“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
Τον Μάιο του 1980, ο Κάστρο άνοιξε το λιμάνι Μαριέλ
αποσκοπώντας προφανώς να αφήσει κάποιους Κουβανούς
να πάνε στους συγγενείς τους στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Σε εβδομήντα δύο ώρες, 3.000 πλοία πήγαν στην Κούβα.
Έγινε σύντομα σαφές ότι ο Κάστρο ανάγκαζε τους καπετάνιους
να πάρουν μαζί τους όχι μόνο τους συγγενείς τους
αλλά και τροφίμους των φυλακών του.
Από τους 125.000 πρόσφυγες που πήγαν στη Φλόριντα,
κάπου 25.000 εκτιμάται ότι είχαν ποινικό μητρώο.
...δεν θέλουν να προσαρμοστούν στο πνεύμα της επανάστασης.
Δεν τους θέλουμε! Δεν τους έχουμε ανάγκη!
ΛΙΜΑΝΙ ΜΑΡΙΕΛ, ΚΟΥΒΑ
Πώς σε λένε;
Αντόνιο Μοντάνα. Εσένα, πώς σε λένε;
- Πού έμαθες αγγλικά, Τόνι; - Στο σχολείο.
Κι ο πατέρας μου ήταν απ' την Αμερική.
Σαν κι εσάς, δηλαδή.
Ήταν Αμερικάνος.
Με πήγαινε συχνά σινεμά.
Έμαθα.
Έβλεπα Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ, Τζέιμς Κάγκνεϊ.
Αυτοί μ' έμαθαν να μιλάω. Μ' αρέσουν αυτοί οι τύποι.
Το 'ξερα εγώ ότι μια μέρα θα 'ρχόμουνα εδώ, στην Αμερική.
- Πού είναι τώρα ο γέρος σου; - Πέθανε. Έχει πεθάνει.
Κάποτε. Κάπου.
- Η μητέρα; - Πέθανε κι αυτή.
- Τι δουλειά έκανες στην Κούβα; - Διάφορες.
Από δω κι από κει.
Στην οικοδομή.
Είμαι εργάτης. Έκανα και στο στρατό.
Έχεις συγγενείς στην Αμερική; Τίποτα ξαδέρφια, γαμπρούς;
Κανέναν. Έχουν πεθάνει όλοι.
Έχεις μπει ποτέ φυλακή, Τόνι;
Εγώ; Φυλακή; Με τίποτα. Όχι.
- Έχεις κάνει σε ψυχιατρείο; - Ναι. Στο πλοίο που ερχόμουνα.
Τι λες για την ομοφυλοφιλία; Σ' αρέσουν οι άντρες;
Σ' αρέσει να ντύνεσαι γυναίκα;
Τι τον έχει πιάσει αυτόν; Με δουλεύει, ή...
Να απαντάς τις ερωτήσεις, Τόνι.
Εντάξει. Όχι.
Με τίποτα.
Σ' έχουν πιάσει για αλητεία; Για μαριχουάνα;
- Ποτέ. - Ηρωίνη;
- Κοκαΐνη; - Όχι.
Πώς την έκανες την ουλή, μάγκα; Πήγες να φας κάνα μουνάκι;
Πώς να πάθεις τέτοια ουλή τρώγοντας μουνάκια;
Την έπαθα όταν ήμουν μικρός.
Πού να 'βλεπες το άλλο παιδί. Είχε γίνει αγνώριστο.
Κι αυτό;
Αυτό; Δεν είναι τίποτα. Αυτό είναι απ' τη δικιά μου.
Ποια δικιά σου και μαλακίες; Έχουμε δει πάρα πολλά τέτοια.
Είναι κάποιος κώδικας που χρησιμοποιούσαν στη φυλακή.
Το δίκρανο σημαίνει δολοφόνο η κάτι παρόμοιο.
Θα μας μιλήσεις γι' αυτό...
ή θες να πας τσάρκα στη φυλακή;
Εντάξει. Μου τη φέρατε.
Μπήκα μια φορά μέσα γιατί αγόραζα δολάρια. Σάχλες.
- Πλάκα έχεις, Τόνι. - Αλήθεια.
Από έναν Καναδό τουρίστα.
Τον έκλεψες πρώτα; Πάρτε τον από δω.
- Έλα. - Εντάξει, έκανα μαλακία.
Άσε με να του μιλήσω μια στιγμή. Σας παρακαλώ. Να του μιλήσω.
Κομμουνιστής είσαι;
Θα σ' άρεσε εσένα;
Να σου λένε τι να κάνεις, τι να σκέφτεσαι, τι να νιώθεις;
Θες να είσαι σαν πρόβατο; Σαν όλους τους άλλους;
Δε θα κάτσω ν' ακούω τέτοια.
Θες να δουλεύεις, 8 και 10 ώρες; Να μην έχεις τίποτα δικό σου;
Θες να βλέπεις χαφιέδες σε κάθε γωνιά...
να παρακολουθούν ό, τι κάνεις;
Ο, τι λες;
Ξέρεις ότι τρώω χταπόδι τρεις φορές τη μέρα;
Τα πλοκάμια του μου βγαίνουν πια απ' τ' αφτιά.
Φοράω ρώσικα κωλοπάπουτσα που'ναι γεμάτα τρύπες.
Θα σ' άρεσε εσένα;
Θες να κάτσω εκεί και να μην κάνω τίποτα;
Δεν είμαι εγκληματίας. Δεν είμαι πουτάνα, ούτε κλέφτης.
Είμαι ο Τόνι Μοντάνα, πολιτικός κρατούμενος απ' την Κούβα.
Ζητώ τα ανθρώπινα δικαιώματά μου.
Όπως λέει ο Πρόεδρος Κάρτερ. Εντάξει;
Πρέπει να τον δει ο Κάρτερ αυτόν εδώ. Είναι πολύ καλός.
- Τι λες; - Δεν πιστεύω λέξη απ' αυτά.
Όλοι τα ίδια λένε. Ο Κάστρο μάς την έφερε κανονικά.
Στείλ' τον στο στρατόπεδο. Ας τον δούνε αυτοί.
- Πάρτε τον από δω. - Να σου πω κάτι;
Στείλε με όπου θες.
Εδώ, εκεί, κάνε μου ό, τι θες. Τίποτα δε θα γίνει.
Τίποτα δε θα μου κάνεις που να μην το 'κανε ο Κάστρο...
Πάρτε τον από δω!
- Λοιπόν; - Τι λοιπόν;
Τι τους είπες;
Αυτό που μου είπες να τους πω. Πώς ήμουν σ' αποχωρητήριο.
Δεν το πίστεψαν.
- Αποχωρητήριο; - Ναι.
Σου 'πα να πεις για αναρρωτήριο όχι για αποχωρητήριο.
- Αναρρωτήριο, ναι. - Δεν μου είπες αυτό.
Είπα να πεις πως είχες φυματίωση και πως ήσουν σε αναρρωτήριο.
Και πως θεραπεύτηκες.
- Πότε μου το 'πες; - Ας το βούλωνες.
Θα σ' έπαιρναν για άλογο και θα σ' άφηναν.
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Τόνι! Μοντάνα!
Τόνι Μοντάνα! Έλα δω!
Έλα δω. Θέλω να σου πω.
Έλα δω. Είναι κάτι σημαντικό.
- Παρά τρίχα. - Έλα δω.
- Θέλω να σου μιλήσω. - Πού πας;
- Παράτα τον. - Έχω πιο σοβαρή δουλειά να κάνω.
Πολύ χέστης, δικέ μου. Αφού σχεδόν κέρδιζες!
Έτοιμος ν' ακούσεις τα καλά νέα;
Ναι. Τι νέα έχεις;
Σε 30 μέρες θα μπορούμε να φύγουμε από δω.
Κι όχι έτσι, αλλά με πράσινη κάρτα και δουλειά στο Μαϊάμι.
Τα καταφέραμε, ναι ή όχι;
Και τι θα κάνουμε; Θα γυρίσουμε να σκοτώσουμε τον μουσάτο;
- Όχι αυτόν, κάποιον άλλο. - Πλάκα μου κάνεις;
- Όχι. - Δε μου κάνεις πλάκα;
Κάποιον Ρεμπένγκα. Εμίλιο Ρεμπένγκα.
Ρεμπένγκα;
- Το ξέρω αυτό το όνομα. - Ναι;
- Είναι πολιτικός κρατούμενος. - Ναι.
Έρχεται σήμερα εδώ. Ο Κάστρο τον αποφυλάκισε.
Ήταν από τα μεγαλύτερα σκυλιά του Φιντέλ τα πρώτα χρόνια.
Μετά όμως δεν τον εμπιστευόταν και τον έβαλε φυλακή.
Όσο ήταν στην εξουσία όμως, βασάνισε μέχρι θανάτου κάποιους.
Ο αδερφός ενός απ' αυτούς είναι τώρα ζάπλουτος στο Μαϊάμι.
Θέλει να πάρει εκδίκηση.
Κι εδώ μπαίνουμε στη μέση εμείς.
Είναι άσχημος.
Ναι.
Πες στους δικούς σου στο Μαϊάμι, στο φίλο σου...
πως πολύ ευχαρίστως.
Σκοτώνω κομμουνιστή για πλάκα...
αλλά για πράσινη κάρτα, τον περιποιούμαι όπως πρέπει.
ΜΑΪΑΜΙ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ, 11-8-1980. ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ ΚΟΥΒΑΝΟΙ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ
ΕΞΕΓΕΡΘΗΚΑΝ ΤΟ ΠΡΩΙ ΣΤΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ
ΣΤΟ ΒΟΡΕΙΟ ΜΑΪΑΜΙ. ΕΚΑΨΑΝ ΣΚΗΝΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΤΕΘΗΚΑΝ
ΣΤΟΥΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥΣ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΜΕ ΞΥΛΑ ΚΑΙ ΠΕΤΡΕΣ.
Από ένα φίλο που του την έφερες!
Τι φάτσα! Τέλεια.
- Δε μου μοιάζει. - Μια χαρά είσαι.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΜΙΚΡΗ Αβάνα
Γαμώ το!
Ο φίλος σου ο μεγάλος και τρανός να μας βρει άλλη δουλειά.
Δεν ήρθα στην Αμερική να μου βγει η πίστη!
Το φροντίζει το πράμα. Τι θες να κάνω εγώ;
Μαλακίες φροντίζει!
Σ' το είπα.
Τι είναι;
ΜΙΚΡΗ ΑΒΑΝΑ
Κοίτα αυτήν εκεί.
Αυτή με τα ροζ. Κούκλα.
Κοίτα κάτι βυζιά.
Κοίτα το μαλάκα που είναι μαζί της.
Τι έχει αυτός που δεν έχω εγώ;
Είναι πολύ όμορφος, πρώτα απ' όλα.
Κοίτα πώς είναι ντυμένος.
Αυτό θα πει στιλ. Σκίζει.
Κανένα δε βλάπτει να βγάζεις λίγα φράγκα απ' την κοκαΐνη.
Κοίτα δω.
Απ' τα κωλοκρέμμυδα.
Θα 'πρεπε να πιάνουν χρυσάφι απ' το δρόμο.
Σας ψάχνουν δυο τύποι έξω.
Αυτός είναι. Ο Μόνο. Σ' το 'λεγα εγώ.
Και μην αργήσετε.
Έχουμε πολλή δουλειά.
Ουάλντο! Χαίρομαι που σε βλέπω.
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Τόνι Μοντάνα, που σου έλεγα.
Τόνι, ο Ομάρ Σουάρες κι ο Ουάλντο Ρόχας.
Έχω κάτι για σας.
Ναι; Τι πρέπει να κάνουμε;
Ξεφορτώνετε 45 τόνους χόρτο. 500 δολάρια ο καθένας.
- $500; Τέλεια. - Πλάκα μάς κάνεις;
$500;
Για ποιους μας πέρασες; Για τίποτα χαμάληδες;
Η ταρίφα στα πλοία είναι $1.000 το βράδυ.
Το ξέρεις.
Θ' αρχίσετε να δουλεύετε πρώτα με $500.
Λίγο ήταν αυτό που έκανα για σένα στο στρατόπεδο;
Παιχνιδάκι ήταν η δολοφονία του Ρεμπένγκα;
- Άλλο αυτό. - Πάψε εσύ! Ηρέμησε.
Ποιος είναι τούτος ο λαντζέρης;
Δεν ξέρει ότι οποιοσδήποτε θα τον καθάριζε με λιγότερα;
- $50! - Και γιατί δεν το κάνατε;
Κομμένα τα "λαντζέρης" μη σου σπάσω τα μούτρα.
Ποιος μαλάκας είσαι εσύ;
Μην το κάνεις αυτό!
Τους Κολομβιανούς!
Εντάξει, λοιπόν, εσύ που το παίζεις ζόρικος!
Θες να πιάσεις καλά λεφτά; Για να δούμε πόσο μάγκας είσαι.
Ξέρεις από κοκαΐνη;
Πλάκα μου κάνεις;
Έρχονται κάτι Κολομβιανοί την Παρασκευή.
Κάτι καινούργιοι. Λένε ότι έχουν να μας δώσουν δυο κιλά.
Αγνή κόκα. Στο ξενοδοχείο Μαϊάμι Μπιτς. Θέλω να πάτε εκεί.
Αν είναι όπως λένε, τους πληρώνετε και το φέρνετε.
Αν το κάνετε, παίρνετε $5.000.
Πάμε, τους πληρώνουμε και τη φέρνουμε, εντάξει;
Ξέρετε από πολυβόλα;
Ξέρουμε. Κάναμε και στρατό.
- Θα χρειαστείτε κι άλλους δυο. - Κανένα πρόβλημα.
Ελάτε στου Έκτορ την Παρασκευή στις 12.
Εκεί θα πάρετε τα λεφτά.
Κι αν πάθουν τίποτα αυτά τα λεφτά...
το αφεντικό μου θα σας χώσει τα κεφάλια στον κώλο...
πιο γρήγορα απ ' ό, τι πηδάνε τα κουνέλια.
Χέστηκα τώρα!
- Μην το παρακάνεις κι εσύ. - Μη σκας.
- Αυτό ήταν μαλακία. - Πολύ σκας.
Θα πάθεις καμιά συγκοπή.
Κάνεις σαν να σου κάνει χάρη.
- Τι είναι με τους Κολομβιανούς; - Τι σημασία έχει;
Μόλις είπε "Κολομβιανούς", ξίνισες τα μούτρα...
Δεν τους γουστάρω τους Κολομβιανούς, εντάξει;
Πού πάτε εσείς;
Έχουμε πολλά πιάτα για πλύσιμο.
Να τα πλύνεις εσύ.
Εγώ αποσύρομαι!
Και τι θα κάνεις τώρα;
- Μην ξαναπατήσετε εδώ. - Θ' ασχοληθώ με τις επενδύσεις.
- Κωλόπαιδα! - Κλείσ' το το μαγαζί.
Κοίτα κάτι βυζιά. Το θέλει σαν τρελή.
Είσαι με τα καλά σου; Εκατό χρονών είναι.
Όχι αυτή, ρε! Εκείνη!
- Ποια; - Εκείνη η νεαρή.
Άντε, ξεκίνα. Σε στοπ είμαστε.
Χαλαρά όλοι είπαμε, εντάξει; Χαλαρά.
Μη σκάτε. Θα πάθετε συγκοπή.
- Με το πάσο σας. Μαϊάμι Μπιτς. - Μαϊάμι Μπιτς, δικέ μου!
Τα λεφτά θα μείνουν στ' αμάξι μέχρι να 'ρθω.
Καταλάβατε; Εγώ. Κανείς άλλος. Εντάξει.
Αν δε βγω σ' ένα τέταρτο, κάτι πάει στραβά. Εντάξει;
- Δωμάτιο 9. Είσαι έτοιμος; - Ναι.
Εντάξει. Πειράζει να την αφήσεις ανοιχτή;
Να βλέπει ο γαμπρός μου ότι όλα είναι εντάξει;
Βεβαίως. Κανένα πρόβλημα.
Κανένα πρόβλημα.
Αυτή είναι η Μάρθα.
Η Μάρθα; Γεια σου.
Εγώ είμαι ο Έκτορ.
Κι εγώ ο Τόνι.
Ο Ομάρ λέει ότι είσαι εντάξει.
Ναι; Μπράβο. Ο Ομάρ είναι εντάξει.
Εντάξει.
Λοιπόν, έχεις τα λεφτά;
Έχεις εσύ το πράμα;
Φυσικά και το 'χω, όχι όμως εδώ μαζί μου.
Το 'χω κάπου εδώ κοντά.
Ούτε κι εγώ έχω μαζί μου τα λεφτά.
Τα 'χω κι εγώ εδώ κοντά.
Πού;
Στ' αμάξι;
- Όχι, όχι στ' αμάξι. - Όχι;
Εσύ; Πού το έχεις το πράμα;
Όχι μακριά.
Θες να ξαναμπώ μέσα ν' αρχίσουμε απ' την αρχή;
Από πού είσαι, Τόνι;
Τι σημασία έχει από πού είμαι;
Χαλάρωσε, ντε!
Θέλω να ξέρω με ποιον έχω να κάνω.
Θα μάθεις άμα κάνουμε τη δουλειά και σταματήσεις τις μαλακίες.
Εντάξει;
- Τι γίνεται εδώ; - Τόνι!
Μόλις την πάτησες, βατραχομούρη.
- Έτσι και με κλέψεις, ξόφλησες. - Αλήθεια;
Θα μου δώσεις τα φράγκα...
ή θα σκοτώσω πρώτα τον αδερφό σου...
και μετά εσένα;
Δε βάζεις την κεφάλα στον κώλο σου...
να δεις αν χωράει;
Ναι; Εντάξει.
- Είναι πολύ σημαντικό. - Το καταλαβαίνω.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Προβλέψατε έναν σεισμό...
κλίμακας 3-4 βαθμών το πρωί.
Έγινε σεισμός ίδιας κλίμακας.
- Τρομερό. - Σας ευχαριστώ.
Ωστόσο, δεν είναι μάλλον ανεπαρκή...
Έχεις πολύ ωραίο δέρμα.
Μ' αρέσει που...
Δεν ξέρω τι έχω να κάνω σήμερα, αλλά...
Αντόνιο, κοίτα!
Κοίτα τι θα πάθει ο φίλος σου.
Αν δε θες να πάθεις τα ίδια...
φέρε τα λεφτά.
Έλα, έλα.
Το πόδι τώρα.
Πάμε. Έλα.
Όλα θα πάνε καλά.
Έλα, σημαδεμένε.
Και να πεθάνεις κι εσύ, το ίδιο που μου κάνει.
Τελευταία σου ευκαιρία, μαλάκα.
Γαμήσου!
- Είσαι καλά; - Ναι. Με τρύπησε και ξαναβγήκε.
Πάρ' τον από δω. Γρήγορα!
Πάρ' το πράμα.
- Σειρά σου. - Θα σε σκοτώσω!
Ξόφλησες!
Μπείτε μέσα γρήγορα. Πάμε!
Κλείσ' την πόρτα!
Κάτι καουμπόηδες. Ένας τους έκανε μαλακίες.
Θα κοιτάξω να μάθω αμέσως.
Καλά θα κάνεις, Ομάρ. Καλά θα κάνεις.
- Έχεις ακόμα τα λεφτά; - Ναι.
Και το πράμα.
- Έχεις το πράμα; - Ναι.
- Φέρ' το δω. - Χέσε μας.
Θα το πάω μόνος μου στον Λόπες.
Όχι εσύ, εγώ.
Σκέτος ευγένεια!
Ο Φρανκ Λόπες. Ο Τόνι Μοντάνα.
- Τόνι Μοντάνα. - Κύριε Λόπες, χαίρω πολύ.
Μπορείς να με λες Φρανκ.
Όλοι με λένε Φρανκ. Οι παίχτες της ομάδας μου.
Ακόμα κι οι εισαγγελείς εδώ στην πόλη...
κι αυτοί με λένε Φρανκ.
- Εντάξει, Φρανκ. - Πώς είσαι;
Ο Μάνι Ριμπέρα.
- Τραυματίστηκε στη δουλειά. - Διαμπερές.
Το μάθαμε.
Ο Ομάρ μού λέει καλά λόγια για σας, παιδιά.
Ο Ομάρ είναι εντάξει.
Για να μην πούμε για την ωραία δουλειά που μου κάνατε.
- Εκείνο το κομμούνι... - Μην το αναφέρετε καθόλου.
- Πλάκα είχε. - Πλάκα;
- Ακριβώς. - Πλάκα είχε.
Καμιά φορά έχει πλάκα.
Τι θέλετε να πιείτε; Ουίσκι, τζιν, ρούμι; Τι θέλετε;
Τζιν για μένα. Εσύ; Δυο τζιν.
Θέλω κάποιον μ' ατσαλένια αρχίδια, Τόνι.
Κάποιον σαν εσένα. Τον θέλω μαζί μου συνεχώς.
Εσένα Τόνι, και το φίλο σου εδώ.
Εδώ είναι το πράμα.
Δυο κιλά.
Κόστισε στο φίλο μου τη ζωή του. Εδώ είναι και τα λεφτά.
Σας τα κάνω δώρο.
Λυπάμαι για το φίλο σου, Τόνι.
Αν όλοι κάναν σωστές δουλειές...
δεν θα γίνονταν τέτοιες μαλακίες.
Μη νομίζεις ότι δεν εκτιμώ την κίνησή σου.
Θα δεις ότι όσο πιο πιστός είσαι στη δουλειά...
τόσο πιο γρήγορα θ' ανέβεις ψηλά.
Θα δεις ότι το μεγαλύτερο πρόβλημά σου...
δεν είναι η διακίνηση...
αλλά το τι να κάνεις όλα τα λεφτά!
Ελπίζω να 'χω τέτοιο πρόβλημα κάποια μέρα.
Θα το 'χεις, μην ανησυχείς.
Καθίστε.
Πού διάβολο είναι η Ελβίρα; Είναι αργά. Πας να τη φέρεις;
Χριστέ μου, αυτή η γκόμενα.
Τη μισή ώρα ντύνεται, και την άλλη μισή, γδύνεται.
Πρέπει να την πετυχαίνεις στα ενδιάμεσα.
- Έρχεται. - Μάλιστα.
Πρέπει να της ρίχνεσαι όταν δεν κοιτάει.
Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή.
Τι κάνετε απόψε, παιδιά;
Έρχεστε σ' ένα ωραίο εστιατόριο μαζί μου; Πεινάτε;
Και άλογο τρώγω.
- Καλώς, θα σου ετοιμάσουν άλογο. - Θα το φάω.
Δε μου λες, πού σε πυροβόλησαν; Στα πλευρά;
Δεν είναι τίποτα. Πέρασε από μέσα μου.
Καρφώθηκε στον τοίχο.
Σαν μαλάκας μού τέλειωσαν οι σφαίρες.
Αλλάζοντας το γεμιστήρα, ένας που νόμιζα σκοτωμένο...
δεν είχε πεθάνει και με πυροβόλησε.
Ήταν πίσω μου. Τον σκότωσα.
- Πόσες σφαίρες έφαγες; - Πόσες; Μία.
Εννιάρα.
Ελβίρα, πού διάβολο ήσουνα; Είναι 10. Πεθαίνω της πείνας.
Πάντα πεινάς εσύ. Να μάθεις να πεινάς.
Πού πας; Έλα εδώ.
Έλα εδώ! Θέλω να σου γνωρίσω ένα φίλο μου.
Ο Τόνι Μοντάνα. Η Ελβίρα.
- Γεια χαρά. - Ο Μάνι Ριμπέρα. Η Ελβίρα.
Είμαστε πέντε, λοιπόν. Πού θα πάμε για φαγητό;
Έλεγα να πάμε στο κλαμπ Μπάμπιλον.
- Πάλι; - Πάλι.
Ξέρεις, Φρανκ, αν ήθελε κανείς να σε δολοφονήσει...
δε θα δυσκολευόταν να σε βρει.
Να με δολοφονήσει; Ποιος να θέλει να με σκοτώσει;
Εγώ μόνο φίλους έχω!
Ποτέ δεν ξέρεις. Ίσως εκείνος ο αμυντικός της ομάδας σου.
Αυτό το καθίκι δεν έπαιξε ούτε μια φορά της προκοπής.
Εγώ θα 'πρεπε να τον σκοτώσω!
Ξέρεις ποιοι είναι αυτοί; Ο Λουίς κι ο Μιγκέλ Ετσεβιέρα.
Το μεγαλύτερο δίκτυο διακίνησης από δω ως το Χιούστον...
το Τούσον κι όλη την ενδιάμεση περιοχή.
Ακούς;
Κοίτα.
Βλέπεις εκείνο το χοντρό καθίκι; Είναι ο Νάτσο Κοντρέρας.
Ο Γκόρντο. Ο Χοντρός!
Έχει τα πιο πολλά λεφτά εδώ μέσα.
Ένας αληθινός χάζερ.
Ξέρεις τι σημαίνει χάζερ;
Όχι, Φρανκ. Πες μου. Τι σημαίνει χάζερ;
Σημαίνει "γουρούνι" στα γίντις.
Αυτός που είναι άπληστος και δεν είναι ντόμπρος.
Κι αυτό σημαίνει κάτι, Τόνι, που δεν πρέπει να ξεχνάς.
Μάθημα νούμερο 1.
Μην υποτιμάς...
την απληστία του άλλου!
Μάθημα νούμερο 2.
Μη μαστουρώνεις με το εμπόρευμα.
Ακριβώς. Μάθημα νούμερο 2. Μη μαστουρώνεις με το εμπόρευμα.
Φυσικά, δεν ακολουθούν όλοι τους κανόνες.
Η σαμπάνια σας, κύριε Λόπες.
- Του '64 είναι; - Η καλύτερη, κύριε Λόπες.
Βάλε μας να πιούμε, Ομάρ, και πήγαινε να φέρεις άλλη μια.
$550 το μπουκάλι, Τόνι. Πώς σου φαίνεται;
- Είναι πολύ καλή. - Για μια χούφτα κωλοστάφυλα.
Στην υγειά των παλιών και των καινούργιων φίλων.
Σ' αρέσει, Τόνι;
- Είναι καλή, Φρανκ. - Είναι καλή;
- Όπως το λες. - Είναι καλή!
Θα σου πάρω και καινούργια ρούχα.
Θα σου πάρω κοστούμια των $550...
για να είσαι πολύ μοδάτος.
Γιατί θέλω να δουλεύεις για μένα.
Θέλω εσύ κι οι φίλοι σου να δουλεύετε με τον Ομάρ εδώ.
Έχουμε να κάνουμε...
μια μεγάλη δουλειά τον άλλο μήνα.
Περιμένουμε κάτι βαποράκια απ' την Κολομβία.
Αν τα καταφέρεις, θα σου 'χω κι άλλες δουλειές.
Πλάκα θα 'χει, Φρανκ.
Θες ένα πούρο;
Θα χορέψεις, Φρανκ, ή προτιμάς να πάθεις συγκοπή;
Ποιος; Εγώ να χορέψω; Καλύτερα να πάθω συγκοπή.
Μη ρίχνεις τα σάλια σου στη σαμπάνια.
Εσύ;
Τι; Θες να χορέψω εγώ;
Ναι, Τόνι. Σήκω να χορέψεις.
Πήγαινε να διασκεδάσεις.
Πώς σου φαίνεται;
Είναι ένας κωλοχωριάτης!
Ένας τέτοιος όμως πλάι σου...
σ' τα δίνει όλα.
- Πώς σε λένε; - Τι;
Πώς σε λένε; Ελβίρα τι;
- Χάνκοκ. - Πώς;
- Χάνκοκ! - Χάνκοκ;
Σαν όνομα πουλιού. Χάνκοκ.
Πετάει τριγύρω.
Από πού είσαι;
- Απ' τη Βαλτιμόρη. - Από πού;
- Απ' τη Βαλτιμόρη! - Τη Βαλτιμόρη;
- Πού είναι αυτό; - Δεν έχει σημασία, εντάξει;
Προσπαθώ να είμαι φιλικός.
Δε χρειάζομαι άλλο φίλο...
και ειδικά έναν λαθρομετανάστη.
Λαθρομετανάστη;
Για κάτσε! Με παρεξήγησες. Δεν είμαι λαθρομετανάστης.
Με μπερδεύεις με κάποιον άλλο.
Δεν είσαι απ' τους εγκληματίες της Κούβας;
Είσαι με τα καλά σου; Εγώ είμαι πολιτικός πρόσφυγας.
- Ηρέμησε και μη λες μαλακίες. - Συγγνώμη.
Δεν ήξερα ότι ήσουν ευαίσθητος με τη διπλωματική σου κατάσταση.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, μωρό μου;
Είσαι όμορφη.
Έχεις ωραίο σώμα, ωραία πόδια...
ωραίο πρόσωπο. Όλοι είναι ερωτευμένοι μαζί σου.
Μόνο που τα μάτια σου λένε...
πως έχεις ένα χρόνο να πηδηχτείς!
Με ποιον, πότε και πώς το κάνω, δε σε αφορά, εντάξει;
Τώρα ξέρεις και μιλάς, μωρό μου. Έτσι μ' αρέσεις. Συνέχισε.
Μη με λες "μωρό σου"! Δεν είμαι το μωρό σου.
Όχι ακόμα. Δώσε μου όμως λίγο χρόνο.
Ακόμα κι αν ήμουνα τυφλή, απελπισμένη...
πεινασμένη και το ήθελα τρελά σ' ένα έρημο νησί...
εσύ είσαι ο τελευταίος με τον οποίο θα πήγαινα.
Η γκόμενά του...
- Ναι; - ... με γουστάρει.
Σε γουστάρει; Και πού το ξέρεις;
Το ξέρω.
Τα μάτια, αγόρι μου, δεν λένε ποτέ ψέματα.
- Είσαι με τα καλά σου; - Αν είμαι; Εσύ, τι λες;
Είναι η γυναίκα του αφεντικού.
- Θες να σκοτωθούμε; - Χέσε μας! Γυναίκα τ' αφεντικού.
Ο τύπος είναι χέστης.
Δες τη φάτσα του.
Το ποτό και το μουνί τού λένε τι να κάνει.
Μη μου λες μαλακίες, εντάξει;
Δε θυμάσαι πέρσι τέτοια εποχή που ήσουν στη φυλακή;
Εσύ να το θυμάσαι.
Εγώ θέλω να το ξεχάσω.
- Να χαίρεσαι με ό, τι έχεις. - Εσύ να χαίρεσαι.
- Εγώ θέλω ό, τι μου 'ρχεται. - Και τι σου 'ρχεται;
Ο κόσμος, αγόρι μου...
κι ό, τι κουβαλά μαζί του.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Αυτός είναι ο παράδεισος.
Άκου με που σου λέω.
Η πόλη είναι ένα μεγάλο μουνί που περιμένει να γαμηθεί.
Έπρεπε να 'ρχόμουνα εδώ πριν από 10 χρόνια.
Τώρα θα 'μουν εκατομμυριούχος.
Τώρα θα 'χα δικό μου σκάφος...
δικό μου αμάξι, δικό μου γήπεδο του γκολφ.
Ξέρεις τι θέλω εγώ; Το σκεφτόμουνα τις προάλλες.
Μια μάρκα μπλου τζιν.
Να φοράνε οι γκόμενες τ' όνομά μου στον κώλο.
Πώς σου φαίνεται;
Σκέτη μαλακία.
Κοίτα εκεί. Κοίτα.
Χάνεις τη θέα. Αυτό κάνεις.
Χάνουμε τη δράση.
Θες να φας ένα παγωτό με το φίλο μου κι εμένα;
Άντε παράτα μας, ρε λιγδιάρη!
- Κοίτα κει. - Παγωτό;
- Ακριβώς. - Είπες "παγωτό";
- Αρέσει στις γκόμενες. - Δεν πιάνουν αυτά.
Δεν το κάνεις έτσι.
Ξέρεις πως τις ρίχνεις τις γκόμενες εδώ πέρα;
- Τι ήταν αυτό; Τι έκανες; - Αυτό που πρέπει να κάνεις.
- Αηδίες! - Κοίτα.
Τι μαλακίες! Λες κι είσαι σαύρα.
Σα να βγαίνει κατσαρίδα απ' το στόμα σου.
Το περίμενα πως δε θα καταλάβαινες.
Αν κάνεις έτσι σε μια γκόμενα, καταλαβαίνει.
- Τι καταλαβαίνει; - Καταλαβαίνει. Τρελαίνεται.
Χρειάζεται εξάσκηση, μα πρέπει να το μάθεις.
Ψοφάνε να τους το γλείφεις.
Κοίτα εκεί.
Μας κοιτάει.
- Λες να την καταφέρεις. - Έτσι λέω.
- Θες να δοκιμάσεις; - Γιατί όχι;
- Θα με κοιτάς; - Σε κοιτάω. Πήγαινε.
- Δε θα τα καταφέρεις. - Παρακολούθα.
Σε παρακολουθώ.
Θα τη ρίξω.
Έμπαινε, Ρωμαίε! Παίξ' το παιχνίδι σου.
- Μη φωνάζεις. Περίμενε εδώ. - Ρωμαίε!
Είσαι πολύ όμορφη σήμερα. Σ' έβλεπα από κει.
Θέλετε να δείτε κάτι αστείο;
Βλέπετε αυτόν εκεί;
Κοιτάξτε τον. Πρέπει να καθίσω εδώ.
Να βλέπω το φίλο μου.
Θα της βγάλει τη γλώσσα του.
Κοιτάξτε.
Ανα χαθείς!
Είδατε τι έπαθε;
- Έπρεπε να 'μουνα άλλος και... - Παραείναι καλή για σένα.
Πας γυρεύοντας κι εσύ.
- Κωλολεσβία! - Τι σου 'λεγα;
Τι σου 'λεγα;
Εδώ πρέπει πρώτα να κάνεις λεφτά.
Άμα έχεις λεφτά, έχεις κι εξουσία.
Κι άμα έχεις εξουσία, έχεις και τις γκόμενες.
Γι' αυτό πρέπει να 'χεις δικές σου δουλειές.
Εκεί είναι αυτό που νοίκιασα.
Να τη. Ήρθε.
Καιρός ήτανε.
Ο Φρανκ καθυστέρησε στο γκολφ.
Είπε να σε πάρω εγώ.
Θα βρεθούμε στον ιππόδρομο αργότερα.
Να ποντάρουμε στο "Παγωτό", λέει, στην πρώτη κούρσα.
Μ' αυτό το πράμα; Θ' αστειεύεσαι.
Τι έπαθες; Κάντιλακ είναι.
- Ούτε νεκρή δεν μπαίνω μέσα. - Έλα.
Έχει τα χρονάκια του, μα είναι πολύ πρώτο.
Φαίνεται σκέτος εφιάλτης.
Προτιμάς αυτό;
Σαν κάτι τίγρεις απ' την Ινδία.
Θεότρελος. Ξέρεις τι κάνει;
Με πάει στο ζωολογικό να βλέπουμε τις τίγρεις.
Θ' αγοράσει, λέει, μια.
Έτσι και το κάνεις, θα χάσεις όλους τους φίλους σου.
- Όχι πως έχεις κανένα τώρα. - Θα σ' αρέσει η τίγρη.
Θα οδηγείς με την τίγρη δίπλα;
Μπορεί. Γυναίκα-τίγρη.
- Πόσο κάνει; - $43.000 με φουλ εξοπλισμό.
- Αυτό είναι όλο; - Τα πολυβόλα είναι έξτρα.
Πλάκα έχει. Έλα δω, Μάνι.
Τεθωρακισμένο δεν είναι;
Κι εδώ κι εδώ.
Και τα παράθυρα.
- Θέλω τηλέφωνο με κωδικοποιητή. - Κωδικοποιητή.
Και ραδιόφωνο με δέκτη...
που να πιάνει ιπτάμενους δίσκους και τέτοια.
Μην ξεχάσεις τα φώτα ομίχλης.
Αν βρεθώ σε κάνα βάλτο. Καλή ιδέα.
Κάνε άκρη, κυρία! Οδηγάμε εδώ!
Νόμιζα ότι θα με πήγαινες στον Φρανκ.
Έχουμε μια ώρα. Πεινάς;
Όχι, αλλά βαριέμαι.
Φαίνεται.
Ανάλαβέ το εσύ, Μάνι, εντάξει; Και πλήρωσε τον κύριο.
Έλα με ταξί. Τα λέμε στις κούρσες, εντάξει;
Χάρηκα για τη συνεργασία.
Δε θα τ' αγόραζα αν δε σ' άρεσε.
Έχεις σκοπό να τρελάνεις τις γυναίκες, έτσι, Τόνι;
Ναι. Και ξέρεις ποια;
Τι θα 'λεγε ο Φρανκ;
Μ' αρέσει ο Φρανκ, το ξέρεις.
Εσύ όμως μ' αρέσεις πιο πολύ.
- Έχεις και για μένα; - Ναι.
Μην παρεξηγείς τα πράγματα. Δεν πάω με το προσωπικό.
Θες να παίξεις έτσι μαζί μου, παίζω κι εγώ.
Ωχ!
Θα με φιλούσες αν φορούσα καπέλο;
Όχι!
Τέλος το παιχνίδι, εντάξει;
Μαμά;
Πάει τόσος καιρός!
Δε στέλνουν κάρτες απ' τη φυλακή;
Τζίνα.
- Τόνι; - Πω πω!
Είσαι κούκλα.
- Δεν... - Μαμά, κοίτα κάτι μάτια.
Δες την. Μου μοιάζει.
Την τελευταία φορά που σε είδα ήσουν τόση δα.
Σαν αγοράκι. Κοίτα τώρα πώς είσαι.
Έχω κάτι για σένα.
Όχι τίποτα σπουδαίο.
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ, το ξέρεις;
Νόμιζες ότι θα με κρατούσαν για πολύ, εμένα;
Όχι.
- Φαίνεσαι μια χαρά. - Ανοιξέ το.
- Για μένα. - Μάλλον.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, μη νομίζεις.
Βλέπεις τι γράφει από πίσω;
Από πίσω;
ΣΤΗΝ ΤΖΙΝΑ ΑΠ' ΤΟΝ ΤΟΝΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
- Για πάντα. - "Για πάντα. " Πολύ ωραίο, Τόνι!
Η μαμά δουλεύει ακόμα στο εργοστάσιο...
κι εγώ δουλεύω μισή μέρα σ' ένα κομμωτήριο.
Είμαι κομμώτρια, Τόνι. Θυμάσαι τον Χιράμ Γκονζάλες;
Ο πατέρας του είχε το κουρείο. Τώρα είναι δικό του.
Πάω και στη σχολή.
Σε δυο χρόνια παίρνω δίπλωμα αισθητικού.
- Μετά, θα βγάζω αρκετά... - Σας έχω μια έκπληξη!
Από σήμερα, τελείωσαν όλ' αυτά.
Γιατί;
Η αδερφούλα μου δε θα δουλεύει σε κομμωτήριο, κι η μαμά...
δε θα γαζώνει στο εργοστάσιο.
Έχει πιαστεί ο γιος σου, μαμά.
Πέτυχε.
Γι' αυτό δεν ήρθα νωρίτερα.
Θέλω να δεις πόσο καλός γιος είμαι.
Ορίστε 1.000 δολάρια.
Για σένα, μαμά.
Ποιον σκότωσες για να τα πάρεις, Αντόνιο;
Κανένα δεν σκότωσα, μαμά.
- Όχι; - Όχι.
Με τι ασχολείσαι τώρα;
Με τράπεζες, ή κλέβεις ακόμα μαγαζιά με τους άλλους;
Όχι! Τα πράματα άλλαξαν τώρα.
Δουλεύω σε μια αντικαθεστωτική ομάδα.
Είμαι υπεύθυνος οργανωτικού.
Παίρνω πολλά από πολιτικούς.
Εμένα μου λες;
Τα παίρνεις με την απειλή του όπλου.
Συνέχεια διαβάζουμε στις εφημερίδες...
για ζώα σαν κι εσένα και για φόνους.
Κάτι Κουβανοί σαν κι εσένα ρεζιλεύουν το λαό μας...
που έρχεται εδώ και δουλεύει σκληρά για την αξιοπρέπειά του.
Στέλνει τα παιδιά του στο σχολείο.
Πώς μιλάς έτσι; Γιος σου είναι.
Γιος; Μακάρι να 'χα γιο.
Ένας αλήτης είναι.
Αλήτης ήταν και τότε, αλήτης είναι και τώρα.
Ποιος θαρρείς πως είσαι;
Πέντε χρόνια έχουμε να μάθουμε νέα σου.
Κι εμφανίζεσαι ξαφνικά, μας πετάς στα μούτρα τα λεφτά...
και θαρρείς πως θα σε σεβαστώ.
Με κοσμήματα θαρρείς πως θα μ' εξαγοράσεις;
Θαρρείς πως μπορείς να 'ρχεσαι εδώ με φανταχτερά ρούχα...
με τους τρόπους της φυλακής για να μας κοροϊδεύεις;
- Δεν ξέρεις τι λες. - Εγώ δεν είμαι τέτοια, Αντόνιο!
Δεν ανάθρεψα την Τζίνα για να γίνει τέτοια!
Δε θα μου την χαραμίσεις.
Δε χρειάζομαι τα λεφτά σου.
Εγώ δουλεύω για να βγάλω λεφτά.
Δε σε ξαναθέλω εδώ μέσα!
Δε θέλω να σε ξαναδεί η Τζίνα.
Σήκω και φύγε!
Πάρε και τα βρωμολεφτά σου. Βρομάνε.
Γιατί πάντα τα καταστρέφεις όλα;
Συγγνώμη, Τόνι.
Εντάξει, μαμά.
Μη. Τόνι, περίμενε μια στιγμή!
- Μην φεύγεις, σε παρακαλώ! - Τζίνα, κάτσε εδώ!
- Μη, μαμά. - Είναι ανεπρόκοπος. Τζίνα!
Τόνι, περίμενε, σε παρακαλώ!
Συγγνώμη. Από τότε που έφυγε ο μπαμπάς, η μαμά...
Ξέχνα τον μπαμπάς. Ποτέ δεν είχαμε μπαμπά.
Ξέρω ότι έκανες κακά πράγματα τότε.
Ξέρω ότι είχες μπλεξίματα στο στρατό.
Οι κομμουνιστές...
θέλουν πάντα να σου λένε τι να κάνεις.
- Η μαμά δεν το καταλαβαίνει. - Το ξέρω.
Κι εγώ δεν ξέρω.
Θέλω απλώς να ξέρεις ότι εμένα δε με νοιάζει.
Δε με νοιάζει αν έλειπες πέντε ή δέκα χρόνια.
Θα είσαι αίμα μου για πάντα.
Το ξέρω.
- Θέλω να τα πάρεις αυτά. - Πρέπει να πάω μέσα.
- Όχι, Τόνι. Σε παρακαλώ. - Τα χρειάζεσαι.
Και τι θα της πω;
Πάρ' τα. Μην της πεις τίποτα.
Μην πεις ότι σ' τα έδωσα. Δίνε της όμως πότε πότε.
Και να βγαίνεις, μ' ακούς;
Να βγαίνεις, να διασκεδάζεις και να περνάς καλά.
Να διασκεδάζεις τη ζωή σου.
Θα σκοτώνεσαι στη δουλειά απ' τα 19 σου;
Μια κουκλίτσα σαν εσένα; Έλα δω.
- Θα τα ξαναπούμε. - Εντάξει.
Κρύψε τα λεφτά να μην τα δει.
Θα της μιλήσω εγώ.
Τα λέμε.
Πάμε.
Κούκλα είναι. Πώς και δεν...
Μακριά της. Ακούς;
Δεν είναι για σένα.
ΚΟΤΣΑΜΠΑΜΠΑ, ΒΟΛΙΒΙΑ
Μ' αυτό και το άλλο εργοστάσιο μπορώ να εγγυηθώ...
κάθε μήνα 200 κιλά επεξεργασμένης κοκαΐνης.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχω σταθερή αγορά.
Βασικά, ψάχνω κάποιον στην Αμερική...
για να μοιραζόμαστε το ρίσκο, κάποιον που να εγγυάται...
ότι θα μου αγοράζει 150 κιλά το μήνα, ας πούμε.
Αυτό είναι μεγάλη δέσμευση, κύριε Σόσα. Κάτι τέτοιο...
Κρίμα που λείπει ο Φρανκ να τα πείτε οι δυο σας.
- Θα ήταν καλό να είχε έρθει. - Ήθελε να έρθει...
μα με τη δίκη του τώρα, δεν ήταν εύκολο να φύγει.
- Κι έστειλε εσάς στη θέση του. - Ας πούμε.
Πάμε να τα πούμε στο σπίτι μου;
Το πράμα σου εδώ είναι άλφα-άλφα.
Ο Λόπες εγγυάται να μου αγοράζει 150 κιλά...
κάθε μήνα.
Το παίρνει από δω.
Μπορώ και του πουλάω...
το κιλό $7.000. Φτηνότερα δε θα βρείτε.
Έτσι όμως έχουμε το ρίσκο της μεταφοράς.
Αποκλείουμε τους Κολομβιανούς. Ξέρεις τι σημαίνει αυτοί;
Σημαίνει ότι θα 'χουμε να κάνουμε πόλεμο.
Αποκλείοντας τους Κολομβιανούς, το ρίσκο είναι διπλό.
Γιατί να μην το μοιραστούμε;
Εγγυάσαι την παράδοση μέχρι τον Παναμά, ας πούμε...
κι από κει αναλαμβάνουμε εμείς.
Είναι επικίνδυνα στον Παναμά. Μου κοστίζει πολύ περισσότερα.
Στον Παναμά μπορώ να σας δώσω $13.500 το κιλό.
$13.500; Είσαι με τα καλά σου;
$13.500; Πρέπει να το πάμε μετά στη Φλόριντα.
Ξέρεις πως είναι πια;
Το ναυτικό είναι παντού.
Βατραχάνθρωποι, πολεμικά πλοία που σ' εντοπίζουν με δορυφόρο.
Έχουν παντού πολεμικά ελικόπτερα.
Χάνουμε ένα φορτίο στα εννιά.
Δεν είναι πια παίξε-γέλασε, άκου με που σου λέω.
Ξέχνα τα $13.500.
Ποια είναι η λογική τιμή που προτείνεις εσύ;
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
Τι διάολο σ' έχει πιάσει;
Διαπραγματεύεσαι εσύ για τον Λόπες;
Μην ανησυχείς. Χαλάρωσε.
Δεν ανησυχώ εγώ. Εσύ θα 'πρεπε ν' ανησυχείς.
Αν θέλει να κλείσει τη δουλειά, αφορά αυτόν, όχι εσένα.
Θα την κλείσουμε τη δουλειά. Τέρμα.
Μωρό' δε μας χέζεις;
- Εσύ να χεστείς. - Εσύ.
Άνοιξε τα μάτια σου και κράτα το στόμα σου κλειστό.
- Αυτό και τίποτα' άλλο. - Μη μου κολλάς, εντάξει;
Το παρατραβάς το σχοινί και πρόσεχε.
Γιατί να μην του μιλήσουμε;
Θαρρείς πως θέλει να σου δώσει τα λεφτά;
Βούλωσ' το.
Εγώ μιλάω εδώ, όχι εσύ.
Εσύ μού καλύπτεις τα νώτα. Αυτό να κάνεις.
Καλύτερα απ' τα μούτρα, άκου με που σου λέω.
Καλύτερα να βλέπω τον κώλο σου.
Βούλωσ' το.
Ανυπομονώ να δω πώς θ' αντιδράσει ο Φρανκ.
Σκασμός εσύ. Εγώ μιλάω εδώ.
- Πού είχαμε μείνει; - Στον Παναμά.
Συνέταιρο δεν ψάχνεις;
Ας πούμε.
Ακούστε, κύριε Σόσα. Νομίζω ότι υπερβάλαμε.
Έχω εξουσιοδότηση απ' τον Φρανκ ν' αγοράσω 200 κιλά όλα κι όλα.
Αυτό είναι το όριο. Δεν έχω άλλη δικαιοδοσία.
- Κανείς δεν διαπραγματεύεται... - Άσε τον άνθρωπο να τελειώσει.
Άσε' τον να κάνει την πρότασή του και μετά το συζητάμε.
Δεν έχεις καμιά δικαιοδοσία.
Εγώ σ' έβαλα στη δουλειά, οπότε βούλωσ' το.
- Θα χαρεί πολύ ο Φρανκ. - Δικό του θέμα, όχι δικό σου.
Λυπάμαι πολύ, κύριε Σόσα.
Όχι, εντάξει.
Έχετε δίκιο. Ίσως να πρέπει να μιλήσετε με το Φρανκ.
Καλώς.
Δεν νομίζω ότι κάτι τέτοιο συζητιέται απ' το τηλέφωνο.
Μόλις γυρίσω στο Μαϊάμι, θα του μιλήσω προσωπικά.
Καλώς.
Οι συνεργάτες μου θα σας πάνε με το ελικόπτερο...
στη Σάντα Κρους.
Έχω ένα τζετ εκεί και θα είστε στο Μαϊάμι σε πέντε ώρες.
Θα γυρίσετε πίσω αύριο την ωραίο του φαγητού.
Καλώς.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Γιατί δεν αφήνεις το φίλο σου εδώ;
Ώσπου να γυρίσεις, θα μου πει πώς να κάνω μπίζνες.
- Ο Φρανκ θα θέλει να τον δει. - Όχι, δεν πειράζει.
Πες του ότι του τον κρατάω στον πάγο.
Μάλλον.
Πάμε να τελειώσουμε το φαγητού μας.
Μπράβο σου, κύριε Σόσα.
Έχεις ό, τι μπορεί να θέλει κάποιος.
Μ' αρέσεις, Τόνι. Τα λες έξω απ' τα δόντια πάντα.
Δυστυχώς, δεν λέω το ίδιο για τους υπόλοιπους δικούς σου.
Τι εννοείς, κύριε Σόσα;
Εννοώ τον Ομάρ Σουάρες.
Αυτό το καθίκι το αναγνώρισε ένας συνεργάτης μου.
Τον ήξερα από παλιά απ' τη Νέα Υόρκη.
Ήταν καρφί της αστυνομίας.
Εξαιτίας του έφαγαν ισόβια ο Ντιβάλ, ο Νέλο, ο Τζίνο Ράμος.
Πού ξέρω ότι δεν είσαι χαφιές κι εσύ;
Ας τα ξεκαθαρίσουμε μια και καλή.
Ποτέ δεν την έφερα σε κανέναν που δεν του άξιζε.
Κατάλαβες;
Ο, τι έχω και δεν έχω, είναι τ' αρχίδια κι ο λόγος μου.
Δεν τα σπάω για κανέναν, κατάλαβες;
Αυτό το καθίκι εκεί πάνω δεν το χώνεψα ποτέ...
ούτε τον εμπιστευομουνα.
Απ' όσο ξέρω, μου έστησε παγίδα...
κι έτσι σκοτώθηκε ο φίλος μου, ο Έιντζελ Φερνάντες.
Περασμένα ξεχασμένα όμως. Εγώ είμαι εδώ, αυτός όχι.
Θες να συνεργαστούμε, πες το.
Δεν θες, αποφάσισε τι θα κάνεις.
Νομίζω ότι μιλάς με την καρδιά σου, Μοντάνα.
Σκέφτομαι, όμως, το άλλο...
ότι ο Λόπες, το αφεντικό σου...
είχε χαφιέδες στην υπηρεσία του.
Δεν ξέρει να κρίνει.
Οπότε, αναρωτιέμαι πάλι...
πόσα άλλα λάθη έχει κάνει αυτός ο Λόπες;
Πώς να εμπιστεύομαι τους δικούς του; Πες μου, Τόνι.
Ο Φρανκ είναι έξυπνος άνθρωπος.
Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις γι' αυτό το ζώο.
Ο χώρος που κινούμαστε είναι τρελός.
Μπορεί να συμβεί στον καθένα. Ακόμα και σ' εσένα.
Να μην πάω να μιλήσω στον Φρανκ...
και να τα βρούμε;
Θα λύσω εγώ την παρεξήγηση.
Έχεις το λόγο μου.
Εμείς οι δυο νομίζω ότι μπορούμε να τα βρούμε...
και να συνεργαστούμε για πολύ καιρό.
Να θυμάσαι μόνο...
και θα σ' το πω μόνο μια φορά...
μην πας να μου τη φέρεις, Τόνι.
Μη μου τη φέρεις ποτέ.
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΛΟΠΕΣ
Τι έκανες, λέει;
Έκλεισες συμφωνία για $18 εκατομμύρια...
χωρίς καν να με ρωτήσεις;
Είσαι με τα καλά σου, Μοντάνα; Είσαι καλά;
- Χέσε μας. Ηρέμησε. - Εσύ να μας χέσεις!
Με $10.500 το κιλό. Πεντακάθαρη.
Δεν θα χάσεις λεφτά. Με τίποτα.
Θα βγάλουμε $75 εκατομμύρια απ' αυτή τη δουλειά.
$75 εκατομμύρια.
Πολύ χρήμα.
Και τι θα κάνει ο Σόσα...
όταν δε θα του δώσω τα πρώτα $5 εκατομμύρια;
Τι θα κάνει; Θα μου στείλει το λογαριασμό;
Φονιάδες θα μου στείλει και θα γίνει πόλεμος στο δρόμο!
Χαλάρωσε! Ηρέμησε. Τον κάνω εγώ καλά τον Σόσα.
Αν λείπουν ένα δυο εκατομμύρια, θα σ' τα βρω εγώ.
Θα κάνω κάνα δυο κινήσεις...
το ένα από δω, το άλλο από κει, και να τα.
Θα κάνεις κινήσεις από μόνος σου;
Έχω αυτιά, ξέρεις. Ακούω διάφορα.
Τι ακούς για τον Ετσεβιέρα και τους αδερφούς Ντίας;
Και για τον Γκόμες;
Τι θα κάνει όταν βγάλεις 2.000 κιλά...
Χέσε τον Γκάσπαρ Γκόμες χέσε και τους αδερφούς Ντίας!
Χέσ' τους όλους!
Θα τους ξεκάνω όλους.
Τι έκαναν αυτοί για μας;
Κοίτα, Φρανκ, ήρθε η στιγμή.
Πρέπει να επεκταθούμε.
Σ' όλη την αλυσίδα. Στη διανομή.
Νέα Υόρκη, Σικάγο, Λ.Α.
Θα οργανώσουμε το δίκτυό μας και θα το υποστηρίζουμε.
Πρέπει να κοιτάμε ψηλά.
Ψηλά.
Σαν το φίλο σου τον Σόσα.
Άσε να σου πω ένα δυο πραματάκια γι' αυτόν τον απατεώνα.
Ένα φίδι είναι. Αυτό είναι.
Του γυρνάς την πλάτη και σε δαγκώνει αμέσως.
Δεν είναι άτομο εμπιστοσύνης.
Θες να πιστέψω...
ότι ο Ομάρ ήταν χαφιές επειδή το είπε ο Σόσα;
Το 'χαψες εσύ;
Κακώς σ' έστειλα ίσως εκεί.
Ίσως εσύ κι ο Σόσα ξέρετε κάτι που δεν το ξέρω εγώ.
Σαν τι;
Αυτό θα μου το πεις εσύ.
Με λες ψεύτη, Φρανκ;
Ψεύτη με λες;
Ας πούμε ότι θέλω τα πράγματα όπως είναι προς το παρόν.
Παγώνεις τη συμφωνία με τον Σόσα.
Να την παγώσω;
Εντάξει, αφεντικό.
Έλα.
Εγώ είμαι το αφεντικό.
- Φυσικά κι είσαι εσύ. - Τόνι.
Θυμάσαι που σου είπα όταν άρχισες...
πως στη δουλειά μένουν...
όσοι είναι ντόμπροι...
μαζεμένοι και ήσυχοι;
Όποιος τα θέλει όλα...
γκόμενες, σαμπάνια, εμφάνιση...
δεν κρατάει πολύ.
Τέλειωσες;
Μπορώ να φύγω τώρα;
Γεια σου.
Μόλις έφυγε ο Φρανκ.
Κρίμα.
Μόνο που δεν ήρθα για τον Φρανκ.
Δεν είναι ούτε η στιγμή ούτε ο χώρος, Τόνι.
- Ζήτα ραντεβού την επόμενη φορά. - Εντάξει.
Έχω να σου πω κάτι σημαντικό.
Γιατί να μην πιούμε ένα ποτάκι...
να φερθούμε φυσιολογικά...
και να χαλαρώσουμε;
Έλα. Εγώ θέλω ουίσκι.
- Ναι. Γιατί όχι; - Εντάξει. Δε θα σε φάω.
Όλοι φερόμαστε όμορφα εδώ.
Έμαθα ότι δε συνεργάζεστε πια με τον Φρανκ.
Ακριβώς.
Δεν είναι πιο εύκολο έτσι για σένα;
Είναι πιο εύκολο.
Ευχαριστώ.
Ζήτω η "χώρα των ευκαιριών".
Για σένα, ίσως.
Σ' αρέσουν τα παιδιά;
Τα παιδιά;
Τα παιδιά, ναι. Τα κουτσούβελα.
Ναι. Γιατί όχι.
Αρκεί να 'χεις γκουβερνάντα.
Ωραία. Γιατί μ' αρέσουν κι εμένα.
Μ' αρέσουν. Αγοράκια, κοριτσάκια. Δε με νοιάζει.
Ο Φρανκ θα γυρίσει όπου να 'ναι.
Έλα εδώ.
Κάθισε εδώ.
Θέλω να σου μιλήσω. Κάτσε κάτω. Δε θα σε δαγκώσω.
Άκου λοιπόν.
Έρχομαι από πολύ χαμηλά και το ξέρω.
Μόρφωση δεν έχω...
αλλά τι να κάνουμε;
Ξέρω το δρόμο...
κι έχω τις κατάλληλες επαφές.
Με τη σωστή γυναίκα, τίποτα δε με σταματά.
Θα μπορούσα να φτάσω στην κορυφή.
Τέλος πάντων...
ένα έχω να σου πω.
Μ' αρέσεις.
Μ' άρεσες απ' την πρώτη στιγμή που σε είδα.
"Να μια τίγρη", είπα.
"Ανήκει σ' εμένα. "
Μ' άλλα λόγια...
θέλω να με παντρευτείς.
Θέλω να γίνεις η μητέρα των παιδιών μου.
Εγώ; Να σε παντρευτώ;
Ακριβώς.
Κι ο Φρανκ, Τόνι;
Τι θα κάνεις με τον Φρανκ;
Ο Φρανκ δε θα κρατήσει πολύ. Έχει ξοφλήσει.
Σκέψου το, εντάξει;
Θέλω να το σκεφτείς καλά.
Φεύγω τώρα. Γεια χαρά.
Έφυγαν οι εχθροί σου.
- Κύριε Μοντάνα; Τι κάνεις; - Γεια χαρά.
Τι διάολο γίνεται εδώ;
Έλα τώρα. Απλώς χορεύει. Ηρέμησε.
- Σε ντίσκο είμαστε, εντάξει; - Ποιος είναι αυτός μαζί της;
Δουλεύει για τον Λούκο. Κάποιος ασήμαντος.
- Άκακος. - Δουλεύει για τον Λούκο;
Ναι, Ξέχνα τον.
Γεια σου, Τόνι. Με θυμάσαι;
Ο Μπερνστίν. Ο Μελ Μπερνστίν;
Υπεύθυνος στη Δίωξη Ναρκωτικών.
Ακριβώς. Πρέπει να μιλήσουμε.
Να μιλήσουμε; Τι να πούμε;
Δε σκότωσα κανένα, τελευταία τουλάχιστον.
Όχι, όχι τελευταία.
Κάποια παλιά ιστορία, όπως ο Εμίλιο Ρεμπένγκα;
Η κάτι πρεζάκηδες στο Μοτέλ Σαν Ρέι;
Όποιος σου δίνει αυτές τις πληροφορίες...
σου λέει πάρα πολλά ψέματα.
Τόνι, αγόρι μου, ή θα μιλήσουμε...
ή σε μαζεύω και σε πάω μέσα...
αυτή τη στιγμή.
Έχε την από κοντά.
- Εντάξει. - Καλώς.
- Στο γραφείο μου. - Καλώς.
Λένε ότι φέρνεις πολύ πράμα.
Αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι πια παρακατιανός...
αλλά ενδιαφέρεις τις αρχές.
Το δικαστήριο επιτρέπει την άρση του ιδιωτικού σου βίου.
Εντάξει. Πόσα;
Πόσα;
Υπάρχει απάντηση και σ' αυτό.
Τόσα.
Βλέπεις;
- Πάρα πολλά. - Ναι.
Αυτή είναι η μηνιαία δόση.
Ξέρεις πως γίνονται αυτά;
Όχι. Θα μου πεις εσύ.
Θα σου πούμε ποιος σ' έχει βάλει στο μάτι...
και πιάνουμε όποιον θέλεις εσύ να πιάσουμε.
Ας πούμε ότι δυσκολεύεσαι να μαζέψεις τη δόση.
Τότε σε βάζουμε στόχο.
Έχω έξι δολοφόνους στην υπηρεσία μου.
Όταν χτυπάνε, πονάει. Περιμένουμε και ανταπόκριση.
Μου δίνεις τίποτα πληροφορίες μια στις τόσες.
Κάνας νέος που ετοιμάζεται να ριχτεί στη δουλειά.
Ψιλοπράματα, κατάλαβες;
Μας αρέσουν τα μεζεδάκια.
Και πού ξέρω ότι δε θα 'χω να λαδώσω κι άλλους μπάτσους;
Στο Φορτ Λοντερντέιλ, τη Δημοτική Αστυνομία, τη Δίωξη;
Πού ξέρω εγώ ότι δε θα σκάσουν μύτη ξαφνικά;
Αυτό δεν αφορά εμένα, Τόνι. Δεν μπλέκουμε τα μπούτια μας.
Θαρρείς ότι θέλω να μαθευτούν αυτά πέρα απ' το τραπέζι μας;
Οι άντρες μου έχουν οικογένειες. Είναι σοβαροί μπάτσοι.
Δε θέλω να βρεθούν προ απροόπτου.
Αν συμβεί αυτό, θα υποφέρουν.
Κι αν υποφέρουν, θα σε κάνουν κι εσένα να υποφέρεις.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Ευχαριστώ για το ποτό.
Και κάτι άλλο...
παίρνω άδεια όπου να 'ναι.
Θα πάμε με τη γυναίκα μου στο Λονδίνο.
Δεν έχουμε ξαναπάει.
Βάλε και δυο εισιτήρια πρώτης θέσης μετά' επιστροφής.
Πρέπει να γελάς, Τόνι. Πρέπει να διασκεδάζεις.
Είσαι τυχερός, αφού δεν είσαι στο χώμα.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Έτσι μπράβο. Αυτός είσαι.
Γεια σου, Μελ.
Σκέφτεσαι αυτά που σου είπα;
Για τα παιδιά;
- Είσαι στ' αλήθεια τρελός. - Είμαι τρελός για σένα.
Γιατί δεν πας να βρεις δικιά σου γυναίκα;
- Δικιά μου; - Ναι.
- Αυτό κάνω. - Να το κάνεις αλλού. Εξαφανίσου.
Φαίνεται πως δεν ακούω καλά μερικές φόρες.
Αν συνεχίσεις έτσι δε θ' ακούς καθόλου σε λίγο.
Θα κάνεις κάτι;
Φυσικά και θα κάνω κάτι.
Σε διατάζω. Σπάσε!
Με διατάζεις; Εσύ με διατάζεις;
Τα μόνα στον κόσμο...
που διατάζουν είναι τ' αρχίδια. Κατάλαβες;
Τ' αρχίδια.
Πάμε.
Ελβίρα.
Πότε θα μάθεις;
Είσαι, κούκλα, μωρό μου. Συνέχισε έτσι.
- Το αρχίδι. - Τι έγινε;
- Έριξε τον Μπερνστίν πάνω μου. - Ποιος; Ο Λόπες;
- Πού το ξέρεις; - Ποιος ήξερε για τον Ρεμπένγκα;
Ο Ομάρ είναι στα θυμαράκια.
Για να μου δείξει ότι μπορεί να με ζορίσει.
Άκου τι θα κάνουμε.
Θυμάσαι το ταξίδι στη Ν. Υόρκη που σχεδιάζαμε;
Μπορεί να είναι η κατάλληλη στιγμή.
Περίμενε. Πού πας;
ΑΝΤΡΩΝ
Καλώς ήρθες στο προσωπικό μου δωμάτιο.
- Προσωπικό; - Το προσωπικό μου δωμάτιο.
Έχω μια ωραία πολυθρονίτσα ειδικά για σένα.
Τζίνα, είσαι πολύ νόστιμη.
- Τι κάνεις εκεί; - Σκασμός.
- Τι; Δεν έκανε τίποτα! - Φερνάντο, περίμενε!
Έξω!
Στο διάβολο!
Τον βρίσκεις ωραίο;
Τον είδα να σου πιάνει τον κώλο καλά καλά.
Η μικρή μου αδερφή στην τουαλέτα.
Να μη σε νοιάζει.
Να μη με νοιάζει; Με νοιάζει και με παρανοιάζει.
- Δε θα μου λες τι να κάνω! - Θα σου λέω!
Άκου με. Έλα εδώ.
Έτσι και σε ξανατσακώσω εδώ, θα σε κάνω μαύρη στο ξύλο.
Ναι; Για κάν' το! Κάν' το τώρα για να δούμε.
- Θέλω να το δω, καμπόσε. - Μη με πικάρεις.
- Θέλω να το δω τώρα. - Μη με πικάρεις. Σήκω και φύγε.
- Πήγαινε έξω. - Έχεις πολύ θράσος, Τόνι.
Θαρρείς πως θα μου λες τι να κάνω;
Δε θα μου λες εσύ τι να κάνω. Δεν είμαι κανένα μωρό.
Θα κάνω ό, τι θέλω, και θα βλέπω όποιον θέλω.
Κι άμα θέλω να πηδιέμαι, θα πηδιέμαι.
Ρε συ!
Τι διάολο θέλετε; Θέλετε τίποτα;
Μη μ' αγγίζεις.
- Μη. - Πάμε να φύγουμε από δω.
Όχι, δε θέλω να πάω έξω.
Άλλη μια σπουδαία νύχτα απόψε εδώ στο Μπάμπιλον.
Μάλιστα!
Ένα γραμμάριο ακόμα και αρχίζετε όλοι το μπλα-μπλα.
Κόκα είναι στο σουτιέν σου, ή χαίρεσαι που με βλέπεις;
Ελπίζεις σίγουρα, ναι.
Τώρα είμαι στα κέφια μου, αν και ξύπνησα κακόκεφος.
Ονειρεύτηκα ότι είχα ξεμείνει, μα είμαι καλύτερα τώρα.
Κάνω τον Χοντρό και το Λιγνό και στα ισπανικά.
Είναι το άκρο άωτο της κουλτούρας, σας διαβεβαιώ.
Ο αγαπημένος μου Κουβανός όμως, είναι ο Ρίκι Ρικάρντο.
Ο κύριος Μπαμπαλού.
Δέκα χρόνια είχε το ίδιο πρόβλημα.
"Λούσι, μην έρθεις στο κλαμπ. "
Αδερφός σου είναι. Σ' αγαπάει. Γι' αυτό το 'κανε.
Εντάξει; Σε νοιάζεται.
Γι' αυτόν είσαι ακόμα η μικρή του αδερφούλα.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Με θεωρεί ακόμα μωρό.
Είμαι 20 χρονών.
- Δεν είμαι το μωρό κανενός. - Είσαι πολύ μεγάλη.
Έλα τώρα, Τζίνα. Μπες στη θέση του, εντάξει;
Τώρα είσαι ό, τι καλύτερο στη ζωή του.
Ο, τι πιο καλό, ό, τι πιο αγνό.
Γι' αυτό δε θέλει να κάνεις παρέα με τέτοιους...
να γίνεις σαν κι αυτόν.
Σου φέρεται σαν πατέρας. Πρέπει να σε προστατεύσει.
Να με προστατεύσει από τι;
Από τύπους σαν κι αυτόν που χόρευες απόψε.
Μ' αρέσει ο Φερνάντο. Έχει πλάκα κι είναι ευγενικός.
Ξέρει να φέρεται στις γυναίκες. Εντάξει;
- Ξέρει να φέρεται στις γυναίκες; - Ναι.
Βάζοντάς τους χέρι στην τουαλέτα;
Ήσασταν σπουδαίο κοινό. Σας έχω κάτι σπέσιαλ.
Είναι κάποιος που βρήκα στη ζούγκλα.
Απ' το Καράκας της Βενεζουέλας. Δεν έχετε ξαναδεί παρόμοιο.
Ένα θερμό χειροκρότημα στον μοναδικό Οκτάβιο.
Ψάξε και βρες κάποιον που ν' αξίζει...
- που να 'χει μέλλον στη ζωή. - Σαν ποιον;
Να, κάποιον που να 'χει αληθινή δουλειά. Έναν τραπεζίτη.
- Ένα γιατρό, ένα δικηγόρο... - Γιατί όχι εσένα;
- Είσαι με τα καλά σου; - Γιατί δεν τα φτιάχνουμε εμείς;
Είσαι καλά;
Βλέπω πώς με κοιτάζεις, Μανόλο.
- Θαρρείς πως είμαι τυφλή; - Έλα τώρα.
- Τι; - Κοίτα, Τζίνα...
Ο Τόνι κι εγώ είμαστε σαν αδέρφια, εντάξει;
Είσαι η μικρή του αδερφή.
- Ε, και; - Παραπέρα, δεν πάω.
- Μέχρι εδώ. - Φοβάσαι τον Τόνι;
- Φοβάσαι την αδερφή του Τόνι; - Δε φοβάμαι κανέναν.
Δεν είναι εκεί το θέμα.
Δεν είναι για μένα. Μη με κοιτάς έτσι.
- Πού το ξέρεις; - Εγώ δεν είμαι εδώ.
Αλήθεια; Και πού είσαι;
Είσαι μυστήριος τύπος.
- Εγώ είμαι μυστήριος; - Εμπρός;
- Μίριαμ; - Τόνι!
- Δώσ' μου τον Μάνι. - Εντάξει. Μια στιγμή.
Ο Τόνι είναι.
Τι έγινε, με ελέγχεις;
Ντύσου κι έλα να με βρεις...
μπροστά στο μαγαζί του Λόπες σε τρία τέταρτα.
- Τι; Τι έγινε; - Τίποτα που να μη λύνεται.
Εντάξει, έρχομαι.
Είσαι ακόμα στο τηλέφωνο. Έλα.
Ηρέμησε, εντάξει;
Φεύγω. Διάολε!
- Νικ; - Ναι, Τόνι.
Άκου τι θέλω να μου κάνεις.
Παίρνεις τηλέφωνο τον Λόπες.
Τον παίρνεις στο γραφείο του στις 3 ακριβώς.
Και του λες...
"Την πατήσαμε. Μας ξέφυγε. "
- Εντάξει. - Κατάλαβες; Τι θα του πεις;
"Την πατήσαμε. Μας ξέφυγε. "
- Τι ώρα; - Στις 3 ακριβώς.
Πότε θα βγάλουμε κανένα φράγκο απ' αυτή την ιστορία;
Έξι μήνες για αρχή, δεν είναι τίποτα, Λάρι.
Δεν είμαι κανένας Ροκφέλερ. Όχι ακόμα, τουλάχιστον.
Μου χρωστάς.
Πήγες στο ματς απόψε;
Δεν πρόλαβα. Είχα δουλειές. Θα σου πω.
Πλάκα μου κάνεις; Πόσο έληξε; 3-2;
Μελ, για μάντεψε!
Η ομάδα μου, οι Λοπέσερ...
κέρδισαν το πρωτάθλημα απόψε.
Μπράβο. Συγχαρητήρια.
Πώς κι έτσι; Λάδωσες το διαιτητή;
Χριστέ μου.
Τόνι, τι έπαθες;
Κάποιος ήθελε να μου χαλάσει το ακριβό μου κοστούμι.
Ποιος διάολος το 'κανε;
Κάτι φονιάδες. Ξέρω γω;
Κάποιος τους είχε βάλει.
Δεν τους είχα ξαναδεί.
Γεια σου, Μελ.
Έχεις να μου δώσεις απάντηση;
- Πάντα υπάρχει απάντηση, Τόνι. - Στοίχημα πως ήταν οι Ντίας.
Σου την έχουν φυλαγμένη απ' την ιστορία στο Σαν Ρέι.
Ίσως και να 'χεις δίκιο.
Πάντως, χαίρομαι που γλίτωσες, Τόνι.
Σου χρωστάμε πολύ μεγάλη χάρη.
Θα το φροντίσω μόνος μου.
Γιατί κρατάς το όπλο, Τόνι;
Ποιο, αυτό; Τίποτα δεν είναι.
Έχω... πώς το λένε; Έχω παρανοήσει.
Θα το σηκώσεις, Φρανκ;
Η Ελβίρα θα είναι. Θύμωσε μετά που φύγαμε απ' το κλαμπ.
Θα της πω εγώ ότι δεν είσαι εδώ, καλά;
Όχι, εντάξει. Θα της μιλήσω εγώ.
Εμπρός.
Εντάξει. Θα έρθω σπίτι σε μια ώρα. Μην ανησυχείς.
Φρανκ, είσαι καθίκι.
- Τι είναι αυτά που λες; - Ξέρεις για τι λέω...
ρε άτιμο σκουλήκι.
Μα τι λες, τώρα. Άκουσε.
Ξέρεις τι είναι χάζερ, Φρανκ;
Το πούστικο γουρούνι.
Σαν κι εσένα, Φρανκ.
Τόνι, γιατί να θέλω το κακό σου;
Εγώ σ' έβαλα στη δουλειά.
Είχαμε κάτι ψιλοδιαφορές, σιγά το πρίμα.
Μαζί μου ξεκίνησες και πίστεψα σ' εσένα.
Εγώ σου 'μεινα πιστός.
Έκανα παράλληλα ό, τι μπορούσα, μα ποτέ δε σε πρόδωσα, Φρανκ.
Ποτέ!
Εσύ όμως...
όποιος δεν έχει μπέσα, είναι σκουλήκι.
Μελ, θα κάνεις κάτι;
Δικό σου είναι το πρόβλημα. Εσύ να το λύσεις, Φρανκ.
Εντάξει, Τόνι. Εγώ το έκανα.
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία, να χαρείς.
Θα μου δώσεις; Να χαρείς;
Δώσ' μου άλλη μια ευκαιρία. Θα σου δώσω $10 εκατομμύρια.
Εντάξει; $10 εκατομμύρια.
Τα 'χω σ' ένα χρηματοκιβώτιο στην Ισπανία, Τόνι.
Θα πάμε μαζί με τ' αεροπλάνο, κι είναι δικά σου.
Εντάξει; Όλα. $10 εκατομμύρια.
Εντάξει, Τόνι;
Θα μου κάνεις τη χάρη, Τόνι;
Την Ελβίρα; Θες την Ελβίρα;
Δική σου. Εγώ θα φύγω. Θα εξαφανιστώ.
Δε θα με ξαναδείς. Να χαρείς, Τόνι. Δε θέλω να πεθάνω.
Δεν έκανα ποτέ κακό σε κανένα.
Όχι, δεν έκανες ποτέ κακό σε κανένα.
Έβαζες άλλους να το κάνουν.
Τόνι, σε ικετεύω.
- Σήκω πάνω! Σήκω πάνω! - Χριστέ μου! Μη! Θεέ μου!
Τόνι, μη! Μη με σκοτώσεις, να χαρείς.
Δε θα σε σκοτώσω.
- Να 'σαι καλά. - Φύγε απ' τα πόδια μου.
- Σ' ευχαριστώ. - Μανόλο, σκότωσε αυτό το καθίκι.
Ο καθένας έχει τη μοίρα που τ' αξίζει.
Και του 'λεγα εγώ...
ότι δεν είχε νόημα...
να σε σκοτώσει αφού δούλευες για μας. Δε μ' άκουγε όμως.
Τσαντίστηκε απόψε με τη γκόμενα.
Τα σκάτωσε.
Κι εσύ, Μελ. Κι εσύ τα σκάτωσες.
Μην το παρακάνεις, Τόνι.
Όχι εγώ, Μελ. Εσύ το παρακάνεις.
Διάολε. Δεν μπορείς να σκοτώσεις μπάτσο.
Ποιος είπε ότι ήσουν ποτέ;
Περίμενε!
Αφησέ με να φύγω και θα τα κανονίσω όλα.
Ναι, Μελ. Πήγαινε να βγάλεις...
εισιτήριο πρώτης θέσης για την Ανάσταση.
Ρε αρχίδι! Καθίκι!
- Γεια σου, Μελ. Καλό ταξίδι. - Γαμήσου!
- Έλα, πάμε. - Κι ο Έρνι;
Θες δουλειά, Έρνι;
- Ναι, Τόνι. - Εντάξει, πάρε με αύριο.
Βρήκες δουλειά, αγόρι μου!
Τόνι! Ευχαριστώ.
Θεέ μου, τι έγινε;
Πού είναι ο Φρανκ;
Εσύ, πού λες ότι είναι;
Έλα, μάζεψε τα πράγματά σου.
Θα 'ρθεις μαζί μου.
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ...
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤRΙ ΑΜΕRΙCΑΝ CΙTY
ΜΟΝΤΑΝΑ Α.Ε.
ΣΑΛΟΝΙ ΟΜΟΡΦΙΑΣ Τζίνα Μοντάνα
Να σκεφτείς κάποια ιδέα. Εντάξει.
Πρότεινε και το συζητάμε.
Υπάρχει όμως πρόβλημα. Δεν μπορώ να πληρώσω παραπάνω.
Σου φέρνω δυο φορές περισσότερα από παλιότερα.
Φέρνουμε $10 με $15 εκατομμύρια το μήνα. Έλα τώρα.
Είναι σοβαρά λεφτά.
Πρέπει να κατεβάσετε τα ποσοστά σας.
Αποκλείεται.
- Είναι τρέλα. Δε γίνεται. - Κρίμα τότε.
- Τι θα κάνω; - Δεν είναι θέμα χονδρικής.
Είμαστε νόμιμη τράπεζα. Όσα περισσότερα μου δίνετε...
τόσο πιο δύσκολο είναι να τα ξεπλύνω.
Αυτό είναι πρόβλημα. Δεν το ήξερα.
Και δεν μπορώ να δεχτώ άλλα λεφτά από σας...
αν δεν αυξήσω το ποσοστό.
- Θ' αυξήσεις το... - Είμαι υποχρεωμένος.
Η Εφορία έρχεται...
Μη μου λες μαλακίες! Ας το συζητήσουμε.
Αυτό κάνω.
Εγώ κατεβάζω, εσύ ανεβάζεις. Το ξέρω το παιχνίδι.
- Μιλάμε για δουλειές. - Να σου εξηγήσω κάτι.
Η Εφορία κάνει ελέγχους στη Νότια Φλόριντα.
Και το άρθρο στο Time δε βοήθησε καθόλου.
Υπάρχει ύφεση.
Πρέπει να δίνω εξηγήσεις στους μετόχους.
- Πρέπει να το κάνω, Τόνι. - Άκου τον να μαθαίνεις.
Βάζω 10% στα πρώτα $12 εκατομμύρια σε εικοσαδόλαρα.
Μετά, 8% στα δεκαδόλαρα...
και 6% στα πεντοδόλαρα.
- Θα πάμε αλλού. - Έτσι είναι.
- Δεν μπορείς να πας αλλού. - Χέσε μας! Χέσε μας!
Θα τα στείλω στις Μπαχάμες.
Μια φορά, ίσως. Μετά;
Θα εμπιστευθείς στις ψευτοτράπεζες εκεί...
20 εκατομμύρια δολάρια που βγάζεις με κόπο;
Έλα τώρα, Τόνι. Μη λες βλακείες.
Ποιον άλλον να εμπιστευτείς;
Γι' αυτό μας πληρώνεις τόσο. Επειδή μας εμπιστεύεσαι.
Τον άκουσες τι λέει;
Πρέπει να τον ακούς. Έτσι θα μάθεις κάτι.
Μείνε πελάτης μας.
Είσαι καλός μας πελάτης. Εδώ είσαι σε καλά χέρια.
- Πρέπει να φύγω. - Είμαι ασφαλής, μα φτωχός.
- Πώς είναι ο έγγαμος βίος; - Καλύτερος από σένα.
Χαιρετισμούς στην πριγκίπισσα. Είναι πολύ όμορφη.
- Τα λέμε. Γεια χαρά. - Γεια χαρά.
Το αρχίδι!
Τους κωλοπροτεστάντες.
Σου μιλάνε λες κι είσαι πουστάκι που μόλις βγήκε στην πιάτσα.
Δεν τον έχουμε ανάγκη αυτόν και τα χαμόγελά του.
Να πάμε να βρούμε τον Εβραίο, τον Σάιντελμπαουμ.
Έχει δική του ταρίφα αυτός. Σε χρεώνει το πολύ ένα 4%.
Κι έχει και τις επαφές του.
Χέσ' τους. Ιταλιάνικη μαφία.
Είναι και δικτυωμένος.
Έλεγξες το σπίτι αυτό το μήνα; Τ' αυτοκίνητα;
Ναι, σ' το είπα. Εκείνα τα $5.000;
- Κοίτα εδώ. - Τι;
Εκείνο το συνεργείο.
Από πότε θέλουν τρεις μέρες να εγκαταστήσουν ένα καλώδιο;
Τι; Το παρακολουθείς τρεις μέρες;
Τρεις μέρες είναι εκεί αυτοί το πρίμα.
Τι θες να κάνω, να μην το κοιταω;
- Λες πως είναι μπάτσοι; - Ξέρω γω;
Μπορεί να 'ναι οι Ντίας που θέλουν να με φάνε.
- Μπορεί. Πάω να δω, εντάξει; - Να πας να δεις.
Τότε, τ' ανατινάζουμε και το στέλνουμε στην Κολομβία.
Έλα τώρα. Δεν είμαστε οι μόνοι με ναρκωτικά στη γειτονιά.
Εντάξει; Μην το ξεχνάς αυτό.
Αυτό το συνεργείο θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε.
Μια εταιρεία καλωδιακής...
Να σου πω κάτι; Μου τη σπάει η αντιμετώπισή σου.
Για κάποιον υπεύθυνο για την ασφάλειά μου...
Πάρε τα κλειδιά της πύλης.
Πήγαινε να τους τα δώσεις.
Προσπαθώ να σου πω κάτι.
Ξοδεύεις πάρα πολλά για να δεις αν σε παρακολουθούνε.
Χέστηκα.
Είναι το 12% απ' τα καθαρά έσοδα.
Το 12% δεν είναι ψίχουλα.
Χέστηκα!
Κοιμάμαι ήσυχος τη νύχτα. Αυτό μετράει.
- Εντάξει; Εσύ ν' ανησυχείς. - Ανησυχώ.
Άκου με. Παραχαλαρώσαμε.
Ο τρόπος που σκεφτόμαστε, η κωλονοοτροπία μας.
Δε πεινάμε πια, γαμώ το μου.
Το Μαϊάμι αλλάζει. Το βλέπετε παντού.
Νέα κτίρια. Νέες θέσεις εργασίας.
Αυτήν την ανάπτυξη χρηματοδοτεί η Florida Security Trust.
Επενδύουμε τα χρήματά σας επί 75 χρόνια...
δημιουργώντας ένα Μαϊάμι που ευημερεί.
Ελάτε σ' εμάς αύριο.
Επειδή τους γαμάτε όλους επί 75 χρόνια.
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι γι' αυτές τις παλιοπουτάνες.
Άκου να μου χρεώνουν 10% στα λεφτά μου.
Θα σας πω εγώ. Δεν υπάρχουν νόμοι, γαμώ το μου.
- Ξέχνα το. - Ο, τι θέλουν κάνουν.
Είναι εδώ 1.000 χρόνια κι έχουν σκεφτεί τα πάντα.
Ξέρεις τι είναι καπιταλισμός; Να σε γαμάνε.
Ο αληθινός καπιταλιστής, αν πω ότι έχω γνωρίσει ποτέ.
Τ' άκουσες αυτό;
Πού το ξέρεις εσύ, χαζή;
Ασχολήθηκες ποτέ με τίποτα άλλο εκτός το κομμωτήριο...
και να πουδράρεις τη μύτη;
Κοίτα πώς είσαι. Τίγκα στην κόκα.
Τίποτα δεν είναι υπερβολικό σαν την υπερβολή.
- Εσύ πρέπει να το ξέρεις αυτό. - Τι να ξέρω;
Τι πρέπει να ξέρω;
Γιατί μου μιλάς συνέχεια έτσι;
- Λες και πρέπει να ξέρω κάτι. - Θέλω να σου πω κάτι.
- Άκου. - Τι ώρα είναι;
Αυτός ο Σάιντελμπαουμ.
Εφτά παρά πέντε.
- Εντάξει. - Συνάντησα τον Σάιντελμπαουμ...
Η βία που μαστίζει τη Ν. Φλόριντα και οφείλεται στα ναρκωτικά...
Καλός είναι αυτός!
Με τον πενιχρό προϋπολογισμό της αστυνομίας, πως σταματάς...
επιχειρήσεις που αποφέρουν $100 δις το χρόνο;
Φαίνεται πως το μόνο που μένει, είναι...
να σταυρώσουμε τα χέρια να προσευχηθούμε.
Να σταυρώσουμε τα χέρια;
Το μόνο μέρος που βάζεις τα χέρια σου εσύ...
είναι στα σκατα.
Όχι σαν παράνομα, αλλά σαν νόμιμα και φορολογούμενα.
Λένε ότι αυτό θα εξαφανίσει το οργανωμένο έγκλημα.
Εγώ δεν συμμερίζομαι αυτή τη γνώμη.
Το ξέρω. Ξέρεις όμως γιατί;
Γιατί έχεις το κεφάλι μέσα στον κώλο. Γι' αυτό.
Ποτέ δεν λέει την αλήθεια αυτός ο γαμημένος.
...το μεγαλείο της πόλης μας.
Αυτοί φταίνε!
Οι γαμημένοι τραπεζίτες, οι πολιτικοί...
αυτοί θέλουν παράνομη την κόκα!
Για να βγάζουν λεφτά και ψήφους, τα αρχίδια!
Και πολεμούν τους κακούς. Αυτοί είναι οι κακοί.
Αυτοί γαμάνε τους πάντες και τα πάντα.
Δεν μπορείς να μη βρίζεις συνέχεια;
Σταμάτα να μιλάς όλο για λεφτά. Είναι βαρετό, Τόνι.
Πού της κατέβηκε τώρα αυτό; Βαρετό; Τι είναι βαρετό;
Εσύ είσαι βαρετός.
"Λεφτά." Μόνο αυτό ακούω εδώ μέσα.
Δείτε τους πελεκάνους. Πελεκάνοι!
- Να τους. - Ο Φρανκ δε μιλούσε για λεφτά.
Επειδή ήταν πολύ έξυπνος.
Ξέρεις τι έχεις γίνεις;
Ένας σπανιόλος εκατομμυριούχος που δε σταματά να μιλά...
Ποιον λες "σπανιόλο", ρε ασπρουλιάρα;
Φύγε μπροστά απ' την τηλεόραση.
Σκάψε στην αυλή, θάψε τα και ξέχνα τα.
Σκοτώνομαι για όλα. Θέλω να το ξέρεις αυτό.
Σου χρειαζόταν ένα μάθημα. Θα ήσουν καλύτερος άνθρωπος.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου, μπέμπα;
Ποιο είναι το πρόβλημά μου;
Δεν έχεις τι να κάνεις στη ζωή σου.
Γιατί δε βρίσκεις καμιά δουλειά;
Κάνε κάτι. Κάν' τη νοσοκόμα.
Δούλεψε με τυφλά παιδιά, λεπρούς. Τέτοια πράγματα.
Καλύτερα παρά να με περιμένεις όλη μέρα για να σε γαμήσω!
Μην παινεύεσαι, αγάπη μου. Δεν είσαι και τόσο καλός.
Όχι; Ο Φρανκ ήταν καλύτερος;
Είσαι μαλάκας.
Πού πάς; Έλα εδώ.
Έλβι.
Πλάκα έκανα!
Πλάκα σου 'κανα!
Ο έγγαμος βίος, καμιά φορά, δεν είναι και τόσο ρόδινος.
- Πού πας; - Έχω ραντεβού.
Έχεις ραντεβού; Έλα δω.
- Τι; - Ο Σάιντελμπαουμ.
Ναι, είναι όλα κανονισμένα.
Ξέχνα το.
Μην ανακατευτείς. Θα το φροντίσω εγώ.
Να μην ανακατευτώ; Εγώ τα κανόνισα όλα.
Δεν είσαι διαπραγματευτής, Μάνι, και το ξέρεις.
Σ' αρέσουν οι γκόμενες, πιο πολύ απ' τα λεφτά.
Αυτό είναι το κακό.
Τι μαλακίες μού λες τώρα; Συνεταίρος σου δεν είμαι;
Αν δεν εμπιστεύεσαι εμένα για κάτι τέτοια...
ποιον θα εμπιστευτείς;
Συνεταιράκι.
Μαλακίες.
Μη μου μιλάς για εμπιστοσύνη, γιατί δε γουστάρω.
Άκου τι σου είπε η γυναίκα σου. Έχει δίκιο.
Είσαι ένας μαλάκας.
Έλα δω. Δώσ' μου ένα φιλάκι. Έλα δω.
Άντε γαμήσου, ρε!
Ποιος τα οργάνωσε όλα; Εγώ τα οργάνωσα.
Ποιον εμπιστεύομαι; Εμένα!
Χέσ' τον. "Εμπιστοσύνη. "
Άκου μαλάκα! Να με πει μαλάκα το αρχίδι.
Το 'χω ανάγκη.
Δεν τον χρειάζομαι αυτόν.
Ούτε κι αυτήν. Χέσ' τους. Δε χρειάζομαι κανέναν.
Στην Κολομβία δούλευα στον κινηματογράφο.
Έπαιξα στο Βurn. Το 'χεις δει;
Με είδες με τον Μάρλον Μπράντο; Είμαστε καλοί φίλοι.
- Ήμουν ο οδηγός του. - Σώπα!
- Ο Μπράντο. - Το γύρισαν στην Καρταχένα.
Ο Τζίλο Ποντεκόρβο ήταν ο σκηνοθέτης.
Ιταλιάνος.
- Πες μου κι άλλα. - Γνώρισα και τον Πολ Νιούμαν.
- Δουλέψαμε μαζί στο Τούσον. - Σώπα!
Ξέρεις τον Μπένι Αλβαρες;
Στο Τούσον; Μπένι Αλβαρες;
- Υποσύνολο. - Όχι;
Είναι ωραίος τύπος.
$283.107,65.
Θες επιταγή;
Εγώ τα βγάζω $284.600.
Δεν μπορεί. Η μηχανή δεν κάνει λάθη.
- Ας τα μετρήσουμε πάλι. - Όχι, εντάξει.
Οι δουλειές είναι δουλειές. Μιλάμε για $1.500 εδώ.
Εντάξει, κράτα τα υπόλοιπα. Εντάξει; Δε με νοιάζει.
- Τα ξαναμετράω εγώ για σένα. - Όχι, εντάξει.
Σε ποιον γράφω την επιταγή;
- Κτηματομεσιτική Μοντάνα. - Μοντάνα τι;
Κτηματομεσιτική Μοντάνα.
- $284.000. - $284.600.
Πώς και δεν ξέρεις τον Μπένι Αλβαρες;
- Τρώμε συχνά με τον Μπένι. - Μπορεί να με ξέρει αυτός.
Ρώτα τον.
Πόσα έχουμε τώρα;
Εφτά επιταγές. $1.325.623.
$200.000 παραπάνω.
- Πάμε για κατούρημα. - Ακίνητοι!
Ψηλά τα χέρια!
Κόντρα στον τοίχο. Μεταβολή.
Πλάκα μας κάνεις.
Συλλαμβάνεσαι για παράβαση του νόμου περί οικ. Εγκλήματος.
"Έχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις.
"Ο, τι πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου. "
- Πού ξέρω ότι είστε μπάτσοι; - Τι γράφει εδώ, μαλάκα;
Μπράβο. Πού το βρήκες αυτό;
Και το παίζεις και Κουβανός. Τους αηδιάζεις τους Κουβανούς.
Μάζεψε το σκυλί σου, Σάιντελμπαουμ.
- Θέλω να πάρω το δικηγόρο μου. - Δε θα πετύχει και πολλά.
Βλέπεις το ματάκι στο ρολόι;
Πες, "Γεια σου, κούκλα".
Τέλειο. Κοίτα δω.
Τραβάς μαλακία μπροστά μας, Σάιντελμπαουμ;
Είχα ραντεβού μ' αυτή τη γκόμενα στις 3.
Είσαι σκέτος μπελάς.
Φτάνει, Μπένι, κλείσ' το.
Καταλαβαίνεις τα δικαιώματα που σου είπα;
Τις ξέρω αυτές τις μαλακίες, Σάιντελμπαουμ!
Μην μπαίνεις στον κόπο.
Δεν έχεις τίποτα εναντίον μου. Το ξέρεις και το ξέρω.
Αλλάζω χαρτονομίσματα, αυτό είναι όλο.
Θες να μου φας το χρόνο; Εντάξει. Θέλω το δικηγόρο μου.
Είναι ο καλύτερος στο Μαϊάμι. Είναι τόσο καλός...
που αύριο το πρωί θα δουλεύεις στην Αλάσκα.
Φόρα ζεστά ρούχα.
ΕΓΓΥΗΣΗ $5.000.000 ΓΙΑ ΝΑΡΚΟΒΑΡΟΝΟ
Δώσ' μου επιταγή για $100.000, και $300.000 σε μετρητά.
Εγγυώμαι ότι θ' απαλλαχτείς από την κατηγορία συνομωσίας.
Θα μας κατηγορήσουν όμως για φοροδιαφυγή...
και θα γίνει δίκη.
Δηλαδή, τι με περιμένει;
Πέντε χρόνια. Θα βγεις στα τρία.
Ίσως και λιγότερα, αν γίνει συμβιβασμός.
Τρία χρόνια, γαμώ το μου.
Για τι;
Επειδή ξέπλυνα λεφτά; Η χώρα χτίστηκε με ξεπλυμένα λεφτά.
Δε θα 'ναι και τόσο χάλια.
- Δεν είναι σαν την Κούβα. - Τι μαλακίες μού λες τώρα;
- Οι φυλακές είναι ξενοδοχεία. - Δε μου λες, πλάκα μου κάνεις;
- Μαστουρωμένος είσαι, ή... - Θα καθυστερήσω τη δίκη.
Ενάμιση χρόνο, δύο. Δε θ' αρχίσεις καν...
Χέσε μας κι εσύ!
Δεν ξαναπάω φυλακή, εντάξει;
Με τίποτα. Την ξέρω.
Κοίτα να δεις.
Σου δίνω $400.000 παραπάνω. Δηλαδή, παίρνεις $800.000.
Με τόσα λεφτά αγοράζεις το Ανώτατο Δικαστήριο.
Τόνι, πρέπει να αποδειχτεί ότι υπάρχουν εύλογες αμφιβολίες.
Είμαι ειδικός να τις βρίσκω. Όταν όμως έχεις $1.300.000...
αδήλωτα και το λες σε μια βιντεοκάμερα...
αγόρι μου, δύσκολα πείθεις ότι τα βρήκες στο ταξί.
Χαίρομαι που ήρθες αν και το έμαθες τελευταία στιγμή.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
- Εντάξει. - Τι κάνει η Ελβίρα;
- Μια χαρά. Η γυναίκα σου; - Τρεις μήνες ακόμα.
- Ναι; Συγχαρητήρια. - Εσύ;
Πότε θα κάνεις έναν Τόνι για να πάρει τη θέση σου;
- Τον έχω στα σκαριά. - Να κάνεις υπερωρίες. Έλα.
Θέλω να σου γνωρίσω μερικούς φίλους μου.
Αυτός είναι ο Πέντρο Κουίν...
πρόεδρος της Αndes Sugar Corpiration.
- Χαίρω πολύ. - Χάρηκα.
Ο στρατηγός Έντουαρντ Στράσερ, αρχηγός του Α' Σώματος Στρατού.
Χαίρω πολύ.
Ο Αριελ Μπλάιερ...
του Υπουργείου Εσωτερικών. Ο Τόνι Μοντάνα.
Και ο φίλος μας Τσαρλς Γκούντσον από την Ουάσινγκτον.
- Χαίρω πολύ. - Πώς είστε, κύριε Μοντάνα;
Κάθισε εδώ, Τόνι.
Κύριοι.
Θα ήθελα να συζητήσουμε κάτι...
που μας αφορά όλους.
Έχεις προβλήματα, Τόνι.
Κι εμείς έχουμε προβλήματα.
Νομίζω ότι μπορούμε να τα λύσουμε όλοι μαζί.
Ξέρουμε τα προβλήματα με την εφορία στη χώρα σου...
και ότι ίσως αναγκαστείς να μπεις φυλακή.
Έχουμε φίλους στην Ουάσινγκτον...
που μας διαβεβαιώνουν ότι θα φροντίσουν τα προβλήματά σου.
Ίσως να χρειαστεί να πληρώσεις τους φόρους, ένα πρόστιμο...
αλλά δεν θα πας φυλακή.
Μάλιστα.
Ποιο είναι το δικό σου πρόβλημά σου, Αλεξ;
Θα σου το δείξω τώρα.
Άκουσα περί οικονομικής βοήθειας που δέχεται η κυβέρνησή σας...
από το καρτέλ ναρκωτικών της Βολιβίας.
Η ειρωνεία της υπόθεσης είναι ότι τα λεφτά αυτά...
που ανέρχονται σε δισεκατομμύρια...
προέρχονται απ' τη χώρα σας.
Είστε ο μεγαλύτερος αγοραστής του εθνικού μας προϊόντος...
που είναι η κοκαΐνη.
Από τη μια λέτε ότι η αμερικανική κυβέρνηση...
ξοδεύει εκατομμύρια για να περιορίσει τα ναρκωτικά.
Από την άλλη...
συνεργαζόμαστε με την ίδια την κυβέρνηση...
που γεμίζει τους δρόμους μας με κοκαΐνη.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάποια άλλα πρόσωπα...
που συμμετέχουν σ' αυτή την τραγική κωμωδία.
Εντοπίσαμε μια μεγάλη αγορά που έκανε μόλις αυτός ο κύριος.
Αυτό το γοητευτικό πρόσωπο ανήκει στον στρατηγό Κουκόμπρε.
Είναι Υπουργός Άμυνας στη Βολιβία, τη χώρα μου.
Ο στρατηγός Κουκόμπρε πριν από δυο μήνες...
αγόρασε βίλα αξίας $12 εκατ. Στη Λουκέρνη της Ελβετίας.
Αν υποτίθεται ότι είναι Υπουργός Άμυνας της Βολιβίας...
τι θέλει να πάει να ζήσει στην Ελβετία;
Να φυλάξει τις ταμειακές μηχανές;
Αυτός εδώ, ο Αλεχάντρο Σόσα, είναι πολύ ενδιαφέρον πρόσωπο.
Εύπορος γαιοκτήμονας...
με σπουδές στην Αγγλία και από πολύ καλή οικογένεια.
Είναι ο ιθύνων νους και εξέχουσα φυσιογνωμία...
μιας αυτοκρατορίας ένθεν και ένθεν των Άνδεων.
Δεν είναι ένας απλός έμπορος ναρκωτικών.
Συζητώντας ανοιχτά...
Ετοιμάζεται να βγει στον αέρα την ερχόμενη εβδομάδα.
Σε Γαλλία, Αγγλία, Ιταλία και Ιαπωνία.
Παντού ο κόσμος αρχίζει να τον ακούει.
Μας φέρνει σε δύσκολη θέση, Τόνι.
Αυτό είναι το πρόβλημά μας.
Θυμάσαι τον Αλμπέρτο, έτσι;
Πώς να τον ξεχάσω;
Είναι ειδικός στην εξουδετέρωση.
Θα μας βοηθήσει να λύσουμε το πρόβλημά μας.
Δε μιλάει όμως αγγλικά.
Δεν ξέρει ακόμη τον τόπο καλά.
Χρειάζεται λίγη βοήθεια.
Σου δημιουργεί πρόβλημα, Τόνι;
Κανένα πρόβλημα.
Καλώς.
Πού είναι το μυστήριο με την κατάσταση στη Βολιβία;
Θα μου πεις τι έγινε με τον Σόσα;
Ένα σωρό μαλακίες, αυτό έγινε.
Πολιτικά.
Θέλω ν' αναλάβεις εσύ για λίγο.
Να μ' αντικαταστήσεις.
Έχω να πάω στη Νέα Υόρκη την άλλη βδομάδα.
Τι μαλακίες!
Δε μ' αρέσει αυτή η ιστορία. Καθόλου δε μ' αρέσει.
Δε σ' αρέσει;
Εσύ μ' έμπλεξες αρχικά.
Με τον αρχίδη τον Σάιντελμπαουμ. Ψέματα;
Με τον Σάιντελμπαουμ;
Τι δουλειά έχει ο Σάιντελμπαουμ με τον Σόσα;
Τι σχέση έχουν αυτοί οι δυο;
Γιατί δεν τρως το φαί σου; Τι έχει;
Δεν πεινάω.
- Δεν πεινάς; - Έμαθες για τη δίκη;
- Τι το παράγγειλες τότε; - Μου κόπηκε η όρεξη.
Έμαθες ότι ο Σέφιλντ μπορεί να σου εξασφαλίσει αναβολή;
Έτσι είναι; Ζωή είν' αυτή;
Να τρως, να πίνεις...
να γαμάς, να γλείφεις...
- Έλα τώρα! - Να σνιφάρεις;
Και μετά;
Για πες μου. Και μετά;
Γίνεσαι 50 χρονών. Κρεμάει η κοιλιά σου.
Τα βυζιά σου θέλουν σουτιέν.
Βγάζουν τρίχες.
Το συκώτι σου γεμίζει κηλίδες...
τρως αυτές τις μαλακίες...
κι είσαι ίδια με τις ζάπλουτες μούμιες.
Έλα τώρα! Δεν είναι τόσο χάλια. Υπάρχουν και χειρότερα.
- Είναι ζωή αυτή; - Ξέχνα το.
Γι' αυτό δουλεύω; Πες μου.
Κοίτα δω.
Πρεζόνι.
Η γυναίκα μου είναι ένα πρεζόνι. Δεν τρώει τίποτα.
Κοιμάται όλη μέρα με γυαλιά ηλίου.
- Ξυπναει με υπνωτικά. - Μην την πικάρεις κι εσύ.
...και δεν πηδιέται μαζί μου γιατί είναι σε κώμα.
Ούτε παιδί δεν μπορώ να κάνω μαζί της.
Η μήτρα της είναι τόσο μολυσμένη...
που δεν μπορώ να της κάνω ένα μωρό, γαμω το κέρατο μου.
Κάθαρμα!
Λεχρίτη!
- Μη μιλάς έτσι. - Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
Γιατί δηλαδή εσύ είσαι καλύτερος;
- Τι κάνεις εσύ; - Μην ανησυχείς.
Πουλάς ναρκωτικά και σκοτώνεις. Μπράβο σου, Τόνι.
Μεγάλη η προσφορά σου στην ανθρώπινη ιστορία.
- Άντε, πες τα σ' όλους. - Θες παιδί;
Πες τα σ' όλους.
Τι πατέρας θα γινόσουν εσύ;
Θα το πήγαινες το πρωί στο σχολείο;
Θα ζεις καν ακόμα όταν πάει σχολείο το παιδί;
- Δεν ξέρεις να είσαι σύζυγος. - Κάτσε κάτω προτού...
Πάμε ποτέ πουθενά χωρίς ένα τσούρμο φονιάδες...
γύρω μας συνέχεια;
Ο φίλος μου είναι ο Νικ, "Το γουρούνι".
Τι ζωή είν' αυτή;
Δε βλέπεις...
τι έχουμε απογίνει, Τόνι; Είμαστε απ' τους χαμένους.
Τους χαμένους, όχι τους κερδισμένους.
- Πήγαινε σπίτι. Είσαι λιώμα. - Δεν είμαι εγώ λιώμα. Εσύ είσαι.
- Πάρ' την από δω. - Έλα.
Δεν πάω σπίτι μαζί σου.
Δεν πάω σπίτι με κανέναν.
Θα πάω σπίτι μόνη.
Σε παρατάω.
Τέρμα αυτές οι μαλακίες.
Θα σε συνοδεύσω εγώ. Θα σε πάω με ταξί.
Άσε' τη να φύγει.
Μόλις πάρει ένα υπνωτικό, θα με ξαναγαπήσει.
Τι κοιτάτε;
Ένα μάτσο καθίκια είστε.
Και ξέρετε γιατί;
Γιατί δεν έχετε τα κότσια να είστε ό, τι θέλετε.
Χρειάζεστε άτομα σαν κι εμένα.
Χρειάζεστε άτομα σαν κι εμένα...
για να σηκώνετε το δάχτυλό σας...
και να λέτε, "Να ο κακός".
Άρα...
εσείς, τι είστε;
Καλοί;
Δεν είστε καλοί.
Απλώς ξέρετε να κρύβεστε...
να λέτε ψέματα.
Εγώ δεν έχω αυτό το πρόβλημα.
Εγώ λέω πάντα την αλήθεια.
Ακόμα κι όταν λέω ψέματα.
Άντε, πείτε καληνύχτα στον κακό.
Εμπρός.
Τελευταία φορά που βλέπετε κακό σαν κι εμένα...
ακούτε με που σας λέω.
Κάντε στην άκρη να περάσει ο κακός.
Περνάει ο κακός!
Κάντε στην άκρη για το καλό σας!
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Όχι. Να πεις του Σέφιλντ να μην ανακατευτεί.
Δε θα γίνει δίκη. Όλα είναι υπό έλεγχο.
Να του πεις να μην ανακατευτεί.
Η Ελβίρα; Πήρε τηλέφωνο;
Ναι, εντάξει.
Τόνι, όλα εντάξει;
Ναι, όλα περίφημα.
Έντι, τι ώρα έχεις;
- Παρά δέκα. - Παρά δέκα.
- Πού είναι ο τύπος; - Πρέπει να πάρω πάλι τον Μάνι.
Κάτσε κάτω.
Δε θα μου πεις εσύ τι να κάνω!
- Βγαίνει. - Έρχεται.
- Στ' αρχίδια μου. - Αυτός είναι.
Θα το κάνουμε μπροστά στα Ηνωμένα Έθνη.
Έτσι το θέλουν.
Δε με νοιάζει πού θα το κάνεις.
Πες μου μόνο πότε, εντάξει;
Να μου πεις μόνο το πότε. Αυτό μ' ενδιαφέρει εμένα.
Θέλω να είσαι τριάντα μέτρα πίσω απ' τ' αυτοκίνητο, εντάξει;
Τριάντα μέτρα. Όχι παραπάνω.
Το άκουσα με την πρώτη.
Μια φορά θα μου τα λες μόνο.
Σου είπα τριάντα μέτρα.
Τι αρχίδι είναι ετούτος, ε;
Να, έρχεται.
Πού πάει;
Γιατί πάει από κει;
Τι διάολο κάνει εκεί;
Τι διάολο γίνεται; Δε μου λες;
Είπες ότι εκείνη τα παίρνει μ' άλλο αμάξι!
Αυτό έκανε κάθε μέρα, γαμώ το. Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Αποκλείεται. Αποκλείεται. Με τίποτα!
Ξέχνα το!
Σκοτώνουμε τον τύπο μόνο. Όχι γυναίκες και παιδιά.
Αποκλείεται. Αν ο Σόσα το θέλει τώρα, το κάνουμε τώρα. Πάμε.
Τι αρχίδι!
Μείνε πίσω του.
Σιγά, σιγά.
Άντε γαμήσου, ρε κοράκι.
Εντάξει. Ήρεμα.
Δυο παιδιά στ' αμάξι, γαμώ το. Τι μαλακίες!
Τους χάνεις. Πρόσεχε! Τους χάνεις!
Τους βλέπω, εντάξει; Τους βλέπω!
Δέκα μέτρα, δέκα μέτρα!
Προχώρα! Προχώρα!
Θα βγάλεις το σκασμό;
Δε έχεις τα κότσια να τους δεις στα μάτια όταν τους σκοτώνεις.
Πρέπει να κρυφτείς...
Σκασμός.
Ξεφεύγει. Να το κάνουμε τώρα.
Τη βρίσκεις έτσι;
Τη βρίσκεις να σκοτώσεις μια μάνα με τα παιδιά της;
Σκάσε!
Εσύ να σκάσεις, γαμιόλη!
Τι θαρρείς πως είμαι;
Να σκοτώσω εγώ δυο παιδιά και μια γυναίκα;
Χέσε μας! Δε θέλω τέτοιες μαλακίες στη ζωή μου.
Εσύ θα πεθάνεις, λεχρίτη.
Τι θαρρείς πως είμαι;
Κάνα μαλακισμένο σκουλήκι σαν τα μούτρα σου;
Σ' το είπα εγώ! Σου 'πα να μη μου τη βγαίνεις!
Σου 'πα, όχι παιδιά!
Εσύ δε μ' άκουγες όμως. Δες τα χάλια σου τώρα, ηλίθιε.
Νικ, πού διάολο ήσουνα;
Είχες πάει να παραδώσεις πράμα;
Πού διάολο είναι ο Μάνι;
Όλη μέρα παίρνω τηλέφωνο. Πού είναι;
Δεν ξέρω, Τόνι.
Λείπει δυο μέρες τώρα.
- Δεν είπε τίποτα. - Λείπει; Τι; Πού πήγε;
Δεν τον άφησα υπεύθυνο; Πού διάολο είναι;
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν πια!
Δεν ξέρω, Τόνι. Έφυγε.
- Δεν είπε τίποτα. - Έφυγε;
- Είσαι καλά εσύ; - Όχι, δεν είμαι. Έχω τσατίλες.
Άμα έρθω εκεί...
θα σπάσω κανενός τα μούτρα!
- Πότε γυρνάς; - Απόψε!
Ρε το ρεμάλι!
Τόνι, πήρε η μάνα σου. Έφυγε η Τζίνα.
- Έφυγε; Πού πήγε; - Πρέπει να σε δει αμέσως.
Πες της πως θα την πάρω απόψε.
Δε μου λες; Πήρε η Έλβι;
- Όχι. - Όχι.
Άκου με.
Αν πάρει, να της πεις ότι την αγαπώ.
Εντάξει; Αυτό να της πεις.
- Πήρε ο Μάνι; - Όχι.
Πήρε η μάνα σου, πρέπει να σε δει.
Ο Σόσα παίρνει κάθε μισή ώρα. Ακουγόταν τσατισμένος.
- Πάρ' τον. Πήρε η Έλβι; - Όχι.
Κοίτα να μου βρεις το Μάνι. Το θέλω εδώ, αυτό το αρχίδι.
- Τον θέλω εδώ τώρα! Εντάξει; - Εντάξει.
Άντε. Πήγαινε να τον βρεις.
Ναι; Μαμά. Ναι, το ξέρω.
Μου το 'πανε.
Εντάξει. Έρχομαι από κει.
Έρχομαι να σε δω. Έρχομαι, ναι.
Βάλ' τον στην ανοιχτή ακρόαση.
Τι έγινε, Τόνι;
- Αλεξ, πώς τα πας; - Τι έγινε;
Είχαμε κάποια προβλήματα.
- Αλεξ; - Τόνι, τι έγινε;
- Είχαμε ένα προβληματάκι. - Το έμαθα.
Πώς το έμαθες;
Ο φίλος μας έκανε την ομιλία του στον ΟΗΕ.
Δεν έπρεπε να την είχε κάνει.
Ο δικός σου ο Αλμπέρτο, είναι πολύ μούτρο.
κι ακύρωσα το συμβόλαιο.
Οι συνεργάτες μου κι εγώ έχουμε τσατιστεί πολύ.
Σιγά, δεν έγινε και τίποτα.
Υπάρχουν κι άλλοι Αλμπέρτοι. Το κάνω τον άλλο μήνα.
Όχι, Τόνι, δεν μπορείς να το κάνεις.
Βρήκαν τι είχε από κάτω το αμάξι.
Ο φίλος μας έχει τώρα ασφάλεια σαν αστακός.
Θα πέσουν τώρα όλοι πάνω στους συνεργάτες μου κι εμένα.
Δε θα υπάρξει επόμενη φορά...
- Αρχίδι! Τα κατέστρεψες όλα! - Για πρόσεχε πώς μου μιλάς.
Σ' το είπα απ' την αρχή, ρε καθίκι, να μη μου τη φέρεις.
Σε ποιον θαρρείς πως μιλάς, ρε;
Θες να με...
Για ποιον με περνάς; Για κανένα τσιράκι σου;
Πόλεμο θες; Θα τον έχεις.
Αλεξ, μ' ακούς;
Δε σ' ακούει. Ηρέμησε.
Έχει δικό της σπίτι, αλλά δε μου λέει πού μένει.
Μια νύχτα, την ακολούθησα μ' ένα ταξί.
Πήγε σ' ένα περίεργο σπίτι στο Κόκονατ Γκρουβ.
- Πού βρήκε τα λεφτά; - Από σένα!
Εσύ της τα δίνεις! Βλέπεις τι της έκανες;
- Δεν της δίνω τόσα λεφτά. - Εσύ της τα 'δωσες!
- Μια φορά της έδωσες $1.000. - Ήταν μαζί της κανένας;
Δεν ξέρω.
Ήταν ένα αμάξι απ' έξω.
Αν πάω εγώ, θα με σκοτώσει.
- Εσένα σ' αγαπάει. - Πού είναι το σπίτι; Πού είναι;
Στο 400 και κάτι...
στη Σίτρους Ντράιβ.
- 400 πόσο; - 409, νομίζω.
Πρέπει να της μιλήσεις, Αντόνιο. Εμένα δε μ' ακούει.
Εμένα μου λέει να το βουλώσω.
Να κοιτάω τη δουλειά μου.
Ο, τι μου 'κανες κι εσύ.
Από τότε που γύρισες, έτσι μου φέρεται.
- Πάω. - Γιατί να πληγώνεις τους πάντες;
Γιατί να καταστρέφεις...
ό, τι βρεθεί στο δρόμο σου;
409 Σίτρους Ντάιβ.
- Τόνι, δε βρίσκω τον Μάνι. - Γαμώ το!
Θα δοκιμάσω ξανά.
Περίμενε εδώ εσύ. Προσπάθησε να βρεις τον Μάνι.
Παντρευτήκαμε χτες. Θέλαμε να σου κάνουμε έκπληξη.
Χριστέ μου, Τόνι.
Τόνι, πάμε να φύγουμε από δω. Πάμε να φύγουμε.
Πάρε την Τζίνα.
Όχι!
Όχι, Τζίνα. Έλα! Όχι!
Θεέ μου!
Τόνι, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Πρέπει να φύγουμε.
Έλα, Τζίνα.
Πάμε. Όλα θα πάνε καλά.
- Την κρατάς; - Ναι.
Όχι! Εδώ είναι το σπίτι του Τόνι! Αφήστε με!
Της δώσαμε χαπάκια. Θα συνέλθει, Τόνι.
Ηρεμεί σιγά σιγά. Έτσι;
- Όλα θα πάνε καλά. - Ακριβώς.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Τι θα κάνουμε;
Πόλεμο θα κάνουμε.
Αυτό θα κάνουμε.
Θα φάμε τον Σόσα για πρωινό.
Θα του το κλείσω το μαγαζί!
Τόνι, ηρέμησε.
Έρνι, πάμε εμείς. Πάμε να φροντίσουμε το σπίτι.
Έλα.
Θα σε διαλύσει αυτό το αρχίδι.
Θα τα θάψω όλα τα καθίκια.
Πρέπει να οργανωθούμε εδώ.
Αχ, ρε Μάνι!
Πώς έκανα τέτοια μαλακία;
Πώς έκανα τέτοια μαλακία, Μάνι;
Αυτό θέλεις, Τόνι;
Δεν αντέχεις να μ' αγγίζει άλλος.
Εμένα θέλεις, Τόνι;
Είσαι με τα καλά σου;
Εμένα θέλεις;
Να 'μαι, Τόνι.
Είμαι όλη δικιά σου τώρα, Τόνι. Βλέπεις;
Είμαι όλη δικιά σου.
Έλα να με πάρεις τώρα.
- Έλα. - Έλα να με πάρεις.
Έλα να με πάρεις.
Κάν' το τώρα προτού να είναι πολύ αργά.
Έλα, Τόνι.
Γάμησέ με.
Γάμησέ με. Έλα να με γαμήσεις!
Ξόφλησες!
Είναι παντού. Κοίτα να φύγεις!
Κοίτα το πρόσωπό σου. Λερώθηκες.
Μίλα μου, να χαρείς.
Μη μου θυμώνεις.
Να χαρείς, Τζίνα. Έλα.
Τον αγαπώ τον Μάνι, το ξέρεις;
Τον αγαπώ.
Και σ' αγαπώ κι εσένα, το ξέρεις;
Χαμογέλασέ μου.
Έρχονται από παντού!
Τόνι, άνοιξέ μου! Άνοιξε την πόρτα, γαμώ το μου!
Σε παρακαλώ! Τόνι!
Αφεντικό, άνοιξέ μου. Να χαρείς!
Τόνι, άνοιξε την πόρτα, γαμώ το μου!
Περίμενε εδώ, εντάξει; Έρχομαι αμέσως.
Περίμενέ με. Έρχομαι.
Εντάξει, Σόσα. Θες να βάλεις μαζί μου;
Τα βάζεις με τον καλύτερο!
Θες να βάλεις μαζί μου;
Κατσαρίδες.
Να παίξετε θέλετε; Θα παίξω κι εγώ μαζί σας.
Θέλετε να παίξετε;
Πείτε γεια στο φιλαράκι μου!
Θέλετε να παίξετε;
Ορίστε! Σας άρεσε αυτό;
Θέλετε κι άλλο;
Πουτάνες!
Δειλοί!
Θέλετε να τα βάλετε μαζί μου;
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com
Ψοφήστε!
Έλα!
Σας άρεσε αυτό;
Παλιοπούστηδες!
Θαρρείς πως θα με φας;
Χρειάζεσαι ολόκληρο στρατό για να με πιάσεις!
Ακούς; Έλα! Θα σας πάρω όλους στην κόλαση.
Με ποιον θαρρείς πως έχεις να κάνεις; Είμαι ο Τόνι Μοντάνα.
Τα βάζεις μαζί μου, τα βάζεις με τον καλύτερο!
Είμαι όρθιος ακόμα.
Έλα! Θα φάω τη σφαίρα σου!
Έλα! Την περιμένω!
Θαρρείς πως θα με σκοτώσεις με σφαίρες;
Φέρ' τες τις σφαίρες σου! Έλα!
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ
Η ταινία αφιερώνεται στους ΗΟWΑRD ΗΑWΚΣ και ΒΕΝ ΗΕCΗΤ