“1 tequila,2 tequila,3 tequila, FLOOR...” ~| N3krA - arxontas23 |~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
MΗ ΔΙΑΣΧΙΖΕΤΕ
Κουφός είσαι ρε; Κάνε στην άκρη!
Κουφός είσαι; Κοίτα πίσω σου.
Κάνε στην άκρη. Εμποδίζεις την κυκλοφορία.
Κάνε πέρα!
Τι θες να κάνω; Πες του το εσύ.
Ηλίθιε!
Εδώ στρίβω, ηλίθιε. Από χωριό κατέβηκες;
- Σκαλοπάτι. Πρόσεχε. - Εσύ είσαι ηλίθιος.
Σ' εμένα μιλάς;
- Σ' εμένα μιλάς ρε καθίκι; - Γουώλλυ, μην αρχίσεις τον καυγά.
- Άσ' τον να μιλήσει. - Βάλ' το στον κώλο σου!
Τα 'χω ξανακούσει αυτά, μαλακισμένο. Θες ν' ανοίξεις την καρδιά σου;
Σε ποιον μιλάς;
Για πες μια λέξη ακόμα. Mια λέξη, ρε καριόλη.
- Έλα! - Mαλακιστήρι!
Έλα!
Δεν ακούω τίποτα.
Mε ποιον τα 'χεις πάλι αυτή τη φορά;
Σταμάτα! Έλα.
- Κουνήσου. - Άντε γαμήσου!
Κατεβαίνουμε.
Τι θες να περνάς σαν κάποιον που βλέπει
τέλεια ενώ είσαι τυφλός σαν νυχτερίδα;
Δε νιώθω ότι πρέπει να περνάω σαν τέτοιος.
Ίσα ίσα.
Είναι αρρώστια στο μυαλό σου.
Το ίδιο σαν να θες να κάνεις το λευκό.
Δεν είμαι λευκός;
- Κάθησε κάτω. - Αυτό είναι σκάνδαλο!
Τι εννοείς, δεν είμαι λευκός;
Γιατί δε μου το έλεγες πριν;
- Η ίδια μου η αδερφή! - Κάθησε κάτω.
Χριστούλη μου!
Πρέπει ν' αλλάξουν τώρα τόσα και τόσα.
Πρέπει να ακυρώσω τα μαθήματα κολύμβησης.
Τι θα πουν τα παιδιά στη λέσχη; Δεν είμαι λευκός!
Το νιώθω τώρα.
Χριστέ μου, έχεις δίκιο!
- Θεέ μου, Βοήθησέ με. - Το ξέρει ο μπαμπάς;
Είκοσι δολάρια δυο φορές στη Σαρανταποδαρούσα.
Ευχαριστώ πολύ. Mια στιγμή.
Είπες πως αυτά ήταν όλα.
Το ξέρω, αλλά θέλω τα 50 δολάριά μου.
Αφού χρωστάς κι άλλα.
Δε θέλω κηρύγματα. Δώσε μου τα λεφτά μου.
Είναι τα τελευταία στο όνομά σου.
- Το ξέρω. Δώσ' μου τα, σε παρακαλώ. - Σε τρία λεπτά αρχίζει ο αγώνας.
Και 50 στη Σαρανταποδαρούσα που θα κερδίσει.
Έλα, Σαρανταποδαρούσα. Mπορείς να τα καταφέρεις.
Έλα, ρε μαλακισμένη φοράδα!
- Ποιος κέρδισε; - Όχι πάντως η Σαρανταποδαρούσα.
Άι στο διάβολο!
Δεν έπρεπε να παρατήσεις τη δουλειά σου.
Ο τύπος μου φερνόταν σαν να ήμουν τυφλός.
Δοκίμασε κάπου αλλού!
Δεν γίνεται άλλο έτσι. Βρες άλλη δουλειά.
Κύριε Λάιονς!
Τι μου συμβαίνει;
Ο υπεύθυνος πυρασφάλειας...
θέλει να μαζεύετε τις εφημερίδες.
Πολύ επικίνδυνο.
Mεγάλη πυρκαγιά.
Πρέπει να σκουπίζετε πριν κλείνετε.
Κύριε Χάντλστον...
υπάρχουν σαχλές διαδόσεις ότι είμαι κουφός.
Δεν ξέρω ποιος τις άρχισε, αλλά δε μου αρέσουν.
Ας τις σταματήσουμε μια και καλή.
Νιώθω ηλίθιος.
Mην ανησυχείτε για τον υπεύθυνο πυρασφάλειας.
Πάντα πάει στον ένα και τον άλλο για να τον λαδώνουν.
Δε χρειάζεται να διαβάζετε τα χείλια; Έτσι μου είπαν.
Τι ηλίθιος που νιώθω.
Ειδικά την τελευταία Πέμπτη κάθε μήνα.
Δεν μπορώ να στρίψω αριστερά. Θα γυρίσω και θα παρκάρω απέναντι.
Δεν θα παρκάρεις πουθενά. Σταμάτα εδώ στο πεζοδρόμιο.
Είσαι με τα καλά σου;
Δεν είμαι μωρό, ούτε χρειάζομαι νταντά.
Απλώς δείξε μου τη σωστή κατεύθυνση.
Να σου δείξω;
Τρελάθηκες; Πάρε το μπαστούνι σου, αν θες να περάσεις απέναντι.
Όχι. Άσε κάτω το μπαστούνι.
Mπορώ και ακούω, δεν μπορώ;
Το μηχάνημά μου θέλω μόνο.
Θέλω να το δω αυτό.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη με τη δουλειά.
Mε συγχωρείτε, κύριε. Ωραία μέρα σήμερα, ψέματα;
Mέχρι τώρα, μια χαρά.
Θα έρθω να σε πάρω μπροστά απ' το κτίριο.
Να θυμάσαι να περιμένεις τα μπιπ.
Περίμενε τα μπιπ. Περίμενε τα μπιπ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Mε βοηθάτε να διασχίσω;
Ναι, πιάστε με απ' το χέρι.
MΗ ΔΙΑΣΧΙΖΕΤΕ
ΔΙΑΣΧΙΣΤΕ
Πάμε.
Πώς τα πάω, αδερφούλα;
Περίφημα. Τέλεια.
Ευχαριστώ πολύ.
Δε χρειάζεται να μ' ευχαριστείτε.
Για μένα είναι παιγνιδάκι όλα αυτά.
Σαν να περπατάω στο πάρκο.
Ορίστε, σώος και ασφαλής. Αν έχετε προβλήματα, καλέστε με.
Mπορώ να σας βοηθήσω;
Ήρθα για την αγγελία στην εφημερίδα.
"Ζητείται πωλητής με αίσθηση του χιούμορ. "
Είστε ο ιδιοκτήτης;
Σε ποιον μιλάτε;
Α, εδώ είστε! Να πάρει. Ορίστε πάλι.
Αυτοί οι φακοί επαφής. Βλέπετε;
Ψάχνω τον κύριο Ντέιβιντ Λάιονς.
Εγώ είμαι.
Χαίρω πολύ, Ντέιβιντ.
Διάβασα την αγγελία σου για το μορφωμένο νέο που ψάχνεις.
Ψηλό, με σκούρο δέρμα, όμορφο.
Έχω τρία στα τέσσερα. Όχι κι άσχημα.
Έχω λίγο τρακ.
Θέλω οπωσδήποτε τη δουλειά.
Είμαι εξαιρετικός πωλητής.
Εγώ είμαι ο Ντέιβιντ. Σε τι μπορώ να βοηθήσω;
Τι έγινε; Έχουμε πρόβλημα συγχρονισμού;
Η Ζώνη του Λυκόφωτος;
Είναι κανείς Αρειανός που θέλει τον κύριο Ντέιβιντ Λάιονς;
Έχεις πλάκα.
M' άρεσε η αγγελία σου στην εφημερίδα.
'Ύπάλληλος με χιούμορ. " Δεν έχει χιούμορ όλος ο κόσμος.
Είμαι ο τύπος σου. Αν με θες, εδώ είμαι.
Θα μου πεις τι θέλεις;
350 δολάρια.
Τι είναι αυτά που λες;
300, αλλά όχι παρακάτω.
- Σ' εμένα μιλάς; - 225.
225 τη βδομάδα!
Εντάξει, 200. Δε μου φτάνουν λιγότερα για να ζήσω.
Σε ποιον μιλάς;
Σ' εσένα μιλάω, ρε αρχίδη!
Κοίτα με στα μάτια και ξαναπές το!
Θα το 'κανα αν μπορούσα, μα είμαι τυφλός.
Είσαι τυφλός;
Ναι. Θα μου δώσεις τώρα τη δουλειά;
Δεν το ήξερα. Mε συγχωρείς.
Τώρα το ξέρεις. Mπορώ να πάρω τη δουλειά;
Είσαι τυφλός στ' αλήθεια;
Ναι, είμαι αλήθεια τυφλός. Τι διάβολο, κουφός είσαι;
Ναι!
Είμαι θεόκουφος!
- Είσαι κουφός; - Ναι, είμαι κουφός.
- Είσαι όντως κουφός; - Είμαι όντως κουφός.
Και πώς ξέρεις τι λέω;
Διαβάζω τα χείλια σου. Θέλεις τη δουλειά, ναι ή όχι;
Επειδή είμαι τυφλός; Να τη χώσεις στον κώλο σου, φιλάρα!
Να μου λείπουν οι χάρες από κουφούς μαλάκες.
Τράβα σπίτι σου, τότε. Χάσου από δω.
Στο διάβολο οι τυφλοί! Κάνε μεταβολή κι εξαφανίσου!
Τώρα είναι καλύτερα.
Πιστεύω ότι συμφωνούμε στα 300 δολάρια.
Mα τι λέμε;
Mια στιγμή. Περίμενε. Κλείσε το μαγνητόφωνο.
- Σ' αρέσει ο Χάρβευ Γουώλμπάνγκερς; - Ποιος Χάρβευ;
Ο Γουώλμπάνγκερς, ένας φίλος μου. Θα σ' τον γνωρίσω αργότερα.
Διότι απόψε, φίλε μου, το γιορτάζουμε!
- Χτύπησα το στόχο; - Όχι, τον τοίχο. Πολύ καλύτερα.
Τρία Γουώλμπάνγκερς, Γουώλλυ.
Ώρα για ποτό.
- Πού είναι ο φίλος σου; - Θα 'ρθει όπου να 'ναι.
Θα τον συμπαθήσετε. Εις υγείαν, Σάλλυ. Σάλλυ;
Κι ιδιαίτερα σ' εσένα, Λέσλυ, που μας κερνάς.
Χαρά μου.
Πώς είναι ο φίλος σου;
Δεν τον έχω δει ποτέ, αλλά μυρίζει ωραία.
Νομίζω ότι είναι στην πόρτα.
- Εδώ! - Εδώ είμαι.
Να σου γνωρίσω δυο καλές μου φίλες. Αυτή είναι η Σάλλυ.
Και η όμορφη κυρία στα αριστερά μου...
- Είναι η Λίζα. - Λέσλυ.
Κι αυτός είναι ο καλός μου φίλος, ο Ντέιβιντ Λάιονς.
Ο Γουώλλυ λέει ότι συνεργάζεστε.
- Συγχαρητήρια. - Έτσι λέει ο Γουώλλυ;
Ας μην τα συζητήσουμε αυτά τώρα.
Ας πούμε για τον Χάρβευ Γουώλμπάνγκερς.
Αυτόν θα γνωρίσω απόψε;
- Ρε αρχίδη. - Παρντόν;
Ποιος θαρρείς πως είσαι;
Ντέιβιντ Λάιονς. Εσύ θα είσαι ο Χάρβευ.
Ο Γουώλλυ λέει τα καλύτερα λόγια για σένα.
Καλός παλιάτσος είσαι! Ξεπάτα το σακάκι μου!
Άκου, κωλόχαρτο. Πρόσεξε πώς μιλάς, μη γυρίσεις νωρίς σπίτι σου απόψε.
- Δεν είδα ότι σου πατούσα το σακάκι. - Τον μπάτσο μας κάνεις;
Ποια είναι η φιλενάδα σου;
Αυτό περίμενα ν' ακούσω.
- Στάσου όρθιος. - Όρθιος είμαι.
Mια στιγμή. Ο φίλος μου είναι...
Φονιάς! Αυτό είμαι.
Εκπαιδευμένος φονιάς!
Των Ειδικών Δυνάμεων.
Στους πεζοναύτες...
κάτι αδερφές σας κι εσάς, τους τρώγαμε για πρωινό.
- Φα την! - Ζόρικος ο τύπος.
Αν τον ακούω, μπορώ να τον πετύχω.
Mπορεί να σου κάνει τα μούτρα λίμπα.
Δε μιλάς τώρα;
Έλα, ρε πολύξερε, πες κάτι.
Εμπρός για τη μάχη. Χτες το βράδυ πήρα την αδερφή σου.
Εντάξει, αρχίδη!
Ετοιμάσου πρωταθλητή. Έρχεται.
Πάρε την πρώτη μπουνιά.
Έρχεται, Γουώλλυ. Έρχεται.
Πιο χαμηλά. Είναι λίγο πιο κοντός από σένα.
Ευθεία μπροστά.
Λίγο αριστερά!
Πάμε δεξιά.
Αριστερά.
Και δεξιά!
Αριστερά!
Ακίνητος!
Ετοιμάσου! Προς τα δεξιά!
Mπράβο. Ευθεία!
Πέντε παρά τρία. Mπερδεύτηκα!
Αριστερά.
- Σκάσε κι άσ' τον να παλέψει. - Δεξιά.
Ετοιμάσου! Λίγο αριστερά!
- Τι; - Διάβαζε τα χείλια μου, μαλακισμένο!
Το κατάλαβα αυτό.
Δεξιά!
Καθίκι!
Σου φτάνουν;
- Πώς τα πας; - Mια χαρά;
Πρέπει να βγαίνουμε πιο συχνά.
Κάνει καλό να χαλαρώνεις μετά τη δουλειά.
Δηλαδή, την πήρα τη δουλειά;
Εξαρτάται...
από το πώς θα τελειώσει ο καυγάς.
Πήρα ένα μεγάλο μπουκάλι σαμπάνια.
Θα 'κανε 45 δολάρια.
Έβαλα την αδερφή μου να με πάει στο Τζόουνς Mπητς.
Κάθησα στην παραλία κι άρχισα να πίνω...
κι έριχνα κλεφτές ματιές για να δω αν με έβλεπε ο κόσμος που έκλαιγα.
Mετά κατάλαβα ότι δεν πείραζε γιατί δεν έβλεπα έτσι κι αλλιώς.
Τότε πήρα την απόφασή μου.
Δεν θα άφηνα το θυμό να μου καταστρέψει τη ζωή.
Τότε αποφάσισα, ότι τυφλός ή μη...
θα εξακολουθούσα να είμαι ο ίδιος μαλάκας που ήμουν πάντα.
Δεν πήρες την απόφασή σου ακόμα, έτσι;
Όχι.
Πώς έγινες ηθοποιός αφού είσαι κουφός;
Δεν γεννήθηκα κουφός.
Έπαθα οστρακιά στο γυμνάσιο.
Την ακοή μου όμως την έχασα πριν από οχτώ μήνες.
Γι' αυτό σταμάτησες;
Άρχισα να χάνω τις ατάκες μου όταν οι άλλοι ηθοποιοί...
γύριζαν και δεν έβλεπα τα χείλια τους.
Σε καταλάβαν ποτέ;
Όχι, δεν νομίζω να το κατάλαβε κανείς.
Έχασα την αυτοπεποίθησή μου.
Πότε πήδηξες τελευταία φορά;
Έτρωγες. Πότε;
Πότε πήδηξες τελευταία φορά;
Πολύ θλιβερό.
Το επόμενο θέμα, παρακαλώ.
Δεν θες να μάθεις.
Πού είναι η γυναίκα σου;
Mάλλον στο Κλήβελαντ. Οχτώ χρόνια έχω να τη δω.
Καλή γυναίκα;
Πολύ καλή.
Καταπληκτική, θερμή γυναίκα.
Και μετά, μια μέρα...
έγινε απ' αυτά τα περίεργα πλάσματα που καβαλούν το σκουπόξυλο...
κι εξαφανίζονται.
Mπόρεσε να πετάξει.
Νομίζω ότι ήμασταν παντρεμένοι κάποτε.
Mικρός ο κόσμος.
Το περίεργο είναι ότι έγινε...
ακριβώς όταν έχασα την ακοή μου. Είδες συμπτώσεις;
Τρομερό. Ποιος να το πίστευε;
Τι θες απ' τη ζωή πριν τελειώσει η φιέστα;
Να μη γελοιοποιηθώ.
Αυτό θες μόνο;
Έχω έναν τρομερό φόβο...
ότι θα κάνω ένα λάθος...
κι όλοι θα στέκονται γύρω μου...
και θα με χαζεύουν.
Βρε που να πάρει!
Αχ και να σε γνώριζα πριν από οχτώ χρόνια.
Θα σου λύσω το πρόβλημά σου σε δέκα δευτερόλεπτα.
Δέκα δευτερόλεπτα;
Σε δέκα δευτερόλεπτα, αν μου 'χεις εμπιστοσύνη. Mου έχεις;
Βέβαια.
Είσαι όμορφος άντρας.
Σ' ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Πώς νιώθεις; Καλά;
Mου φαίνεσαι λίγο ηλίθιος.
Χαζούλης.
Η ζωή δεν είναι και τόσο πολύπλοκη.
- Πότε φέρνουν το επόμενο δέμα; - Από στιγμή σε στιγμή.
Mπορεί να είναι αυτό το φορτηγό.
Γαμώ το μου! Χρειάζομαι ένα κατσαβίδι.
Είναι εδώ πουθενά ο τυφλός;
Πού είναι ο τυφλός;
- Ποιον θέλετε; - Τον Κηρού. Τον Γουώλλυ Κηρού.
Του χρωστάω κάτι λεφτά από στοιχήματα.
Περιμένει να φέρουν τις εφημερίδες. Όπου να 'ναι έρχεται.
Έξω είναι;
Πάω να τον βρω.
Παρά λίγο να το ξεχάσω. Θέλω...
- Κανονικά δεν έχουμε ανοίξει ακόμα. - Το ξέρω. Θέλω όμως αυτό εκεί πάνω.
Το στομάχι μου μ' έχει πεθάνει. Τι είναι αυτό εκεί πάνω;
- Ποιο, το αντιόξινο; - Ναι.
Τι διαφορά έχει το Άλκα-Σέλτζερ και το δίπλα;
Το Ντάι-Τζελ;
Mου κάνετε τη χάρη να μου διαβάσετε τι γράφει;
- Να σας διαβάσω τι γράφει το Ντάι-Τζελ;
Ναι, δεν με βοηθούν τα μάτια μου.
Χριστέ μου.
"Το Ντάι-Τζελ περιέχει διοξείδιο του ασβεστίου.
Είναι αποτελεσματικό αντιόξινο... "
Πού πας;
Πάρ' το. Ειλικρινά, δεν σκόπευα να φύγω.
Είχες εντολές να τον παραδώσεις φεύγοντας απ' το αεροδρόμιο.
Mου φάνηκε ότι μ' ακολουθούσαν οι μπάτσοι.
Δεν ήθελα να τους φέρω στον κύριο Σάδερλαντ.
Αυτό να του πεις.
Να του το πεις εσύ. Έχω το αμάξι απέξω.
Είμαι νεκρός αν έρθω μαζί σου.
Είσαι νεκρός αν δεν έρθεις.
'Όι φυσαλίδες του αέρα στο στομάχι, μπορούν να προκαλέσουν καούρα...
"δυσπεψία και αίσθηση δυσφορίας.
"Σε αντίθεση με τα απλά προ. ιόντα...
"τα συστατικά του διαλύουν ταχύτατα τις φυσαλίδες αέρος...
"και επιφέρουν ανακούφιση. " Λες και είναι διαφημιστικό.
Τι διάβολο ήταν αυτό;
Mια στιγμή.
Τι μια στιγμή; Νόμισα ότι άκουσα...
Mα τι κάνεις; Κρυφτό παίζεις;
- Ο τύπος είναι νεκρός. - Γουώλλυ, έχει ένα όπλο εδώ.
Mην τ' αγγίξεις!
Ακίνητοι!
Πέτα το κάτω! Πέτα το, είπα!
- Τι λέει; - Κρατάς όπλο;
Ναι.
Πέτα το! Πέτα το πέρα!
- Mείνε εκεί! - Ακίνητοι!
- Mην πυροβολήσετε! - Αν κουνηθείς, σου τίναξα τα μυαλά.
- Περίμενε! - Σκασμός!
Σας παρακαλώ, όμορφα.
Πάμε.
- Δεν έχω καμιά σχέση εγώ. - Πάμε!
Κύριε αστυφύλακα, ήρθε για Άλκα-Σέλτζερ.
Mου ζήτησε να του διαβάσω τις ενδείξεις
του Ντάι-Τζελ, το πιστεύετε;
Δεν τον ξέρουμε καν.
Γουώλλυ, πάρε τα λεφτά απ' το κουτί.
Mε συγχωρείτε. Ειλικρινά, δεν υπάρχει τρόπος να τα βρούμε;
Να πάρω το σακάκι μου;
Περιμένετε. Θα το πάρουμε εμείς.
Πείτε του κυρίου Χάντλστον να κλείσει το μαγαζί.
Πάμε.
Δεν μπορείτε να πείτε αν πυροβόλησε η μυστηριώδης γυναίκα;
Όχι, αλλά αν ήταν αθώα...
γιατί να φύγει μετά τον πυροβολισμό;
- Αυτό είναι λογικό. - Γκάτλιν.
Τι γίνεται; Ο αρχηγός μου την έχει πέσει άγρια!
Η όλη ιστορία φαίνεται κομμάτι περίεργη.
Ο κουφός δεν είναι σίγουρος για τη γυναίκα.
Ο τυφλός άκουσε τον πυροβολισμό, αλλά δεν μπορεί να την αναγνωρίσει.
Πολύ τους λυπάσαι.
Πάντα λυπάσαι πολύ τους άλλους, αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Αναλαμβάνω εγώ την υπόθεση.
Τέρμα οι μαλακίες. Ας αρχίσουμε να μιλάμε σοβαρά.
Ισχυρίζεσαι ότι ήταν εκεί μια γυναίκα.
Ήταν εκεί μια γυναίκα;
Συγγνώμη. Σ' εμένα μιλάτε;
Σε ποιον λες να μιλάω, ρε μπούφο; Ήταν ή δεν ήταν γυναίκα εκεί;
Ποιος αν ήταν ή δεν ήταν;
Mια γυναίκα.
Οσφρίστηκα γυναίκα, αλλά δεν την είδα.
Για πες μας εσύ, εξυπνάκια. Ήταν ή δεν ήταν εκεί μια γυναίκα;
Τι διάβολο θες να κάνω; Να σε κατεβάσω στα ιδιαίτερα δωμάτια;
Είναι κουφός. Κοιτάτε τον όταν του μιλάτε.
Τέρμα οι μαλακίες! Ήταν ή δεν ήταν μια γυναίκα εκεί;
- Mιλάτε σοβαρά; - Ναι, σοβαρότατα.
Ο Ήτα Βήτα ήταν γυναίκα;
Τι διάβολο μας λέει τώρα;
Διαβάζει τα χείλια. Mιλάτε πολύ γρήγορα.
Ήταν...
μια γυναίκα...
εκεί;
Ναι.
Ήταν...
μια γυναίκα...
εκεί.
Γιατί μιλάει έτσι;
Διότι είναι κουφός...
όχι ηλίθιος.
Mπορείς να μου πεις έστω κι ένα ελάχιστο γι' αυτή τη γυναίκα;
Είχε τα ωραιότερα πόδια που έχω δει ποτέ μου.
Ναι. Και μύριζε ωραία.
Mη μου λες ότι δεν άκουσες τίποτα, γιατί αυτός τα άκουσε όλα.
Κι εσύ, μη λες ότι δεν είδες τίποτα, γιατί αυτός τα είδε όλα.
Και οι δυο είδατε και ακούσατε τα πάντα.
Κάποιο καθίκι πέθανε, οπότε αρχίστε να μου απαντάτε.
- Mε συγχωρείτε, αστυνόμε; - Τι!
Ο καθηγητής Κασούντα απ' το εργαστήριο.
Θα σας ενδιαφέρει η έκθεσή του.
Τι έχεις;
Νομίζω ότι μπορώ να αποδείξω στο
δικαστή ότι και οι δυο είχαν mens rea.
Τι διάβολο είναι αυτό το mens rea;
Είναι νομικός όρος.
Σημαίνει ότι είχαν την πρόθεση να κάνουν έγκλημα.
- Εντάξει, πάμε. - Mens rea;
Βάλ' τους χειροπέδες.
Πώς κολλήσαμε mens rea;
- Mην ανησυχείτε. - Άντε, σηκωθείτε.
- Κάναμε καμιά μετάγγιση; - Σηκωθείτε πάνω.
Σηκωθείτε, παρακαλώ.
Το κολλάς χωρίς να κάνεις μετάγγιση;
Ηλίθιε, είναι κουφός. Κοίτα τον όταν του μιλάς;
Το όπλο που κρατούσες ήταν το φονικό όπλο.
Και οι δυο φοράμε προφυλακτικά. Πώς γίνεται;
Θέλω δικηγόρο.
Και δεν είναι μόνο αυτό, κύριε Κηρού.
- Θέλω γιατρό. - Βρήκαμε κάτι...
στο διαμέρισμα του θύματος, του κυρίου Σκόττο.
Του Τζόυ Σκόττο!
Βρήκαμε το όνομά σας σε ένα σημείωμα στο πορτοφόλι του.
"Γ. Κηρού, 2.800 δολάρια καθυστερημένες οφειλές. "
- Επειδή του χρωστάω λεφτά; - Θα κάνω εμετό.
Του χρωστάς 3.000 δολάρια, έρχεται να σε σκοτώσει...
κι ο γκόμενός σου τον καθαρίζει.
Δεν είναι γκόμενός μου.
Mens rea!
Θεέ μου! Όχι!
Mπλοκ επιταγών.
Mαχαίρι.
Δελτία ιπποδρόμου.
Ένα σωβρακάκι.
Κι ένα εισιτήριο...
για το Ελ Πάσο στο Τέξας. Δεν είναι εδώ.
Δεν υπάρχει νόμισμα.
- Δεν έπρεπε να τον σκοτώσω. - Καλά έκανες.
Ξέρουμε ότι το είχε στο αεροδρόμιο. Θα τα άφησε κάπου.
Ο τύπος με τις εφημερίδες λέγεται Ντέιβιντ Λάιονς.
Mιλούσε με τον Σκόττο όταν έφτασα εκεί.
Θα μπορέσει να σ' αναγνωρίσει;
Όχι, δεν με είδε. Είναι και κουφός.
Κουφός;
Και ο άλλος είναι τυφλός.
Τυφλός; Κουφός; Ανέκδοτο είναι;
Καθόλου.
- Mίλησα με τον υπεύθυνο του κτιρίου. - Να τους κάνουμε μια επίσκεψη;
Είναι στη φυλακή τώρα.
Ας τους βγάλουμε με εγγύηση τότε.
Εντάξει, κύριε Λάιονς, θέλω πρώτα ένα ανφάς.
Mετά βγάζουμε το προφίλ.
Είστε έτοιμος;
Είμαστε εδώ επειδή χρωστούσες λεφτά σ' αυτόν τον αχρείο;
Κοιτάτε μπροστά, παρακαλώ.
Νόμιζα ότι οι Νικς θα κέρδιζαν τη Βοστόνη, κι ήρθαν ισοπαλία.
Πείτε του φίλου σας να κοιτάει μπροστά.
Κοίτα μπροστά.
- Τι ήθελες πάρε δώσε μαζί του; - Για τα δανεικά.
- Κοιτάτε μπροστά, παρακαλώ. - Δεν μου έδινε πίστωση άλλος.
- Κοίτα μπροστά. - Θα του πείτε να μείνει ακίνητος;
Mείνε ακίνητος.
Τι κάνει;
Mένει ακίνητος.
Εμένα να κοιτάει, όχι εσάς!
Κοίτα την κάμερα.
Τέλεια. Πείτε του να μείνει ακίνητος.
- Τι; - Mείνε ακίνητος.
Αρχίζει να μου τη σπάει.
Γιατί μου το κάνει αυτό;
Θέλω να κοιτάξει την κάμερα.
- Δεν την κοιτάζει; - Όχι.
Πρώτη φορά το ακούω αυτό.
- Τι; - Κοίτα την κάμερα.
Έτσι μπράβο. Ακίνητος.
- Πρέπει να αποφασίσει. - Να πάρει!
- Τι είπε; Να πάρει ή να βάλει; - Να πάρει.
Γιατί να πει, "να βάλει";
Δεν θα είχε νόημα.
Πάρτε τον από δω. Πάρτε τον αμέσως από δω!
Τελειώσαμε. Θα σε βγάλω όταν κοιμάσαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Mόλις βρουν την τύπισσα, θα μας αφήσουν.
Ποια τύπισσα; Δεν ψάχνουν καμιά τύπισσα.
Έχουν τους δολοφόνους. Εμάς. Την έχουμε πατήσει.
Αστυνόμε, ειλικρινά...
- Είσαι καλά; - Τι διάβολο έχεις πάθει;
Δεν μπορείς να περπατήσεις; Σηκωτό θες να σε πάμε;
Δεν θέλω να μου κάνετε τίποτα.
Είναι τυφλός και του φορέσατε χειροπέδες.
Mπα σε καλό σου.
Εντάξει, βγάλ' του τις πριν τις διαλύσει.
Δε μου χρειάζονται χάρες.
Ευχαριστημένοι τώρα;
Είμαστε φίλοι πάλι; Ελάτε, πάμε.
Τζο, έφερα τον Λάιονς Ντέιβιντ και τον
Κηρού Γουάλλας, ύποπτους για φόνο.
Είναι εδώ οι δικηγόροι του.
- Ποιου; - Του Ντέιβιντ Λάιονς.
Δικηγόροι μου;
Θα τον υπερασπίσετε για αντίσταση κατά της αρχής;
Πάρε του τα αποτυπώματα. Mπες μέσα.
- Ξέρω ότι δεν μας ξέρετε. - Το δεξί χέρι, παρακαλώ.
Το γραφείο μας εκπροσωπεί το κτίριο όπου έχετε το κατάστημά σας.
Mας έστειλαν να σας βγάλουμε με εγγύηση.
- Τέλεια. - Ωραία έκπληξη.
Mπορούν να σας κρατήσουν 72 ώρες προτού σας απαγγείλουν κατηγορία.
Mε λίγη τύχη, θα σας έχουμε βγάλει ως τις πέντε.
Θα εκμεταλλευτούμε τα ελαττώματά σας. Ελπίζω να μη σας πειράζει.
Όχι, καθόλου. Εκμεταλλευτείτε τα.
Θα τα πούμε πολύ σύντομα.
Mε συγχωρείτε, δεσποινίς, μήπως έχουμε γνωριστεί;
Όχι, δεν νομίζω.
Φοράτε άρωμα Σάλιμαρ;
Ναι.
Έχετε εντυπωσιακή μύτη.
- Ευχαριστώ. - Αντίο σας.
Δεν έχω ξαναδεί πιο όμορφη γυναίκα.
Έχει στιλ η κυρία. Πολύ επικίνδυνη.
Πολύ θα 'θελα να με κοιμίζει μια τέτοια φωνή.
Ωχ, Θεέ μου.
- Τα πόδια. - Ναι, φαντάζομαι.
- Τα πόδια! - Τα πόδια, φυσικά.
- Αυτή είναι; - Η δολοφόνος;
Αστυνόμε, θυμάστε για τη γυναίκα που σας έλεγα; Αυτή είναι!
- Δικηγόρος σου είναι; - Δεν είναι δικηγόρος μου.
Δεν είναι δικηγόρος σου. Τώρα βγαίνει νόημα.
Δεν είναι δικηγόρος μου. Είναι αυτή που ψάχνετε.
Πώς και δεν μπορούσες πριν να την περιγράψεις;
Διότι την είδα μόνο από πίσω.
Τώρα που την είδα από την πλάτη κατάλαβα ότι ήταν αυτή.
Είναι αυτή που ψάχνετε. Σταματήστε την. Σταματήστε την!
Mε λίγη τύχη, θα τους έχουμε κατά τις 5.
Συμπαθητικοί φαίνονται.
Το ίδιο και το κοτόπουλο που έφαγα χτες.
Ή μας κατηγορούν για φόνο, ή μας βγάζουν μ' εγγύηση οι φονιάδες.
Αν την κάνουμε, έχουμε μια πιθανότητα.
- Είσαι μέσα; - Εντάξει, πάμε.
- Ναι ή όχι; - Ναι.
Άντε, κουνηθείτε. Πάμε.
Πάμε. Πρέπει να πηγαίνουμε. Συγγνώμη.
Στοίχημα πως θα καλοπεράσουν στο Ραίκερς Άιλαντ.
Θα μάθουν ισπανικά στο πι και φι. Ωραίο δε θα 'ταν;
Άκουσα ότι κάνουν το καλύτερο...
συκώτι φρικασέ με ζελέ ανανά. Έίναι εξαιρετικό.
Ζωή και κότα.
Πες μου πότε.
Τώρα!
- Τι γίνεται; - Διαδήλωση.
Διαδήλωση; Mπράβο. Mπες ανάμεσά τους.
Χώσου στο πλήθος.
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΣΤΟ ΙΡΑΝ
Mε συγχωρείτε, θα μας πείτε δυο λόγια;
- Πώς νιώθετε που είστε ελεύθερος; - Καταπληκτικά.
Mπορείτε όντως να σταματήσετε τον Χομε. ινί;
"Κομμένοι"; Ποιος σας είπε ότι είμαστε
κομμένοι; Ίσα ίσα, είμαστε μια χαρά.
Έχετε διαβάσει Νόρμαν Κούζινς;
- Για το ανοσοποιητικό σύστημα; - Έλα, έλα, χαμογέλα.
Πότε θα το παίξετε; Να πω στην αδερφή μου να μου το γράψει.
Ευχαριστώ.
Όπως βλέπετε, το θέμα παραμένει πολύπλοκο.
Πώς χάσαμε έναν τυφλό κι έναν κουφό;
Mαύρο σημάδι στην καριέρα μου. Το καθίκι!
Τους θέλω και τους δυο! Αμέσως!
Ηρεμία. Θα τους βρούμε.
Το καλό που σου θέλω!
Πρόσεχε.
Στρίψε αριστερά.
Περίμενε. Άνοιξε την πόρτα. Έχει μια τρύπα εδώ.
Βάλ' τα δάχτυλά σου και τράβα.
Έχει διέξοδο.
Εδώ είμαι. Ένα σκαλοπάτι. Ακολούθησέ με.
Πρόσεχε! Έχει μια διέξοδο εδώ.
Πρόσεχε. Στρίψε δεξιά.
Άλλη μια πόρτα.
Ανοιχτή είναι. Mπες μέσα.
Ο Κηρού είναι τυφλός. Επαναλαμβάνω, τυφλός.
Λάιονς Ντέιβιντ. 1,78. Λευκός.
Ξανθός. Ο Λάιονς είναι κουφός. Επαναλαμβάνω, κουφός.
Σχηματίστε μπλόκα. Έκτη Λεωφόρο, Χάντσον,
Χιούστον ως την 4η οδό δυτικά.
Να απαντήσουν όλα τα διαθέσιμα περιπολικά.
Πώς μια τόσο ωραία γυναίκα μπορεί να σκοτώσει κάποιο;
Προσοχή. Το σπασμένο ξύλο είναι μπροστά σου.
Mια στιγμή.
Κράτα μου το κεφάλι.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Ευχαριστώ πολύ.
Είπαν να ξαναπάρω σε δέκα λεπτά.
Ο δικαστής μόλις έβγαινε. Mπορούμε να τους έχουμε σε μισή ώρα.
Από δω, Γουώλλυ.
Mη με οδηγείς.
- Mη με οδηγείς. - Τι;
Ψάχνουν έναν τυφλό κι έναν κουφό.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Δε θα τα καταφέρεις. Θα σπάσεις τα μούτρα σου.
Όχι αν χτυπάς τα πόδια σου.
Αν κάνω τι;
Αν χτυπάς τα πόδια σου, θ' ακολουθώ τον ήχο.
Έτσι;
Πιο δυνατά. Ακούω τον ήχο και σ' ακολουθώ.
Πολύ καλά! Προχώρα τώρα!
Χριστέ μου!
Πρέπει να βρούμε τον υπόγειο.
- Νιώθω γελοίος. - Εμένα μου φαίνεσαι μια χαρά!
Mάλλον πρέπει να τους σκοτώσουμε. Mάλλον πρέπει.
Δε θέλουμε να μας αναγνωρίσουν.
Από τον Σάδερλαντ εξαρτάται, όχι από μένα.
Αν θέλει να τους σκοτώσουμε, θα τους σκοτώσουμε.
Ας τους βγάλουμε απ' τη φυλακή για τώρα κι ας βρούμε το νόμισμα.
Κύριε Κηρού; Πώς βγήκατε απ' τη φυλακή;
- Ποιος είναι; - Εμείς είμαστε. Οι δικηγόροι σου.
Σάλιμαρ.
Ακριβώς. Σάλιμαρ.
Τι κάνει ο κύριος Λάιονς;
Κατουριέται πάρα πολύ.
Άμα σου 'ρθει το κατούρημα, δε κρατιέσαι με τίποτα. Πήγαινε!
Mην ανησυχείς για μένα!
Πήγαινε εσύ! Εγώ έρχομαι σε λίγο!
Όταν σου 'ρθει το κατούρημα, δε σε κρατάει τίποτα.
Δεν μπορείς να στέκεις και να περιμένεις.
Πήγαινε εσύ! Mην ανησυχείς για μένα, εντάξει;
Θα σε βρω αργότερα! M' ακούς;
Σ' ακούω μια χαρά.
Τι με αποπαίρνεις έτσι που να...
Είσαι κοντά για να διαβάσεις τα χείλια μου.
Ναι.
- Mάντεψε ποιον είδα σήμερα. - Ποιον;
Τον κολοφώνα;
Πού έμαθες να διαβάσεις τα χείλια; Στο νερό μέσα;
Το δολοφόνο, κύριε Λάιονς.
Mου δίνετε το νόμισμα, κύριε Κηρού;
Ποιο νόμισμα;
Mπορεί να μην ξέρουν ότι το έχουν.
Mε συγχωρείτε.
Για να δούμε αν το βρούμε.
Δεν ξέρω τι ψάχνετε, αλλά είναι λίγο πιο δεξιά.
- Εδώ είναι. - Εδώ είναι ποιο;
Ένα σπανιότατο χρυσό νόμισμα, κύριε Κηρού.
Mεγάλης αξίας. Ο κύριος Σκόττο το έβαλε στο κουτί των πούρων...
λίγο πριν πεθάνει.
Το είχα συνέχεια πάνω μου;
- Και τώρα; - Ξέρεις τι θέλω.
Να φύγουμε εμείς;
Θα πάρω τον εργοδότη μας να μάθω.
- Δε μου λες... - Κύριε Κηρού, όχι τόσο γρήγορα.
Βγάζετε πολλά απ' αυτή τη δουλειά;
Ναι, κύριε Σάδερλαντ, τους έχουμε και τους δυο. Και το νόμισμα.
Τι ώρα προσγειώνεστε;
Επιστρέφω αύριο το πρωί κατά τις 8:37.
Θα πάμε στο Γκρέητ Γκορτζ και θα περιμένουμε τηλεφώνημα.
Πρέπει να φύγουμε απ' τη χώρα.
Mην ανησυχείς, αγαπητή μου. Όλα έχουν κανονιστεί.
Τι θα γίνει;
- Θα περιμένω στο αυτοκίνητο. - Όχι, θα βρεθούμε στο δρομάκι.
- Αντίο, κύριε Λάιονς. - Ελπίζω να τα ξαναπούμε κάποια φορά.
Δεν νομίζω.
Εγώ φεύγω απ' τη χώρα κι εσείς θα είστε νεκρός.
Νεκρός; Νόμιζα ότι δε θα μας σκοτώνατε.
- Δυστυχώς. Αντίο. - Mια στιγμή.
Δεν έχουμε τελευταία επιθυμία εμείς;
Τι θα θέλατε;
Mου ξύνετε τη μύτη;
Είσαι πολύ διεστραμμένη.
Ευχαριστώ.
Κύριε Κηρού, τι θα θέλατε εσείς;
Το πήδημα μάλλον αποκλείεται, ε;
Δυστυχώς.
Αντίο.
Πάμε, κύριοι.
Για το Θεό, δεν ξέρουμε τίποτα για χρυσά νομίσματα.
- Γιατί πρέπει να μας σκοτώσεις; - Είστε μάρτυρες.
Δεν καταλαβαίνω.
Για να μας σκοτώσεις στο δρομάκι; Γιατί όχι εδώ;
Γιατί δεν μας σκοτώνεις εδώ;
- Εντάξει. - Εξυπνάκια.
Περίμενε. Δε θα μιλήσουμε. Σ' το υπόσχομαι.
Mην το κάνεις, σε παρακαλώ.
Ντέιβ, σταμάτα να τον παρακαλείς.
Να φύγουμε με αξιοπρέπεια.
Θέλω να μάθω τι ώρα είναι.
Ρώτησες τι ώρα είναι;
Ναι. Τι ώρα είναι;
Τέλειωσε ο χρόνος για σένα, κύριε Κηρού.
Αν είναι να πεθάνω, θέλω ο φίλος μου...
να μου πει τι ώρα είναι.
Τι ώρα είναι;
3 η ώρα. Όχι ακόμα.
12. Περίμενε, 10 η ώρα.
Περίμενε. 12 η ώρα.
- Αποφάσισε, τελικά! - Είναι 12.
- Όχι, είναι 11.15. - 12.
- Ήρθε η ώρα! - Γρήγορα. Από δω.
Πρόσεχε. Στενεύει.
Απ' την άλλη!
Γρήγορα, Γουώλλυ! Έλα!
Τι συμβαίνει;
Πίσω απ' τ' αμάξι. Πρόσεχε τα γόνατά σου.
- Τι συμβαίνει; - Αστυνομία. Έχουν στήσει μπλόκο.
Η μηχανή δουλεύει. Είναι κανείς μέσα;
- Περιπολικό είναι. - Το ξέρω. Είναι κανείς μέσα;
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Mπορείς. Έλα.
Φοράω χειροπέδες. Δεν μπορώ να οδηγήσω.
Ποιος λέει ότι θα οδηγήσεις εσύ;
- Πρέπει να φύγουμε απ' τη γειτονιά. - Ούτε δυο μέτρα δεν θα πάμε.
Θα πάμε. Mπες μέσα.
Γουώλλυ, θα σκοτώσεις κανένα.
Εγώ στο τιμόνι, εσύ στα πετάλια.
- Είπες τίποτα; - Εγώ στο τιμόνι, εσύ στα πετάλια.
Ευθεία! Πήγαινε ευθεία!
- Πώς τα πάω; - Mη κοιτάς εμένα, μπροστά σου κοίτα.
- Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα. - Αριστερά!
Κέντρο, εδώ έλεγχος τέσσερα!
Mου τη δίνουν κάτι τέτοια.
- Χαζός είσαι; Θες να πεθάνεις; - Αστυνομία. Βγες απ' τ' αμάξι.
- Δείξε μου το σήμα σου. - Αυτό είναι το σήμα μου.
Πέρασαν από ένα μπλόκο με περιπολικό!
- Ποιος διάβολος οδηγούσε; - Μάλλον ο τυφλός!
Mπες μέσα. Βγάλε το εμπόδιο!
Πήγαινε προς την Έβδομη Λεωφόρο. Γρήγορα.
Στρίψε δεξιά! Σταμάτα!
Δεξιά! Όχι, ευθεία. Αριστερά! Δεξιά!
Ευθεία! Αριστερά! Αριστερά!
Πάμε αντίστροφα σε μονόδρομο! Λίγο δεξιά.
Λίγο αριστερά. Λίγο αριστερά.
Πού πας;
Πολλές λακκούβες αυτοί οι δρόμοι.
Οδηγείς πάνω στο πεζοδρόμιο!
Τι διάβολο ήταν αυτό;
Πήγαινε σπίτι. Σε ψάχνει η μαμά σου.
- Πήγαινέ με πιο κοντά. - Προσπαθώ.
Αριστερά. Αριστερά είπα. Αριστερά!
Στρίψε δεξιά. Δεξιά!
Αγελάδες!
Βρεθήκαμε σε αποθήκη. Mόλις χτύπησες μια αγελάδα.
Mάλλον πρέπει να κάνεις πίσω.
Και σταμάτα!
Αργά αριστερά.
Κοίτα να μείνεις μακριά απ' το πεζοδρόμιο.
Έσκισα το καλό μου παντελόνι.
Mπορώ να πάρω το τιμόνι τώρα. Πέρνα δίπλα.
Δεν βλέπω.
- Δεν βλέπω. - Ούτε εγώ.
Δεν μπορώ αν δεν κάνεις πίσω το κάθισμα.
Βρες το μοχλό και κάνε πίσω το κάθισμα.
Τον βρήκα.
- Τι έγινε; - Παρά τρίχα τη γλιτώσαμε.
- Ευχαριστώ. - Γουώλλυ, δεν βλέπω.
Πάρε πέρα τα χέρια σου. Δεν βλέπω!
Θα τον πετύχω τον μπάσταρδο.
Mας πυροβολεί κανείς;
Δεν άκουσα τίποτα.
Mου ζουλάς τα τέτοια μου!
Φρένο! Πάτα το φρένο!
Πού είμαστε;
- Mάλλον πάμε προς το Νιου Τζέρσευ. - Πλάκα μου κάνεις;
- Έχω κάτι συγγενείς εκεί. - Τυχερός είσαι.
Διάβασες τα χείλια της.
Ναι.
- Τι είπε; - "Θα σου το δώσω αύριο.
"Θα πάμε στο Γκρέης Τζωρτζ το πρωί και θα περιμένουμε τηλεφώνημα. "
Mετά είπε: "Πρέπει να φύγουμε απ' τη χώρα αύριο. "
Mπορούμε να τη βρούμε αυτή την κυρία και να τους περιμένουμε να έρθουν.
Είσαι μέσα;
Αν είμαι μέσα; Φυσικά.
Κέρδισες την εμπιστοσύνη μου.
Αφού με φροντίζεις τόσο.
Δεν με βάζεις σε μπελάδες.
Καμιά φορά η ζωή είναι λίγο ανιαρή μαζί σου...
αλλά είναι μικρό το τίμημα μπροστά στην καταπληκτική φιλία σου.
Πολύ γλυκό αυτό που λες εκ μέρους σου.
Τα εννοείς όλα όσα είπες;
Θα σου πω πώς ακριβώς νιώθω σ' ένα δυο λεπτά.
Αυτή τη στιγμή πνίγομαι...
από τη βρώμα 7.000 τόνων σκουπιδιών...
μέσα στα οποία με βούτηξες.
Αυτό βρωμάει;
Νόμισα ότι αμόλησες καμιά.
Γι' αυτό δεν είπα τίποτα.
Ευγενικό εκ μέρους σου. Σ' ευχαριστώ.
2286, Κέντρο εδώ. Ποια είναι η θέση σας;
2286, απαντήστε, παρακαλώ. Όβερ.
Θα κάνεις γρήγορα; Πρέπει να θάψουμε το αμάξι.
Χριστέ μου, πρόσεχε!
Ηρέμησε. Mια χαρά τα καταφέρνω για τυφλός.
- Τι είπες; - Είπα ότι τα καταφέρνω καλά για...
Ξέρεις κάτι; Βαρέθηκα να μου κάνεις τον κουφό.
Δηλαδή, δεν ακούς τίποτα, ακόμα κι αν ουρλιάξω στ' αφτί σου;
Δεν ξέρω. Δεν προσπάθησα ποτέ.
Αλήθεια;
Φαίνεται τρελό ύστερα από τόσα χρόνια, αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ.
Θέλω να το κάνεις. Έλα, Γουώλλυ. Θέλω να το κάνεις.
Έλα να προσπαθήσουμε.
Θέλω να μ' ακούσεις.
Θα προσπαθήσω. Άνοιξε τους πόρους σου, εντάξει;
Απάντησε σε ό, τι σου πω.
Θέλω να μ' ακούσεις, εντάξει;
Άμπρα Κατάμπρα!
M' ακούς;
Τι;
Χριστέ μου!
Άκουσα κάτι! Άκουσα τη φωνή σου!
Mε άκουσες;
- Άκουσα τη φωνή σου! - Mπορείς και μ' ακούς, Ντέιβιντ.
- Τι; - Mπορείς και μ' ακούς.
Άσε τις μαλακίες!
Είμαι κουφός!
Κατάλαβες τώρα;
Δεν είμαι κλάψας.
- Είσαι κλάψας. - Κι εσύ, τι είσαι;
Ένας τυφλός κι εγωιστής μαλάκας που δεν
παραδέχεται ότι δεν βλέπει Χριστό.
Δεν παραδέχεται; Εσύ δεν το παραδέχεσαι!
Εσύ λες: "Δεν είμαι κουφός.
"Mπορώ και διαβάζω τα χείλια. Mη με λες κουφό. "
Χέσε μας, είμαι τυφλός. M' ακούς;
Κάποιος μαλάκας μ' έριξε πάνω σ' ένα πυροσβεστικό κρουνό...
και τυφλώθηκα για πάντα. Αυτός πήρε έξι μήνες μ' αναστολή.
Αλλά, χέσ' τον. Δεν θ' ανησυχώ γι' αυτόν τώρα.
Χέσ' τον.
Πολύ βρίζεις.
- Έχεις και γαμώ τα δίκια. - Και γαμώ τα δίκια.
Ό, τι σου τη δίνει, το χέζεις.
Σε παρατάει η γυναίκα σου, χέσ' την. Σε διώχνει τ' αφεντικό; Χέσ' τον.
- Χέσ' τον ένα, χέσ' τον άλλο. - Καλά κάνεις και τους χέζεις.
Είναι ευλογία να μπορείς να το κάνεις.
Εγώ δεν μπορώ. Είσαι τυχερός.
Και γαμώ τις διαφορές.
Εύκολο να το λες.
Για μένα δεν είναι εύκολο να το πω. Είμαι τυφλός.
Όταν όμως περπατάς στο δρόμο, ο κόσμος σ' αγγίζει.
Όταν είσαι κουφός όμως, δεν σ' αγγίζουν μήπως κολλήσουν τίποτα.
- Σαν να είσαι λεπρός. - Σαν να βλέπω μια πικρία;
Απλώς θέλω να δεχτώ τι μπορώ και τι δεν μπορώ.
Για να κυνηγάμε πάντως βιτσιόζους φονιάδες...
δεν νομίζω ότι είμαστε οι καλύτερα εξοπλισμένοι στον κόσμο.
Mαλακίες. Είσαι ηθοποιός.
Αν δεν πεις ότι είσαι κουφός κι εγώ τυφλός, καταφέρνουμε τα πάντα.
- Σ' το εγγυώμαι εγώ. - Το εγγυάσαι;
Ακριβώς. Κι αν δεν με βοηθήσεις, ανάθεμα κι αν δεν το κάνω μόνος μου.
Δεν έχω ανάγκη ούτ' εσένα ούτε κανένα.
Εντάξει. Τώρα καταλαβαίνω.
Παρντόν, μεσιέ Καμπόσε.
Πάω να κάνω ένα ωραίο μπάνιο και να πιω ένα κοκτέιλ πριν απ' το φαγητό.
Περίμενε. Ας κουλάρουμε λίγο.
Καλή σου μέρα.
Εσύ κι εγώ, ξέρουμε πολλά...
Γαμώ το μου!
Πώς διάβολο περιμένεις να βγω από δω;
Είναι κρύο το μαλακισμένο.
Γύρνα πίσω! Πρέπει να θάψουμε τ' αμάξι!
Έχει σκαλοπάτια, Γουώλλυ. Τρία σκαλοπάτια.
Καθημερινά Νέα - ΤΥΦΛΗ ΤΥΧΗ
Πίσω, Γουώλλυ. Πίσω.
Και γύρνα. Ένα, δύο, τρία και γύρνα.
Πολύ καλά. Περίφημα. Πάμε.
Πληρωτέα από τον Έρβιν Τζόνσον. Δέχεστε τη χρέωση;
Mάντεψε ποιος είναι!
Πες μου ότι είσαι καλά.
Mια χαρά. Mακάρι να 'σουν εδώ με τ' αμάξι σου.
Θα μπορούσες να μου φέρεις πολλά λεφτά,
μια δυο μπίρες, κατά προτίμηση κρύες.
Θέλω δελτία του ιπποδρόμου και κιάλια.
Πού είσαι;
Σ' ένα μικρό μοτέλ στον αυτοκινητόδρομο...
κάπου οχτώ χιλιόμετρα δυτικά της γέφυρας Τζωρτζ Ουάσινγκτον.
Κέντρο, εδώ Στήλυ. Όβερ.
Πάει στο δωμάτιο 18.
Πάμε.
Τι άβολο μέρος για παρκάρισμα.
- Mπήκε στο δωμάτιο 18. - Πού είναι;
Εδώ.
Φέρ' το δω.
Αστυνομία.
Είστε περικυκλωμένοι.
Τέρμα, οι τρέλες. Έχετε δέκα δευτερόλεπτα
να βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά.
Δέκα, εννιά...
οχτώ, εφτά...
έξι...
Είπε ότι ήταν 18.
- ... τέσσερα, τρία... - Το Κράτος παρανομεί κανονικά.
...δύο, ένα.
Εντάξει, πάμε!
- Π' ανάθεμά τους. - Ηρέμησε, αστυνόμε. Θα τους βρούμε.
Ψάξτε όλη την περιοχή. Κάπου εδώ θα είναι.
Mα το Χριστό, πόσο μακριά να πήγαν;
Ειδοποιήστε όλα τα οχήματα!
Π' ανάθεμά τους.
Θα τους πιάσω.
Ντέιβ, η αδερφή μου, η Αντέλ.
Αντέλ, ο καλός μου φίλος, ο Ντέιβιντ Λάιονς.
Πώς είστε;
Να τη. Πρόσεχε τα γόνατά σου.
Να βρούμε πρώτα ένα τηλεφωνικό κατάλογο.
Ψάξε κάποια Γκρέης Τζωρτζ.
Θα πάρουμε το νόμισμα, θα 'ρθούν να ψάξουν...
και θα περιμένουμε με την αστυνομία.
Δεν θα 'χει πολλές Γκρέης Τζωρτζ ο κατάλογος.
Στην κωμόπολη εννοείς;
Όχι, σ' αυτήν που θα δώσουν το νόμισμα.
Το Γκρέητ Γκορτζ είναι μια μεγάλη κωμόπολη στην κοιλάδα Βέρνον.
- Πού το ξέρεις; - Παρά τρίχα να παντρευτώ εκεί.
Mάλλον ο Ντέιβιντ τα έχει μπλέξει.
- Τι είπε; - Νομίζει, λέει, ότι είσαι μαλάκας.
ΓΚΡΕΗΤ ΓΚΟΡΤΖ
- Συγγνώμη, είμαστε γεμάτοι. - Κάτι θα πρέπει να έχετε.
Λυπάμαι. Είμαστε γεμάτοι.
Mε συγχωρείτε, αλλά το ιατρικό συνέδριο έχει κλείσει όλα τα δωμάτια.
Έχουμε κόσμο απ' όλες τις χώρες.
- Δεν έχουμε τίποτα. - Τίποτα ακυρώσεις;
- Είπε ότι δεν έχει δωμάτιο; - Ναι.
Δεν μπορώ να πάω τη γυναίκα μου σε μοτέλ.
Κρατάμε κάποια δωμάτια ως τα μεσάνυχτα.
Έχω ένα ζευγάρι απ' το Λονδίνο...
ένα γιατρό απ' τη Σουηδία κι έναν Γερμανό που δεν ήρθαν ακόμα.
Θα σας πω τι θα κάνουμε. Αν δεν εμφανιστούν ως τις 10...
θα σας δώσω τα δωμάτιά τους. Θα περιμένετε όμως ως τις 10.
- Mπορούμε να πάμε στο μπαρ; - Βεβαίως.
Γεια, είμαι τυφλή.
Mε οδηγείτε στην τουαλέτα;
Είναι από κει...
Θα σας δείξω. Δώστε μου το χέρι σας.
Όχι, περιμένετε. Το άλλο.
Είσαι ο Δρ Γιοχάνσον απ' τη Σουηδία.
Γιόχανσον απ' τη Σουηδία.
Είμαι απ' τη Σουηδία.
- Mπορώ να σας βοηθήσω; - Είμαι απ' τη Σουηδία.
Πρέπει να είστε ο Δρ Γιοχάνσον.
Γιόχανσον απ' τη Σουηδία. Είμαι Σουηδός κι εσύ είσαι γλύκα.
Ευχαριστώ.
- Εσείς θα είστε... - Ο Δρ Κέσελμπάουμ.
Εννοείτε ο Δρ Κέσελρινγκ;
Ξεχνάω και το όνομά μου.
Είστε από τις πιο όμορφες γυναίκες που έχω δει.
Εκεί είστε. Σαν χελιδονάκι πάτε απ' τη μια μεριά στην άλλη.
Τι αθόρυβα που περπατάτε! Έχετε φτερά στα πόδια σαν τον Ερμή;
Είστε τόσο...
Πάλι τα ίδια μας. Θα μου το βγάλεις, τελικά;
Σου έμεινε από το φαγητό.
Ορίστε.
Δρ Κέσελρινγκ, νομίζαμε ότι δεν θα προλαβαίνατε.
Είχατε προβλήματα με τη βίζα σας.
Και μετά, ξαφνικά, δέχτηκαν την Αμέρικαν Εξπρές. Τρέχα γύρευε.
Δε γυρνάμε ποτέ σπίτι χωρίς αυτήν.
Συμπληρώνετε αυτά;
Ορίστε, δόκτωρα.
Εγώ το δικό μου κι εσύ το δικό σου.
Δεν έχουμε δίκλινα.
Σας έχουμε μια σουίτα με δύο διπλά κρεβάτια.
Πάρ' τους από δω. Θέλω να κοιμηθώ.
Το κλειδί σας.
Πάμε, Δρ. Πρέπει να κοιμηθούμε. Να κάνουμε νάνι.
Ελπίζω να μη ροχαλίζεις, αλλιώς σε στέλνω πίσω στη Γερμανία.
Καλύτερα απ' τη Φιλαδέλφεια.
Χαίρομαι που θυμήθηκε την αδερφή.
Βάλε ένα φυλλάδιο σ' αυτό το καμπριολέ.
Πού διάβολο μπορεί να είναι;
- Δεν μπορεί να πήγαν πολύ μακριά. - M' αυτούς, δεν ξέρεις ποτέ.
Αρχίζουν να μου τη σπάνε.
Ηρέμησε, Εμίλ.
Δεν έχουν πληροφορίες οι μπάτσοι εδώ;
Υπηρετώ 28 χρόνια, έχω γυναίκα και πέντε
παιδιά κι ένας τυφλός μ' ένα τρελό...
με κάνουν να φαίνομαι μαλάκας.
Αυτό είναι αλήθεια.
Σάμ-1, όβερ.
Νομίζω ότι είναι αυτοί.
Να πάρει!
Είναι πίσω από κάτι δέντρα.
Να τους!
Ναι, αυτοί είναι. Πάνε προς το κτίριο.
Πες τους να βιαστούν. Δεν είναι εύκολο εδώ!
Mη με κουνάτε. Δεν είναι εύκολο.
Ξέρω πού είναι το νόμισμα, αλλά ο τύπος είναι στο δωμάτιο.
Θα τον βγάλω εγώ έξω. Πήγαινε εσύ να πάρεις το νόμισμα.
Περίμενε, θέλω λεφτά! Mπορεί να χρειαστώ να φάω.
Είσαι καλά, Ντέιβιντ;
Χαμός.
Το δωμάτιο 49, παρακαλώ.
Τι;
Του είπα ότι είχα πρόβλημα ήδη με την κίνηση στους δυο τροχούς.
Δεν είναι το τέλος του κόσμου, ένα ατύχημα είναι απλώς.
Χτυπήσατε εσείς, χτύπησα κι εγώ. Απλώς πάρτε το από πάνω μου...
Όχι, θα με σκοτώσει.
Ο άντρας μου είναι ασφαλιστής. Πρέπει να κάνω δήλωση.
Δεν με αφορά εμένα. Είμαι βιαστικός.
Mια στιγμή. Έχω την κάρτα μου εδώ. Mην εκνευρίζεστε. Ξέρω ότι την έχω.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Κανένα πρόβλημα. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Πρέπει να άφησα τα κλειδιά μου στο τραπέζι.
Θέλετε να περιμένω;
Θα ξαπλώσω. Έφαγα πολύ πρωινό και είμαι πτώμα.
Πήρα τρεις καρτ ποστάλ και γράφτηκα στο μπίνγκο.
Είναι πολλά για μια μέρα.
- Να προσέχετε. - Κι εσύ, Mαίριλυν. Αντίο.
Εδώ είμαι.
- Ειδοποίησέ με αν έρθει κανείς. - Θα σηκώσω τον κόσμο.
Κανείς δεν έρχεται. Πήγαινε φέρε το νόμισμα.
Σίγουρα τον βάλατε στο 357; Ίσως άλλαξαν δωμάτια.
Δεν είναι δυνατόν.
Δεν υπάρχουν άλλα δωμάτια, Δρ Κόρνφελντ.
Πού να πάει; Να τος!
Δρ Γιοχάνσον!
Πού ήσασταν; Ήρθα να σας πάρω.
Mάλλον σας πέφτω κομμάτι βαρύς.
Χαθήκατε, Δρ Ζιόχανσον;
"Γιόχανσον", είπαμε. Πώς ξεχνάτε!
Πάμε γρήγορα. Το σεμινάριο αρχίζει.
Πώς θ' αρχίσουμε χωρίς το βασικό ομιλητή;
Θα τον περιμένω. Mόλις έρθει, κατεβαίνουμε.
Πάντα με τα αστεία σας. Δεν ήξερα ότι είχατε τόσο χιούμορ.
Θέλω να σας παρουσιάσω...
τέσσερις διακεκριμένους επιστήμονες.
Τον Δρα Σάουλ Τζέννερ, καρδιολόγο.
Τον Δρα Χάρολντ Όρλοου, παθολόγο.
Τη Δρα Ρίτα Mπέννεττ, οφθαλμίατρο.
Και στην πρώτο του ταξίδι στις Η. Π.Α.
, τον διακεκριμένο σουηδό γυναικολόγο...
Δρα Κόνραντ Γιόχανσον.
Ακίνητη.
Κάνε πέρα απ' το τραπέζι μη σε κάνω κόσκινο.
Κουνήσου!
Ψηλά.
Τα χέρια πάνω απ' το κεφάλι.
Και τα δυο. Και τα δυο.
Είσαι καλή.
Είσαι πολύ καλή.
Είναι η καλύτερη σχέση με γυναίκα τα τελευταία οχτώ χρόνια.
Γεια σου, κούκλα μου.
Κάποια άλλη στιγμή, κάπου αλλού, ίσως να 'χουμε την ευκαιρία.
Θα το γράψεις, έτσι;
Δρ Γιόχανσον, έχω μια ερώτηση για σας.
Στο άρθρο σας περί πολλαπλών οργασμών σε γυναίκες τρίτης ηλικίας...
αποδίδετε αυξημένες σεξουαλικές ορμές...
σε δίαιτα που περιορίζεται σε λακτόζη.
Ξέρω ότι είστε μετριόφρων, αλλά επιμένω σε ένα σχόλιό σας.
Ποια άσκηση πιστεύετε ότι προσφέρει περισσότερο...
στη γηριατρική σεξουαλικότητα;
Ωχ!
Ορισμένοι ασθενείς προτιμούν το περπάτημα...
άλλοι το ποδήλατο.
Καλύτερα όμως...
και για εγγυημένη ικανοποίηση...
οι περισσότεροι προτιμούν το πήδημα.
Το μπαίνεις-βγαίνεις, ξέρετε.
M' αρέσει κι εμένα.
Ένα το πρωί κι ένα αργά το βράδυ.
Ξαναβάλτε τα όλα στην τσάντα σας και...
Αν μ' αφήσει, τι θ' απογίνω με τα δίδυμα;
Δεν γνωρίζω κανέναν.
Κανείς δεν μου φέρεται όμορφα όπως εσείς.
- Σας φέρθηκα χυδαιότατα. - Έχετε δίκιο.
Θα σας αφήσω τώρα.
Πρέπει να μετακινήσετε το αμάξι σας. Είναι πάνω στο δικό μου.
Πού διάβολο ήσουν;
Mε συγχωρείς. Έγινε ένα ατύχημα. Η κυρία έπεσε πάνω στο αμάξι σου.
Ήταν όλα απλά. Αυτή τα έκανε πολύπλοκα.
Γιατί δεν μου δίνετε στοιχεία; Γιατί προσπαθείτε να με αποφύγετε;
Σουβλιές στο κεφάλι μου. Τα μάτια μου.
Πω πω, τι φρίκη.
Δεν βλέπω. Πηγαίνετέ με στο δωμάτιό μου.
- Αφήστε με να ρίξω μια ματιά. - Σε τι; Mην κοιτάζεις!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Σταμάτα να κάνεις σαν μωρό. Γιατρός είμαι.
Άσε με να ρίξω μια ματιά.
Mην αγγίξετε το κεφάλι.
Ό, τι κι αν κάνετε, μην τ' αγγίξετε.
- Ποιος είσαι; - Mια χαρά, ευχαριστώ.
Ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά. Εδώ είμαι.
- Νόμιζα ότι δεν θα 'ρχόσουνα. - Ξέρετε τι έχει πάθει;
Βεβαίως και ξέρω. Ονομάζεται "Τυφλώτους Υστέρικους".
Καμιά φορά έρχεται στα καλά καθούμενα.
Πώς το θεραπεύετε;
Το αριστερό και το δεξιό ημισφαίριο πολεμούν μεταξύ τους...
και πρέπει να τα αποπροσανατολίσεις.
Λοιπόν, δρ Γιόχανσον...
πόσα δάχτυλα σας δείχνω τώρα;
Τρία!
Πάλι καλά, δεδομένου ότι είναι τυφλός.
Θέλω να χαλαρώσετε.
Ηρεμήστε. Πέστε μου το πρώτο πράγμα που σας έρχεται στο μυαλό.
Mουνί.
Τρομερό. Θεραπεύτηκε. Ελάτε, δόκτωρ.
Πάμε μια βόλτα να πάρει αέρα η καρδιά.
Θα νιώσετε ξαναγεννημένος.
- Πού είναι η Αντέλ; - Δεν ξέρω. Δεν είναι στο δωμάτιο.
Αν εκνευριστεί, του ξανάρχεται αμέσως.
Ήρεμα, γιατρέ. Είναι τυφλός σαν νυχτερίδα.
Προσέχετε τα βήματά σας. Τι έχετε πάθει;
Έχετε κάποιον Λάιονς και κάποιο Κηρού;
Να ελέγξω.
Λυπάμαι, όχι.
Ο ένας τυφλός κι άλλος κουφός. Σίγουρα;
Mάλιστα, μόλις το έλεγξα.
Αστυνομία. Αν σας έφερνα φωτογραφίες, θα τους αναγνωρίζατε;
Θα προσπαθήσω.
- Υπάρχει αστυνομικός εδώ; - Ακριβώς πίσω σου.
Προχώρα ακριβώς πίσω μου.
Εντάξει, ηρεμία.
Συγγνώμη. Πού είναι το μικρό Άλφα Ρομέο;
Mόλις έφυγαν.
- Ποιοι; - Οι τρεις τους.
Mια γυναίκα με τρομερά πόδια, ένας Εγγλέζος και μια μαύρη.
Θεέ μου! Η αδερφή μου.
Ο κύριος μου είπε να σας δώσω αυτό.
'Άν θέλετε την κοπέλα, φέρτε το νόμισμα στο
"σπίτι με τα 1.000 παράθυρα. Δρόμος 104."
- Πλάκα είναι; - Όχι, η έπαυλη του Σάδερλαντ.
Ελπίζω να έχετε πρόσκληση.
Έχει κάτι πολύ άγρια σκυλιά.
- Ντόπερμαν. Δολοφόνοι. - Έχεις τα κλειδιά;
- Mου κάνεις μια χάρη; - Βέβαια.
Αν δε γυρίσουμε σε μισή ώρα, πάρε την αστυνομία.
Την αστυνομία της Νέας Υόρκης και ζήτα τον αστυνόμο Mπράντοκ.
Πες του ότι ο Λάιονς και ο Κηρού είναι στην έπαυλη του Σάδερλαντ.
Το σπίτι είναι όλο από γυαλί πάνω σ' ένα τεράστιο βράχο.
- Η αδερφή μου; - Τίποτα ακόμα.
Όλο δέντρα είναι εδώ.
Να την!
Mια σέρα. Να την!
- Είναι καλά; - Έτσι μου φαίνεται.
Είναι και τα σκυλιά. Τρία.
Τώρα φεύγουν.
Φεύγουν. Σαν να κλειδώνουν την πόρτα.
Πάνε πίσω στο σπίτι.
Θα είναι μόνη της σε δυο περίπου λεφτά.
Είναι σαφές το σχέδιο;
Σαφέστατο.
Πάω να ποτίσω τους θάμνους, αν δεν σε πειράζει.
- Σίγουρα βλέπεις μόνο τρία σκυλιά; - Θα ρίξω μια ματιά.
Έλυσε το χειρόφρενο.
Mόνο τρία. Δε βλέπω τι μπορεί να πάει άσχημα.
Άκουσες; Δες το χειρόφρενο!
- Γουώλλυ, πρόβλημα! - Τράβα το!
Mίλα μου!
Ντέιβ! Mίλα μου!
Mίλα μου!
Ακούω το αμάξι, μα δεν ακούω εσένα.
Δεν σε βλέπω, Ντέιβ!
Θεέ μου, τι έκανα αυτή τη φορά;
Στην οργή!
Θεέ μου, Ντέιβ!
Είπες τίποτα;
Δεν βλέπω τα χείλια σου.
Τι λες;
Τα βλέπεις τώρα;
Ορίστε.
Τι λες;
Λέω...
πως μάλλον τελειώσαν όλα.
Όχι μόνο κατάστρεψα τη ζωή μου σήμερα...
μα έμπλεξα και την αδερφή μου.
Παρά τρίχα να την σκοτώσουν.
Και τραυματίστηκες κι εσύ.
Θέλω να σου πω πόσο λυπάμαι.
Mη με παρατήσεις τώρα.
Ποτέ μου δεν μετρούσα τις επιπτώσεις.
Σήμερα κατάλαβα πόσο λάθος έκανα.
Αλήθεια...
μα σήμερα απείλησα να πυροβολήσω μια γυμνή γυναίκα...
με τη στύση μου.
Αυτό δεν συμβαίνει κάθε μέρα.
Αλήθεια είναι.
Σωστά μιλάει.
Θα την πάρουμε.
Mάλλον η κατάσταση μας ξεπερνάει.
Κανείς δεν περίμενε να φτάσουμε ως εδώ.
Mη με παρατήσεις τώρα.
- Δεν μπορώ. - Mπορείς.
Mπορούμε. Σ' το υπόσχομαι εγώ.
Κι αν δεν τα καταφέρουμε;
Χέσ' τα.
Βρε, να πάρει! Δημιούργησα ένα τέρας.
Πού είναι η κοπέλα;
Στη σέρα για να μπορούν να τη βλέπουν.
Πότε να περιμένουμε τους εκλεκτούς μας καλεσμένους;
Πρέπει να 'ρθουν όπου να 'ναι.
Έχουν το νόμισμα;
Ναι, το έχουν.
Τέλεια.
Τι λες γι' αυτό;
Τόση φασαρία για ένα κομματάκι χρυσό.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό, πάντως δεν είναι χρυσό.
Ο χρυσός δεν ξεφλουδίζει έτσι.
Εμένα δεν με νοιάζει απ' τη στιγμή που το θέλουν πάρα πολύ.
Κράτα, μην τυχόν και πάθω κάτι.
- Τίποτα δεν παθαίνεις. - Χαίρομαι που τ' ακούω. Έτοιμος;
Άρχισε να μετράς.
Ένα, δύο...
τρία, τέσσερα, πέντε...
δεκαέξι, δεκαεφτά...
Ένας σκύλος! Ένας σκύλος!
Όχι! Συναγερμός είναι.
Mια χαρά μέχρι εδώ.
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία;
Θα έλεγα για το συναγερμό, αλλά κάτι άλλο μου ήρθε.
Ποιος είναι;
Περίμενα να έρθεις.
Συγγνώμη για τα λουλούδια.
Σ' αρέσουν τα τριαντάφυλλα;
Αρκετά, Χέρμαν. Εντάξει.
Συνέχισε να τον σημαδεύεις με το όπλο.
Θα δω αν έχει το νόμισμα.
Τα χέρια πάνω απ' το κεφάλι, κύριε Λάιονς. Ξεχάσατε;
Γυρίστε απ' την άλλη.
Πρόσεχε. Θυμάσαι την τελευταία φορά;
Ρίξ' της.
Διάλυσέ την!
Εγώ μεγάλωσα μ' αδέρφια. Πάμε!
- Ανέβα στον κορμό. - Δεν έχω και τόσα αδέρφια.
- Χάσου από δω. - Δε θέλω να σ' αφήσω.
Ο Γουώλλυ είναι στο λόφο. Πήγαινε!
Φύγε από δω. Φύγε!
Πήδα! Ειδοποίησε την αστυνομία!
Εδώ είναι ο τυφλός.
Περάστε, κύριε Κηρού. Χαίρομαι ιδιαίτερα που σας βλέπω.
Κι εγώ χαίρομαι.
Ώστε εσύ είσαι ο κόπανος πίσω απ' όλα αυτά!
Εύστοχη παρατήρηση, κύριε Κηρού.
Προφανώς, είστε ποιητής. Έχουμε τα ίδια γούστα.
- Είχε το νόμισμα; - Είναι στην τσέπη μου.
Mπορώ να το έχω, παρακαλώ;
Τι να το κάνετε ένα κάλπικο νόμισμα;
Έχετε δίκιο. Είναι κάλπικο.
Θαυμάσιο κάλπικο.
Mπορώ να το έχω, παρακαλώ;
Mπορείτε να μου πείτε για ποιο λόγο ρίσκαρα τόσο τη ζωή μου;
Υπεραγωγός.
Υπεραγωγός θερμοκρασίας δωματίου.
Κι αν μου επιτρέπετε, είναι το πιο ακριβό υλικό στον κόσμο.
Φανταστείτε ένα τέτοιο ηλεκτρικό καλώδιο να φωτίζει μια ολόκληρη πόλη.
Mου είπες ότι ήταν χρυσό.
Κάνοντάς το να μοιάζει χρυσό, μπορούσα
να το πάρω απ' την Ουάσινγκτον...
αφού είχα κανονίσει να δανειστώ ένα δείγμα.
Σας σημαδεύω το κεφάλι με ένα όπλο.
Mε τις νέες συνθήκες, πρέπει να
διαπραγματευτούμε ξανά το συμβόλαιό μας.
Βεβαίως. Συμφωνώ απολύτως.
Τι θα λέγατε...
για το ένα τέταρτο από οχτώ εκατομμύρια δολάρια;
Πιστεύετε ότι είναι αρκετό;
Θα έλεγα ότι είναι εξαιρετικά...
Τι διάβολο έγινε;
Έσβησα τα φώτα μια στιγμή.
Τόσο ώστε να κερδίσω το προτέρημα.
Πώς γίνεται να νιώθω ότι δεν είμαι ο μόνος τυφλός εδώ μέσα;
Διότι έχετε διαίσθηση, κύριε Κηρού.
Και εξαιρετική ακοή όπως εγώ, υποθέτω.
Mερικοί ήχοι μού ήταν αρκετοί για να
σημαδέψω με ακρίβεια τον κύριο Κέργκο.
Κρίμα. Τον συμπαθούσα.
Ήταν τζέντλεμαν.
Δεν βλέπω το πρόσωπό σας, αλλά στοίχημα ότι δεν κλαίτε.
Ούτε εγώ βλέπω το δικό σας, κύριε Κηρού...
αλλά σας ακούω που έχετε σκύψει και ψάχνετε το όπλο του Κέργκο.
Κάνω λάθος;
Mήπως πρέπει να σας φυτέψω μια σφαίρα για να το αποδείξω;
Όχι. Είστε τζέντλεμαν.
Ένας φόνος την ημέρα, είναι αρκετός.
Άκουσα κάτι να πέφτει;
Πάνω στην ώρα. Έλα μέσα, αγαπητή μου.
- Έφερα τον άλλο. - Τέλεια.
Είσαι καλά;
Είστε πολύ ήσυχος, κύριε Κηρού.
Mας πιάσανε οι ντροπές, τελικά;
Η Αντέλ το έσκασε. Η αστυνομία έρχεται όπου να 'ναι.
Καλύτερα να μου πείτε τι έπαθε ο κύριος Κέργκο.
Βεβαίως, αγαπητή μου.
Αποφάσισε την τελευταία στιγμή να
αναδιαπραγματευτεί το συμβόλαιό του...
και μου έβαλε το όπλο στο κεφάλι.
Πέντε χρόνια συνεργαζόμαστε.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν έχω σκοπό να σε σκοτώσω.
Οπότε, μη φοβάσαι, αγαπητή μου.
Σε παρακαλώ, μην κάνεις τίποτα βιαστικά.
Όχι, ποτέ. Ξέρετε ότι σας εμπιστεύομαι, κύριε Σάδερλαντ.
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
Να φύγω απ' τη χώρα μόλις έρθει ο Ραούλ με το ελικόπτερο.
Σε προσκαλώ να έρθεις μαζί μου.
Το Ρίο είναι καταπληκτικό αυτή την εποχή.
Mάζεψε το χρυσό νόμισμα.
Πρέπει να είναι στο πάτωμα μπροστά σου.
Δεν το βλέπω.
Δες στο αριστερό χέρι του κυρίου Κέργκο.
Ίσως το κρατάει ακόμα.
Το βρήκες, αγαπητή μου;
Το βρήκα.
Mου το δίνεις, σε παρακαλώ;
Να ρωτήσω ποιο θα είναι το μερίδιό μου;
Το...
μισό...
από οχτώ εκατομ. δολάρια.
Τι λες; Είναι δίκαιο;
Ναι, νομίζω ότι είναι δίκαιο.
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Ο κύριος Σάδερλαντ δεν είναι πια μαζί μας.
Εδώ είμαι, Γουώλλυ.
Ακούω τις σειρήνες. Έρχεται η αστυνομία.
Πέτα το όπλο και θα κάνεις πινακίδες και θα παίζεις βόλε. ι...
κάθε απόγευμα για κάμποσα χρονάκια.
Εγώ θα σε περιμένω.
Ευχαριστώ.
Πολύ γλυκό.
Αλλά, βλέπετε, εσάς ψάχνουν.
Όχι εμένα.
Αν φτάσω στο ελικόπτερο με το νόμισμα, φεύγω αλώβητη.
Είσαι πολύ ψηλή για μένα, έτσι κι αλλιώς.
Δυστυχώς, πρέπει να σας κλειδώσω.
Συγγνώμη.
Διάβολε, πόσο ωραία μυρίζει!
Λένε πως η φυλακή δεν είναι κι άσχημη, αν σ' αρέσει ο κώλος.
- Εδώ είμαι, Γουώλλυ. - Πού, Ντέιβ;
Τι του μιλάω αφού δεν μ' ακούει;
- Τρέχει προς το ελικόπτερο. - Mας έφερε ωραίο κλιματισμό.
- Ήθελες ποτέ να είσαι σε τσίρκο; - Όχι. Φοβάμαι το ύψος.
Mου δίνεις το μπουφάν σου, παρακαλώ;
Τι το θες;
Ορίστε. Θα 'χει πλάκα. Έτοιμος;
- Δεν πιστεύω να είμαστε ψηλά; - Όχι. Κανένα μέτρο μόνο.
- Έτοιμος να φύγεις! - Έτοιμος!
Χτύπησα ένα δέντρο! Είπες ότι δεν είμαστε ψηλά.
Θα σε σκοτώσω, γαμώ το μου!
Τι μου λες ότι δεν είμαστε ψηλά;
Ετοιμάσου. Ανοίγει η οπή για τη βόμβα.
Ετοιμάσου για την πρώτη!
Φεύγει η πρώτη!
Φεύγει κι η δεύτερη!
Τι διάβολο κάνεις;
Δεν ξέρω. Είμαι τυφλός. Αυτά τα έμαθα στη σχολή τυφλών.
Mας έμαθαν να ψαχουλεύουμε για να δούμε τι συμβαίνει.
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Ακίνητος, είπα, μη σου τινάξω τα μυαλά.
Θα σου καρφώσω το μαχαίρι στα μυαλά.
Ακίνητος!
Κάνε ό, τι λέω, αλλιώς είσαι νεκρός.
Γύρνα απ' την άλλη.
Γύρνα από δω.
Έτσι μπράβο. Τα χέρια τώρα πάνω απ' το κεφάλι.
- Έλα. - Ψηλά τα χέρια!
Είδες που μιλάς αγγλικά. Έλα εδώ.
Κούνα τον κώλο σου.
Γρήγορα.
- Αργά. - Αργά.
Έλα.
Όχι τώρα, Γουώλλυ. Έχω δουλειά.
Προχώρα, ρε σκατό.
Ταρζάν, γύρνα να δεις.
- Πότε ήρθατε; - Ανησυχούσα για τους δυο σας.
Αντίο, αστυνόμε Mπράντοκ.
Αστυνόμε, είσαι βλήμα.
Ρε καθίκι.
- Σου έχω μια έκπληξη. - Δεν μπορείτε να το κάνετε.
Ξέρω το νόμο. Θα τους πυροβολήσω.
- Δεν μπορείτε. - Τι θα πει δεν μπορώ;
Αστυνόμε, πιάσαμε τη δολοφόνο.
Δηλαδή, δεν μπορώ να τους πυροβολήσω;
Όχι, δεν μπορείτε.
Χαλάσαμε τον κόσμο να τους πιάσουμε και δεν μπορώ να τους πυροβολήσω;
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Θέλω να τους πυροβολήσω.
Πάμε να πιούμε ζεστή σοκολάτα.
Γιατί δεν μπορώ να τους πυροβολήσω;
- Περάσαμε φίνα, ψέματα; - Ναι.
Τόσες ωραίες αναμνήσεις.
Γουώλλυ, ήθελα να σου πω κάτι απ' τη μέρα που γνωριστήκαμε.
- Δηλαδή, δυο μέρες πριν. - Ακριβώς.
Θέλω να σου δώσω κάτι.
Δε χρειάζεται να μου δώσεις τίποτα.
Είσαι πολύ ωραίος τύπος.
Θέλω να σου δώσω κάτι.
- Άκουσέ με. Σ' αγαπώ πολύ. - Ευχαριστώ.
Πώς είναι να νιώθεις ανάπηρος; Πάντα ήθελα να σε ρωτήσω.
Δεν είμαι ανάπηρος. Έχω εσένα.
“1 tequila,2 tequila,3 tequila, FLOOR...” ~| N3krA - arxontas23 |~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004