρουν σε όλα αυτά.
Θεότρελε.
Μερικές φορές σκέφτομαι κάνουμε κάποια πρόοδο
και μετά νιώθω τον πόνο
που όλα αυτά προκαλούν σ' αυτήν και σ' εμένα..
Δεν είναι δίκαιο, σωστά;
Ίσως έκανα λάθος.
Ίσως θα ήταν πιο ευτυχισμένη στα προάστια μαζί του.
Περίμενε, το σκέφτεσαι σοβαρά αυτό;
Εννοώ, αυτό σκέφτηκες στην αρχή, αυτό θεωρούσες ότι ήταν το καλύτερο γι' αυτήν,
οπότε ίσως είχες δίκιο.
Δες αυτό.
Αυτοί οι τύποι κάνουν πραγματικά καταπληκτικά πράγματα.
Είναι σαν ο Maus να συναντάει τον Frank Frazetta.
Ωραία.
Τζένη, πρόσεχε.
Έλα, Τζένη, πάμε.
Οι μαριονέτες! Θέλω να μείνω.
Τζένη, έλα.
Τέλος πάντων, ειλικρινά, είσαι πολύ καλύτερος από οποιονδήποτε από τους καλλιτέχνες τους.
Πιθανότατα θα σου έδιναν το δικό σου κόμικ.
Και θα μπορούσα να ζωγραφίσω για εσένα.
Απλά πήγαινε εκεί, κλώτσα την πόρτα, να τους δείξουμε πώς γίεται;
Ναι. Θα ήταν τυχεροί να σε έχουν.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα, Τζεφ.
Όχι ακριβώς. Θέλω να πω, δεν είμαι πια 25 ετών.
Αλλά όχι, εσύ είσαι καλύτερος.
Έλα τώρα, είσαι δύο φορές ο καλλιτέχνης που ήσουν κάποτε.
Ξέρεις, όλοι το γνωρίζουν, ότι οι άνδρες γίνονται καλύτεροι με τα χρόνια.
Τζένη;
Θέλω ένα παραμύθι.
Λοιπόν, τα κορίτσια που βουρτσίζουν τα δόντια τους έχουν παραμύθια.
Ανέβα.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Αναρωτιέμαι γι' αυτό το μέρος, το ξέρεις; Πολλές αναμνήσεις για την Τζεν.
Ίσως αυτό να μην είναι σπουδαίο.
Έχεις σκεφτεί, να φύγεις από την Νέα Υόρκη;
Αν πάρω την κηδεμονία, εννοείς.
Δεν ξέρω καν που θα πήγαινα.
Φίλε, υπάρχουν τόσα πολλά μέρη, όπως το Λος Άντζελες. Όχι.
Το Πόρτλαντ είναι καταπληκτικό.
Εμ, Βερολίνο.
Δεν έχω πραγματικά τίποτα να κάνω.
Θα μπορούσα απλά να έρθω και να βοηθήσω με την Τζεν.
Λοιπόν, δεν ξέρω. Αισθάνομαι ότι μία τόσο μεγάλη αλλαγή
μπορεί να είναι λίγο δραστικό γι' αυτήν.
Ειλικρινά, μετακόμισα, περίπου, πέντε φορές πριν καν φτάσω στην ηλικία της.
Πρέπει να παραδεχτώ, ότι θα κάναμε το τέλειο ζευγάρι.
- Α. - Χμ..
Χμμβ€¦ Νομίζω ότι ήταν λάθος ιδέα.
- Τζεφ, λυπάμαι εγώ.. - Αυτό δεν είναι..
- Όχι, δεν πειράζει. Όχι, δεν πειράζει. - Ω, Θεέ μου.
Ώρα για παραμύθι, μπαμπά!
Εντάξει, έρχομαι.
- Είναι εντάξει. - Όχι, δεν είναι.
Θεέ μου, λυπάμαι. Πρέπει να φύγω. Θα.. Θα τα πούμε αργότερα.
Ξέρεις κάτι, αισθάνομαι ότι γίνεσαι ο καλύτερος μου φίλος.
Οπότε τι θέλεις να κάνεις;
Σου αρέσει να ζωγραφίζεις;
Ξέρεις τα ονόματα από τις μαριονέτες;
Όχι;
Λοιπόν η πρώτη είναι η Λωρέττα, η δεύτερη είναι η Σκάρλετ
και μετά έχουμε την Ελίζαμπεθ τον Μπάτς και Μαξ.
Έχουμε τον αδερφό του Keepers και Javier.
Ξέρεις κάτι, μου έλειψες.
Έλα εδώ.
Ας ζωγραφίσουμε.
Τώρα, που κρύβεσαι, μικρή;
Μπου!
Εντάξει. Με έπιασες.
Μου έλειψες σήμερα.
Κι εμένα μου έλειψες.
Έλα, ώρα για ύπνο τώρα.
Η θεία Σαμ είπε ότι ήσουν στην σοφίτα σήμερα,
και εγώ νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει ότι ήταν εκτός ορίων.
Επιπλέον, ήταν κλειδωμένη, οπότε πώς ανέβηκες εκεί πάνω;
Με άφησε να μπω.
- Η Σαμάνθα το έκανε; - Όχι.
Όχι η Σαμάνθα.
Ο νέος μου φίλος.
Έχει όνομα ο νέος σου φίλος;
Που νομίζεις ότι είναι η μαμά τώρα;
Λοπόν, μεγάλωσε Καθολική, οπότε είναι στον παράδεισο.
Όχι. Ξέρεις, που είναι η μαμά;
Λοιπόν, αυτό είναι κάπως δύσκολο.
Είναι εκεί πάνω;
Χμ..
Ναι, εννοώ, ξέρεις, πολύ ψηλά.
Εννοώ, είναι εδώ;
Ναι, γλυκιά μου, είναι εδώ, και σε προσέχει.
Κάθε μέρα και κάθε νύχτα.
Εντάξει; Κοιμήσου καλά.
Καλημέρα.
Δεν υπάρχει περίπτωση μία δουλειά να αξίζει να ξυπνάς τόσο νωρίς.
Σχετικά με εχθές το βράδυ, λυπάμαι πραγματικά.
Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν ήταν τίποτα.
- Λοιπόν, για την Τζεν.. - Πώς τα πάει;
Καλύτερα, ξέρεις. Εξακολουθεί να μιλάει στον εαυτό της. Οπότε..
Τουλάχιστον, μιλάει σε κάποιον, σωστά;
Σωστά.
Νομίζω ότι θα ήταν πιο περίεργο αν συμπεριφερόταν φυσιολογικά.
Ναι. Εντελώς.
Είναι απολύτως διαβολικό.
Το λατρεύω.
Εννοώ, είναι φιλική παρουσία, ή είναι εκεί για να την καταστρέψει;
Και γιατί;
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Όχι, θέλω να το δω περισσότερο, να το βγάλει από την σκιά.
Πότε θα λάβω τις σελίδες μου;
Είμαι πραγματικά μπροστά από το χρονοδιάγραμμα,
αλλά θέλω απλώς να έχεις τα πάντα ταυτόχρονα
ώστε να σας δείξω όλη την δουλειά.
Άλλη μία ντίβα των κόμικς γεννήθηκε.
Αυτός ο άνθρωπος εξορύσσει τα σπηλαιώδη βάθη της ψυχής του.
Δύο ημέρες. Νέες σελίδες. Το γραφείο μου.
Τι;
Μου θυμίζει μία ιστορία που άκουσα κάποτε γύρω από την φωτιά
για τα πνεύματα των ιθαγενών, που τριγυρνούν, την ξέρεις;
Όχι, δεν την ξέρω.
Λοιπόν, αυτά τα πνεύματα, μπαίνουν σε μία κούκλα,
ή σε ένα σπίτι, ή σε έναν ηλικωμένο κάτοικο του Μπρούκλιν.
Και δεν θα φύγουν.
Γιατί όχι;
Λοιπόν, ίσως σκοτώθηκαν κυνηγώντας ένα emu ή οτιδήποτε άλλο
και κόλλησαν ξαναζώντας την ίδια στιγμή, καταλαβαίνεις;
Πρέπει να βρούμε το emu. Πρέπει να σκοτώσουμε το emu.
Πρέπει να κάψουμε όλο το χωριό.
Γι' αυτό δεν μπορούν να τους αφήσουν ή να προχωρήσουν.
Είσαι καλά;
Ναι..
Αυτό! Ναι, αυτό θέλω.
Ότι κι αν σκέφτεσαι ή αισθάνεσαι αυτή την στιγμή,
αυτό είναι που θέλω στην σελίδα.
Γεια σου.
Τι κάνεις εδώ κάτω;
Τζένη;
Τζένη. Ξέρεις ότι υποτίθεται ότι δεν θα έπρεπε να είσαι εκεί πάνω.
- Ο πατέρας σου είπε συγκεκριμένα... - Δεν θα μείνει για πολύ.
Θα επιστρέψει, οπότε πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
Σσσσ. Ακούστε.
Τζένη;
Σσσσ.
Η μαμά μου τα φροντίζει όλα αυτά.
Τζένη, έλα.
Έλα, άνοιξε. Αυτό δεν είναι αστείο.
Έλα να παίξεις.
Τζένη, δεν μου αρέσει εκεί πάνω. Ελάτε κάτω.
Απλά ανέβα, Σαμάνθα.
Ξέρεις ότι υποτίθεται ότι δεν πρέπει να είσαι εκεί πάνω. Έλα τώρα.
Γεια σου.
Τι συμβαίνει;
Εγώ απλά..
Η κόρη σου με μισεί επίσημα.
- Σε μισεί; Τι.. - Λοιπόν, αυτή..
Λοιπόν, ήταν..
Ήταν, ξέρεις.. Έπαιζε στην σοφίτα χωρίς να μου το πει..
Φίλε, της είπα να μην πάει, οπότε..
Και είναι απλά..
Είναι σαν να προτιμάει να κάνει παρέα με τον φανταστικό της φίλο
από το να κάνει παρέα μαζί μου.
- Όχι, δεν φταις εσύ, απλά.. - Ναι.
Σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως αυτό το σπίτι..
Δεν της κάνει καλό, εννοώ..
Απλά, υπάρχουν πολλές αναμνήσεις.
Συνέβη κάτι;
Απλά... ένιωσα κάτι εκεί πάνω μαζί της
και ήταν.. ήταν παράξενο.
Ήταν πραγματικά παράξενο, και ήταν παράξενη.
Ήταν..
Μάλλον δεν ήταν τίποτα. Δεν ξέρω.
Ήταν.. Απλά ξέχασε το.
Εγώ απλά.. Έχω..
Πήρα την πρώτη σεζόν του Bionic Six στο διαδίκτυο.
Θέλεις να πας επάνω και να δεις κινούμενα σχέδια;
Ξέρεις, καλύτερα όχι.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Εντάξει.
Φίλε, κάποτε είχες πλάκα.
Το ξέρω.
Ωχ, όχι.
Ξέρω τι θέλεις να διαβάσεις.
Γιατί; Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν το έκανε το μωρό.
- Σταμάτα! Σταμάτα να μιλάς έτσι. - Δεν το έκανα εγώ.
Πρέπει να καταλάβεις ότι θα μπορούσα να χάσω την δουλειά μου γι' αυτό,
πράγμα που θα σήμαινε ότι θα σε έχανα.
Δεν με ήθελες ούτως ή άλλως.
Τι; Τζένη, εσύ..
Γιατί με παρέδωσες στην μαμά;
Θα άφηνες την μαμά να με πάρει μακριά και να μην ξαναδείς.
Τζένη, ποιος σου το είπε αυτό;
Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να το πω.
Ποιος σου το είπε αυτό;
Η μαμά το έκανε.
Άλαν, λυπάμαι, πρέπει να προλάβω την δουλειά.
Σωστά.
Οπότε η μικρή, είναι ύποπτη;
Ναι.
Ευλογημένη.
Γαμημένη κόλαση, αδερφέ.
Θα σου δείξω κάτι.
Τα πράγματα στο σπίτι ήταν περίεργα.
Δεν της δείχνω την δουλειά μου, όχι αυτά τα πράγματα.
Είπε ότι είδε κάτι στο δωμάτιο της.
Λοιπόν, εσύ και η πρώην σου, τσακωνόσασταν πολύ όταν ήταν ζωντανή.
Κρατούσε μνησικακία.
Το κοριτσάκι σου βρέθηκε μεταξύ των δύο σας.
Νομίζω ότι ξέρεις τι συμβαίνει.
PTSD (Διαταραχή μετατραυματικού στρες), φανταστικός φίλος..
Θέλω να πω, πες το όπως θες, αδερφέ,
αλλά αυτό δεν είναι μόνο μέρος κάποιου αιματηρού μηχανισμού αντιμετώπισης.
- Είναι η πρώην σύζυγός σου. Είναι ακόμα εδώ. - Έλα τώρα.
- Και είναι εδώ για κάποιο λόγο. - Αυτό είναι τρελό.
Είναι;
Δεν το καταλαβαίνεις τώρα; Είναι στο κεφάλι σου. Και στο κοριτσάκι σου επίσης.
Και προσπαθεί να μπει σφήνα ανάμεσα σας.
Θέλει ακόμα το παιδί της.
Θέλει την κόρη σου, και είναι επικίνδυνη.
- Είναι ακόμα η μητέρα της. - Όχι πια, δεν είναι.
Είναι μία ανήσυχη θυμωμένη ψυχή, που τα έχει όλα διαστρεβλωμένα εξαιτίας του τρόπου που πέθανε.
- Και δεν πρόκειται να σταματήσει. - Χριστέ μου.
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
Πρέπει να της μιλήσεις. Πρέπει να μιλήσεις στην γυναίκα σου.
Πριν κάτι πολύ άσχημο συμβεί.
Πώς;
Έχεις πάρει ποτέ, αγιαχουάσκα;
Πρέπει να το προσέξεις αυτό
και πρέπει να το κάνεις σε έναν ασφαλή χώρο.
Πρέπει να ανοίξεις μία τρύπα στην πραγματικότητα και να την συναντήσεις εκεί που βρίσκεται.
Κάπου στην μέση.
Δεν ξέρω.
Πρέπει να συμφιλιωθείς μαζί της.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ναι, εννοοώ, δωρεάν δείπνο. Γιατί να μην το κάνω;
Έτσι μίλησα σε ένα σχολείο σήμερα.
Είναι λίγο πιο βόρεια,
αλλά είπαν ότι αν η Τζένη θέλει να ξεκινήσει την επόμενη εβδομάδα,
μπορεί να ενταχθεί στο νέο εξάμηνο.
- Αλήθεια; - Ναι
Εννοώ, ξέρεις, μπορώ να δουλέψω εξ' αποστάσεως
και να έρθω στην πόλη όποτε είμαι απαραίτητος.
Έξω από την πόλη;
- Νομίζω ότι ήρθε η ώρα, δεν νομίζεις; - Ναι.
Και υποθέτω ότι δεν θα σε χρειαστούμε τόσο πολύ.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, έχω μία ζωή εκτός αυτής της δουλειάς, οπότε θε είμαι μία χαρά.
Πρέπει να φας κάτι. Φαίνεσαι κάπως ανήσυχος.
Εμ..
Θυμάσαι όταν είπες ότι είδες κάτι στην σοφίτα;
Ναι.
Αυτό που θέλω να πω είναι,
- Το ξέρεις ότι το ένιωσα κι εγώ; - Ναι.
ΔΕν ξέρω, αλλά υπάρχει κάτι που συμβαίνει με αυτό το σπίτι..
Και αν υπάρχει κάτι, εγώ..
Τζεν; Είσαι καλά;
Τζένη; Πνίγεσαι;
Έλα, φτύσ' το. Φτύσ' το, μωρό μου.
- Είναι καλά; - Πνίγεται, κρατήσου.
Εντάξει. εντάξει όλα καλά, πάμε.
Όχι, όχι, όχι, έχει αλλεργική αντίδραση.
- Φέρε μοτ το EpiPen. Στο συρτάρι. - Εντάξει.
- Εντάξει; - Ναι.
Εντάξει, είσαι εντάξει. Έλα, μωρό μου, ανέπνευσε.
Έλα, εκεί πέρα. Είναι στο συρτάρι.
Εγώ δεν.. Απλά δεν το βλέπω.
Εντάξει, απλά κάλεσε το 911, Έχω άλλο ένα στην τσάντα μου. Περίμενε.
Έχω ένα στην τσάντα μου.
- Τηλεφωνείς; - Δεν μπορώ να βρω το τηλέφωνό μου.
Ανέπνευσε, ανέπνευσε, ανέπνευσε. Έλα, Τζένη, ανέπνευσε.
Το έχεις, μωρό μου. Έλα, κοίταξε με.
Τζένη, έλα, ανέπνευσε, γαμώτο!
Είστε ο πατέρας;
Ναι, αυτή είναι η κόρη μου, η Τζένη. Είναι το σπίτι μου.
Καταλαβαίνω ότι έγινε ένα ατύχημα, τραυματίστηκε.
Μπορείτε να μου πείτε γι' αυτό;
Παραγγείλαμε κινέζικο φαγητό. Δεν μπορεί να φάει φιστίκια. Είναι αλλεργική.
Δεν ξέρω τι συνέβη. Κοίταξα τριγύρω, είναι μπλε στο πρόσωπο.
Γεια σου, Τζένη, είμαι ο αστυνόμος Ρόσι. Νιώθεις λίγο καλύτερα;
- Κράτησε το χέρι σου εδώ. - Ναι;
- Αυτό είναι πολύ καλό. - Ωχ!
Ωχ. Πονάει λίγο;
Εντάξει. Οπότε ο φίλος μου θα πάει να μιλήσει στον μπαμπά σου, εντάξει;
Πιτ.
Θα την πάω επάνω. Κάτι δεν πάει καλά.
Θέλεις να μου δείξεις το αγαπημένο σου παιχνίδι;
Είναι μία χαρά. Απλώς μιλάνε για μία στιγμή. Απλά καθίστε.
Δεν χρειάζεται να καθίσω. Έρχομαι αμέσως, μωρό μου.
Τι... Τι συμβαίνει;
- Τίποτα. Απλά τηρείται το πρωτόκολλο. - Τι εννοείς, πρωτόκολλο;
Κύριε, αν ηρεμήσετε, θα σας εξηγήσω τι συμβαίνει.
Είμαι απολύτως ήρεμος. Έγινε ένα ατύχημα.
Όταν υπάρχουν υποψίες κακοποίησης σε ένα σπίτι,
είμαστε υποχρεωμένοι πό τον νόμο να το ελέγξουμε, αυτό είναι όλο.
Κακοποίηση; Τι είναι αυτά που λες, κακοποίηση;
Είδαμε κάποια σημάδια στην κόρη σας,
οπότε ο συνεργάτης μου θα της κάνει μερικές ερωτήσεις.
Πνιγόταν. Της έκανα την λαβή Heimlich. Ίσως αυτή..
Τότε δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Σίγουρα δεν θέλετε να πάτε στο νοσοκομείο;
Ναι, είμαι σίγουρος. Απλώς τρόμαξα.
Εντάξει. Απλά ηρεμήστε.
Σας ευχαριστώ.
Είστε άνετα; Χρειάζεστε κάτι;
Λοιπόν, σχεδόν τελειώσαμε, γλυκιά μου, εντάξει;
Δεν πρέπει να το αγγίξεις αυτό.
Ουπς, συγνώμη.
Φοβάσαι ότι θα συμβεί κάτι αν το αγγίξω;
Θα θυμώσει ο μπαμπάς σου;
Όχι, όχι ο μπαμπάς.
Εντάξει, λοιπόν, θα κατέβω κάτω να μιλήσω στον πατέρα σου.
Είσαι καλά;
Εντάξει.
- Που είναι η εγγονή μου; - Όσον αφορά τις αλλεργίες, η κόρη σας..
Που είναι η εγγονή μου;
Τι έκανες τώρα;
Τι κάνει εδώ;
Επειδή έπρεπε να μιλήσουμε σε άλλο μέλος της οικογένειας,
και δεν μπορούσαμε να βρούμε την μητέρα της.
Λοιπόν, μπορείτε να μιλήσετε σε εμένα.
Η μητέρα της σκοτώθηκε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Ωχ.
Επειδή η κόρη σου είπε ότι δολοφονήθηκε.
Αυτή το είπε αυτό;
Τότε αισθάνθηκα αδιαθεσία.
Αλλά νιώθω καλύτερα τώρα.
Μου λείπεις.
Σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα κακό, μαμά.
Τζεφ!
Έχουμε την ακρόαση για την επιμέλεια αύριο.
Λοιπόν, τότε, θα προτείνω να μείνει αλλού απόψε,
και θα φτιάξουν όλα αύριο.
Πρέπει να πάρουμε μία απόφαση, Τζέφρι.
Θέλω να την πάρεις.
Θα ήθελα η Τζένη να μείνει μαζί σου απόψε.
Νομίζω ότι θα της έκανε καλό να φύγει από αυτό το σπίτι.
Ναι, φυσικά.
Κυρία μου; Παρακαλώ περιμένετε!
Τζεφ, πρέπει να φύγουμε από εδώ αυτή την στιγμή. Πρέπει να φύγουμε
Σαμ, περίμενε ένα λεπτό.
Εντάξει; Μπορούμε να μιλήσουμε, παρακαλώ;
Μας συγχωρείτε.
Καταλαβαίνεις, αυτό για το οποίο μιλήσαμε νωρίτερα;
Είναι αληθινό. Κάτι υπάρχει εδώ.
Το νιώθω, Τζεφ. Είναι κακό.
Νομίζω ότι είναι κάτι κακό. Νομίζω ότι είναι αυτή.
Είναι η Μάγκυ. Είναι ακόμα εδώ. Τα κάνει όλα αυτά.
Και μόλις τώρα στην κρεβατοκάμαρα σου, ήταν εκεί.
- Και προσπάθησε να με σκοτώσει. - Απλά ηρέμησε.
Με ζηλεύει ή κάτι τέτοιο. Και δεν πρόκειται ποτέ να σε αφήσει να κερδίσεις.
Και ξέρω ότι ακούγομαι τρελός, αλλά δεν είμαι τρελός.
Δεν είσαι.. Δεν νομίζω ότι είσαι τρελός.
Νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι σου.
Τζεφ, δεν μπορείς.. εδώ να μείνεις μόνος σου. Δεν είναι ασφαλές.
Είχες μία δύσκολη νύχτα, εντάξει;
Και θέλω να πας σπίτι σου και να κοιμηθείς λίγο.
- Μπορείς να την πάρεις σπίτι; - Τζεφ..
- Μπορούμε να την πάρουμε. - Σε παρακαλώ, Τζεφ, δεν είναι ασφαλές.
Ξεκουραστείτε τώρα.
Εντάξει.
Τζένη, είσαι καλά;
Ναι, μόλις έφαγα χάλια φαγητό.
Έλα εδώ, μωρό μου.
Θα μείνεις με τον παππού απόψε, εντάξει;
Γιατί;
Γιατί πρέπει να τα καθαρίσω όλα εδώ μέσα. Είναι ένα χάος.. Εντάξει;
Τέλος πάντων, θα τον δω αύριο, οπότε θα σε δω αμέσως μετά.
Μίλησες πραγματικά στην μαμά, ε;
Ναι.
Είναι αλήθεια σ' αυτό το σπίτι;
Ναι.
Εντάξει. Θα σε δω αύριο.
Σ' αγαπώ, μικρή.
Μάγκυ;
Είσαι εδώ;
Δεν προσπαθώ να ξεκινήσω καυγά.
Απλά δεν θέλω να πληγωθεί κανείς άλλος.
Μπορείς.. Μπορείς..
Μπορείς να μου δώσεις ένα σημάδι;
Μάγκυ, ήσουν πάντα καλύτερος γονιός από εμένα.
Και.. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Αυτό δεν είσαι εσύ, εντάξει;
Πλήγωσες την Σαμάνθα και φοβάμαι ότι θα πληγώσεις και την Τζένη.
Μάγκυ;
Εσύ είσαι;
Ξέρω ότι τη αγαπάς, αλλά δεν είσαι εσύ.
Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Γαμώτο.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; Επειδή είναι δική μου!
Πρέπει να την αφήσεις να φύγει. Μάγκυ, σε παρακαλώ.
Εμπρός;
Ήρθε η ώρα να σας ακούσουμε, κύριε Βαν.
Δεν είμαι τέλειος.
Στην πραγματικότητα, είμαι ως επί τπ πλείστον αποτυχημένος.
Για να είμαι ειλικρινής, η ζωή μου δεν εξελίχθηκε με τον τρόπο που πίστευα ότι θα γινόταν.
Η μόνη μου επιτυχία είναι η Τζένη.
Και ναι, θα μπορούσα να ήμουν καλύτερος πατέρας
ενώ η Μάγκυ ήταν ακόμα ζωντανή, το καταλαβαίνω αυτό.
Αλλά το κοριτσάκι μου έχει περάσει τόσα πολλά
από τότε που πέθανε η μαμά της,
και είναι περισσότερο από αυτό που της αξίζει.
Η Τζένη και εγώ δουλεύουμε να το ξεπεράσουμε μαζί
και προσπαθώ περισσότερο σε αυτό
από ότι έχω δοκιμάσει ποτέ σε οτιδήποτε στην ζωή μου,
αλλά δεν θα την εγκαταλείψω.
Πωλ, ξέρω ότι θέλεις το καλύτερο και γι' αυτήν.
Και αυτός είναι ο λόγος που μετακομίζουμε στα βόρεια της πολιτείας.
Ώστε να είναι πιο κοντά στον παππού της.
Έχω κάνει όλες τις διευθετήσεις με το σχολείο,
αλλά, Πωλ, χρειάζομαι και την συγκατάθεση σου να πουλήσω το σπίτι.
Δεν μπορώ να φέρω πίσω την Μάγκυ.
Δεν μπορώ να φέρω πίσω την κόρη σου,
αλλά αυτός δεν είναι αρκετός λόγος να πάρει το δικό μου.
Η Τζένη έχασε ήδη έναν γονέα.
Μην κάνεις να το ξαναπεράσει αυτό.
Ο διαμεσολαβητής έκανε την εκτίμηση του. Δεν θα την αμφισβητήσω.
Ελπίζω μόνο να μπορέσουμε να τα αφήσουμε όλα αυτά πίσω μας.
Θα το κάνουμε.
Λοιπόν, εγώ, μπορεί να έχω μερικά ακόμη καλά νέα.
Ίσως βρήκαμε το αυτοκίνητο που χτύπησε την Μάγκυ.
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
Λοιπόν, μέχρι να επιβεβαιωθεί, είναι θέμα χρόνου
πριν το μητρώο εγγραφών μας οδηγήσει στον οδηγό.
Είμαστε πολύ κοντά.
Πωλ, απλά πες μου σε παρακαλώ αν ακούσεις κάτι.
Θα φέρω την Τζένη στην πόρτα σου μέσα σε μία ώρα.
Μπορούμε να συζητήσουμε μία στρατηγική
για την πώληση του ακινήτου.
Ευχαριστώ, Πωλ. Γεια σου.
- Συγχαρητήρια. - Ναι, τα καταφέραμε.
Ω, Θεέ μου.. Είναι καταπληκτικό. Είμαι τόσο χαρούμενος για εσένα.
- Ναι, σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ πολύ. - Είμαι.. Λυπάμαι.
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς γι' αυτό. Χαίρομαι που όλοι είναι καλά.
Άκου, μπορείς να συναντήσεις το πεθερό μου στο σπίτι
με την Τζένη σε μία ώρα; Δεν μπορώ να έρθω.
- Ναι. Βέβαια. - Ωραία. Εντάξει, ευχαριστώ.
Λοιπόν, πρέπει να πακετάρω.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω που το κάνεις αυτό.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Πρέπει να επιστρέψω το κλειδί μου, ούτως ή άλλως.
Τζένη, θέλεις βοήθεια;
Αυτός είναι ο λόγος που δεν δουλεύω με αποφοίτους κολεγίου, φίλε.
Ακριβώς. Και του είπα ότι δεν δίνω δεκάρα για το τι λένε οι χαρακτήρες
ακόμα και αν λένε ότι θα πηδήξουν από αεροπλάνο, σωστά;
Ακριβώς. Κάνε το να συμβεί.
Συγχαρητήρια, φίλε.
- Ευχαριστώ, φίλε. - Ναι.
Μόνο μία μικρή κακή είδηση είναι ότι μετακομίζουμε στα βόρεια της πολιτείας,
αλλά εξακολουθώ να θέλω να δουλέψω για σένα, μόνο από το σπίτι.
Θα δουλεύεις από το σπίτι, ωραία.
Δεν ξέρω γιατί πληρώνω πια για γραφεία
γιατί όλοι θέλουν να δουλέψουν χαλαροί από το σπίτι τους.
Ναι;
Θα το κοιτάξω τώρα. Στείλ' το.
Μετακομίζουμε σε νέο σπίτι.
Τι θα πακετάρω;
Άλαν. Άλαν, έλα εδώ. Ώρα για την ανακοίνωση.
Αυτός ο ψηλός μας εγκαταλείπει.
Μετακομίζω στα προάστια.
Χαίρομαι που το ακούω αυτό, φίλε.
Ακούγεται σαν να έχεις όλες τις υποθέσεις σου σε τάξη στο σπίτι, ε;
Ναι.
Λοιπόν, κύριοι και κυρία.
Χαίρομαι που είστε όλοι εδώ.
Τυμπανοκρουσίες, παρακαλώ.
Και νάτη.
Φοβερό.
- Φαίνεται υπέροχο, ε; - Αυτό είναι φανταστικό.
Θεέ μου.
- Το λατρεύω, παιδιά. - Ναι.
Είναι τόσο κρίμα
ωστόσο πήραμε μόνο ένα βιβλίο από αυτό.
Τζέφρι, τηλεφώνησε μου.
Σου διαβιβάζω ένα email.
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι θέλω να αλλάξω το τέλος.
Το τέλος; Αντιμετώπισαν το κακό.
Το κλείδωσαν στον πύργο. Έγινε, αδερφέ.
Ελάτε, παιδιά. Το ξέρεις αυτό.
Ένα κακόβουλο πνεύμα σαν αυτό δεν θα φύγει μόνο επειδή του το ζήτησες ευγενικά.
Μπορεί να προσποιείται,
αλλά μόνο μέχρι να του δοθεί άλλη μία ευκαιρία για να πάρει αυτό που θέλει.
Θα επιστρέψει την επόμενη φορά, ισχυρότερο.
Που είναι η κόρη σου;
Τζένη;
Πωλ. Πωλ, άκουσε με.
Paul, θέλω να πάρεις την Τζένη και να βγείτε από το σπίτι.
Άκουσε με. Δεν είναι ασφαλές μέσα στο σπίτι.
Πήρες το email που σου έστειλα; Ο οδηγός...
Έλα τώρα.
Τζένη; Άνοιξε την πόρτα.
Τι ήταν αυτός ο ήχος;
Μπορείς να κάνεις τον γύρο, φίλε;
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Τι συμβαίνει;
Φοβάμαι.
Τζένη;
Τζένη!
Γαμώτο. Πωλ;
Τζένη!
Γρήγορα σε παρακαλώ.
Απλά κρατήσου..
- Γεια σου, Σαμάνθα! - Ω, όχι.
Θέλεις να.. Θέλεις να δεις; Θέλεις να.. Μου το στέλνεις.
- Σαμ. - Άσε με να δω.
Τζεφ; Τζεφ, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Τζεφ, Τζεφ..
- Τζεφ, τι κάνεις; - Τζέιν Σίλβερμορ;
- Πρέπει να φύγουμε. Τζένη; - Τζέιν Σίλβερμορ;
Δεν ξέρω που είναι η Τζένη. Δεν μπορώ να την βρω.
- Τζέιν Σίλβερμορ; - Τι; Πρέπει να φύγουμε!
Η γυναίκα που χτύπησε την Μάγκυ με το αυτοκίνητο της.
Τι.. Τι είναι αυτά που λες;
- Εσύ είσαι. - Ω.
Τζεφ, σου έκανα την χάρη.
Η Μάγκυ θα έπαιρνε τα πάντα από εσένα. Θυμάσαι;
Τζεφ..
Μην με κοιτάς έτσι.
Προσπάθησες να δηλητηριάσεις την Τζένη. Προσπάθησες να σκοτώσεις την κόρη μου;
Μην με κοιτάς έτσι!
Έχεις ιδέα πόσο καιρό έπρεπε να την βλέπω να σε εξαντλεί;
Κολλημένη και πλούσια ανεύθυνη σκύλα!
Είσαι τόσο έξυπνος, Τζεφ.
Είσαι τόσο γεμάτος φωτιά.
Το έβγαλα αυτό από μέσα σου.
Η Μάγκυ ήθελε απλά να ρουφήξει την ζωή σου.
Εσύ, αυτή και αυτό το παλιόπαιδο.
Σκέφτηκα ότι ίσως η Τζένη θα πρέπει να είναι με την μαμά της.
Αλλά το ξέρω, Τζεφ. Τζεφ, έκανα λάθος.
Θα έπρεπε να είναι μαζί μας.
Μπορούμε να γίνουμε οικογένεια.
Μία καλύτερη οικογένεια.
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα, το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να πεις κάτι!
Αντίο, Σαμάνθα.
Τζεφ;
Όχι.
Σε παρακαλώ, Τζεφ.
Βοήθεια!
Μαμά, όχι!
Τζένη;
Τζένη, γλυκιά μου, θέλω να κατέβεις κάτω από εκεί, εντάξει, γλυκιά μου;
Μάγκυ; Η Τζένη ήταν το παιδί μας, αλλά είναι δικό μου παιδί τώρα!
Δεν μπορείς να την πάρεις.
Σταμάτα!
Δεν μου αρέσει όταν τσακώνεστε.
Είναι το μόνο που κάνεις.
Δεν ξέρεις πώς να με φροντίσεις.
Κανένας από εσάς.
Έχεις δίκιο. Λυπάμαι.
Θέλω μόνο την μαμά μου και τον μπαμπά μου.
Απλά.. Κρατήσου γερά, εντάξει;
Κρατήσου πολύ σφιχτά. Έρχομαι.
Έρχομαι. Μείνει εκεί που είσαι.
Περίμενε.
Ορίστε.
Ήρεμα. Εντάξει;
Μπαμπά!
Λυπάμαι.
Μαμά.
Πέσαμε.
Ναι. Ναι, γλυκιά μου, το κάναμε.
Χτύπησες;
Είμαι καλά.
Αχ.
Η μαμά μας έσωσε;
Τελείωσε;
Ναι, τελείωσε.
Είναι καλά ο παππούς;
Λοιπόν, θα είναι.
Έφυγε η μαμά τώρα;
Ναι, γλυκιά μου, έφυγε.
Λυπάμαι.
Είμαι εδώ.
Συγνώμη, γλυκιά μου, δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Ξανακοιμήσου.