Μη θρηνείτε τον Τζο Στρόμπλ.
Ο Τζο Στρόμπλ έζησε γεμάτη ζωή.
Με την καλύτερη παρόδοση στις εφημερίδες.
Μεγάλο όνομα στην "4η εξουσία".
Δεν τον ενδιέφερε αν έπεφταν βόμβες,
ούτε πόσο ψηλά έφτανε το πολιτικό σκάνδαλο.
Ούτε πόσες μεγάλες ή μικρές εταιρείες τον απειλούσαν.
Όποιο κι αν ήταν το ρίσκο, αν υπήρχε θέμα,
ο Τζο το κυνηγούσε.
Και συνήθως το έλυνε.
Η οικογένεια του πρίγκηπα Κάρολου, τον έκανε πέρα.
Εκτός απ' τη Νταϊάνα. Πάντα ήταν καλοί φίλοι.
Ωραία γυναίκα.
Ξεκίνησε στο αστυνομικό ρεπορτάζ. Ο καλύτερος.
Κάποτε παγιδευτήκαμε με το Τζο στο Αφγανιστάν.
Και οι ταλιμπάν ήταν έτοιμοι να μας πετσοκόψουν ώσπου
ο Τζο βρήκε κάποιον να δωροδοκήσει.
Για να γλιτώσει. - Με δικά του λεφτά.
Το έβαλε στα έξοδα.
Όμως καταφέραμε να γλιτώσουμε φορώντας κελεμπίες.
Κι έτσι ζήσαμε για να γράψουμε το θέμα.
Όλοι τον αγαπούσαν.
Πάντα έπαιρνε τις πληροφορίες πριν απ' οποιονδήποτε άλλον.
Είχε το κοκαλάκι της νυχτερίδας.
Όπου κι αν είσαι τώρα Τζο, δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα.
Που πάμε;
Σας θυμίζει κάτι αυτό;
Δεν απαντάει. Το δοκίμασα.
Τζο Στρόμπλ. Θρόμβωση της στεφανιαίας.
Τζέιν Κουκ. Λοιπόν... με τι ασχολείσαι;
Είμαι ρεπόρτερ. Εσύ;
Είμαι... ήμουν ιδιαιτέρα γραμματέας του Πίτερ Λάιμαν.
- Γιος του Λόρδου Λάιμαν. - Εντυπωσιακός νέος.
- Τον ήξερες; - Μόνο από φήμες αλλά,
μ' αρέσουν όσα ξέρω. Έχει μέλλον στην πολιτική.
- Εσύ πως πέθανες; - Νομίζω με δηλητηρίασαν.
Νομίζεις; Γιατί;
Γιατί ετοιμαζόμουν να επιβε- βαιώσω μια τρομερή υποψία.
Αλήθεια; Τι υποψία;
Ότι ο Πίτερ Λάιμον είναι ο μανιακός δολοφόνος
που η αστυνομία ξέρει ως "δολοφόνο ταρώ".
Ορίστε;
Την ξέρεις την υπόθεση;
Ναι, έγραψα για το "δολοφόνο ταρώ" όταν πρωτοξεκίνησε αλλά,
ο Πίτερ Λάιμαν; Θεέ μου.
Τι σ' έκανε να υποψιαστείς τον υπεράνω πάσης υποψίας νεαρό;
Θυμάσαι τον τελευταίο φόνο; Η αστυνομία βρήκε ένα στοιχείο.
Ναι. Το διάβασα στις εφημερίδες. Ήταν μια σπάνια αντίκα, σωστά;
Ναι. Πολύ σπάνια αντίκα.
Ο Πίτερ είχε το ίδιο ζευγάρι.
Θα μπορούσε να το έχει και ο δολοφόνος "ταρώ".
Ναι, μόνο που στον Πίτερ έμεινε μόνο το ένα. Έχασε το άλλο.
Παρόλο που είναι δελεαστική σκέψη, ενημέρωσες την αστυνομία
ή σου ήταν δύσκολο;
Τηλεφώνησα στο δικηγόρο μου για το αν πρέπει να το αναφέρω.
Και άκουσα ένα "κλικ" στο τηλέφωνο, σαν κάποιος να άκουγε.
Αργότερα εκείνη την ημέρα, μετά το τσάι... πέθανα ξαφνικά.
Πράγματι είναι ύποπτο.
Είναι δύσκολο να πιστέψω ότι ο Πίτερ Λάιμαν είναι ο δολοφόνος.
Φοβερή ιστορία.
Το ήξερα ότι θα σ' αρέσει αφού είσαι ρεπόρτερ.
Θα ήταν "λαβράκι". Και θα το' γραφα πρώτος.
Δυστυχώς εκεί που πας, δεν υπάρχει το "πρώτος".
- Ο κ. Τίνσλεϊ; - Ναι.
- Σόντρα Πράνσκι. - Ποια;
Η φοιτήτρια δημοσιογράφος.
Σας έγραψα για μια συνέντευξη για τη φοιτητική εφημερίδα.
Κι εσείς... δηλαδή η γραμματέας σας
γιατί ξέρω πόσο πολυάσχολος είστε.
Μα είπατε ότι αν βρεθώ στο Λονδίνο... και να' μαι.
Και είναι φανταστικά. Έχω και το γράμμα.
- Έχω δουλειά τώρα... - Νάτο! Νάτο.
Είναι σπουδαίο για μένα. Έχεις μεγάλη φήμη στο Ρότσεστερ.
Κάνει κρύο εκεί. Και με την νέα σας ταινία...
Θα ήθελα απλώς... να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Εντάξει... μα θα πρέπει να είσαι σύντομη.
Εγώ γράφω τα πολιτιστικά.
Αλλά θα ήθελα να γράφω πιο σοβαρά θέματα.
Και τι εννοείς λέγοντας πιο σοβαρά θέματα;
Θέλετε να μάθετε;
Αρχικά δεν ήταν να πάω σε κολλέγιο.
Θα γινόμουν κοσμητική οδοντίατρος όπως η αδερφή μου.
Μην το πάρετε στραβά. Σέβομαι τα δόντια και τα ούλα
Ειδικά τα ούλα. Όλη μου η οικογένεια είναι ορθοδοντικοί, μα...
Κι εδώ ήρθες για διακοπές;
Ναι. Έχω φίλους που προέρχονται από υψηλής κοινωνίας οικογένεια.
Γνωριστήκαμε σε διακοπές στο Παλμ Μπιτς.
Η μαμά μου ήθελε να πάει. Και γνώρισα την εγγονή Βίβιαν.
- Είναι υπέροχη. Μένει μαζί μας... - Θέλεις άλλο;
Ευχαριστώ.
Μείναμε μόνοι και δεν του πήρα συνέντευξη. Τι ρεπόρτερ είμαι;
Πώς ήταν το σεξ; Θέλω λεπτομέρειες.
Ήμουν τόσο μεθυσμένη που δεν θυμάμαι.
Πάντως μόλις "τελείωσε", έπρεπε να φύγει για Ταϊλάνδη.
Ο Τζάστιν Ρίτσαρντς απολύθηκε κι έπρεπε ν' αναλάβει αυτός.
Τι σημασία έχει; Είπα σε ολόκληρο το σχολείο
ότι θα πάρω συνέντευξη του Μάικλ Τίνσλι.
Είσαι αρχάρια, άπειρη, μεθυσμένη κι αυτός γοητευτικός κι έξυπνος.
Μα είσαι γοητευτική και σέξι κοπέλα.
Όταν παίρνεις συνέντευξη σε ξενοδοχεία, να προσέχεις.
Όχι ότι θα με πείραζε να το "κάνω" με τον Μάικλ Τίνσλι.
- Σου έβαλα καθαρές πετσέτες. - Ευχαριστώ κα Τόμσον.
Σήκω γρήγορα. Θ' αργήσεις.
Το θέμα είναι ότι δεν πήρα τη συνέντευξη.
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω τη θηλυκότητά μου σωστά.
Έλα τώρα! Θα πάμε για φαγητό,
μετά θα πάμε τον αδερφό μου να δει την παράσταση που θέλει
και το βράδυ θα πάμε στο πάρτι. Εκεί θα έχει πολλούς άντρες.
Ωραία, τα έκανες θάλασσα! Δεν είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Κυρίες και κύριοι, ετοιμαστείτε να δείτε τα εκπληκτικά μαγικά
του... Σπλεντίνι!
Ευχαριστώ. Είστε υπέροχο κοινό.
Και σας το λέω από τα βάθη της καρδιάς μου.
Κάθε φορά που είμαι στο Λονδίνο έχω μια υπέροχη αίσθηση.
Γιατί είστε υπέροχοι άνθρωποι. Για το επόμενό μου κόλπο
θα χρειαστώ έναν εθελοντή.
Πήγαινε να μου φέρεις κάποιον.
Είναι κάπως επικίνδυνο, γι' αυτό όχι παιδιά.
Θέλω έναν ενήλικα να ρισκάρει τη ζωή του.
- Πρώτη φορά στη σκηνή; - Ναι.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Μη νιώθεις αμήχανα.
- Πες μας το όνομά σου. - Σόντρα Πράνσκι.
Είσαι απ' τις ΗΠΑ. Φανταστικό.
Από που είσαι Σόντρα; Μη μου πεις. Άσε να μαντέψω.
Αλαμπάμα, σωστά;
Κοντά πέσατε. Απ' το Μπρούκλιν.
Απίστευτο. Κι εγώ απ' το Μπρούκλιν είμαι.
Νιώθω να ξεχειλίζει αγάπη απ' την κοπέλα.
Και στο λέω ειλικρινά. Είσαι απίστευτος άνθρωπος
- Πες μας με τι ασχολείσαι. - Είμαι φοιτήτρια.
Σπουδάζεις; Και... τι σπουδάζεις;
Όχι, έχω ένστικτο στο τι σπουδάζει κάποιος.
Για το που είσαι κατάλληλη.
Κοσμητική οδοντιατρική. Το βρήκα;
- Είμαι φοιτήτρια δημοσιογραφίας. - Φυσικά. Ξέρεις...
Σ' έχουν εξαϋλώσει ποτέ;
Μη φοβάσαι. Απλώς θα αναταράξω λίγο τα μόριά σου.
Δεν θα πονέσεις. - Μόλις έφαγα...
Μόλις έφαγε! Άσε τ' αστεία σε μένα Σόντρα.
Σόντρα, θέλω να μπεις σ' αυτό το κουτί,
για ν' αρχίσω εγώ να χωρίζω τα μόριά σου.
Δεν θα πονέσεις. Μετά θα σε επαναφέρω...
Πες στον κόσμο τι μου είπες. Ακούστε.
Έλα. Πες στον κόσμο τι μου είπες!
Μου είπε: "Μη με γαργαλήσεις".
Να' σαι καλά Σόντρα. Έχεις φοβερή αίσθηση του χιούμορ.
Αν ήταν κι άλλοι έτσι, δεν θα ήμασταν σ' αυτή την κατάσταση.
Έλα τώρα. Μπες στο κουτί.
Μπες μέσα. Γρήγορα.
Θα αναταράξω τα μόρια της κυρίας Σόντρα Μάνουμπα.
Πράνσκι, Μάνουμπα. Τι σημασία έχει;
Μπες μέσα και μη φοβάσαι. Είσαι μέσα;
- Δημοσιογράφος δεν είσαι; - Θεέ μου! Τι γυρεύεις εδώ;
Δεν είσαι δημοσιογράφος; Γιατί σ' αυτό συγκεντρώθηκα.
Έτοιμη Σόντρα;
Είμαι ο Τζο Στρόμπελ. Κι έπιασα λαβράκι για τον "Ταρώ".
Έχω κάνει πολλά! Μεγάλα ονόματα, φόνοι, πορνεία!
Θ' αρχίσω ν' αναταρράσω τα μόριά σου.
Σου έχω μια πληροφορία. Μεγάλη υπόθεση. Λαβράκι...
Πίτερ Λάιμαν...
Βγες έξω Σόντρα. Τέλειωσε το τρικ.
Έχει μείνει άφωνη. Δεν έχει ξαναβρεθεί στη σκηνή.
Ήρθαν τα μόριά σου στη θέση τους; Είσαι καλά;
Μπράβο σου. Γύρνα τώρα στο κάθισμά σου.
Ήταν άψογη. Χειροκροτήστε την.
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΜΕ ΤΑ "ΤΑΡΩ"
Μετά από ένα χρόνο απραγίας ο φονιάς με τα "ταρώ" ξαναχτυπά
Πάρε το μπλε φως γιατί νιώθω αρνητική αύρα.
Δεν είναι σωστό.
Μια κυρία.
Είσαι από σχολική εφημερίδα, σωστά;
Όχι. Με λένε Πράνσκι. Έχω κάτι σοβαρό να σου πω.
- Όταν μ' έβαλες στο κουτί... - Μυρίζομαι προβλήματα.
Θα μου πεις ότι σου δημιουργήθηκαν πονοκέφαλοι;
Όχι. Όταν μ' έβαλες στο κινέζικο κουτί...
- Στον εξαϋλωτή... - Ένα πνεύμα πήρε σάρκα.
Κ. Σπλαντίνι, σοβαρολογώ!
Άσε το Σπλαντίνι. Με λένε Σίντνι Γουότερμαν.
Το έκανα Σπλαντίνι για να είναι πιο εξωτικό.
Το πνεύμα ήρθε δίπλα μου. Νόμιζα ότι ήταν βοηθός σου.
Δεν έχω βοηθούς γιατί θέλουν επίδομα υγείας.
Είπε ότι τον λένε Τζο Στρόμπελ. Ρεπόρτερ απ' τη γη των νεκρών...
Δεν το πίστευα. Είμαι ρεπόρτερ, είναι ρεπόρτερ
Μάλλον οι αύρες μας κάπως ενώθηκαν.
Δεν μου το είπε αλλά ήταν ξεκάθαρο.
Κάνε μου μια χάρη. Ξεκαθάρισέ το κάπου αλλού
γιατί έχω πολλή δουλειά. Σε πειράζει;
Μα τον έψαξα στο Google. Υπάρχει και πέθανε πριν 3 μέρες.
Ξαναβάλε με στο κουτί.
Λοιπόν... θα αναταράξω τα μόριά σου...
Πες μου αν συμβεί κάτι. Κράτα με ενήμερο.
Εγώ θα είμαι εδώ. Τα μόρια γυρίζουν τώρα.
Κύριε Στρόμπελ... Τζο...
Είμαι η Σόντρα Πράνσκι, δημοσιογράφος σε εφημερίδα.
Ξέρω ότι στόχευσες σε κάτι καλύτερο, μα σε διαβεβαιώ
ότι αν και υστερώ σε εμπειρία είμαι πολύ αφοσιωμένη.
Αρχίζω και χάνω την υπομονή μου Σόντρα γι' αυτό τελείωνε.
- Είναι κανείς εκεί μέσα; - Τίποτα ακόμα.
Λοιπόν, αρκετά. Αυτό ήταν.
Στη θέση σου δεν θα έλεγα σε κανέναν τι συνέβη.
- Θα σου πάρουν το δίπλωμα. - Μα δεν καταλαβαίνω.
Τι να καταλάβεις; Ξύλο είναι.
Εγώ το έφτιαξα. Λες να έχει μέσα πνεύματα νεκρών;
Δεν ξέρω τι "καπνίζεις" αλλά μη σου γίνει συνήθεια.
Αγάπη μου, έχω αργήσει... Σ' αγαπώ...
Σε σέβομαι αλλά...
Άκουσέ με Σόντρα. Σημείωσε ένα μεγάλο θέμα.
- Έχεις στυλό; - Βιάζομαι. Τελείωνε.
Έχω λόγους να πιστεύω ότι ο Πίτερ Λάιμαν,
γιος του λόρδου Λάιμαν, ένας σεβαστός επιχειρηματίας,
πλούσιος, όμορφος, πολύ επιτυχημένος.
Ότι ο Πίτερ Λάιμαν είναι ο δολοφόνος με τα "ταρώ".
Γράψε ότι αν είναι έτσι, έχει σκοτώσει 12 γυναίκες.
Κοντό μαλλί, μελαχροινές πόρνες.
Θα είναι μεγαλύτερη ιστορία κι απ' τον Τζακ τον Αντεροβγάλτη.
Αντεροβγάλτης. Με "α" κεφαλαίο;
Δεν ξέρω που θα ξαναχτυπήσει, αλλά θα δολοφονηθούν κι άλλες
ώσπου να τον σταματήσουν.
Πρέπει να ειδοποιήσουμε την αστυνομία!
Όχι. Αυτό θα ήταν καταστροφή!
Δεν κατηγορείς έναν σεβαστό εκατομυριούχο
χωρίς ατράνταχτες αποδείξεις. Αν αρχίσουν οι υποψίες
και το καταλάβει θα είναι αδύνατον να πιαστεί.
Θα είναι διπλά επικίνδυνο. Ίσως δηλητηρίασε και τη γραμματέα του
γιατί υποψιάστηκε ότι εκείνη έμαθε την αλήθεια.
Θα ξεσκεπάσουμε πρώτοι το θέμα, αλλά σωστά.
Δηλαδή τίποτα δεν είναι βέβαιο;
Το δημοσιογραφικό μου ένστικτο λέει ότι είναι σωστά.
Προς το παρόν κανείς δεν έχει τις πληροφορίες.
Αν ήμουν ζωντανός, θα έβρισκα τρόπο να τον ξεσκεπάσω.
Πιστεύω σε σένα Σόντρα.
Ίσως να μη σου ξανατύχει τέτοιο θέμα. Μην τα θαλασσώσεις.
Και να προσέχεις. Κινδυνεύουν ζωές. Ίσως και η δική σου.
Πρέπει να φύγω...
- Αρκετά! - Βοηθησέ με.
Εγώ ένας μάγος είμαι. Κάνω κόλπα με κάρτες, νομίσματα...
Κι εγώ ρεπόρτερ με το μεγαλύτερο θέμα στην ιστορία!
Για εφημερίδα κολλεγίου! Δώσε σε άλλον το θέμα.
Όχι. Θα το ξεσκεπάσω και θα το πουλήσω στις εφημερίδες.
Σε λίγο θα κάθεσαι σε μια καρέκλα με καφέ και τσιγάρο...
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πρέπει να "χτυπήσουμε".
Ο τύπος είναι δολοφόνος. Ίσως σκοτώνει αυτή τη στιγμή.
Το άκουσα αυτό. Γι' αυτό κι εγώ έχω άλλα σχέδια.
Εγώ θα' παιρνα την αστυνομία.
- Και τι θα τους πω; - Αυτά που σου είπε αυτός.
Ότι ο Πίτερ Λάιμαν είναι μανιακός δολοφόνος.
Κι όταν με ρωτήσουν από που πήρα τις πληροφορίες;
Πες τους ότι... πες τους...
...εξήγησέ τους... πες τους ότι...
Τι θ' απαντήσεις για το που πήρες τις πληροφορίες;
Εγώ δεν θα' λεγα τίποτα γιατί θα σ' έβαζαν φυλακή.
Αυτό λέω κι εγώ. Θα πω: "Ένας νεκρός μου τις έδωσε";
Κοίτα, αυτά δεν είναι για μένα Σόντρα.
Εγώ κάνω παιδικά πάρτι. Λάθος πόρτα χτύπησες.
Ποιος είναι ο Πίτερ Λάιμαν; Πώς θα τον γνωρίσουμε;
Πώς θα δούμε τι έχουμε να αντιμετωπίσουμε;
Τι διάολο γυρεύουμε εδώ; Δεν ξέρεις καν πως είναι αυτός.
Γι' αυτό είμαστε εδώ. Δεν φαινόταν καλά στο Ίντερνετ.
Χριστέ μου! Και τι θα κάνουμε όταν τον δούμε;
Τι θα καταλάβεις αν τον δεις; Εκτός αν σκοτώσει περαστικό.
Δεν ξέρω Σίντνι. Αυτοσχεδιάζω.
Θα' πρεπε να είμαι σπίτι, να εξασκώ τα μαγικά μου.
Σκέψου ότι σου προσθέτει έντονες συγκινήσεις.
Έντονη συγκίνηση για μένα είναι να μην πιω το χάπι μου.
Έχεις οικογένεια;
Είχα σύζυγο αλλά με παράτησε. Το πιστεύεις;
Περίπου...
Έλεγε ότι είμαι ανώριμος. Δεν θα μεγαλώσω ποτέ.
Σίντνι, αυτός είναι.
Ας τον ακολουθήσουμε.
Γιατί να τον ακολουθήσεις;
Χρειαζόμαστε στοιχεία. Από κάπου πρέπει ν' αρχίσουμε.
- Νομίζω δεν είναι καλή ιδέα. - Είναι πολύ καλή ιδέα.
Πρόσεχε.
Μην αγγίζεις. Αν σπάσεις κάτι, θα πλένεις πιάτα μια ζωή.
Εντάξει, τον είδες. Πάμε τώρα.
Ο Τζέρι Μπέρντ. Από δω η γυναίκα μου.
Έτσι ακολουθείς κάποιον; Δεν ήταν ο Πίτερ Λάιμαν.
Σου είπα. Δεν φαινόταν καλά στο Ίντερνετ.
Γλυκιά μου, παράτησέ τα. Αν θες ακολούθησέ τον
αλλά χωρίς εμένα. Είμαι κουρασμένος, βαριέμαι, πεινάω,
πάω σπίτι μου. Αντίο γλυκιά μου.
- Θα γίνω η αγαπημένη σου. - Γιατί;
Έμαθα ότι ο Πίτερ Λάιμαν κολυμπά στο κλαμπ
του κυβερνήτη κάθε μέρα.
- Αλήθεια; Τι κλαμπ είναι αυτό; - Ιδιωτικό.
Μα τα μέλη, επιτρέπεται να φέρουν καλεσμένους.
Θα μπορώ να φέρω κάποιον;
Θα το κανονίσει ο Ντάνι. Πότε θες να πας;
- Παρακαλώ; - Είμαστε καλεσμένοι των Φόλτεν.
Ντουλαπάκια έχει πάνω, η πισίνα είναι κάτω.
Ωραία. Μήπως κατά τύχη είναι εδώ ο Πίτερ Λάιμαν;
Ναι. Ήρθε πριν λίγα λεπτά.
Τι χρώμα μαγιώ φοράει;
Θες να πέσω πάνω του;
Κολυμπάς;
Όχι. Θέλει και ρώτημα;
Μα είναι καλή άσκηση.
Ναι, αλλά όταν μπαίνω στο νερό, φεύγουν τα γυαλιά μου.
Σίντνι, αυτός πρέπει να' ναι.
Σιγουρέψου αυτή τη φορά. Δεν θα κολυμπάω συνέχεια.
Όμορφος είναι.
Ο τύπος είναι μανιακός δολοφόνος. Σαν να παίζω με τους Ν.Υ Τζετς.
Πώς θα τον γνωρίσουμε;
Έχουν σύστημα αυτοί. Αυτός είναι αριστοκράτης
κι εμείς κοινοί. Σύμφωνα με το δικό του σύστημα
εμείς απλώς είμαστε απατεώνες.
Είναι η μόνη μας ευκαιρία. Είναι μόνος του.
Είσαι όμορφη κοπέλα.
Νομίζω ότι μπορείς να τον κάνεις να ενδιαφερθεί για σένα.
Ειδικά αν του' χει στρίψει.
Δεν μπορώ να του πω απλά "γεια". Αν υποψιαστεί;
- Κάνε ότι πνίγεσαι. - Τί;
Κάνε ότι πνίγεσαι.
Άκουσέ με. Εγώ θα πάω για καφέ, εσύ πάθε μια κράμπα,
χτύπα τα χέρια, βάλε τις φωνές.
Ναι γλυκιά μου. Είναι σπουδαία ιδέα.
Είναι υποχρεωμένος να σε σώσει κι αν δεν το κάνει
τότε θα ειδοποιήσω τους γονείς σου.
Βοήθεια! Σώστε με!
Ηρέμησε... ησύχασε. Σ' έπιασα.
Είσαι καλά;
- Δεν είμαι καλή κολυμβρήτρια. - Δεν πειράζει.
- Έπαθα κράμπα στο πόδι. - Τέντωσέ το.
Ευχαριστώ.
Να κάνεις στρέτσινγκ πριν μπεις. Έτσι δεν θα πάθεις κράμπα.
Ευχαριστώ πολύ. Έχω πολύ καιρό να κολυμπήσω.
Καινούριο πρόσωπο. Τώρα έγινες μέλος;
Είμαι καλεσμένη των Φόλτεν.
Ναι, υπέροχος ο Τζακ. Με λένε Πίτερ Λάιμαν.
Γεια. Σόν... Σον...
Τζέιντ... Σπενς. Τζέιντ Τζούλιαρντ Σπενς.
- Ωραίο όνομα. - Ευχαριστώ.
Ναι, είμαστε οι Σπένς... του Παλμ Μπιτς.
- Οι ιδιοκτήτες της ναυτιλιακής; - Όχι.
Ο πατέρας μου ασχολείται με χρυσό, ασήμι και γεωτρήσεις.
- Για το Γουάλς. - Και τι γυρεύεις στο Λονδίνο;
- Επισκέπτομαι φίλους. - Με τι ασχολείσαι Τζέιντ;
- Είμαι... ηθοποιός. - Αλήθεια;
Μου ζητήθηκε να παίξω στη νέα ταινία του Μάικλ Τίνσλι.
- Πάντως είσαι αρκετά όμορφη. - Ευχαριστώ.
Τζέιντ... αν δεν έχεις δουλειά,
ο πατέρας μου κάνει πάρτι την Κυριακή. Θα' θελα να έρθεις.
Με χαρά θα γίνω συνοδός σου. Θα σου δείξω τα μέρη.
- Η επαρχία είναι υπέροχη. - Υπέροχο ακούγεται.
Σε πειράζει να φέρω και τον... πατέρα μου;
- Τον πατέρα σου; - Νάτος.
Ήμουν στο σαλόνι και σ' άκουσα να πνίγεσαι.
Τέλειωσα το τσάι μου και ήρθα αμέσως.
Μπαμπά, από δω ο Πίτερ Λάιμαν. Εκείνος με έσωσε.
Μπαμπάς;
Φυσικά παιδί μου. Η κοπέλα δεν ξέρει να χορεύει.
Βουλιάζει πάντα στον πάτο σαν βαρίδι.
Έχει γίνει οικογενειακή παράδοση. Και στ' αδέρφια της συμβαίνει.
Χάρηκα. Είστε ο κ. Σπενς, σωστά;
Ωραία... Τα λέμε την Κυριακή στο πάρτυ.
- Ωραία. - Τί; Θα πάμε για κυνήγι;
Όχι. Θα σου εξηγήσω μετά.
- Οι λεπτομέρειες μέσα. - Έλα κόρη μου.
Καλά, βλάκας είσαι; Για κυνήγι;
Ήθελα να μιλήσω όπως μιλάνε οι πλούσιοι.
Ευχαριστώ που είπες ότι είμαι πατέρας σου.
Νομίζει ότι με λένε Τζέιντ Σπενς.
Άρα εσύ είσαι ο κ. Σπενς.
Είναι πολύ επικίνδυνο. Δεν θέλω να συνεχίσω.
Γιατί; Όλη σου η ζωή μια απάτη είναι. Μάγος είσαι.
- Ναι, και θέλω να μείνω μάγος. - Σε παρακαλώ!
Δεν θέλω να με μηνύσουν, σκοτώσουν ή συλλάβουν.
Τα βάζεις με μεγάλο όνομα.
Και το θέμα είναι μεγάλο. Το είπε και ο Τζο Στρόμπελ.
Γι' αυτό επέστρεψε. Είναι το τελευταίο του θέμα.
Και τι με νοιάζει; Θα μου δίνει εντολές ένα... εκτόπλασμα;
Θα ανεβάσει την καριέρα μου.
Μια χαρά είναι η καριέρα σου. Έχεις καιρό για λαβράκια.
Εντάξει, φύγε, δεν σε χρειάζομαι. Γύρνα στα κόλπα με τις κάρτες.
Δεν είπα ότι δεν θα σε βοηθήσω.
Απλώς πρέπει να γίνει σωστά.
Ας ενώσουμε τα μυαλά μας.
Αν ενώσουμε τα μυαλά μας, θ' ακούσεις υπόκωφο ήχο.
Κοίτα μέρος. Μόνο σκόνη του λείπει.
Θα μπορούσα να το συνηθίσω. Κοίτα εδώ...
- Νάτος. Θυμήσου. Τζέιντ Σπενς. - Τζέιντ τι;
Ήρθατε. Καλωσήρθατε κύριε Σπενς.
Και Τζέιντ... έχω μείνει άφωνος.
- Ευχαριστώ. Είναι υπέροχα εδώ. - Ευχαριστώ.
Είναι της οικογένειας εδώ και 400 χρόνια.
Είπε... ότι το μόνο που του λείπει είναι η σκόνη.
Πολύ πλάκα είχε αυτό.
Να κι ο πατέρας μου. Πατέρα, οι φίλοι μου απ' την Αμερική.
Λόρδε Λάιμαν, χαίρω πολύ.
- Δεν έχω ξαναγνωρίσει Λόρδο. - Γνωρίσαμε όμως έναν μαρκήσιο.
Ελπίζω να διασκεδάζετε. Πίτερ, δείξε τους το χώρο.
- Φυσικά. Θέλετε; - Με μεγάλη μας χαρά.
Να μη φάμε πρώτα; Γιατί έχει φοβερό μενού.
- Μα θέλαμε να δούμε το χώρο. - Θα μπορούσαμε και μετά.
Ας πάρουμε ένα ποτό και ξεκινάμε από μέσα.
Μ' αρέσει εδώ. Περνάμε τ' απογεύματά μας.
Αγγλική επαρχία. Κομψή και μετρημένη. Μ' αρέσει.
Έχετε υπέροχο σπίτι. Μου θυμίζει την Τράλοπ.
Κι εσύ διαβάζεις Τράλοπ;
Όχι τη συγγραφέα. Μιλάω για ένα κορίτσι που ήξερα.
Ελάτε. Πάμε πάνω να δείτε τη θέα.
Σταμάτα τις βλακείες! Κοίτα να θυμάσαι τι βλέπεις!
Έχω πολύ καλή μνήμη. Χρησιμοποιώ εικόνες.
Για να θυμάμαι το τασάκι, έχω στο μυαλό μου 50 τασάκια
να χορεύουν στην έρημο με φούστες και το θυμάμαι...
Που πας;
- Αυτό είναι ένα απ' τα σαλόνια. - Είναι πανέμορφο.
Αυτός είναι ο προπάππος μου.
Κι αυτός ο παππούς μου με τη γυναίκα του Χέιντεν.
Μου θυμίζει το πορτραίτο της θείας Χίλαρι, έτσι;
Παιχνιδιάρα γυναίκα. Είχε και δικό της τζετ.
Αλλά πέθανε από θυροειδή. Ή από καρκίνο της μήτρας.
Πάμε μπαμπά...
- Είναι πανέμορφα. - Μ' αρέσει η λίμνη.
- Έχετε ψαρέψει ποτέ; - Όχι, ποτέ.
Να σας μάθω.
- Εγώ ψαρεύω με οργανικό δόλωμα. - Κι εγώ. Ψαρεύω που και που.
Τζέιντ, σ' αρέσουν τα κονσέρτα; Είμαστε χορηγοί φιλαρμονικής.
Κάποτε έπαιζα βιολί. Ήμουν αίσχος.
Όμως έχω μια πολλή μεγάλη μουσική συλλογή.
Παίζει κανείς σας όργανο; Κάνουμε μουσικές συναντήσεις.
Εγώ παίζω...
...διάφορους. Όπως τον Σέκσπηρ.
Όταν ήταν μικρή έκανε μαθήματα πιάνου αλλά,
τα δάχτυλά της ήταν πολύ "ανυπάκουα".
- Εσείς κ. Σπενς; - Παίζω μπακίρι.
Είναι μεταλλικό και βγάζει ήχο παλλόμενης χορδής.
Πολύ θα ήθελα να μου μάθεις να ψαρεύω...
Μετά χαράς.
Λοιπόν, δώστε προσοχή.
Διάλεξε όποια κάρτα θέλεις εσύ.
Βάλτη στην τσάντα σου τώρα. Θα τη βάλει στην τσάντα της.
- Πες σε όλους ποια ήταν. - Ήταν 6 κούπα.
Να σε ρωτήσω κάτι; Αυτό το 6 κούπα ήταν;
- Μα το έβαλα στην τσάντα μου. - Κοίτα την κάρτα σου.
- Απίστευτο! - Είσαι υπέροχη γυναίκα.
Είσαι πολύ γλυκιά. Κι εσείς όλοι είστε υπέροχοι.
Σας το λέω ειλικρινά και με όλο το σεβασμό
είστε υπέροχοι άνθρωποι. Παράδειγμα της κοινωνίας σας.
Πρέπει να μάθω ποιος είναι ο κηπουρός εδώ.
- Με τι ασχολείστε κ. Σπενς; - Πουλάω ακίνητα.
Συγνώμη, στα πετρέλαια είμαι. Παλιά πουλούσα ακίνητα.
Μα δύσκολα βρίσκεις γη τώρα. Ειδικά τα οικόπεδα.
Τελικά, θα δεχτώ την πρό- σκλησή σας. Θα παίξω πόκερ.
Τώρα που είδα πόσο καλός είσαι με τις κάρτες,
μπορούμε να σ' εμπιστευτούμε;
Μίλησέ μου για σένα Πίτερ. Για μένα είναι πρωτόγνωρα αυτά.
Τι θες να μάθεις;
Ό,τι θες εσύ. Τι ελπίζεις, τι ονειρεύεσαι...
Προέρχομαι από προνο- μιούχα οικογένεια. Το είδες.
Είχε αποφασιστεί ότι θ' ασχοληθώ με την πολιτική.
Τα χόμπι μου είναι το πόλο κι έχω και άλογα αγώνων.
Πως σου φαίνεται για αρχή;
Εσύ τι ελπίζεις και τι ονειρεύεσαι;
Μ' αρέσει ο χορός, πηγαίνω σε μουσεία,
Μαγειρεύω κινέζικα. Αν ξέρεις καλά κινέζικα εστιατόρια...
Άρχισε να μ' ενδιαφέρει το νέο φαινόμενο της εποχής.
Δηλαδή;
Ξέρεις τώρα... μυστικιστικά... όπως... αστρολογία...
κρύσταλλοι... ταρώ...
- Ξέρεις για τις κάρτες ταρώ; - Όχι. Είμαι της επιστήμης.
Τι κοιτάς;
Έχεις υπέροχη διάπλαση.
Ευχαριστώ. Ας πάμε για χορό κάποιο βράδυ. Χορεύω καλά.
Πολύ θα το' θελα.
- Να σου εξομολογηθώ κάτι; - Φυσικά.
Μ' αρέσει η αμερικάν. προφορά κι όσα λες είναι ενδιαφέροντα.
Θα το πάρω ως κοπλιμέντο.
Κι αφού σ' αρέσει το κινέζικο...
θα πω στη νέα μου γραμματέα να σου δώσει λίστα με εστιατόρια.
Έχεις νέα γραμματέα;
Ναι... έφερα καινούρια. Η προηγούμενη πέθανε.
Ήταν πολύ νέα. Έγινε ξαφνικά. Ήταν τρομερό.
Της έκαναν νεκροψία;
Πως φτάσαμε εδώ την κουβέντα;
Ώστε δεν έχεις δει αγγλικό κήπο; Έλα να σου δείξω.
- Θα σε προσβάλω αν πω κάτι; - Μάλλον όχι.
Διαφέρεις πολύ απ' τις γυναίκες που γνωρίζω συνήθως.
Μάλλον καλό ήταν.
Δεν μπορώ να βγάλω απ' το μυαλό μου εσένα με μαγιώ.
Χαίρομαι που σ' άρεσε. Ήταν παλιό.
Αυτό ακριβώς εννοώ. Έχεις αμεσότητα στο λόγο σου.
Πήρες απ' τον πατέρα σου. - Τέλεια.
Και έχεις αισθητική ποιότητα. Μα αυτό θα στο' χουν πει.
Είσαι πολύ γρήγορος.
Αν το νομίζεις αυτό, να σταματήσω.
Μη σταματάς. Στο ζέσταμα είσαι.
Είσαι ρομαντική; Δεν λέω να πιστεύεις στον έρωτα
με την πρώτη ματιά γιατί... αυτό είναι κλισέ.
Σου' χει τύχει να χτυπήσει το "καμπανάκι" αμέσως;
Συγνώμη. Τα θέλω αυτά.
Δεν φοράω φακούς. Δεν μου αρέσει να βάζω το χέρι μου στο μάτι.
Αντίο. Να ξαναβρεθούμε να πιούμε τσάι.
Θα σε στραγγάλιζα αν δεν το βούλωνες.
Σταμάτα πια να φλυαρείς.
Προσπαθώ να δείξω ότι είμαι ο πατέρας σου.
Ήταν τέλειος. Δεν μπορώ να φανταστώ ότι είναι κακός.
Ο τύπος δεν είναι μανιακός δολοφόνος.
Θα με εξέπληττε αν μάθαινα ότι σκότωσε έστω και έναν.
- Με κάλεσε να πάμε για χορό. - Τέλεια στρατηγική.
Πας κοντά του σιγά σιγά σαν τα σκουλήκια
μαζεύεις ό,τι ψίχουλα έχει αφήσει και τ' αναλύουμε.
- Ευχαριστώ... - Κοίτα εδώ.
- Μπέτι Τζ. Τί είναι αυτό; - Είναι σκαρίφημα!
Και πως ξέρεις ότι είναι δικό του;
Τι εννοείς; Αφού το έκλεψα απ' το δωμάτιό του.
- Τί διάολο έπαθες Σίντνι; - Είναι στοιχείο.
Τι σημαίνει; Θα μπορούσε να είναι ταξιδιωτικός πράκτορας.
- Θα' ρθεις μέσα να φάμε; - Όχι... ευχαριστώ.
Πήρε ο Πίτερ. Θ' αργήσει. Είπε να ξεκινήσουμε εμείς.
Εντάξει. Ας παίξουμε λοιπόν.
Κανείς άλλος;
Συγνώμη που άργησα. Είχα δουλειά στο γραφείο.
- Ποιος κερδίζει; - Ο κ. Σπενς είναι καλός παίκτης.
Τα πρώτα μου "Ρούμπινς" τα πήρα με κέρδη απ' το πόκερ.
- Αγόρασες πίνακα του Ρούμπινς; - Όχι πίνακας. Σάντουιτς είναι.
Θέλω κάτι να πιω.
Ρώτησε αν πιστεύω στον έρωτα με την πρώτη ματιά.
Τι αφελής που είναι.
- Ελπίζω να είπες ναι. - Μα δεν έχουμε κάτι κοινό.
Είπα ότι έχουμε διαφορετική ιστορία και μάλλον του άρεσε.
Και τι σχέση έχουν όλα αυτά με την ιστορία που γράφεις;
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΜΕ ΤΑ "ΤΑΡΩ" ΞΑΝΑΧΤΥΠΑ
"Η Μαίρη Τόμσον, μια μελαχροινή με κοντό μαλλί,"
"βρέθηκε στραγγαλισμένη χθες βράδυ στις 9:30."
"Δίπλα στο πτώμα της πόρνης βρέθηκε μια κάρτα ταρώ."
Τί ώρα είπες ότι ήρθε χθες ο Πίτερ για πόκερ;
Αν με ρωτάς αν προλάβαινε να στραγγαλίσει κάποιον
και να έρθει για πόκερ, ναι, προλάβαινε.
Θα εμβαθύνω στην υπόθεση, παραμερίζοντας αισθήματα.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι ξέρουμε που μένει η οικογένειά του, ξέρουμε
τον κοινωνικό του περίγυρο, αλλά δεν έχουμε δει τι σπίτι του.
Φτάσαμε.
- Είναι πανέμορφα. - Ευχαριστώ.
Βγαίνεις αρκετά;
Δυστυχώς ναι. Θα με περνάς για αντικοινωνικό.
Σε βρίσκω υπέροχο.
Ωραίος πίνακας.
Αυτό το ξέρω απ' τα ιστορικά βιβλία τέχνης.
Αλήθεια; Ήταν δώρο του Χένρι Μουρ προς τον πατέρα μου.
Είναι πανέμορφο. Είναι Ρωμαϊκό, Ελληνικό;
Ρωμαϊκό είναι. 2ος αιώνας μ.Χ.
Έχεις ωραίο γούστο. Θα σου αρέσουν και τα άλλα που έχω.
Εδώ είμαστε.
Είναι τα όργανά μου. Το δωμάτιο έχει ελεγχόμενο κλιματισμό.
Για να προστατεύονται αυτά τα... υπέροχα κομμάτια.
- Είναι φανταστικά. - Ευχαριστώ.
Τα συλλέγουμε χρόνια. Αυτό είναι γκουανέρι
κι αυτό στρατιβάριους. Θα τα' χεις ακουστά.
- Τα παίζεις τα βιολιά αυτά; - Όχι, αλλά τα δανείζουμε.
Πρέπει να παίζονται.
Όλα αυτά τα όργανα... είναι πολύ ρομαντικά...
- Πάμε πάνω; - Εντάξει.
Πώς σε λένε;
- Γουέντι Μπίνις. - Χειροκρότημα για τη Γουέντι.
Σ' αγαπώ πολύ Γουέντι. Πρώτη φορά στη σκηνή;
Την αγαπώ απ' τα βάθη της καρδιάς μου. Το εννοώ.
Είσαι απίστευτη γυναίκα και το λέω με όλο το σεβασμό.
- Σ' έχουν εξαϋλώσει ποτέ; - Όχι.
Έχουν χωρίσει ποτέ τα μόριά σου;
Είναι αγχωμένη. Μην είσαι αγχωμένη. Δεν θα πονέσεις.
Μπες στο κουτί. Μπες στον εξαϋλωτή.
- Είσαι εντάξει; - Μια χαρά.
Ωραία. Μείνε ήρεμη.
Μ' ακούς Γουέντι; Νιώθεις τα μόριά σου να εξαϋλώνονται;
Μίλησέ μου γλυκιά μου.
Θυμήσου αυτά τα νούμερα: 16, 21, 21.
16, 21, 12!
16... μπλε άλογα...
...21 τζετ... και 12 νάνοι.
Ήταν υπέροχα. Όπως το φαντάστηκα.
Φαίνεσαι όμορφη... και σκεπτική.
Δεν είμαι σκεπτική. Απλώς μπερδεμένη.
Για τις γυναίκες πάντα είναι μπέρδεμα.
Μ' αρέσει το άφτερ-σέιβ σου. Ποιο είναι;
Είναι Γιάρντλι. Το φοράω απ' τα 16 μου.
Είμαι πιστός. Πρέπει να τα φοράς;
Είναι σέξι όμως. Μυρίζεις υπέροχα.
Σ' αρέσει; Ένα απλό άρωμα είναι.
- Περίμενε. - Που πας;
Έχω μια ιδέα... Θα γιορτάσουμε με σαμπάνια.
Θέλω να μείνεις. Θα σου φτιάξω ομελέτα.
Περίμενε.
Η μαμά μου είναι.
Είναι... πολύ ελκυστική.
Ναι, ήταν πολύ όμορφη, μα και πολύ δύσκολη.
Δύσκολη; Γιατί;
Άπιστη... Μείνε σε παρακαλώ. Θα με χαροποιούσε ιδιαίτερα.
- Δεν μπορώ. - Γιατί;
Ο πατέρας μου... δεν νιώθει και πολύ καλά.
- Ελπίζω όχι τίποτα σοβαρό. - Όχι.
Ένα πρόβλημα στο δόντι. Έχει μια ευαισθησία.
Πρέπει να φύγω.
Λοιπόν, άκου την ιστορία.
Είμαι στη σκηνή και κάνω το τρίκ με τον εξαϋλωτή
με μια κοπέλα απ' το Μάντσεστερ. Δεν ξέρω που τις βρίσκουν.
Σα βάρκα ήταν. Την έβαλα στο κουτί
και την εξαφάνισα. Όλα πήγαιναν ρολόι.
Και μόλις εξαφανίστηκε αυτή... εμφανίστηκε ο Στρόμπελ.
- Τί; - Εμφανίστηκε ο Στρόμπελ.
Πήρα φοβερό χειροκρότημα. Μακάρι να γινόταν κάθε βράδυ.
- Τι σου είπε; - Συνδυασμό από... χρηματοκιβώτιο.
Δεν ξέρω τι χρηματοκιβώτιο.
Δεν είδα κανένα χρηματοκιβώτιο.
Κατάφερες τίποτα εκτός από μια πιθανή εγκυμοσύνη;
Θα σου πω τι είδα.
Η μαμά του ήταν μελαχροινή με κοντό μαλλί.
Ναι, αλλά... δεν ήταν πόρνη.
Όχι Σίντνι. Δεν είναι πόρνη. Έχει σχεδόν βασιλικό αίμα!
Μερικές φορές με εκπλήσσεις με το μυαλό σου.
Παράτα με! Είσαι... πολύ ταραγμένη.
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω τις διάφορες επιπτώσεις.
Δεν μ' αρέσει το όλο πράγμα. Νιώθω απαίσια!
Δεν μ' αρέσει αυτό που γίνεται.
- Θέλεις να είναι αθώος. - Που είναι το κακό;
Πρέπει να' ναι φοβερός εραστής.
Ξαφνικά είσαι έτοιμη να παρατήσεις το θέμα.
Πρέπει να μάθω τι δημητριακά τρώει.
Μα τι λέω; Υπάρχει συνδυασμός για την πόρτα που φυλάει
τα πολύτιμα μουσικά του όργανα.
- Άρα υπάρχει συνδυασμός. - Πρέπει να μπω στο δωμάτιο.
- Έχεις το συνδυασμό; - Δεν θα μπούμε στο δωμάτιο.
Πρέπει να μπω.
Όχι, δεν θα το κάνουμε γιατί δεν είναι νόμ... Τι έχεις πάθει;
Ο τύπος είναι "γιος του νόμου".
Θα μας πάνε στον πύργο του Λονδίνου να μας σκοτώσουν.
- Γεια. - Μάντεψε.
Ο Πίτερ Λάιμαν σου έστειλε λουλούδια.
Υπέθεσα ότι εσύ είσαι η Τζέιντ Σπενς. Και φυσικά τα δέχτηκα.
- Εγώ είμαι η Τζέιντ Σπενς. - Τι συμβαίνει;
Ο Πίτερ κάνει πάρτι το Σαββάτο και θέλει να πάω.
- Πρέπει ν' αγοράσω φόρεμα. - Φαίνεται να σε θέλει.
- Θέλει οποιαδήποτε Τζέιντ Σπενς. - Ποια είναι η Τζέιντ Σπενς;
Μια παραλίγο ρεπόρτερ που ερωτεύθηκε το "θέμα" της.
Να' σαι καλά. Δες αυτό.
Θέλω να σκεφτείς μια κάρτα. Όποια θέλεις εσύ.
Τη σκέφτηκες; Μήπως είναι το 7 μπαστούνι;
Είσαι απίστευτος! Πώς το κάνεις;
Είναι το χόμπι μου. Θέλω χρόνο για εξάσκηση.
Μα με τις πετρελαιοπηγές δεν έχω χρόνο...
- Έχεις όμορφη κόρη. - Τη γνώρισες;
Είμαστε περήφανοι γι' αυτήν. Είναι υπέροχη.
Είχε μια αναπηρία όμως. Ήταν ανίκανη να μάθει.
Την πήγαμε σε πολλά ειδικά σχολεία. Τώρα είναι φυσιολογική.
- Είναι γοητευτικότατη. - Να' σαι καλά.
- Τι ζώδιο είσαι; - Υδροχόος.
Υδροχόος. Και τι πιστεύεις;
Τη θρησεία μου εννοείς; Είμαι χριστιανή. Εσύ;
Εγώ; Γεννήθηκα Ινδουιστής
μα όταν μεγάλωσα, το γύρισα στο ναρκισισμό.
Μπαμπά; Πρέπει να σου μιλήσω τώρα αμέσως.
Τώρα θα έβγαζα νόμισμα απ' τη μύτη της κας Κουίνσι.
- Θέλω να σου μιλήσω τώρα. - Αλήθεια;
Συγνώμη, θα...
Σταμάτα να κάνεις τα κόλπα με τις κάρτες.
- Υποτίθεται είσαι επιχειρηματίας. - Τους είπα ότι είναι χόμπι.
- Είμαι πλούσιος έμπορος και... - Με συγχωρείτε.
Πήγαινε κάτω και άνοιξε το δωμάτιο.
Εγώ θ' απασχολήσω τον Πίτερ. Έφερες το συνδυασμό;
Όχι. Το άφησα στο άλλο σακάκι.
Να πας σπίτι να τον φέρεις.
Δεν γίνεται. Το άλλο σακάκι είναι στο καθαριστήριο.
Συμβαίνουν αυτά όταν έχεις περιορισμένη γκαρνταρόμπα.
Μην ανησυχείς. Έχω ένα σύστημα απομνημόνευσης...
Εδώ είσαι. Κύριε Σπενς, περνάτε καλά;
Ναι, καταπληκτικά.
Μου θυμίζει το πάρτι που κάναμε στο Παλμ Μπιτς φέτος.
Ήταν υπέροχα. Εγώ ντύθηκα πειρατής κι αυτή βασίλισσα.
Κάτι ήθελα να σε ρωτήσω.
- No eran flores rosadas o si? - Φορούσες και μάσκα, έτσι;
Έρχομαι αμέσως.
- Θα πιείτε κάτι κ. Σπενς; - Όχι ευχαριστώ.
Για να δούμε. Είναι 8...
...είναι... 2 άλογα... όχι... 10... νάνοι...
Όχι. Είναι... 12 τζετ... και 8... όχι...
- Χαίρομαι που σας βλέπω. - Χάρηκα.
Ηρέμησε... ήταν...
...ήταν 8 παρθένες που αρμέγουν...
...και... 3 γαλλικές κότες...
16 μπλε άλογα, 21 τζετ, 12 νάνοι.
Εύρηκα!
Επιστρέφω αμέσως. Πάω να δω τι κάνει ο πατέρας μου.
- Σίντνι, εσύ είσαι; - Κλειδώθηκα μέσα.
Χριστέ μου! Ο συνδυασμός;
Έχω χάσει το μυαλό μου. Δεν θυμάμαι.
- Είδες τη δις Σπενς; - Νομίζω πως πήγαινε κάτω.
Είναι 16 μπλε άλογα... 21... τζετ...
...και... και... 12 νάνοι.
Δόξα το Θεό. Νόμιζα ότι θα με βρουν σκελετομένο.
- Κλείσε την πόρτα. - 16, 21, 12. Δεν τα θυμόσουν;
Δεν έχω καλό μνημονικό. Τι άλλο να πω;
Τι ακριβώς ψάχνουμε εδώ; Όλα είναι...
- Δεν είμαι σίγουρη. - Δεν είσαι; Μη σπάσεις τίποτα.
Αν μας πιάσουν... ένας Θεός ξέρει τι...
Ξέρεις το ανέκδοτο με τον άντρα που πηδά τη γυναίκα;
Σίντνι, άστο κάτω!
Μόνο μουσικά όργανα έχει εδώ.
Είμαστε σε κυνήγι χίμαιρας. Πίστεψέ με.
- Τι συμβαίνει; - Τ' άκουσες αυτό;
- Κάτι νομίζω πως άκουσα. - Έλα. Πάμε να φύγουμε.
Ας μη μας πιάσουν εδώ μέσα.
Εδώ είσαι! Σε γύρευα. Οι καλεσμένοι φεύγουν.
Έδειχνα το σπίτι στον πατέρα μου. Του αρέσουν τ' αγγλικά σπίτια.
Εντυπωσιάστηκα με το κελάρι σου. Κι εγώ έχω ένα.
Δεν έχει κρασιά, αλλά δεν έχει και τρωκτικά.
Ας πιούμε ένα ποτό. Κ. Σπενς δεν ήπιατε τίποτα απόψε.
- Θα μείνεις απόψε; - Ορίστε; Δεν μπορώ.
- Γιατί όχι; - Ο πατέρας μου...
Ο σωφέρ μου θα τον πάει σπίτι.
Δεν σ' αφήνω να φύγεις. Είσαι πολύ όμορφη.
Τζέιντ, είναι 4:00 το πρωί. Τι κάνεις;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ και είπα να πιω λίγο γάλα.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Θα το σκεφτείς να μείνεις εδώ μετά το καλοκαίρι;
Τι άλλες αποδείξεις χρειάζεσαι;
Τι θα πεις στην αστυνομία; Έχει κάρτες ταρώ.
Δεν είναι έγκλημα. Άργησε να έρθει για πόκερ;
Σίγουρα θα έχει άλλοθι.
Τι μας έμεινε; Η μαμά του είχε κοντά μαύρα μαλλιά.
Αν μιλήσουμε τώρα, θα φανεί αθώος.
Κατάλαβα.
Αντιλαμβάνεται ότι είσαι απατεώνισσα
που τον περνάς για κορόιδο και σε παρατάει.
Για να υπάρξει κατηγορία, χρειαζόμαστε αποδείξεις.
Ειδικά για το γιο του Λόρδου Λάιμαν.
Δεν χρειάζεται κατηγορία. Θα κάνουμε ανώνυμη καταγγελία.
Ξέρεις πόσες ανώνυμες καταγγελίες δέχεται η αστυνομία;
Και ειδικά για τον Πίτερ Λάιμαν; Θα στο κλείσουν.
Εξάλλου, αν είναι αλήθεια, εγώ θέλω να το αποκαλύψω.
Ο Στρόμπελ είπε: "Βρες το σωστά".
Χαρούμενα γενέθλια.
Ευχαριστώ.
- Τι τρέχει; Πολύ σοβαρή είσαι. - Όχι. Δεν είμαι.
Απλώς...
...είμαι λυπημένη στα γενέθλια. - Το καταλαβαίνω αυτό.
Μα είμαστε αρκετά νέοι ακόμα. Άνοιξε το δώρο σου.
- Είναι πανέμορφο. - Σ' αρέσει;
- Πολύ. - Επέτρεψέ μου.
- Δεν έπρεπε. - Μα ήθελα.
- Κλαις; - Όχι. Είμαι δυνατή γυναίκα.
Όμως παθαίνω συμφόρηση, όταν είμαι στεναχωρημένη.
Μην είσαι στεναχωρημένη. Γενέθλια έχεις.
Θα φύγω εκτός πόλης σήμερα και δεν μπορούμε να γιορτάσουμε.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έχω κάποιες δουλειές, μα θα γιορτάσουμε όταν γυρίσω.
Ευχαριστώ για το δώρο. Εσένα θα σκέφτομαι φορώντας το.
Δεν μου είπες ότι έχεις γενέθλια. Θα σε πάω σε εστιατόριο.
Σου αρέσουν... τα μαγκνάγκετς;
Τι λες για Ινδικό φαγητό; Σ' αρέσουν τα πικάντικα;
Δεν πειράζει. Δεν έχω και πολλή όρεξη.
Μα θα σου έρθει η όρεξη. Είναι φανταστικό φαγητό.
Τι τρέχει; Τι έχεις; Σκέφτεσαι τον Πίτερ;
Απλώς, δεν θα με εξέπληττε αν με ζητούσε σε γάμο.
Είσαι από ορθόδοξη οικογένεια. Θα δέχονταν ένα δολοφόνο;
Πολύ ακριβό δώρο.
Οι Λάιμανς είναι πολύ εύποροι.
Ναι, ήταν υπερβολικό.
Πάω να ετοιμαστώ. Εγώ δεν έχω βρει εκατομυριούχο ακόμα.
Σόντρα, χάλια τα' κανες!
Τα κομμάτια του παζλ αρχίζουν να ενώνονται.
Θεέ μου! Εσύ είσαι!
Ένιωσα ότι ερωτεύτηκες. Απέδρασα... ξανά.
Έτυχαν οι συγκυρίες. Μια σύμπτωση ήταν.
Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά.
Κι εσύ θα' χεις κάνει πολλά λάθη.
Όχι εδώ όμως. Συμφωνώ ότι δεν έχεις αρκετά στοιχεία όμως.
Αν δράσεις πρόωρα, αυτός θα ξεφύγει κι εσύ θα καταστραφείς.
Ίσως και για πάντα. - Εσύ θέλεις να είναι ένοχος!
- Για να πιάσεις το "λαβράκι" σου. - Αρχίζω να χάνομαι.
- Σόντρα, μη μ' απογοητεύσεις. - Μακάρι να χανόσουν για πάντα!
Φύγε απ' τη ζωή μου! Εγώ έπρεπε να' μαι οδοντίατρος!
Ξέρεις, μπορώ να φτιάξω γεύμα με σκέτο ψωμί.
Αν έτρωγα τόσο ψωμί, θα ήμουν 10 κιλά πιο παχιά.
Εγώ δεν παίρνω γραμμάριο γιατί η νευρικότητά μου
λειτουργεί ως αεροβική.
Έτσι γυμνάζομαι.
Ευχαριστώ που μ' έβγαλες για τα γενέθλιά μου.
Είσαι η κόρη που δεν είχα ποτέ.
Πλάκα κάνω. Ποτέ δεν ήθελα να κάνω παιδιά.
Γιατί τι κάνεις έχοντας παιδιά;
Είσαι καλός μαζί τους, τα μεγαλώνεις, υποφέρεις,
και μεγαλώνοντας σου φωνάζουν που έχεις Αλτσχάιμερ.
- Θα έμενες στο Λονδίνο; - Αν θα έμενα στο Λονδίνο;
Όχι. Αγαπώ το Λονδίνο, αλλά
εκτός απ' τη γλώσσα, δεν αντέχω την οδήγηση εδώ.
Οδηγούν ανάποδα. Κάθε φορά που οδηγώ εδώ
είμαι πεπεισμένος ότι θα πεθάνω σε σύγκρουση.
- Τι τρέχει; - Ο Πίτερ είναι.
- Μα είπες ότι είναι εκτός πόλης. - Έτσι μου είπε.
- Πάμε. - Τι εννοείς πάμε;
- Παρήγγειλα μακαρόνια. - Πλήρωσε σε παρακαλώ.
Να πληρώσω; Εντάξει... έχεις γενέθλια.
- Πάμε. - Ίσως έχει άλλη γυναίκα.
Ίσως συμπαθεί εσένα και να έλκεται από την άλλη.
- Ευχαριστώ Σίντνι! - Γιατί κινείται με τα πόδια;
Δεν ξέρω. Πάντως, κάνει κάτι κρυφά.
- Στο είπα ότι πήγε απ' την άλλη. - Πάμε σπίτι σε παρακαλώ;
- Αρχίζει να βρέχει. - Δεν πιστεύω ότι είπε ψέματα.
Ίσως κάνει κάτι που ντρέπεται να στο πει.
Ίσως ανήκει σε καμιά θρησκευτική οργάνωση.
- Ίσως κάνει χορό φολκλόρ. - Πάντως σίγουρα είναι κάτι
που όταν το μάθω θα νιώθω χαζή που νόμιζα ότι είπε ψέματα.
Ξέρεις, δεν είναι τα πάντα κακά στον κόσμο μας.
Είναι σχεδόν όλα.
- Το φαγητό με ανακάτεψε. - Μα δεν έφαγες σχεδόν τίποτα.
Γιατί ανακατεύεσαι;
Βοήθεια! Έγινε δολοφονία!
Βοήθεια!
- Καλέστε την αστυνομία! - Έγινε δολοφονία!
Βρέθηκε και μια κάρτα ταρώ.
Ελίζαμπεθ Γκίμπσον. Μελαχροινή με κοντό μαλλί.
Έπρεπε να πάμε νωρίτερα στην αστυνομία.
Μα... εσύ είπες ότι δεν θα μας πίστευαν.
και μάλλον έτσι θα γίνει.
Ήρθε καιρός να μιλήσουμε σ' έναν αληθινό δημοσιογράφο.
- Τι εννοείς αληθινό; - Σε κάποιον που να ζει.
Ο μπαμπάς της Βίβιαν έχει φίλο στην "Observer".
Λοιπόν, είναι παραστατικό και σοκαριστικό.
Και βλέπω και πολύ λεπτομερή στοιχεία.
Αλλά, θα σας πω κάτι για την επαγγελματική δημοσιογραφία.
Καμία εφημερίδα δεν θα γράψει αυτή την ιστορία.
Τι; Γιατί;
Θα ήταν τελείως ανεύθυνο και αναξιόπιστο.
Το μόνο που έχετε είναι εικασίες.
Θεωρίες που αμαυρώνουν ένα διάσημο πρόσωπο
χωρίς ούτε μία ουσιώδης απόδειξη.
Ωραία, η μαμά του ήταν μελαχροινή με κοντό μαλλί.
Άργησε σε ένα παιχνίδι πόκερ, είπε ότι πάει
επαγγελματικό ταξίδι και τελικά έλεγε ψέματα.
Ναι, μα ποιος έχει κάρτες ταρώ κάτω από γαλλικό κόρνο;
Δεν είναι παράνομο να έχει κανείς κάρτες ταρώ.
Θα φανείς ανόητη στο δικαστήριο και θα μπλέξεις.
Γιατί θα μηνύσει εσένα και την εφημερίδα και θα κερδίσει.
Αν πάω στην αστυνομία;
Θα πω και γι' αυτό. Πρώτα άσε να τελειώσω το κήρυγμα.
Με τον μπαμπά της Βίβιαν γνωριζόμαστε χρόνια.
Μου είπε ότι σπουδάζεις δημοσιογραφία.
Είπες ότι πήρες μια πληροφορία και δεν αποκαλύπτεις την πηγή.
Όμως έχεις αφήσει τη φαντασία σου να καλπάζει.
Όχι. Αν σας πω ότι η πηγή μου λέγεται Τζο Στρόμπελ;
Ο γνωστός Τζο Στρόμπελ;
Δηλαδή πριν πεθάνει σου έδωσε το θέμα
και δεν το έψαξε αυτός;
Δεν είπαμε ότι έγινε πριν πεθάνει.
Τι;
Όχι. Ανακάλυψε το θέμα πριν πεθάνει
και πέθανε πριν το ψάξει.
Γιατί το έδωσε σε σένα; Δεν ήξερε ότι πέθαινε.
Δεν το πιστεύω. Ήξερα καλά τον Τζο Στρόμπελ.
Αν όντως είχε έμπιστη πληροφορία
θα την έψαχνε μόνος του. Ακόμα κι απ' τον τάφο.
Και πως βρέθηκε ο Πίτερ κοντά στον τόπο του εγκλήματος;
Καταλαβαίνω ότι ως φοιτήτρια θα ήσουν ενθουσιασμένη
που νόμιζες ότι βρίσκεσαι στα χνάρια φοβερής ιστορίας.
Μα έχει βρει κάτι! Είναι φοβερή! Κοίταξέ την.
Θα μπορούσε να πουλήσει το θέμα σε οποιαδήποτε εφημερίδα.
Τώρα που τέλειωσα τη διάλεξη για την ακριβή δημοσιογραφία
θέλω να σας πω πόσο κατα- στροφικό θα ήταν για όλους
αν όντως πηγαίνατε τα αποτελέσματα της έρευνάς σας
στις εφημερίδες.
Σήμερα η αστυνομία συνέλαβε το δολοφόνο με τα ταρώ.
Και σίγουρα δεν είναι ο Πίτερ Λάιμαν.
Τι;
Όλες οι εφημερίδες αυτό τυπώνουν τώρα.
Ήταν ένας δεξιοτέχνης ονόματι Χένρι Μπάνκς
που ομολόγησε.
Ο Μπανς είναι ένας παρανοϊκός που έδωσε πληροφορίες
στη Σκότλαντ Γιάρντ που μόνο ο δολοφόνος θα μπορούσε να ξέρει.
Οδήγησε την αστυνομία σε άλλα δύο πτώματα
και το DNA του συμπίπτει με τα αποτυπώματα που βρέθηκαν.
Το ξέρω ότι αυτό βάζει τέλος στο "λαβράκι" σας
αλλά ο Χένρι Μπανκς είναι ο δολοφόνος με τα ταρώ.
Όχι ο γιος του λόρδου Λάιμαν.
Δεν μπορώ να πω ότι δεν πετούσα στα σύννεφα.
Αν πιάσω τον Τζο Στρόμπελ θα τον σκοτώσω.
Ελπίζω να με συγχωρέσει ο Πίτερ.
- Τι έκανες; - Είπα ψέματα.
Δεν είμαι η Τζέιντ Σπενς, μα μια φιλόδοξη φοιτήτρια.
- Συνέχεια ψέματα του έλεγα. - Κι εκείνος σου είπε.
Πατσίσατε.
Τα ψέματά του είναι λίγα μπροστά σ' αυτό που έκανα.
Ωραία. Παντρέψου τον ως Τζέιντ Σπενς. Μην του το πεις.
Δεν θα πρέπει να είσαι η Σόντρα Πρίνσκι ξανά.
Παντρέψου τον ως Τζέιντ Σπενς.
Δεν θέλω να σου παίρνω δώρο πατέρα κάθε χρόνο.
Δεν ξέρω πως να στο πω αλλά... είσαι υιοθετημένη.
Με τη μαμά σου, ζητήσαμε ένα ανάπηρο παιδί από ορφανοτροφείο
Επιτέλους, μόνοι μας όλο το Σαββατοκύριακο.
- Ελπίζω να σ' αρέσει εδώ. - Είναι υπέροχα.
Πίτερ... θέλω να σου εξομολογηθώ κάτι.
Κι εγώ.
- Θα ξεκινήσω πρώτη. - Όχι. Άσε εμένα σε παρακαλώ.
Γιατί με απασχολεί όλη μέρα και θέλω να ξαλαφρώσω.
Όταν σου είπα ότι θα λείψω για δουλειές
σου... έλεγα ψέματα. - Το ξέρω.
- Το ξέρεις; Πώς; - Σε είδα.
- Με είδες; - Είχα πάει για φαγητό...
- Με τον πατέρα σου; - Αυτό ήθελα...
Δεν έχει σημασία. Η αλήθεια είναι...
Μια εταιρία του μπαμπά ενώθηκε με μια στη Μ. Ανατολή.
Και όσο λιγότεροι το μάθαιναν τόσο το καλύτερο.
Δεν θέλαμε να το μάθει ο τύπος.
Δεν υπάρχει δικαιολογία για την τόση μυστικότητα.
Όχι, δεν πειράζει... Χαίρομαι...
Είναι δικό σου το θέμα. Δεν με πειράζει.
Πήγες με τον πατέρα σου για δείπνο και με είδες.
Πολύ ενοχλητικό. Αυτό που σιχαίνομαι είναι το ψέμα.
Τι είναι;
- Πίτερ... - Α, ναι. Τί ήθελες να πεις;
- Τζέιντ, μίλησέ μου. - Δεν με λένε Τζέιντ Σπενς.
Δε σε λένε;
Όχι... Με λένε Σόντρα Πράνσκι.
Κι ο πατέρας μου δεν είναι πατέρας μου.
Τον λένε Σίντνι Γουότερμαν. Είναι ο μάγος Σπλαντίνι.
Εγώ είμαι φοιτήτρια δημοσιογραφίας.
Μη ρωτήσεις που βρήκα τις λάθος πληροφορίες
ότι εσύ είσαι ο δολοφόνος με τα ταρώ.
Εννοώ... δεν σε ήξερα καλά τότε... θυμάσαι;
Και όταν σε γνώρισα κατάλαβα ότι δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Άσε που η αστυνομία τον έπιασε.
Και στην πορεία σε ερωτεύτηκα και
τα θαλάσσωσα τελείως. - Ποιος στο είπε αυτό;
Ένας δημοσιογράφος. Έχει πεθάνει τώρα.
Ήταν ανόητος. Ανυπομο- νούσε για το τελευταίο λαβράκι.
Λυπάμαι πολύ. Απλώς...
καταλαβαίνω απόλυτα αν δε θες να μου ξαναμιλήσεις
ή να με ξαναδείς. - Δεσποινίς Πράνσκι.
Όχι μόνο δεν σου θύμωσα, αλλά...
μου έφτιαξες και τη μέρα. - Τί;
Ποτέ δεν φαντάστηκα τέτοιου είδους σενάριο.
- Μ' αρέσει. - Αλήθεια;
Είναι ότι πιο αστείο άκουσα ποτέ. Θα το πω στους φίλους.
- Πίτερ; - Ναι γλυκιά μου.
- Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. - Ότι θες.
Γιατί έκρυψες τις κάρτες ταρώ στο μουσικό δωμάτιο;
Πως το έμαθες αυτό;
Είναι τρελό... αλλά μπήκα κρυφά.
Ήταν έκπληξη για σένα.
Είναι βικτωριανές κάρτες ταρώ. Μου είπες ότι σ' αρέσουν αυτά...
Ήταν δώρο για σένα.
Είσαι τόσο... νιώθω τόσο ανόητη.
Δεν πειράζει. Ας το ξεχάσουμε.
Τώρα που εξομολογηθήκαμε, ας συνεχίσουμε τις ζωές μας.
- Αλήθεια; - Θέλω να μάθω για σένα.
Σε βεβαιώ προκαταβολικά ότι θα μ' αρέσει.
Θεέ μου. Μπήκες κρυφά στο μουσικό μου δωμάτιο, έτσι;
Είχε μυστικά γιατί είχε μια οικογενειακή δουλειά.
Όμως δεν μπορώ να το συζητήσω.
- Λυπάμαι, δεν το πιστεύω. - Τι;
Ο τύπος είναι ψεύτης και δολοφόνος.
- Παιδί μου, ξέρω τι λέω. - Μη με λες έτσι, εντάξει;
Θυμάσαι που βρήκα ένα στοιχείο και με πέρασες για τρελό;
Πολλές φορές σε πέρασα για τρελό. Δεν θυμάμαι ποια λες.
Το θυμάσαι αυτό το μικρό στοιχείο;
- Ναι. Μπέτι Γκ. - Ναι η Μπέτι Γκ.
Λοιπόν... ερεύνησα όλες τις κοπέλες που δολοφονήθηκαν.
Αυτή που δολοφονήθηκε το βράδυ που είδαμε τον Πίτερ
την έλεγαν Ελίζαμπεθ Γκίμπσον. - Και;
Το Μπέτι είναι συχνά υποκοριστικό του Ελίζαμπεθ.
Έλα τώρα Σίντνι. Είσαι πολύ υπερβολικός.
Φαντάσου να θες να σκοτώσεις κάποιον χωρίς να σε πιάσουν.
Κανείς δεν θέλει να πιαστεί.
Θέλει να ξεφορτωθεί την Μπέτι Γκίμπσον.
Και γίνονται πολλοί φόνοι με κάποιον που έχει στυλ
στις κάρτες ταρώ. - Αφού ήταν παρανοϊκός.
Αγοράζει κάρτες ταρώ κι ας υποθέσουμε ότι τις κρύβει.
Υποθετικά ας πούμε ότι τις κρύβει σε ένα μουσικό...
Ας πούμε ότι τις κρύβει σ' ένα γαλλικό κόρνο.
Χάνω την υπομονή μου.
Δεν λέω ότι τις δολοφόνησε όλες.
Λέω ότι σκότωσε μόνο την Γκίμπσον.
Κι έβαλε μια κάρτα ταρώ για να μην τον πιάσουν.
Ο Χένρι Μπανκς ομολόγησε για όλους τους φόνους.
Ο Χένρι Μπανκς είναι παράφρων.
Όταν πιάνεται ένας παράφρων του αρέσει να καυχιέται.
Η αστυνομία θα ρίξει κάθε αδιαλεύκαντη υπόθεση
στον Χένρι Μπανκς. Χρόνια έχουν να πιάσουν κάποιον.
Ούτε μύγα δεν θα πείραζε ο Πίτερ.
Αλήθεια; Κι αν είναι "μύγα" που μιλάει;
Τί; Γιατί να σκοτώσει μια πόρνη ο Πίτερ;
Θα' ταν άσχημο για το βιογραφικό του.
Ξέρουμε πόσο ισχυρός είναι.
Τρελάθηκες τελείως; Τι έχεις πάθει;
Να εκβιάσει τον Πίτερ μια πόρνη; Είναι γελοίο!
Που πας; Δεν καταλαβαίνεις ότι θα κατέστρεφε τη φήμη του;
Μου φέρνεις το νερό;
Μπορώ να σου πω κάτι τελευταίο;
Ο Τζο Στρόμπελ δεν θα συμφωνούσε μαζί σου.
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτόν. Μπορεί να' κανε λάθος.
Μα δεν κάνει λάθος. Υπάρχει εκβιασμός.
Είσαι πολύ κυνικός. Βλέπεις πάντα το ποτήρι μισοάδειο.
Όχι, το βλέπω μισογεμάτο αλλά
γεμάτο δηλητήριο που θα πιεις εσύ!
Εσύ δεν έχεις το ένστικτο του ρεπόρτερ.
Εσύ απλώς εξαφανίζεις μεταξωτά μαντίλια
και κόβεις λαιμούς. Κάνε μας τη χάρη.
Γύρνα πίσω στα τρικ σου.
- Της το είπες; - Της το είπα
και το έκανα να φανεί ότι εγώ τα σκέφτηκα όλα.
Έχω δίκιο και αυτή δεν θέλει να μ' ακούσει. Με μισεί.
Ξέρεις, μερικές φορές ανησυχώ γι' αυτήν.
Δεν νομίζω... ότι θα σε ξαναδώ.
Αν υπάρχει "λαβράκι", θα το ανακαλύψει.
Το θάνατο μπορείς να τον ξεγελάσεις.
Μα μου τέλειωσαν τα κόλπα.
Πρόσεχέ την. Είναι τίμιο κορίτσι.
Έλεγξε αν λείπει καμιά κάρτα απ' την τράπουλα.
Είμαι ρεπόρτερ και γράφω άρθρο για την Ελιζ. Γκίμπσον.
- Ξέρω ότι έμενε εδώ. - Δεν τη γνώριζα.
Πολλοί πάνε κι έρχονται. Ήταν ήσυχη κοπέλα.
Ήξερα τι δουλειά έκανε.
Δεν ξέρω όμως αν έφερνε εδώ τους πελάτες της.
Συγνώμη... είμαι...
...ρεπόρτερ και γράφω άρθρο για την Ελίζαμπεθ Γκίμπσον.
Έχετε κάποιο σχόλιο; Ξέρετε κάτι που θα...
- Σε ποια εφημερίδα είστε; - Στην Washington Post.
Είδατε τους ρεπόρτερ γύρω απ' τον Πρόεδρο;
Εγώ ήμουν ο κοντός.
Γιατί ενδιαφέρεται μια αμερικάνικη εφημερίδα;
Κάνουμε ένα μεγάλο παγκόσμιο θέμα.
Ερευνούμε μέρη που πρέπει να αποφεύγονται.
Θα σας ανταμείψω κατάλληλα... και...
Εντάξει. Την ήξερα την Μπέτι Γκίμπσον.
Ήταν σκληρή γυναίκα, αλλά δεν νομίζω
ότι της άξιζε να πεθάνει.
Μπέτι Γκίμπσον είπατε;
Όλοι... Μπέτι την έλεγαν. Αυτό ήταν τ' όνομά της.
Αλήθεια; Μήπως γνωρίζατε κανέναν... πελάτη της;
Είχε... εκατομύρια άντρες. Ήταν πολύ... σέξι.
Όχι ότι αυτό φαίνεται και στις φωτογραφίες της.
Κάποτε ήταν μια όμορφη ξανθιά και οι άντρες
ξετρελαίνονταν μαζί της.
- Μα οι φωτογραφίες στις εφημερ... - Το ξέρω.
Έκανε το λάθος να τα κόψει και να τα βάψει μαύρα.
Ένας Θεός ξέρει γιατί.
Ίσως για να ευχαριστήσει κάποιον συχνό πελάτη.
- Είχε σταθερούς πελάτες; - Ναι, έναν.
Μα αυτοί ποτέ δεν χρησιμοποιούν το αληθινό τους όνομα.
Υπήρχε όμως κάποιος πλούσιος που έβλεπε συχνά.
Και τον έλεγαν... Πίτερ.
Πίτερ τι;
Πίτερ Γιάρντλι.
Εμπρός; Είμαι... ο κύριος Σπενς.
Σίντ... Γουότερμαν... Σίντ Γουότερμαν Σπενς.
Που πήρα;
Γεια σου Σίντνι. Ο Πίτερ Λάιμαν είμαι.
Η Σόντρα κι εγώ είμαστε στο εξοχικό για διήμερο.
Έπρεπε να έρθεις.
Δεν πειράζει. Μπορώ... να της μιλήσω;
Ναι, μια στιγμή.
Γεια Σίντνι.
Άκου. Έχω πληροφορίες θησαυρό!
Έκανα... μια έρευνα... για την... Ελίζαμπεθ Γκίμπσον.
Τη φωνάζουν Μπέτι.
Και είχε μια... μακροχρόνια και ξεχωριστή σχέση...
με ένα νεαρό άντρα.
Κάποιον Πίτερ. Το επίθετο δεν ταιριάζει αλλά
είμαι σίγουρος ότι είναι το ίδιο.
Είναι τρελό!
Σταμάτα ν' ασχολείσαι Σίντνι. Η υπόθεση έκλεισε.
Άκουσέ με! Όλα συμφωνούν.
Είσαι μόνη σου μ' έναν πολύ πολύ επικίνδυνο άντρα.
Διπλό "πολύ". Πρέπει να γυρίσεις στην πόλη αμέσως.
Αν όντως υπήρχαν αποδείξεις
δεν θα έμπλεκα τα προσωπικά μου αισθήματα.
Είμαι τρελή γι' αυτόν.
Δεν μπορώ να σκέφτομαι για θεωρίες συνομωσίας.
Είμαι σίγουρος ότι τη σκότωσε και
το έκανε να φανεί σαν το δολοφόνο με τα ταρώ.
Εσύ δεν το βλέπεις γιατί έχεις παρωπίδες.
Είναι τρελό! Δεν θέλω να ξαναμιλήσω γι' αυτό.
Είναι πολύ στενάχωρο. Άσε να περάσει το διήμερο
και τα λέμε όταν γυρίσω. Μη μου βάζεις τρελές ιδέες!
- Είναι καλά ο Σίντνι; - Ναι.
Τον αγαπώ τον Σίντνι, αλλά είναι τελείως τρελός.
- Αλήθεια; Γιατί το λες; - Θα το συζητήσουμε μετά.
Πάω ν' αλλάξω.
Παρακαλώ; Περάστε κύριε.
Η κόρη μου είναι στην εξοχή με τον κύριο Λάιμαν.
Κι επειδή θα πάω κι εγώ μου ζήτησε να πάρω
την κόκκινη μπλούζα της. Μάλλον την άφησε πάνω.
Ναι κόκκινη μπλούζα. Ντοματί, το χρώμα της φωτιάς.
Κατάλαβα κύριε. Κόκκινη.
Θα δω μήπως τη βρω.
- Κύριε! - Κοιτούσα το Στρατιβάριους.
Παίζω κι εγώ μερικά κομμάτια στο βιολί ξέρετε.
Μα μόνο ο κ. Λάιμον έχει το συνδυασμό για το δωμάτιο.
Ναι, μα ήθελε να τον μοιραστεί μαζί μου μήπως
του συμβεί κάτι. Η ζωή είναι πολύ περίεργη.
Εγκεφαλικά, ανακοπές καρδιάς, κεραυνοί.
Γλυκιά μου σ' αγαπώ Είσαι υπέροχη γυναίκα και υπηρέτρια.
Στο λέω μέσα απ' τα βάθη της καρδιάς μου.
Δεν βρήκες τη μπλούζα. Θα είναι σε άλλο δωμάτιο.
Έχει πρόβλημα μνήμης ξέρεις.
Αλλά... φεύγω τώρα. Θα σε πάρω να φάμε παρέα.
Κύριε, ήταν εδώ ο κ. Σπενς. Μπήκε στο μουσικό δωμάτιο.
- Τι εννοείς; - Πολύ ασυνήθιστα γεγονότα.
Ο κ. Σπενς γύρευε την μπλούζα της κόρης του.
Είπε ότι εκείνη τη ζήτησε.
Μετά βρέθηκε στο δωμάτιο.
Κύριε, πρέπει να ήταν μεθυσμένος.
Εντάξει, ευχαριστώ. Γεια.
Όλα καλά;
Ναι, όλα θα πάνε καλά.
Χαίρομαι που είμαστε εδώ, μακριά από...
...τον υπόλοιπο κόσμο. - Ναι. Έρχομαι...
...συχνά εδώ για διάβασμα και για ψάρεμα.
- Τι σκέφτεσαι; - Θες αλήθεια να μάθεις;
- Η ζωή είναι πολύ ειρωνική. - Γιατί;
Γιατί σε γνώρισα σώζωντάς σε από πνιγμό και...
...σε βρήκα γοητευτική και...
...τώρα κάναμε τον κύκλο μας και πρέπει να πνιγείς.
Ορίστε;
Φαντάζομαι ότι ο Σίντνι επιβε- βαίωσε ότι σκότωσα την Γκίμπσον
Δεν είχα κι άλλη επιλογή.
Αρχικά δεν ήξερε ποιος είμαι αλλά βρεθήκαμε πολλές φορές
και έμαθε ποιος είμαι και...
συνέχεια απαιτούσε χρήματα. Μπορούσα να το αφήσω έτσι;
Η ζωή και η καριέρα μου θα ήταν πάντα στα χέρια της.
Έτσι, ξεκίνησα την υπόθεση του δολοφόνου με τα ταρώ
και τα υπόλοιπα τα ξέρεις.
Αν κάνεις οτιδήποτε, ο Σίντνι θα μιλήσει!
Όχι, εσύ θα πας από πνιγμό τώρα κι ο Σίντνι το βράδυ.
Κανείς δεν ξέρει τη σχέση σας
γιατί τελικά δεν είστε πατέρας και κόρη, έτσι;
Και κανείς δεν θα ερευνήσει το θάνατο κάποιου... Μ' ακούς;
Κανείς δεν θα ερευνήσει το θάνατο του μάγου Σπλεντίνι.
Που μου είναι άγνωστος.
Βοήθεια! Κάποιος!
Πολύ ήσυχο μέρος, έτσι;
Το πλεονέκτημα της ιδιωτικής λίμνης.
Άφησέ με!
Εμπρός; Αστυνομία;
Είμαι ο Πίτερ Λάιμαν. Θέλω την αστυνομία αμέσως.
Στο κτήμα Λάιμαν.
Έγινε ένα τρομερό ατύχημα.
Μια γυναίκα πνίγηκε. Ελάτε αμέσως παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Νομίζω ξέρω το πτώμα.
Λυπάμαι πολύ κύριε.
Όταν την είδα...
μου είπε ότι ήθελε να επικοινωνήσει με τη φύση.
Νόμιζα ότι ήθελε λίγη ησυχία.
- Μήπως είχε κατάθλιψη; - Όχι βέβαια.
Εκτός αν δεν μου το είχε πει.
Δεν ακούσατε κραυγές βοήθειας;
Όχι. Άκουγα μουσική εδώ μέσα, να πάρει!
Είναι ειρωνικό γιατί τη γνώρισα σώζωντάς την
από πνιγμό σε πισίνα. Δεν ήταν καλή κολυμβήτρια.
Στην πισίνα σε κορόιδεψα για να τραβήξω την προσοχή σου.
Ήμουν αρχηγός της ομάδας κολύμβησης στο κολλέγιο.
Φοβερή παρατήρηση.
Ο Λάιμον έχασε τα πάντα, από μια πόρνη
που αργότερα δολοφονήθηκε απ' το δολοφόνο με τα ταρώ.
Φαίνεται του άρεσε να πατρονάρει πόρνες.
Δυστυχώς για την Γκίμπσον, διάλεξε τον εκβιασμό.
Είναι όμορφα γραμμένη ιστορία.
Κι ένα απ' τα καλύτερα ρεπορτάζ εδώ και καιρό.
Και με χαρά θα το τυπώσουμε.
Θέλω να μοιραστώ τα εύσημα με τον Τζο Στρόμπελ.
Ένας εμπνευστής που μ' έμαθε περισσότερα απ' όσα περίμενα.
Και... με τον Σίντι Γουότερμαν... Τον Σπλεντίνι.
Ένας καλός άνθρωπος που βοήθησε στην έρευνα και...
...χωρίς αυτόν δεν θα τα κατάφερνα.
Σίντνι, όπου κι αν είσαι... δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
Εσύ πως ήρθες εδώ;
Εγώ; Οδηγούσα στη λάθος πλευρά του δρόμου.
Πήγαινα στην εξοχή. Αν ήμουν στην Αμερική
θα ήμουν ήρωας. Θα την είχα σώσει.
Αυτό είναι το μειονέκτημα του να ζεις στο Λονδίνο.
Το θέατρο είναι καλύτερο, έχει καλά ινδικά εστιατόρια
- Με τι ασχολιόσουν; - Ήμουν ο Σπλεντίνι, ο μάγος.
- Να σας δείξω κάτι; - Παρακαλώ.
- Έχουμε χρόνο για τρικ; - Έχουμε μια αιωνιότητα.
Σας το λέω ειλικρινά, απ' τα βάθη της καρδιάς μου
Με όλο το σεβασμό, είστε υπέροχη ομάδα ανθρώπων.
Σας αγαπώ και νιώθω ότι μου το ανταποδίδετε.
Μπορεί να' στε νεκροί, αλλά μην αποθαρρύνεστε.
Γιατί, μη νομίζετε ότι είναι αναπηρία να είστε νεκροί.
Όταν ήμουν μικρός, έπαιζα με τη φωτιά,
αλλά ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να σου συμβεί.
Τώρα διάλεξε μια κάρτα. Όποια θέλεις γλυκιά μου.
Μπράβο γλυκιά μου. Σ' αγαπώ. Είσαι καταπληκτική.