Υπότιτλοι του DVD {<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις Sakis_68@Original*21 #by Kom...# {<%>}
Σεπτέμβριος 1939. Οι γερμανικές δυνάμεις νίκησαν τον πολωνικό στρατό σε 2 βδομάδες.
Οι Εβραίοι υποχρεώθηκαν να δηλώσουν τα μέλη κάθε οικογένειας και να μετακομίσουν σε πόλεις. Πάνω από 10.000 Εβραίοι φτάνουν καθημερινά στην Κρακοβία από την επαρχία.
Όνομα;
Δεν ξέρω τίποτα. Εκεί πέρα!
- Γιέρζι, τον ξέρεις αυτόν; - Δεν τον ξέρω.
Ελάτε πιο κοντά, παρακαλώ.
Χαμογελάστε. Ωραία.
ΡΕΖΕΡΒΕ
Μάλιστα, κύριε.
Κέρασέ τους.
Πολύ καλά, κύριε. Ποιος να πω ότι τα προσφέρει;
Πες ότι τα προσφέρω εγώ.
- Από τον κύριο. - Πού;
Τον ξέρεις;
- Μάθε ποιος είναι. - Μάλιστα.
Ανιέσκα...
θα έδινα τα πάντα να σ' ακούσω να τραγουδήσεις απόψε.
Μα ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.
Με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Τι κάνει εκεί;
Μείνε εδώ εσύ.
Πώς είστε;
Αφήνετε μια κυρία μόνη σε τέτοιο μέρος;
Είστε, η προσωποποίηση της μοναξιάς.
Τι θεσπέσιο άρωμα. Μου ραγίζετε την καρδιά.
Άλλη μια καρέκλα, παρακαλώ. Βότκα για τον φίλο μου.
- H κυρία; - Περνό.
Ελάτε στο τραπέζι, κορίτσια! Πιείτε μαζί μας!
Ελάτε εδώ! Παντρευτείτε μας!
Θα σου πω τι εννοώ λέγοντας ότι είναι συνεργάσιμοι.
Δυο μέρες μετά που βγήκε ο νόμος να φοράνε αστέρι οι Εβραίοι...
οι Εβραίοι ράφτες κάνουν μαζική παραγωγή...
με διάφορα υφάσματα, τρία ζλότι το ένα.
Για πες μου για την κάβα σας.
Έχω ένα εξαιρετικό γερμανικό Ρίσλινγκ του 1937.
Γαλλικά. Μπορντό. Σατό Λατούρ, του '28, '29;
Λες και δεν ξέρουν τι νόμος είναι.
Λες κι είναι το διακριτικό κανενός ιππικού ομίλου.
- Μαργκό του '29; - Όχι, δεν έχουμε.
Βουργουνδίας, μήπως; Ρομανέ-Κόντι του '37 ;
Είναι στην ανθρώπινη φύση. Κάνεις κάτι για ν' αποφύγεις κάτι άλλο.
Αυτό έκαναν χιλιάδες χρόνια.
Αυτό κάνουν. Αποφεύγουν τη θύελλα.
Αυτή εδώ όμως είναι αλλιώτικη. Δεν είναι των Ρωμαίων, είναι των Ες-Ες.
Μάρτιν;
Μάλιστα, κύριε.
Ποιος είναι αυτός εκεί;
Ο Όσκαρ Σίντλερ!
Ο JUDΕNRA Το Εβραϊκό Συμβούλιο είχε 24 εκλεγμένα μέλη που ευθύνονταν προσωπικά για την εκτέλεση των εντολών του καθεστώτος στην Κρακοβία, συντάσσοντας λίστες για εργασία, τροφή
- Δεν δημεύεται η ατομική ιδιοκτησία. - Πόσο θα μείνουν κλειστά τα σχολεία;
- Δεν ξέρω να σας πω. - Το άρθρο 47...
- Δεν ξέρετε τίποτα! - Ξέρω τη Συνθήκη της Χάγης.
Έρχονται σπίτι μας και μας λένε ότι δεν μένουμε πια εκεί.
Ότι, λέει, το σπίτι ανήκει σε κάποιον αξιωματικό των Ες-Ες.
Σας παρακαλώ. Ξέρω ό,τι μου λένε...
κι ό,τι μου λένε, αλλάζει μέρα με τη μέρα.
Εσείς δεν υποτίθεται ότι μας βοηθάτε;
Κι αν το βγάλω αυτό εδώ; Τι θα μου κάνουν, δηλαδή;
Θα σας σκοτώσουν. Γιατί δεν σταματάτε...
Ιτζάκ Στερν.
Ψάχνω τον Ιτζάκ Στερν.
Είστε ο Ιτζάκ Στερν ή δεν είστε;
Είμαι.
Πού μπορούμε να μιλήσουμε;
'Ήσασταν λογιστής σε μια εταιρεία στην οδό Λιπόβα.
Τι έκανε; Κατσαρόλες και τηγάνια;
Ο νόμος με υποχρεώνει να σας πω ότι είμαι Εβραίος.
Κι εγώ είμαι Γερμανός. Ορίστε.
- Καλή εταιρεία, τι λέτε; - Μετρίως επιτυχημένη.
Δεν έχω ιδέα από σκεύη εμαγιέ. Εσείς;
Εγώ ήμουν απλώς ο λογιστής.
Οι μηχανές είναι απλές, δεν νομίζετε;
Τις μετατρέπεις...
και κάνεις άλλα πράγματα. Δεν γίνεται;
Σκεύη εκστρατείας, καραβάνες.
Συμβόλαια με τον στρατό.
Μόλις τελειώσει ο πόλεμος, ξόφλησε, αλλά για τώρα είναι μια χαρά.
Φτιάχνεις περιουσία, δε νομίζετε;
Οι περισσότεροι τώρα, νομίζω, έχουν άλλες προτεραιότητες.
Όπως;
Εγώ λέω ότι θα τα καταφέρετε αν έχετε τα συμβόλαια.
Όντως, όσο χειρότερα τα πράγματα, τόσο πιο πολύ τα καταφέρνεις.
Βρίσκω εύκολα ό,τι υπογραφές χρειάζεται. Αυτό είναι εύκολο.
Το να βρεις τα λεφτά ν' αγοράσεις την εταιρεία, αυτό είναι το δύσκολο.
Δεν έχετε λεφτά;
Όχι τέτοια λεφτά. Ξέρετε κανέναν εσείς;
Εβραίους, ναι. Επενδυτές.
Θα πρέπει να έχετε επαφές εδώ στην εβραϊκή επιχειρηματική κοινότητα.
Ποια κοινότητα; Οι Εβραίοι δεν μπορούν να έχουν πια επιχειρήσεις.
- Γι' αυτό κι αυτή κήρυξε πτώχευση. - Δεν μπορούν να έχουν ιδιοκτησία.
Θα την έχω εγώ. Θα πληρώνω σε είδος... κατσαρόλες και τηγάνια.
Κατσαρόλες και τηγάνια.
Κάτι που μπορούν να χρησιμοποιήσουν. Κάτι χειροπιαστό.
Να το ανταλλάξουν στη μαύρη αγορά, να το κάνουν ό,τι θέλουν.
Κι όλοι θα είναι ευχαριστημένοι.
Αν θέλετε, διευθύνετε εσείς την επιχείρηση.
Μια στιγμή να καταλάβω.
Εκείνοι θα βάλουν τα λεφτά κι εγώ θα δουλεύω.
Συγχωρήστε μου την απορία, αλλά εσείς, τι θα κάνετε;
Θα φροντίσω να μαθευτεί ότι εξακολουθεί να λειτουργεί.
Θα φροντίσω να αποκτήσει όνομα.
Σ' αυτά είμαι καλός εγώ, όχι στη δουλειά.
Στην βιτρίνα.
Εγώ, πάντως, δεν ξέρω κανέναν που να ενδιαφέρεται.
Κι όμως, θα 'πρεπε να ενδιαφέρονται, Ιτζάκ Στερν.
Πες τους ότι θα 'πρεπε.
Έχω ένα πελάτη που αλλάζει ζλότι με μάρκα 2.45 προς 1.
Μάλλινο με γούνινο γιακά. Ωραίο παλτό.
Το ανταλλάζει με κουπόνια για τρόφιμα.
- Φυτίλια, για λάμπες. - Έχεις ένα φορτίο φυτίλια;
Τι να το κάνω ένα φορτίο φυτίλια;
Εννιά επί 12, εννιά επί 14.
Δεν ξέρω. Μεγάλο, όμορφο, περσικό.
- Τι; - Δεν τ' αναγνωρίζεις;
- Είναι βερνίκι παπουτσιών. - Σε μεταλλικό κουτί;
- Βερνίκι μου ζήτησες. - Σε μεταλλικό κουτί. Αυτό είναι γυάλινο.
- Δεν σου ζήτησα τέτοιο πράγμα. - Ποια η διαφορά;
Ποια η διαφορά;
Ο πελάτης μου το πούλησε σε κάποιον, κι εκείνος στο Γερμανικό Στρατό.
Μέχρι να φτάσει όμως εκεί, από το πολύ κρύο έσπασε.
- Και τα 10.000 κομμάτια. - Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
- Δεν είναι δικό σου πρόβλημα; - Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Εντάξει.
Οι Γερμανοί θέλουν να μάθουν ποιος το προμήθευσε.
- Θα φροντίσω λοιπόν να μάθουν. - Τώρα έχεις πρόβλημα.
Σιωπή εσύ.
Σε μεταλλικά κουτιά.
Γεια σας.
Συγγνώμη που επεμβαίνω, αλλά φοράτε ωραίο πουκάμισο.
Ωραίο πουκάμισο.
Ξέρετε πού μπορώ να βρω ένα τέτοιο ωραίο πουκάμισο;
Τέτοιο;
Απαγορεύεται να πουλάμε και ν' αγοράζουμε στο δρόμο.
Δεν κάνουμε τέτοια πράγματα. Ήρθαμε εδώ να προσευχηθούμε.
Ξέρετε πόσο κάνει ένα τέτοιο πουκάμισο;
Τα ωραία πράγματα κοστίζουν.
Πόσα;
Θα χρειαστώ κι άλλα πράγματα, ενδεχομένως.
- Κανένα πρόβλημα. - Από καιρού εις καιρόν.
20 ΜΑΡΙΟΥ 1941 ΔΙΟΡΙΑ ΓΙΑ ΕΙΣΟΔΟ ΣΤΟ ΓΚΕΤΟ
ο Διάταγμα 44/91 ορίζει μια κλειστή περιοχή για Εβραίους νοτίως του ποταμού Βιστούλα. Η διαμονή στο γκέτο είναι υποχρεωτική. Οι Εβραίοι από την Κρακοβία και τα περίχωρα αναγκάζονται να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους
Αυτό είναι το κατάλληλο μέρος. Πώς είστε;
Αντίο, Εβραίοι!
Ωχ, Θεέ μου.
Θεέ μου! Ωχ, Θεέ μου.
Καλύτερα δεν γινόταν.
- Και μη χειρότερα. - Τι δηλαδή; Για πες μου.
Πώς διάβολο θα μπορούσε να ήταν χειρότερα;
- Γεια σου, Γκόλντμπεργκ. - Πόλντεκ.
- Τι είναι αυτά; - Το Εβραϊκό Συμβούλιο έχει αστυνομία.
- Μη μου πεις. - Το Σώμα Ασφαλείας.
Είμαι αστυνομικός, το πιστεύεις; Απίστευτο.
Όχι, καθόλου απίστευτο.
Είναι καλή δουλειά. Δεν υπάρχουν άλλες δουλειές εδώ.
Ίσως μπορέσω να πω κανένα καλό λόγο για σένα στους ανωτέρους μου.
Στους ανωτέρους σου;
Έλα τώρα. Δεν είναι τόσο κακοί όσο λένε.
Είναι χειρότεροι απ' ό,τι λένε, αλλά βγάζεις πολλά λεφτά.
Πολλά λεφτά.
Δώσε μου την άδεια διαμονής.
Έλα.
Είσαι αστείος μ' αυτή τη στολή, Γκόλντμπεργκ.
Θυμίζεις κλόουν, το ξέρεις;
Είναι σημαντικό πρόσωπο. Αφιερώστε του δυο λεπτά.
Από πότε ο χρόνος κοστίζει χρήμα; Καθίστε κι ακούστε τον.
Παρακαλώ. Γεια σας.
Για κάθε χίλια που επενδύετε, θα σας πληρώνω...
- Δυο χιλιάδες. - 200 κιλά εμαγιέ σκεύη το μήνα...
αρχίζοντας από τον Ιούλιο και επί ένα χρόνο...
οπότε και σας εξοφλώ. Αυτό είναι. Πολύ απλό.
- Δεν είναι ικανοποιητικά. - Δεν είναι ικανοποιητικά;
Δεν είναι ικανοποιητικά;
Δείτε πού ζείτε. Πού σας έβαλαν. ''Δεν είναι ικανοποιητικά. ''
Πριν από δυο μήνες, θα είχατε δίκιο. Όχι τώρα πια.
Το χρήμα είναι πάντα χρήμα.
Όχι, δεν είναι.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Μόνο οτιδήποτε ανταλλάξιμο θα έχει αξία στο γκέτο.
Τα πράγματα άλλαξαν, φίλε μου.
Εγώ σας κάλεσα;
Εσείς είπατε στον κύριο Στερν ότι θέλατε να μου μιλήσετε.
Ήρθα και σας έκανα μια λογική προσφορά.
Λογική θα ήταν να έχουμε ένα ποσοστό στην εταιρεία.
Ξεχάστε τα όλα. Βγείτε έξω.
Και πού ξέρουμε πως θα κάνετε ό,τι λέτε;
Επειδή το λέω.
Θέλετε συμβόλαιο; Να το αναγνωρίσει ποιο δικαστήριο;
Είπα αυτό που θα κάνω. Αυτό θα είναι το συμβόλαιό μας.
Το ημερομίσθιο που καθόρισαν τα Ες-Ες για ειδικευμένους Εβραίους εργάτες...
είναι εφτά μάρκα τη μέρα, πέντε για ανειδίκευτους και γυναίκες.
Θα τα καταβάλετε στο Γραφείο Οικονομικών του Ράιχ.
Οι ίδιοι οι Εβραίοι δεν παίρνουν τίποτα.
Τους Πολωνούς τούς πληρώνετε μισθό. Συνήθως, παίρνουν περισσότερα.
- Με ακούτε; - Τι είπες για τα Ες-Ες;
Ημερομίσθιο; Τι;
Το μισθό του Εβραίου, τον πληρώνετε απευθείας στα Ες-Ες, όχι στους εργάτες.
- Αυτοί δεν παίρνουν τίποτα. - Είναι μικρότερος.
- Είναι μικρότερος απ' των Πολωνών. - Ναι.
Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Οι Πολωνοί κοστίζουν περισσότερο.
Γιατί να πάρω Πολωνούς;
Εργοστάσιο που φτιάχνει σκεύη εμαγιέ στην οδό Λιπόβα.
Το έχει ένας Γερμανός.
Είναι έξω απ' το γκέτο, οπότε, μπορείτε ν' ανταλλάσσετε...
αυγά, ό,τι χρειάζεστε... με τους Πολωνούς εργάτες.
Ό,τι δεν βρίσκετε εδώ.
Επίσης, θέλει δέκα υγιείς γυναίκες...
- Εγώ είμαι υγιής. - Φέρε την αδερφή σου, εντάξει;
Πρέπει να τους πείσετε να συνεισφέρουν...
- κάτι πολύτιμο για τον πόλεμο. - Σαν τι;
- Εγώ είμαι μουσικός. - Κι αν δεν ήσουν;
- Σε βάζουν σε μια λίστα. - Και σε βάζουν σε φορτηγά...
- Όχι, δεν είναι αλήθεια. - Είσαι μουσικός;
- Ναι. - Στη θέση σου, θα 'βρισκα κρυψώνα.
Δεν θα πάω να κρυφτώ σαν να ήμουνα κανένα ζώο.
Υπάρχουν κρυψώνες.
Είμαι πτυχιούχος του πανεπιστημίου του Λβοφ.
Δούλευα στον υδροηλεκτρικό σταθμό στο Ρόζνοφ...
Μπλάουσαϊν.
Θα σου φτιάξω τα απαραίτητα χαρτιά, γιατί αυτή η κάρτα δεν ισχύει πια.
Όλη μέρα κι αν στέκεις στην ουρά, τέτοια κάρτα θα πάρεις.
Είναι άχρηστη. Πρέπει να φύγεις τώρα...
και μετά θα πάρεις μπλε κάρτα, Μπλάουσαϊν...
που θα λέει ότι είσαι απαραίτητη για εργασία.
Θα σου φτιάξω αυτά τα χαρτιά στου Πανκιέβιτς.
Στο φαρμακείο. Εκεί, κοίτα.
Μάντεψε ποιος είναι εδώ.
Πόλντεκ! Σ' αρέσει ο καιρός, Πόλντεκ;
- Σ' αρέσει η ουρά; - Θέλει κανείς βερνίκι για παπούτσια;
Σε μεταλλικό κουτί;
Όχι απαραίτητος;
Νομίζω ότι έχετε παρεξηγήσει την έννοια της λέξης.
Πηγαίνετε. Επόμενος!
Τι θα πει, ''όχι απαραίτητος'';
Διδάσκω ιστορία και λογοτεχνία. Από πότε δεν είναι απαραίτητες;
Είναι στιλβωτής.
- Δεν είναι καλή; - Είναι 53 χρονών.
- Παραείναι καινούργια. - Σ' ευχαριστώ.
Είσαι τρελός. Την άφησες στο συρτάρι.
Πόσες φορές σ' το έχω πει;
Να έχεις συνέχεια μαζί σου την άδεια εργασίας.
Κι εσύ την αφήνεις στο συρτάρι.
Πόσες φορές σ' το έχω πει;
Είμαι στιλβωτής.
Παίρνετε τη στρογγυλή λαμαρίνα...
τη βουτάτε στο γαλάκτωμα σαπουνιού.
Τη βάζετε στη μέση της πρέσας.
Ορίστε η βαθιά κατσαρόλα.
Γκοζ, κυρία Γκοζ, μην απομακρυνθείτε.
Κύριε, έχω δέκα άδειες εργασίες για το Deutsche ΕmaiJwarenfabrik...
υπογεγραμμένες από τον κύριο Μπάνκιερ κι εμένα.
Αν απανθρακωθεί, το καθαρίζετε με λίμα.
Μην αγγίζετε και τα δύο ηλεκτρόδια ταυτόχρονα.
Θα πάθετε ηλεκτροπληξία. Για προσπάθησε εσύ.
Βάζετε τη λαμαρίνα κάτω απ' την πρέσα...
αλλά να προσέχετε πολύ, εκτός κι αν θέλετε τα δάχτυλά σας...
χαλκομανία πάνω στην τσαγιέρα.
- Επάγγελμα; - Συγγραφέας. Παίζω και φλάουτο.
Είναι όμως και εξειδικευμένος μεταλλοτεχνίτης.
Φτιάχνει κατσαρόλες και καζάνια.
Φτιάχνει ό,τι θέλει ο κύριος Σίντλερ. Είναι πολύ εξειδικευμένος.
Δώσε την κάρτα σου. Μόζες, δώσε την κάρτα σου.
Βουτάτε τη λεκάνη με τις τσιμπίδες...
στο υγρό σμάλτο.
Τη γυρίζετε μια δυο φορές, και τη βάζετε στην άκρη να στραγγίξει.
Ό,τι κι αν σας ρωτήσει, αφήνετε εμένα να μιλάω για σας.
Μην πείτε λέξη.
Αρχειοθέτηση, λογιστικά, στενογραφία, οργάνωση των ραντεβού μου.
Και δακτυλογράφηση, προφανώς. Πώς τα πάτε στη δακτυλογράφηση;
- Καλά. - Παρακαλώ.
Χρειάζεστε γραμματέα. Διαλέξτε μία.
Δεν μπορώ. Είναι όλες τους... γεμάτες προσόντα.
Πρέπει να επιλέξετε.
Ένα ωραίο χαμόγελο.
Παρακαλώ, περιποιηθείτε τη συνοδό μου.
Τα συσκευασμένα τσάγια είναι καλά. Καφέ, πατέ...
πολωνέζικα λουκάνικα, τυριά, χαβιάρι μπελούγκα.
Και ποιος ζει χωρίς γερμανικά τσιγάρα;
Βρες μου όσα μπορείς.
Και λίγα φρούτα ακόμα.
Ό,τι πιο σπάνιο... πορτοκάλια, λεμόνια, ανανάδες.
Θέλω πολλά κουτιά πούρα Κούβας. Τα καλύτερα.
Και μαύρη, άγλυκη σοκολάτα.
Όχι σε μπάρες. Σε τεράστια κομμάτια.
Μεγάλα σαν το χέρι μου, που τρως όταν δοκιμάζεις κρασιά.
Θα χρειαστούμε πολύ κονιάκ. Το καλύτερο, Χένεσι.
Σαμπάνια Ντομ Περινιόν.
Πάρε σαρδέλες Λ'Επαντόν...
και κοίτα να βρεις κάλτσες νάιλον.
Βρίσκομαι στην ευχάριστη θέση να σας ανακοινώσω...
την πλήρη λειτουργία του DeutSche ΕmaiΙfabrik...
εργοστασίου κατασκευής σμαλτωμένων σκευών...
σχεδιασμένων και κατασκευασμένων ειδικά για στρατιωτική χρήση.
Το εργοστάσιο, με τον πλέον σύγχρονο εξοπλισμό...
με εξαιρετικά ειδικευμένο και πεπειραμένο προσωπικό...
καλλιτέχνες και τεχνίτες...
κατασκευάζει προϊόντα απαράμιλλης ποιότητας...
και είμαι σε θέση να προσφέρω, με απόλυτη αυτοπεποίθηση και τιμή...
μια πλήρη σειρά μαγειρικών σκευών και σκευών εκστρατείας...
που, από κάθε άποψη, αδυνατεί να ξεπεράσει ο ανταγωνισμός.
Συμβουλευτείτε τον συνημμένο κατάλογο και τα διαθέσιμα χρώματα.
Βέβαιος ότι η προσφορά μου θα τύχει της εγκρίσεώς σας...
και προσβλέποντας σε μια μακρά και ευνοϊκή αμοιβαία συνεργασία.
σας απευθύνω εκ των προτέρων την ειλικρινή μου ευγνωμοσύνη...
και τους θερμούς χαιρετισμούς μου. Όσκαρ Σίντλερ.
Χρειάζομαι 700 γρόσες απ' αυτά για την επόμενη Πέμπτη.
Εννιακόσιες... Όχι, χίλιες για την Τετάρτη.
Όλα αυτά πάνε στο εργοστάσιο του Μάντριχ την ερχόμενη Τρίτη.
Ο πατέρας μου έλεγε συχνά, ''Τρία πράγματα χρειάζεσαι στη ζωή.
έναν καλό γιατρό...
έναν παπά που να συγχωρεί...
κι έναν έξυπνο λογιστή. ''
Τα δυο πρώτα δεν τα χρειάστηκα ποτέ ιδιαίτερα.
Το τρίτο, όμως...
Προσποιήσου, τουλάχιστον, για τον Θεό.
Αυτό ήταν;
Προσπαθώ να σ' ευχαριστήσω.
Σου λέω ότι δεν θα τα έκανα όλα αυτά χωρίς εσένα.
Το κανονικό θα ήταν να σου εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.
Θα ήταν επίσης δείγμα αβροφροσύνης.
Δεν κάνει τίποτα.
Σήκω και φύγε από ‘δώ.
Κλονόφσκα, ποιος είναι;
Καταντράπηκε. Κοίτα την.
Να σου πω κάτι; Θα τη συμπαθούσες.
- Όσκαρ, σε παρακαλώ! - Τι;
Δεν είμαι υποχρεωμένη να τη συμπαθήσω επειδή τη συμπαθείς εσύ.
Δεν γίνονται έτσι αυτά.
Είσαι μια χαρά εδώ, βλέπω.
Είσαι στις ομορφιές σου.
- Προσέχετε το σκαλοπάτι, δεσποινίς. - Είναι η κυρία Σίντλερ, Μάρεκ.
- Φάρσα είναι όλα αυτά; - Πώς μπορεί να είναι φάρσα;
- Το αυτοκίνητο, το διαμέρισμα. - Μια στιγμή.
Μάντεψε πόσους υπαλλήλους έχω.
Ο πατέρας μου, στο απόγειο της επιτυχίας του, είχε 50.
Εγώ έχω 350.
350 εργάτες στο εργοστάσιο, με ένα και μοναδικό σκοπό.
Να κάνουν κατσαρόλες και τηγάνια;
Να κάνουν λεφτά.
Για μένα.
Ρωτάει κανείς για μένα;
Στην πόλη μας;
Όλοι. Συνέχεια.
Δεν θα ξεχάσουν σύντομα εδώ το όνομα Σίντλερ, άκου με που σου λέω.
'' Όσκαρ Σίντλερ'', θα λένε.
Όλοι τον θυμούνται.
''Έκανε κάτι καταπληκτικό.
''Έκανε κάτι που δεν έκανε κανείς άλλος.
''Ήρθε εδώ με τίποτα...
''μια βαλίτσα...
''και μετέτρεψε σε μεγάλο εργοστάσιο μια εταιρεία υπό πτώχευση.
''Κι έφυγε μ' ένα μπαούλο...
''Δυο μπαούλα γεμάτα λεφτά.
''Με όλα τα πλούτη του κόσμου. ''
Είναι ανακουφιστικό να βλέπεις ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Κάνεις λάθος, Έμιλυ.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το ξέρω αυτό από πριν...
αλλά πάντα κάτι έλειπε.
Όποια δουλειά κι αν έκανα, δεν έφταιγα εγώ για την αποτυχία.
Κάτι έλειπε.
Ακόμα κι αν το ήξερα τότε, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα...
γιατί δεν το φτιάχνεις αυτό το κάτι.
Κι αυτό κάνει όλη τη διαφορά ανάμεσα σ' επιτυχία και αποτυχία.
H τύχη;
Ο πόλεμος.
Να μείνω, άραγε;
Είναι όμορφη πόλη.
Σε ρώτησα αν θα 'πρεπε να μείνω.
Από σένα εξαρτάται.
Υποσχέσου μου, Όσκαρ...
ότι κανείς θυρωρός ή μετρ δεν θα υποθέσει ποτέ...
ότι δεν είμαι η κυρία Σίντλερ...
και θα μείνω.
Αντίο, καλή μου.
Θα μπορούσα να διαβάσω αυτό, ή να φάω το φαΐ μου όσο είναι ζεστό.
Πάμε καλά;
- Ναι. - Καλύτερα απ' τον περασμένο μήνα;
Υπάρχει λόγος να είναι χειρότερα τον επόμενο μήνα;
Ίσως να τελειώσει ο πόλεμος.
- Τι; - Είναι έξω ένας χειριστής...
που θέλει να σας ευχαριστήσει προσωπικά που του δώσατε δουλειά.
Έρχεται κάθε μέρα. Σας είναι ευγνώμων. Ένα λεπτάκι θα κάνει.
Κύριε Λόουενσταϊν;
Θέλω να σας ευχαριστήσω, κύριε...
που μου δώσατε την ευκαιρία να δουλέψω.
Να 'στε καλά. Σίγουρα είστε καλός στη δουλειά.
Τα Ες-Ες με χτύπησαν.
Θα με σκότωναν...
αλλά είμαι απαραίτητος για τον πόλεμο, χάρη σ' εσάς.
Περίφημα.
Δουλεύω σκληρά για σας.
Είμαι σίγουρος.
Και θα συνεχίσω να δουλεύω σκληρά.
Περίφημα. Ευχαριστώ.
- Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε. - Εντάξει.
Είστε καλός άνθρωπος.
- Μου έσωσε τη ζωή. - Ναι, σας την έσωσε.
Ο Θεός να τον έχει καλά.
Ο Θεός να σας έχει καλά.
Με συγχωρείτε, κύριε διευθυντά, αλλά έχετε αργήσει.
Αυτό είναι για τον αντισυνταγματάρχη, κύριε.
Κι αυτό για την ανιψιά του, την Γκρέτα. Έχει τα γενέθλιά της.
Και να μη μου το ξανακάνεις αυτό.
Μπες μέσα κι άσε τις ρεβεράντζες.
Παρατήρησες ότι είχε ένα χέρι;
Αλήθεια;
- Πόσο χρήσιμος είναι; - Πάρα πολύ χρήσιμος.
- Σε τι; - Πολύ χρήσιμος! Επιτυχία!
Θ' αργήσουμε στη δουλειά.
Δεν πρέπει να τους θεωρείς δικούς σου, Όσκαρ.
Πρέπει να καταλάβεις ότι κάποιοι αξιωματικοί εδώ...
δεν ενδιαφέρονται για την παραγωγή.
Γι' αυτούς, είναι θέμα εθνικής προτεραιότητας...
να καθαρίσουν το χιόνι οι Εβραίοι.
Δεν έχει να κάνει με την πραγματικότητα, Όσκαρ.
Το ξέρεις και το ξέρω.
Οι Εβραίοι να φτυαρίζουν το χιόνι...
Είναι τελετουργικής σημασίας.
- Έλα μαζί μου... - Είμαι απαραίτητος για εργασία.
- Απαραίτητος για εργασία; - Ναι.
Δουλεύω για τον Όσκαρ Σίντλερ.
Κουλοχέρης Εβραίος; Δυο φορές άχρηστος!
Έχασα μια μέρα παραγωγής, Ρολφ.
Δουλεύω για τον Όσκαρ Σίντλερ.
Ντάνκα, κοίτα το χιόνι. Κοίτα το χιόνι!
Έχασα έναν εργάτη. Περιμένω αποζημίωση.
Υπόβαλε τα παράπονά σου στο Γραφείο Οικονομικών. Δικαίωμά σου.
- Θα κερδίσω τίποτα; - Βεβαίως και όχι.
Ένας υψηλά ιστάμενος στο Γραφείο Κατασκευών του Ράιχ ήρθε για φαγητό...
και μας είπε πως όποιος πίστευε...
ότι οι Εβραίοι εξειδικευμένοι εργάτες έχουν θέση στην οικονομία του Ράιχ...
ήταν προδότης.
Μονόχειρας χειριστής, Όσκαρ;
Ήταν χειριστής της πρέσας.
Πολύ επιδέξιος.
Φτου! Δεν το πιστεύω.
Στερν, εσύ είσαι;
Όχι, ο Πόλντεκ είμαι. Για τον Στερν ήρθα.
Αφήστε τις βαλίτσες σας στην αποβάθρα.
Γράψτε καθαρά το όνομά σας.
Πρώτο το μικρό όνομα, μετά το επίθετο.
Μην πάρετε μαζί σας τις αποσκευές.
Θα έρθουν αργότερα.
Αφήστε τις αποσκευές σας στην αποβάθρα.
Γράψτε καθαρά το όνομά σας.
- Είναι στη λίστα. - Ναι;
- Πάμε να τον βρούμε. - Λυπάμαι, δεν μπορείτε να τον πάρετε.
Είναι στη λίστα. Αν ήταν απαραίτητος για εργασία...
Θέλω έναν υπεύθυνο. Πώς λέγεσαι εσύ;
- Κύριε, η λίστα είναι σωστή. - Δεν σε ρώτησα για τη λίστα.
- Σε ρώτησα πώς λέγεσαι. - Κλάους Τάουμπαρ.
Τάουμπαρ.
Λοχία, αυτός ο κύριος πιστεύει ότι έχει γίνει κάποιο λάθος.
Ο διευθυντής του εργοστασίου μου είναι κάπου στο τρένο.
Αν φύγει με το τρένο αυτό, διακόπτεται η παραγωγή...
και η Υπηρεσία Προμηθειών Πολέμου θα θελήσει να μάθει το λόγο.
- Είναι στη λίστα; - Μάλιστα.
H λίστα είναι σωστή, κύριε. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Πώς λέγεσαι;
Πώς λέγομαι;
Λέγομαι Κούντερ.
Λοχίας, Κούντερ. Εσείς;
Σίντλερ. Σ-Ι-Ν-Τ-Λ-Ε-Ρ.
Κύριοι, σας ευχαριστώ πολύ.
Σας διαβεβαιώ...
ότι θα πάτε κι οι δυο στη Νότια Ρωσία πριν απ' το τέλος του μηνός.
Καλή σας μέρα.
Κύριε;
Ζητώ συγγνώμη.
- Σταματήστε το τρένο! - Συγγνώμη.
Εδώ είναι! Σταματήστε το τρένο!
Σταματήστε το τρένο!
Υπογράψτε εδώ. Κι εδώ τα αρχικά σας.
Εμάς δεν μας πειράζει, καταλάβατε;
Τι αυτός, τι κάποιος άλλος.
Απλώς αναστατώνεται η λίστα. Είναι θέμα γραφειοκρατίας.
Άφησα την άδεια εργασίας σπίτι.
Προσπάθησα να τους εξηγήσω ότι έκαναν λάθος, αλλά...
- Συγγνώμη, ήταν βλακεία! - Κι αν ερχόμουν πέντε λεπτά αργότερα;
Πού θα ήμουν τότε;
''ΕΒΡΑΪΚΗ ΠΟΛΗ'' ΓΚΕΤΟ ΚΡΑΚΟΒΙΑΣ ΧΕΙΜΩNΑΣ '42
Ξύπνησα από ένα όνειρο το πρωί.
Ήμουν άφραγκος κι έμενα σ' ένα δωμάτιο με 12 άτομα που δεν γνώριζα...
για ν' ανακαλύψω ότι...
ήμουν άφραγκος κι έμενα σ' ένα δωμάτιο με 12 άτομα που δεν γνώριζα.
- Και γελάς; - Πρέπει να γελάω.
Ζούμε πίσω από τοίχους.
Τους τοίχους τους αντιμετωπίζω.
Βαρέθηκα όμως τους περιορισμούς που μου βάζουν.
Τα τείχη τούς κρατούν μακριά. Αυτό μόνο με νοιάζει.
Μ' αρέσει εδώ. Έχει κάτι, ξέρω κι εγώ...
από προγονική εξαθλίωση.
Είσαι σκλάβος τους.
- Εγώ είμαι έξυπνος. - Ω, ναι, είσαι έξυπνος.
- Είσαι πραγματική ιδιοφυία. - Είχες την ευκαιρία σου.
Σήμερα βρήκα χρόνο να οργανώσω μια σκέψη.
Δεν θυμάμαι καν την τελευταία φορά που έκανα κάτι τέτοιο.
Πότε το κάναμε τελευταία φορά;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πιάσαμε έτσι την κουβέντα;
Κανείς δεν με διέταξε ν' ανέβω σε φορτηγό σήμερα.
Κανείς δεν μου πήρε τη δουλειά σήμερα.
Τι δουλειά έχεις να σου την πάρουν;
Πιο χαμηλά, δεν έχει να πάμε.
Εδώ είναι ο πάτος.
Το γκέτο είναι... ελευθερία.
Αυτός ο δρόμος το μοιράζει στη μέση.
Στα δεξιά, το Γκέτο Α:
δημόσιοι υπάλληλοι, βιομηχανικοί εργάτες και λοιπά.
Στα αριστερά, το Γκέτο Β:
πλεονάζοντες εργάτες...
ηλικιωμένοι και ανάπηροι κυρίως.
ΑNΘΥΠΟΛΟΧΑΓΟΣ ΑΜΟN ΓΚΕΘ Από πού θέλετε να αρχίσουμε;
Έχετε ερωτήσεις κύριε;
Γιατί κατεβάσατε την κουκούλα; Έχω ψοφήσει απ' το κρύο.
ΠΛΑΣΟΦ, ΣΡΑΤΟΠΕΔΟ ΚΑΤΑNΑΓΚΑΣΤΙΚΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΥΠΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ Περιμένουμε εργατικό δυναμικό της τάξεως των 25.000 - 30.000.
Διαχωρισμένο, φυσικά. Οι άντρες στους στρατώνες κοντά στο λατομείο.
- Οι γυναίκες, στην άλλη πλευρά... - Πού θα μένω εγώ;
- Εκεί, κύριε. - Εκεί;
- Ναι, στη βίλα. - Βίλα το λες αυτό;
- H συναγωγή τους, τη βλέπετε; - Αυτό δεν είναι βίλα.
- Θα την κάνουμε στάβλους. - Σπίτι είναι.
Τι είναι αυτό εκεί;
Παιδικός σταθμός. Πενήντα ένα.
Έχουμε οδοντίατρο, παπουτσή, πρακτικούς γιατρούς.
Εδώ είναι.
Μια από σας είναι πολύ τυχερή.
Υπάρχει μια θέση ελεύθερη...
για μια δουλειά που δεν σπάει τη μέση...
στην καινούργια μου βίλα.
Ποια από σας έχει εμπειρία στα οικιακά;
Αλλά, τελικά, δεν χρειάζομαι την υπηρέτρια κάποιου άλλου.
Θα πρέπει να την ξεμάθω τόσες ανόητες συνήθειες.
Δεν θέλω να σου μεταδώσω το κρύωμά μου.
Πώς σε λένε;
- Χέλεν Χιρς. - Πώς;
- Χέλεν Χιρς. - Πώς; Δεν σ' ακούω.
Εντάξει.
Να τα ξεμοντάρετε!
- Στρωθείτε στη δουλειά! - Να τα ξεμοντάρετε!
Να τα ξεμοντάρετε! Δεν είναι ασφαλή!
Λέει ότι τα θεμέλια δεν είναι γερά και θέλει να τα ξεμοντάρουμε όλα.
Της είπα ότι ο στρατώνας δεν είναι πολυτελές ξενοδοχείο.
Μαλακισμένη Εβραία μηχανικός. Μαλακισμένη Εβραία!
Πρέπει να σηκώσουμε τα θεμέλια και να τα ξαναστήσουμε.
Διαφορετικά, θα πάθει καθίζηση...
η νότια πλευρά του κτιρίου.
Πρώτα θα πάθει καθίζηση, και μετά θα πέσει.
- Είσαι μηχανικός; - Ναι.
Λέγομαι Ντιάνα Ράιτερ. Είμαι διπλωματούχος...
πολιτικός μηχανικός από το πανεπιστήμιο του Μιλάνου.
Μορφωμένη Εβραία, όπως και ο Καρλ Μαρξ.
- Εκτελέστε την. - Τι;
Κύριε διοικητά, προσπαθώ απλώς να κάνω τη δουλειά μου.
Ναι, κι εγώ τη δική μου.
Είναι επιστάτης του έργου.
Δεν θα καθόμαστε να συζητάμε μαζί τους.
Όχι. Εκτελέστε την εδώ, με δική μου εντολή.
Δεν θα κερδίσετε τίποτα.
Σίγουρα έχεις δίκιο.
Γκρεμίστε το, θεμελιώστε το ξανά, ξαναχτίστε το...
όπως σας είπε.
Έχουμε πολλά να δούμε, αλλά έχουμε ακόμα μια ώρα προτού νυχτώσει.
Σήμερα είναι ιστορική μέρα.
Μια μέρα που θα μείνει στην ιστορία.
Χρόνια από σήμερα...
οι νέοι θα ρωτούν με απορία...
για τη σημερινή μέρα.
Σήμερα είναι ιστορική μέρα, κι εσείς μπαίνετε στην ιστορία.
Πριν από εξακόσια χρόνια...
όταν οπουδήποτε αλλού κατηγορούσαν τον Μαύρο Θάνατο...
ο Καζίμηρος ο Μέγας...
είπε στους Εβραίους να πάνε στην Κρακοβία.
Κι αυτοί πήγαν.
Μετέφεραν με κάρα τα υπάρχοντά τους μέσα στην πόλη.
Κι εγκαταστάθηκαν εκεί.
Στέριωσαν.
Πρόκοψαν...
στο εμπόριο, τις επιστήμες, την παιδεία, τις τέχνες.
Ήρθαν εδώ χωρίς τίποτα.
Τίποτα.
Και πρόκοψαν.
Επί έξι αιώνες υπήρχε...
μια εβραϊκή Κρακοβία.
Για σκεφτείτε.
Απόψε...
οι έξι αυτοί αιώνες θα είναι φήμες.
Δεν υπήρξαν ποτέ.
Σήμερα είναι ιστορική μέρα.
ΔΙΑΛΥΣΗ ΤΟΥ ΓΚΕΤΟ 13 ΜΑΡΙΟΥ 1943
Λέω ν' αρχίσουμε από το γκέτο Β.
- Εντάξει; - Αρχίζουμε κι απ' τις δυο πλευρές;
Όχι, θέλω ν' αρχίσετε από ‘δώ.
Από δεξιά. Και μετά πάτε από ‘κεί.
Πάμε στον υπόνομο. Πάω να δω αν είναι ελεύθερα.
- Μίλα, πάρε μερικά πράγματα. - Δεν μπορώ να πάω στον υπόνομο.
Σου είπα ότι δεν θα πάω στον υπόνομο.
Μπορείς. Βεβαίως και μπορείς.
Δεν πάω στον υπόνομο.
Κουνηθείτε! Από ‘κεί! Από ‘κεί! Κουνηθείτε!
Την κάρτα σου, Εβραίε!
Από ‘κεί.
Είναι σχεδόν νεκρή. Άσ' την.
Αφήστε με μια στιγμή να την πάω μέσα.
Ή θα έχεις την τύχη της...
ή θα μπεις στη σειρά.
Οι γυναίκες αριστερά!
Οι άντρες δεξιά. Οι γυναίκες αριστερά.
Αφήστε με! Δεν αφήνω τον άντρα μου!
Οι γυναίκες αριστερά, οι άντρες δεξιά.
Θεέ μου!
- Έχεις μπλε κάρτα. - Δεν έχει σημασία πια.
- Εκκενώνουν το γκέτο. - Δεν έχει χώρο για σένα.
Είσαι με τα καλά σου; Αφού το δοκιμάσαμε. Έχει και παραέχει.
- Άλλαξα γνώμη! - Μαμά!
Κοίτα πόσο χώρο έχεις. Κοίτα κι εμένα. Απλώς φοβάσαι.
Παίρνω τη μικρή, εσένα, όμως, όχι.
- Μαμά, βγαίνω κι εγώ! - Μείνε εκεί που είσαι.
Καλύτερα σ' έχω εκεί, παρά ποιος ξέρει πού.
Πολύ καλός χαιρετισμός.
Έχω την τιμή να αναφέρω ότι έλαβα εντολή...
να καθαρίσω τον δρόμο από τα εμπόδια...
για να μην παρακωλύεται η διέλευση.
Τέλειωνε και μπες στο λόχο σου, υπάκουε Πολωνέ στρατιωτάκο.
- Κυρία Ντρέσνερ; - Ναι.
Είσαι φίλος του γιου μου.
Μην ανησυχείς, θα φύγω ήσυχα. Δεν θα δημιουργήσω πρόβλημα.
Όχι, πηγαίνετε κάτω απ' τη σκάλα.
Θα τελειώσουν το ψάξιμο σε λίγο. Θα είστε ασφαλής εκεί.
Σας παρακαλώ, κρυφτείτε! Σας παρακαλώ!
Κρυφτείτε κάτω απ' τη σκάλα.
Έψαξα όλο το κτίριο. Δεν είναι κανείς εδώ.
Γεια σου, Άνταμ.
Γεια σου, Ντάνκα.
Ελάτε μαζί μου. Θα σας βάλω στην καλή γραμμή.
Ξέρεις που λένε, '' Ας είναι ακόμα και μιας ώρας ζωή '';
Δεν είσαι πια παιδί. Την ευχή μου να 'χεις.
Σε παρακαλώ, πάμε. Πάμε, σε παρακαλώ.
Έλα.
Άντε να τελειώνει αυτή η παλιονύχτα.
Τα χειρότερα πέρασαν. Είμαστε εργάτριες τώρα.
Θεέ μου.
Άμον, είσαι σαν κακομαθημένο παιδί!
’ντε, ξύπνα.
- Φτιάξε καφέ. - Να φτιάξεις εσύ.
Τα Ες-Ες θα αναλάβουν κάποιες βιομηχανίες μέσα στο Πλασόφ...
ένα εργοστάσιο για μεταλλικές βούρτσες...
ένα άλλο για τη μεταποίηση των ρούχων των Εβραίων...
από τα γκέτο, για τις άστεγες οικογένειες Γερμανών.
Οι βιομηχανίες σαν τη δική σου θα επωφεληθούν περισσότερο...
μετακομίζοντας μέσα στο στρατόπεδο του διοικητή...
Μη, μη, καθίστε. Τζούλιαν, τι κάνεις;
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε μου.
- Όσκαρ Σίντλερ. - Λέο Γιον.
- Φραντς, χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια σου. Χαίρομαι που ήρθες.
- Χαίρω πολύ. Τζούλιους. - Τι κάνεις; Αδυνάτισες.
Στους ώμους μόνο. Καθίστε, παρακαλώ.
Πώς είστε; Όσκαρ Σίντλερ.
- Αρχίσαμε χωρίς εσάς. - Θαυμάσια. Έχασα κάτι καλό;
Εξηγούσα στον κύριο Μπος και τον κύριο Μάντριτς...
τα οφέλη αν μεταφέρουν τα εργοστάσιά τους στο Πλασόφ.
Το φαγητό εννοούσα εγώ.
Εφόσον οι εργάτες θα βρίσκονται εκεί, θα είναι μονίμως διαθέσιμοι.
Τους βάζετε να δουλεύουν και όλη νύχτα, αν θέλετε.
H πολιτική του εργοστασίου σας, όποια κι αν ήταν στο παρελθόν...
θα εξακολουθεί να ισχύει. Θα γίνει σεβαστή.
Θέλω να μάθω πού βρίσκει κανείς ένα τέτοιο κοστούμι.
- Μεταξωτό είναι; - Φυσικά.
Έχει πολύ ωραία υφή.
- Ευχαριστώ. - Πολύ ωραίο.
Θα μπορούσα να πω να σας ράψουν ένα, αλλά ίσως είναι νεκρός ο ράφτης.
Δεν ξέρω.
Πήγα στη δουλειά τις προάλλες.
Δεν ήταν κανείς εκεί.
Κανείς δεν μου είπε τίποτα. Έπρεπε να το ανακαλύψω μόνος μου.
Έφυγαν όλοι.
Όχι.
Δεν έφυγαν. Εδώ είναι.
Είναι δικοί μου!
Κάθε μέρα, χάνω λεφτά. Κάθε νεκρός εργάτης μού κοστίζει λεφτά.
Πρέπει να βρω άλλους, να τους εκπαιδεύσω.
Θα κάνουμε τόσα πολλά λεφτά, που τίποτα απ' αυτά δεν θα μετράει.
Είναι κακό για τις δουλειές.
Ευχαριστώ.
Άφησε το μπουκάλι.
Λένα...
σ' ευχαριστώ.
Ο Σέρνερ μού είπε και κάτι άλλο για σένα.
Ναι; Τι;
Ότι ξέρεις τη σημασία της λέξης '’ Ευγνωμοσύνη''.
Κι ότι δεν είναι κάτι το ασαφές για σένα...
όπως είναι για τους άλλους.
Θέλεις να μείνεις εκεί που είσαι.
Έχεις κι άλλες δραστηριότητες.
Τα πράγματα πάνε καλά.
Δεν θες να σου λένε οι άλλοι τι να κάνεις.
Τα καταλαβαίνω όλα αυτά, ξέρεις. Σε ξέρω.
Εσύ θέλεις ένα δικό σου στρατόπεδο μέσα στο στρατόπεδο.
Έχεις ιδέα το τι εμπλέκεται;
Τη γραφειοκρατία και μόνο; Πρέπει να το χτίσεις μόνος.
Τρελαίνεσαι και μόνο για να πάρεις τις άδειες.
Μετά εμφανίζονται οι μηχανικοί, αρχίζουν οι επιθεωρήσεις...
για τις αποχετεύσεις, τα θεμέλια, τους κώδικες, τις προδιαγραφές...
φράκτες μήκους τεσσάρων χιλιομέτρων, 1.200 κιλά συρματόπλεγμα...
6.000 κιλά ηλεκτροφόρα πλέγματα, κεραμικοί μονωτήρες...
τρία κυβικά μέτρα αέρα ανά κρατούμενο.
Σου 'ρχεται να κάνεις φόνο, άκου με. Τα έχω περάσει. Ξέρω.
Τα ξέρεις. Τα έχεις περάσει.
Μπορείς να με διευκολύνεις.
Θα σου είμαι ευγνώμων.
Πού είναι ο Στερν;
Γκόλντμπεργκ και Χίλοβιτς, φροντίστε να δω το μερίδιό μου...
από τους εργοστασιάρχες σ' αυτό το στρατόπεδο.
Αφήνω σ' εσάς να αναλάβετε τα βασικά μου έσοδα...
τον Σίντλερ.
Θέλει την ανεξαρτησία του. Του την έδωσα.
H ανεξαρτησία όμως κοστίζει χρήματα.
Το καταλαβαίνετε αυτό;
Κοίτα με.
Μην ξεχνάς για ποιον δουλεύεις τώρα.
- Θέλουμε κι άλλο κρασί. - Κι άλλο κρασί!
Φροντίστε τον φίλο μου. Μην τον αφήσετε να φύγει.
Ευχαριστούμε, κύριε διευθυντά.
- Τι κάνεις εκεί; - Επειδή ξύνω το κεφάλι μου;
Νομίζουν ότι έχω ψείρες. Κι έτσι με κρατούν σε απόσταση.
- Έχεις ψείρες; - Έχεις το σημειωματάριο;
Στο γραφείο έχω τα γενέθλια των Ες-Ες, των γυναικών και των παιδιών τους.
Μην ξεχάσεις να στείλεις κάτι.
Να καταγράφεις τις δωροδοκίες στην Κεντρική Διοίκηση...
Σιγά, Στερν, σιγά.
... την Υπηρεσία Προμηθειών Πολέμου, το γραφείο του Διοικητή...
και στον αρχηγό της αστυνομίας σαν '’αμοιβές''...
και να τις καταβάλεις κάθε πρώτη του μηνός...
αλλά δεν θα κάνεις το ίδιο με τους δικούς μας Ες-Ες.
Ο κατάλογος είναι στο κάτω συρτάρι του γραφείου μου...
''Την πρώτη του μηνός... ''
Δικοί μας Ες-Ες: κατάλογος στο κάτω συρτάρι του γραφείου...
σε μετρητά σαν νόμιμες φιλανθρωπίες για τον καθένα χωριστά.
Οι μαυραγορίτες...
καταχωρημένοι σαν προμηθευτές στα επίσημα βιβλία...
- Ξέχνα το. - Τι θα πει αυτό;
- Μ' έπιασε πονοκέφαλος! - Δεν μπορείς να το ξεχάσεις!
- Δεν μπορώ να σε βγάλω από ‘δώ. - Εντάξει είμαι.
Έρχομαι εδώ σχεδόν κάθε βδομάδα. Τις Τετάρτες, συνήθως.
Θα σε ψάχνω να βλέπω πώς τα πας.
Πάρε αυτά.
Βάλ' τα στις τσέπες σου.
Έλα.
Κύριε διευθυντά, μην τα διαλύσεις όλα. Έχω δουλέψει πολύ σκληρά.
Ευχαριστώ για το...
Καλή τύχη.
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΜΕΤΑΛΛΟΥΡΓΙΑΣ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΣΡΑΤΟΠΕΔΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΛΑΣΟΦ Στη δουλειά!
- Τι φτιάχνεις εσύ; - Μεντεσέδες, κύριε.
Περιμένω αύριο κάτι εργάτες. Από πού, είπαμε;
Απ' τη Γιουγκοσλαβία, κύριε διοικητά.
Πρέπει να τους βρω θέση.
- Κάνε μου ένα μεντεσέ. - Μάλιστα.
Τα πας μια χαρά.
Πολύ καλά.
Έχω μπερδευτεί όμως, κι ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.
Δεν μπορώ να καταλάβω ότι δουλεύεις...
από πότε, από τις 6 το πρωί, νομίζω;
Κι έκανες τόσο λίγους μεντεσέδες.
- Χριστέ μου. - Μπορώ να το δοκιμάσω εγώ;
Δες τη γωνία κρούσης. Ίσως να έχει στραβώσει.
Όχι. Δεν θα ακουγόταν το κλικ αν έφταιγε η γωνία.
Είναι ο επικρουστήρας.
- Μπορεί ο άξονας να έχει πολύ λάδι. - Τι σου είπα; Ορίστε.
Λαμβάνω την τιμή να σας ενημερώσω ότι οι μεντεσέδες μου ήταν λίγοι...
διότι ρύθμιζαν τις μηχανές το πρωί.
Μ’ έβαλαν να μεταφέρω κάρβουνο.
Περίεργο, ε;
Ευχαριστώ, Μουκ.
Λίσιεκ, μην αγγίξεις το δέρμα. Μόλις το λάδωσαν.
- Δεκανέα. - Για μένα;
Ευχαριστώ πολύ, κύριε διευθυντά.
Έκανε μεντεσέδες πολύ αργά.
Άρα, μπορεί να φτιάξει μεντεσέ σε λιγότερο από λεπτό. Μη γίνει θέμα.
- Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Κανείς δεν ξέρει ποιος έκλεψε την κότα;
Κυκλοφορεί κάποιος εδώ με μια κότα, και δεν τον παρατηρεί κανείς.
Φροντίστε να τη γλιτώσετε.
Πείτε μου για την κότα.
Εξακολουθεί να μην ξέρει κανείς.
Εσύ ήσουνα. Εσύ έκανες το έγκλημα.
- Όχι, κύριε. - Ξέρεις όμως ποιος το έκανε.
- Ναι. - Ποιος;
Αυτός!
- Έχει μεγάλο ταλέντο. - Εντάξει. Φέρ' τον.
Κύριε.
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ και πάλι, κύριε διευθυντά. - Παρακαλώ και πάλι.
Τιμή μου να δουλεύω σε μια τόσο σπουδαία εταιρεία.
Τιμή μου να σε έχω υπάλληλο.
Υπόσχομαι να μάθω τα πάντα...
- για τη σμάλτωση. - Τέλεια.
- Είναι εδώ η δεσποινίς Έλσα Κράουερ. - Τον θέλω μόνο 5 λεπτάκια.
Θέλει να μιλήσει στον κύριο διευθυντή.
Ναι.
Δεν μπορεί να σας δει.
Καθίστε, παρακαλώ.
- Περνό; Κονιάκ; - Όχι, ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σας;
Λένε ότι κανείς δεν πεθαίνει εδώ.
Λένε ότι το εργοστάσιο είναι παράδεισος.
Λένε ότι είστε καλός.
Ποιος το λέει;
Οι πάντες.
Με λένε Ρεγκίνα Πέρλμαν, όχι Έλσα Κράουερ.
Μένω στην Κρακοβία με ψεύτικα χαρτιά μετά τις σφαγές του γκέτο.
Οι γονείς μου είναι στο Πλασόφ.
Λέγονται Χάνα και Γιάκομπ Πέρλμαν.
Είναι ηλικιωμένοι.
Σκοτώνουν τους ηλικιωμένους τώρα στο Πλασόφ και τους θάβουν στο δάσος.
Κοιτάξτε.
Δεν έχω λεφτά.
Τα ρούχα αυτά είναι δανεικά.
Σας ικετεύω.
Σας παρακαλώ.
- Φέρτε τους εδώ, σας παρακαλώ. - Δεν κάνω τέτοια.
Σας έδωσαν λάθος πληροφορίες.
Το μόνο που μ' ενδιαφέρει, είναι οι επαγγελματικές ικανότητες. Μόνο αυτό.
Ο πατέρας μου είναι εισαγωγέας, δεν είναι εργάτης.
Τέτοια επαγγέλματα είναι παράνομα. Δεν θα με παγιδέψετε εσείς!
Αν κλάψετε, θα πω να σας συλλάβουν. Μα το Θεό!
Κόσμος πεθαίνει. Αυτά έχει η ζωή.
Θέλει να τους σκοτώσει όλους; Τέλεια! Τι πρέπει να κάνω εγώ, δηλαδή;
Να τους φέρω όλους εδώ; Αυτό νομίζεις;
Στείλτε τους στον Σίντλερ. Στείλτε τους όλους εκεί!
Το εργοστάσιό του είναι παράδεισος, δεν το ήξερες;
Δεν είναι εργοστάσιο. Δεν είναι καν επιχείρηση.
Είναι παράδεισος για ραβίνους κι ορφανά...
κι ανθρώπους ανεπάγγελτους!
Θαρρείς πως δεν ξέρω τι κάνεις;
Είσαι πολύ ήσυχος. Το ξέρω!
- Χάνεις λεφτά; - Δεν είναι εκεί το θέμα!
Είναι επικίνδυνα! Είναι επικίνδυνα για μένα!
Πρέπει να καταλάβεις. Ο Γκεθ νιώθει μεγάλη πίεση.
Πρέπει να λάβεις υπόψη τη θέση του.
Πρέπει όλα εδώ να λειτουργούν.
Είναι υπεύθυνος για τα πάντα εδώ, για τους πάντες.
Έχει πολλές σκοτούρες.
Έχει και τον πόλεμο, που σου βγάζει το χειρότερο εαυτό σου.
Ποτέ τον καλό, πάντα τον κακό. Πάντα τον κακό.
Υπό κανονικές συνθήκες όμως δεν θα ήταν έτσι.
Θα ήταν μια χαρά.
Θα υπήρχε μόνο η καλή του όψη...
Είναι καταπληκτικός απατεώνας.
Του αρέσει το καλό φαΐ, το καλό κρασί...
οι γυναίκες, να βγάζει λεφτά...
Να σκοτώνει.
Δεν μπορεί να το απολαμβάνει.
Ο Μπιγιέσκι μου είπε τις προάλλες ότι κάποιος δραπέτευσε...
από μια ομάδα που δούλευε έξω απ' τον φράκτη.
Ο Γκεθ τούς μάζεψε όλους απ' το θάλαμο του δραπέτη.
Σκότωσε αυτόν που ήταν αριστερά του Μπιγιέσκι κι αυτόν που ήταν δεξιά.
Μετά άρχισε να σκοτώνει έναν παρά ένα με το πιστόλι.
Είκοσι πέντε.
- Και τι θες να κάνω εγώ; - Τίποτα.
Απλώς συζητάμε.
''Πέρλμαν. ''
Πέρλμαν!
Το ζεύγος Πέρλμαν.
Γιάκομπ και Χάνα Πέρλμαν!
Είναι χρυσό... φέρ’ τους εδώ
Αυτό είναι καλύτερο απ' τα πανιά, Λίσιεκ.
Κύριε διευθυντά, βοηθούσα τον Λίσιεκ να βρει κάτι...
να καθαρίσει τους λεκέδες από την μπανιέρα του κυρίου διοικητή.
- Πήγαινε να την καθαρίσεις. - Με συγχωρείτε, κύριε διευθυντά.
Δεν χρειάζεται να μου δίνεις αναφορά, Χέλεν.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Είμαι ο Σίντλερ.
Φυσικά. Έχω ακούσει για σας...
κι έχετε ξανάρθει εδώ.
Πάρε αυτό να το φυλάξεις κάπου.
- Έλα, πάρ' το. - Έχω έξτρα φαγητό εδώ.
Αν δεν το θέλεις, αντάλλαξέ το.
Ή δώσ' το στον Λίσιεκ.
Προσπάθησε να συνέλθεις.
Την πρώτη μου μέρα εδώ...
με χτύπησε επειδή πέταξα τα κόκαλα του φαγητού.
Ήρθε στο υπόγειο τα μεσάνυχτα...
και με ρώτησε πού ήταν.
Για τα σκυλιά του, καταλαβαίνετε.
Του είπα...
Δεν ξέρω πώς του το είπα. Δεν θα μπορούσα να το ξαναπώ τώρα.
Του είπα, ''Γιατί με χτυπάτε;''
Μου λέει, ''Σε χτυπάω...
…επειδή ρωτάς γιατί σε χτυπάω''.
Ξέρω πόσο υποφέρεις, Χέλεν.
Δεν έχει σημασία.
Το έχω αποδεχτεί.
Αποδεχτεί;
Μια μέρα θα με σκοτώσει.
Όχι, δεν θα σε σκοτώσει.
Το ξέρω. Βλέπω πολλά.
Τη Δευτέρα ήμουν στη στέγη με τον Λίσιεκ...
και είδαμε τον κύριο διοικητή να βγαίνει απ' την είσοδο...
και να κατεβαίνει τα σκαλοπάτια ακριβώς από κάτω μας.
Εκεί στα σκαλοπάτια έβγαλε το όπλο του...
και σκότωσε μια γυναίκα που περνούσε.
Μια γυναίκα που κουβαλούσε ένα πακέτο. Στο λαιμό.
Μια γυναίκα που πήγαινε κάπου.
Δεν ήταν πιο χοντρή ή πιο λεπτή...
ή πιο αργή ή πιο γρήγορη από κάποια άλλη...
και δεν μπορούσα να φανταστώ τι είχε κάνει.
Όσο πιο πολύ γνωρίζεις τον κύριο διοικητή...
τόσο πιο πολύ καταλαβαίνεις ότι δεν μπορείς ν' ακολουθείς κανόνες.
Δεν μπορείς να πεις, '’ν’ ακολουθήσω τους κανόνες αυτούς...
''θα είμαι ασφαλής''.
Δεν πρόκειται να σε σκοτώσει διότι του αρέσεις πάρα πολύ.
Του αρέσεις τόσο πολύ, που δεν σ' αφήνει να φορέσεις το άστρο.
Δεν θέλει να ξέρει κανείς ότι του αρέσει μια Εβραία.
Σκότωσε τη γυναίκα στα σκαλοπάτια...
επειδή δεν ήταν τίποτα γι' αυτόν.
Ήταν μια τυχαία, πού δεν τον πρόσβαλε ούτε τον ευχαριστούσε.
Εσύ, όμως, Χέλεν.
Μη φοβάσαι. Δεν είναι το φιλί που νομίζεις.
Ευχαριστώ.
Πάρε.
Σωστά. Το κρασί.
Καταπληκτικό το πάρτι σου, Άμον. Σ' ευχαριστώ.
Γιατί πίνεις τέτοιες αηδίες;
Συνέχεια σου στέλνω καλά ποτά.
Το συκώτι σου θα σκάσει καμιά μέρα σαν χειροβομβίδα.
Ξέρεις, σε κοιτάω...
Σε παρατηρώ.
Εσύ δεν μεθάς ποτέ.
Αυτό είναι να έχεις τον έλεγχο.
Ο έλεγχος είναι δύναμη.
Αυτό είναι δύναμη.
Γι' αυτό μας φοβούνται;
Έχουμε τη δύναμη να σκοτώνουμε, γι' αυτό μας φοβούνται.
Μας φοβούνται επειδή έχουμε τη δύναμη να σκοτώνουμε αυθαίρετα.
Όποιος κάνει έγκλημα, ας πρόσεχε.
Βάζουμε να τον σκοτώσουν, κι αισθανόμαστε μια χαρά.
Ή τον σκοτώνουμε οι ίδιοι και νιώθουμε ακόμα καλύτερα.
Δεν είναι όμως δύναμη αυτό.
Είναι δικαιοσύνη. Είναι διαφορετικό απ' τη δύναμη.
Δύναμη είναι να έχεις κάθε λόγο να σκοτώσεις...
και να μην το κάνεις.
Αυτό νομίζεις ότι είναι δύναμη;
Αυτό έκαναν οι αυτοκράτορες.
Κάποιος έκλεψε κάτι, τον πάνε στον αυτοκράτορα...
κι ο άντρας πέφτει κάτω και ζητάει έλεος.
Ξέρει ότι θα πεθάνει.
Κι ο αυτοκράτορας τον συγχωρεί.
Αυτόν τον ανάξιο άνθρωπο. Τον αφήνει ελεύθερο.
Νομίζω ότι έχεις μεθύσει.
Αυτό είναι δύναμη, Άμον.
Αυτό είναι δύναμη.
Άμον ο Καλός.
Σε συγχωρώ.
- Τι θέλουν, - Δεν ξέρω...
αλλά είναι στο γραφείο μου και ελέγχουν τα βιβλία μας.
Σαν λογιστής μου, πες μου, πρέπει να φοβάμαι...
που οι ελεγκτές εξετάζουν τα βιβλία μου;
- Ή έκανες σωστά τη δουλειά σου; - Δεν χρειάζεται να φοβάστε.
Δεν χρειάζεται να φοβάμαι.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Ξέρεις πόσο κάνει αυτή η σέλα;
Ξέρεις πόσο κάνει;
Εντάξει.
Τι διάολο θες και μ' ακολουθείς παντού;
Κάπνιζε στη δουλειά.
Πες της να μην το ξανακάνει.
Οφείλω να σας αναφέρω, κύριε...
ό,τι δεν μπόρεσα να βγάλω τους λεκέδες από την μπανιέρα σας.
- Τι χρησιμοποίησες, Λίσιεκ; - Σαπούνι, κύριε διοικητά.
Σαπούνι; Όχι αλισίβα;
Άντε, πήγαινε. Σε συγχωρώ
Σε συγχωρώ.
Παρ’ όλο που δεν είμαι ραβίνος, στις παρούσες συνθήκες...
παρακαλώ τον Μεγαλοδύναμο να με συγχωρέσει...
που θα ψάλλω εγώ.
Ώστε...
εδώ έρχεσαι και κρύβεσαι από μένα.
Ήρθα να σου πω...
ότι είσαι καταπληκτική μαγείρισσα...
και εξαιρετική υπηρέτρια.
Το εννοώ.
Αν χρειαστείς συστάσεις μετά τον πόλεμο...
ευχαρίστως να σου τις δώσω.
Θα πρέπει να νιώθεις μοναξιά εδώ...
ακούγοντας πάνω όλο τον κόσμο να διασκεδάζει.
Είναι έτσι;
Μπορείς να μου απαντήσεις.
Ποια είναι όμως η σωστή απάντηση; Αυτό θα σκέφτεσαι τώρα.
Τι θα θέλει ν' ακούσει;
H αλήθεια, Χέλεν, είναι πάντα η σωστή απάντηση.
Ναι, έχεις δίκιο.
Καμιά φορά νιώθουμε κι οι δυο μόνοι.
Ναι. Δηλαδή...
Δηλαδή...
Θα ήθελα πάρα πολύ...
να μπορώ να σ' αγγίξω στη μοναξιά σου.
Πώς να 'ναι άραγε; Θέλω να πω...
γιατί να ήταν κακό κάτι τέτοιο;
Ξέρω ότι δεν είσαι άτομο...
με την αυστηρή έννοια της λέξης, αλλά...
Όχι, ίσως να έχεις δίκιο και σ' αυτό, ξέρεις.
Ίσως να μη φταίμε...
Εμείς.
Να φταίει όλο αυτό.
Θέλω να πω, ότι όταν σε συγκρίνουν...
με αποβράσματα, τρωκτικά και ψείρες...
Εγώ απλώς...
Όχι, έχεις δίκιο.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Είναι αυτό πρόσωπο από ποντίκι;
Είναι αυτά μάτια από ποντίκι;
Δεν έχει ο Εβραίος μάτια;
Ξέρω τι περνάς, Χέλεν.
Όχι, δεν νομίζω.
Είσαι μια Εβραία σκύλα.
Παρά λίγο να με πείσεις, ψέματα;
Μπράβο.
Εκ μέρους των εργατών, κύριε...
σας εύχομαι χρόνια σας πολλά.
Χρόνια σας πολλά.
Ευχαρίστησε το προσωπικό, παρακαλώ.
Ευχαριστώ πολύ για την ωραία τούρτα.
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Ευχαρίστησέ τους εκ μέρους μου.
Έφτασαν τα τρένα κι έβγαλαν έξω τον κόσμο με ρόπαλα.
Τους έστησαν έξω από δυο μεγάλες αποθήκες.
H μια έγραφε ''Βεστιάριο'', και η άλλη ''Τιμαλφή''.
Τους ανάγκασαν να ξεντυθούν.
Ένα μικρό εβραιάκι τούς έδινε σπάγκο να δένουν τα παπούτσια μαζί.
Τους ξύρισαν τα κεφάλια.
Τους είπαν ότι χρειαζόταν τα μαλλιά κάπου στα υποβρύχια.
Μετά τους έστειλαν όλους σ' ένα μακρύ διάδρομο...
σε κάτι καταφύγια που είχαν στις πόρτες το άστρο του Δαβίδ...
και πινακίδες που έγραφαν ''Λουτρό και Θάλαμος Εισπνοών''.
Τα Ες-Ες τούς έδωσαν σαπούνι.
Τους είπαν να παίρνουν βαθιές ανάσες για να γίνει σωστή απολύμανση.
Και μετά τους σκότωσαν με ασφυξία.
Μίλα, γιατί τα σαπούνια;
Για να δεχτούν να μπουν μέσα, φαντάζομαι.
Μίλα, σταμάτα. Οι ιστορίες σου τρομάζουν τους πάντες.
Είναι γελοίο και το ξέρεις. Εγώ δεν το πιστεύω.
Δεν είπα ότι το πίστεψα. Είπα ότι το άκουσα.
Από ποιον;
Από κάποιον που το άκουσε από κάποιον που ήταν εκεί.
Αν ήταν όμως εκεί, θα είχε κι αυτός πεθάνει από ασφυξία.
Ναι.
Δεν έχει νόημα.
Εμείς είμαστε το εργατικό δυναμικό τους.
Τι νόημα έχει να σκοτώσεις το εργατικό δυναμικό σου;
Να μπεις σ' όλη τη διαδικασία να το συγκεντρώσεις για να...
Όχι, δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Είμαστε πολύ σημαντικοί γι' αυτούς.
Ναι. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα. Όνειρα γλυκά.
Προσοχή, προσοχή.
Όσοι είναι ζωντανοί...
να συγκεντρωθούν στην πλατεία.
- Τι συμβαίνει; - Πρέπει να πάμε στην πλατεία.
Έχουν φέρει τους καταλόγους. θα κάνουν επιλογή.
Προσοχή, προσοχή.
Όσοι είναι ζωντανοί...
να έρθουν στην πλατεία.
Θα μπορούσες να χάσεις λίγο βάρος, Άμον.
Πρέπει να κόψεις και το κονιάκ.
Καλημέρα. Τι συμβαίνει;
Ο εξαμηνιαίος έλεγχος.
Εκεί.
Μου έρχεται άλλη μια φουρνιά...
Τι είναι αυτή τη φορά;
Ούγγροι.
Πρέπει να ξεχωρίσουμε υγιείς από αρρώστους για να κάνουμε χώρο.
Ζωντάνεψε, Ρεβέκκα.
Αυτός είναι ο μηχανικός μου.
Ποιος είχε τη φαεινή ιδέα να τον ξεφορτωθεί;
Περίμενε. Φύγε εσύ. Μπορεί να δουλέψει. Έλα εδώ.
Χωρίζουμε τους άρρωστους απ' τους υγιείς.
Όσους μπορούν να δουλέψουν κι όσους δεν μπορούν. Αυτή, μπορεί.
Μπορείς να δουλέψεις. Έλα.
Όσοι δεν έχουν επιλεγεί για μεταφορά...
να φορέσουν ξανά τα ρούχα τους.
- Επιστρέψτε στους θαλάμους. - Γυρίστε στους θαλάμους.
Επιστρέψτε στους θαλάμους.
Θεέ μου!
Όλεκ;
- Ντάνκα; - Όλεκ;
Όλεκ;
Ντάνκα;
- Δεν τον είδα! - Κρύφτηκαν. Άκου με που σου λέω.
Ξέρω τη Ντάνκα. Ξέρει ένα καλό μέρος.
Τα πήρε όλα μαζί της.
Βρες δικό σου μέρος να κρυφτείς. Δεν χωράς εδώ μέσα.
Φύγε, γρήγορα!
Φύγε. Είναι δικό μας το μέρος. Φύγε!
Άμον. Κύριοι.
- Γιατί δεν με φώναξες; - Προσπάθησα. Χούγιαρ, σήκω.
Τρομερό πικνίκ, ε; Μάντριτς.
Έχω καθυστερήσει. Πήρε περισσότερο απ' όσο νόμιζα.
- Ένα ποτό; - Κάτι κρύο. Μπόουλε.
Ωραία μέρα και σήμερα.
Ευχαριστώ.
Δεν φέρνουμε τα λάστιχα να καταβρέξουμε τα βαγόνια;
Ευχαριστώ.
Κάνε μου τη χάρη.
- Χούγιαρ. - Μάλιστα.
- Πήγαινε φέρε τα λάστιχα. - Πού έπιασε φωτιά;
Στα παράθυρα. Έτσι μπράβο.
Στην οροφή. Μπράβο. Στο παράθυρο.
Έλα.
Μπράβο. Κι άλλο.
Είναι πολύ σκληρό αυτό, Όσκαρ. Τους δίνεις ελπίδα.
Δεν θα 'πρεπε.
Είναι πολύ σκληρό!
Ελάτε. Κοιτάξτε να φτάσει στα τελευταία βαγόνια.
Έχω 200 μέτρα λάστιχο στο εργοστάσιο.
Κι εγώ 20 μέτρα στον κήπο μου.
Έτσι θα φτάσουμε τα τελευταία βαγόνια. Τι;
Τι;
- Χούγιαρ. - Ναι, σίγουρα.
Μην ξεχάσετε την οροφή.
Στην οροφή απ' την άλλη μεριά.
Λοχία, κάθε που θα σταματά το τρένο...
ν' ανοίγεις τις πόρτες και να τους δίνεις νερό, εντάξει;
Σ' αυτό το βαγόνι.
Δεν λέω ότι θα το μετανιώσετε, αλλά ότι μπορεί να το μετανιώσετε.
- Οφείλετε να το ξέρετε. - Ρισκάρουμε να το μετανιώσουμε.
Εντάξει, λοιπόν. H μέρα είναι ωραία. Έρχομαι βόλτα μαζί σας.
Τι έκανες εσύ;
Παραβίαση του Νόμου περί Φυλών και Μεταστέγασης.
Αν και αμφιβάλλω ότι κάποιος μπορεί να ορίσει επακριβώς τις διατάξεις.
Φίλησα μια Εβραία.
Σου έπεσε το πουλί;
Του αρέσουν οι γυναίκες.
Του αρέσουν οι ωραίες γυναίκες.
Όταν βλέπει μια ωραία γυναίκα, δεν σκέφτεται.
Έχει πάρα πολλές γυναίκες. Και τον αγαπούν.
Τον αγαπούν. Είναι παντρεμένος, αλλά...
Εντάξει, όχι. Ήταν Εβραία. Δεν έπρεπε να το έκανε.
Δεν την είδατε όμως.
Εγώ την είδα. Ήταν...
Ήταν πολύ όμορφη.
Σε μαγεύουν, ξέρετε, οι Εβραίοι.
Όταν δουλεύεις μαζί τους, το βλέπεις.
Έχουν αυτή τη δύναμη. Είναι σαν ιός.
Κάποιοι από τους άντρες μου έχουν μολυνθεί απ' αυτόν τον ιό.
Οίκτος τούς πρέπει, όχι τιμωρία. Τους χρειάζεται θεραπεία.
Είναι σαν τον τύφο. Το βλέπω συνεχώς.
Είναι θέμα χρημάτων;
Με δωροδοκείς;
Δωροδοκία; Όχι. Σας παρακαλώ.
Φιλοδώρημα.
Γεια σου, Άμον.
Κάθισε.
Σου προσφέρουμε Εβραίες με 5 μάρκα την ημέρα, Όσκαρ.
Εμάς πρέπει να φιλάς, όχι αυτές.
Ο Θεός να μη σε κάνει να σου αρέσει ποτέ καμιά Εβραία.
Δεν υπάρχει μέλλον. Δεν έχουν μέλλον.
Και δεν είναι απλώς ιστορίες όσων δεν θέλουν τους Εβραίους.
Τώρα είναι πια η πολιτική.
ΣΟΥΧΟΒΑ ΓΚΟΡΚΑ ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1944
Το Τμήμα Γ διατάζει τον Γκεθ να ξεθάψει και να αποτεφρώσει τα πτώματα 10.000 Εβραίων που δολοφονήθηκαν στο Πλασόφ και στις σφαγές του Γκέτου της Κρακοβίας.
Το πιστεύεις;
Δεν μου έφτανε ό,τι είχα, να 'χω τώρα κι αυτό;
Πρέπει να βρω όσα πτώματα έχουν θαφτεί εδώ και να τα κάψω.
Τέρμα η γιορτή, Όσκαρ. Μας κλείνουν. Στέλνουν τους πάντες στο Άουσβιτς.
- Πότε; - Μόλις οργανώσω τις μεταφορές.
Ίσως σε 30, 40 μέρες. Πλάκα θα 'χει.
- Μίλησα με τον Γκεθ. - Ξέρω τον τελικό προορισμό.
Υπάρχει εντολή εκκένωσης.
Βοηθώ στην οργάνωση των μεταφορών, και με έβαλα στο τελευταίο τρένο.
Δεν ήθελα να πω αυτό.
Έβαλα τον Γκεθ να μου υποσχεθεί ότι θα πει έναν καλό λόγο για σένα.
Δεν θα σου συμβεί τίποτα κακό εκεί. Θα έχεις ειδική μεταχείριση.
Οι οδηγίες από το Βερολίνο αναφέρουν όλο και συχνότερα ''Ειδική μεταχείριση''.
Θα 'θελα να πιστεύω ότι δεν εννοούσες αυτό.
Προνομιακή μεταχείριση, εντάξει;
Πρέπει ν' ανακαλύψουμε ολόκληρη καινούργια γλώσσα;
Έτσι νομίζω.
Εσύ θα μείνεις, φαντάζομαι.
- Στην Κρακοβία; Και να κάνω τι; - Έχεις ολόκληρη επιχείρηση εδώ.
Φυσικά θα πρέπει να πάρεις καινούργιους εργάτες,
Πολωνούς, φαντάζομαι. Θα κοστίζουν λίγο παραπάνω, αλλά...
Τι θα κάνεις;
Εσύ διηύθυνες το εργοστάσιό μου.
Όχι, γυρνάω σπίτι μου.
Πέτυχα ό,τι ήθελα εδώ. Έχω περισσότερα λεφτά...
απ' όσα μπορεί κάποιος να ξοδέψει σ' όλη του τη ζωή.
Κάποια μέρα...
όλα αυτά θα τελειώσουν, ξέρεις.
Έλεγα να πίναμε κάτι τότε.
Καλύτερα να το πιούμε τώρα.
Δεν καταλαβαίνω.
Τους θέλεις όλους αυτούς;
Όλους αυτούς''; Είναι οι άνθρωποί μου. Θέλω τους ανθρώπους μου.
Ποιος είσαι, ο Μωυσής; Έλα τώρα! Τι είναι αυτά;
Πού είναι τα λεφτά σ' όλα αυτά; Πού είναι η απάτη;
- Είναι καλή δουλειά. - Καλή δουλειά είναι κατά τη γνώμη σου
Κοίτα... Πρέπει να μεταφέρεις κι αυτούς και τα μηχανήματα στην Τσεχοσλοβακία.
Και να πληρώσεις καινούργιο στρατόπεδο. Είναι εντελώς παράλογο.
- Κάτι δε μου λες - Είναι καλό για μένα.
Τους ξέρω. Δεν χρειάζονται εκπαίδευση.
- Καλό και για σένα. Θα σ' ανταμείψω. - Ακριβώς.
- Είναι καλό για το στρατό. - Φυσικά.
- Ξέρεις τι θα φτιάξω; - Τί;
- Οβίδες. - Όλοι τέτοια φτιάχνουν!
Οβίδες για τανκς. Τις χρειάζονται τώρα.
- Κι όλοι θα είναι χαρούμενοι. - Εκτός από μένα.
Μάλλον κάπου πας να μ' εξαπατήσεις.
Αν εγώ κερδίζω 100, εσύ πρέπει να κερδίζεις 300.
Κι αν παραδέχεσαι τα 300, θα κερδίζεις 400. Πώς όμως;
- Μα σου είπα. - Μου είπες χωρίς να μου πεις.
Εντάξει, μη μου πεις.
Δέχομαι. Μου τη σπάει που δεν μπορώ να εκτιμήσω.
Κοίτα, πες μου απλώς τι αξίζει για σένα.
Τι αξίζει για σένα ένα άτομο; -Όχι όχι
Τι αξίζει για σένα;
Πόλντεκ Πφέφφερμπεργκ. Μίλα Πφέφφερμπεργκ.
Και...
Στέιγκελ, Στέιγκελ... Πάουλ. Πάουλ Στέιγκελ.
Γιατρός.
- Τους επενδυτές. Τους θέλω όλους. - Μάλιστα.
Φίσερ. Ισμαήλ Φίσερ.
- Γιόζεφ Σαρφ. - Μια στιγμή. Με συγχωρείτε.
Έλα, Στερν. Σαρφ.
Τα παιδιά. Όλα τα παιδιά.
Χέρμπερτ Στίερ.
- Πόσοι; - 400, 450.
Κι άλλους, κι άλλους.
- Φέιγκενμπαουμ, Γιάκομπ. - Βολφ Βέιν.
Φέιγκενμπαουμ: Λούτεκ, Γιάκομπ, Νάχα.
Νέχα, σωστά. Και Γουλφ.
Πόσοι;
600.
Κι άλλους.
Κάνε ό,τι κάνω κι εγώ. Ίσως να βγάλεις και λεφτά έτσι.
- Δεν ξέρω. - Έλα τώρα, Γιούλιους.
Ξέρω για το παραπάνω φαγητό και τα ρούχα που τους δίνεις.
Και τα πληρώνεις απ' την τσέπη σου. Αν συνεργαστούμε μαζί...
μπορούμε να βγάλουμε πάνω από 4.000.
Μπορούμε να τους πάμε σε ασφαλές μέρος, στη Μοραβία.
Δεν ξέρω.
Πόσα τσιγάρα κάπνισες απόψε;
Πάρα πολλά.
Απ' το καθένα, εγώ κάπνιζα το μισό.
- Έκανα ό,τι μπορούσα. - Δεν το δέχομαι αυτό.
- Όχι, Όσκαρ, δεν μπορώ άλλο. - Δεν το δέχομαι αυτό.
- Πόσοι; - 850, πάνω κάτω.
Πάνω κάτω, Στερν; Μέτρα τους. Πόσοι;
Μπράβο. Τέλειωσε τη σελίδα.
Τι είπε ο Γκεθ για όλα αυτά;
Του είπες απλώς πόσα άτομα χρειαζόσουν και...
Δεν τους αγοράζεις.
Τους αγοράζεις. . Τον πληρώνεις για κάθε όνομα;
Αν δούλευες ακόμα για μένα, θα περίμενα να λύσεις εσύ το πρόβλημα.
Μου κοστίζει μια περιουσία.
Τέλειωσε τη σελίδα κι άφησε ένα κενό στην κάτω μεριά.
H λίστα είναι ανεκτίμητο αγαθό.
H λίστα... είναι ζωή.
Έξω απ' τα περιθώρια είναι ο κόλπος.
Όσκαρ, υπάρχει ένα λάθος εδώ στην κάτω μεριά της σελίδας.
Όχι, θέλω να βάλω άλλο ένα όνομα εκεί.
Δεν θα βρω τόσο εκπαιδευμένη υπηρέτρια στο Μπρίννλιτς.
Είναι όλες χωριατοπούλες.
Όχι.
- Μια παρτίδα 21. - Όχι.
Αν κερδίσεις, σε πληρώνω 7.400 μάρκα. - Όχι.
Αν πιάσεις 21 με τα δυο πρώτα χαρτιά, σου δίνω 14.800. - Όχι.
Αν κερδίσω εγώ, η κοπέλα θα είναι στη λίστα μου.
- Δεν θα παίξω τη Χέλεν στα χαρτιά. - Γιατί όχι;
Δεν θα ήταν σωστό.
Αφού θα πάει στο Άουσβιτς ούτως ή άλλως. Ποια η διαφορά;
Δεν θα πάει στο Άουσβιτς. Δεν θα της το κάνω ποτέ αυτό.
Όχι, θέλω να έρθει στη Βιέννη μαζί μου.
Θέλω να την πάρω εκεί να δουλέψει σπίτι μου.
- Θέλω να γεράσω μαζί της. - Είσαι με τα καλά σου;
Άμον, δεν μπορείς να την πάρεις στη Βιέννη μαζί σου.
Όχι, εννοείται πως δεν μπορώ.
Αυτό θα ήθελα να κάνω.
Το μόνο που μπορώ να κάνω, αν είμαι έστω άντρας...
είναι το αμέσως επόμενο σπλαχνικό πράγμα...
να την πάρω στο δάσος...
και να την πυροβολήσω ανώδυνα πίσω στο κεφάλι
Πόσο είπες αν βγάλω 21 με τα δυο πρώτα χαρτιά;
Εβραίοι του Σίντλερ, σ' εκείνα τα τραπέζια
Χέλεν Χιρς.
Τα χειρότερα πέρασαν.
Προσέχετε το σκαλοπάτι. Οι άντρες από ‘δώ κι οι γυναίκες από ‘κεί.
Καταπληκτικά, Όλεκ. Καταπληκτικά.
Ξέρετε πώς κάνουμε τον πάγο νερό;
Όλεκ, φέρε άλλο ένα!
ΣΒΙΑΟΥ-ΜΠΡΙNNΛΙΖ, ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ ΓΕNΕΘΛΙΑ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΟΣΚΑΡ ΣΙNΤΛΕΡ
Θα σας ικανοποιήσει πολύ το επίπεδο της αποτελεσματικότητας που παίρνω από τους εργάτες
Το Μπούτζιν, υπό τη δική μου διοίκηση...
το ζήλευαν όλοι οι διοικητές των άλλων στρατοπέδων εργασίας.
- Οι κρατούμενοι, ωστόσο... - Με συγχωρείτε.
Θα ήθελαν να ήταν κάπου αλλού.
Το τρένο με τις γυναίκες έφυγε ήδη από το Πλασόφ...
και θα φτάσει πολύ σύντομα.
Ξέρω ότι ήταν μεγάλο το ταξίδι σας...
αλλά πρέπει να περπατήσετε λίγο ακόμα ως το εργοστάσιο...
όπου σας περιμένει ζεστή σούπα και ψωμί.
Καλώς ήρθατε στο Μπρίννλιτζ.
Δε μ' αρέσουν τα φασόλια.
Φασόλια και κρέας και πατάτες και ψωμί.
Δεν το κάνουν έτσι το τσουντ.
- Αυγά στο τσουντ, - Ναι!
- Δε μ' αρέσει το τσουντ. - Όχι, δεν σ' αρέσει.
- Τι σ' αρέσει; - Μ' αρέσει το χαβιάρι.
Μια μέρα στη φωτιά...
ΑΟΥΣΒΙΤΣ
- Πού είναι οι λίστες; - Πού είναι τα τραπέζια;
Μαμά, πού είμαστε;
Είναι στο Άουσβιτς. Το τρένο δεν είχε προορισμό για εδώ.
Γραφειοκρατικό λάθος.
Πόσων χρονών είσαι, μανούλα;
- Εξήντα οχτώ. - Για βήξε μου, μανούλα.
Λένε ότι αν πέσεις πάνω στο φράκτη, πεθαίνεις στη στιγμή.
Μην πέσεις στον φράκτη για ν' αυτοκτονήσεις, Κλάρα.
Αν το κάνεις, δεν θα μάθεις ποτέ τι απέγινε.
- Πόσων χρονών είσαι, μανούλα; - Εξήντα έξι, κύριε.
- Κύριε; - Καλημέρα.
Κάποιο λάθος έγινε. Δεν θα 'πρεπε να 'μαστε εδώ.
Δουλεύουμε στου Όσκαρ Σίντλερ. Είμαστε οι Εβραίοι του Σίντλερ.
- Ποιος είναι ο Όσκαρ Σίντλερ; - Είχε ένα εργοστάσιο στην Κρακοβία. Σμαλτωμένα σκεύη.
Κατσαρολάς.
Πόσων χρονών είσαι, μανούλα;
Δεν είστε ο μόνος βιομήχανος που χρειάζεται εργατικά χέρια...
κύριε Σίντλερ.
Θυμάμαι πως νωρίτερα φέτος, η Ι. Γκ. Φάρμπεν παρήγγειλε...
ένα τρένο Ούγγρους για το εργοστάσιο χημικών προϊόντων.
Το τρένο πέρασε απ' αυτή την πύλη...
και ο υπεύθυνος αξιωματικός επιλογής στρώθηκε αμέσως στη δουλειά...
κι έστειλε 2.000 απ' αυτούς...
κατευθείαν για Ειδική Μεταχείριση.
Δεν είναι δουλειά μου να επεμβαίνω στους μηχανισμούς που έχουν εδώ.
Γιατί νομίζετε ότι μπορώ να σας βοηθήσω... αφού δεν μπόρεσα να βοηθήσω τη Φάρμπεν;
Επιτρέψτε μου να σας εκφράσω το λόγο.
Δεν σας κρίνω επ’ ουδενί.
Απλώς ξέρω ότι τους επόμενους μήνες... θα χρειαστούμε όλοι μας τιμαλφή.
Θα μπορούσα να βάλω να σας συλλάβουν.
Με προστατεύουν ισχυροί φίλοι. Θα 'πρεπε να το ξέρετε.
Δεν είπα ότι τα δέχομαι.
Απλώς λέω ότι δεν αισθάνομαι άνετα να βρίσκονται πάνω στο τραπέζι.
Περιμένω ένα φορτίο αύριο.
Θα πάρω 300 άτομα από ‘κεί για σας. Καινούργιους.
Ολόφρεσκους.
Μόλις έρθει το τρένο, το γυρίζουμε. Είναι δικό σας. -Καταλαβαίνω.
Εγώ θέλω αυτές.
Μην κολλάτε στα ονόματα.
Ακριβώς Δημιουργεί μεγάλη γραφειοκρατία.
Έι! Έι! Τι κάνετε εκεί;
Είναι δικές μου! Εργάτριές μου! Θα 'πρεπε να είναι στο τρένο μου!
Είναι ειδικευμένες για τα πυρομαχικά! Είναι απαραίτητες!
Απαραίτητες!
Με τα δαχτυλάκια τους γυαλίζουν εσωτερικά τους μεταλλικούς κάλυκες.
Πώς αλλιώς θα γυαλίσω έναν κάλυκα 45 χιλιοστών;
Για πες μου!
Πηγαίνετε στο τρένο!
Στο τρένο...
Σύμφωνα με το Υπουργείο Πολέμου...
είναι παράνομο να σκοτώνεται εργάτης χωρίς δικαιολογία.
Σύμφωνα με το Ταμείο Αποζημίωσης Επιχειρήσεων δικαιούμαι να ζητήσω αποζημίωση σε τέτοιες περιπτώσεις.
Αν σκοτώσετε χωρίς να σκεφτείτε...
εσείς πάτε φυλακή κι εγώ πληρώνομαι.
Έτσι ακριβώς γίνεται.
Οπότε, εδώ δεν θα γίνονται συνοπτικές εκτελέσεις.
Δεν θα υπάρχει η παραμικρή ανάμειξη στην παραγωγή.
Προκειμένου να διασφαλιστεί αυτό... οι φρουροί δεν επιτρέπονται πλέον
στους χώρους του εργοστασίου... χωρίς την έγκρισή μου.
Για τη συνεργασία σας, θα έχετε την ευγνωμοσύνη μου.
Ελάτε. Ελάτε.
Ελάτε, παιδιά. Ελάτε.
Κανείς θυρωρός ή μετρ... δεν θα σε μπερδέψει ξανά.
Σ' το υπόσχομαι.
Αυτός είναι ο Ιτζάκ Στερν, ο λογιστής μου. -Θα πρέπει να είστε η κυρία Σίντλερ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
H Έμιλυ προσφέρθηκε να δουλέψει στην κλινική. -Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας.
- Το ξέρω. Πρέπει να μιλήσουμε όταν έχεις χρόνο.
Είναι η γυναίκα μου και δεν της κρατάω μυστικά.
Όσκαρ, κοίτα τη δουλειά σου. Έχει περισσότερο ενδιαφέρον.
- Τι είναι; - Λάβαμε εξοργισμένα παράπονα από την Yπηρεσία Προμηθειών Πολέμου.
Οι οβίδες πυροβολικού, οι κάλυκες των ρουκετών...
Φαίνεται πως τίποτα δεν πέρασε τον έλεγχο ποιότητας.
Αναμενόμενο είναι. Μόλις ξεκινάμε. Δεν είναι κατσαρόλες και τηγάνια. Εδώ απαιτείται ακρίβεια.
Θα τους γράψω ένα γράμμα.
- Καθυστερούν τις πληρωμές. - Το ίδιο θα 'κανα κι εγώ, κι εσύ.
Εγώ δεν ανησυχώ. Θα τα καταφέρουμε κάποια στιγμή.
Κυκλοφορεί η φήμη ότι έχεις απορρυθμίσει τις μηχανές.
Μπορούν να μας κλείσουν και να στείλουν εμάς στο Άουσβιτς.
Θα μάθω πού ν' αγοράσουμε κάλυκες να τους πλασάρουμε σαν δικούς μας.
Δεν βλέπω τη διαφορά. Είτε τους φτιάχνουμε εδώ...
- Εγώ βλέπω διαφορά. - Θα χάσεις πολλά λεφτά.
Θα φτιάχνονται λιγότεροι κάλυκες.
Αν αυτό το εργοστάσιο φτιάξει έστω κι ένα κάλυκα ικανό να πυροδοτηθεί, θα νιώσω πολύ δυστυχής.
Τι κάνεις, ραβίνε;
Ραβίνε!
Καλά, κύριε διευθυντά.
Βασιλεύει ο ήλιος.
Ναι, όντως.
Τι μέρα είναι σήμερα; Παρασκευή;
- Παρασκευή δεν είναι; - Είναι;
Τι έχεις πάθει; Θα 'πρεπε να προετοιμάζεις το Σάββατο.
Δεν θα 'πρεπε;
Έχω κρασί. Στο γραφείο μου. Έλα.
Για τους εφτά μήνες που λειτούργησε το εργοστάσιο πυρομαχικών στο Μπρίννλιτς, ήταν υπόδειγμα μη-παραγωγής.
Την ίδια περίοδο, ξόδεψε 9 εκατ. μάρκα για να συντηρεί τους εργάτες του και να δωροδοκεί αξιωματικούς του Ράιχ.
Τι;
Έχεις καθόλου λεφτά...
κρυμμένα κάπου που να μην το ξέρω;
Όχι.
Γιατί; Είμαι ταπί;
Χτες το πρωί, στις 2:41 π.μ... .
στο αρχηγείο του στρατηγού Αϊζενχάουερ...
ο στρατηγός Τζοντλ... υπέγραψε την άνευ όρων παράδοση...
των γερμανικών δυνάμεων, ξηράς, θαλάσσης και αέρος στην Ευρώπη...
στις Συμμαχικές Εκστρατευτικές Δυνάμεις...
και ταυτόχρονα στην Ανώτατη Σοβιετική Διοίκηση.
Ο γερμανικός πόλεμος, συνεπώς, έχει τελειώσει.
Ας μην ξεχάσουμε όμως καθόλου...
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μπουν οι φρουροί στο εργοστάσιο.
H άνευ όρων παράδοση της Γερμανίας μόλις ανακοινώθηκε.
Απόψε τα μεσάνυχτα τελειώνει ο πόλεμος.
Αύριο θ' αρχίσετε τις διαδικασίες...
να ψάχνετε επιζώντες από τις οικογένειές σας.
Στις περισσότερες περιπτώσεις... δεν θα τους βρείτε.
Τα 6 ατέλειωτα χρόνια γεμάτα φόνους άφησαν θύματα παντού στον κόσμο.
Εμείς επιζήσαμε.
Πολλοί από σας ήρθαν να με ευχαριστήσουν.
Τους εαυτούς σας να ευχαριστήσετε.
Ευχαριστήστε τον ατρόμητο Στερν...
και άλλους ανάμεσά σας που ανησυχούσαν για σας...
και αντιμετώπιζαν τον θάνατο ανά πάσα στιγμή.
Εγώ είμαι μέλος του ναζιστικού κόμματος.
Είμαι βιομήχανος πολεμοφοδίων.
Εκμεταλλεύτηκα τη δουλική εργασία.
Είμαι εγκληματίας.
Απόψε τα μεσάνυχτα, εσείς ελευθερώνεστε κι εγώ θα κυνηγηθώ
Θα μείνω μαζί σας μέχρι 5 λεπτά μετά τα μεσάνυχτα...
γιατί μετά, κι ελπίζω να με συγχωρήσετε...
...θα πρέπει να αποδράσω.
Ξέρω ότι έχετε λάβει εντολές από τον διοικητή μας...
τις οποίες κι εκείνος έλαβε απ' τους ανωτέρους του... να εξαφανίσετε τον πληθυσμό αυτού του στρατοπέδου.
Τώρα θα ήταν η ώρα να το κάνετε. Ορίστε τους. Εδώ είναι όλοι.
Ιδού η ευκαιρία σας.
Ή μπορείτε να φύγετε...
και να επιστρέψετε στις οικογένειές σας σαν άντρες...
και όχι σαν δολοφόνοι.
Στη μνήμη των αμέτρητων θυμάτων ανάμεσα στους δικούς σας...
ζητώ να τηρήσουμε τρία λεπτά σιωπή.
- Ευχαριστούμε, κύριε Γιέρεθ. - Ευχαριστούμε, κύριε Γιέρεθ.
Άνοιξε καλά.
Ευχαριστούμε, κύριε Γιέρεθ.
Μόλις γίνει ειρήνη, θέλω...
Θέλω να μοιραστεί το ύφασμα στους εργάτες.
Δυόμισι μέτρα στον καθένα.
Επίσης, κάθε εργάτης να πάρει ένα μπουκάλι βότκα.
Δεν θα την πιούν. Ξέρουν την αξία της.
Όπως η ιστορία με τα αιγυπτιακά τσιγάρα που οργανώσαμε.
Θα γίνει ό,τι ζητάτε.
Γράψαμε ένα γράμμα, εξηγώντας την κατάσταση...
σε περίπτωση που σας συλλάβουν.
Το υπέγραψαν όλοι οι εργάτες.
Ευχαριστώ.
Είναι στα εβραϊκά, από το Ταλμούδ.
Λέει ότι, Όποιος σώσει μια ζωή, σώζει τον κόσμο ολόκληρο''.
Θα μπορούσα να είχα σώσει περισσότερους.
Θα μπορούσα. Δεν ξέρω.
Αν απλώς...
Θα μπορούσα να 'χα σώσει περισσότερους.
Όσκαρ, είμαστε 1100 άτομα ζωντανοί χάρη σ' εσένα. Κοίτα τους.
Αν έβγαζα πιο πολλά λεφτά.
Πέταξα τόσα λεφτά.
Δεν έχεις ιδέα.
Θα ζήσουν γενιές ολόκληρες χάρη σ' αυτό που έκανες.
Δεν έκανα αρκετά.
Έκανες πάρα πολλά.
Αυτό το αυτοκίνητο.
Ο Γκεθ θα το αγόραζε.
Γιατί το κράτησα; 10 άτομα θα έσωζα.
10 άτομα.
10 άτομα παραπάνω.
Μ' αυτή την καρφίτσα... δυο άτομα.
Είναι χρυσή. Δυο άτομα παραπάνω.
Θα μου έδινε δυο σε αντάλλαγμα. Ένα τουλάχιστον.
Θα μου έδινε ένα άτομο, ένα άτομο παραπάνω.
Ένα άτομο παραπάνω.
Ένα άτομο, Στερν.
Γι' αυτήν εδώ.
Μπορούσα να έσωζα ένα άτομο παραπάνω...
...και δεν το έκανα.
Και δεν το έκανα!
Έχετε ελευθερωθεί από τον Σοβιετικό Στρατό!
- Μήπως πήγες στην Πολωνία; - Από ‘κεί έρχομαι.
Έχουν μείνει καθόλου Εβραίοι;
Πού να πάμε;
Πάντως, σίγουρα μην πάτε ανατολικά. Σας μισούν εκεί.
Στη θέση σας, δεν θα πήγαινα ούτε δυτικά.
Θα θέλαμε να φάμε κάτι.
Δεν έχει μια πόλη προς τα κει;
Ο Άμον Γκεθ συνελήφθη ασθενής στο Μπαντ Τολζ. Κρεμάστηκε στην Κρακοβία για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
Ο Όσκαρ Σίντλερ απέτυχε στο γάμο του και σε επιχειρήσεις μετά τον πόλεμο.
Το 1958, τιμήθηκε από το συμβούλιο του Γιαντ Βάσεμ στην Ιερουσαλήμ, και τον κάλεσαν να φυτέψει ένα δέντρο στη Λεωφόρο των Δικαίων.
Το δέντρο μεγαλώνει ακόμα εκεί.
Οι Εβραίοι του Σίντλερ σήμερα:
Nιούσια Χόροβιτς Η μικρή που φίλησε τον Σίντλερ
Κυρία Ιτζάκ Στερν
Χέλεν Χιρς
Κυρία Έμιλυ Σίντλερ
Στην Πολωνία, υπάρχουν λιγότεροι από 4.000 Εβραίοι που έμειναν ζωντανοί.
Υπάρχουν περισσότεροι από 6.000 απόγονοι των Εβραίων του Σίντλερ.
Στη μνήμη των πάνω από 6 εκατομμύρια Εβραίων που δολοφονήθηκαν.
Υπότιτλοι του DVD {<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις Sakis_68@Original*21 #by Kom...# {<%>}