ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 5 ΧΡΟΝΙΑ
Τα μάτια σας ανοιχτά.
Προσοχή στη σκεπή.
Παιδιά, φυλάτε τα νώτα σας.
Ο Οσάμα-μπάμα το ζήτησε.
Έπρεπε να κάνουμε παράκαμψη.
Κουράγιο, όμορφε. Σε δυο ώρες θα έχουμε φύγει.
Προχωράω, κύριε.
-Όχι! -Γαμιόλη!
Τζέικ, πρόσεχέ τον.
Όχι, δεν το όπλισε.
Τζέικ, πρωτόκολλο, φίλε!
Γαμιόλη!
-Προσέξτε τον! -Έχεις τρία δεύτερα!
-Τρία! Δύο! Ένα! -Όχι!
Όχι!
Γαμώτο!
-Όλα εντάξει. -Γαμώτο, Τζέικ!
-Τι γίνεται, Άθερτον; -Κύριε.
Τα μάτια σας ανοιχτά.
Έχουμε έναν νεκρό πληροφοριοδότη.
Κι έναν αυτοσχέδιο εκρηκτικό μηχανισμό.
Τον όπλιζε για εμάς.
Είναι μπαταρία 9 βολτ.
-Θα το μετακινήσω. -Έχω άδεια να κόψω, κύριε;
-Όχι. Γύρνα πίσω. -Το βλέπω, κύριε.
Πρέπει να φύγουμε, ό,τι κι αν κάνεις!
Το κάνω!
Άθερτον, σταμάτα τις μαλακίες. Γύρνα πίσω. Άσ' το.
Μπορώ!
Άθερτον, φέρε πίσω την περίπολό σου αμέσως.
-Κόβω, κύριε! -Γαμώτο.
Κι έλεγαν ότι δεν γίνεται.
-Έτσι; -Εντάξει;
Δεν γίνεται!
Κάτω!
Είναι ενέδρα, υποχωρήστε!
Υποχωρήστε!
Γαμώτο!
Τζέικ, φύγε από κει!
Άντε, έλα!
Συνταγματάρχη!
-Πάμε να φύγουμε από δω! -Κάτω!
Πρέπει να φύγουμε από δω.
ΣΗΜΕΡΑ
Τζέικ!
ΡΙΒΕΡΣΑΪΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Καλησπέρα, κυρία Μαρτίνεζ.
-Τι κάνεις, όμορφη; -Άσε τις γλύκες.
Περπάτησα τέσσερα τετράγωνα μέσα στον καύσωνα για να έρθω εδώ.
-Θέλω το αμάξι μου. -Το αμάξι σου;
Ναι.
Ναι, το...
Ναι, εντάξει.
Το έχει ο Τζέικ.
Τζέικ!
Σίγουρα θα το έφτιαξε.
Πήγαινε βρες τον. Θα το κανονίσει.
Χριστέ μου.
Η αντλία καυσίμων διαλύθηκε.
Πρέπει να βγάλω το ντεπόζιτο και ν' αντικαταστήσω όλη την τροφοδοσία.
Θέλει τουλάχιστον τρεις ώρες. Είναι...
Είναι τρία αμάξια πριν το δικό της. Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Χριστέ μου.
Ξέρεις κάτι;
Αν είχε λεφτά η κακομοίρα, σίγουρα θ' αγόραζε καινούργιο.
Ναι, όλοι μας.
Θέλω να πάρεις εκείνο το μπεζ Volvo
που έχουμε εκεί πίσω.
Βάλ' του καινούργια λάστιχα.
Και πες της ότι είναι δώρο.
Το έταξες στον γιο μου το Volvo.
Και θα το πάρει.
Άκου τι θα κάνω.
Θα ετοιμάσω το αμάξι της σε 20 λεπτά, μόνο για σένα.
Καλά.
Γεια, μπαμπά!
Τι κάνεις, μικρέ;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Πάμε στην κούκλα τη μαμά σου. -Ναι.
Έπιασε τον Γουέστον, το μαλλιαρό μαμούθ! Τον πετάει κάτω!
Όχι!
-Γουέστ... -Σούπλεξ.
Σε πειράζει ο μπαμπάς;
Είναι πολύ ενοχλητικό το σκατούλι, έτσι;
Γεια.
Ελπίζω να πεινάτε.
-Σαν λύκος. Πιάσε κόκκινο. -Σαν λύκος.
-Διπλό. Το είπα πρώτος. -Διπλό.
-Πλύνε τα χέρια σου. -Μην παίζεις με τον μπαμπά.
Τι; Πού είναι η αγάπη μου;
Δεν πόνεσε και τόσο, έτσι;
Σου έχει αδυναμία.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Δύσκολη.
Ήρθαν αυτά σήμερα.
Γαμώτο.
-Έχουμε μείνει πίσω, μωρό μου. -Ναι.
Τι θα κάνουμε; Εγώ πληρώνομαι την Παρασκευή.
Ναι. Τίποτα δεν κρατάει για πάντα.
-Θα τα καταφέρουμε. -Πρέπει να τα πληρώσουμε.
Πώς; Δεν θα ζητήσουμε ξανά απ' τον θείο σου.
Ο Ερλ δεν είναι σε φάση δανεισμού τώρα.
Τι;
Τίποτα.
Έλα.
Θα τα καταφέρουμε.
Εντάξει;
Όπως πάντα.
Με φοβίζει πολύ αυτό.
Δεν έχεις λόγο να φοβάσαι.
-Μόνο μην πάρω το κοτόπουλο! -Όχι!
Μπαμπά;
Ποιοι ήταν οι άλλοι μαζί σου, είπαμε;
Έχουμε...
Τον Έβαν, τον Πιτ και τον Γουίλ.
Και τον ασχημομούρη στην άκρη τον ξέρεις, έτσι;
-Ο συνταγματάρχης Μέισον. -Μέισον.
Σου έσωσε τη ζωή.
Ναι.
Για να δώσω ζωή σ' εσένα.
Μιλάτε ακόμα;
Όχι όσο θα ήθελα.
Ξέρεις, ο Μέισον ήταν στο νοσοκομείο τη μέρα που γεννήθηκες.
Πριν από τόσα χρόνια.
Απίστευτο;
Μικρέ, κουράστηκες.
Ώρα για ύπνο, στρατιώτη.
Εντάξει;
-Μπαμπά. -Ναι;
Σκότωσες ποτέ κανέναν;
Άκου, αυτή είναι βαριά ερώτηση, κι αύριο έχεις σχολείο.
Ώρα να κοιμηθείς, μωρό μου.
Έλα εδώ.
Όνειρα γλυκά, μικρέ.
-Καληνύχτα, μπαμπά. -Καληνύχτα, γιε μου.
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΤΟΥ ΚΟΚΟ
Ερλ!
Γαμώτο.
Να βοηθήσω, κύριοι;
-Ποιο είναι το πρόβλημα, κύριοι; -Ξέρεις ποιο είναι;
Πρέπει να πεις στον παππού σου να συμμορφωθεί με το πρόγραμμα.
Εντάξει, και ποιο είναι...
Κάθε μήνα, τόσα.
Σε λάθος μέρος ήρθατε, γιατί δεν έχουμε λεφτά.
Τότε θα πάρω κάτι.
Καμιά πρόταση;
Δίνε του, φίλε.
Μη μου γυρνάς εμένα την πλάτη. Τσακίστε τον.
Έλα, ασπρουλιάρη.
Γρήγορος είσαι.
Οι σφαίρες μου είναι πιο γρήγορες.
Πρώτος γύρος.
Δεύτερος γύρος. Τα λέμε σύντομα.
Πάμε! Σηκωθείτε! Ελάτε. Βάμος!
Μου γάμησε το γόνατο, φίλε.
Ερλ! Κοίτα, δεν ξέρω τι ήταν αυτό.
Θυμάσαι τι μου είπες την πρώτη φορά που έσπασα τον καρπό μου;
Έφαγα το ξύλο της αρκούδας. Θυμάσαι τι είπες;
Ότι πιο πολλά μαθαίνεις απ' τις ήττες παρά απ' τις νίκες.
Άκου, θα σου μιλήσω στα ίσια. Εντάξει;
Δεν έχω έχθρα με τους συμμορίτες.
Κάνουν αυτό που κάνουν.
Είναι μέρος της κουλτούρας τους.
Έχω μια οικογένεια να προστατέψω.
Έχω εσένα να προστατέψω. Κι αυτός ο πόλεμος δεν θα τελειώσει ποτέ.
Ξέρεις, είχα μια άλλη ζωή πριν από αυτό το συνεργείο.
Μια ζωή απ' την οποία είχα την τύχη να ξεφύγω.
Καταπιανόμουν...
με τις κομπίνες, με ξένες δουλειές.
Έτσι βρήκα τα λεφτά ν' ανοίξω αυτό εδώ.
Είχα μια δεύτερη ευκαιρία, άνοιξα την επιχείρησή μου,
και τελικά βρήκα κάτι που δεν είχα ποτέ στη ζωή μου.
Ένα σπίτι.
-Ένα σπίτι; -Κι αγαπώ τους ανθρώπους
σ' αυτήν τη γειτονιά. Κανείς δεν έχει τίποτα. Κανείς.
Δεν έχει πλούσιους εδώ. Όλοι είναι το ίδιο.
Τους ξέρω όλους. Όσους μεγάλωσαν εδώ.
Ξέρω παιδιά που μεγάλωσαν εδώ κι έχουν παιδιά.
Ξέρω όσους έχουν πεθάνει σ' αυτήν τη γειτονιά.
Είναι και δικό μου σπίτι εδώ.
Εδώ νιώθω πιο άνετα απ' οπουδήποτε αλλού.
Λερωμένα νύχια.
Εσύ να φωνάζεις μέσα στ' αυτί μου όλη μέρα.
Σπίτι.
Άκου, τους ξέρω αυτούς τους τύπους.
Δεν θέλουν να κάνουν τις σκατοδουλειές που υπάρχουν
για λίγα χρήματα, να ξεπατωθούν.
Ούτε εγώ ήθελα, αλλά το έκανα.
Το ξέρω. Απλώς ανησυχώ για σένα, γιατί θα ξανάρθουν.
Θα ξανάρθουν.
Ας πάνε στο Μπέβερλι Χιλς να ξετινάξουν εκείνους τους μαλάκες.
Κατάλαβες;
Μα όχι σ' αυτήν τη γειτονιά.
Εδώ είναι ο τόπος μου...
κι αυτό είναι το σπίτι μου.
Και δεν θα έρθει κανείς να ξετινάξει εμένα ούτε κανέναν άλλο
σ' αυτήν τη γειτονιά.
Είναι ένας πόλεμος που δεν θα τελειώσει ποτέ.
Τόσο απλά.
Έμαθα κι εγώ κάτι. Τώρα, ώρα για δουλειά.
Πώς είναι;
Τον απείλησαν, αλλά ξέρεις πόσο ξεροκέφαλος είναι.
Δεν ακούει τίποτα.
-Είμαι σε ανοιχτή ακρόαση; -Ναι.
-Είναι εκεί ο Γουές; -Ναι.
Δώσ' τον μου.
-Γεια, Γουές. -Γεια, μπαμπά.
Γεια, Γουέστον.
Πώς πάει, μικρέ; Άκου, ο θείος Ερλ θα είναι μια χαρά.
Θ' ανακάμψει, όπως πάντα.
Τα λέμε το βράδυ για παγωτό, εντάξει;
-Εντάξει, μπαμπά. -Σ' αγαπάω.
Κοίτα. Χαίρομαι. Αλήθεια. Αλλά ξέρεις καλά
γιατί ανησυχώ τώρα.
Ας, χρειαζόταν τη βοήθειά μου.
Δεν θα καθόμουν εκεί με σταυρωμένα χέρια.
Ας καλούσες την αστυνομία.
Ναι.
Ναι. Άκου, πρέπει να πάω για δουλειά, μωρό μου.
-Τα λέμε απόψε, εντάξει; -Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Ναι. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θα φέρω γλυκό. Εντάξει;
Όλα, αμίγκο.
Η εκδίκηση είναι γλυκιά.
Καλή σου μέρα.
Ας;
Γουές;
Ας;
...καταλαβαίνω ότι περνάτε μια πολύ τραυματική στιγμή τώρα.
Καταλαβαίνω απόλυτα τι συμβαίνει.
Αν μπορείτε να μας πείτε κάτι για να τον βρούμε,
θα το εκτιμούσα.
Ξέρετε γιατί το έκανε αυτό;
Ξέρετε ποιος είναι;
Τον έχετε ξαναδεί;
Κοιτάξτε, θα κάνουμε ό,τι... Κύριε Άθερτον!
Τζέικ!
Πού πάει;
Τι πίνεις, ντεκαφεϊνέ; Πιάσ' τον.
Είναι τόπος εγκλήματος, δεν μπορεί να φύγει.
Θα στέκεσαι εκεί κι εσύ; Πήγαινε! Άντε!
Τι διάολο;
Έξω απ' το σπίτι μου!
ΚΟΑΤΣΕΛΑ
Όπα! Ήρεμα!
Κοίτα!
Δεν ήθελα να σκοτώσω τη γυναίκα σου!
Ούτε τον γιο σου.
Αναγκάστηκα. Δεν καταλαβαίνεις, φίλε.
Αναγκάστηκα, γαμώτο.
Γαμώτο, φίλε!
Εμπρός. Σκότωσέ με. Άντε γαμήσου.
ΦΥΛΑΚΗ ΣΑΝ ΚΟΥΕΝΤΙΝ
5 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Πέντε λεπτά.
Πώς είσαι, Τζέικ;
Σου φέρονται καλά εδώ μέσα;
Δεδομένων των συνθηκών, έχουν ό,τι χρειάζεσαι.
-Χρειάζεσαι κάτι; -Κάνω ζωάρα.
Ναι.
Κοίτα, προσπαθώ να βρω δικηγόρο να ξανανοίξει την υπόθεσή σου.
Το δουλεύω.
Μην κάνεις τον κόπο.
Είμαι εκεί που ανήκω.
Εντάξει. Λυπάμαι πολύ γι' αυτό που έκαναν στην οικογένειά σου.
Μακάρι να μπορούσα να σου πω ότι θα περάσει ο πόνος. Όχι.
Αλλά καλυτερεύει με τον καιρό. Δεν το βλέπεις τώρα, μα θα το δεις.
Κάποια στιγμή.
Τι θέλεις να πω;
Πες ό,τι θέλεις, Τζέικ.
Οτιδήποτε.
Θα σου πω αυτό που είπα στον δικαστή...
ότι οι δύο άνθρωποι που αγαπώ πιο πολύ έχουν χαθεί.
Είναι νεκροί.
Τους έσφαξε.
Ένα κάθαρμα που έπρεπε να ήταν ήδη μέσα στη φυλακή.
Αλλά πήρα την εκδίκησή μου και δεν το μετανιώνω.
Γιατί θα το ξανάκανα χωρίς δεύτερη σκέψη.
Κανείς δεν πρέπει να περνάει αυτό που περνάς, Τζέικ.
Τότε κάνε μου μια χάρη.
Μην ξανάρθεις.
Μην ξύνεις πληγές.
Φύλακα.
Από εδώ.
Αν χρειαζόταν, θα έμενα.
-Απλώς λέω. -Σου χρωστάω τη ζωή μου.
Δεν μου χρωστάς τίποτα, Τζέικ. Ξέχασέ το αυτό.
Ανήκει στο παρελθόν, και δεν γυρίζουμε εκεί τώρα.
Εσύ ν' αποστρατευτείς;
Δεν φαίνεσαι τύπος για κουνιστή πολυθρόνα.
Θα δούμε πώς θα πάει.
Ίσως σε εκπλήξει η βολή ενός κουτσού γκόλφερ.
-Ναι, ίσως. -Ναι.
Είσαι καλός στρατιώτης, Τζέικ. Απ' τους καλύτερους.
Μην το ξεχάσεις αυτό.
Ευχαριστώ. Αυτήν τη στιγμή, θέλω να το αφήσω πίσω μου.
Να δω τη γυναίκα και τον γιο μου.
Καταλαβαίνω.
Εντάξει.
-Να προσέχεις. -Κι εσύ.
-Έλα να με βρεις. -Θα έρθω.
Πάμε, παιδιά.
Άθερτον, έχεις κι άλλη επίσκεψη.
Βγάλε τις χειροπέδες.
Ευχαριστώ, Εντ.
Καλά να περάσετε με τη Νάνσι στον αγώνα.
Γιατί τόσο σκυθρωπός;
Είναι η φάση με τη φυλακή;
Ναι... Αυτό μπορεί να επηρεάσει τον καθένα.
Δεν ανήκεις εδώ μέσα.
Το ξέρεις και το ξέρω.
Το ξέρεις, έτσι;
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ό,τι καλύτερο σου έχει συμβεί.
Μπορείς να με λες Ράμσι.
Άκου πώς έχει: Διευθύνω μια μικρή ιδιωτική ομάδα δράσης.
Άκου, θα σε διακόψω εκεί. Χέστηκα τι θέλεις εσύ.
Αρκετούς μαλάκες είδα σήμερα.
-Κύριε Άθερτον... -Φύλακα.
Πήγαινέ με στο κελί μου.
Σήκω πάνω!
Αφήστε με.
Γεια σου και πάλι, κύριε Άθερτον.
Πώς είναι το κεφάλι σου;
Μην πάθεις αφυδάτωση.
Σου συνιστώ να το πάρεις. Δεν θα νιώθεις πολύ καλά.
Της CIA είστε;
Όχι, δεν διαφημιζόμαστε όπως αυτοί.
Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες,
ας πούμε μόνο ότι δεν ξέρουν πολλοί την ύπαρξή μας.
Φυσικά.
Βλέπεις, κύριε Άθερτον,
σε παρακολουθώ καιρό τώρα.
Μελέτησα προσεκτικά την υπόθεσή σου.
Ειδικές δυνάμεις, τιμητική απόλυση.
Έφερες πίσω μια ελαφρά αγχώδη διαταραχή,
αλλά με 20 mg βενλαφαξίνη διορθώνεται.
Έγινες οικογενειάρχης, αλλά μια μέρα δυο αλήτες
ήρθαν και τους σκότωσαν. Ανατράπηκε ο κόσμος σου.
Και τους σκότωσες και τους δύο μόνος σου.
-Πολύ εντυπωσιακό, παρεμπιπτόντως. -Τα δικαστήρια δεν το είδαν έτσι.
-Τα δικαστήρια είναι θεσμός. -Κοινωνικό κατασκεύασμα.
Όπως η φυλακή όπου είσαι τώρα.
Εμείς δεν παίζουμε με τους ίδιους κανόνες.
Κανείς δεν μπορεί να σε κατηγορήσει για όσα έκανες.
Ήταν ένα στιγμιαίο σφάλμα κρίσης που προκλήθηκε από οξύ τραυματικό άγχος.
Λόγω αυτού θα περάσω όλη μου τη ζωή στη φυλακή.
Αλήθεια το έχαψες αυτό; Επειδή σκότωσες κάποιον σαν τον Φρες,
θα περάσεις όλη σου τη ζωή στη φυλακή;
Σαν ζώο σε κλουβί.
Να φυλάς τα νώτα σου κάθε φορά που κατουράς.
Η αληθινή τραγωδία είναι ότι σ' έβαλαν σ' αυτό το κλουβί
αντί να σου δώσουν ένα γυαλιστερό μετάλλιο.
Βλέπω ότι ακόμα πενθείς. Το καταλαβαίνω απόλυτα.
Δεν σημαίνει ότι τέλειωσε η ζωή σου.
Μπορείς ακόμα να έχεις έναν σκοπό.
Να ζήσεις ξανά τη ζωή σου.
Μπορώ να σου το δώσω αυτό.
Δες το έτσι...
Αν ο Γουέστον ήταν ακόμα εδώ
και στεκόταν εδώ μπροστά σου,
τι θα ήθελε να κάνεις;
Να ζήσεις σαν κατάδικος;
Ή σαν τον ήρωα που ήξερε ότι ήσουν;
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
-Θα μου πεις πού βρισκόμαστε; -Τομέας 8. Το δεύτερο σπίτι σου.
Ελπίζω πως όχι.
Σίγουρα θα βρεις τρόπο να φανείς χρήσιμος.
Πώς ήταν η πτήση σου, κύριε Άθερτον;
Είμαι εδώ.
Συγγνώμη για την επίσημη ενδυμασία, αλλά θα βγω μετά.
Ήθελα να σε βρω εδώ για να σου δείξω το μέρος
για το οποίο δεν μιλάει κανείς.
Θυμάσαι τον Έλιας, τον Έιτζαξ και τον Μπράνερ.
Αλλά βλέπω ότι γνώρισες και τη Μάλερ.
Ναι. Τι είναι αυτό το μέρος;
Η σπηλιά του Μπάτμαν, κύριε Άθερτον. Καλώς ήρθες στον Τομέα 8.
Πώς είσαι;
Έχεις ακουστά τις μυστικές κρατικές υπηρεσίες.
Αυτό είναι. Εμείς είμαστε.
Δεκαέξι πράκτορες ανά πάσα στιγμή.
Οκτώ εδώ στην Ουάσινγκτον, οκτώ αλλού στον κόσμο.
Παίρνουμε εντολές από το Υπουργείο Εξωτερικών και την Υπηρεσία Ασφαλείας.
Οι περισσότεροι πράκτορες είναι άντρες και γυναίκες
που έχουν ξεχωριστές ικανότητες,
αλλά ίσως θεωρήθηκαν επικίνδυνοι, για οποιονδήποτε λόγο.
Βασικά, δεν θα λείψουμε σε κανέναν αν εξαφανιστούμε, έτσι;
Αποστολή μας είναι να εξαλείφουμε απειλές οπουδήποτε στον κόσμο.
Αποτρέπουμε και ελέγχουμε καταστάσεις απειλητικές
-για την εθνική μας ασφάλεια. -Εντάξει.
Η κυρία Μάλερ θα σε προσέχει.
Είναι διαθέσιμη 24 ώρες τη μέρα
και θα σε συνοδεύει σε κάθε ανάθεση καθώς θα αποκτάς πείρα.
Πείρα;
Εμπιστοσύνη, κύριε Άθερτον.
Θα έχεις τραπεζικό λογαριασμό, σπίτι στην πόλη, όχημα.
Θα σου δώσουμε ένα ιστορικό κι ένα ψευδώνυμο για τον κόσμο,
-αλλά επισήμως... -Είσαι ήδη νεκρός.
Κι αυτοί;
Πράκτορες πληροφοριών.
Ο εξοπλισμός μας είναι κορυφαία στρατιωτικά πρωτότυπα.
Μακάρι να είχα χρόνο να σε ξεναγήσω,
αλλά έχω μια πιεστική υποχρέωση.
Φρόντισε να προετοιμαστεί για να ξεκινήσουμε δουλειά.
Αλλά πρώτα, η ομάδα μου θα σε υποβάλει στη διαδικασία μύησης.
Το πάρτι του νεκρού.
Νεκρός. Έλα.
-Έλα να σε τακτοποιήσουμε. -Ανυπομονώ.
Θα σου δείξω κάτι.
Θα περιμένεις εδώ.
Έλα.
Νομίζεις ότι ο κόσμος θα περιμένει ν' αποφασίσεις να παλέψεις;
Δεν θα παλέψω μαζί σου.
-Ανέβηκες κατηγορία. -Άκουσέ με.
Θα παλέψεις!
Άντε... Άντε γαμήσου.
Άντε γαμήσου.
Γάμα τον καριόλη.
Καθάρισέ τον, Έιτζαξ.
-Καριόλη. -Έλα.
-Είσαι σκληρός άντρας. Το καταλάβαμε. -Έτοιμος;
Ναι, είσαι σκληρός...
Ευχαριστημένος;
Αυτό είναι.
Δώσ' του, Έιτζαξ.
Δείξ' του ποιος κάνει κουμάντο.
Τζέικ.
Μπαμπά.
Θα βγω μόνος μου.
Παλιο...
Έλα εδώ. Σήκωσέ με.
Είναι φόβος.
Δεν ανήκει εδώ, παιδιά.
Κανείς μας δεν ανήκε εδώ όταν ήρθαμε.
Και δεν φοβόταν όταν άρχισε να σε δέρνει.
Βλέπω πώς τον κοιτάζεις, μικρή.
Δεν τον κοίταξα κάπως.
Μην κατηγορείς εμένα ενώ εσένα τσάκισε στο ξύλο.
Όχι.
Όχι. Όχι, γάμα το.
Όχι, γάμα το.
Ο στόχος σου είναι ο Αλεχάντρο Καστίγιο.
Είναι εργολάβος αμυντικών σχεδίων.
Πλούτισε πουλώντας τα όπλα μας σε όποιον έδινε πιο πολλά στη μαύρη αγορά.
Πρόσφατα βρήκε κάτι διαγράμματα που το Δικαιοσύνης θέλει να πάρει πίσω.
Πιστεύουν ότι θα τα μοιραστεί
με έναν Ρώσο φίλο του.
Διάολε, Ρωσία.
Φανταστικά.
Η συμφωνία θα γίνει στο Μεξικό,
και θα έχει μαζί του πολλούς ένοπλους φρουρούς,
όπως έχει σχεδόν πάντα.
Οπότε θα είναι δύσκολο να τον πλησιάσεις.
Και όταν, ή αν,
πάρουμε τα διαγράμματα, τι θα κάνουμε με τον Καστίγιο;
Όλοι οι ύποπτοι πρέπει να εξοντωθούν.
Ο Ράμσι το παρέλειψε στην περιγραφή της δουλειάς.
Δηλαδή είμαστε δολοφόνοι;
Είμαστε ό,τι μας διατάζουν.
ΧΑΛΙΣΚΟ ΜΕΞΙΚΟ
-Τι βλέπεις; -Εννιά, ίσως δέκα φρουρούς.
Γαμώτο.
Πήγαινε να πιάσεις τον Καστίγιο.
Δεν θα έρθεις;
Γι' αυτό έβγαλαν εσένα από τη φυλακή, Τζέικ. Όχι εμένα.
Ναι.
Η ελευθερία σου εξαρτάται από αυτήν την αποστολή.
Πώς το ξέχασα;
Ο μπαμπάκας επιστρέφει αμέσως.
-Μη φύγετε. -Μην αργήσεις.
Μην αργήσεις.
Μουτς!
Λόνι! Έλα εδώ. Έλα.
Καστίγιο.
Τ' ομολογώ, ξέρεις να εντυπωσιάζεις τους καλεσμένους.
Τι; Δες γύρω σου, φίλε μου.
Ο κόσμος ρίχνει μία ματιά σ' αυτό το μέρος
και ξέρεις τι σκέφτονται όλοι;
Σκέφτονται τα παλιά, τα βρόμικα, τα θαμμένα όνειρα.
Ξέρεις τι σκέφτομαι εγώ, Λόνι;
Σκέφτομαι την ευκαιρία.
Σκέφτομαι μια ευκαιρία για το καινούργιο.
Σκέφτομαι το μέλλον.
Ξέρεις τι σκέφτομαι εγώ;
Αυτό εδώ...
είναι μια γαμημένη χωματερή.
-Κόψε τις μαλακίες. -Μην ανησυχείς, Λόνι.
Κόψε τις μαλακίες, Καστίγιο.
Δώσε μου αυτό που ήρθα να πάρω.
Με απειλείς;
Τι είναι αυτό, Καστίγιο; Παγίδα;
-Ηρεμήστε όλοι. -Με δουλεύεις;
-Είσαι κάθαρμα. -Πέτα το.
Με δουλεύεις;
-Γαμιόλη. -Κατέβασε το όπλο τώρα!
Μην κουνηθείτε.
-Κατέβασε το όπλο σου! -Μην το...
Γαμιόληδες.
Σκοτώστε τους όλους!
Μην τα βάζετε μαζί μας!
Γαμώτο, ρίξε στον καριόλη!
Ρίξε στον καριόλη!
Κουνήσου, Τζέικ. Πρέπει να πάρουμε τον Καστίγιο πριν απ'αυτούς.
Έγινε. Κάλυψέ με.
Εκεί, πίσω απ' το αμάξι!
Ποιος σκατά είσαι εσύ;
Εσύ θα είσαι ο πωλητής.
Πωλητής τίνος; Τι διάολο λες;
Θα σε ρωτήσω μία φορά. Πού είναι τα διαγράμματα;
Αμάν. Κι εσύ;
Άντε γαμήσου.
Δεν σου είπαμε να τους εξοντώσεις όλους;
Ήταν αθώοι άνθρωποι, Ράμσι.
Κανείς δεν είναι αθώος.
Εκείνα τα κορίτσια ήταν.
Πήρες αυτό που ζήτησες. Σωστά;
Έθεσες σε κίνδυνο την ακεραιότητα της αποστολής
μαζί με τη ζωή σου και τη ζωή της Μάλερ.
Είμαστε εδώ, η δουλειά έγινε. Τι άλλο θέλεις να ξέρεις;
Θέλω αυτόν που στρατολόγησα στην υπηρεσία, Άθερτον.
Δηλαδή θέλεις κάποιον να περιφρονεί κάθε ανθρώπινη ζωή για σένα
και τη μικρή σου λέσχη, σωστά;
Αυτό νομίζεις ότι είναι;
Νομίζεις ότι ανταλλάσσουμε κάρτες και λύνουμε γρίφους εδώ;
Άθερτον, είναι σοβαρή επιχείρηση, και μέχρι να το καταλάβεις,
ίσως είναι καλύτερα να σε πετάξω ξανά στο κελί.
Αυτό μπορείς να το κάνεις.
Αλλά δεν μπορείς
να με απειλείς με αυτό λες και είναι κάποιο χρέος.
Είσαι άνθρωπος με αρχές. Γι' αυτό είσαι εδώ.
Τώρα άντε να ξεκουραστείς. Το αξίζεις.
-Τι λες; -Λέω ότι τα πήγε καλά.
Ίσως.
-Τι θέλεις να κάνω; -Τη δουλειά σου.
Πρόσεχέ τον.
Κοίτα...
το χρυσό σου αγόρι τα θαλάσσωσε.
Άφησε μάρτυρες. Κάποτε δεν θα το επέτρεπες.
Τι προσπαθείς να πεις;
Όλοι κάνουμε λάθη, ακόμα κι εσύ...
κύριε.
Πάρε τον Λοκ.
ΡΙΝΟ, ΝΕΒΑΔΑ
Με συγχωρείτε, κυρίες μου.
Καλά ξυπνητούρια!
Σηκωθείτε. Έξω. Εσύ, κουνήσου.
Όπα.
Ο Ράμσι σ' έστειλε;
Σωστά. Κι αν ξέρεις αυτό, ξέρεις γιατί είμαι εδώ
και πως ό,τι κι αν πεις, δεν αλλάζει τίποτα.
Έλα τώρα. Έχω λεφτά. Βλέπεις όλα αυτά;
Όλα δικά σου.
Θα βρούμε μια λύση. Πες μου έναν αριθμό.
Δύο.
Ένας ύποπτος κατευθύνεται στην είσοδο.
Εσύ.
Σιγά!
-Ακίνητος! -Άσε το όπλο!
Πέτα το!
-Φύγε. -Εντάξει.
Έγινε.
Ναι, πες μου κάτι που δεν ξέρω.
Πού τη βρήκες αυτή;
-Συνταγματάρχη. -Τζέικ.
Πώς πάει το πόδι;
Ναι, μια χαρά.
Αλήθεια.
Κομμένα νεύρα, σπασμένα οστά.
Δεν θα μπορώ να παίζω γκολφ όπως παλιά.
Κομμένα νεύρα;
Λυπάμαι, κύριε. Είναι...
Κατηγορώ κι εγώ τον εαυτό μου.
Μα να κατηγορείς τον εαυτό σου...
είναι το πιο εύκολο, αλλά όχι πάντα το σωστό.
Μου έσωσες τη ζωή.
Η γυναίκα και το παιδί μου σ' ευχαριστούν.
Απλώς προσπαθούμε να κάνουμε το καλύτερο σε μια σκατοκατάσταση.
Αυτό κάναμε;
Έλα.
Εντάξει.
Πολλά άδεια μπουκάλια.
Δεν ήταν άδεια όταν τα πήρα.
Θέλεις παρέα;
Κάποιος πρέπει να πληρώσει.
-Βότκα, σκέτη. -Κατευθείαν στα βαριά.
Έχω συγκεκριμένα γούστα.
Τι παίζει με τον Ράμσι;
Ποιος ξέρει;
Κανείς δεν ξέρει κάτι για τον Ράμσι, παρά μόνο ο ίδιος.
Κι εσύ;
Πώς έμπλεξες με τον Τομέα 8;
Ας πούμε ότι είχα μια κακή στιγμή στον στρατό.
Στον στρατό;
Ο διοικητής μου με κατσάδιασε.
Και τι έκανες;
Του έσπασα τα δόντια.
Θύμισέ μου να μην τα βάλω ποτέ μαζί σου, κυρία Μάλερ.
Τι έγινε;
Τίποτα.
Απλώς η γυναίκα μου πίνει... έπινε βότκα.
Λυπάμαι γι' αυτό που έγινε.
Σίγουρα δεν είναι κάτι που ξεπερνιέται εύκολα.
Δεν νομίζω ότι ξεπερνιέται ποτέ.
Αυτό είναι το επόμενο κομμάτι του παζλ.
Γερουσιαστής Τζιμ Γκρέιαμ.
Ζει σε μια απομονωμένη έπαυλη έξω από την πόλη.
Δύο στόχοι.
Πρώτον, να πάρουμε ψηφιακές πληροφορίες για μια ευαίσθητη υπόθεση.
Δεύτερον, να εξοντώσουμε τον στόχο.
-Θα σκοτώσουμε γερουσιαστή; -Μη σε ξεγελά ο τίτλος της θέσης.
Πρόδωσε τη χώρα του. Πλήρωσε αρκετούς γραφειοκράτες
ώστε να μην μπει φυλακή.
Λάιζα, θέλω να μπεις και να πάρεις τα αρχεία.
Τζέικ, εσύ θα φυλάς τσίλιες.
Τράνσπο, θα είσαι εκεί για ενισχύσεις.
Τι ασφάλεια έχουμε;
Ο γερουσιαστής είναι παρανοϊκός, αλλά όχι χαζός.
Είναι και πλούσιος. Ιδιωτικοί εργολάβοι, κορυφαίοι.
Αν αντισταθούν, που θα το κάνουν...
αντιστέκεστε κι εσείς.
-Ξέρεις τι να κάνεις, έτσι, Άθερτον; -Έγινε, αφεντικό.
Αυτό είναι. Πάρτε τις πληροφορίες.
-Πάρτε τες. Πάμε. -Πάμε.
Πάμε.
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.
ΦΡΕΣΝΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Είστε πολύ καλοί.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Όταν ξεκινήσαμε με την Μπάρμπαρα για την Ουάσινγκτον,
το κάναμε με μία υπόσχεση.
Να πάρουμε πίσω την Αμερική.
Να την πάρουμε πίσω από την εταιρική απληστία.
Παιδιά, ήρθαμε με βανάκι κηπουρικής.
Πάμε να το κάνουμε, εντάξει; Πάμε.
Χαλάρωσε, Έιτζαξ, κινούμαι.
Τα πουλιά βγήκαν απ' τη φωλιά.
2022 ΓΚΡΕΪΑΜ 2022
ΓΕΝΝΑΙΟΣ
Ειδοποίηση παραβίασης ασφαλείας.
Δεν θα μας κλέψουν τις εκλογές.
Πάρτε πίσω την Αμερική!
Εχθρικά άτομα, παραβίαση ασφαλείας.
Συγνώμη, πρέπει να σας πάρουμε από δω.
Ελάτε μαζί μου. Από δω.
Γαμώτο. Μας κατάλαβαν. Μας πήραν χαμπάρι.
Πάμε!
Λάιζα, πάμε. Μας καταδιώκουν.
ΑΡΧΕΙΟ ΣΑΡΩΤΗ
Πάμε. Γρήγορα.
Βάλ' τον εκεί μέσα. Ελάτε.
Κατεβαίνουν. Είκοσι τοις εκατό.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Πού σκατά νομίζει αυτός ο Φόρεστ Γκαμπ ότι τρέχει;
Πρέπει να φύγουμε.
ΛΗΨΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ...
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
-Μπουμ, τα πήραμε. -Πάμε.
-Λάιζα, πάμε. Μας καταδιώκουν. -Ναι. Έρχομαι.
Σε παρακαλώ. Έχω οικογένεια.
Έχω γυναίκα, γιο. Σε παρακαλώ.
-Τι σκατά κάνεις; -Δίστασες.
Δεν διστάζουμε.
Δεν είναι σωστό αυτό.
Εγώ είμαι. Άκου. Αν θέλεις να μιλήσεις για ό,τι έγινε, είμαι εδώ.
Δέχομαι την πρόσκληση για γκολφ, κύριε.
Έλα μέσα, Τζέικ.
Είσαι δραπέτης τώρα, λοιπόν.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Τομέας 8;
Τους έχεις ακουστά;
Ξέρω ότι ο αληθινός Τομέας 8 διαλύθηκε τη δεκαετία του '90.
Τι εννοείς;
Μαθαίνω ότι η υπηρεσία είναι ακόμα ζωντανή.
Ο βόθρος των πρακτόρων, ατιμασμένοι από τη CIA, το FBI, παντού.
Έχουν πολλές διασυνδέσεις. Τα υψηλότερα επίπεδα στην Ουάσινγκτον.
Μιλάμε για τον Λευκό Οίκο;
Όσο λευκός ήταν πάντα.
Ξέρεις κάποιον Ράμσι;
Όχι.
Όχι, δεν τον ξέρω.
Θα πάρω μερικά τηλέφωνα.
Αλλά αν σε κυνηγάει ο Τομέας 8, έχεις σοβαρό πρόβλημα, στρατιώτη.
Ναι, το ξέρω.
Συγγνώμη που το ζητάω, αλλά...
Τι;
Χρειάζομαι χρήματα και όπλο.
Θα χρειαστείς παραπάνω από αυτά.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
14η ΟΔΟΣ
Κύριε Άθερτον...
έλα εδώ να το συζητήσουμε.
Καταλαβαίνω. Ψυχραιμία, εντάξει;
Έλα και θα βρούμε την άκρη μαζί.
Λυπάμαι, κύριε Άθερτον.
Ήλπιζα να τα πάμε καλά,
αλλά με τον γερουσιαστή Γκρέιαμ δίστασες.
Σου είπα, σ' αυτήν τη δουλειά, δεν μπορείς να διστάζεις.
-Πάρε τηλέφωνο. -Θα τον εντοπίσουμε.
Πολύ γλυκό.
Βλέπεις, ο Λοκ δεν είναι σαν τους άλλους.
Δεν τον βαραίνουν αδυναμίες όπως οι τύψεις και οι ενοχές.
-Ράμσι, θα βρούμε τον Τζέικ. -Είμαι σίγουρος.
Θέλω να δω ποιος θα τον βρει πρώτος.
Να ελπίζεις να μη σε βρει αυτός πρώτος.
ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ
Λοκ.
Σε χρειαζόμαστε.
Πες μου όνομα.
Τζέικ Άθερτον, πρώην Ειδικές Δυνάμεις.
Ο Ράμσι πιστεύει ότι αποτελεί πρόβλημα.
Πού θα τον βρω;
ΡΙΒΕΡΣΑΪΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Συγγνώμη, φίλε.
-Λάντον; -Κύριε Άθερτον;
Με θυμάστε;
Φυσικά και σε θυμάμαι. Ήσουν ο κολλητός του Γουέστον.
Μου λείπει πολύ.
Ναι, φίλε, κι εμένα.
Ακόμα περνάω απ' το παλιό σας σπίτι.
Το σφράγισαν μετά απ' αυτό που έγινε.
-Η μαμά λέει ότι θα το κατεδαφίσουν. -Ναι.
Κοιτάξτε, χαιρόμαστε όλοι που κανονίσατε τον Φρες και τους άλλους.
Ναι;
Πώς ξέρεις τον Φρες;
Τον έβλεπα στη γειτονιά για ένα διάστημα.
Μετά σ' εκείνο το μέρος δίπλα στο μαγαζί με τα κόμικς.
Συνέχεια μιλούσε με κάποιους εκεί.
Εντάξει, Λάντον, άκουσέ με. Άκου. Είναι πολύ σημαντικό.
Μπορείς να μου πεις ποιους συναντούσε;
Με ποιους μιλούσε;
Δεν ξέρω. Φορούσαν μαύρα κοστούμια.
Μαύρα κοστούμια;
Κι έμοιαζαν μ' αυτούς. Εδώ.
ΔΥΝΑΜΙΚΟΙ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ
Τρέξε. Κάτω. Μείνε εκεί.
Κάτω!
-Άφησε το όπλο. -Πέσε κάτω.
-Πέτα το. -Ακίνητος.
ΣΕΡΙΦΗΣ
Έφυγε. Τον έχασα.
Νόμιζα ότι ήσουν ο καλύτερος.
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς, γαμώτο;
Θα τον βρω και θα τελειώσω τη δουλειά.
Σ' έχω απογοητεύσει ποτέ;
Μόλις το έκανες.
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΤΟΥ ΚΟΚΟ
Όσο μεγαλώνω, δυσκολεύομαι όλο και πιο πολύ να θυμηθώ τους γονείς μου.
Είναι όλα θολά. Δεν μπορώ να εστιάσω.
Μα εσένα σε θυμάμαι.
Με υιοθέτησες.
Είχες το κουράγιο να με μεγαλώσεις.
Μου είπες ότι ήμουν ο Σούπερμαν και το πίστεψα.
Αυτή ήταν η μεγαλύτερη τιμή που μου έχουν κάνει ποτέ.
Δεν θα ήμουν τίποτα χωρίς εσένα.
Έχουμε παρέα.
Πάρε το όπλο. Πήγαινε πίσω. Τώρα.
Καμία υποχώρηση, γαμώτο.
Και κανένας αιχμάλωτος.
Σε πέτυχα, γαμιό...
Πήγαινε πίσω, τώρα.
Έιτζαξ, τι διάολο;
Κάνε στην άκρη.
Γάμα το.
Σαν καριολίτσα ρίχνεις.
Χτύπησες τον δικό σου.
Αμάν! Δεν με νοιάζει.
Ξέμεινες;
Νομίζω ότι ξέμεινες.
Ναι. Περίμενε.
Ξέμεινα κι εγώ. Έλα να γαμηθούμε τώρα.
Από τότε που σε γνώρισα, είχα αυτήν την... παρόρμηση.
Ποια;
Να σε γδάρω.
-Τι περιμένεις; -Έλα.
Σταμάτα!
Άντε γαμήσου.
Άντε γαμήσου!
Είσαι δικός μου τώρα.
Πώς σου φαίνεται τώρα;
Ερλ!
Είσαι καλά;
Έλα, Τζέικ. Πρέπει να φύγουμε.
Τζέικ, πρέπει να την κάνεις από δω.
-Δεν νομίζω ότι πέθαναν όλοι. -Τζέικ.
Σ' αγαπάω.
Γιατί δεν προσπάθησες να με σκοτώσεις;
Ίσως επειδή θέλω να φύγω από τον Τομέα 8 όσο κι εσύ.
Μαλακίες.
Έλα τώρα, μόλις ρίσκαρα για σένα.
Δυσκολεύομαι να εμπιστευτώ οποιονδήποτε τώρα.
Όταν ήρθε ο Ράμσι να σε δει στη φυλακή,
τι λες να είχε κάνει αν αρνιόσουν;
Υπάρχει λόγος που είναι μυστική υπηρεσία.
Δεν πρέπει να κυκλοφορούν άνθρωποι που το ξέρουν στον δρόμο ή στη φυλακή.
Πού είναι ο Ράμσι τώρα;
Τι; Γιατί;
Επειδή εκεί θα πάμε.
-Ξέρεις καλά αυτήν την καλύβα; -Ναι.
Δεν έχει καφετέριες ή εστιατόρια στον δρόμο.
Τι; Τι έγινε;
Γύρνα πίσω, Λάιζα.
-Σε παρακαλώ. -Τι; Όχι.
Το είπες κι εσύ, είναι αυτοκτονία.
Τζέικ, είμαι εδώ τώρα.
Γεια, μπαμπά.
Δεν έχεις λόγο να φοβάσαι.
Καλώς ήρθες στη Μοντάνα, κύριε Άθερτον.
Εγώ δεν θα προσπαθούσα να φύγω.
Αν κάνει κάτι καλά η Λάιζα, είναι να δένει τους άντρες.
Συγγνώμη, Τζέικ.
Έπρεπε κάπως να σε φέρω εδώ.
Δηλαδή τη σύσκεψη την έβγαλες απ' το μυαλό σου;
Όχι, αυτό ήταν αλήθεια.
Ναι, τα καθίκια οι βουλευτές θα είναι εδώ πριν βραδιάσει.
Αλλά εσύ μπορεί να είσαι στον πάτο του ποταμού ως τότε.
Γιατί είμαι εδώ; Γιατί δεν με σκότωσες ακόμα;
Έφτασες ως εδώ.
Αν το έκανα αυτό, δεν θα χαλούσα την έκπληξη;
Δεν το περίμενες, έτσι;
Τι κάνεις εδώ, συνταγματάρχη;
Τελικά ήξερα κάποιον Ράμσι.
Εσύ ήσουν;
Εσύ τα έκανες όλα;
Ψάχναμε έναν στρατιώτη, Άθερτον.
Κάποιον με φονικό ένστικτο, ικανό να κάνει τη δουλειά.
Η γυναίκα μου.
Το παιδί μου, ο γιος μου. Τους...
Η οικογένειά μου, γαμώτο!
Ναι, γι' αυτό φταίω εγώ.
Πλήρωσα ντόπιους σκατιάρηδες,
κι αυτά παθαίνεις όταν κάνεις τσιγκουνιές.
Δεν ήξερα πώς θα αντιδρούσες, αλλά δεν με απογοήτευσες.
Πώς μου το έκανες αυτό, κύριε;
Σου έδωσα δεύτερη ευκαιρία στη ζωή στο Αφγανιστάν, και τι την έκανες;
Κατέληξες σε συνεργείο.
Είχες μια ικανότητα.
Τα χαράμισες όλα.
Τα χαράμισα;
Ξέρεις τι σήμαιναν για μένα.
Λυπάμαι, αλλά δεν άκουγες.
Τώρα πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.
Σε λίγο έρχονται οι καλεσμένοι μου.
Θα σ' αφήσουμε εδώ να σκεφτείς. Όχι για πολύ.
Αλλά αν χρειαστείς κάτι, μη διστάσεις να το ζητήσεις.
Εγώ λέω να τον σκοτώσουμε.
Είναι βάρος.
Ναι, συμφωνώ.
Θα τα ελέγξεις; Μέτρα τα.
Πάμε.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Φυσικά.
Με συγχωρείς, επιστρέφω.
-Εντάξει είναι. -Το ξέρω.
Τι σκατά θέλεις;
Όχι.
-Θα σε πάρουμε από δω. -Όχι.
Δεν είχα σχέση με ό,τι έπαθαν οι δικοί σου.
Είχες δίκιο, δεν μπορούσα ν' αποσυρθώ.
Με προσέλαβαν να διαλύσω τον Τομέα 8.
Και συμφώνησα.
Γιατί δεν μου το είπες;
Επειδή αν σου το έλεγα, θα χαλούσε το σχέδιο.
Τώρα το σχέδιο άλλαξε, και πρέπει να το τελειώσουμε εμείς.
Εσύ κι εγώ.
Ας το τελειώσουμε.
Ωραία. Κάθισε.
Μου κάνεις πλάκα τώρα.
Τι κάθεσαι; Έλεγξε τον αιχμάλωτο.
Τι διάολο συμβαίνει;
Μέισον, με πρόδωσες;
Εντάξει, Άθερτον, τι θες; Λεφτά;
Έχω λεφτά. Στο τραπέζι.
Έχει τρία εκατομμύρια στη βαλίτσα πάνω στο τραπέζι.
Πάρ' τα όλα και πήγαινε όπου θέλεις.
Θα σε δηλώσω νεκρό.
Δεν θα σε ψάξει κανείς. Είσαι ελεύθερος.
Άθερτον, μπορείς να γίνεις πλούσιος. Πώς σου φαίνεται;
Εντάξει, τι θέλεις, Άθερτον;
Θέλω να σε δω να πεθαίνεις.
Ναι;
Ας μιλήσουμε για τον φίλο σου, τον συνταγματάρχη Τομ.
Σκέψου το. Πώς λες να ήξερε για την οικογένειά σου;
Εγώ πώς το ήξερα;
Πώς ήξερα καν για σένα;
Προσπαθεί να σώσει το τομάρι του.
Σκότωσαν την οικογένειά σου, Τζέικ. Τι άλλο θέλεις να ξέρεις;
Άντε, πήγαινε.
Πρόσεχε.
Κουράγιο, συνταγματάρχη. Εγώ είμαι εδώ.
Κάνε κουράγιο.
Σ' έσωσα δύο φορές.
Τζέικ.
Τελείωσε τη δουλειά.
Μάλιστα.
Άφησε κάτω το όπλο σου.
Τώρα!
Έτσι μπράβο, Τζέικ.
Να δω την όμορφη μούρη σου.
Σκότωσέ με να τελειώνουμε.
Όχι.
Όχι, Τζέικ, δεν θα σε σκότωνα ποτέ.
Έλα εδώ.
Άντε, γαμώτο.
Άντε.
Άντε!
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Πώς φτάσαμε ως εδώ;
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
Διστάζεις.
Πάντα διστάζεις.
Ναι.
Κύριε Άθερτον;
Υπουργός Δικαιοσύνης των ΗΠΑ. Μάρτιν Σαβόι.
Κύριε.
Παρακολουθούμε τον Τομέα 8 καιρό τώρα.
Παρακολουθώ εσένα και τον συνταγματάρχη Μέισον.
Ο Μέισον δούλευε για εσάς;
Δεν μπορεί ν' αποδειχθεί ότι δούλευε για κάποιον.
Δεν σημαίνει ότι δεν το έκανε.
Λοιπόν, τέλος ο Τομέας 8;
Έκανες κάτι, κύριε Άθερτον.
Μα δεν μπορούσαμε να επέμβουμε ως τώρα.
Οι πολιτικές προεκτάσεις έφταναν πολύ ψηλά.
Αλλά διέλυσες τον Σαμ Ράμσι.
Τον Σαμ Ράμσι;
Πήρε αυτό που του άξιζε. Μάλλον του άξιζαν περισσότερα.
Τον έδιωξαν απ' την υπηρεσία πριν από πολλά χρόνια.
Από τότε γύριζε τον κόσμο.
Έκανε τον εαυτό του και κάθε αλήτη που μισούσε τη χώρα μας
πολύ πλούσιο.
Πουλούσε τις φιλοδοξίες και τ' άπλυτά μας.
Το σημερινό ήταν νίκη.
Μα υπάρχουν πολλοί ακόμα σαν αυτόν.
Και χρειαζόμαστε τη βοήθεια...
κάποιου σαν εσένα για να τους βρούμε.
Πρέπει να εκτίσω ισόβια κάθειρξη, κύριε.
Ναι.
Ξέρεις, δεν βλέπω τον λόγο.
Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε για σένα.
Μετά απ' όσα έκανες.
Τι λες για καθαρό μητρώο;
-Έτσι απλά; -Έτσι απλά.
Εκτιμώ την προσφορά, μα δεν έχω πια λόγο να παλέψω.
Εγώ δεν το βλέπω έτσι.
Κύριε, βρήκαμε έναν χαρτοφύλακα μέσα, μαζί μ' αυτά.
Ευχαριστώ, Μόροου.
Πρέπει να φύγω.
Αλλά ελπίζω να σκεφτείς την προσφορά μας.
Ευχαριστώ, κύριε.
Όμορφη οικογένεια έχεις.
Ήταν όμορφη οικογένεια. Ναι.
Τι κρίμα.
Τι κάνεις εδώ;
Τελείωσε.
Για μένα, όχι.
Ο Ράμσι σ' έστειλε. Είναι νεκρός.
Ο Ράμσι μού έδωσε μια δουλειά να κάνω.
Η φήμη μου απαιτεί να ολοκληρώσω τη δουλειά.
Δεν έχει σχέση αν είναι νεκρός ή ζωντανός.
Ωραία, λοιπόν.
Βγάλε με από τη δυστυχία μου.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Θέλεις να μάθεις πώς σε βρήκα εδώ; Πώς σε εντόπισα;
Είσαι προβλέψιμος.
Τελειώσαμε;
Τώρα ξεκινάμε, φίλε.
Έλα!
Ελπίζω να ξέρεις να τα χρησιμοποιείς αυτά.
Παλιοαρχίδι!
Τελειώσαμε;
Τελειώσαμε.
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΤΟΥ ΕΡΛ
Θείε Ερλ.
Συγγνώμη που δεν ήρθα να σ' αποχαιρετήσω αυτοπροσώπως.
Ειλικρινά συγγνώμη.
Όταν πάρεις το μήνυμα, να ξέρεις ότι μ' έσωσες με πολλούς τρόπους.
Ο μπαμπάς μου έδωσε τη ζωή του για σένα κι εσύ τη δική σου για μένα,
και με περιμάζεψες.
Μου δίδαξες το καθήκον και την τιμή σ' έναν κόσμο απ' όπου λείπουν.
Μου έδειξες αγάπη σαν να 'σουν πατέρας μου.
Όταν δεν είχα πατέρα.
Ήμουν για σένα τόσο γιος όσο ήμουν για τον πατέρα μου.
Ξέρεις, κάποτε...
Κάποτε είπα ότι δεν είχα οικογένεια.
Δεν είχα γιο, γυναίκα, πατέρα.
Δεν είχα τίποτα να χάσω.
Αλλά, θείε Ερλ, ξέρω ότι θα έχω πάντα εσένα.
Και δεν θα χάσω κι εσένα.
Θα λείψω για καιρό. Έτσι...
Έτσι πρέπει να γίνει.
Και ίσως ξαναβρεθούμε σ' αυτήν τη ζωή ή στην επόμενη.
Θα τον ξαναδώ.
Είσαι καλός άνθρωπος, κι ελπίζω να σε κάνω περήφανο.
Σ' αγαπάω, θείε Ερλ.
Κύριε Άθερτον.
Σαβόι.
Βρήκα λόγο να παλέψω.
Χαίρομαι που το ακούω.
Θα επικοινωνήσουμε.
Ανάμενε λεπτομέρειες.
Καλώς ήρθες στον Τομέα 9.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Σοφία Κοκκινά