Εντουάρντο Ντίκον.
Έντι.
-Μεραρχία, Έντι; -3ο τάγμα, 5ο σύνταγμα πεζοναυτών.
-Αποστολές; -Τρεις.
2011...
2014.
Ημερομηνίες απόλυσης;
Τρεις αλλεπάλληλες θητείες.
Στη Σανγκίν;
Ήταν τόσο άσχημα όσο λένε;
Ναι.
-Τραυματισμοί; Σωματικά ανίκανος για κάτι; -Όχι.
Κάτι που να μη σου αρέσει;
Μου αρέσουν όλα.
-Θα καθάριζες τουαλέτες; -Κάνω τα πάντα.
Πέρασες τις ψυχολογικές αξιολογήσεις;
Ναι, κυρία μου.
Εντάξει, άκου πώς έχει.
Σε έχω στη βάση δεδομένων, άρα το ταξίδι δεν ήταν μάταιο.
Απλώς δεν έχουμε κάτι για τις ικανότητές σου.
Και η δουλειά για την οποία ήρθα;
-Καλύφθηκε πριν μία βδομάδα. -Μα την είδα προχθές στην ιστοσελίδα.
Το ξέρω. Το σύστημά μας κολλάει, πολύ εκνευριστικό.
Ακούστε,
έχω γυρίσει εδώ κι έναν χρόνο.
Δεν έχω δουλέψει ούτε μία μέρα.
Το άθλιο αμάξι μου κυριολεκτικά διαλύεται.
Η σύζυγος και η κόρη μου είναι μακριά.
Έτσι, όταν λέω ότι θα έκανα τα πάντα, το εννοώ.
Το βλέπω κάθε μέρα, και ποτέ δεν είναι εύκολο.
Κάντε μου μια χάρη.
Γράψτε "κατώτατο μισθό" στο προφίλ μου.
Με τον βαθμό σου...
Δε θα περιμένω ό,τι αναλογεί στον βαθμό μου.
Τη χρειάζομαι τώρα.
Καλή σας μέρα.
Στάσου, περίμενε!
Κατώτατος μισθός.
Το ωράριο είναι χάλια, και είναι 40 λεπτά από εδώ.
-Δεν πειράζει. -Δεν εμφανίστηκε...
επειδή δεν είχε σημειωθεί η ψυχολογική αξιολόγηση.
Θα ήταν γραφειοκρατικό λάθος.
Μάλλον.
Ευχαριστώ.
Ξεκινάς απόψε.
Θα το φροντίσω.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Όπως ζητήθηκε, τετρακίνητο, θωρακισμένο.
Πρόσφατο σέρβις.
-Το φορτίο; -Αμάξι 2, πίσω κάθισμα.
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Στρίβω στον 1A τώρα. Πώς είναι η μάρτυρας; Όβερ.
Κοιμάται σαν μωρό.
ΜΟΤΕΛ
Μέχρι το Σίνταρ Σίτι θέλουμε ακόμα καμιά ώρα ή 40 λεπτά.
Όχι με τέτοιο καιρό.
Σωστά. Θα είμαστε τυχεροί αν...
Εμπρός;
Έπεσε η γραμμή.
-Μπράι, έλεγξε το κινητό σου. -Ούτε εγώ έχω σήμα.
Θα είναι η θύελλα.
Ο 1A είναι αποκλεισμένος, έτσι;
Θετικό. Γιατί;
Τον νου σας, έχουμε παρέα.
Αμάξι 1, εδώ το 2. Ερχόμενο όχημα στη λωρίδα προσπέρασης.
Ταυτοποίηση;
Αμάξι 3...
Αμάξι 3, με λαμβάνετε;
-Ο ασύρματος δε λειτουργεί. -Κάτι τρέχει.
Το βλέπεις αυτό;
Τι στο διάολο;
Κουνηθείτε!
Μπράι, κάλυψέ με!
Βγες από το αμάξι. Τώρα!
Άκουσέ με. Μόλις σου πω, τρέξε στο δάσος.
Μην κοιτάς πίσω! Τρέξε μέχρι να βρεις κάποιον!
Τώρα, φύγε. Γρήγορα!
Εντάξει.
Πετύχαμε εννιά από τους δέκα. Ο στόχος λείπει.
Καθαρίστε εδώ.
Εμπρός;
Βαλ.
Έντι;
Πού βρίσκεσαι;
Άκου...
Ίσως βρήκα δουλειά.
Αυτό είναι...
Ναι, αυτό είναι καλό.
-Πού; -Δεν είναι κοντά.
Θα χρειαστεί να μείνω ακόμα λίγο.
Είσαι εντάξει;
Έντι;
Είμαι μια χαρά, ναι.
-Το Γραφείο Βετεράνων στέλνει... -Αλήθεια, είμαι καλά.
-Υπάρχουν γιατροί εδώ να σε βοηθήσουν. -Βαλ!
Επιστρέφω.
Απλώς πρέπει...
να ξεδιαλύνω ορισμένα πράγματα.
Η Σίλβι είναι εδώ.
Συνέχεια ρωτάει για εσένα.
Πες της απλώς ότι την αγαπώ.
Αντίο.
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΡΙΤΖΣΑΪΝΤ
Να βοηθήσω;
Έντι Ντίκον, ήρθα για τη δουλειά.
Έγγραφα;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
11,50 δολάρια την ώρα.
Περίθαλψη σε 60 μέρες, υπερωρίες όχι. Δύο 15λεπτα διαλείμματα. Οχτάωρο.
-Ναι. -Εντάξει.
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Λοιπόν, Έντι Ντίκον, αυτό είναι το Ριτζσάιντ.
Περπατάμε στη μεγαλειώδη ναυαρχίδα, το πολυκατάστημα Μονκλέρ.
Ανέγερση, 1986. Ανακαίνιση, ποτέ. Ποιος ο λόγος;
Τα έχει όλα. Αντρικά, παιδικά, γυναικεία. Καλλυντικά.
Τα αθλητικά είδη τους, χάλια.
Διάφορα άλλα. Τουαλέτα στο τέρμα. Δε λερώνουμε.
Το αρχηγείο μας.
Παρακολουθούμε παντού.
Έχουμε ένα ερμάριο για εσένα στη γωνία. Φτιάξ' το όταν ευκαιρείς.
Σοβαρά τώρα;
Παράξενο, δεν κάνει τέτοια. Θα φταίει ο καιρός.
Να σε συστήσω στην ομάδα.
Είμαι ο Βανς, επόπτης νυχτερινής βάρδιας, ή το αφεντικό.
Η χαρούμενη πριγκίπισσα είναι ο Μέισον. Μην αποστηθίσεις το όνομά του.
Παραείναι καλός για εδώ. Θα γίνει κτηματομεσίτης.
-Εκτιμητής ακινήτων. -Δουλεύει εδώ για τον επιούσιο.
Για ποιον άλλον λόγο θα δούλευα εδώ;
Οπότε...
Γι' αυτόν τον λόγο τον λέμε Μέισον Επιούσιον.
Μόνο εσύ με λες έτσι. Κανείς δεν το βρίσκει αστείο.
Το έπιασε, ρε φίλε, το έπιασε.
Πώς νιώθεις; Είσαι καλύτερα;
Έτσι και με πιάσεις, θα ξεράσω.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Θέλεις κάτι; Να σου φέρω ένα νερό ή...;
Κάλυψέ με για μία ώρα. Θα σου το χρωστάω.
Ωραία, ξάπλωσε λίγο. Ναι.
Και έτσι καταλήγουμε...
Στον χώρο ανάπαυσης που έχουμε εδώ. Και...
Εκεί στο κρεβάτι σου, είναι η Ρούμπι.
Έκανε δύο διπλοβάρδιες σε τρεις μέρες, ας αράξει.
Έτσι και αλλιώς δεν ξυπνά ούτε με ντουντούκες.
Βλέπεις;
Δε γουστάρεις κεραυνούς;
Αλήθεια;
Τι λες για τις αστραπές;
Απίστευτο.
Απλώς του δείχνω. Ωραίο;
Με ένα μάθημα ασφαλείας, παίρνεις κι εσύ τέτοιο σε έναν μήνα.
Έτσι; Μέχρι τότε, θα βλέπεις εμένα.
Κάτσε να καλέσω τον τελευταίο.
Τζόνι, τι κάνεις, δικέ μου; Πού βρίσκεσαι, αδερφέ; Όβερ.
Στις μπάλες. Όβερ.
Στη Ζώνη Δ. Να το λες σωστά, μη σου κόψουν τον μισθό.
Ναι, εντάξει.
Είναι ο Τζόνι Ζανγκ Γουέι, ή όπως τον λέω εγώ...
"Ακάθιστος" Γουέι. Καλά δε λέω; Όλο θέλει να κόβει βόλτες.
Στις μπάλες;
Ναι, δηλαδή...
Ο κόσμος νομίζει πως...
Είναι σαν πέος και...
Αλλά προφανώς μοιάζει με όπλο.
Σωστά;
Τέλος πάντων. Να σου κάνουμε την ξενάγηση.
Πέντε ζώνες, από Α έως Ε.
Το Μονκλέρ, εκεί απ' όπου μπήκες, είναι η Ζώνη A.
Επίσης, θα ήθελα να...
βάλεις στολή. Κούκλος θα είσαι.
Φόρα τη, και πάμε για τα υπόλοιπα.
Πρώτη στάση, η Ζώνη B. Ο Δρόμος των Αγορών.
Γιατί λέγεται έτσι; Γιατί εδώ γίνονται όλες οι αγορές.
Θες κάτι ωραίο για την καλή σου; Εδώ θα το βρεις.
Η Ζώνη Γ...
Ο χώρος εστίασης.
Όλα εδώ σε σκοτώνουν. Σοβαρά. Φαΐ από το σπίτι.
Μόλις στρίψεις, έχεις μια όμορφη θέα προς το πάρκινγκ.
Η αφρόκρεμα της Αμερικής. Έρχονται,
κάνουν μόστρα, σοβαρή δουλειά.
Μετά απλώς φεύγουν άπραγοι. Και τώρα, η Ζώνη Δ...
Συνήθως δε μου αρέσει εδώ, αλλά πρόσφατα...
Εγκαινίασαν έναν νέο διαγωνισμό γι' αυτό το κουκλάκι εδώ.
Κάθε βδομάδα το οδηγάμε για να μη μείνει από μπαταρία.
Φέρσου σωστά, κα ίσως πας βόλτα το Φουέγο.
Δεν το λένε έτσι, εγώ το επινόησα.
Έτοιμος για το αποκορύφωμα; Εδώ είμαστε.
Κλάιβ, το άλλο πολυκατάστημα.
Το καλύτερο πολυκατάστημα. Είναι φοβερό το μέρος.
Έχει ρούχα σχεδιαστών, μάρκες, μέχρι και...
Μηχάνημα που βγάζει κέρμα με το όνομά σου.
Φοβερό.
Αρχικά ήθελαν να στήσουν εδώ το αρχηγείο μας.
Αλλά το Μονκλέρ χτίστηκε πρώτο, και μας έστειλαν εκεί.
Μας αντικατέστησαν μ' αυτό το οδόφραγμα, αν θέλεις το πιστεύεις.
Ουσιαστικά αυτή ήταν η ξενάγηση. Καμιά ερώτηση;
Μόνο μία.
Πες μου.
Οδοφράγματα, όπλα ηλεκτροσόκ,
πέντε άτομα νυχτερινή βάρδια σε εμπορικό.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά μου φαίνεται ότι μείνατε στο 1992.
Μάλιστα. Να σε διακόψω εδώ.
-Δεν είσαι από τα μέρη μας, έτσι; -Όχι.
Να σε ρωτήσω, τι ακριβώς γυρεύεις εδώ;
Ήθελα δουλειά.
Εντάξει.
Μάλιστα.
Τέλος πάντων, από εδώ...
Πάει στη γειτονική πόλη. Έχει πληθυσμό 12.640 ατόμων.
Πέρσι σημειώθηκαν 48 φόνοι, εντάξει;
Από αυτή την πλευρά, έχει μια άλλη πόλη,
με πληθυσμό 25.328 ατόμων.
-Πέρσι σημειώθηκαν 81 φόνοι. -Μεθαμφεταμίνη.
Πάρα πολλή μεθαμφεταμίνη.
Ακριβώς. Μια πολύ βίαιη συμμορία που την ελέγχει.
Και έτσι, πάρα πολύς κόσμος κλέβει...
για να ικανοποιεί τον εθισμό του. Με πιάνεις; Μια χαρά με πιάνεις.
Κάνεις έξυπνες ερωτήσεις.
Κρατιέσαι σε φοβερή φόρμα, αν μου επιτρέπεις.
Πες μου λοιπόν...
Στρατό;
Τα διαισθάνομαι κάτι τέτοια. Τι ήσουν; Λοχίας;
Λοχαγός.
Αλήθεια;
Όχι και άσχημα.
Λοιπόν...
Έχω κάποια προγενέστερη εμπειρία με εσάς.
Το κυριότερο πρόβλημά μου;
-Ξεχνάτε ποιος κάνει κουμάντο. -Όχι, δε θα δημιουργώ θέμα.
Μπράβο, αυτό ήθελα να ακούσω.
Το ήξερα ότι θα τα πάμε καλά.
Αυτό...
Γιατί κρατώ έναν άντρα;
Συγγνώμη γι' αυτό. Ωραία.
Τέλος πάντων. Στη δουλειά μας τώρα. Έχεις τον ασύρματό σου.
Πρέπει να είσαι πάντα στη συχνότητα 4.
Στις περιπολίες θα κάνεις δύο γύρους, όπως κάναμε τώρα.
Θα ξεκινήσεις αμέσως.
Αν δεις ή ακούσεις κάτι ασυνήθιστο ή παράξενο,
φρόντισε να ενημερώσεις, προτού κάνεις οτιδήποτε.
Το τονίζω αυτό, μην κάνεις κάτι χαζό. Ναι;
-Το κατάλαβα. -Λοιπόν...
-Καλωσόρισες στην ομάδα, στρατιώτη. -Σοβαρά;
Όχι, απλώς...
Καλή τύχη.
Ναι.
Δε φοβάσαι και εσύ το σκοτάδι, έτσι; Όβερ.
Οι κάμερες ασφαλείας έχουν εφεδρική πηγή ρεύματος; Όβερ.
Αυτός ο τύπος τα σκέφτεται όλα.
Ναι, όλα υπό έλεγχο. Περίμενε λίγο.
Είσαι έτοιμος. Προχώρα παρακάτω, στρατιώτη.
Ελήφθη.
Βλάκα.
Εντάξει.
Παιδιά...
Υπάρχει κάτι έξω.
Είπες "κάτι έξω"; Όβερ.
Ένα κοριτσάκι.
Συγνώμη, επανάλαβε. Είπες "κοριτσάκι"; Όβερ.
Φοβάται. Θα της ανοίξω.
-Όχι, στάσου, περίμενε. Μη... -Όχι, δεν περιμένω.
Περίμενε.
Στάσου λίγο.
Έλα.
Έρχονται!
-Έρχονται! -Ηρέμησε. Δεν είναι κανείς εκεί.
Έλα.
Ποιος έρχεται;
-Τι στο καλό; -Μη ρωτάς καν.
Παιδιά, κρυώνει. Φέρτε κάτι.
-Να η κουβέρτα. -Πού είναι η ταυτότητά της;
Είναι καμιά 12 χρονών, δε θα έχει ταυτότητα.
Καλώς.
Τι θα κάνουμε;
-Πάρε την αστυνομία. -Χάλια είναι.
Το έχει σκάσει;
Ελπίζω να είναι μόνο αυτό.
Τα τηλέφωνα δε λειτουργούν.
Έχεις σήμα;
Να πάρει, όχι.
Παράξενο.
Για κοιτάξτε.
Η είσοδος του Μονκλέρ.
Παρακαλώ;
Τέλεια.
Εντάξει. Όλα καλά, κύριε;
Ψάχνω την κόρη μου, ένα κοριτσάκι έντεκα χρονών.
Ο μπαμπάς της.
Ναι, την έχουμε εδώ. Είναι εντάξει, μην ανησυχείτε.
Ευτυχώς. Ευχαριστώ.
Τζόνι, ήρθε ο μπαμπάς. Φέρ' την. Όβερ.
Για στάσου λίγο.
Ήταν κατατρομαγμένη όταν ήρθε.
Είπε πως την κυνηγάνε.
Οι μπαμπάδες δεν είναι πάντα οι καλοί.
-Τι λες; -Συγγνώμη.
-Υπάρχει πρόβλημα; -Όχι, απλώς...
-Πώς τη λένε, κύριε; -Τη λένε Τζέιμι.
Άνοιξε την πόρτα.
Και γιατί
το είχε σκάσει μέσα στη νύχτα;
Τσακωθήκαμε.
Και το έσκασε.
Να τη.
-Είναι καλά; -Κόπηκε
και γρατζουνίστηκε, αλλά είναι καλά.
-Μια χαρά. -Θα ήρθε από το δάσος.
-Μένουμε εκεί. -Πότε γεννήθηκε;
Στις 16 Απριλίου.
Το 2004.
Χρώμα ματιών;
-Χαλάρωσε. -Είναι καστανά.
Φοράει σιδεράκια;
Έλεγξέ το.
Κύριε;
Όχι. Δε φοράει.
Όχι.
Τι έχεις πάθει, ρε φίλε; Είναι καινούριος.
Ο μπαμπάς σου.
Όχι!
Πού πας;
Παιδιά.
Πήγαινε να τη φέρεις. Πιάσ' την!
-Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω.
Δεν το πιστεύω!
Είναι 1,25 εκατομμύρια.
Μη σημαδεμένα.
Μη ανιχνεύσιμα αμερικάνικα χαρτονομίσματα.
Διάγραψε τα βίντεο.
Πες ότι ήταν η θύελλα. Δε με είδατε, ούτε το κορίτσι.
Τι θα την κάνεις;
Τίποτα καλό, Βανς.
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Γιατί;
-Είναι ένα... -Δεν είναι σωστό;
Τι είναι λιγότερο σωστό, Βανς;
Γλιτώνεις από ένα μπελαλίδικο παιδί και πλουτίζεις,
ή πεθαίνετε όλοι με φριχτό τρόπο,
-και κανείς δεν πλουτίζει; -Έλεος!
Και όταν λέω με φριχτό τρόπο, καλέ μου,
εννοώ με φριχτό τρόπο.
Κάνε πίσω, Βανς.
Έτσι και απομακρυνθείς,
η απάντησή σου θα είναι όχι, καταλαβαίνεις;
Εσύ κάνεις κουμάντο εδώ ή όχι;
Είπες όχι, οπότε απομακρύνσου. Έλα.
Να σου τα κάνω λιανά. Είστε πέντε μπάτσοι εμπορικού.
Έχετε μόνο όπλα ηλεκτροσόκ και πλαστικές χειροπέδες.
Χωρίς σήμα κινητού, χωρίς σταθερό, αν δεν το προσέξατε.
Και οι τακτικές περιπολίες
της αστυνομίας δε θα έρθουν. Δε θα μας εμποδίσετε.
Δε θα την σώσετε.
Τι θα αποφασίσεις;
Τι θα αποφασίσεις, Βανς;
-Βανς! -Σκάσε!
Εγώ αποφασίζω.
Θα μας σκοτώσουν.
Δε θα σου το ξαναπώ!
Δεν μπορούν να κάνουν αλλιώς. Σκέψου!
Ένα λεπτό. Αυτό είναι το σωστό.
Τι κάνεις;
Να ποιος κάνει κουμάντο.
Ας τον άφηνες να το φορτωθεί.
Που κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί στο κτίριο θα σκοτωθούν.
Η χώρα σου σε ευχαριστεί.
Τι;
Είναι στο εμπορικό.
-Ακύρωσε την αναζήτηση, να μαζευτούν όλοι. -Τι θα κάνουμε;
Δύο λόφοι βλέπουν στους δρόμους προς εδώ.
Εκεί και εκεί. Να πάνε σκοπευτές.
Όχι τίποτα χαζοί χωριάταροι. Άντρες που εμπιστεύεστε.
Στήστε περίμετρο στο πάρκινγκ.
Οι ασύρματοι στην ασφαλή συχνότητα, και
ούτε άχνα, εκτός αν είναι μέσω ασυρμάτου, και απολύτως επιβεβλημένο.
Τζέιμι.
Με λένε Έντι.
Και...
Νομίζω ότι ξέρω τι τρέχει.
Πρέπει να εμπιστευτείς κάποιον.
Πιστεύω ότι μάλλον το ξέρεις.
Ξέρεις κάτι;
Έχω μια κόρη στην ηλικία σου.
Τη λένε Σίλβια.
Έτσι έλεγαν τη μαμά μου.
Τζέιμι;
Ήξερα ότι είσαι έξυπνη.
Χρειάζομαι στεγνά ρούχα.
Έγινε.
-Και φαγητό. -Καλώς.
Μη με αγνοείς, μη μου μιλάς σαν σε παιδί.
Σύμφωνοι.
Να γυρίσω;
Δεν είναι γεμάτο.
Και κάτι ακόμα.
Υποσχέσου ότι θα με προστατέψεις.
Θα το φροντίσω.
Όρκος με δαχτυλάκι.
Αφού δε θα σου φέρομαι ως παιδί.
Δεν είναι παιδικός ο όρκος!
Μανούλα μου...
Είσαι η μάρτυρας.
-Τι μάρτυρας; -Η συμμορία, τα 666.
Ο πατέρας της κανόνιζε τα λεφτά, ήταν ο λογιστής, ή κάτι τέτοιο.
Μέχρι που του ήρθε η φαεινή ιδέα να βοηθήσει το FBI στην υπόθεσή τους.
Το ανακάλυψαν και τον σκότωσαν.
Εκείνη τα είδε όλα.
Είναι να καταθέσει αύριο.
Τι; Συγγνώμη που διαβάζω τις ειδήσεις.
Ίσως τη θεωρήσουν ασφαλή και φύγουν.
Ναι, διέλυσαν τη συνοδεία από το FBI, αλλά πέντε άσχετοι τους πέφτουν πολύ.
Θα επιστρέψουν.
Ο τύπος μπλόκαρε τα τηλέφωνά μας προτού μάθει καν ότι είναι εδώ.
Ήξερε πόσοι είμαστε, μέχρι και πού βρισκόμαστε.
Ήρθε στο Μονκλέρ, όχι στα φαγάδικα, όπως η Τζέιμι.
Πώς το ήξεραν αυτό;
-Η αστυνομική περιπολία; -Δε θα έρθει, λέει.
-Συναγερμός φωτιάς; -Μέσω σταθερού.
Τότε ας φύγουμε τώρα αμέσως, να την κάνουμε.
Πόσοι είναι πια;
-Μπορεί να κρυφτεί κάπου; -Μισό, τι;
Με τίποτα! Δε θα με αγνοείς.
-Υποσχέθηκες! -Να σε προστατεύσω.
-Θα μείνω. -Δε θα τους κρατήσουμε έξω, Τζέιμι.
-Πώς; -Όχι,
θα μπουν, είναι ζήτημα χρόνου.
Πρέπει να την κρύψουμε, αμέσως!
Ξέρω ένα μέρος.
Πάμε.
Ακολουθήστε με.
Απίστευτο!
Εντάξει.
Είναι εκεί πέρα.
Όχι κάτι σπουδαίο, αλλά δεν το βρίσκεις εύκολα.
Εντάξει.
Πάρε έναν φακό.
Νερό.
Και...
ασύρματο.
Το ξέρω.
Είναι χαμηλής συχνότητας, ακόμα δουλεύει. Γι' αυτό δεν έχει και μεγάλη εμβέλεια.
Οπότε μην τρομάξεις αν δεν απαντήσει κανείς.
-Δε θα τρομάξω. -Ωραία.
Να φέρω κάτι που θα σε βοηθήσει;
Κάποιο αρκουδάκι ίσως;
-Αρκουδάκι; -Ναι.
Δεν είχες κόρη στην ηλικία μου;
-Είσαι τελείως άσχετος, έτσι; -Βασικά δε βλεπόμαστε πολύ.
Οι γονείς μου πέθαναν.
Έναν χρόνο ήμουν στην προστασία μαρτύρων.
Ακόμα και αν ζήσω και καταθέσω αύριο,
-παραμένω ορφανή και άστεγη. -Έντι.
Έλα να δεις κάτι.
Εντάξει.
Άκου. Κλείδωσε την πόρτα.
Μη βγάλεις άχνα, μην επιχειρήσεις να βγεις.
Ό,τι και να ακούσεις. Εντάξει;
-Μπούρδες. -Άκου.
Υποσχέθηκα να σε προστατέψω, και αυτό ακριβώς θα κάνω.
Κλείδωσε.
Κοίτα.
-Εκεί. -Έλεος.
Και εκεί.
Αυτό είναι καλό.
Ορίστε;
Είναι καλό.
Παράξενο, πάνω που σκεφτόμουν ότι είναι η χειρότερη νύχτα της ζωής μου.
Μπλοφάρει.
Τι εννοείς;
Αν ήταν βέβαιος ότι δε θα περάσουν τα περιπολικά,
θα έστελνε τους άντρες του μέσα.
Τι κάνουν, όμως;
-Ακινητοποιούν τα αμάξια. -Και τώρα;
Σκατά! Θα βρουν την Μπέτι.
-Τι; -Έχω ένα όπλο κάτω από το κάθισμα.
Έχω άδεια οπλοφορίας.
Ποιο είναι το νόημα της άδειας οπλοφορίας αν δεν οπλοφορείς;
Οι κανόνες!
Δεν επιτρέπονται όπλα στη δουλειά.
-Πρέπει να φύγουμε. -Δεν μπορούμε.
Φυσικά και μπορούμε.
Πρέπει να φύγουμε.
Γιατί έρχονται να μας σκοτώσουν!
Εδώ και τώρα. Και ξέρεις κάτι;
Ποιος είσαι εσύ, στο κάτω κάτω;
-Δεν κάνεις κουμάντο. -Πλέον κάνει.
Τι;
Δε θέλω να πεθάνω απόψε.
Θεωρείς ότι θα τα πας πιο καλά;
Ναι.
Ό,τι πείτε.
Φοβάσαι.
Γι΄ αυτό και θα σκοτωθείς.
Είναι επαγγελματίας που πληρώνεται αδρά.
Θέλεις να πας σπίτι στην οικογένειά σου; Μείνε στο κτίριο.
Δεν πειράζει αν δε μας βοηθήσεις. Κρύψου.
Δε θα σε κρίνουμε.
Πες μου απλώς ότι έχεις σχέδιο.
Λοιπόν...
Η επίθεση έγινε πριν από 45 λεπτά.
Ήδη το FBI
θα ξέρει ότι εξαφανίστηκε.
Θα έρθουν γι' αυτήν.
Πότε όμως;
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Αυτή τη στιγμή...
ο χρόνος είναι εχθρός.
Ας τον κάνουμε φίλο μας.
Εκεί.
Φύγε, γρήγορα.
Πώς ανεβαίνεις στη στέγη;
Τρελά πράγματα.
Κατάσταση;
Ο δρόμος 6, άδειος.
Και η στροφή, άδεια.
Όλα εντάξει, κύριε.
Προχωρήστε.
-Τι κάνουμε; -Τους στέλνουμε ένα μήνυμα.
Φωτιά!
Απίστευτο!
Φύγετε!
Σκατά!
Έλα, δεν είναι ασφαλές εδώ.
Πάμε.
Καθαρίστε το μέρος.
Γρήγορα!
Πάμε.
-Περιμένετε. Πρέπει να πάω. -Βανς!
Πανάθεμα!
Περιμένετέ με!
Σκατά!
Όχι!
Ρούμπι;
Πάμε.
Βρήκα τη χειρότερη στιγμή για πονοκέφαλο.
Ναι.
-Βάλτε το πτώμα εκεί πίσω. -Μάλιστα.
-Το φορτηγό να φύγει. -Αμέσως.
-Βρες τα πράγματα. Φακό. -Φακό;
Εντάξει. Πετσέτα.
-Κατέβασε τον χάρτη. -Σοβαρά, τι τρέχει; Χάρτες;
-Τι συμβαίνει εδώ; -Εμφανίστηκε ένα κορίτσι.
Τώρα ένας ψυχοπαθής πάει να τη σκοτώσει.
Και μια ολόκληρη συμμορία μάς κυνηγάει. Πάμε!
Σκατά!
-Οι πόρτες; -Για την ώρα αντέχουν.
-Έντι; Είχα ένα πρόβλημα πάνω. -Το κανόνισα.
Αυτός είναι;
Ναι.
Ο Έντι κάνει κουμάντο.
-Της είπες τι τρέχει; -Μέσες-άκρες.
Για το κορίτσι, τη συμμορία.
Είμαι μαζί σου.
Λοιπόν...
Δεν έχουμε και πολύ χρόνο.
Υπολογίζω περίπου
30 λεπτά προτού
μπουν στο Μονκλέρ, και άλλα πέντε με δέκα για να μπουν στη Ζώνη Β.
Ας ετοιμαστούμε.
Τι σχέδιο έχουμε;
Κερδίζουμε χρόνο.
Εξουδετερώνουμε όσους καταφέρουμε.
Οπότε,
αν βρεις ευκαιρία να τους βλάψεις, μη διστάσεις.
Πυροβολώ με τόξο.
Εγώ φτιάχνω βόμβες.
Τι;
Το διαδίκτυο.
Ας πιάσουμε δουλειά. Ρούμπι, κρύψου στο αρωματοπωλείο.
Βανς, στα είδη κουζίνας. Είσαι η πρώτη γραμμή άμυνας.
Μέισον, πήγαινε στα είδη οικίας και κήπου. Θα είσαι ο τσιλιαδόρος.
Πρέπει μόνο να τους αποσπάσεις την προσοχή μέχρι να έρθει το FBI.
-Ωραία. -Εντάξει!
Σιγά, είναι βόμβα.
-Ναι. -Εντάξει.
Ωραία.
-Ωραία. -Το' χω, Ρούμπι.
Πήγαινε.
-Το έπιασες; -Ναι, εντάξει.
Ωραία, πάμε να φύγουμε.
-Πάμε. -Τέλεια.
Εντάξει.
Λοιπόν, ο Βανς λέει ότι τα περιπολικά περνάνε από το πάρκινγκ.
Αν τους δεις,
μη βγεις έξω.
Φρόντισε να έρθουν αυτοί σε εσένα.
Καλώς.
Και να θυμάσαι, για το SOS.
Τρεις φορές σύντομο, τρεις φορές μακρύ.
Τρεις φορές σύντομο. Εντάξει;
Τρία σύντομα.
Τρία μακριά. Τρία σύντομα.
Τζόνι. Άκουσέ με.
Κάνε ό,τι σου λέω
-και θα είσαι μια χαρά. Εντάξει; -Εντάξει.
Πήγαινε τώρα!
-Τι κάνεις; -Φροντίζω τον εαυτό μου.
Αν τρομάξετε και τους πείτε πού είμαι, την έβαψα στην αποθήκη.
Θα κρυφτώ σε μέρος που να μην το ξέρει κανείς.
-Άσε που μπορώ να βοηθήσω. -Με τίποτα. Τα είπαμε αυτά!
-Έχω μια ιδέα. -Αλήθεια;
Ετοιμάστε τα αυτοκίνητα.
Μπες στο σύστημα.
Σκατά!
Είναι στο κτίριο.
Ισοπεδώστε τα όλα, κανείς δε φεύγει ζωντανός.
Μπήκαν.
ΚΑΝΑΛΙ 47
Κανάλι 47.
47 ανοιχτό. Όβερ.
Πώς να σε λέω;
Έντι.
Εγώ είμαι ο Τσάρλι.
Λοιπόν...
Τελευταία ευκαιρία, Τσάρλι.
Το κορίτσι έφυγε.
Και η περιπολία θα περάσει όπου να 'ναι,
όπως και το FBI, μόλις συνειδητοποιήσουν ότι αγνοείται.
Και...
Έχουμε το πλεονέκτημα της έδρας.
Έχω μια μικρή ανακοίνωση για τους δικούς μου.
Έντι.
Και μιας και...
τα λέμε τώρα έτσι και αλλιώς,
νομίζω ότι και η δική σου ομάδα θα ωφεληθεί αν την ακούσει.
Λοιπόν, με ακούνε όλοι;
Προς τους δικούς μου.
Μίλησα με τον κοινό μας εργοδότη.
Μετά από το μικρό χάος απόψε,
πλέον υπάρχει ένα δωράκι.
Αν σκοτωθεί το κορίτσι,
ο καθένας σας θα πάρει 100.000 δολάρια επιπλέον.
Αντιθέτως,
αν αποτύχουμε,
αν επιζήσει μέχρι αύριο,
θα σας κυνηγήσουν και θα σας σκοτώσουν.
Η οικογένειά σας, οι φίλοι, τα κατοικίδια,
θα ακολουθήσουν πολύ σύντομα.
Οπότε...
είναι περιττό να το πω.
Σας συνιστώ ανεπιφύλακτα
να πιάσετε το γουρουνάκι απόψε.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Καθάρματα.
Αναφέρατε. Όβερ.
Ναι, εδώ Βανς.
Είμαι εντάξει.
Εντάξει κι εγώ, η Τζέιμι.
Βρομάω σαν φτηνή πόρνη, αλλά είμαι καλά.
Όβερ.
Μέισον; Με λαμβάνεις;
Εντάξει, φίλε.
Έρχομαι. Κρατήσου.
Μέισον.
Ελπίζω να το εκτιμάς αυτό.
Σκατά.
Μέισον, δεν πέτυχε.
Φύγε από εκεί.
Ο σερίφης στρίβει από τον αυτοκινητόδρομο.
Έχουμε παρέα έξω. Παύσατε πυρ.
Εκτός κι αν κάποιος επιχειρήσει κάτι χαζό.
Μην κάνετε τίποτα. Παρακολουθούμε.
Αυτοκίνητο.
Εντάξει.
Τι στο...
Χάλασε.
-Θα βγω έξω. -Δεν μπορείς.
-Βγαίνω. -Σταμάτα.
Πηγαίνω.
Έχω...
Καλή προσπάθεια.
Είμαστε εντάξει. Όβερ.
Καθαρίστε εκεί.
Ακούστε με όλοι.
Χάσαμε τον Τζόνι.
Δεν αστειεύονται.
Θέλω να είστε πολύ προσεκτικοί.
Αναφέρατε, αν μπορείτε. Όβερ.
Εδώ Βανς...
Είμαι ακόμα στη Ζώνη Δ.
Μάλλον μπορώ να κινηθώ. Όβερ.
Εντάξει, Βανς.
Βλέπεις τα εστιατόρια;
Όχι.
Μάλιστα, καλώς.
Ρούμπι, Μέισον. Όβερ.
Κι εγώ είμαι ακόμα στη Δ.
Ξέμεινα με τον ασχημομούρη Βανς.
Όβερ.
Είσαι ακόμα ζωντανός, Μέισον;
Μέισον, με λαμβάνεις;
Ναι.
Εντάξει, ακούστε με.
Χρειάζομαι άτομο στα φαγάδικα.
Τι λες, φίλε μου;
Μπα.
Μέισον, αν δε μετακινηθείς, θα σε τσακώσουν.
Είσαι ακόμα στα είδη κήπου;
Όχι.
Πού βρίσκεσαι;
Στις αποθήκες.
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Εδώ Τζέιμι. Θα τον βοηθήσω.
Τζέιμι.
Μπορείς να κοιτάξεις στα φαγάδικα; Όβερ.
Ναι.
Ωραία.
Πρέπει να μάθω πόσοι είναι.
Κατάλαβα.
Εντάξει, ακούστε με όλοι.
Θα βρεθούμε...
στο Κλάιβς.
Σε τρία λεπτά ακριβώς. Με λαμβάνετε;
Ελήφθη.
Σκατά.
Παιδιά, είναι πέντε άτομα.
Εντάξει.
Θα το φροντίσω εγώ.
Ακολουθήστε το. Ναι. Πάμε.
Όχι!
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
-Ανησυχούσα. -Είμαι καλά.
-Σκατά! -Πάμε!
Πού σε πέτυχαν; Σε κρατάω.
Σκατά. Πάμε!
Γρήγορα.
Σταμάτα, Μέισον. Σταμάτα, που να πάρει.
Εγώ είμαι.
Εντάξει, μικρέ.
Είσαι καλά; Πες μου. Πρέπει να κινηθούμε.
Όχι, κύριε.
Πρέπει να κινηθούμε. Έλα. Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Κλείσε!
Κατέβασε τα ρολά!
Πάμε!
Αν θέλεις να γίνει η δουλειά σου, κάν' τη μόνος σου.
Του έσωσες τη ζωή.
Και εσύ δεν τα πήγες άσχημα. Πάμε.
Ανοίξτε την.
Σου έχω ένα δώρο.
Αν μπλέξεις, και εγώ δεν είμαι εκεί,
-απλώς πάτα το κουμπί. -Ξέρω πώς δουλεύει.
Ναι.
-Η μαμά μου είχε τέτοιο. -Καλώς.
Ωραίο το σπίτι σου. Λίγο μικρό...
αλλά πολύ ωραίο.
Μου θυμίζει ένα μέρος.
-Πού; -Το σπίτι του θείου μου Γουίλ.
Παραθέριζα εκεί μικρή.
Το λάτρευα.
Ήταν τόσο...
φυσιολογικό.
Μια χρονιά ο μπαμπάς είπε ότι δεν μπορώ να ξαναπάω.
Βλέπεις,
οι μπαμπάδες...
δεν είναι πάντα τέλειοι.
Ήθελα όμως να είναι σπίτι πού και πού, και να μην είναι εγκληματίας.
Προσπαθείς να τον υπερασπιστείς.
Δεν τον υπερασπίζομαι.
Όμως δύσκολα κατανοείς τις πράξεις των ανθρώπων.
Μπορεί να μην περνούσε χρόνο στο σπίτι,
-επειδή φοβόταν. -Φοβόταν;
Τι πράγμα;
Μήπως...
σε εκθέσει σε κίνδυνο.
Ή μήπως σε πληγώσει.
Ίσως φοβόταν...
τον εαυτό του.
Δεν ξέρω.
Όμως...
αυτή τη στιγμή...
δε θα ένιωθα πιο ασφαλής με κανέναν άλλον.
Ας κουβεντιάσουμε λίγο.
Μίλα.
Λοιπόν.
Τώρα είστε στο Κλάιβς.
Τέλος διαδρομής, χωρίς διέξοδο, και μόνο μία...
ατσαλένια πόρτα...
να μας χωρίζει. Γι' αυτό...
θα σου κάνω την πρότασή μου,
για τελευταία φορά.
Δώστε το κορίτσι. Μία ζωή αντί πολλών.
Ειδάλλως
θα φυσήξω...
με όλη μου τη δύναμη.
Κοίτα,
πέρασαν δύο ώρες αφότου κάνατε μαντάρα την αποστολή σας,
και αφήσατε να σας ξεφύγει ένα παιδί.
Λοιπόν,
το FBI καταφτάνει όπου να 'ναι. Είσαι τελειωμένος, Τσάρλι.
Το περιπολικό δεν είδε τίποτα. Θα το πρόσεξες,
μετά τον θάνατο του φίλου σου. Όπως και να έχει,
έλαβα την απάντησή σου.
Τζέιμι. Έλα εδώ.
Έτοιμος ή όχι.
Έλα, γρήγορα.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Μπάτσοι;
Επιτέλους. Μπάτσοι!
Υπάρχουν μπάτσοι έξω αυτή τη στιγμή!
Έντι;
Υπάρχουν μπάτσοι έξω.
Εντάξει, περίμενε λίγο.
Όχημα επικοινωνιών.
Πρέπει να φύγει από εκεί.
-Φύλα την. -Ναι.
-Θα σε καλέσω. -Εντάξει.
-Πώς τα πάμε, Βανς; -Λογικά θα κρατήσει, είναι ατσαλένια.
Αυτό δεν είναι καλό.
Πάρε.
Έρχεται βοήθεια. Πάμε!
Παίξτε μπάλα!
Πέσε κάτω! Ψηλά τα χέρια, τώρα!
-Είμαι φύλακας. -Κάτω!
-Εντάξει. -Έχει όπλο.
-Όχι, δεν έχω. -Είναι εδώ το κορίτσι;
Ναι, είναι εδώ, στο κτίριο.
-Ακούσαμε πυροβολισμούς. -Λογικό.
Κουνηθείτε!
Χρειάζομαι ενισχύσεις, Έντι!
Πώς θα τη βρούμε;
Να το δανειστώ;
Εμπρός.
Μέισον.
Φέρε το κορίτσι.
Όχι.
Την πατήσαμε. Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Μέισον.
Μείνε ψύχραιμος, ναι;
Τζέιμι. Με ακούς;
Όταν σηκωθώ,
θέλω να τρέξεις σαν τον ίδιο τον διάβολο.
-Τι θα κάνεις; -Μην ανησυχείς για εμένα, κοριτσάκι.
Εσύ όμως, θα φύγεις από εδώ και θα τα καταστρέψεις τα καθάρματα, έτσι;
Υποσχέσου μου.
Ναι.
Ας το κάνουμε.
Όλα θα πάνε καλά. Πάμε.
Έλα!
Μπράβο το κορίτσι.
Μα τι άθλια νύχτα!
Σε εμπιστεύεται, θα έρθει εδώ;
Ναι.
Τζέιμι.
Θυμήσου...
θα πας σπίτι με το αρκουδάκι σου.
Μέισον!
Βανς;
Τζέιμι; Με λαμβάνεις;
Σε είχα για νεκρό.
-Ο Βανς είναι μαζί σου; -Όχι.
Εγώ...
-Νομίζω ότι τον σκότωσαν. -Πανάθεμα!
Άκου λοιπόν.
Μπήκαν.
Είναι εδώ μέσα.
Πρέπει να κάνεις ησυχία και να φανείς δυνατή.
Δε θα αφήσουμε να πάει στράφι ό,τι έκανε η ομάδα μας.
Καταλαβαίνεις;
Κι εσύ πρέπει να πας σπίτι σου.
Στην κόρη σου.
Ακριβώς. Πρέπει να πάω.
Τι θα κάνουμε;
Θυμάσαι τι κάναμε με τα πράγματα τής Ρούμπι;
Πού τα βάλαμε;
Στο τμήμα υπνοδωματίου.
Θέλω να πάρεις τον ασύρματό της,
τον αυθεντικό.
Της ασφάλειας.
Εντάξει;
Εντάξει.
Λοιπόν,
εκείνος θα έχει
κανάλια έκτακτης ανάγκης.
Αρχικά θα ακούς παράσιτα,
όμως αν τα καταφέρω, θα εξαφανιστούν.
Όταν συμβεί αυτό,
βρες ένα μέρος να κρυφτείς και βάλε τις φωνές.
Οι καλοί θα ακούνε, και θα έρθουν.
Όταν σε ακούσουν, περίμενέ με.
Θα έρθω να σε βρω, εντάξει;
Όρκος με δαχτυλάκι;
Όρκος με δαχτυλάκι.
Τα κατάλαβες;
Να βασιστώ σε εσένα;
Θα το φροντίσω.
Τα λέμε σύντομα.
Τέλος.
Εσύ και εγώ, μικρή.
Εσύ και εγώ.
Πάει για το όχημα παρεμβολών.
Ελεύθερο.
Τζέιμι.
Ξέρω ότι είσαι εδώ, Τζέιμι.
Ξέρω ότι με ακούς.
Ήμασταν σε δασώδες κομμάτι του δρόμου λίγων χιλιομέτρων, Τζέιμι.
Απομακρύναμε τα αμάξια, και η βροχή ξέπλυνε τα ίχνη.
Δεν έχουν ιδέα
πού χτυπήθηκε η συνοδεία.
Κανείς δεν έρχεται, Τζέιμι.
Ώρα διαπραγμάτευσης.
Να πάρει!
Απομακρύνετε το βαν αμέσως.
Τζέιμι!
Τζέιμι, εμπρός!
Με λαμβάνεις;
Τζέιμι;
Τζέιμι!
Με λαμβάνεις;
Με λένε Τζέιμι Λάτιμερ! Εμπορικό κέντρο Ριτζσάιντ. Βοήθεια!
Μη ρίξεις.
Είναι δικός μου.
Χαίρω πολύ, Μπέτι.
Σκατά.
Τζέιμι...
Τζέιμι; Με λαμβάνεις;
Εδώ η ομοσπονδιακή αστυνομία.
Τζέιμι, με λαμβάνεις;
Έφυγε, Τζέιμι. Πάει.
Όπως όλοι.
Έτσι κάνουν οι άνθρωποι όταν μπερδεύονται τα πράγματα.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου...
ο πατέρας μου
με ξύπνησε μια μέρα. Μου είπε να ετοιμάσω τσάντα για ταξίδι.
Ανυπομονούσα.
Είχα φύγει από το σπίτι μόνο λίγες φορές. Μονοήμερες εκδρομές.
Με πήρε ο ύπνος.
Όταν ξύπνησα, ο πατέρας μου έλειπε.
Υπήρχαν...
πενήντα λίρες στο μπουφάν μου.
Δεν τον ξαναείδα έκτοτε.
Έτσι, θα σου προτείνω μια συμφωνία.
Σαν μια εξίσου εξαπατημένη, εγκαταλελειμμένη ψυχή.
Δεν υπάρχει λόγος να πεθάνεις. Απλώς δε θα καταθέσεις.
Συνεπώς
έλα μαζί μου.
Θα σε φροντίσω.
Θα πάμε σε κάποιο ασφαλές μέρος.
Θα κάνεις μια νέα αρχή. Με δικούς σου κανόνες.
Θα σε βοηθήσω.
Ίσως
να σου μάθω και μερικά πράγματα.
Ποιος ξέρει;
Πρέπει να λάβεις
μια πολύ σημαντική απόφαση, Τζέιμι.
Να φερθείς σαν παιδί
περιμένοντας τον ιππότη που δεν έρχεται.
Να φανείς ανώριμη, γενναία, χαζή, να κάνεις πως το σκας.
Τότε...
θα αναγκαστώ να σε σκοτώσω.
Ή...
να βγεις.
Να το χειριστούμε ως ενήλικες.
Λοιπόν.
Τι θα αποφασίσεις, Τζέιμι;
Εντάξει.
Αφού θέλεις να το πάμε έτσι.
Όχι!
Έντι!
Έντι...
Θα πλούτιζες, Έντι.
Σου το είπα.
Πάρε τα λεφτά. Κάνε τα στραβά μάτια.
Όπως είπες, Τσάρλι...
εγώ...
κάνω κουμάντο.
Εσύ το είπες.
Τζέιμι.
Ξέρεις πώς λειτουργεί.
Τζέιμι.
Πάμε.
Εντάξει.
Έλα.
Έλα, πάμε.
Κοίταξέ με.
Να τη!
Ροντρίγκες εδώ. Βλέπω την Τζέιμι Λάτιμερ.
Βγαίνει ζωντανή από το Ριτζσάιντ.
Σταμάτα επί τόπου! Να βλέπω τα χέρια σου!
Έχεις τα χάλια σου.
Κοίτα...
κάπως έτσι νιώθω κιόλας.
Σύντομα φεύγω.
Φαντάζομαι.
Οπότε...
Ήθελα απλώς να σου πω...
ένα ευχαριστώ.
Προτού φύγω.
Δεν έχεις λόγο να ανησυχείς.
Σχετικά με την κόρη σου.
Είναι πολύ τυχερή που σε έχει πατέρα.
Πού θα πας;
Σε κάποια ανάδοχη οικογένεια.
Δε μου είπαν.
Θα είσαι μια χαρά.
Έχω καλό προαίσθημα γι' αυτόν.
Ποιον;
Θείε Γουίλ!
Πάμε.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Ντιμιτρόβα