Άκτεον, το νερό δεν πωλείται!
Έξω η Άκτεον!
Άκτεον, το νερό δεν πωλείται!
Άκτεον...
Φύγετε από εδώ!
Είναι λιγότεροι από ό,τι τα προηγούμενα χρόνια.
Στείλαμε τις προσκλήσεις, αλλά πολλοί βρήκαν δικαιολογίες.
Η ένταση είναι προφανής.
Δεν πειράζει. Θα τα έχουν ξεχάσει όλα σε μια εβδομάδα. Πάντα έτσι γίνεται.
Φρόντισε οι φρουροί να κρατήσουν τη διαμαρτυρία υπό έλεγχο.
Δεν θα ήθελα να χαλάσει κανείς τη λήξη της εκδήλωσης.
- Ναι. - Εντάξει.
- Καλώς όρισες, φίλε μου! - Γερουσιαστή Σαλαζάρ!
Ορίστε ένα δώρο από την κοινότητα.
Δες εδώ!
Είναι ένα τουφέκι του Α' Παγκοσμίου Πολέμου.
Η κατασκευή του διακόπηκε τη δεκαετία του '40.
Είναι ένας αληθινός θησαυρός.
Πριν γίνει επιτυχημένος επιχειρηματίας, ο Μάξιμο ήταν στον στρατό.
Ας πούμε ότι πάντα μ' άρεσε να περιτριγυρίζομαι από όπλα.
Είναι τα μόνα που έτσι και τους φερθείς σωστά
και τους δείξεις λίγη στοργή, δεν θα σε απογοητεύσουν ποτέ.
ΑΤΑΚΑΜΑ
ΦΑΣΗ 1
"Αετίσιο Μάτι";
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΑΕΤΙΣΙΟ ΜΑΤΙ
Ο Μάξιμο θα παραστεί στην Υπαπαντή.
"Γιορτή της Υπαπαντής".
ΕΝΤΜΟΥΝΤΟ ΑΓΚΙΛΑΡ
Σκατά.
Γιατί να σου στείλω ηλεκτρονικό μήνυμα για να ζητήσω εξουσιοδότηση;
- Λυπάμαι, είναι το πρωτόκολλο. - Εγώ το έγραψα.
Εγώ πρέπει να τα κάνω όλα.
Κάνε ησυχία, και τίποτα δεν θα συμβεί.
Θέλεις λεφτά; Μπορώ να σου δώσω ό,τι θες.
Κάθισε.
Έχω και μετρητά αν...
Δωροδοκήσατε πολλούς εδώ για να εγκατασταθείτε στην Ατακάμα.
Θέλω τα αρχεία αυτών των πληρωμών.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Τώρα.
Είμαι ένας απλός υπάλληλος. Εκτελώ εντολές. Όχι...
Δείξ' τα μου.
Εντάξει.
Τις αποδείξεις. Αυτές θέλω να δω.
Ξέρω ποια είσαι. Άσε με να φύγω, Σαγιέν.
Σε παρακαλώ, έχω παιδιά.
Δεν σκότωσα εγώ τους δικούς σου.
Ευχαριστώ. Μόνο αυτό χρειαζόμουν.
Τι 'ναι το Αετίσιο Μάτι;
Φρουρέ!
Ασφάλεια, όλοι στο κτίριο της διεύθυνσης!
Ασφάλεια, η καταραμένη τρομοκράτισσα είναι στο ορυχείο.
Πριν από πέντε χρόνια,
ξεκινήσαμε αυτήν την περιπέτεια
ΠΕΜΠΤΗ ΕΠΕΤΕΙΟΣ
στην Άκτεον Ατακάμα με ένα μεγάλο όνειρο.
Να ηγηθούμε της πράσινης επανάστασης.
Να σχεδιάσουμε μια βιώσιμη στρατηγική για τον πλανήτη.
Το λίθιο έπαιξε βασικό ρόλο σε αυτήν την αλλαγή.
Χωρίς αυτό, το μέλλον όπως το ξέρουμε θα ήταν ανέφικτο.
Τη στριμώξαμε στην αλυκή επτά!
Χάρη στην Άκτεον Ατακάμα,
η Χιλή είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος παραγωγός λιθίου παγκοσμίως,
ο δεύτερος μεγαλύτερος σε όλο τον πλανήτη.
Θέλουμε να συνεχίσουμε αυτόν τον αγώνα,
διότι έχουμε το κίνητρο να γίνουμε ένα παράδειγμα
που κάνει τη διαφορά.
Σας ευχαριστώ.
Ο ΤΟΡΕΣ ΣΤΗΝ ΑΤΑΚΑΜΑ
Η Σαγιέν Κονιουεπάν της φυλής των Μαπούτσε
είναι η βασική ύποπτη για τη στυγερή δολοφονία
πέντε μελών μιας ερευνητικής ομάδας στην Αραουκανία πριν από έναν μήνα.
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ
ΔΕΚΑΤΡΙΑ ΦΟΡΤΗΓΑ ΚΑΗΚΑΝ
Η Σαγιέν, κατηγορούμενη για τρομοκρατία και φόνο, παραμένει ασύλληπτη.
Σε σημερινά αποκλειστικά πλάνα, φαίνεται ότι η Μαπούτσε τρομοκράτισσα
ενδέχεται να βρίσκεται στην Ατακάμα, στη βόρεια Χιλή.
Ο ΜΑΞΙΜΟ ΤΟΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΑΤΑΚΑΜΑ
Σημερινά πλάνα αποκαλύπτουν την παρουσία της φυγάδος
στην Ατακάμα, στη βόρεια Χιλή.
SAYEN: ΕΡΗΜΟΣ ΔΡΟΜΟΣ
Πάσαρε εδώ.
Όχι! Δώσε πάσα!
ΜΑΞΙΜΟ ΤΟΡΕΣ, ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΕΞΟΡΥΚΤΙΚΟΥ ΟΜΙΛΟΥ ΑΚΤΕΟΝ
- Γιατί θες να γίνεις πολεμίστρια; - Για να σώσω τον μπαμπά μου.
Για να φροντίζω τη γη όπως ένα πνεύμα-φύλακας.
Αυτό ανήκει σε εμάς!
Όχι! Γιαγιά!
Γιαγιά.
Ωραία. Κάθισε.
Μπράβο. Πολύ ωραία.
Πόσα εμπόδια έχουμε ξεπεράσει;
Ορίστε.
Η Ινδιάνα στις ειδήσεις...
Είδε τις πληροφορίες για την παρέλαση. Σίγουρα θα κυνηγήσει τον Μάξιμο.
Αποφασίσαμε να μην πάει το αφεντικό. Κανονίστε τη.
Έλα, πάρε.
Μπράβο. Αυτό είναι.
Η αναζήτηση του Ρωσο-Ισπανού πολίτη που ήταν με τους δολοφονημένους ερευνητές
συνεχίζεται στην Αραουκανία.
Ο Τέο Μπάικοφ ήταν μέλος της ασφάλειας...
Αυτό και ένα καρτοκινητό.
- Τρεισήμισι χιλιάδες. - Ορίστε χίλια...
...και χάθηκε στην περιοχή.
Σύμφωνα με μια άλλη θεωρία, τον απήγαγε η φυγάς Σαγιέν Κονιουεπάν.
Να πάρει.
Δεν θα το πάρω αυτό.
Να σου πω.
Είσαι αυτή στις ειδήσεις;
Πάρε το νερό. Κερασμένο.
- Κι ευχαριστώ για ό,τι κάνεις. - Ευχαριστώ.
Θα πάρω αυτό. Γεια σας.
ΧΟΣΕ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ
Σαγιέν!
Χοσέ!
Είσαι καλά;
Πώς είσαι; Ανάρρωσες από τα τραύματά σου;
Ναι, είμαι μια χαρά.
Τι κάνεις στην Άκτεον;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Όλοι το ξέρουν. Το είπαν στις ειδήσεις.
Ψάχνω αποδείξεις.
Μίλησα με πολλούς εδώ στα βόρεια.
Λένε ότι η Άκτεον δωροδόκησε τους πάντες στην περιβαλλοντική αξιολόγηση.
Έδωσαν λεφτά στους ανθρώπους του Οργανισμού Υδάτων
και σε πολιτικούς.
Αν το αποκαλύπταμε,
θα ήταν μεγάλο σκάνδαλο. Θα άρχιζαν να το ερευνούν.
- Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; - Κανείς δεν τολμά να καταθέσει.
Ο κόσμος φοβάται. Κι όχι άδικα.
Γι' αυτό ρίσκαρες να μπεις στο στόμα του λύκου.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Και μάντεψε ποιος είναι εδώ.
Ο Μάξιμο Τόρες, ο πατέρας του Αντόνιο.
Φαίνεται πολύ χαλαρός. Νομίζει ότι δεν τον αγγίζει τίποτα.
Μα βρήκα μια λίστα με παράνομες πληρωμές.
- Σαγιέν, άκουσέ με! - Για να πέσει η εταιρεία του...
- Άκουσέ με. - Θέλω να μάθεις τι είναι το Αετίσιο Μάτι.
- Βαδίζεις στα τυφλά. - Δεν θα σταματήσω.
Σκότωσαν τη γιαγιά μου.
Και μπορούν και εσένα.
Φέρεσαι απερίσκεπτα.
Θα μιλήσω στον μπαμπά σου, μήπως μπορεί να μας βοηθήσει.
- Ούτε να το σκέφτεσαι. - Ήταν κι εκείνος ηγέτης.
Δεν είσαι μόνη σου.
Χρειάζεσαι ανθρώπους με σοφία.
Σαγιέν;
- Πού πήγε; - Δεν ξέρω! Τη χάσαμε.
Έλα!
Δεκαπέντε εκατομμύρια.
Τόσα έδωσε η Άκτεον σε κάθε άτομο
στο συμβούλιο αυτοχθόνων.
Θες τα στοιχεία ή όχι;
Έχω τις αποδείξεις.
Αυτό είναι το Γιάλι, η πόλη μου.
Πώς ξέρω ότι δεν είναι παγίδα;
Δεν καρφώνω τους δικούς μου.
Λες να μ' αρέσει αυτό το θέαμα;
Για όλα φταίει η Άκτεον.
Αποξηραίνουν τα πάντα.
Δεν αντλούν νερό μόνο από την αλυκή.
Αποστραγγίζουν τις λίμνες, τους υπόγειους υδροφορείς.
Είπες ότι είχες αποδείξεις για τις δωροδοκίες.
Ο πατέρας μου ήταν ο γραμματέας της κοινότητας της Ατακάμα
όταν εγκρίθηκε το σχέδιο της Άκτεον.
Η Άκτεον τους λάδωσε για να εγκριθεί στο δημοψήφισμα των ιθαγενών.
Άρα ο μπαμπάς σου είναι προδότης.
Το βλέπεις αυτό;
Είναι ένα σχολείο.
Ο μπαμπάς μου το έχτισε ξοδεύοντας όλα όσα πήρε.
Έτσι, αν λες ότι είναι προδότης,
κι εγώ θα μπορούσα να σε πω δολοφόνο τρομοκράτισσα.
Αλλά δεν κρίνω τους άλλους χωρίς να τους γνωρίζω.
Με συγχωρείς.
Τίτο.
Γεια.
Από εδώ η Σαγιέν.
Αναζητά πληροφορίες για την Άκτεον.
Πέρασε μέσα.
Έπρεπε να με ρωτήσεις πριν τη φέρεις εδώ.
- Ηρέμησε, Τίτο. - Εντάξει.
Πώς ξέρεις ότι δεν σας είδε κανείς να μπαίνετε;
Κάθισε.
Ξέρω τι λένε για εμένα στην τηλεόραση.
Ότι είμαι τρομοκράτισσα.
Αλλά δεν είμαι δολοφόνος.
Εκείνοι είναι.
Ορίστε. Δοκίμασε απ' αυτό.
Ευχαριστώ.
Για καιρό ζητούσα από την κυβέρνηση να μας βοηθήσει, αλλά ήταν μάταιο.
Ποτέ δεν φανταστήκαμε ότι η Άκτεον θα τα κατέστρεφε όλα έτσι.
Χτίσαμε ένα μικρό σχολείο,
μα δεν βλέπω τον λόγο. Ο κόσμος εγκαταλείπει την πόλη.
Γι' αυτό πήρε τα λεφτά.
Η κόρη σου μου είπε ότι έχεις αρχεία,
αποδεικτικά στοιχεία.
Ναι, έχω κάποιες αποδείξεις των πληρωμών που μας έδωσαν
και ηλεκτρονικά μηνύματα που μας έστειλαν.
Αφού τα είχες, γιατί δεν τα αποκάλυψες;
Έχω μια κόρη.
Κάποιος από το συμβούλιο πήγε να μιλήσει, αλλά έχουμε να τον δούμε μήνες.
Η εταιρεία εξόρυξης, οι πολιτικοί
και ο επικεφαλής όμιλός τους είναι πανίσχυροι.
Δεν έχεις ιδέα για τι είναι ικανοί.
Ξέρω ακριβώς για τι είναι ικανοί.
Δώσε μου τις αποδείξεις. Θα το φροντίσω εγώ.
Η ΣΑΓΙΕΝ ΚΟΝΙΟΥΕΠΑΝ ΕΘΕΑΘΗ ΣΤΗΝ ΑΤΑΚΑΜΑ
Λοιπόν; Ποια η γνώμη σου;
Όσοι ζουν στην Ατακάμα είναι πάντα πρόθυμοι να συζητήσουν.
Είναι πειθήνιοι, δεν έχουν δουλειές και αναζητούν εργασία.
Το πρόβλημα είναι η τρομοκράτισσα.
Αν η ένταση ήταν μεγάλη έως τώρα, θα επιδεινωθεί μ' εκείνη τη Μαπούτσε εδώ.
- Τι είδε; - Με απειλούσε...
Δεν σε ρώτησα αυτό. Σε ρώτησα τι είδε.
Ό,τι είναι σημαντικό. Το λάπτοπ ήταν εκεί, το ημερολόγιο.
Ήξερε τι έψαχνε, μα δεν μπόρεσε να πάρει τίποτα.
Δεν πήρε τίποτα.
Ορίστε.
Δοκίμασέ τα. Ήταν της μαμάς μου.
Ευχαριστώ.
Και η μαμά σου; Πού είναι;
Η μαμά μου πέθανε.
Μαζί με τον αδερφό μου. Στη γέννα.
Ύστερα απ' αυτό, με φρόντισαν ο Τίτο και η γιαγιά μου.
Και εσύ;
Τι εγώ;
Η μαμά σου;
Πέθανε όταν ήμουν τριών μηνών. Κι εμένα
με μεγάλωσαν ο μπαμπάς και η γιαγιά μου.
Μπορώ να έχω λίγο τσάι;
Γκασπάρ;
Τρέξτε!
Ακίνητοι κι οι δυο σας!
Τρέξε, Κιμάλ! Πήγαινε στη γιαγιά σου!
Αν πλησιάσεις, τον μαχαίρωσα.
- Κιμάλ! Στο φορτηγό. - Άφησέ με!
- Αν πλησιάσεις, θα τον σκοτώσω. - Θα πάω μαζί της.
Κλείσε την πόρτα!
- Ξεκίνα! - Όχι!
Τσουλούλο. Τη βρήκατε;
Ναι.
Αλλά το έσκασε με μια κοπέλα
και πήρε και έναν δικό μας.
Και πού είναι;
Ήταν στο σπίτι του καθηγητή, του Τίτο Τσάιλε.
Το πιάσαμε το καθίκι, αφεντικό.
Ώστε κάποιος στην Ατακάμα άλλαξε γνώμη για εμάς. Καλώς.
Αφού μιλάει, θα πεθάνει.
Όπως και να 'χει, η επένδυσή μας πήγε άπατη.
Ο Τσάιλε πήρε θάρρος με εκείνη την κοπέλα. Τώρα θέλει να κάνει τον ήρωα.
Σήμερα εκείνος, αύριο όλη η πόλη. Γαμώτο.
Εντάξει, Τσουλούλο. Πηγαίνετέ τον κάπου διακριτικά.
Ας τον ανακρίνουμε.
Φισκ, ναι.
Περίμενα το τηλεφώνημά σου.
Λοιπόν, καλέ μου φίλε...
φεύγω.
Τα λέμε.
Βγες.
Στάσου.
Ποιος είσαι;
Δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει ότι είσαι αυτή που όλοι αναζητούν. Εσύ δεν είσαι;
Ξέρω ποιος είναι.
Ο Γκασπάρ, ένας ηλίθιος που δουλεύει για τους εμπόρους ναρκωτικών.
Ο μπαμπάς σε βοήθησε όταν είχες μπλέξει.
Έτσι του το ανταποδίδεις;
Δεν ήξερα πού πηγαίναμε. Αυτήν ακολουθούσαμε.
- Γιατί με ακολουθούσαν οι ναρκέμποροι; - Δεν ξέρω, απλώς έκανα τη δουλειά μου.
Δίνουν πολλά λεφτά για εσένα.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα ανησυχούσα.
Μάλλον λείπω στο αφεντικό μου.
Τι κάνεις;
Όχι!
Πάμε.
- Αν μ' αφήσεις εδώ, θα με σκοτώσουν. - Πρόβλημά σου.
Μπορώ να βοηθήσω να βρείτε τον Τίτο.
Δουλεύω μαζί τους. Ξέρω πού συχνάζουν.
Ξέρω πού κρύβονται.
- Τότε, πες μου. - Με περνάς για χαζό;
- Δεν γεννήθηκα χτες. - Φεύγουμε.
Αν μ' εγκαταλείψετε εδώ, δεν θα τον βρείτε!
Μπορείτε και να με ανταλλάξετε με τον Τίτο.
Έτσι όλα θα γίνουν πολύ πιο εύκολα.
Τίτο Τσάιλε.
Μαθηματικός.
Επενδύσαμε 15 εκατομμύρια σ' εσένα.
Είναι κρίμα που καταλήξαμε έτσι.
Αλλά έμπλεξες με εκείνη τη Μαπούτσε.
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
Πόσα χρόνια ήδη;
Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα πρόδιδες έτσι την εμπιστοσύνη μου.
Πρόδωσα τον λαό μου. Δεν θέλω να συνεχίσω να το κάνω.
Αν καταρρεύσει η Άκτεον, ο λαός σου θα μείνει χωρίς δουλειά.
Πολύς κόσμος θα μείνει άνεργος.
Και εγώ θα μείνω άνεργος.
Αυτό θέλεις;
Απάντησε, βλάκα.
Ψάξαμε το σπίτι σου.
- Δεν βρήκαμε τίποτα. Έτσι δεν είναι; - Τίποτα απολύτως.
Ναι.
Αλλά ξέρω ότι έχεις κρατήσει πληροφορίες.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Τίτο, δεν θέλω να σου συμβεί κάτι.
Αλήθεια.
Αν μου πεις πού είναι εκείνη, θα τα ξεχάσουμε όλα.
Βοήθησέ με για να σε βοηθήσω.
Θα μου πεις ή όχι;
Έλα. Μίλα.
Το Γιάλι θα γίνει έτσι σε λίγα χρόνια.
Βλέπεις τις σωλήνες; Κλέβουν το νερό μέσα από αυτές.
Τα ίδια ψέματα, απλώς διαφορετικές περιοχές.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Κανείς δεν έχει καταφέρει να σταματήσει τις πολυεθνικές εδώ.
Ούτε εσείς θα μπορέσετε, παλαβιάρες.
Η γεωργία δεν αρκεί. Χωρίς τον τουρισμό και τις εξορύξεις, δεν θα υπάρχουν λεφτά.
Και όσοι πρέπει να ζήσουν τις οικογένειές τους;
Δεν ζούμε χωρίς νερό, αλλά δεν μας ζει και το νερό.
- Δεν το καταλαβαίνετε; - Κανείς δεν ζήτησε τη γνώμη σου.
Ξέρεις ότι έχω δίκιο κατά κάποιον τρόπο.
Γιατί θαρρείς ότι ο μπαμπάς σου δέχτηκε τα λεφτά;
Κι εσύ γιατί δεν το βουλώνεις; Κόπανε.
Δεν τον κρίνω.
Εδώ, κάνεις ό,τι είναι ανάγκη για να βγάλεις λεφτά.
Φαίνεται ότι σε νοιάζουν μόνο τα λεφτά.
Δεν αρκούν για να ζήσεις σ' αυτόν τον κόσμο.
Πρέπει να ζεις και να παλεύεις ως μέλος μιας κοινότητας.
Ακούγεται πολύ ωραίο.
Πες μου κάτι.
Θα τη βοηθούσες αν δεν σε συνέφερε;
Είσαι μόνη σου. Φροντίζεις μόνο τον εαυτό σου, όπως εγώ.
Ο Χόρχε Μανρίκεζ, ο κυβερνήτης της Αραουκανία,
βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί.
Η εισαγγελία εξετάζει το ενδεχόμενο της δολοφονίας
λόγω των τεταμένων σχέσεων του κυβερνήτη
με την τοπική κοινότητα των Μαπούτσε.
Γερουσιαστή Σαλαζάρ.
Ένας δολοφονημένος κυβερνήτης.
Ο Τύπος έχει αρχίσει να αναστατώνεται.
Η κατάσταση γίνεται περίεργη.
Λένε ότι το έκαναν εξτρεμιστές των Μαπούτσε.
Σε αντίποινα για κάτι που έκανε η μελαψή Μαπούτσε σου.
Η τρομοκράτισσα.
Πάντα δεν ήταν παραδοσιακά μια κοινότητα πολεμιστών;
Κι εκείνος ο κυβερνήτης ήταν τελείως ανίκανος.
Δεν νομίζω να ξαφνιάστηκε κανείς με ό,τι συνέβη.
Τι θέλεις να πεις; Ήξερες ότι υπήρχε πιθανότητα να συνέβαινε;
Ήξερες κάτι;
Φυσικά και όχι.
Μάξιμο, πάντα ξέρεις περισσότερα από όσα φανερώνεις.
Έχουμε ένα ωραίο ρητό εδώ στη Χιλή.
Λέει "Να κωπηλατείτε όλοι στην ίδια κατεύθυνση".
Μάξιμο, κωπηλατούμε στην ίδια κατεύθυνση;
Όχι απλώς κωπηλατούμε στην ίδια κατεύθυνση,
οδεύουμε μαζί ολοταχώς πάνω σε θαλαμηγό.
Σου προτείνω να χαλαρώσεις και να απολαύσεις το ταξίδι.
Αφού σ' αρέσουν τόσο πολύ οι αναλογίες, άκου κι αυτή.
Έστω ότι κάποιος κάνει ένα λάθος τυχαία και πέσει στη θάλασσα...
Πώς να το πω;
Μερικές φορές, τα άσχημα νέα προσφέρουν αναπάντεχα οφέλη.
Κατάλαβες;
Καλή σου μέρα, Σαλαζάρ.
Αυτό είναι το μέρος.
Τι ακριβώς ψάχνουμε;
Δεν ξέρω. Αλλά μάλλον ξέρω από πού να αρχίσουμε.
Μην πας να κάνεις τίποτα περίεργο.
Είναι ο τάφος της γιαγιάς μου.
Τι κάνεις;
Ο Τίτο μάς είπε να έρθουμε εδώ για κάποιον λόγο.
Τι είναι αυτό;
Τα τελετουργικά της γιαγιάς.
Μια κάρτα μνήμης!
Στάθηκες τυχερή πάλι.
Έτσι λες;
Έτσι φαίνεται.
Πάμε.
Χοσέ! Έγινες ολόκληρος άντρας.
Πήγα στο Τεμούκο να σε δω.
Μου είπαν ότι σε είχαν μεταγάγει εδώ στο Σαντιάγο.
Άναψαν τα αίματα εκεί,
και θεωρούν ότι είμαι μικρότερη απειλή εδώ.
Η Σαγιέν κινδυνεύει.
- Ναι, το έμαθα. - Και τα πράγματα χειροτερεύουν.
Η εξορυκτική εταιρεία είναι πανίσχυρη.
Αφού δωροδόκησαν τον κυβερνήτη, δεν θα είναι ο μόνος.
Εσύ έχεις γνωριμίες.
Κάποιος θα υπάρχει έξω.
Κάποιος που θα μπορεί να αποκαλύψει τις πληροφορίες που έχουμε.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Είναι η κόρη σου.
Ακριβώς. Δεν θέλω να συνεχίσει να κάνει αυτό που κάνει.
Μάχεται όπως εσύ!
Ο αγώνας της ήταν και δικός σου.
Ο αγώνας του λαού σου. Σε χρειάζονται.
Τι σου συνέβη;
Ο Ναχουέλ, η Ιλγουέν,
ο Πέδρο...
Είναι όλοι νεκροί.
Τι κατάφεραν;
Τίποτα δεν άλλαξε.
Προτιμώ να δω την κόρη μου
φυλακισμένη παρά νεκρή.
Σταμάτα!
Ήταν το λογότυπο της Άκτεον. Πήγαινε πίσω.
Από εκεί. Γρήγορα.
"Καταφύγιο Αετίσιο Μάτι".
Είδα το όνομα σε έναν χάρτη της Άκτεον. Ξέρεις κάτι για αυτό;
Είναι ένα οικολογικό έργο έκτασης 700.000 στρεμμάτων.
Αλλά δεν το χάβω με τίποτα.
Τι έγινε;
- Ξύπνα. - Τι;
Βγες έξω.
Τι στον διάολο;
- Έχεις ακουστά το Καταφύγιο Αετίσιο Μάτι; - Όχι, δεν καταλαβαίνω.
Πάντα καταστρώνουν περιβαλλοντικά σχέδια. Είναι όλα μπούρδες.
Ξεκινούν ενθουσιωδώς να χτίζουν νέα σωτήρια πράγματα.
Ακολουθούν τα εγκαίνια, οι εκδηλώσεις, τα άρθρα, οι φωτογραφίες
και τέλος τα χρήματα.
- Μετά παρατούν τα πάντα. - Ποιοι;
Όλοι. Οι επιχειρηματίες, οι πολιτικοί.
Όπως εκείνος ο Σαλαζάρ. Είναι πρότυπο παθολογικού ψεύτη.
Λέει μόνο ανοησίες και ψέματα στον κόσμο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί τον πιστεύουν ακόμα.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ: ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΚΑΜΙΛΟ ΣΑΛΑΖΑΡ
Γερουσιαστής Καμίλο Σαλαζάρ.
"Ήταν ο μεσάζοντας στη μεταβίβαση της δημόσιας γης
"σε ιδιώτες για περιβαλλοντικούς σκοπούς".
"Η προστασία της Ατακάμα είναι η προτεραιότητά μου".
Και στη γιαγιά μου πρότειναν ένα παρόμοιο έργο.
- Πάμε. - Πού;
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΑΕΤΙΣΙΟ ΜΑΤΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΓΚΡΙΝ
Και να σκεφτείς ότι όλα αυτά θα χαθούν.
Μας είδαν.
Πάμε.
- Κιμάλ, τρέξε! - Έρχομαι!
Ελάτε!
- Ο αστράγαλός μου! - Ελάτε!
Πάμε!
Πιο γρήγορα!
Σκατά!
Βγες εκτός δρόμου!
Στρίψε αριστερά, Γκασπάρ!
Πιο γρήγορα, Γκασπάρ!
Έρχεται κι άλλος!
Γκασπάρ! Μόλις σου πω...
- Τι; - Στρίψε αριστερά!
Εντάξει.
Τώρα!
Πάμε! Μη σταματάς!
- Τους ξεφύγαμε, έτσι; - Ναι. Μπράβο, Γκασπάρ.
- Τα καταφέραμε. - Τέλεια.
Σκατά!
Στρίψε!
- Γαμώτο. - Πιο γρήγορα.
Πιο γρήγορα!
Πάμε!
Σταμάτα!
Πάμε!
- Μη σταματάς! - Δεν μπορεί! Τον πυροβόλησαν!
Τι;
Εδώ.
Σκατά!
- Τι κάνουμε; - Θα τον πάμε στον Γιατίρι.
- Πού; - Σε θεραπευτή. Θα βοηθήσει.
- Πάμε. - Μην πεισμώνεις. Βοήθησέ με.
Γκασπάρ, μείνε μαζί μου. Μίλα μου.
Ήξερες ότι ο Τίτο ήταν καθηγητής μου;
- Ναι; - Στα μαθηματικά.
Έλεγε ότι μ' αυτά θα κατάφερνα περισσότερα από ό,τι πουλώντας ναρκωτικά.
Ήταν καλός καθηγητής, αλλά εγώ ήμουν θεόχαζος.
- Γκασπάρ, μείνε μαζί μου. - Κρατήσου. Θα φτάσουμε σύντομα.
- Κρατήσου λίγο ακόμη. - Σε συμπαθώ, χαζή. Το ίδιο και τον Τίτο.
- Θα ξανασυναντηθούμε. - Ναι, θα ξανασυναντηθούμε.
Μην ανησυχείς, θα ξανασυναντηθούμε.
Γκασπάρ, μείνε μαζί μου. Κρατήσου.
Κιμάλ, βιάσου.
ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΝΕΡΟ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ
Μείνε μαζί μου, Γκασπάρ.
Γιατίρι!
Βοήθησέ μας, σε παρακαλώ! Είναι επείγον!
Άνοιξε την πόρτα.
Θα στρώσω αυτό.
Με το τρία, βοήθησε να τον γυρίσουμε.
Ένα, δύο, τρία.
Ηρέμησε, Γκασπάρ. Όλα θα πάνε καλά.
Τώρα αφήστε μας λίγο μόνους.
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ 15.000.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
Τα καθάρματα. Θα τους καταστρέψω μ' αυτό.
Φεύγεις;
Σε παρακαλώ. Ο Τίτο είναι καλός άνθρωπος.
Μερικές φορές, οι καλοί κάνουν μεγάλο κακό.
Ξέρεις ότι ήρθα από πολύ μακριά αναζητώντας αυτές τις αποδείξεις.
Δεν μπορώ να ρισκάρω να μην αποκαλυφθούν.
Ίσως είναι η μόνη μας ευκαιρία
να σώσουμε τις πόλεις και τη γη μας.
Σε νοιάζει κι αυτό, έτσι δεν είναι;
Ναι, αλλά αν φύγεις και κάνεις αυτές τις αποκαλύψεις,
θα εξαφανίσουν τον Τίτο.
Θα τον σκοτώσουν.
Και θα φταις εσύ.
Θα τον σώσω. Μετά θα τα βγάλετε πέρα μόνοι σας.
- Θα έρθω μαζί σου. - Θα με καθυστερείς.
Δεν ξέρεις κανέναν, ούτε πώς να κινηθείς, ούτε πού να πας.
Έχεις μόνο εμένα.
Θα έρθω μαζί σου. Τέλος.
Φύγετε από εδώ!
Λοιπόν, η δεσποινίς Όλγα,
που παράγει το πιο νόστιμο τυρί στην Ατακάμα,
με αυτό το εγχείρημα, θα παράγει τώρα εδώ τα πιο νόστιμα πράσινα λαχανικά.
Καλή σας μέρα, αδερφοί και αδερφές μου.
Είμαι ενθουσιασμένος βλέποντας τον τρόπο που μια κοινότητα μπορεί να οργανωθεί
και να συνεργαστεί με μια εταιρεία όπως η Άκτεον Ατακάμα.
Είναι το πρώτο βήμα.
Πολύ σύντομα, θα ανοίξουμε 1.200 θερμοκήπια σαν αυτό,
χάρη στη συμβολή αυτού του αξιοθαύμαστου επιχειρηματία...
Σκατά.
- Γαμώ τη μάνα σας. - Φύγετε από εδώ!
Τι τραγουδούσες;
Ένα τραγούδι προς τιμήν της γης της Ατακάμα.
Είναι τόσο αρχαίο όσο και η ίδια η γη.
Μην ανησυχείς, ο φίλος σου θα γίνει καλά.
Δεν είναι φίλος μου.
Τότε, γιατί τον βοηθάς;
Επειδή τραυματίστηκε γιατί ήταν μαζί μου.
Νιώθεις ένοχη.
Ευχαριστώ.
Γι' αυτό δεν μπορείς να κοιμηθείς.
Θες να γυρίσεις στο σπίτι σου.
Δεν έχω κάπου να γυρίσω.
Κάνεις λάθος.
Δεν μου έχει μείνει σχεδόν κανείς.
Πάρε αυτό.
Όταν νιώσεις πείνα, το φυτό που περιέχει θα σε χορτάσει.
Έχε το πάντα μαζί σου.
Θα σε βοηθήσει να θεραπευτείς.
Δεν είμαι πληγωμένη.
Φυσικά και είσαι.
Αλλά υπάρχει λύση.
Επίσης, έχεις έναν πατέρα
και τους νεκρούς σου να σου κρατούν συντροφιά.
- Δεν έχω τον μπαμπά μου εδώ και χρόνια. - Πάλι κάνεις λάθος.
Είναι μαζί σου, και είσαι μαζί του.
Κανένας τοίχος δεν μπορεί να σας χωρίσει.
Θάλαμος νούμερο δύο.
Παρακαλώ;
Ποιος είναι;
Σαγιέν;
Εσύ είσαι;
Σαγιέν...
Μη φοβάσαι.
Είσαι πολεμίστρια.
Η ενέργειά σου είναι η πιο δυνατή σε ολόκληρο το δάσος.
Όχι!
- Άσε με! - Σαγιέν;
Άσε με!
Σαγιέν;
Ήρεμα.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
- Πάμε. - Στάσου, κόπανε. Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.
Τι; Τους συμπάθησες;
Είσαι χαζός; Λες το αφεντικό να θέλει κι άλλους αγνοούμενους;
Έλα, φίλε.
Είσαι ένα άχρηστο σκουπίδι, Γκασπάρ!
Έλεγξε τους ανθρώπους σου, Σαλαζάρ.
Την επόμενη φορά, δεν θα είμαι τόσο ευγενικός.
Δεν μπορώ να ελέγξω τίποτα όσο βολοδέρνει αυτή η βρομερή Μαπούτσε.
Κάνει ό,τι θέλει, κι όλοι νομίζουν ότι μπορούν να κάνουν το ίδιο.
Θα τη βαρεθούν σύντομα. Θα το δεις.
Δεν έχουμε χρόνο, φίλε μου.
Είναι κρίσιμη η στιγμή για εμάς με τις Επιχειρήσεις Γκριν στη Γερουσία.
"Για εμάς";
"Εμείς";
Μου εξηγείς τι ήρθα να διευθετήσω στη χώρα σου;
Ένα τηλεφώνημά μου, και θα χάσεις τη στήριξη των Επιχειρήσεων Γκριν,
σ' το εγγυώμαι.
Δεν έχω διάθεση για τις βλακείες σου.
Και δεν είμαι υπάλληλός σου.
Πολύ αστείο. Φυσικά και είσαι υπάλληλός μου.
Φυσικά και είσαι. Όπως σχεδόν όλοι εδώ στην περιοχή.
Αλλά αυτό το ξέρεις ήδη, Σαλαζάρ.
Μάλιστα, γι' αυτό μου χάρισες το τουφέκι.
Παρεμπιπτόντως, το εκτιμώ. Είναι πανέμορφο.
Όμως, γνωρίζεις την κατάσταση και ότι με χρειάζεσαι.
Μα στην πραγματικότητα, αδιαφορώ τελείως για αυτές τις ανοησίες.
Ξέρεις τι μ' αρέσει; Τι με κάνει να συνεχίζω;
Μια δουλειά που γίνεται καλά. Αυτό μ' αρέσει.
Τι σύμπτωση. Μιας και λέω για δουλειές που γίνονται καλά,
ιδού οι δικοί μου που τακτοποιούν την κοπέλα.
Βλέπεις πόσο εύκολο είναι, Σαλαζάρ;
Κάνε ό,τι ανέλαβες, και θα κάνω το ίδιο.
Αν έχεις την καλοσύνη.
Πάω να ελέγξω τη Μαπούτσε.
Να σου εξομολογηθώ κάτι;
Μ' αρέσει η ομορφιά.
Μ' αρέσει να ντύνομαι καλά, να μυρίζω ωραία
και όλα τα σχετικά.
Μα πώς μπορώ να δείχνω όμορφος με αυτό που μου έκανες;
Και εσένα;
Σ' αρέσει να δείχνεις όμορφη;
Κρίμα που χάθηκες σ' αυτήν την περιοχή, Σαγιέν.
Δεν έχεις πουθενά να κρυφτείς.
Ξέρεις τι υπάρχει στην έρημο;
Τίποτα.
Αφεντικό!
ΒΟΛΙΒΙΑ - ΧΙΛΗ - ΠΕΡΟΥ
Παιδί μου.
Ο ήλιος έχει ήδη ανατείλει,
κι εσύ είσαι ακόμα εδώ, τεμπέλα.
Γιαγιά...
Μου έλειψε πολύ η μυρωδιά σου.
Μη στεναχωριέσαι. Εδώ είμαι.
Διψάω πολύ.
Το νερό σού μιλάει.
Δεν το ακούς;
Σε αφήνω μόνη σου, και εσύ ξεχνάς ό,τι σου δίδαξα.
Δεν τα έχω ξεχάσει.
Τι κάνεις;
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Γιαγιά, συγχώρεσέ με.
Εγώ έφταιγα.
Μη σκέφτεσαι πια το παρελθόν.
Δεν έχει νόημα.
Η Μητέρα Γη σε χρειάζεται στο παρόν.
- Κι αν δεν μπορώ να τη βοηθήσω; - Θα το κάνεις. Εμπιστεύσου με.
Είσαι μια πεισματάρα κατσίκα.
Παρακαλώ;
Βλέπω ότι κάνεις έρευνα για το Αετίσιο Μάτι.
Διάγραψε το ιστορικό στο πρόγραμμα περιήγησης, Χοσέ.
- Άλλη φορά, μπες από δικό σου υπολογιστή. - Ποια είσαι;
Η οργάνωσή μου στηρίζει τον σκοπό σου.
Έχω κρίσιμες πληροφορίες για τον αγώνα σου.
Αν θες τη βοήθειά μου, ακολούθησε τις οδηγίες μου.
Κράτα το κινητό. Θα σου στείλω πληροφορίες για να συναντηθούμε.
Ποια είσαι;
Να βασίζομαι σε εσένα, ναι ή όχι;
Ναι.
Σήμερα, χάρη στην Άκτεον Ατακάμα,
η Χιλή είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος παραγωγός λιθίου παγκοσμίως,
ο δεύτερος μεγαλύτερος!
Σχετικά με την εξαφάνιση του Τέο Μπάικοφ
- και τον θάνατο του γιου σας... - Με συγχωρείτε.
Οι εταιρείες μου είναι παιδιά μου.
Εντάξει; Οι άντρες και οι γυναίκες που αγωνίζονται κάθε μέρα, μαζί,
για να εξάγουν τον πλούτο της ερήμου Ατακάμα
και να φέρουν την πρόοδο στα νοικοκυριά όλων τους,
αυτοί είναι τα παιδιά μου.
Λοιπόν, Μάξιμο,
η Ινδιάνα σε έχει ήδη βάλει στο μάτι.
Εσένα και τη μονάδα λιθίου σου.
Σε δυο εβδομάδες, θα τα έχει καταστρέψει όλα.
- Ηρέμησε, Σαλαζάρ. - Μη μου το λες αυτό.
Μια δημοσιογράφος με ρωτούσε για εσένα, Μάξιμο.
- Τι στον διάολο ήθελε; - Δεν ξέρω.
Όπως και να 'χει, ήταν επικίνδυνο.
Ο αληθινός κίνδυνος είναι ότι όποιος ρωτά έχει μια απάντηση.
Κανείς δεν κάνει μια ερώτηση χωρίς να έχει μια απάντηση κατά νου.
Άκου, Σαλαζάρ.
Η κοπέλα δεν έχει τίποτα εναντίον μου.
Θα τη βρω, και το πρόβλημα θα λυθεί.
Εξάλλου, ο Τύπος έχει πολύ ασθενή μνήμη.
Σε μια εβδομάδα, θα έχει ξεχαστεί το θέμα.
Ο Τύπος μπορεί να ξεχνά εύκολα, αλλά όχι και ο κόσμος, φίλε μου.
Σου δίνω τον λόγο μου ότι θα το λύσω ο ίδιος προσωπικά.
Εν τω μεταξύ, πήγαινε διακοπές, ξεκουράσου ή κάτι τέτοιο.
Θα σου κάνει καλό.
Μαλάκα.
Βοήθεια.
Είσαι ζωντανή; Έλα μέσα, πέρασε.
Γερουσιαστή Σαλαζάρ, τι μπορώ να κάνω για εσένα;
Πώς είστε, κύριε Φισκ;
Με συγχωρείτε που παρέκαμψα τα πρωτόκολλα, αλλά η αλήθεια είναι
ότι ο Μάξιμο Τόρες δεν έχει μπορέσει να λύσει τα προβλήματα
που δημιούργησε ο γιος του στα νότια.
Το ενδιαφέρον του Τύπου αυξάνεται.
Με θορυβεί η εικόνα των Επιχειρήσεων Γκριν στη Λατινική Αμερική.
Ναι, είμαι ενήμερος για όλα.
Εκτιμώ και σέβομαι πολύ τον Μάξιμο.
- Μα αυτό που κάνει... - Σου είπα ήδη ότι είμαι ενήμερος.
- Καλύτερα αφοσιώσου σε εκκρεμή ζητήματα. - Γιατί το λέτε αυτό;
Η αποστολή σου είναι να φροντίσεις τη νομοθεσία για το νερό, όχι τον Μάξιμο.
Για αυτόν, πήρα τα μέτρα μου με δικά μου άτομα.
Μετά το ζήτημα με τον κυβερνήτη, δεν σας εμπιστεύομαι τους Χιλιανούς.
Αφού είστε ξένος,
δεν κατανοείτε ότι υπάρχουν διαφορές ανάμεσα σε εμάς τους Χιλιανούς.
Δεν είμαι σαν τον κυβερνήτη, και δεν είστε σαν τον Τόρες, φαντάζομαι.
Αν πρόκειται να συναλλαχτούμε, είναι σημαντικό να κατανοήσετε
ότι υπάρχουν διαφορές και μεταξύ μας εδώ.
Ναι, φυσικά.
Αν θέλεις να τονίσεις αυτήν τη διαφορά και να με πείσεις
ότι δεν θα αποτύχεις, σε περιμένει πολλή δουλειά.
Θα χειριστώ εγώ τον Τόρες.
Και μην παρακάμψεις ξανά το πρωτόκολλο.
Σημασία έχει ότι η Σαγιέν ζει.
Ναι! Ύστερα από όσα έγιναν, θα τους αφήσουμε να γλιτώσουν;
Η στάση σου δεν είναι καλή.
Κιμάλ, είναι δικό σου πρόβλημα.
Τότε, πρέπει να κάνουμε κάτι, Τίτο.
- Παραλίγο να πεθάνεις! - Η Σαγιέν έκανε ό,τι μπορούσε.
Και θα καθόμαστε εδώ άπραγοι, αφήνοντάς τους να κακοποιούν τον κόσμο;
Περιμένοντας να μας σκοτώσουν;
Στην Άκτεον δεν είναι χαζοί.
Σίγουρα έχουν ήδη ξεφορτωθεί όλες τις αποδείξεις.
Πρέπει να συνεχίσουμε την αναζήτηση.
Όχι! Πρέπει να πάμε εκεί τώρα και να τους αλλάξουμε τα φώτα!
Κουράστηκα να αναζητώ πληροφορίες.
Κανείς δεν μας ακούει, κανείς δεν θέλει να μας δει.
- Νομίζουν ότι θα μας κοροϊδεύουν; - Ηρέμησε.
Πρέπει να δράσουμε! Δεν με νοιάζει αν είναι επικίνδυνο!
- Δεν πετυχαίνεις κάτι έτσι. - Δεν με νοιάζει.
Κι εγώ σκεφτόμουν σαν εσένα.
Αλλά έκανα λάθος.
Έχεις ακόμα μια οικογένεια.
Ξέρεις τι θα έδινα για να έχω τους δικούς μου μαζί μου;
Τη γιαγιά μου, τον μπαμπά μου, τους φίλους μου.
Κιμάλ!
Άφησέ τη λίγο μόνη. Θα της περάσει.
Πρόσφατα, η ιδέα της θυσίας
για το κοινό καλό έχει γίνει της μόδας.
Όμως, ελάχιστοι την εφαρμόζουν στην επιχειρηματική λογική.
Με κάθε θυσία που κάνουμε σε αυτό το μέρος,
με κάθε σταγόνα ιδρώτα,
το λίθιο μας βοηθά να δημιουργούμε χιλιάδες θέσεις εργασίας παγκοσμίως,
κάνοντας συγχρόνως τους μετόχους μας πολύ χαρούμενους.
Δεν ξέρω τι λες,
μα το τίμημα είναι πολύ μικρό μπροστά στο τεράστιο όφελος. Πάμε.
Προκαλώ τον κόσμο να πει ότι δεν έκανα ποτέ καμιά θυσία.
Έχεις παιδιά, έτσι δεν είναι;
Η δολοφόνος του γιου μου,
εκείνη η διαβολεμένη Μαπούτσε, ακόμα κυκλοφορεί ελεύθερη.
Και ποιος φταίει για αυτό, Τσουλούλο;
Εσύ.
Οπότε, πήγαινε να τελειώσεις ό,τι άρχισες, γιατί αν δεν το κάνεις,
θα το πληρώσει η οικογένειά σου.
Κατανοητό;
- Το 'πιασες; - Ναι, αφεντικό.
Ωραία.
Δώσε μου τις πληροφορίες.
Άντε, μη φάω όλη τη μέρα.
Ηρέμησε. Δεν ήθελα να σε καταδώσω.
Ήταν ο μόνος τρόπος να σώσω τον Τίτο και να προστατέψω την Κιμάλ.
Άντε στον διάολο.
Ήξερα ότι μπορούσες να γλιτώσεις.
Αν ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη, είσαι βλάκας.
Ήρθα να σου δώσω κάτι.
Πριν έρθει ο Τσουλούλο, είχα αντιγράψει την κάρτα μνήμης.
Δεν πιστεύω ούτε λέξη.
Δες και μόνη σου.
Θεωρείς ότι είμαι ανίκανος να σκεφτώ;
Βλέπεις;
Γαμώτο, είσαι πεισματάρα.
Αν μου το δώσεις, θα καταλάβουν ότι το έκανες εσύ.
Ας είναι. Θέλω να φύγω.
Θα φύγω μαζί σου.
Δεν πρέπει να κοιτάξουμε πίσω.
Δεν αποτελεί επιλογή.
Μας μένει μόνο να βρούμε καλούς ανθρώπους στην πορεία.
Κιμάλ, γύρνα πίσω!
- Σαγιέν! Η Κιμάλ έφυγε. - Σκατά.
Γαμώτο. Πάμε.
Έτσι θα μου το ξεπληρώσεις και θα επανορθώσεις για ό,τι κακό έκανες.
- Σίγουρα είναι εδώ; - Θα έκανα ακριβώς το ίδιο.
Ξέρω το μέρος. Θα σε καθοδηγήσω.
- Πώς ξέρεις ότι θα σ' αφήσουν να μπεις; - Αυτό κάνω. Αποκτώ πρόσβαση παντού.
Καλημέρα, αφεντικό.
- Ο σκοπός της επίσκεψης; - Θα πάρω ένα φορτίο.
Ήταν πολυάσχολη μέρα;
Πολύ. Θα ελέγξω στη λίστα τον αριθμό της πινακίδας σου.
Στάσου! Πού πας;
Ξέρουμε πώς να αναπτυχθούμε οικοδομικά στην περιοχή μας.
- Το δεύτερο είναι... - Ασφάλεια.
Φορτηγό εισέβαλε με μεγάλη ταχύτητα στη βόρεια πτέρυγα, διάδρομος...
- Σταμάτα! - Αφήστε με!
- Ήρεμα!
Εδώ είναι, την κρατάμε!
- Είστε καλά; - Ναι.
Ασφάλεια!
- Φύγετε, θα σας προλάβω. - Έλα!
- Θα τους απασχολήσω. - Έλα!
Ξέρω κι εγώ πώς να τη γλιτώνω.
Ηρέμησε.
Προσοχή, ασφάλεια. Όλο το προσωπικό στο συγκρότημα ένα αμέσως.
Ξεκίνα!
Ένας οικοτρομοκράτης λιγότερος.
Τσουλούλο, στο ελικόπτερο μαζί μου. Άνοιξε τις πόρτες. Εμπρός.
Άσε τον Τσουλούλο να το φροντίσει.
Θα αναλάβω ο ίδιος τη Μαπούτσε, εντάξει;
Αυτό που έκανες ήταν πολύ ανόητο!
Ναι, το καταλαβαίνω!
Πεισματάρα κατσίκα!
Μια σφαίρα στο κεφάλι και τέλος. Αυτό θέλεις;
Να αφήσεις μόνο του τον Τίτο και να τρελαθεί;
Έκανα λάθος. Συγγνώμη!
Κατάλαβε κάτι.
Το μόνο που έχουμε είναι η οικογένειά μας. Μ' ακούς;
Με ακούς ή όχι;
Επιτάχυνε, Κιμάλ.
Αποτελείωσε την κωλο-Μαπούτσε.
Ούτε να το διανοηθείς να τα θαλασσώσεις πάλι, εντάξει;
Πλησίασε το φορτηγό!
- Σαγιέν, τι κάνεις; - Επιτάχυνε, Κιμάλ.
Σαγιέν. Όχι!
Βρόμα.
Σκατά!
Κιμάλ!
Προσγειώσου αμέσως!
Θα το αναλάβω εγώ!
Πάμε, Κιμάλ.
Σαγιέν! Σαγιέν Κονιουεπάν!
Δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να συναντηθούμε πρόσωπο με πρόσωπο;
Σίγουρα μπορούμε να φύγουμε από εδώ;
Ναι, πάντα έχει τουρίστες στην άλλη πλευρά.
Θα μπούμε στο λεωφορείο για Σαν Πέδρο.
Η νεαρή μπορεί να φύγει. Δεν έχω πρόβλημα μαζί της.
Αυτό αφορά εσένα κι εμένα.
Στο χέρι μας είναι να πάψουν να πεθαίνουν αθώοι άνθρωποι.
Σαγιέν!
Προτείνω ανακωχή!
Μπορεί να μη με πιστεύεις, αλλά δεν σε μισώ, Σαγιέν.
Σέβομαι πολύ τον λαό σου.
Δεν αψηφούν όλοι οι αρουραίοι τους κατακτητές τους επί 500 χρόνια.
Σε έχω δει πώς κοιτάς τον φόβο κατάματα, μεταμορφώνοντάς τον σε κάτι άλλο.
Ο σεβασμός
είναι σημαντικότερος από το θάρρος.
Είναι σοφία.
Ξέρεις,
θα ήθελα πολύ να είχα ένα παιδί σαν εσένα.
Ναι! Δεν αστειεύομαι.
Ένα γενναίο και αποφασιστικό παιδί.
Αλλά... Είχα αυτό που είχα.
Παρά ταύτα, ήταν το μοναχοπαίδι μου, κι εσύ μου τον πήρες.
Όπως προσπαθείς να μου πάρεις κι όλα τα υπόλοιπα.
Δεν θα το επιτρέψω, μ' ακούς;
Εσύ υπερασπίζεσαι ό,τι σου ανήκει, κι εγώ το ίδιο.
Άρχισε να με κουράζει αυτό το παιχνιδάκι.
Καθίκι!
Μπάικοφ;
Και εσύ!
Αν σκοπεύεις να με αντιμετωπίσεις, φρόντισε να με σκοτώσεις,
γιατί δεν είναι ο μόνος που με προσέλαβαν να εκτελέσω.
Ήταν ένα κάθαρμα.
Όσο για εσένα, Ινδιάνα,
φρόντιζα τον γιο του 12 χρόνια, και εσύ τον σκότωσες.
Οπότε πες αντίο.
Σκότωσέ με γρήγορα.
Μην κάνεις το ίδιο λάθος με την τελευταία φορά.
- Δεν ξέρεις με ποιον τα βάζεις. - Πες μου.
Θαρρείς ότι αυτός είναι ο ισχυρός; Ήταν ένας απλός υπάλληλος.
- Ένας υπάλληλος; - Και τα αφεντικά έχουν αφεντικό όπως όλοι.
- Πώς τον λένε; - Άφησέ τον.
Τελείωσε τη δουλειά σου, έλα!
Αν δεν το κάνεις εσύ, θα το κάνει ο Φισκ.
- Δεν αφήνει εκκρεμότητες. - Ο Φισκ;
Πες στον Φισκ
ότι θα τον κυνηγήσω, όποιος κι αν είναι.
Δεν θα ζω μέχρι τότε. Ούτε κι εσύ.
Είσαι καλά;
Τι σου συνέβη, γλυκιά μου;
Τι συνέβη; Έλα.
Βρέθηκε το πτώμα του Μάξιμο Τόρες, διευθυντή της Άκτεον Ατακάμα.
Αναμένουμε να μάθουμε λεπτομέρειες για το ατυχές συμβάν.
Οι Επιχειρήσεις Γκριν υπόσχονται να βοηθήσουν τις Αρχές...
Αισχροί βρομιάρηδες.
Με τον θάνατό του, νίπτουν τας χείρας τους
και εξακολουθούν να δρουν ατιμώρητοι.
Τα νέα που λάβαμε είναι πολύ θλιβερά.
ΚΑΜΙΛΟ ΣΑΛΑΖΑΡ ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΤΗΣ ΑΤΑΚΑΜΑ
Μα η ζωή συνεχίζεται, και πρέπει να προχωρούμε.
Και οι Επιχειρήσεις Γκριν προχωρούν με αυτό το φιλόδοξο σχέδιο,
το Αετίσιο Μάτι ή "Πάκα Νάιρα", όπως το αποκαλούμε,
που θα παρέχει βιώσιμη ανάπτυξη
όχι μόνο εδώ στην Ατακάμα, αλλά και σε όλες τις χώρες της περιοχής.
Επίσης, η τρομοκράτισσα Σαγιέν Κονιουεπάν εθεάθη στις εγκαταστάσεις της Άκτεον
την ημέρα του συμβάντος.
Στις κατηγορίες σε βάρος της, προστίθενται η επίθεση στις εγκαταστάσεις
και ο θάνατος του Τόρες.
Εικάζεται ότι ένας έμπορος ναρκωτικών, ο Γκασπάρ Βίλκα, ήταν συνεργός της...
Ο Γκασπάρ.
...το πτώμα του βρέθηκε στο σημείο.
Ευχαριστώ για όλα.
Όπου κι αν πας, να προσέχεις πολύ με αυτά τα καθάρματα.
Σ' ευχαριστώ, αδερφέ.
Άσε με να 'ρθω μαζί σου, Σαγιέν.
Όχι, Κιμάλ. Εδώ ανήκεις. Ο αγώνας σου είναι εδώ.
Ο δικός μου αγώνας είναι κάπου αλλού.
Και να μην είσαι τόσο παράτολμη.
Να προσέχεις. Πρόσεχε και τον μπαμπά σου.
Αντίο.
Ευχαριστώ.
Μη φωνάξεις.
Όχι, ηρέμησε.
Το Αετίσιο Μάτι.
Τι σκοπεύουν να κάνουν; Άλλη μια εξορυκτική εταιρεία;
- Γιατί γελάς; - Λατρεύω το πάθος σου.
Αλλά δεν θα πας μακριά τόσο αφελής που είσαι.
- Υπάρχουν κι άλλα έργα σαν αυτό; - Θες να σου τα πω;
Μελαψούλα, για τις Επιχειρήσεις Γκριν, όλη η Λατινική Αμερική είναι ένα έργο.
Το πρόβλημα είναι ότι οι ντόπιοι δεν εκμεταλλεύονται τον πλούτο τους.
Τον απεχθάνονται.
Έτσι, οι μεγάλες εταιρείες, οι μεγαλομέτοχοι, βγάζουν δισεκατομμύρια
εις βάρος της δυστυχίας μας.
Για να γλιτώσεις αυτούς τους ανθρώπους από τη φτώχεια,
δεν πρέπει να βουτήξεις στα βαθιά;
- Είσαι οραματιστής. Ένας επιχειρηματίας. - Μη με κρίνεις.
Δεν είμαι σαν αυτούς.
Μεγάλωσα σε έναν καταυλισμό έξω από το Καλάμα.
Το μόνο που θέλω για αυτήν την περιοχή,
για την πόλη, είναι να ξεφύγει από τη δυστυχία που βιώνει.
Και πώς το πετυχαίνεις;
Συνεργάζεσαι με τους κόπανους που έχουν χρήμα και εξουσία.
Μελαψούλα, θες να 'σαι φτωχή μια ζωή;
- Μ' αρέσει το σπίτι σου. - Ευχαριστώ.
Αλλά το γραφείο σου μ' αρέσει πιο πολύ.
Έχει ενδιαφέρον τι γράφει κανείς στα ηλεκτρονικά μηνύματα.
Πώς πραγματικά χρηματοδοτούνται οι πολιτικές εκστρατείες.
- Τι θέλεις; - Τον Φισκ.
Όχι, μελαψούλα.
Μην τα βάζεις με τον Μάικλ Φισκ.
Μάικλ Φισκ.
Θέλεις να τον γνωρίσεις;
Θέλεις να τον γνωρίσεις; Ήρεμα.
Θέλεις να βρεθείς μπροστά του; Πρόσωπο με πρόσωπο;
Μπορώ να σου τον συστήσω αύριο. Θες να δεις τον μπαμπά σου ελεύθερο;
Γλυκέ μου!
- Είναι η Σαγιέν! - Πιάσ' τη!
- Αφήστε με! - Σκάσε!
- Αφήστε με! - Σανίδωσέ το!
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΙΛΙΟ ΚΑΝΕΣΑ
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου