Alexander Revisited - The Final Cut (2007) 720p Μετάφραση - Συγχρονισμός Υποτίτλων: DoctorDJ
Η τύχη βοηθά τους τολμηρούς. - ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ -
ΒΑΒΥΛΩΝΑ, ΠΕΡΣΙΑ. Ιούνιος 323 Π.Χ.
Αλέξανδρε, ο στρατός θα διχαστεί.
Οι σατραπείες θα επαναστατήσουν. Δίχως τις διαταγές σου, θα οδηγηθούμε σε πόλεμο.
Σε εκλιπαρούμε. Πες μας, ποιός;
ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑ, ΑΙΓΥΠΤΟΣ 285 Π.Χ. 40 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Ο κόσμος μας έχει πια ξεθωριάσει.
Είμαι ο τελευταίος επιζών.
Αν αυτό είναι ευλογία ή κατάρα...
...μόνο ο Άδης το γνωρίζει.
Αλλά αυτό το πλήρωσα ακριβά...
...με το αίμα μου.
Και με κατεστραμμένα όνειρα.
Κάποιοι λένε, ότι ήμασταν η μεγαλύτερη πολεμική δύναμη που γνώρισε ποτέ ο κόσμος.
Μεγαλύτερη κι από της εκστρατείας στη Τροία.
Μα, πως μπορώ να στο πω;
Πως μπορώ να στο περιγράψω, πως είναι να' σαι νέος...
...και να κάνεις μεγάλα όνειρα;
Πίστευες ότι όποτε ο Αλέξανδρος σε κοίταζε στα μάτια, μπορούσες να καταφέρεις τα πάντα.
Οτιδήποτε!
Με αυτόν δίπλα μας, και υπό το φως του Απόλλωνα, ξεπεράσαμε τους εαυτούς μας.
Πραγματικά, γνώρισα πολλούς σπουδαίους άνδρες στην ζωή μου...
...αλλά μόνο έναν κολοσσό.
Μόνο τώρα, που γέρασα..
...κατάφερα να καταλάβω ότι ήταν μία δύναμη της φύσης.
Ή μήπως δεν το κατάφερα;
Υπήρξε πραγματικά ένας άντρας όπως ο Αλέξανδρος; Φυσικά όχι!
Τον ειδωλοποιήσαμε. Τον κάναμε καλύτερο απ' ότι ήταν.
Άνθρωποι. Όλοι οι άνθρωποι φτάνουν ψηλά και μετά πέφτουν...
...φτάνουν ψηλά και μετά πέφτουν.
Στα ανατολικά, η κραταιά Περσική αυτοκρατορία κυβερνούσε όλον σχεδόν τον γνωστό κόσμο.
Δυτικά, όλες οι κάποτε σπουδαίες ελληνικές πόλεις-κράτη...
...Θήβα, Αθήνα, Σπάρτη, παρήκμασαν λόγω της υπερηφάνειας τους.
Εκατό χρόνια τώρα, οι Πέρσες βασιλείς δωροδοκούσαν τους Έλληνες, με το χρυσάφι τους...
...για να πολεμούν ως μισθοφόροι τους.
Αλλά ήταν ο Φίλιππος, ο μονόφθαλμος, που τα άλλαξε όλα αυτά...
...ενώνοντας τις φυλές αμόρφωτων βοσκών από τα βουνά και τις πεδιάδες...
...με το αίμα και τα κότσια του, έφτιαξε έναν επαγγελματικό στρατό...
...και έκανε τους πανούργους Έλληνες να τον προσκυνήσουν.
Έπειτα έστρεψε το βλέμμα του προς την Περσία.
Λένε ότι ακόμα και ο ίδιος ο βασιλιάς Δαρείος...
...καθήμενος στον θρόνο του στην Βαβυλώνα, φοβόταν τον Φίλιππο.
Ο Φίλιππος δολοφονήθηκε...
προς τέρψιν των Περσών, και ίσως με την δική τους χρηματοδότηση.
Και ο Αλέξανδρος, σε ηλικία 20 ετών, έγινε ο νέος βασιλιάς της Μακεδονίας.
Για να εκδικηθεί για το θάνατο του Φιλίππου...
... ο Αλέξανδρος απελευθέρωσε όλες τις πόλεις της δυτικής Ασίας...
...μέχρι την βόρεια Αίγυπτο...
...όπου και ανακηρύχθηκε Φαραώ των Αιγυπτίων...
...και λατρεύτηκε σαν θεός.
Και τελικά, προκάλεσε τον ίδιο τον Δαρείο σε πόλεμο...
...στην καρδιά της Περσικής αυτοκρατορίας, κοντά στην Βαβυλώνα.
ΓΑΥΓΑΜΗΛΑ, ΠΕΡΣΙΑ 331 Π.Χ. 45 χρόνια πριν
Ήταν τρέλα.
40 χιλιάδες από εμάς εναντίον εκατοντάδων χιλιάδων...
...βαρβάρων, από ράτσες άγνωστες σε εμάς...
...που συγκεντρώθηκαν από τον ίδιο τον Δαρείο.
Ανατολή και δύση, συναντήθηκαν τώρα...
...για να αποφασίσουν την μοίρα του τότε γνωστού κόσμου.
Ήταν η μέρα που ο Αλέξανδρος περίμενε για όλη του την ζωή.
Αλέξανδρος, ο γιος Θεού.
Ήταν ένας μύθος φυσικά.
Τουλάχιστον ξεκίνησε σαν μύθος.
Το ξέρω αυτό.
Ήμουν εκεί.
Εκεί, στο κενό του Περσικού στρατού, θα χτυπήσουμε την κεφαλή.
Θα σκοτώσουμε τον Δαρείο;
Οι θεοί τον φέρανε επιτέλους μπροστά μας.
Αν εγώ πεθάνω, πεθαίνει απλά ένας Μακεδόνας.
Αλλά οι Πέρσες, είναι ανίκανοι χωρίς τις διαταγές του Δαρείου.
Εδώ. Εδώ ακριβώς, θα κόψουμε τον λαιμό του Περσικού στρατού.
Είναι τρέλα. Ούτε στα 100 βήματα δεν θα μπορέσεις να τον πλησιάσεις.
Έχεις δει το μέγεθος του στρατού του, Αλέξανδρε;
Όχι, αν τους κρατήσετε απ' τα αριστερά, γενναίε μου Παρμενίωνα...
...μαζί με τον γιο σου τον Φιλώτα, για μία-δύο ώρες, αύριο.
Και εσύ, ανίκητε Αντίγονε, την κεντρική φάλαγγα.
Περδίκα, Λεωνάτε...
...Νέαρχε, Πολυπέρχοντα.
Αν τους ανακόψετε με τις σάρισές σας, εδώ, στο κέντρο...
...το ιππικό τους θα με ακολουθήσει απ' τα δεξιά.
Και αν ο γενναίος Κάσσανδρος αντέξει στα αριστερά...
...θα δημιουργηθεί ένα κενό. Μετά, εγώ και το ιππικό μου...
...τον ευυπόληπτο Κλείτο...
...τον Πτολεμαίο και τον Ηφαιστίωνα...
...θα επιτεθούμε μέσα απ' αυτό το κενό...
...όπου θα δώσουμε το τελειωτικό χτύπημα στο κεφάλι του Δαρείου.
Από πότε, μα το φως του Απόλλωνα, χρησιμοποιούμε Αλέξανδρε, το ιππικό για να σπάσουμε τις γραμμές του πεζικού;
Τι μας λες. Αυτό δεν κάναμε και στην Χερώνια, Παρμενίωνα;
Αλέξανδρε, έστω και με τύχη, συγχρονισμό και τους Θεούς μαζί μας, αυτοί είναι τουλάχιστον 5 προς έναν δικό μας...
...το οποίο σημαίνει ότι αύριο πρέπει να τους τρέψουμε υποχρεωτικά σε φυγή. Να καταστρέψουμε εντελώς τον στρατό τους.
Αλλιώς θα μας διαλύσουν με ανταρτοπόλεμο στο μακρύ ταξίδι του γυρισμού.
Σωστό.
Μιλάς για την πατρίδα και για υποχώρηση...
...μα δεν καταλαβαίνεις, Παρμενίωνα;
Η Βαβυλώνα είναι η νέα μου πατρίδα.
Αλέξανδρε...
...αν πρέπει να πολεμήσουμε...
...ας το κάνουμε έξυπνα.
Κάνε καλό κουμάντο. Να επιτεθούμε απόψε το βράδυ, που δεν θα μας περιμένουν.
Δεν διέσχισα όλη την Ασία για να κλέψω αυτήν την νίκη, Κάσσανδρε.
Φυσικά. Είσαι πολύ έντιμος για να το κάνεις αυτό.
Χωρίς αμφιβολία, έχεις επηρεαστεί από τον ύπνο, με... ιστορίες για την Τροία κάτω απ' το μαξιλάρι σου.
Αλλά στον πατέρα σου, δεν άρεσε ο Όμηρος...
Τα εδάφη δυτικά του Ευφράτη, Αλέξανδρε... Το χέρι της πριγκίπισσας σε γάμο...
Πότε ένας Έλληνας δέχτηκε τέτοιες τιμές;
Αυτά δεν είναι τιμή, Παρμενίωνα. Είναι δωροδοκία...
...τις οποίες οι Έλληνες δέχτηκαν για πολύ καιρό.
Ξεχνάς, Παρμενίωνα, ότι ο δολοφόνος του πατέρα μου...
- ...βρίσκεται απέναντι μας; - Έλα, Αλέξανδρε...
...δεν είμαστε σίγουροι ότι το Περσικό χρυσάφι ευθύνεται για την δολοφονία.
- Παρμενίωνα, ξέρεις ότι αυτό δεν είναι αλήθεια! - Αυτό δεν μας ενδιαφέρει!
Ο πατέρας σου σε δίδαξε να μην υποτάσσεις την λογική στο πάθος.
Τώρα σε εκλιπαρώ...
...με όλη μου την πείρα, ανασυντάξου!
Περίμενε στις ακτές. Συγκέντρωσε μεγαλύτερη δύναμη.
Θα το έκανα... αν... ήμουν ο Παρμενίωνας.
Αλλά είμαι ο Αλέξανδρος.
Και όπως η γη δεν έχει δύο ήλιους, έτσι και η Ασία δεν θα έχει δύο βασιλιάδες!
Αυτοί είναι οι όροι μου.
Και αν ο Δαρείος δεν είναι ένας δειλός, που κρύβεται πίσω απ' τους άντρες του...
...θα έρθει να με συναντήσει αύριο.
Και όταν... υποκλιθεί στην Ελλάδα...
...ο Αλέξανδρος θα είναι ελεήμων.
Μα τον Άρη, ο Αλέξανδρος έχει... μεγάλα "καρύδια".
Είναι αγύριστο κεφάλι, Παρμενίωνα.
Χαλαρώστε απόψε, γιατί αύριο θα δειπνήσουμε στον Άδη.
Είδα ένα πριν. Ήταν ακόμα ζωντανό.
Σε ποιον προσεύχεσαι;
Στον Φόβο.
Φόβος;
Κακός οιωνός.
Το ίδιο ισχύει και για τον Δαρείο.
Πιστεύω ότι ο φόβος του θανάτου καθοδηγεί όλους τους άνδρες, Ηφαιστίωνα.
Αυτό δεν μας το μάθανε στο σχολείο.
Είναι η αιτία όλων των συμβάντων.
- Λοιπόν, παντοδύναμε Κρατερέ! - Μεγαλειότατε.
- Είσαι έτοιμος για αύριο; - Και πολύ το καθυστερήσαμε...
Αλλά οι άντρες δειλιάζουν όσο τα πουλάρια και οι ταύροι δεν βουλώνουν το στόμα τους.
Καλό αυτό! Ο φόβος κάνει τους άντρες να πολεμούν καλύτερα.
Να έχεις τους άντρες σου σε εγρήγορση, αλλά απόψε να ξεκουραστούν καλά.
Μην ανησυχείς στρατηγέ μου, κοιμάμαι με τα μάτια ανοιχτά.
Ναι, φοβάται μην τον ληστέψουν.
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να χρωστάει στον Κρατερό, γι' αυτό είναι τσιγκούνης.
Δεν αγοράζει ούτε γάντια, ούτε σκεπάσματα, για να ζεσταθεί.
Ποιός χρειάζεται γάντια...
...ή σκεπάσματα, όταν μπορεί να πολεμήσει γυμνός;
Έχει δίκιο.
Από αύριο ακόμη και οι ζητιάνοι, θα είναι βασιλιάδες.
- Οι Θεοί είναι μαζί μας μεγαλειότατε. - Το χώμα θα ποτίσει...
...με Περσικό αίμα, βασιλιά μου.
Αύριο, σε θέλω στη πρώτη γραμμή, νεαρέ.
Πάντα πίστευα, Αλέξανδρε...
...αλλά αυτό είναι υπεράνω των δυνάμεων μας.
Αμφέβαλε ο Πάτροκλος για τον Αχιλλέα, όταν πολεμούσαν δίπλα-δίπλα στην Τροία;
Ο Πάτροκλος πέθανε πρώτος.
Αν εσύ...
Αν πεθάνεις εσύ, Ηφαιστίωνα, έστω κι αν πρέπει η Μακεδονία να χάσει τον βασιλιά της...
...θα πάρω εκδίκηση για σένα.
Και θα σε ακολουθήσω κάτω στον Άδη.
Και εγώ θα κάνω το ίδιο.
Είναι πολύ δύσκολο, να είσαι μόνος σου, στην παραμονή μίας μάχης.
Τότε ίσως...
...ίσως, αυτός να είναι ο αποχαιρετισμός...
...Αλέξανδρε μου.
Μην φοβάσαι, Ηφαιστίωνα. Είμαστε ακόμα στην αρχή.
Το αίμα, κάνει τον κόσμο να γυρίζει.
Το αίμα, κάνει την βροχή να πέφτει.
Το αίμα κάνει την γη να φυτρώνει.
Και μες το αίμα, όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται και πεθαίνουν.
Το αίμα είναι η τροφή των υποχθόνιων θεών.
Έλα Βουκεφάλα. Σήμερα θα συναντήσουμε το πεπρωμένο μας.
Ανασυνταχθείτε!
Φάλαγγα, στρίψε δεξιά!
Φάλαγγα! Προσοχή!
Νεοπτόλεμε.
Σε θυμάμαι στον πολιορκητικό πύργο στην Τύρο.
Ήσουν γίγαντας. Σήμερα, πως θα πολεμήσεις;
Δέξιππε, μα την Αθηνά.
Πόσο μακριά πέταξες τον αντίπαλο σου στους Ολυμπιακούς αγώνες;
Θα κάνεις το ίδιο με το ακόντιό σου;
Τίμανδρε, γιε του Μενάνδρου, γενναίου στρατιώτη του πατέρα μου...
...ακόμα θρηνώ τον αδερφό σου Ανταίο, που πέθανε γενναία στην Αλικαρνασσό...
...προέρχεσαι από τιμημένη οικογένεια.
Πολέμησε γι' αυτούς σήμερα.
Όλοι εσείς, τιμήσατε την πατρίδα σας και τους προγόνους σας.
Και τώρα φτάσαμε σε αυτόν το μακρινό τόπο, την Ασία...
..που απέναντι από εμάς, ο Δαρείος, κατάφερε επιτέλους να συγκεντρώσει ένα μεγάλο στρατό.
Ρωτήστε τους εαυτούς σας...
...ποιός είναι αυτός ο μεγάλος βασιλιάς, που πληρώνει δολοφόνους με χρυσά νομίσματα...
...για να δολοφονήσουν τον πατέρα μου, τον βασιλιά μας...
...με τον πιο ελεεινό και δειλό τρόπο;
Ποιος είναι αυτός ο βασιλιάς, ο Δαρείος, που στέλνει τους άλλους να πολεμήσουν γι' αυτόν;
Δεν είναι τίποτα παραπάνω από βασιλιάς του αέρα.
Αυτοί οι άνδρες δεν πολεμούν για τα σπίτια τους.
Πολεμούν γιατί αυτός ο βασιλιάς τους λέει ότι έτσι πρέπει.
Και αν πολεμήσουν, θα το βάλουν στα πόδια...
...γιατί δεν μπορούν να είναι πιστοί σε έναν βασιλιά σκλάβων.
Αλλά εμείς δεν ήρθαμε εδώ, σήμερα, σαν σκλάβοι.
Είμαστε εδώ σήμερα...
...σαν Μακεδόνες ελεύθεροι άνδρες!
Μπορεί να υπερέχουν αριθμητικά...
...μιλάω σε εσάς που ξέρετε το τίμημα της τυραννίας...
...που κουβαλήσατε τον Περσικό ζυγό τόσο καιρό...
...έχετε μια δύναμη που πηγάζει απ' την καρδιά σας...
...και όλα τους τα όπλα, ο στρατός τους...
...τα άρματά τους και όλα τα άλογά τους...
...δεν αξίζουν τίποτα στα χέρια σκλάβων.
Κάποιοι από εσάς...
...ίσως και εγώ ο ίδιος...
...δεν θα ζήσουμε για να ξαναδούμε το ηλιοβασίλεμα, πίσω από αυτά τα βουνά.
Γιατί θα πολεμήσω μαζί σας στην πρώτη γραμμή.
Αλλά θυμηθείτε αυτό:
Η μεγαλύτερη τιμή για έναν άνδρα...
...είναι να έχει το θάρρος να πεθάνει μαζί με τους συμπατριώτες του...
...στην μάχη για την πατρίδα του!
Σας λέω...
...αυτό που ξέρει κάθε πολεμιστής απ' την αρχή του χρόνου:
Νικήστε τον φόβο σας...
...και σας υπόσχομαι ότι θα νικήσετε τον θάνατο.
Και κάποια μέρα, σας τ' ορκίζομαι...
...οι γιοί και τα εγγόνια σας θα σας κοιτάξουν στα μάτια.
Και όταν θα σας ρωτήσουν γιατί πολεμήσατε τόσο θαρραλέα στα Γαυγάμηλα...
...θα τους απαντήσετε...
...με όλη την δύναμη της μεγάλης, τεράστιας, καρδιά σας:
"Ήμουν εκεί, εκείνη την μέρα στα Γαυγάμηλα...
...για την ελευθερία...
...και την δόξα...
...της Ελλάδας!"
Ο Δίας ας είναι μαζί μας!
Κάσσανδρε, πάμε!
Που πηγαίνει;
Δεν ξέρω, μεγαλειότατε.
Κάλυψέ τον, Βήσσε.
Ηφαιστίωνα, ξεκίνα!
ΚΕΝΤΡΟ ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΟΣ -Φάλαγγα!
ΚΕΝΤΡΟ ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΟΣ
Κάνει λάθος, ο Φάρνακας.
Ναι, βασιλιά μου.
ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΤΜΗΜΑ ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΟΣ
Θάρρος, στρατιώτες.
ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΤΜΗΜΑ ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΟΣ
Σταθερά, αριστερά!
Λυγίστε αν χρειαστεί, αλλά μην διασπαστείτε!
Προσέχετε αριστερά το ιππικό τους!
ΔΕΞΙΟ ΤΜΗΜΑ ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΟΣ
Επιταχύνετε τον ρυθμό σας!
ΚΕΝΤΡΟ ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΟΣ
Ετοιμαστείτε να αποκρούσετε τα άρματα!
ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΤΜΗΜΑ ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΟΣ
Μπροστά!
ΔΕΞΙΟ ΤΜΗΜΑ ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΟΣ
Κάσσανδρε!
- Μπροστά, στρατιώτες μου! - Μπροστά!
- Αριστερή στροφή! - Αλλάξτε πορεία, τώρα!
ΚΕΝΤΡΟ ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΟΣ
Κρατήστε τις θέσεις σας!
ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΤΜΗΜΑ ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΟΣ
Πατέρα, πρέπει να οπισθοχωρήσουμε τώρα!
Όχι, κράτα.
Που είναι; Αραιώσαμε πολύ! Ειδοποιήστε τον Αλέξανδρο!
- Κουνήσου! - Μάλιστα κύριε.
ΔΕΞΙΟ ΤΜΗΜΑ ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΟΣ
Καλπάστε Μακεδόνες! Καλπάστε! Καλπάστε!
Ορμήστε από το κενό!
- Ορμήστε από το κενό! - Ορμήστε από το κενό!
ΚΕΝΤΡΟ ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΟΣ
Πρίγκιπα Μέρδικα, φέρε αυτούς του άντρες μπροστά.
ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΤΜΗΜΑ ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΟΣ
Πίσω και αριστερά! Πίσω και αριστερά!
- Στρατηγέ! - Πήγαινε στην βάση μας! Και γρήγορα!
Δεν βλέπω!
- Φιλώτα! Φιλώτα! - Πατέρα.
Πήγαινε βρες τον Αλέξανδρο και ζήτα βοήθεια.
Αν δεν σε ακούσει, τότε ζήσε και πάρε εκδίκηση για αυτήν την προδοσία!
ΚΕΝΤΡΟ ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΟΣ
Πρόσεχε, παλικάρι! Ο πατέρας σου σε προστατεύει ακόμη και τώρα!
Δαρείε!
Στα άλογα!
Δαρείε!
Πάμε! Γρήγορα!
Μπορούμε να φτάσουμε σ' αυτά τα βουνά μέχρι το ηλιοβασίλεμα...
...να συνεχίσουμε μες τη νύχτα, και να προφτάσουμε τον Δαρείο τα ξημερώματα.
Στα άλογα!
Αλέξανδρε! Αλέξανδρε, ο πατέρας μου χάνει.
Έσπασαν την αριστερή φάλαγγα. Σώσε τον πατέρα μου!
Ο Παρμενίωνας κατέρρευσε.
Αλέξανδρε, αν τον κυνηγήσεις, ρισκάρεις να χάσεις τον στρατό σου εδώ.
Ναι, αν όμως τον πιάσουμε, θα κερδίσουμε μια αυτοκρατορία.
Πήγαινε και στην άκρη της γης δειλέ!
Ποτέ δεν θα είσαι αρκετά μακριά!
Στον Παρμενίωνα!
Αιμορραγείς, άρχοντα μου
- Άσε με να φροντίσω το τραύμα σου. - Όχι τώρα.
Οι άλλοι σε χρειάζονται περισσότερο. Πήγαινε σ' αυτούς.
Βοήθα τους.
Στρατιώτη! Πώς έγινε αυτό;
Από δόρυ.
Αλλά έσφαξα δύο απ΄ αυτούς.
Μεγαλειότατε...
Ήσουν πολύ γενναίος.
Πως να σε αποκαλώ;
- Γλαύκο, βασιλιά μου. - Γλαύκος.
- Που είναι η οικογένεια σου; - Στην Ιλλυρία.
Άσε το σώμα σου να χαλαρώσει.
Σκέψου αυτούς τώρα.
Παρέμεινε γενναίος, Γλαύκε...
...και θα γευτείς την δόξα.
Αλέξανδρε...
Η Περσική αυτοκρατορία, η μεγαλύτερη που γνώρισε ποτέ ο κόσμος...
...είχε καταστραφεί.
Και έτσι ο Αλέξανδρος, στα 25 του χρόνια, ήταν τώρα ο βασιλέας των πάντων.
ΠΕΛΛΑ, ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ 20 χρόνια πριν
Αν διστάσεις, θα σε δαγκώσει.
Ναι.
Σαν τους ανθρώπους είναι.
Μπορεί να τους αγαπάς για χρόνια. Τους ταΐζεις, τους γαλουχείς...
...κι' όμως, μπορεί να στραφούν εναντίον σου.
Μην του κάνεις κακό.
Μπράβο.
Τώρα...
Αποκαλεί εμένα βάρβαρη...
...αλλά ο Φίλιππος περιγελά τον Διόνυσο κάθε βράδυ.
Μερικοί αποκαλούν την μητέρα του, την βασίλισσα Ολυμπιάδα, μάγισσα.
Κάποιοι έλεγαν ότι ο Αλέξανδρος ήταν γιός του Δία.
Άλλοι, έλεγαν ότι ήταν του Διόνυσου.
Οι γυναίκες, είναι οι μόνες που γνωρίζουν τον Διόνυσο.
Πραγματικά όμως, δεν υπήρχε άνθρωπος στην Μακεδονία, που όταν έβλεπε...
...πατέρα και γιό, να στέκονται δίπλα-δίπλα, να μην αναρωτιέται...
Μικρέ μου Αχιλλέα.
Μείνε από κάτω Αλέξανδρε. Κάτω.
Τι θέλεις;
Έξι μήνες. Δε με πεθύμησες;
- Όχι. Όχι εδώ! - Σ' αρέσει σκύλα; Πες το στον βασιλιά σου.
Βασιλιά τίνος; Των γιδοβοσκών;
- Εγώ κατάγομαι από την γενιά του Αχιλλέα. - Στις φλέβες μου κυλά το αίμα του Ηρακλή.
- Δεν είσαι τίποτα παρά ένας μεθυσμένος βλάκας. - Βούλωστο.
Σκύλα του Άδη!
Καταριέμαι το όνομά σου!
Νομίζεις ότι ο κόσμος σε σέβεται;
Νομίζεις ότι δεν ξέρουν για τα μπάσταρδά σου;
Καταριέμαι την μάγισσα ψυχή σου. Τον κρατάς εδώ μέσα, σαν τα φίδια σου.
Σου είπα να μην το κάνεις! Σου το είπα!
- Θα με υπακούσεις! - Δεν θα το κάνω.
Θα με υπακούσεις, αλλιώς θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Ας την! Όχι, σταμάτα! Μπαμπά!
- Υπάκουσε με! - Μεγαλειότατε, μη!
Σου τ' ορκίζομαι στους Θεούς.
Ποτέ δεν θα γίνει δικός σου. Ποτέ!
Στην μήτρα μου... μεγάλωσα... τον εκδικητή μου.
7 χρόνια μετά Μετάφραση - Συγχρονισμός Υποτίτλων: DoctorDJ
Σε αυτόν τον κόσμο που μεγάλωσε...
...πιστεύω ότι στην φιλία, βρήκε ο Αλέξανδρος, την πνευματική του υγεία.
Δεν χρειάζεστε πολλά για να πολεμήσετε...
Όταν είσαι στην πρώτη γραμμή, ενάντια σε μία βαρβαρική φυλή…
...η ανδρεία δεν βρίσκεται στις πατούσες σου, Περδίκα!
Ή στο πάχος του χιτώνα σου, Φιλώτα!
Ή στις γραμμώσεις της κοιλιάς σου, Νέαρχε!
Βρίσκεται στην καρδιά του άνδρα.
Δεν είναι απαραίτητο να τρως κάθε μέρα, ή μέχρι να χορτάσεις, Πτολεμαίε!
Δεν χρειάζεται να τεμπελιάζεις στο κρεβάτι κάθε πρωί...
...όταν μπορείς να απολαύσεις μια ωραία σούπα φασόλια, Κάσσανδρε, μετά από μια κουραστική νυχτερινή πεζοπορία.
Έλα Αλέξανδρε!
Που είναι η όρεξή σου να στρίψεις τον λαιμό του Ηφαιστίωνα;
Είναι πιο δυνατός από σένα; Τότε κέρδισέ τον με άλλο τρόπο.
Θες να σε σέβονται σαν βασιλιά λόγω του πατέρα σου;
Στον πόλεμο πρέπει να κάνεις και εσύ ο ίδιος, αυτό που απαιτείς από τους άντρες σου. Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.
Εντάξει, Ηφαιστίωνα. Φτάνει.
Μπράβο Ηφαιστίωνα. Ωραία πάλη. Αυτό ήθελα!
Έλα, έλα.
Και εσύ καλά πάλεψες, αλλά έχασες.
Τώρα, συγχαρείτε ο ένας τον άλλο. Άντε λοιπόν!
Ήθελες να σε αφήσω να κερδίσεις, Αλέξανδρε;
Έχεις δίκιο.
Σου υπόσχομαι όμως, ότι θα σε κερδίσω κάποια μέρα Ηφαιστίωνα.
Αργότερα είπαν, ότι ο Αλέξανδρος δεν νικήθηκε από κανέναν...
...εκτός από τους μύες του Ηφαιστίωνα.
Αν και κατώτερη φυλή...
...οι Πέρσες ελέγχουν τουλάχιστον τα 4/5 του γνωστού κόσμου.
Από την Αιθιοπία και την Αίγυπτο στον νότο...
...έως τον Καύκασο και τις θάλασσες των δυο νήσων στον βορά...
Ο Φίλιππος έφερε ανθρώπους, σαν τον Αριστοτέλη από την Αθήνα, για να μορφώσει τον λαό μας.
Αυτοί διέπουν, και εμείς κοιτάμε γύρω σαν βάτραχοι.
- Δάσκαλε; - Τι θέλεις;
- Δάσκαλε! - Πες μου!
- Γιατί οι Πέρσες είναι τόσο άγριοι; - Ε, έλα βρε Νέαρχε.
Αυτό δεν έχει σχέση με το σημερινό μας μάθημα.
Αλλά αληθεύει ότι οι ανατολικές φυλές φημίζονται για την βαρβαρότητά τους...
...και την υποδούλωση στις αισθήσεις τους.
Είναι τόσο ηλίθιοι, που ευνουχίζουν νεαρά αγόρια...
...όπως εσείς, μόνο και μόνο για την σεξουαλική τους ικανοποίηση.
Ναι. Η υπερβολή σε όλα τα πράγματα, είναι η καταστροφή του ανθρώπου.
Γι' αυτό εμείς οι Έλληνες είμαστε ανώτεροι.
Χαλιναγωγούμε τις αισθήσεις μας.
Είμαστε μετριόφρονες.
Και ο Αχιλλέας στην Τροία, δάσκαλε;
- Δεν ήταν υπερβολικός; - Ο Αχιλλέας, απλώς, είχε έλλειψη αυτοέλεγχου.
Επηρέαζε τόσο πολύ τους άντρες, ώστε όταν αποσύρθηκε από την μάχη...
...τρελός από θλίψη για τον νεκρό εραστή του, τον Πάτροκλο...
...διακινδύνεψε σοβαρά ολόκληρο το στράτευμα. Ήταν ένας βαθύτατα εγωιστής άνδρας.
Νομίζετε ότι η αγάπη μεταξύ Αχιλλέα και Πάτροκλου ήταν διεφθαρμένη;
Όταν οι άνδρες συναναστρέφονται από πόθο, παραδίνονται στα πάθη τους...
...και αυτό δεν βοηθά καθόλου στην τελειοποίησή μας.
Το ίδιο κάνει και κάθε άλλη υπερβολή, Κάσσανδρε. Η ζήλεια για παράδειγμα.
Αλλά όταν οι άντρες συναναστρέφονται, και ανταλλάσσουν γνώση και αρετή...
...αυτό είναι αγνό και ιδανικό.
Όταν ανταγωνίζονται για να αναδείξουν το καλό που κρύβουν μέσα τους...
...αυτή είναι η αγάπη μεταξύ ανδρών, που μπορεί να χτίσει ένα κράτος...
...και να μας βγάλει από τον νερόλακκο με τα βατράχια.
Μα, μπορεί ένας άντρας να αγαπήσει εξίσου μια γυναίκα, δάσκαλε;
Μια γυναίκα; Σίγουρα όχι.
Η γυναίκα είναι σκλάβα του πάθους της, Ηφαιστίωνα.
Αλλά, φυσικά υπάρχουν και εξαιρέσεις, που πρέπει να τις τιμάμε.
Όπως η Αθηνά, θεά της σοφίας και του πολέμου.
Αλλά ποτέ μην ξεχνάτε, η Αθηνά δεν φύεται απ' τα νεφρά του Δία, αλλά απ' το μυαλό του.
Να τα θυμάστε για πάντα όλα αυτά, μικροί μου βάτραχοι...
...γιατί από εσάς εξαρτάται το μέλλον του Ελληνικού πολιτισμού.
Το να αγωνίζεσαι για την τιμή, είναι ο υπέρτατος σκοπός όλων.
Το να ελέγχεις τα βασικά σου αισθήματα.
Το να ακολουθείς κάποιον σκοπό, την θεϊκή υπόσταση που κρύβεται μέσα στον καθένα από εσάς.
Ναι...
...το να αγαπάς την τελειότητα, είναι σαν να αγαπάς τους Θεούς.
Τώρα, θα σταματήσετε να μου αποσπάτε την προσοχή;
Πίσω στην γεωγραφία και στα άλλα πράγματα που μας ενδιαφέρουν.
Είναι λοιπόν αλήθεια, ότι η πηγή του Νείλου...
...βρίσκεται σ' αυτά τα μακρινά βουνά;
Αν ισχύει αυτό, τότε ένας έμπειρος πλοηγός θα μπορούσε να βρει τον δρόμο του από εδώ...
...να ακολουθήσει το ποτάμι, ανατολικά, ως τις μεγάλες πεδιάδες της Ινδίας...
...να φτάσει στον ανατολικό ωκεανό, στο τέλος του κόσμου...
...και από εδώ ακολουθώντας τον Νείλο...
...πίσω στην Αίγυπτο, να διαπλεύσει την Μέση Θάλασσα και να φτάσει σπίτι... στην Ελλάδα.
Τώρα, αν αυτοί οι βάτραχοι μπορούσαν να κοιτάξουν την θέση μας στον χάρτη...
...και να δράσουν στην αγαπημένη τους θέση, στο κέντρο...
...η Ελλάδα θα μπορούσε να κυριαρχήσει τον κόσμο!
Για πιο λόγο, Δάσκαλε, είναι γνωστές στους μύθους, αυτές οι χώρες που αναφέρεις;
Ινδία. Εκεί ταξίδεψαν ο Ηρακλής και ο Διόνυσος.
Όλοι αυτοί που πήγαν ανατολικά, ο Θησέας, ο Ιάσονας, ο Αχιλλέας... ήταν νικητές!
Οι ιστορίες τους περνάνε από γενιά σε γενιά.
Γιατί; Μήπως γιατί περιέχουν αλήθειες;
Ιστορίες με Αμαζόνες, Μινώταυρους, Γοργόνες, Ίκαρους που πετάνε στον ήλιο; Όχι Αλέξανδρε.
Μόνο οι αμόρφωτοι πιστεύουν αυτές τις ιστορίες, όπως πιστεύουν σχεδόν οτιδήποτε.
Εμείς είμαστε εδώ για να μορφωθούμε ενάντια σε τέτοια ανόητα πάθη.
Μα αφού είμαστε ανώτεροι των Περσών, όπως λες, τότε γιατί δεν τους εξουσιάζουμε;
Είναι... πάντα ήταν, το όνειρο μας να πάμε στην ανατολή.
Είναι η έμμονη ιδέα του πατέρα μου.
Η Ανατολή έχει τον τρόπο της να καταπίνει τους άντρες και τα όνειρά τους.
Κι όμως, η πίστη σ' αυτούς τους μύθους, είναι αυτή που μπορεί να μας οδηγήσει στην δόξα...
...γιατί λοιπόν να μην τους δίνουμε σημασία;
Μπορώ μόνο να σε προειδοποιήσω, και όχι να σε διδάξω.
Πρόσεχε το τι ονειρεύεσαι.
Οι Θεοί έχουν τον τρόπο τους, να τιμωρούν τέτοια υπεροψία.
Ο Φίλιππος είχε γίνει πολύ φιλόδοξος και σχεδίαζε τώρα να εισβάλλει στην Περσία.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς Κλείτε; Επέστρεψε στην φάλαγγά σου. Θα το καβαλήσω εγώ.
Κανείς δεν μπορεί να ιππεύσει αυτό το κτήνος, μεγαλειότατε.
Όχι με αυτό το πόδι.
Το έχουν κακομεταχειριστεί πολύ.
Βασιλιά μου, είναι πολύ δυναμικό άλογο.
Πολύ δυναμικό και αντάξιο του Φίλιππου του Μακεδόνα.
Για τριάμισι τάλαντα ...
...δεν έχω περιθώριο κέρδους, αλλά για σένα...
Δεν χρειάζομαι άλλο κτήνος. Έχω ήδη μια γυναίκα.
Φαίνομαι τόσο γερασμένη;
- Κάτσε, κάτσε. - Κράτα το!
Είναι πολύ νευρικό. Δεν κάνει για μάχη. Πούλα το για κρέας.
Αγόρασε το για μένα πατέρα. Θα το ιππεύσω εγώ!
Και αν δεν μπορέσεις;
- Θα πληρώσω εγώ. - Με τι μικρέ; Με τραγούδια;
Θα σε πληρώσω!
Σου λέω ότι αυτό το άλογο δεν ιππεύεται. Έχει χάσει τα μυαλά του.
Μπορεί να ιππευθεί. Από μένα.
Αν το δαμάσεις, θα στο δώσω...
...στην μισή τιμή.
Φίλιππε, αυτό το άλογο θα τον σκοτώσει.
- Θα τον κόψει στα δύο. - Αλήθεια;
Ίσως τελικά να μην καταλήξει μουσικός.
Δεν σ' αρέσει η σκιά σου, έτσι δεν είναι;
Φοβάσαι ότι έρχονται να σε πάρουν σκοτεινά πνεύματα.
Βλέπεις; Αυτοί είμαστε εμείς.
Είναι κόλπο του Απόλλωνα.
Είναι ο θεός του Ήλιου.
Αλλά θα σου δείξω πως να τον ξεγελάσεις, μαζί, εσύ κι εγώ.
Μα Φίλιππε, το παιδί δεν είναι ικανό. Μπορεί να τραυματιστεί.
Ας τον να το καταλάβει μόνος του. Ήρθε η ώρα.
Καλή ιδέα.
Πραγματικά Φίλιππε, υπάρχουν στιγμές που αναρωτιέμαι εάν είναι γιός σου.
- Ανησυχώ μόνο ότι... - Τι, Άτταλε;
Τίποτα.
Απλώς πρόσεξα ότι ο κόσμος χαίρεται που σε βλέπει μαζί με την Ευρυδίκη.
Ξεκίνα, αγόρι μου!
Στο λέω, μα τον Δία, πως αν καβαλήσεις αυτό το άλογο, μπορείς να κυβερνήσεις τον κόσμο.
Βουκεφάλα.
Έτσι θα σε ονομάσω. Δυνατός και πεισματάρης.
Βουκεφάλας και Αλέξανδρος.
Πάμε τώρα, να τρέξουμε μαζί.
Έχει λίγο απ' τον Τιτάνα μέσα του.
Απίστευτο... Άτταλε, Κλείτε, για το όνομα του Δία. Το δάμασε!
Τώρα Βουκεφάλα, δείξ' τους!
Ο γιός μου.
Γιέ μου!
ΜΙΑ ΣΠΗΛΙΑ ΚΑΠΟΥ ΣΤΗΝ ΠΕΛΛΑ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ
Θυμάσαι τον Προμηθέα...
...που έκλεψε το μυστικό της φωτιάς και το έδωσε στους ανθρώπους.
Αυτό εξαγρίωσε τόσο τον Δία...
...που έδεσε τον Προμηθέα σε έναν βράχο στον Καύκασο...
...και, κάθε μέρα, ένα αετός έτρωγε το συκώτι του.
Κάθε βράδυ, το συκώτι αναγεννιόταν, ώστε να φαγωθεί πάλι την επομένη.
Απαίσια μοίρα.
Ο Οιδίποδας. Έβγαλε τα μάτια του όταν έμαθε ότι...
...σκότωσε τον πατέρα του...
...και παντρεύτηκε την μάνα του. Το έμαθε πολύ αργά.
Ο Ιάσονας...
...πήγε στην Ανατολή και έφερε το Χρυσόμαλλο Δέρας...
...και παντρεύτηκε μια γυναίκα βάρβαρη, την Μήδεια.
Αργότερα, όταν την παράτησε για μια νεότερη γυναίκα...
...η Μήδεια για να τον εκδικηθεί, έσφαξε τα δυο παιδιά τους.
Η μητέρα μου δεν θα με έβλαπτε ποτέ.
Δύσκολα θα ξεφύγεις από την μάνα σου, Αλέξανδρε.
Στην ζωή σου, να προσέχεις τις γυναίκες. Είναι πολύ πιο επικίνδυνες απ' τους άντρες.
Είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι τον Αχιλλέα, απ΄ τις ιστορίες για την Τροία.
- Είναι ο αγαπημένος μου. - Γιατί;
Γιατί αγαπούσε τον Πάτροκλο και εκδικήθηκε τον θάνατο του.
Γιατί δεν φοβόταν τίποτα, και σκότωσε τον Έκτορα.
Μερικοί λένε ότι ήταν ένας ανόητος θερμοκέφαλος...
...που πολεμούσε για τον εαυτό του και όχι για τους Έλληνες.
Αλλά ήταν ένας ήρωας. Ο μεγαλύτερος στην Τροία.
Και η μοίρα του;
Να ζήσει ένδοξα, αλλά να πεθάνει νέος.
Είχε άλλη επιλογή;
Και βέβαια είχε. Μπορούσε να ζήσει πολλά χρόνια, αλλά χωρίς να δοξαστεί.
Ονειρεύεσαι την δόξα, Αλέξανδρε. Σε πιέζει η μάνα σου.
Αλλά δεν υπάρχει δόξα χωρίς πόνο. Και αυτή δεν θα σου επιτρέψει να τον υποστείς.
Σε κάνει αδύναμο.
Οι θεοί τα κάνουν όλα δύσκολα για τους ανθρώπους.
Κοίτα. Ο Ηρακλής.
Αν και εκπλήρωσε τους 12 άθλους...
...τιμωρήθηκε με τρέλα και έσφαξε τα τρία παιδιά του.
Δύσμοιρε Ηρακλή!
Μέγιστε Ηρακλή!
Το μεγαλείο πηγάζει από την απώλεια.
Κάποτε θα το καταλάβεις. Οι Θεοί θα σε κρίνουν.
Κάποτε θα γίνω βασιλιάς, όπως εσύ πατέρα.
Μην το βιάζεσαι μικρέ. Τα διακινδυνεύεις όλα.
Ο πατέρας μου με έριξε στην μάχη, πριν μάθω να πολεμάω.
Όταν σκότωσα άνθρωπο για πρώτη φορά, μου είπε:
"Τώρα ξέρεις..."
Τον μίσησα τότε, αλλά τώρα τον καταλαβαίνω.
Αλέξανδρε, ο βασιλιάς δεν γεννιέται, γίνεται...
...μέσα από ατσάλι και κακουχίες.
Ο βασιλιάς πρέπει να ξέρει πως να πληγώνει αυτούς που αγαπά.
Απαιτεί μοναξιά. Ρώτα τον Ηρακλή.
Ρώτα όποιον θες απ' αυτούς. Το πεπρωμένο είναι σκληρό.
Κανένας άντρας ή γυναίκα δεν μπορεί να είναι πολύ δυνατός ή πολύ όμορφος, χωρίς να καταστραφεί, χωρίς να ξεπέσει.
Οι άλλοι γελάνε όταν πέφτεις απ' τα ψηλά, και ότι έφτιαξες με κόπο καταστρέφεται.
Όση δόξα και να σου δώσουν, στο τέλος στην παίρνουν πίσω.
Είμαστε σκλάβοι του πεπρωμένου.
Η αλήθεια βρίσκεται μέσα στην καρδιά μας, και κανείς δεν θα στο πει αυτό, παρά μόνο ο πατέρας σου.
Οι άντρες μισούν τους Θεούς.
Ο μόνος λόγος που τους προσκυνάμε, είναι γιατί φοβόμαστε τα χειρότερα.
Ποιά είναι τα χειρότερα;
Οι Τιτάνες.
Εάν αφεθούν αυτοί ποτέ ελεύθεροι...
...θα επικρατήσει τέτοιο σκοτάδι, που όμοιό του ποτέ δεν θα έχουμε ξαναδεί.
Υπάρχει περίπτωση να επιστρέψουν ποτέ οι Τιτάνες;
Μπορεί ο Δίας να τους φυλακίσει για πάντα κάτω απ' τον Όλυμπο;
Λέγεται ότι, όταν ο Δίας τους έκαψε με τους κεραυνούς του και τους έκανε σκόνη...
...πήρε τις στάχτες τους και για εκδίκηση...
...τις ανακάτεψε με τις στάχτες θνητών ανθρώπων.
Γιατί;
Κανείς δεν το γνωρίζει.
Μια μέρα, τα πράγματα θ' αλλάξουν.
Θ' αλλάξουν και οι άνθρωποι.
Αλλά πρώτα απ' όλα, πρέπει ν' αλλάξουν και οι Θεοί.
Μα όλα αυτά θα τα ξεχάσεις, Αλέξανδρε.
Γι΄ αυτό και τα αποκαλούμε μύθους.
Δεν αντέχουμε να τα θυμόμαστε.
Εγώ θα τα θυμάμαι.
Και μια μέρα, θα είμαι στο προσκήνιο, σαν αυτούς τους ήρωες.
Ο Αλέξανδρος μου είπε κάποτε:
"Η μοναξιά είναι μεγαλύτερη, όταν είμαστε με τους μύθους."
Φάλαγγα!
ΒΑΒΥΛΩΝΑ, ΠΕΡΣΙΑ 331 Π.Χ. 13 χρόνια μετά
Έτσι, πραγματοποίησε το όνειρο ...
...όλων των Ελλήνων και έγινε μύθος, όπως ο Αχιλλέας που νίκησε τους Τρώες.
Εκείνη την μοναδική ένδοξη στιγμή...
...ο Αλέξανδρος ήταν αγαπητός απ' όλους.
Στο τέλος όμως, κατάλαβα ότι η Βαβυλώνα ήταν μια ερωμένη που, πιο εύκολα κατακτούσες...
...παρά άφηνες.
Σίκανδρε! Σίκανδρε!
Ο Αριστοτέλης τους θεωρούσε βάρβαρους. Αλλά δεν είχε δει ποτέ την Βαβυλώνα.
Το χρυσάφι εδώ αρκεί για να χρηματοδοτήσει τρεις γενεές Μακεδόνων στρατιωτών.
Αυτό θα διέφθειρε γρήγορα τους Μακεδόνες, Κάσσανδρε.
- Ο πλούτος σε μεγάλες ποσότητες τραβάει τα κοράκια... - Ελπίζω αυτό να μην ισχύει και γι' αυτούς που πολέμησαν.
Θα τους πληρώσουμε καλά, Αντίγονε, αλλά όχι ως μισθοφόρους για μελλοντικές υπηρεσίες.
Τώρα ακούγεσαι σαν τον Φίλιππο.
Ο Φίλιππος δεν είδε ποτέ την Βαβυλώνα.
Όχι, Ηφαιστίωνα. Δεν την είδε.
- Για σας! - Για σας!
Αλέξανδρε, ξέρω ότι με θεωρείς έναν πεισματάρη γέρο...
...αλλά άσχετα απ' τις διαφορές μας, να ξέρεις ότι σήμερα...
... ο πατέρας σου θα ήταν πολύ περήφανος για σένα.
Σε ευχαριστώ, Παρμενίωνα.
Συγχώρεσε με. Ο θυμός και η αλαζονεία με τυφλώνουν.
Ένα μεγαλοπρεπές έργο του περασμένου αιώνα.
Χρυσή εποχή, Αλέξανδρε. Έχουν μεγάλη αξία για την Αθήνα και τους άλλους συμμάχους μας.
Πάρτε πίσω ότι είναι δικό μας...
...αλλά αφήστε πίσω αυτά που ανήκουν στους Πέρσες.
Ναι. Είμαστε οι πλουσιότεροι άνθρωποι του πλανήτη, φίλοι μου.
- Όχι, αν συνεχίσεις να τα σκορπίζεις όλα. - Τα εγγόνια των γιδοβοσκών...
...εξουσιάζουν τώρα 2 εκατομμύρια τετραγωνικά χιλιόμετρα.
Αλλά...
...δεν φοβάστε, μήπως όλη αυτή η μεγάλη περιουσία, μας οδηγήσει στην καταστροφή;
Μας υπερεκτίμησες!
Όσο ο Δαρείος αναπνέει, είναι ο νόμιμος βασιλιάς της Ασίας...
...και εγώ δεν είμαι τίποτα, παρά μόνο βασιλιάς του αέρα.
Μα αυτός δεν έχει καμία εξουσία, Αλέξανδρε. Χάθηκε στα βουνά, χωρίς στρατό.
Όσο είναι χαμένος, Φιλώτα, οι Πέρσες έχουν ελπίδα.
Μόνο όταν τον βρούμε, θα πάψουν να ελπίζουν.
Μου φαίνεται ότι είσαι ήδη αποφασισμένος, Αλέξανδρε.
Πρέπει να τελειώσουμε αυτό που δεν κάναμε στα Γαυγάμηλα.
Να καταδιώξουμε τον Δαρείο μέχρι τέλους.
- Δεν ήταν αυτή η αποστολή του πατέρα σου. - Και εγώ δεν είμαι ο πατέρας μου.
Ελάτε. Ξεχάσατε ότι είμαστε διάσημοι εδώ;
Η τύχη βοηθά τους τολμηρούς.
Δεν είναι παράξενο που ο Δαρείος έφυγε, ενώ θα έπρεπε να επιστρέψει εδώ;
Μια γκόμενα για κάθε νύχτα του χρόνου.
Πώς θα επιστρέψω στην Λυσιμάχη μετά απ' αυτό;
Καλύτερα να μην αγγίξεις τίποτα, Λεωνάτε. Θα το κάνω εγώ για σένα.
Αν ήταν ο Αριστοτέλης εδώ...
...θα επέμενε να ισχυρίζεται ότι αυτή η ομορφιά βλάπτει το πνεύμα μας;
Ο Βικέλας, μεγάλε μου βασιλιά. Ο γιός του Δαρείου.
- Βικέλας. - Καλά το προφέρατε, μεγαλειότατε.
Ο πιο επιτυχημένος. Ήταν σίγουρα ένας απ' τους ευνοούμενους του Δαρείου.
Πόσο χρονών; Δεν φαίνεται η ηλικία του.
Πόσο είσαι τώρα, Βικέλα; 18 - 19;
- Από που κατάγεται; - Απ' τον... - Απ' τον βορά, κύριε.
Απ' τους λόφους κοντά στη Σούσα.
Μιλάς την γλώσσα μας.
- Τέλεια. Θα ήθελα να μάθω την δική σας. - Εύκολα μπορείτε να την μάθετε, βασιλιά μου.
Πες μου λοιπόν, Βικέλα...
...με ξεγελούν τα μάτια μου ή επιθυμείς να σε αφήσω ελεύθερο...
...να επιστρέψεις στην πατρίδα σου;
Όλη μου η οικογένεια έχει πεθάνει εδώ και καιρό, μεγάλε βασιλιά.
Με την άδειά σου, θα παραμείνω εδώ.
Πολύ καλά λοιπόν, Βικέλα.
Πτολεμαίε, φρόντισε αυτό το θέμα.
Και κάνε το ίδιο και για κάθε άτομο απ' το χαρέμι, γυναίκα ή ευνούχο.
Όποιος επιθυμεί να γυρίσει στο σπίτι του, στην οικογένειά του, να τον αφήσεις να πάει.
Τι είπες;
- Το ακούσατε αυτό; - Μας αφήνει ελεύθερους.
- Μην ανησυχείς, Αλέξανδρε. - Φύγε από πάνω μου. - Χέσε μας.
Μεγάλε βασιλέα Αλέξανδρε.
Η πριγκίπισσα των χιλίων ρόδων...
...και κόρη των πρώην βασιλιά Δαρείου...
...η Στάτειρα.
Ευγενή Αλέξανδρε...
...έρχομαι εδώ για να ικετεύσω για τις ζωές ...
...των αδερφών μου...
...της μητέρας μου, και της γιαγιάς μου.
Δεν έκανες λάθος, πριγκίπισσα Στάτειρα.
Και αυτός, Αλέξανδρος είναι.
Σε παρακαλώ!
Σε ικετεύω για την ζωή της οικογένειάς μου.
- Πούλησε με για σκλάβα, μεγάλε βασιλιά, αλλά μην... - Κοίτα με...
...στα μάτια...
...πριγκίπισσα...
...και πες μου...
...πως θέλεις να σου συμπεριφέρονται;
Όπως μου αρμόζει...
...σαν πριγκίπισσα.
Τότε έτσι θα γίνει.
Θα φερθούμε στην οικογένεια σου σαν να ήταν η δική μου οικογένεια.
Μπορείτε να μείνετε σ' αυτό το παλάτι για όσο θέλετε.
Έχεις άλλες επιθυμίες, ευγενική μου πριγκίπισσα;
Όχι.
Ότι επιθυμούσα...
...το ζήτησα.
Είσαι πραγματικά...
...μια βασίλισσα.
Ναι, αυτή θα ήταν το τέλειο ταίρι για σένα...
...αλλά εσύ δεν έκανες τίποτα.
Τρεις μήνες είσαι στην Βαβυλώνα, και μ' άφησες στην Πέλλα...
...στο έλεος των εχθρών σου, που είναι πολλοί.
Ο Αντίπατρος συνήθισε στην εξουσία που του παραχώρησες.
Πρέπει να τον βλέπω που γίνεται όλο και πιο ισχυρός.
Είμαι σίγουρη ότι επικοινωνεί μυστικά με τον Παρμενίωνα, που είναι επικίνδυνος.
Πρόσεξε, ιδιαίτερα, τους πιο στενούς σου συνεργάτες.
Είναι σαν τα φίδια...
...και μπορούν να στραφούν εναντίον σου.
Στρατηγέ Κράτερε.
Ο Κάσσανδρος, είναι γιος του Αντίπατρου.
Ακόμα και ο Κλείτος, ο αγαπημένος του πατέρα σου...
...και ο Πτολεμαίος, ο παλιός σου φίλος. Ναι.
Να προσέχεις αυτούς που σκέφτονται πολύ.
Τυφλώνονται.
Μόνο τον Ηφαιστίωνα εμπιστεύομαι.
Ωστόσο, όλους αυτούς τους έκανες πλούσιους...
...ενώ στην μητέρα σου και στον εαυτό σου, απέδωσες μόνο γενναιόδωρη φτώχεια.
Γιατί ποτέ δεν με πιστεύεις;
Μόνο ένα σκοτεινό μυαλό, σαν το δικό μου, γνωρίζει τα μυστικά της καρδιάς.
Γιατί είναι σκοτεινές οι καρδιές, Αλέξανδρε.
Τόσο σκοτεινές...
Αλλά μέσα σου, γιέ του Δία...
...βρίσκεται το φώς του κόσμου.
Οι σύντροφοί σου θα είναι σκιές στον κάτω κόσμο...
...ενώ το δικό σου όνομα θα μείνει αιώνιο, όπως η λαμπρή...
...λάμψη της νιότης. Θα γίνει πηγή αιώνιας έμπνευσης.
Δεν θα υπάρξει ποτέ άλλος Αλέξανδρος σαν εσένα.
"Αλέξανδρος ο Μέγας". Μετάφραση - Συγχρονισμός Υποτίτλων: DoctorDJ
Θυμήσου, να με φέρεις στην Βαβυλώνα, όπως μου υποσχέθηκες.
Μόνο έτσι θα σε βοηθήσω, γιατί θα ξέρουν ότι, αν σε βλάψουν...
...θα αντιμετωπίσουν την οργή μου, σαν βασίλισσα της Βαβυλώνας.
Πολλά ζητάει για 9 μήνες παραμονή στην κοιλιά της.
Φέρ' την, Αλέξανδρε.
- Θα της δώσει τόση χαρά. - Χαρά;
Αυτή το μόνο που θέλει, είναι να της πραγματοποιώ τα όνειρά της.
Μείνε μαζί μου απόψε, Ηφαιστίωνα.
Θα κάνω μόνος μου μπάνιο.
Σ' ευχαριστώ, Βικέλα.
Τι σε απασχολεί;
Βλέπω μέσα της, όλα αυτά που με φοβίζουν.
Δεν έχω ακόμα ιδέα, τι είναι αυτό που με φοβίζει.
Ήταν πάντα τόσο σίγουρη, ότι είμαι ο γιός του Δία.
Γιατί, Ηφαιστίωνα;
Πιστεύω ότι υπάρχουν πράγματα πέρα απ' την φαντασία μας...
...όπως η αστραπή, μύθοι περίεργοι για να τους καταλάβεις.
Δεν αμφιβάλω.
Τι μου είναι γραφτό;
Ποιό είναι το πεπρωμένο μας; Το πεπρωμένο μου;
Λοιπόν, εάν είμαι ο Πάτροκλος, θα πεθάνω πρώτος.
Μετά εσύ, Αχιλλέα.
Οι στρατηγοί έχουν γίνει άνω-κάτω.
Αμφισβητούν την εμμονή σου με τον Δαρείο.
Θεωρούν ότι δεν ήταν γραφτό να γίνεις εσύ ο βασιλιάς της Ασίας.
Είναι φυσικό.
Το μόνο που θέλουν είναι να γυρίσουν πλούσιοι στα σπίτια τους. Αλλά έχω δει το μέλλον, Ηφαιστίωνα.
Χίλιες φορές, σε χίλια πρόσωπα.
Αυτοί οι άνθρωποι θέλουν....
...χρειάζονται, αλλαγή.
- Ο Αριστοτέλης έκανε λάθος με αυτούς. - Πώς κι έτσι;
Κοίτα αυτούς που κατακτήσαμε.
Αφήνουν άθαφτους τους νεκρούς τους.
Λιώνουν τα κρανία των εχθρών τους και τα τρώνε.
Ζευγαρώνουν δημοσίως.
Τι να σκεφτούν, να γράψουν ή να τραγουδήσουν, όταν δεν μπορούν ούτε να διαβάσουν;
Αλλά με τον στρατό μου, μπορούν να πάνε εκεί που δεν φαντάζονταν ποτέ.
Μπορούν να γίνουν στρατιώτες ή να δουλέψουν στις πόλεις μου...
...στις Αλεξάνδρειες, από την Αίγυπτο ως τον απώτερο ωκεανό.
Μπορούμε να ενώσουμε αυτούς τους τόπους, Ηφαιστίωνα...
...και τους ανθρώπους.
Μερικοί λένε ότι αυτές οι Αλεξάνδρειες γίνονται προέκταση του εαυτού σου.
Θα προσελκύσουν τον κόσμο στις πόλεις, ώστε να γίνουν σκλάβοι.
Μα τους απελευθερώσαμε, Ηφαιστίωνα, από την σκλαβιά της Περσικής αυτοκρατορίας.
Η απελευθέρωση των ανθρώπων όλου του κόσμου...
...θα ήταν πέρα από την δόξα ακόμα και του Αχιλλέα, ή του Ηρακλή...
...δόξα ισάξια του Προμηθέα...
...που ήταν φίλος των ανθρώπων.
Θυμήσου την μοίρα αυτών των ηρώων.
- Υπέφεραν πολύ. - Όλοι μας υποφέρουμε.
Ο πατέρας σου, ο δικός μου.
Κάποτε όλοι φτάνουμε στο τέλος.
Και τότε, το μόνο που μένει πίσω, είναι οι πράξεις μας.
Κάποτε είπες ότι, "ο φόβος του θανάτου οδηγεί τους ανθρώπους".
Δεν υπάρχουν άλλες δυνάμεις;
Δεν υπάρχει η αγάπη στην ζωή σου...
...Αλέξανδρε;
Τι θα κάνεις εάν κάποτε φτάσεις στο τέλος του κόσμου;
Θα γυρίσω πίσω και θα τον ξανακατακτήσω απ' την ανάποδη.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι, αν το μόνο που προσπαθείς, είναι να ξεφύγεις απ' την μητέρα σου.
Τόσα πολλά χρόνια, τόσα πολλά μίλια μεταξύ σας.
Τι είναι αυτό που φοβάσαι;
Ποιος γνωρίζει αυτά τα πράγματα;
Όταν ήμουν παιδί, η μητέρα μου με θεωρούσε θεϊκό, ενώ ο πατέρας μου αδύναμο.
Τι από τα δύο είμαι, Ηφαιστίωνα;
Αδύναμος ή θεϊκός;
Το μόνο που ξέρω είναι...
...ότι μόνο εσένα εμπιστεύομαι στον κόσμο.
Μου έλειψες.
Σε χρειάζομαι.
Εσένα αγαπώ, Ηφαιστίωνα.
Κανέναν άλλο.
Εσύ είσαι το μόνο που με νοιάζει...
...και, μα την γλυκιά ανάσα της Αφροδίτης...
...ζηλεύω που θα σε χάσω, εξαιτίας αυτού του κόσμου, που ποθείς τόσο πολύ.
Ποτέ δεν θα με χάσεις, Ηφαιστίωνα.
Θα είμαι πάντα μαζί σου.
Μέχρι το τέλος.
ΒΟΡΕΙΟ-ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΠΕΡΣΙΑ 329 - 327 Π.Χ.
Η εκστρατεία στην βόρειο-ανατολική Περσία...
...αποδείχτηκε δύσκολος ανταρτοπόλεμος, για περίπου 3 χρόνια.
Καταδιώξαμε τον Δαρείο ως την Βακτριανή...
...αλλά τον χάσαμε για μερικές ώρες.
Τον βρήκαμε ετοιμοθάνατο, κύριε.
Ζήτησε νερό...
...το ήπιε και μετά πέθανε.
Ο μεγάλος βασιλιάς Δαρείος είχε προδοθεί από τους ίδιους τους στρατηγούς του.
Αφού έθαψε με τιμές το πτώμα...
...ο Αλέξανδρος καταδίωξε αυτούς τους στρατηγούς σε άγνωστες περιοχές...
...διασχίζοντας ακόμα και τον ποταμό Ώξο, προς την Σογδιανή.
Τους πολεμήσαμε μέχρι τις άγνωστες στέπες της Σκυθίας...
...όπου μόνο θρυλικοί ήρωες είχαν καταφέρει να φτάσουν.
Θεωρούσαμε ότι βρισκόμασταν εκεί που ενώνονται η Ευρώπη και η Ασία.
Στην πραγματικότητα, είχαμε χαθεί εντελώς.
Εδώ, ο Αλέξανδρος ίδρυσε την δέκατη Αλεξάνδρεια...
...που κατοικήθηκε από τους βετεράνους, τις γυναίκες τους και όποιον άλλο τολμούσε να ζήσει στην παραμεθόριο.
Επειδή δεν ανεχόταν την ήττα, σε καμιά μορφή της...
...ο Αλέξανδρος κατέστρεφε κάθε φυλή που αντιστεκόταν...
...μέχρι την μέρα που παραδόθηκε και ο τελευταίος του εχθρός.
Ο Αλέξανδρος δεν ανεχόταν άλλο μνηστήρα για τον θρόνο της Ασίας...
...που τώρα περιλάμβανε ολόκληρη την Σογδιανή και την Βακτριανή.
ΒΑΛΚΗ, ΒΑΚΤΡΙΑΝΗ
Εδώ ο Αλέξανδρος πήρε μια από τις πιο μυστηριώδεις αποφάσεις του.
10 χρόνια μετά από τότε που η μάνα του επέμενε να παντρευτεί μια Μακεδονίτισσα...
"Μέσα απ' αυτήν την ένωση...
...Έλληνες και βάρβαροι...
...μπορούν να συνυπάρξουν ειρηνικά".
...ο πιο ισχυρός άνδρας του κόσμου, πήρε ένα κορίτσι χωρίς καμιά πολιτική σημασία.
Γιατί;
Κάποιοι είπαν ότι το έκανε για να συμμαχήσει με τις φυλές.
Άλλοι, επειδή επιθυμούσε τον διάδοχο του.
Και άλλοι είπαν ότι Αλέξανδρος ερωτεύτηκε πραγματικά.
Για το ποια πραγματικά ήταν η Ρωξάνη...
...αμφιβάλω αν κανείς μας είδε πέρα από τις λίμνες των μαύρων της ματιών.
Σε αυτήν την λαμπρή περίσταση...
...πίνω στην υγεία αυτού του στρατού που πρόσφερε τόσα πολλά...
...και στην τιμή αυτών που με ακολούθησαν 7 ολόκληρα χρόνια.
Δηλώνω ότι όλα τα χρέη σας, θα πληρωθούν απ' το βασιλικό θησαυροφυλάκιο.
Δοξάστε τον Αλέξανδρο!
Και για να τιμήσω την νύφη μου...
...την πανέμορφη νύφη μου...
...αναγνωρίζω την προσφορά των γυναικών που μοιράστηκαν μαζί μας το δύσκολο αυτό ταξίδι...
...και τους τάζω προίκα, αντάξια για έναν σωστό γάμο.
Και τι θα γίνει με τα παιδία μας;
Και τέλος...
...τέλος... οι Θεοί απαιτούν...
...τα παιδιά σας να αποκτήσουν σωστή ελληνική παιδεία...
...και στρατιωτική εκπαίδευση, υπό την προστασία μας...
...ώστε να γίνουν οι νέοι στρατιώτες, του βασιλείου μας...
...στην Ασία.
Θα τρίζουν τα κόκκαλα του πατέρα σου στον τάφο, Αλέξανδρε. Να παντρευτείς την κόρη ενός απλού φύλαρχου;
Πιστεύεις ότι αυτός ο φυλετικός γάμος είναι νόμιμος;
Ξεχνάς ότι και ο πατέρας μου πήρε μια βάρβαρη για γυναίκα του;
Ναι, αλλά λίγοι θα αποκαλούσαν ευτυχισμένο αυτόν το γάμο.
Μα ποιός ο λόγος, Αλέξανδρε; Είναι απλώς μια αιχμάλωτή σου.
Γιατί δεν την παίρνεις σαν απλή παλλακίδα;
Γιατί θέλω ένα γιό. Ανάθεμά σε, Φιλώτα.
Πολλοί έχουμε αδερφές, που, θα γινόντουσαν καλές Μακεδονίτισσες μητέρες.
Το να πάρω μια Ασιάτισσα σαν βασίλισσα και όχι σαν αιχμάλωτη...
...είναι ένδειξη σεβασμού.
Αυτό θα μας ενώσει, περισσότερο από καθετί.
Δεν λέω όμως ότι δεν θα πάρω και μια Μακεδονίτισσα.
Σαν δεύτερη γυναίκα, προσβάλλοντας την Μακεδονία;
Οι δικοί μας ποτέ δεν θα δεχτούν για βασιλιά τον γιό αυτής της γυναίκας.
Θα είναι ήδη θυμωμένοι, γιατί θα έχουν μάθει ότι όλοι οι άντρες τους έχουν και δεύτερη γυναίκα, βάρβαρη.
Τότε ας το μάθουν!
Μα την Αθηνά, αυτή η γυναίκα έχει τσαγανό.
Θα μου μεγαλώσει έναν γενναίο γιό.
Αλέξανδρε!
Αυτό αφορά την τιμή του βασιλείου μας.
Ακριβώς. Τι θα κερδίσουμε, Αλέξανδρε;
Ήρθαμε εδώ στην Ασία, για να τους τιμωρήσουμε, για τα εγκλήματα που διέπραξαν. Και το πετύχαμε αυτό.
7 χρόνια μακριά απ' τα σπίτια μας, και τώρα τριγυρνάμε άσκοπα σε άγνωστες περιοχές...
...κυνηγώντας νομάδες και ληστές, ενώ η Μακεδονία χάνει τους άντρες της.
Για ποιο λόγο; Για να χτίσουμε δρόμους στην Ασία;
- Για να φτιάχνουμε πόλεις για αυτούς; - Και τώρα φτιάχνουμε έναν στρατό από δαύτους;
Η κατασκευή πόλεων και η επέκταση του βασιλείου μας δεν είναι άσκοπη, Παρμενίωνα.
- Τί κέρδισαν οι Μακεδόνες; - Είναι πλουσιότεροι από ποτέ!
- Κοίτα τι τους δίνεις. - Αν και σε σέβομαι, Παρμενίωνα...
...αν πολεμούσες καλύτερα στα Γαυγάμηλα, θα συλλαμβάναμε αμέσως τον Δαρείο.
- Πως τολμάς Νέαρχε;! - Στρατηγός Νέαρχος για σένα, νεαρέ.
Ο Αλέξανδρος άπλωσε τις γραμμές μας! Ούτε ο πατέρας μου...
-... ούτε εσείς θα μπορούσατε να κάνετε κάτι παραπάνω! -Φιλώτα, κάτσε κάτω!
Αλέξανδρε, σε ξέρω από τότε που γεννήθηκες.
Σε στήριξα όταν πέθανε ο πατέρας σου.
Στο όνομα του Δία...
...και από σεβασμό προς το συμβούλιο που σε διάλεξε για βασιλιά...
...δώσε μας έναν Μακεδόνα διάδοχο.
Έναν Μακεδόνα διάδοχο.
- Σε άκουσα προσεκτικά. - Μα Αλέξανδρε...
Παρμενίωνα! Μετά τον γάμο, μπορείς να γυρίσεις με 2 ταξιαρχίες πίσω στην Βαβυλώνα, όπου θα σε παρακολουθώ...
...κι εσύ Αντίπατρε στην Ελλάδα, για να συντηρείς την αυτοκρατορία μας και να τροφοδοτείς την αποστολή μας.
Θα ξεχειμωνιάσω με τον στρατό μου στο Μαρακάντ.
θα προσευχηθώ στον Απόλλωνα να καταλάβεις σύντομα ότι ξέφυγες πολύ από το μονοπάτι του πατέρα σου.
Ανάθεμα σε Παρμενίωνα, ανάθεμα τους Θεούς σου και τον Απόλλωνά σου.
Ο πατέρας μου είχε κότσια. Όχι μόνο λογική, όπως εσύ!
Ποτέ δεν πόθησε τον πόλεμο, Αλέξανδρε, ούτε τον ευχαριστιόταν τόσο πολύ.
Συμβουλευόταν πάντα τα δόρατα του, σε συμβούλιο. Όπως επιβάλλει το μακεδονικό έθιμο.
Δεν αποφάσιζε βάσει των προσωπικών του φιλοδοξιών.
Μας πήγα μακρύτερα από όσο ονειρεύτηκε ποτέ ο πατέρας μου.
Γέροντα...
...είμαστε σε καινούργιους κόσμους.
Αλέξανδρε, λογικέψου!
Ήταν ποτέ γραφτό να γίνουν ισάξιοι μας;
Να μοιράζονται τις αμοιβές μας;
Θυμήσου τι έλεγε ο Αριστοτέλης.
Μια Ασιάτισσα;
Τί σημαίνει ο γαμήλιος όρκος σε αυτούς που αθέτησαν τους όρκους τους στους Έλληνες;
- Καταριέμαι τον Αριστοτέλη! - Αλέξανδρε!
Μα τον Δία και όλους τους θεούς...
...τί σε κάνει καλύτερο απ' αυτούς, Κάσσανδρε;
Καλύτερο από αυτό που είσαι πραγματικά; Μέσα μας, είμαστε όλοι όμοιοι.
Αλέξανδρε!
Αυτό που με ενοχλεί περισσότερο, δεν είναι ότι δεν σέβεστε την κρίση μου...
...αλλά που υποτιμάτε έναν κόσμο πολύ αρχαιότερο από το δικό μας.
Μετάφραση - Συγχρονισμός Υποτίτλων: DoctorDJ
Δεν μιλώ σε αυτόν, που δεν θα τον ενοχλούσε να με σκοτώσει.
Πιες άλλο ένα ποτό, Κλείτε.
- Δεν θα' πρεπε να προσκυνήσεις τον βασιλιά; - Κλείτε!
Αλέξανδρε, δείχνεις αδύναμος όταν δεν δέχεσαι τις τιμές που σου αρμόζουν.
Σε νιώθω, αγαπητέ μου πατέρα...
-...αλλά αυτό δεν ταιριάζει στους Ελληνικούς τρόπους. - Τότε οι Ελληνικοί τρόποι δεν είναι σωστοί.
Πιστεύω ότι η κόρη σου αγόρασε ότι καλύτερο είχε το παζάρι.
Η κόρη μου, η Ρωξάνη...
...θα είναι η τέλεια σύζυγος.
Μέχρι και που θα σκότωνε για σένα.
Άξεστε παλιάνθρωπε, άρχοντα του παραδείσου...
...και της γης.
Προς τιμήν αυτής της μεγάλης συμμαχίας...
...εγώ, ο Οξιέρτης, σου προσφέρω αυτά τα πλούσια δώρα.
Αλέξανδρε, θα ήθελα να κάνω μια πρόποση σε σένα απ' τους δικούς μου ανθρώπους.
Καλημέρα, κύριε.
Έλα, Αλέξανδρε. Δώσ' μας ένα φιλί.
Θα πολεμήσουμε για σένα, Αλέξανδρε.
Θα γίνει μεγάλη σφαγή.
Ποιανού είναι η αρκούδα;
Του Παρμενίωνα.
Έχεις τον απόλυτο έλεγχο του ανεφοδιασμού.
Η απαισιοδοξία του είναι κολλητική.
Αλλά θα παραμείνει πιστός...
...όσο ο γιός του είναι με το μέρος μας.
Εεε...!
Τα μάτια της μου λένε ότι ενδιαφέρεται για σένα, Αλέξανδρε.
Ίσως υπερβολικά.
Στην χώρα μου...
...αυτοί που αγαπούν υπερβολικά, χάνουν τα πάντα...
...ενώ, αυτοί που αγαπούν με ειρωνεία...
...αντέχουν.
Το βρήκα στην Αίγυπτο.
Αυτός που μου το πούλησε είπε ότι είναι από τότε...
...που ο άνθρωπος λάτρευε τον ήλιο και τα αστέρια.
Πάντα θα σε θυμάμαι...
...σαν τον ήλιο, Αλέξανδρε.
Και προσεύχομαι.. το όραμά σου να λάμψει σε όλους του ανθρώπους.
Σου εύχομαι έναν γιό.
Είσαι σπουδαίος άνδρας.
Πολλοί θα σε αγαπήσουν, Αλέξανδρε, αλλά κανένας τόσο αγνά και παθιασμένα...
Τον...
...αγαπάς;
Είναι ο Ηφαιστίωνας.
Ευχαριστώ, Βικέλα.
Είσαι.. άνδρας;
Υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τρόποι αγάπης, Ρωξάνη.
Έλα...
Όχι!
Όχι. Μη!
Δεν γνωρίζεις τον φόβο.
Ταιριάζουμε.
Ο άνδρας ψάχνει την γυναίκα στην κορυφή του κόσμου...
...και την βρίσκει.
Ο μύθος βγαίνει αληθινός.
Σπουδαίε άνδρα, Σίκανδρε...
...θα σε σκοτώσω τώρα.
Κάντο.
Τέλειωσε το. Και εγώ...
...και εγώ το ίδιο θα έκανα. Θα πεθάνω σαν ανόητος...
...για αυτήν την αγάπη.
Η ζωή μου είναι δική σου τώρα.
Εσύ θα γεννήσεις τον γιό μου.
Ποια είναι αυτή που αποκαλείς βασίλισσα σου, Αλέξανδρε; Ένα κορίτσι των λόφων;
Εσύ; Με την ανατροφή σου;
Ήδη δημιουργεί εχθρούς, με την δυνατή και αδέξια φύση της.
Μην μας μπερδεύεις.
Εγώ ποτέ δεν ήμουν βάρβαρη, όπως έλεγε ο Φίλιππος.
Κρατάμε από το βασιλικό αίμα του Αχιλλέα.
Ο Δίας είναι ο πατέρας σου.
Καταλαβαίνω, σου προσφέρει κάποια ευτυχία...
...αλλά πώς μπορεί να σε βοηθήσει;
Πρέπει να ξέρεις ότι δεν μπορεί να μιλάει στο όνομά σου...
...το οποίο είναι δικό σου και μόνο δικό σου.
Φύλαξέ το, κρύψ' το...
...και άκουσέ με που σου λέω, πέρνα στην αντεπίθεση...
...και γρήγορα μάλιστα.
Μετά από 7 χρόνια, ο κόσμος αναρωτιέται:
"Ποιος είναι αυτός ο βασιλιάς Αλέξανδρος;"
Σου έδωσα πολλές αποδείξεις. Ο Αντίπατρος καθημερινά υποσκάπτει την εξουσία σου.
Επέστρεψε στην Βαβυλώνα και ενίσχυσε το κέντρο σου.
Ή γύρνα στην Μακεδονία και αναδιοργανώσου.
Αλλά μην κυνηγήσεις το όνειρό σου...
...πιο ανατολικά!
Η ζωή σου, και η δική μου, εξαρτώνται από αυτό.
Να θυμάσαι...
...μόνο εσένα σκέφτομαι.
Πρέπει να συναντήσεις την ένδοξη μοίρα σου.
Σκέψου ότι είμαι η μητέρα σου.
Φρόντισε με.
Προστάτεψέ με απ' τους εχθρούς σου, τώρα που έχεις φύγει.
Και να θυμάσαι πάντα...
...ότι εγώ σε αγαπάω περισσότερο από τον καθένα.
Μακάρι να μην ήσουν απλώς μια χλωμή αντανάκλαση...
...της καρδιάς της μητέρας μου.
ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ 10 χρόνια πριν
Έγκυος τόσο σύντομα; Η παλιοπόρνη!
Θα την παντρευτεί την Άνοιξη, στην γιορτή του Διόνυσου...
...και όταν γεννηθεί ο πρώτος της γιός...
...ο καλός θείος της, ο Άτταλος, θα πείσει τον Φίλιππο να τον χρήσει διάδοχό του...
...και αυτόν αντιβασιλέα.
Κι εσένα...
...εσένα θα σε στείλουν σε μια επικίνδυνη αποστολή...
...εναντίον κάποιας βάρβαρης βόρειας φυλής...
...για να πεθάνεις σε άλλη μια ανούσια μάχη για τα κοπάδια.
Και εγώ, ως έκπτωτη βασίλισσα, θα θανατωθώ...
...μαζί με την αδελφή σου και τα υπόλοιπα μέλη της οικογένειάς μας.
Μητέρα, μερικές φορές εύχομαι να μπορούσες να δεις το φώς.
Είναι όμως αλήθεια, ότι δεν αφήνει να γίνει αυτό που τόσο καιρό ποθείς.
Η μόνη λύση είναι να ανταποδώσουμε.
Παντρέψου μια Μακεδονίτισσα, τώρα.
Κάνε ένα παιδί, γαλαζοαίματο, σαν αυτούς και όχι σαν εμένα...
...και δεν θα έχει άλλη επιλογή, απ' το να σε χρίσει βασιλιά.
Υπάρχει η Κιννάνη.
Η Ευρυδίκη ήταν τέλεια. Αλλά αυτό το γουρούνι, ο πατέρας σου, την ήθελε για τον εαυτό του.
Μην μιλάς έτσι για τον πατέρα μου.
Με ακούς; Μην μιλάς έτσι!
Έχεις δίκιο.
Συγχώρεσε με.
Μια μάνα αγαπάει υπερβολικά.
Σε ποιόν θα τραγουδώ τώρα τα βράδια, πριν τον ύπνο;
Εύχομαι... εύχομαι να περνούσαμε περισσότερο χρόνο μαζί.
Όπως παλαιότερα, όταν ήσουν το πιο γλυκό αγοράκι.
Ποτέ δεν θα υπάρξει χρόνος, μητέρα.
Από μικρός ανατράφηκα για να γίνω ο καλύτερος.
Δύσμοιρο παιδί μου, είσαι σαν τον Αχιλλέα...
...καταραμένος λόγω του μεγαλείου σου.
Ναι. Πάρε δύναμη από μένα.
Δεν πρέπει να μπερδεύεις τα αισθήματα σου...
...με τα καθήκοντα σου, Αλέξανδρε.
Ο βασιλιάς πρέπει να θυσιάζεται για τον λαό του.
Ξέρω.... αλλά κλείνεις τα 19 αυτό το καλοκαίρι...
...και τα κορίτσια λένε ότι τα αποφεύγεις. Λένε ότι σ' αρέσει περισσότερο ο Ηφαιστίωνας.
Καταλαβαίνω. Είναι φυσιολογικό για έναν νέο.
Αν όμως πας στην Ασία χωρίς να αφήσεις διάδοχο, ρισκάρεις τα πάντα.
Ο Ηφαιστίωνας με αγαπάει, γι' αυτό που είμαι...
...και όχι για τον τίτλο μου.
Σ' αγαπάει; Σ' αγαπάει;
Για το όνομα του Διόνυσου...
...κατάλαβε επιτέλους πως σκέφτεται ο Φίλιππος. Για το καλό σου.
Η ζωή σου κρέμεται από μια κλωστή.
Είμαι σίγουρη, Αλέξανδρε. Είσαι ένα τίποτα γι' αυτόν.
Οι κατάσκοποί του έχουν εισχωρήσει στον πιο στενό σου κύκλο...
...για να σιγουρευτεί ότι δεν θα συνωμοτήσεις εναντίων του.
Και εσύ κοιμάσαι όρθιος.
Δεν θα την βγάλεις καθαρή, εκτός εάν περάσεις στην αντεπίθεση!
Σταμάτα!
Είμαι ο μόνος άξιος γιος του.
Τρελή γυναίκα.
Ποτέ δεν θα με έβλαπτε.
Και αν η Ευρυδίκη κάνει ένα γιό, θα πρέπει να κλείσει τα 20 για να γίνει βασιλιάς.
Ναι. Και εσύ θα είσαι 40 χρονών.
Γερασμένος και σοφός, όπως ο Παρμενίωνας. Και ο νέος γιος του Φιλίππου θα είναι 20 χρονών.
Όσο είσαι εσύ τώρα. Αλλά θα 'ναι αναθρεμμένος απ' αυτόν. Δικό του αίμα.
Δεν θα σου δώσει ποτέ τον θρόνο, Αλέξανδρε.
Ποτέ!
Τι θέλεις να κάνω;
Ότι είναι αναγκαίο.
Έχεις τρελαθεί;
Θα ξεσπάσει εμφύλιος πόλεμος, φατρία εναντίον φατρίας, χάος.
Ναι. Και θα κερδίσεις εσύ.
Επειδή οι νέοι σε λατρεύουν σαν θεό.
Σου απαγορεύω να μου μιλάς κατ' αυτόν τον τρόπο!
Ένας τέτοιος άνθρωπος θα έπρεπε να καταδιώκεται παντοτινά απ΄τις Ερινύες!
Γιατί να σου κάνουν κακό οι Ερινύες...
...αν πρέπει να σκοτώσεις έναν αγύρτη που βρίσκεται στον θρόνο...
...πριν δολοφονήσει εσένα και την μητέρα σου;
Γιατί ποτέ δεν με πιστεύεις;
Ο Φίλιππος δεν σε θέλει.
Είχες κάποιο σκοπό στην ζωή σου...
...και αυτός θέλει τώρα να σ' αφήσει στα βουνά...
...για να σου βγάλουν τα μάτια τα πουλιά.
Είναι πολλά που δεν γνωρίζεις, φτωχό μου αγόρι.
Ο πατέρας δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό.
Ο πατέρας.
Εγώ ήμουν εκεί.
Αυτός δεν ήταν.
Όχι, Αλέξανδρε...
...ο Δίας είναι ο πατέρας σου.
Ξάπλωσα μαζί του εκείνο το βράδυ που φυσούσε, ένας Θεός με μία θνητή.
Ποτέ δεν είχα ξανακάνει έρωτα, όπως εκείνη την φορά.
Αρκετά.
Οι μισές μητέρες στην Ελλάδα, έχουν την ίδια ερωτική φαντασίωση με σένα.
Σε προειδοποιώ, μητέρα.
Μην κάνεις κανένα λάθος.
Να φερθείς στην Ευρυδίκη όπως έχεις φερθεί και στις άλλες γυναίκες του Φιλίππου.
Μην αλλάξεις την συμπεριφορά σου.
Όπως στην πρώτη.
Αναρωτιέμαι...
...τον αγάπησες ποτέ;
Τι;
Ποτέ δεν σταμάτησα.
ΣΟΓΔΙΑΝΗ, ΒΟΡΕΙΑ ΠΕΡΣΙΑ 10 χρόνια μετά
Τι είναι, Ορέστη;
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με, βασιλιά μου.
Δεν μπορώ να συμμετάσχω σ' αυτό.
Ποιος το έκανε αυτό;
Πες μου!
- Πες μου! - Ο Ερμόλαος!
Θάνατος σ' όλους τους τύραννους.
Δεν το έκανα εγώ αυτό!
Σε ξέρω καλά και σ' αγαπώ απ' όταν σε γνώρισα.
Ποτέ δεν θα ξαναβρείς άνθρωπο τόσο αφοσιωμένο σε σένα, όπως εγώ.
Η συνωμοσία, με τον τρόπο που έγινε...
...αναστάτωσε βαθιά τον Αλέξανδρο.
Όχι μόνο γιατί αναμειγνύονταν νέοι που μοιράζονταν το όνειρό του...
...αλλά γιατί εμπλεκόταν ο Φιλώτας, ο παιδικός του φίλος.
Ένας υπηρέτης ομολόγησε ότι, μερικές μέρες πρίν, είχε πληροφορηθεί απ' τον Φιλώτα...
- Αλέξανδρε! - ...για την συνωμοσία.
Θυμήσου με, για το ποιός είμαι.
Σε θυμάμαι, Φιλώτα, αλλά όχι όπως θυμάσαι εσύ τον εαυτό σου.
Αυτό που κατάλαβα εγώ και οι άλλοι παρόντες, απ' την κατάθεση της ερωμένης σου, είναι...
...ότι σε έχει κυριεύσει η φιλοδοξία.
Όχι!
Όλοι νιώσαμε ότι εδώ υπήρχε κάτι παραπάνω από μια απλή ερωτική λογομαχία.
Ο Αλέξανδρος ήθελε την αλήθεια, ενώ οι απαντήσεις που έδινε ο Φιλώτας δεν είχαν καμία αξία.
Σας παρακαλώ, πάρτε τον από εδώ!
Ο Αλέξανδρος, σιωπηλά και γρήγορα, ζήτησε να δικαστεί από τους ομότιμούς του...
...και είτε συνωμότης, είτε καιροσκόπος, ο Φιλώτας βρέθηκε ένοχος για εσχάτη προδοσία.
- Όχι, Αλέξανδρε, μη! - Πάρτε τον τον πούστη.
Όλοι οι ένοχοι εκτελέστηκαν.
Κανείς μας δεν υπερασπίστηκε τον Φιλώτα...
...ούτως ή άλλως, κανείς μας δεν τον συμπαθούσε.
Και φυσικά, η εξουσία του μοιράστηκε σε εμάς τους υπόλοιπους.
Πριν θανατωθεί, τον βασανίσαμε...
...για να μάθουμε τί ήξερε ο πατέρας του, ο Παρμενίωνας.
Αυτό δεν το μάθαμε ποτέ.
Η περίπτωση του Παρμενίωνα, και του στρατού του που φύλαγε τις γραμμές ανεφοδιασμού μας...
...ήταν ένα πολύ πιο ευαίσθητο ζήτημα. Ήταν αθώος;
Ή αποφάσισε να δράσει πριν η ηλικία του στερήσει την δύναμη;
- Οι άντρες θα ακολουθήσουν τον βασιλιά τους. - Ο Αλέξανδρος δεν θα είναι εκεί.
Οι περιστάσεις απαιτούσαν από τον Αλέξανδρο να δράσει...
...και σφράγισε το στρατόπεδο αμέσως μετά τις κατηγορίες εναντίον του Φιλώτα.
Πήγαινε Αντίγονε. Και εσύ Κλείτε.
Και γρήγορα.
Μετά από 3 επίπονες ημέρες ιππασίας, ο Αντίγονος και ο Κλείτος έφτασαν...
...στον Παρμενίωνα, τον πιο πιστό στρατηγό του Φιλίππου.
Οι στρατιώτες του αποδέχτηκαν τις κατηγορίες κατά του Παρμενίωνα...
...γιατί κατάλαβαν καλά το κώδικα της εκδίκησης...
...που κάνει τον αρχηγό της οικογένειας να είναι υπεύθυνος για την συμπεριφορά της.
Πολλοί από εμάς νιώσαμε ότι θα ήταν καλύτερα δίχως αυτό το μεγάλο αγκάθι, τον Παρμενίωνα...
...καθώς ο Αλέξανδρος έδωσε γενναιόδωρα προαγωγή σε όλους μας.
Αν εκδώσουμε ράβδους χρυσού στο όνομα του Αλέξανδρου, και μας καταλάβει, θα έχουμε πρόβλημα.
Κλείτε, Αντίγονε.
Παρμενίωνα.
ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ 9 χρόνια πριν
Έλα Αλέξανδρε, πιες για να διώξεις τις λύπες σου.
Μακάρι η θλίψη να έσβηνε... σαν την δίψα, Πτολεμαίε.
Μόνο ένα πράγμα είναι καλύτερο από την νίκη σε μια μάχη, γιε μου...
...και αυτό είναι η γεύση μιας νέας γυναίκας.
Θα την βρεις πολύ πιο γλυκιά από την αυτολύπηση.
- Παυσανία, με κάνεις και βαριέμαι. - Αλέξανδρε!
Αλέξανδρε, βρήκα την ιδανική κοπέλα για σένα.
- Πως σε λένε κούκλα μου; - Αντιγόνη.
- Πως; - Αντιγόνη.
- Σ' αγαπάω. - Και εγώ σε αγαπάω, Κλείτε.
- Μη, όχι! - Έλα λοιπόν.
- Δεν προτιμάς να κάτσεις, Κλείτε; - Θα κοιμηθώ στον τάφο μου, Ηφαιστίωνα.
Όσο είμαι ζωντανός, προτιμώ να χορεύω.
Παυσανία.
Ποιός είναι ο καινούργιος σου φίλος;
- Νάτος ο καινούργιος σου φίλος. - Σε παρακαλώ. Μη!
Μη! Σε παρακαλώ. Μη! Όχι.
Πρόποση.
Μια πρόποση!
Πίνω στους Έλληνες φίλους μας, και στην νέα μας ένωση...
...Μακεδονία και Ελλάδα, ισάξιες στο μεγαλείο!
Και στον Φίλιππο, τον βασιλιά μας, που, χωρίς αυτόν, η ένωσή μας θα ήταν αδύνατη.
Έλα Άτταλε, καταναλώνεις τον αέρα της αίθουσας!
Τέλος, πίνω στον γάμο του βασιλιά με την ανιψιά μου, την Ευρυδίκη...
...μια Μακεδονίτισσα βασίλισσα για την οποία μπορούμε να υπερηφανευόμαστε!
Στον Φίλιππο και την Ευρυδίκη...
...και στους νόμιμους γιους τους!
Μη!
Κι εγώ τι είμαι, βρε γιε της σκύλας; Έλα λοιπόν.
Αίσχος! Ντροπή!
Σταματήστε αμέσως!
- Σταματήστε όλοι σας! - Παρακαλώ!
Αυτός είναι ο γάμος μου, όχι κάποια δημόσια συγκέντρωση!
Ξεδιάντροπε κοπρίτη.
Ζήτα συγνώμη, μα τον Δία, πριν με ατιμάσεις.
Υπερασπίζεσαι αυτόν που αποκάλεσε την μάνα μου πόρνη, και εμένα μπάσταρδο.
- Και μετά λες ότι σε ατιμάζω εγώ; - Μιλάς σαν την μάνα σου.
Ο Άτταλος ανήκει πλέον στην οικογένεια, όπως και εσύ.
Τότε να διαλέγεις πιο προσεχτικά τους συγγενείς σου.
Περιμένεις να ανεχτώ να σε βλέπω να ντροπιάζεσαι;
- Με προσέβαλλες! - Σε προσέβαλλα;
Εγώ δεν είμαι άξιος του θρόνου;
- Σκύλε, αμφισβητείς την βασίλισσα σου. - Ντροπή;
Δεν έχω κανένα λόγο να ντρέπομαι αλαζονικό βρωμόπαιδο!
Θα παντρευτώ το κορίτσι αν το θέλω, και θα κάνω όσους γιούς θέλω.
Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα γι' αυτό, ούτε εσύ, ούτε η τρελή μάνα σου.
Γιατί, μεθύστακα, νομίζεις πως ...
...ότι κάνω ή λέω, μου το υπαγορεύει αυτή;
Γιατί ξέρω την καρδιά της, μα την Ήρα...
...και την βλέπω μέσα στα μάτια σου.
Λιμπίζεσαι πολύ τον θρόνο.
Τώρα όλοι ξέρουμε ότι η τρελή μάνα σου με θέλει νεκρό.
Ονειρεύεστε και οι δύο μικρέ.
Φίλιππε, μιλάει το κρασί. Άσε το παιδί για το πρωί.
Τώρα!
Σε διατάζω.
Ζήτα συγνώμη απ' τον συγγενή σου!
Ζήτα συγνώμη!
Δεν είναι συγγενή μου.
Καληνύχτα γέρο.
Και όταν η μητέρα μου ξαναπαντρευτεί, θα σε καλέσω στον γάμο της.
Μπάσταρδε!
Θα με υπακούσεις. Έλα εδώ.
Αυτός είναι ο άντρας που θα σας πάει από την Ελλάδα στην Περσία;
Αυτός δεν μπορεί να πάει ούτε από τον έναν καναπέ στον άλλο.
Φύγε από το παλάτι μου! Σε εξορίζω μπάσταρδε!
Φύγε, δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
Δεν είσαι γιος μου!
ΧΙΝΤΟΥ ΚΟΥΣ 10 χρόνια μετά
Την Άνοιξη, ο Αλέξανδρος με στρατό 150 χιλιάδων...
...διέσχισε τα περάσματα του Χίντου Κους...
...προς το άγνωστο.
Στα όνειρα του, αυτή ήταν η πορεία για το τέλος του κόσμου.
Ήμασταν πλέον μια κινητή αυτοκρατορία...
...που εκτεινόταν προς τα πίσω για χιλιάδες μίλια, ως την Ελλάδα.
Μάγειροι και αρχιτέκτονες, γιατροί, τοπογράφοι...
...ενεχυροδανειστές και σύζυγοι...
...παιδιά, ερωμένες, πόρνες.
Και οι σκλάβοι...
...αυτή η ανώνυμη σπονδυλική στήλη, που δούλευε για να διατηρηθεί αυτό το τέρας.
Σε κάμψη ή σε έκταση, για το καλύτερο ή το χειρότερο.
Καμιά κατεκτημένη περιοχή δεν έμεινε ίδια μετά.
Παρόλο που ήταν αφοσιωμένος στην Ρωξάνη...
...οι επισκέψεις του Αλέξανδρου στην σκηνή της αραίωσαν...
...αφού πέρασαν ένα, ύστερα δύο χρόνια χωρίς διάδοχο...
...πληγώνοντας την μεγάλη του υπερηφάνεια.
Λέγεται ότι ο Δίας αλυσόδεσε τον Προμηθέα εκεί πάνω.
Σε μια απ' αυτές τις σπηλιές.
Λένε ότι από πάνω υπάρχει μια γιγάντια φωλιά αετού...
...ο οποίος κάθε βράδυ κατεβαίνει και τρώει το συκώτι του δύσμοιρου Προμηθέα.
Θυμάσαι τί μας έλεγε ο Αριστοτέλης για αυτά τα βουνά;
Ναι, θυμάμαι.
Ότι όποιος έφτανε εδώ πάνω...
...και κοίταζε πίσω, θα έβλεπε δυτικά την Μακεδονία ...
...και ανατολικά τον Μεγάλο Ωκεανό.
Φοβάμαι ότι αυτός ο κόσμος είναι πολύ μεγαλύτερος απ' ότι φανταζόμασταν.
Ένας κόσμος τιτάνων.
Οι ιχνηλάτες εξερεύνησαν κάθε γνωστό πέρασμα, Αλέξανδρε.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το διασχίσουμε.
Εκτός από τον Νότο, προς την Ινδία.
Αν ήμασταν θεοί, θα μπορούσαμε να διασχίσουμε αυτά τα τείχη, ως τον ανατολικό ωκεανό.
Θα το κάνουμε Αλέξανδρε.
Σε λίγα χρόνια θα επιστρέψουμε.
Αλλά πρώτα, πρέπει οι άνδρες να δουν τα σπίτια τους.
Εσύ βρήκες το δικό σου σπίτι...
...Πτολεμαίε;
Όσο το σκέφτομαι, πιστεύω ότι θα είναι η Αλεξάνδρεια.
Τουλάχιστον εκεί είναι ζεστά.
Και η γυναίκα μου...
...της άρεσε πολύ εκεί.
Οι γυναίκες φέρνουν τους άντρες στο σπίτι.
- Εγώ δεν έχω τέτοιο συναίσθημα. - Έχεις την Βαβυλώνα, Αλέξανδρε...
...όπου η μητέρα σου περιμένει την πρόσκλησή σου.
Ναι, έχω την Βαβυλώνα.
Αλλά κάθε χώρα, κάθε σύνορο που διασχίζω...
...μου γεννιόνται νέες επιθυμίες.
Νιώθω ότι ο θάνατος θα είναι η τελευταία.
Και όμως πιέζω όσο πιο σκληρά μπορώ...
...για να φτάσω σε αυτό το "σπίτι".
Που πήγε ο αετός μας;
Πρέπει να συνεχίσουμε, Πτολεμαίε.
Μέχρι να βρούμε το τέλος.
ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ Μετάφραση - Συγχρονισμός Υποτίτλων: DoctorDJ
ΙΝΔΙΑ - 327 Π.Χ.
Ινδία, η χώρα που γεννήθηκε ο ήλιος...
...πλουσιότερη ίσως και από την Περσία...
...ποτέ δεν είχε εξερευνηθεί ή κατακτηθεί.
Από την αρχή, παλεύαμε να ενώσουμε μία γη χωρίς κέντρο.
Βασιλιάδες που συνωμοτούσαν ο ένας κατά του άλλου.
Ένας λαβύρινθος από φυλές, παρακινούμενες από φανατισμένους και φιλοσόφους...
...να αλληλοσκοτώνονταν κατά χιλιάδες για τους παράξενους θεούς τους.
Είδαμε πράγματα, που ποτέ δεν ονειρευτήκαμε και που δύσκολα θα μπορούσαμε να τα περιγράψουμε.
Είδαμε πουλιά που μπορούσαν να μιλήσουν και ανθρώπους που δεν μπορούσαν.
Ο Κρατερός και η ομάδα του πολέμησαν ενάντια στους τριχωτούς ανθρώπους...
...που ήταν μικροσκοπικοί και ζούσαν πάνω στα δέντρα.
- Εκεί! - Είναι ζώα!
Μέχρι που ο Ηφαιστίωνας μας έπεισε ότι ήταν ζώα που έμοιαζαν με ανθρώπους...
...αλλά είχαν διαφορετικό δέρμα.
Ονομάσανε αυτήν την φυλή "Μαϊμούδες".
Μαϊμού. Μαϊμού.
Αλλά είδαμε μικρή διαφορά με τις φυλές που ζούσαν αναμεταξύ τους.
- Κοίτα αυτό το χέρι. - Μοιάζει πολύ με τα δικά μας.
Για σου, μικρέ ανθρωπάκο.
- Μιλάνε; - Όχι, αλλά κάνουν νοήματα και βγάζουν ήχους...
...από την οροφή του δάσους.
Είδαμε ανθρώπους να περπατάνε γυμνοί δημόσια...
...και να στέκονται για ώρες ατενίζοντας, δίχως να κάνουν τίποτε.
Μερικοί απ' αυτούς ήταν 200ων ετών.
Μετά, ήρθε η βροχή.
Πρώτη φορά βλέπαμε να πέφτει νερό απ' τους Θεούς...
...για 60 μέρες και νύχτες.
Καλά τα πήγαμε σήμερα.
Σιγουρέψου ότι τα γυναικόπαιδα έχουν να τραφούν.
Εσύ ξέρεις καλύτερα.
Τι θα πει ο γιος σου;
Έλα, θα γίνεις καλύτερα.
Σωστά. Είσαι σπουδαίος βασιλιάς. Δώσε μου το άλογό μου, Αλέξανδρε.
Θέλω να βρίσκομαι στο πλευρό σου.
Όλα σκούριασαν μ' αυτήν την βροχή...
...και πολλοί άνδρες πέθαναν με άθλιο τρόπο, απ' αυτά τα μικρά φίδια...
...που βρίσκονται παντού σ' αυτόν το σατανικό τόπο.
- Τί συνέβη; - Δάγκωμα στον λαιμό.
Ωχ, όχι! Ω Δία, όχι!
Κρατήσου, κρατήσου!
Να είσαι γενναίος.
Ω Δία!
Η αναζήτηση χρυσού και δόξας ξέφτισε, όταν καταλάβαμε ότι...
...δεν υπήρχε τίποτα να πάρει κανείς.
Η ψυχική μας διάθεση χειροτέρεψε.
Σφάξαμε όλους τους Ινδούς που αντιστάθηκαν.
Και όταν το νερό μολύνθηκε...
...πίναμε το δυνατό κρασί.
Όπως μετακινούμασταν νότιο-ανατολικά...
...ο Αλέξανδρος συχνά επέστρεφε τις χώρες που είχε κατακτήσει, στους ηττημένους βασιλιάδες τους...
...ώστε να τους έχει σύμμαχους.
Αλλά αυτό δυσαρεστούσε τον στρατό...
...που άρχισε να αναρωτιέται:
Τελικά είμαστε εδώ για τα πλούτη; Ή μήπως ο Αλέξανδρος...
...μέσα από ασυνείδητες και τρελές αναζητήσεις, προσπαθώντας να μιμηθεί την δόξα του Ηρακλή....
...το έχει ξεχάσει;
Ο στρατός, ενα πράγμα νιώθει αμέσως στο πετσί του...
...το θέλημα των Θεών.
Φίλησέ τον!
- Στην υγειά του Βικέλα. - Στην υγειά του!
- Και στην υγειά του θεού της μητέρας μου, του Διόνυσου... - Στην υγειά του!
...που, όπως μάθαμε από τους Ινδούς σύμμαχους μας, ταξίδεψε εδώ, πριν απ' τον Ηρακλή...
...6 χιλιάδες χρόνια πριν.
Στην υγειά των ηρώων.
Στην υγειά τους!
Ρωξάνη.
Χαλάς την εικόνα σου.
Αυτοί οι Ινδοί...
...είναι χαμηλού επιπέδου, μοχθηροί άνθρωποι.
Δεν προσπαθείς να τους καταλάβεις.
Προσπαθώ...
...αλλά ξέρω ένα πράγμα, Αλέξανδρε.
Στην Περσία σε θεωρούν σπουδαίο βασιλιά.
Εδώ...
...σε μισούν!
Ας επιστρέψουμε στην Βαβυλώνα...
...όπου είσαι δυνατός.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Ναι...
...αργότερα...
...συζήτηση.
Θα έρθω.
Απόψε.
Και θα σε περιμένω.
Καληνύχτα, βασιλιά μου.
Μεγαλειότατε.
Έλα Αλέξανδρε, πιες μαζί μας.
- Αλέξανδρε. - Αλέξανδρε!
Θυμάμαι τότε που μισούσες, το πώς έπινε ο πατέρας σου.
Τώρα ξέρω γιατί.
Ο Διόνυσος είναι ήρωας.
Όμως μπορεί να σου βλάψει και το μυαλό.
Καταστρέφει τον αυτοέλεγχό μας.
Ο αυτοέλεγχος είναι ένας εραστής, τον οποίο γνωρίζω εδώ και πολύ καιρό, Πτολεμαίε.
Αυτός ο καβγάς με κάνει και ανησυχώ μέχρι το κόκκαλο.
Και θα ήταν επιτυχία να είναι τόσο διεφθαρμένος, όσο και αποτυχημένος.
Μα ο Διόνυσος, ευλογημένη να 'ναι η αρχαία του ψυχή...
...με απελευθερώνει απ' τον εαυτό μου.
Και μετά, ανυψώνομαι.
Είμαι απλά ο Αλέξανδρος.
Μια πρόποση στον Βικέλα!
Και στα 30 χιλιάδες όμορφα Περσικά αγόρια...
...που εκπαιδεύθηκαν να πολεμούν με τον στρατό μας.
Και στην μνήμη του Φίλιππου...
...που έπρεπε να ζει, για να δει τους Μακεδόνες του...
...να μεταμορφώνονται...
...σε ένα τόσο όμορφο στρατό.
Στον Φίλιππο...
...ένα πραγματικό ήρωα.
Στον Φίλιππο!
Στον Κλείτο, που είναι ο νέος σατράπης της Βακτριανής.
Στον Κλείτο!
Ωραία το έθεσες, Πτολεμαίε.
Αλλά όλοι ξέρουμε τι αποζημίωση και εξορία είναι αυτό...
...μετά από 30 χρόνια υπηρεσίας.
Εξορία;
Από που, Κλείτε;
Απ' το σπίτι μου, Αλέξανδρε, την Μακεδονία.
Θα μπορούσες να με ρωτήσεις, που θα ήθελα να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου.
Αποκαλείς εξορία την διακυβέρνηση μιας τόσο μεγάλης επαρχίας;
Δώσατε, Μεγαλειότατε, σε κάποιον από τους κοντινούς σας συντρόφους...
...μια επαρχία, τόσο μακριά απ' το σπίτι;
Τότε λοιπόν, δεν θα γίνεις καλός σατράπης, Κλείτε;
Ας γίνει έτσι τότε.
Προτιμώ να σαπίσω φορώντας μακεδονικά κουρέλια...
...παρά να λάμπω...
...με ασιατική χλιδή.
Δεν θα υποκλιθώ όπως οι συκοφάντες που σε τριγυρίζουν.
Τον Ηφαιστίωνα, τον Νέαρχο, τον Περδίκα.
Σαν κυβερνήτης μιας από τις πιο Ασιατικές επαρχίες μου...
...Κλείτε, σκέφτηκες ποτέ ότι όταν οι Πέρσες υποτελείς μου...
...υποκλίνονται μπροστά μου, το κάνουν γιατί το θεωρούν σημαντικό;
Ποτέ δεν το απαίτησα αυτό από Έλληνα.
Ναι αλλά δέχεσαι προσφορές από Έλληνες, λες και είσαι ο γιος του Δία. Σωστά;
Μόνο όταν μου τις προσφέρουν.
Τότε γιατί δεν αρνείσαι αυτές τις μάταιες κολακείες;
Τι ελευθερία είναι αυτή όταν πρέπει να υποκλίνομαι μπροστά σου;
Υποκλίνεσαι όμως στον Ηρακλή, που αν και θνητός...
...ήταν γιος του Δία.
Πως εσύ, τόσο νέος, συγκρίνεις τον εαυτό σου με τον Ηρακλή;
Γιατί να μην το κάνω;
Πέτυχα πολλά για την ηλικία μου.
Ταξίδεψα τόσο μακριά...
...ίσως και μακρύτερα.
Ο Ηρακλής τα κατάφερε μόνος του.
Μόνος σου κατέκτησες εσύ την Ασία, Αλέξανδρε;
Ποιός σχεδίαζε την εισβολή στην Ασία...
...όταν εσένα σε έδερνε ακόμη στο πισινό σου η αδελφή μου;
Ο πατέρας σου δεν το έκανε;
Ή το αίμα του δεν είναι τόσο καλό πια;
- Δία-Άμμων, έτσι; - Με προσβάλλεις, Κλείτε.
Χλευάζεις την οικογένειά μου. Πρόσεξε!
Ποτέ ο πατέρας σου δεν πήρε βάρβαρους για φίλους...
...ούτε μας ζήτησε να πολεμήσουμε μ' αυτούς σαν ισάξιοι.
Εμείς δεν σου κάνουμε πια;
Θυμάμαι κάποτε...
...που μιλούσαμε σαν άνδρες, και κοιταζόμασταν στα μάτια.
Όχι αυτός ο διασυρμός, η ταπείνωση.
Θυμάμαι κάποτε που κυνηγούσαμε μαζί...
...και που παλεύαμε μαζί στο πάτωμα του γυμναστηρίου.
Και τώρα προτιμάς αυτούς;
Πήρες για γυναίκα σου μια στείρα βάρβαρη και τολμάς να την αποκαλείς βασίλισσα;
Φύγε γρήγορα Κλείτε, πριν καταστρέψεις την ζωή σου.
Η μεγάλη σου υπερηφάνεια, δεν φοβάται πια τους θεούς;
Αυτός ο στρατός... Αυτός ο στρατός είναι το αίμα σου, νεαρέ!
Χωρίς αυτόν είσαι ένα τίποτα!
Δεν είσαι πλέον χρήσιμος στην αποστολή!
- Πάρτε τον από μπροστά μου! - Δεν είμαι μια χρήσιμος;
Ξεχνάς ότι εγώ έσωσα την ζωούλα σου στα Γαυγάμηλα;
Ε; Γιέ του Δία; Κι αν σε άφηνα να πεθάνεις εκεί μέσα στην σκόνη;
Νομίζεις ότι θα μας αναγκάσεις να ζευγαρώσουμε με πιθήκους;
Αλέξανδρε!
Καλέστε την φρουρά! Συλλάβετέ τον για προδοσία!
- Θα πάω μαζί του! - Αλέξανδρε!
- Ποιος είναι μαζί του; - Όχι!
Ποιος είναι μαζί του;
Καλώ τον Δία σαν μάρτυρα.
Σε καλώ να δικαστείς μπροστά του!
Για να αποκαλυφθεί αυτή η συνωμοσία!
- Πάρτε τον! - Μα τους Θεούς, πάρτε τον έξω!
Για κοιτάξου τώρα! Μέγα ασπροκόλη, Αλέξανδρε.
Κρύβεσαι πίσω απ' την νεράιδά σου!
Ή είσαι τόσο Μέγας για να θυμηθείς ποιός έσωσε την ζωή σου;
- Είμαι πιο άντρας, απ' όσο ποτέ θα μπορούσες να γίνεις εσύ! Πιο άντρας! - Πάρτε τον έξω!
- Έφυγε. Έφυγε. - Αλέξανδρε!
Έλα λοιπόν!
Είσαι ένας τύραννος! Αλέξανδρε, κατάντησες ένας κακός τύραννος!
Μιλάς εσύ για συνωμοσία; Τι να πει ο κακόμοιρος ο Παρμενίωνας;
Βγες έξω!
Σε υπηρέτησε καλά. Κοίτα πώς τον ξεπλήρωσες.
Με έβαλες να κάνω τις βρωμοδουλιές σου. Δεν νιώθεις καθόλου ντροπή;
Αχάριστε φουκαρά! Κανένας, ούτε ο πιο άσπονδος εχθρός μου, δεν μου έχει ξαναμιλήσει έτσι.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω; Δεσπότη. Ψεύτικε βασιλιά.
Να ζήσετε μες την ντροπή, κι εσύ και η βάρβαρη μητέρα σου.
Κλείτε.
Ω, Κλείτε μου. Κλείτε.
- Άσε με να περάσω. - Απαγορεύεται υψηλοτάτη.
Είμαι η βασίλισσα!
Θέλω να τον δω. Έκανα υπομονή 3 μέρες.
Δεν θέλει κανένα. Ούτε εσένα.
- Με χρειάζεται. - Όχι! Δεν σε χρειάζεται.
Και χρειάζεται εσένα;
Ηφαιστίωνα, κάνεις λάθος.
Ο στρατός ανησυχεί και αναρωτιέται.
Αλέξανδρε.
Πρέπει να καθησυχάσεις τον στρατό.
Είναι...
...όπως ένας παλιός εραστής, συγχωρούν, αλλά ποτέ δεν ξεχνούν.
- Ήταν ένας γερομεθύστακας. - Ήταν φίλος μου.
Η αδελφή του με φρόντιζε.
Και πώς την ξεπλήρωσα;
Δυο αδέλφια νεκρά, απ' τα δικά μου χέρια.
Οι μόνοι συγγενείς που της είχαν απομείνει.
Δεν θα πρέπει να θρηνεί στα γενέθλιά μου;
Έλα. Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα...
...ότι τα μεγάλα κατορθώματα γίνονται από άντρες που πήραν πολλά και δεν το μετάνιωσαν.
Είσαι ο Αλέξανδρος!
Αυτή η θλίψη θα σε καταστρέψει.
Έγινα τόσο αλαζόνας που τυφλώθηκα;
Κάποιες φορές, το να περιμένεις το καλύτερο απ' τον καθένα...
...είναι αλαζονεία.
Τότε ο Κλείτος είπε την αλήθεια. Έγινα ένας τύραννος.
Όχι.
Ίσως όμως έγινες ένας ξένος.
Έχεις ξεφύγει τελείως.
Δεν μπορώ να σε καταλάβω πια.
Μιλούν για τον Φίλιππο τώρα...
...λες κι εγώ ήμουν ένα περαστικό σύννεφο...
...που γρήγορα θα ξεχαστεί.
Απέτυχα...
...παταγωδώς.
Είσαι θνητός.
Και το ξέρουν.
Και σε συγχωρούν γιατί τους κάνεις περήφανους.
Ο Φίλιππος κάποτε είπε...
...ότι υπάρχει ένας Τιτάνας μέσα μας.
Ότι περιμένουν, ανακατεμένοι μες στις στάχτες μας.
Δεν φταίει το κρασί, που τον σκότωσα.
Το έκανα γιατί το ήθελα.
ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ 336 Π.Χ. 9 χρόνια πριν
Ο Φίλιππος, βασιλιάς των Μακεδόνων...
...και αρχηγός των Ελλήνων.
Όλη μου την ζωή περίμενα να δω τους Έλληνες να σέβονται την Μακεδονία.
Σήμερα είναι η μέρα.
Λένε ότι: "Ο Φίλιππος είναι Μέγας στρατηγός...
...αλλά ο Αλέξανδρος είναι απλά Μέγας. "
Αλλά αν με ξαναπροσβάλεις...
...θα σε σκοτώσω.
Σε πεθύμησα.
Την Άνοιξη θα πάμε στην Περσία.
Σε θέλω για διοικητή του ιππικού μου.
Τιμή μου, πατέρα. Δεν θα το έχανα...
...ούτε για το χρυσάφι όλου του κόσμου.
Που κάποια μέρα θα το αποκτήσεις!
Χρίζει τον εαυτό του δέκατο-τρίτο θεό.
Ήπιε τόσο κρασί, ο κακόμοιρος ο Φίλιππος μου, που έχασε το μυαλό του.
- Μεγαλειοτάτη. - Άτταλε.
Εύχομαι ο πρίγκιπάς μας να απολαμβάνει το θέαμα...
...όσο ο αντιβασιλέας μας.
Είναι πολύ κουρασμένος.
Όπα.
- Παυσανία, φέρε την υπόλοιπη φρουρά! - Βασιλική φρουρά...
...στην αρένα! Εμπρός!
Χωρίς φρουρά μεγαλειότατε; Μέσα σε τόσο πλήθος;
- Οι Έλληνες είναι παντού. - Κλείτε, Κλείτε...
...Κλείτε μου.
Αυτόν να τον εμπιστεύεσαι πάντα, Αλέξανδρε.
Να του φέρεσαι σαν να ήμουν εγώ.
Θα φυλάει τα νώτα σου.
Ναι, Πατέρα.
θα μπω χωρίς φρουρά σήμερα, Κλείτε.
Ας με δουν οι Έλληνες να περπατάω ανάμεσα στον λαό μου.
Και μετά να με αποκαλέσουν τύραννο!
Η φρουρά να μπει μετά από μένα και μόνο τότε.
Κλείτε, φρόντισε να ρέει άφθονο το κρασί, όλη μέρα.
Θέλω να με συμπαθήσουν.
Δεν σου το είπαν. Θα μπω μόνος μου.
Εσύ ακολούθησε με την φρουρά.
Πήγαινε.
- Πήγαινε. - Πατέρα, καλύτερα να μπω μαζί σου.
Θέλεις να σε δει ο κόσμος σαν το διάδοχό μου.
Αυτό δεν θέλει αυτή;
Μην δείχνεις πληγωμένος συνέχεια, Αλέξανδρε. Φέρσου σαν άνδρας.
Είσαι τυχερός που βρίσκεσαι εδώ σήμερα, μετά την δημόσια προσβολή σου.
Μα τον Ηρακλή, μα τον Δία, μα όλους τους Θεούς...
...υπάκουσε με αυτή την φορά!
Δείξε θάρρος, πατέρα.
Προχώρα στον δρόμο σου και σε κάθε σου βήμα...
...θυμήσου την ανδρεία σου.
Και τώρα, ο αγαπητός μας βασιλιάς, ο Φίλιππος...
...προς τιμήν του οποίου είναι αφιερωμένοι αυτοί οι αγώνες.
Παυσανία, σου είπα να μην...
Ποιός είναι ο καινούριος σου φίλος;
Νάτος ο καινούριος σου φίλος.
Όχι! Σε παρακαλώ, μη! Όχι!
Ο βασιλιάς ζει!
Ο Αλέξανδρος, γιός του Φιλίππου!
Οι Θεοί ας ευλογήσουν τον βασιλιά!
Ο Αλέξανδρος είναι βασιλιάς!
Είσαι βασιλιάς τώρα. Είσαι βασιλιάς.
Μακροζωία Αλέξανδρε!
- Αλέξανδρε! - Βασιλιά Αλέξανδρε!
Αλέξανδρε!
Ο Αλέξανδρος είναι βασιλιάς!
Οι Θεοί ας ευλογήσουν τον Αλέξανδρο!
Οι Θεοί ας ευλογήσουν τον βασιλιά!
Αλέξανδρε!
ΙΝΔΙΑ 9 χρόνια μετά
Μου σπαράζετε την καρδιά, άνδρες.
Φοβάστε.
Φυσικά και φοβάστε.
Όλοι μας φοβόμαστε...
...γιατί ποτέ κανείς δεν έφτασε τόσο μακριά.
Και τώρα απέχουμε λίγες βδομάδες απ' τον ωκεανό, τον δρόμο για το σπίτι μας.
Θα φτιάξουμε έναν στόλο από πλοία ...
...θα πλεύσουμε μέσω του Νείλου στην Αίγυπτο.
Και από την Αλεξάνδρεια, θα φτάσουμε σε λίγες βδομάδες στα σπίτια μας.
Θα ξαναδούμε τους δικούς μας...
...για να μοιραστούμε τους θησαυρούς μας και τις ιστορίες μας απ' την Ασία.
Και να απολαύσουμε την άφθαρτη δόξα μας, μέχρι το τέλος του χρόνου.
- Ακολουθήστε τον Αλέξανδρο! - Θα σε ακολουθήσουμε!
Τι;
- Σιωπή; - Είμαστε μαζί σου, Αλέξανδρε!
Κρατερέ.
Κι άλλος ένας...
Βασιλιά μου.
Είμαι ένας πολεμιστής.
Δεν μου αρέσει η γκρίνια. Δεν την ανέχομαι απ' τους στρατιώτες μου.
Αλλά έχασα πολλούς άνδρες.
Νέους, που δεν πήγαν ποτέ με γυναίκα.
Κάποιοι πέθαναν από τις ασθένειες.
Άλλοι σφαγιάστηκαν και ακρωτηριάστηκαν στις όχθες του ποταμού Ώξου.
Κάποιοι πέθαναν ένδοξα.
Άλλοι στάθηκαν πολύ άτυχοι.
Αλλά πέθαναν.
40 χιλιάδες ξεκινήσαμε πριν 8 χρόνια.
Και πορευτήκαμε μαζί σου για πάνω από 10 χιλιάδες μίλια.
Μέσα στην βροχή, στον ήλιο, πολεμήσαμε για σένα.
Κάποιοι από εμάς δώσανε ακόμα και 50 μάχες.
Σκοτώσαμε πολλούς βάρβαρους.
Και τώρα που κοιτάω γύρω μου, πόσα οικεία πρόσωπα βλέπω;
Τώρα θες να πολεμήσουμε και άλλες πιθηκόμορφες φυλές στα ανατολικά.
Ακούγεται ότι έχουν χιλιάδες από αυτά τα τέρατα, τους "Ελέφαντες"...
...και ότι πρέπει να διασχίσουμε εκατοντάδες ακόμα ποτάμια.
Κρατερέ. Καλέ μου Κρατερέ.
Ποιός αξιότερος από σένα για να μιλήσει... ένας από τους πιο ευγενείς άνδρες μου.
Αλλά ξέρεις ότι είμαι γεμάτος ουλές και σπασμένα κόκκαλα.
Από σπαθιά, μαχαίρια, πέτρες, καταπέλτες και ρόπαλα. Μοιράστηκα όλες τις κακουχίες μαζί σας.
Πράγματι βασιλιά μου, και σ' αγαπάμε γι' αυτόν τον λόγο!
Αλλά, μα τον Δία, πολλοί πέθαναν.
Μα δεν έχεις παιδιά, Αλέξανδρε, και εμείς είμαστε απλοί...
...ταπεινοί άνθρωποι που δεν θέλουμε να αναστατώσουμε τους θεούς. Το μόνο που επιθυμούμε...
...είναι να δούμε τα παιδιά μας, τις γυναίκες μας και τα εγγόνια μας για μια τελευταία φορά...
...πριν συναντήσουμε τους αδερφούς μας στον σκοτεινό σπίτι που αποκαλούν Άδη.
Ναι, έχεις δίκιο Κρατερέ!
Ήμουν αμελής.
Έπρεπε να στείλω εσάς τους βετεράνους στα σπίτια σας. Και θα το κάνω.
Πρώτα θα πάνε οι "ασημένιες ασπίδες".
Μετά κάθε άνδρας που υπηρέτησε 7 χρόνια. Με πλήρη σύνταξη από το θησαυροφυλάκιο μας.
Σεβαστοί, πλούσιοι, αγαπητοί.
Οι οικογένειες σας θα σας φέρονται σαν ήρωες, για την υπόλοιπη ζωή σας...
...και θα απολαύσετε έναν ειρηνικό θάνατο.
Αλλά ονειρεύεσαι, Κρατερέ.
Η ταπεινότητά σας έληξε όταν σφάξατε τις γυναίκες και τα παιδιά των Περσών...
...και παχύνατε τα υπάρχοντά σας με τις περιουσίες τους.
Γιατί ερωτευτήκατε όλα αυτά τα πράγματα που καταστρέφουν τον άνθρωπο.
Δεν το βλέπετε;
Γιατί εσύ, όπως και εγώ, ξέρουμε...
...ότι όπως τα χρόνια περνάνε και οι αναμνήσεις θα ξεθωριάζουν...
...και όλες οι νίκες σας θα ξεχαστούν...
...ένα πράγμα θα παραμείνει στη μνήμη, ότι εγκαταλείψατε τον βασιλιά σας στην Ασία.
Εγώ θα συνεχίσω, με τους Ασιάτες μου.
- Στα τσακάλια, λοιπόν, Αλέξανδρε. - Ήρθαμε για σένα και εσύ μας απογοήτευσες.
- Ντροπή. - Θέλουμε να πάμε στα σπίτια μας, Αλέξανδρε.
- Δεν θέλουμε άλλη δόξα. - Κουραστήκαμε.
Θέλουμε να δούμε τις οικογένειες μας πριν πεθάνουμε.
Έχω παιδιά τα οποία ποτέ δεν έχω δει.
Θέλω να δω τα παιδιά μου.
Τα έδωσα όλα στα μπάσταρδα παιδιά σας. Τίποτα δεν κράτησα για τον εαυτό μου.
Το μόνο που σας ζητάω, είναι ένας ακόμα μήνας.
- Ντροπή σου. - Μιλάς στον βασιλιά σου!
Τί θα' λεγε ο πατέρας σου;
Σας πήγα μακρύτερα και απ' όσο ονειρεύτηκε ποτέ ο πατέρας μου.
Στα σπίτια σας λοιπόν. Θαυμάζω τους βάρβαρους για το θάρρος τους.
Εγώ θα πάω ανατολικά.
Μας θέλεις όλους νεκρούς, για να μην πούμε για τα εγκλήματά σου.
- Ποιός το είπε αυτό; - Ποτέ δεν θα επιστρέψουμε στην Μακεδονία.
Άθλιε δειλέ. Έλα μπροστά.
- Πες δημόσια τις κατηγορίες σου. - Γιατί; Για να μας εκτελέσεις;
- Γιος του Δία... - Ντροπιάζεις την μνήμη του πατέρα σου.
- Ή τον δολοφόνησες, όπως τον Κλείτο. - Κρύψου.. κρύψου στο πλήθος, γιατί αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Προσβάλεις την τιμή και την πατρότητά μου. Συλλάβετέ τον!
Κι αυτόν. Ναι. Κι εσένα, βρωμόστομε Δημήτριε.
Με αποκαλείς δολοφόνο; Εγώ δεν έχω τέτοιο αίμα στα χέρια μου.
Κι αυτόν. Ναι, θα γνωρίσεις το πόνο της προδοσίας.
Εμπαίζεις την ντροπή μου για τον Κλείτο και λες ότι έβλαψα τον πατέρα μου.
Συλλάβετέ τον! Μετά από όσα έκανα για σένα, γουρούνι!
Δειλοί! Προδότες!
Ελάτε λοιπόν. Που είναι τα μαχαίρια σας;
Διαλύοντας την ανταρσία και εκτελώντας τους αρχηγούς της...
...έκανε, κατά την γνώμη μου, ότι θα έκανε κάθε στρατηγός εν καιρώ πολέμου.
Αλλά στην πραγματικότητα, το στράτευμα είχε διχαστεί.
Και ο Αλέξανδρος δεν ήταν πλέον αγαπητός απ' όλους.
Συνέχισε νότια, προς τον απώτερο Ωκεανό.
Ομολογώ ότι είμαι απογοητευμένος.
Κυρίως απ' αυτές τις αναφορές σου, ότι θα συνεχίσεις προς ανατολάς.
Πρόσεχε, γιατί κατ' αυτόν τον τρόπο, γεμίζεις τις αισθήσεις σου με υπερηφάνεια.
Εν τούτοις, έχω ζήσει πια αρκετό καιρό...
...ώστε να αμφισβητώ...
...ότι οι άλλοι θα επενδύσουν στην υπερηφάνειά σου δίχως κάποια έλλειψη σεβασμού προς εσένα.
Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι θα συνεχίσεις αυτό που ξεκίνησες, όπως το αγόρι που γνώριζα στα 12 του χρόνια.
Εκείνος ο άνδρας να παραμείνεις, Αλέξανδρε, και δεν θα χάσεις.
Και ίσως να αποδείξεις σ' αυτόν τον γέρο υλιστή...
...όπως πάντα πίστευες ότι είμαι:
Ένας ονειροπόλος τελικά.
- ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ -
ΚΕΝΤΡΟ ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΟΣ
Ψυχραιμία!
Ενωμένοι είμαστε ισχυροί, σαν Θεοί.
Καλυφθείτε με το αριστερό σας και χτυπήστε δυνατά με το δεξί.
Είναι ανοησία να φοβάστε. Δεν περίμενα κάτι τέτοιο από εσάς.
Ετοιμάστε τις ασπίδες!
Θέσεις μάχης!
Άντε, κουνηθείτε.
Στρατιώτες, ετοιμάστε τα σπαθιά σας!
Ακολουθήστε με!
Χτυπήστε δυνατά, αγόρια μου! Χτυπήστε δυνατά!
ΔΕΞΙΟ ΤΜΗΜΑ ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΟΣ
Ελάτε Μακεδόνες! Γιατί μένετε πίσω; Γρήγορα!
Καλπάστε!
Χωριστείτε στα 3! Ανασυνταχθείτε και περικυκλώστε!
ΚΕΝΤΡΟ ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΟΣ
Κρατήστε τις γραμμές σας.
Πρέπει να κρυφτούμε!
ΔΕΞΙΟ ΤΜΗΜΑ ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΟΣ
- Ω, όχι. Το ιππικό μαζί μου τώρα! - Ακολουθήστε τον Αλέξανδρο.
Έφοδος. Έφοδος. Έφοδος.
Οι φάλαγγες κινδυνεύουν.
Μελέαγρε, πήγαινε στον Φάρνακα και πες του να γυρίσει στο κέντρο.
Βρες τον Ηφαιστίωνα στις όχθες του ποταμού και μάζεψε όλο το ιππικό στο κέντρο.
Πρέπει να πάμε στον Κρατερό, πριν να' ναι πολύ αργά.
ΚΕΝΤΡΟ ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΟΣ
Ηφαιστίωνα! Στο κέντρο!
ΔΕΞΙΟ ΤΜΗΜΑ ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΟΣ
Ελάτε Μακεδόνες! Ιππεύστε!
Ηνεία! Φύγε από 'κει.
Όχι! Πρόσεξε!
- Τα άλογα φοβούνται. - Πεζοί τότε.
Άντρες υποχωρήστε! Υποχώρηση!
Έλα Βουκεφάλα!
Μην φοβάσαι, φίλε μου.
Βουκεφάλα!
Είναι μόνο ο ήλιος και η σκιά.
Ο Βουκεφάλας και ο Αλέξανδρος!
Εσύ και εγώ μαζί, μια τελευταία φορά, Βουκεφάλα.
Δεν είναι όμορφο, να ζείς με μεγάλο θάρρος...
...και θα πεθαίνεις αφήνοντας πίσω αιώνια δόξα.
Ελάτε Μακεδόνες! Γιατί υποχωρείτε;
Θέλετε να ζήσετε αιώνια; Στο όνομα του Δία, επίθεση!
Επίθεση!
Αλέξανδρε!
- Ό βασιλιάς έπεσε. - Στον βασιλιά!
Ήταν η πιο αιματηρή μάχη του.
Καθαρή σφαγή.
Δεν θα' μασταν ποτέ ξανά οι ίδιοι άνθρωποι.
ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ 9 χρόνια πριν
Βγες έξω.
Φύγε.
Γιατί φέρθηκες τόσο ξεδιάντροπα δημοσίως;
Γιατί ήταν γραφτό να συμβεί.
Δεν ήθελα να γίνω βασιλιάς με αυτόν τον τρόπο.
- Κανείς δεν σε κατηγορεί. - Ήδη με κατηγορούν κρυφά, πίσω από την πλάτη μου!
- Η συκοφαντία δεν είναι δύναμη. - Η ντροπή είναι;
Ποιος δολοφόνησε τον πατέρα μου;
Πες μου.
Θα μου πεις, ή θα σε δικάσω για την δολοφονία του;
- Ο Παυσανίας. - Είχε βοήθεια!
Τον βοήθησες;
Όχι, ποτέ.
Γιατί; Γιατί να το θέλω;
Πολύ το επιθυμούσαν αυτό.
Έλληνες, Πέρσες, άντρες, γυναίκες.
Θα ήταν περίεργο αν κάποιος δεν το είχε προβλέψει.
Πόσο ειρωνικό είναι τελικά...
...ένα αγόρι από τον περίγυρό του να του ανταποδώσει το χατίρι.
Είσαι τρελή. Είσαι καταραμένη.
Ελευθέρωσες κατάρες που δεν ξέρεις την δύναμή τους.
Γίνεσαι υπερβολικός.
Κι ας ήταν η επιθυμία της καρδιάς σου...
Αυτό είναι ψέμα! Ήταν πατέρας μου! Τον αγαπούσα!
Δεν ήταν πατέρας σου!
Δεν του χρωστούσες χρέος αίματος.
Λες ψέματα, ψέματα, ψέματα.
Τόσα ψέματα, που μου κάνουν μάγια και με μπερδεύουν.
Κοίτα τον εαυτό σου. Κοίτα τον εαυτό σου.
Είσαι τα πάντα που δεν ήταν αυτός.
Ήταν αγροίκος, είσαι εκλεπτυσμένος.
Ήταν ένας στρατηγός, εσύ είσαι βασιλιάς.
Αυτός δεν εξουσίαζε ούτε τον εαυτό του...
...ενώ εσύ θα εξουσιάσεις τον κόσμο.
Θα σε καταραστούν οι θεοί που μιλάς έτσι.
Τόση μεγάλη υπερηφάνεια...
...και καθόλου θρήνος για τον σύζυγο σου.
Να θρηνήσω...
...αυτόν;
Τί ξέρεις εσύ για τον Φίλιππο;
Όχι Αλέξανδρε. Ο Δίας είναι ο πατέρας σου.
- Να φερθείς ανάλογα. - Τότε θα έπρεπε να σε σκοτώσω!
Με σκότωσες στην κούνια μου.
Με γέννησες μέσα στο μίσος...
...μίσος, γι' αυτούς που είναι ισχυρότεροι από σένα.
- Μίσος για τους άνδρες. - Σε δίδαξα την καρδιά μου, Αλέξανδρε!
Και μα τον Δία και τον Διόνυσο, ανατράφηκες όμορφα.
Ανάθεμα σε μάγισσα.
Η ψυχή σου είναι δικιά μου, Αλέξανδρε.
Όχι, όχι!
Μου τα πήρες όλα, οτιδήποτε αγάπησα και με έκανες σαν εσένα!
Σταμάτα! Σταμάτα να φέρεσαι σαν παιδί!
Είσαι βασιλιάς. Φέρσου σαν βασιλιάς.
Ο Παρμενίωνας είναι μαζί μας, επιτέλους
Εκτέλεσε τον Άτταλο δίχως καθυστέρηση.
Δήμευσε την περιουσία του και εξόρισε την οικογένεια του για πάντα.
Την Ευρυδίκη; Ποτέ.
Γελάς τέρας.
Κάνεις την καρδιά μου και ραγίζει.
Έτσι δεν θα αντέξεις ούτε έναν χρόνο.
- Δεν έμαθες τίποτα απ' τον Φίλιππο; - Όχι, από σένα έμαθα μητέρα.
Τα καλύτερα.
Τί έκανα και με μισείς τόσο;
Κάποια μέρα θα με καταλάβεις.
Μόνο εσένα έχω στην καρδιά μου.
Ξέρω τι χρειάζεσαι.
Τώρα είναι η ώρα.
Και οι θεοί σε ευνοούν.
Αμύθητα πλούτη, εξουσία, κατακτήσεις.
Ότι επιθυμείς.
Ο κόσμος είναι δικός σου!
Πάρ' τον.
Δεν ξαναείδε την μάνα του, ποτέ.
Και όσο έλειπε, πολεμώντας τις βόρειες φυλές...
...η Ολυμπιάδα σκότωσε την νέα σύζυγο του Φίλιππου, την Ευρυδίκη και το νεογέννητο βρέφος της.
Από ανάγκη ο Αλέξανδρος έπρεπε να εκτελέσει και τον θείο της, τον Άτταλο.
Μετάφραση - Συγχρονισμός Υποτίτλων: DoctorDJ
ΙΝΔΙΑ 9 χρόνια μετά
Ζει! Αλέξανδρε!...
Άνδρες της Μακεδονίας...
...γυρίζουμε σπίτι.
- Τι; - Πώς είπε;
- Σπίτι; - Γυρίζουμε.
Γυρίζουμε σπίτι!
Η ζωή του έπρεπε να τελειώσει στην Ινδία...
...αλλά αυτό είναι μύθος.
Ζωή... Ο Ηρακλής πέθανε από έναν δηλητηριασμένο μανδύα που του έδωσε κατά λάθος η ζηλιάρα σύζυγός του.
Τρανέ Δία...
...σε λατρέψαμε με το αίμα μας.
Πρόσεξε και προστάτεψε τα βήματά μας...
...και φύλαξε τα νώτα μας.
Ας γνωρίζουν, όλοι όσοι περνούν από εδώ και δουν αυτό τον βωμό...
...ότι κάποτε ήταν εδώ οι Τιτάνες.
Προσφέροντας θυσίες στους Θεούς, για το τέλος του μακρινού ταξιδιού...
...ο Αλέξανδρος αποχαιρέτησε την ανατολή και βάδισε με τον στρατό του δυτικά...
...μέσα από την Γεδρωσιανή έρημο...
...ψάχνοντας τον συντομότερο δρόμο για το σπίτι, την Βαβυλώνα.
Στην διαδρομή, παρακολουθούσε αβοήθητος τον άδικο χαμό του στρατού του.
Όχι από κάποιον ανθρώπινο εχθρό...
...αλλά απ' την φύση.
Ακόμα και σήμερα, δεν έχει γίνει καταμέτρηση του πόσοι πέθαναν τότε.
Ήταν η χειρότερη απώλεια της ζωής του.
Και όταν επιτέλους επέστρεψε στην Βαβυλώνα, μετά από 6 χρόνια στην Άπω Ανατολή...
...ο Αλέξανδρος έξαψε και πάλι την φαντασία του κόσμου, παίρνοντας δύο ακόμη συζύγους.
Τώρα ο Αλέξανδρος είχε 3 συζύγους, 2 εραστές...
...μια αμφισβητήσιμη μητέρα και μια ταραχώδη Ελλάδα...
...σατράπες σε διάφορες επαρχίες με αμφίβολη αφοσίωση...
...και στρατηγούς που αμφισβητούν κάθε του απόφαση.
Και το πιο σημαντικό, έναν ανυπάκουο νέο στρατό, με αναλογία 10 Ασιάτες για κάθε Έλληνα...
...τους οποίους συγκρατούσε ενωμένους μόνο... μια λεπτή κλωστή.
Έγινε κι άλλη μέτρηση, μεγαλειότατε. Μπορούμε να εκβαθύνουμε το λιμάνι μόνο 20 πόδια.
Τότε πάρε και μια δεύτερη γνώμη απ' τους Φοίνικες. Στο λέω, πρέπει να γίνει πιο βαθύ.
Αλέξανδρε. Μόνο για την ξυλεία για τον στόλο θα χρειαστούμε πάνω από 12,000 τάλαντα.
Και τα έξοδα για τον εξοπλισμό τους είναι τεράστια.
- Να γίνουν όλα όπως ακριβώς σας διέταξα. - Μα πώς;
Ο εξοπλισμός μας... Τα πλούτη μας...
Μελλοντικά, Κάσσανδρε, θα έχουμε την καλύτερη πρωτεύουσα.
Έστω κι έτσι, αμφιβάλω σοβαρά αν οι Φοίνικες θα έχουν έτοιμη στην ώρα της την ξυλεία που παραγγείλαμε.
Ίσως θα πρέπει να σαλπάρουμε με λιγότερα πλοία ή να το καθυστερήσουμε μέχρι την άνοιξη...
Νέαρχε, δεν θα υπάρξει καμία καθυστέρηση.
- Πτολεμαίε, που βρισκόμαστε με την βιβλιοθήκη μας; - Έχει ξεκινήσει τώρα που μιλάμε.
Ωραία. Δεν πρέπει να ξεχνάμε τις βιβλιοθήκες μας.
Θέλω βιβλιοθήκες σε όλες τις Αλεξάνδρειές μου.
- Μα μέχρι χθες ήταν... - Το νερό φταίει, μεγαλειότατε.
Το ανακάτεψε με το κρασί.
Μα πως είναι δυνατόν;
- Τύφος από την Ινδία; - Δεν θα ανησυχούσα, μεγαλειότατε.
Λίγη ξεκούραση όμως θα του κάνει καλό. Όχι όμως κρασί ή κρύο κοτόπουλο.
- Με την δίαιτα και την αγωγή που προτείνω... - Φύγε!
Ελάτε γιατρέ.
Νιώθω καλύτερα.
Σύντομα θα σηκωθώ.
Φεύγουμε για την Αραβία την Άνοιξη, και δεν θα μπορούσα να φύγω δίχως εσένα.
Αραβία...
Συνήθιζες να με ντύνεις σαν σεΐχη...
...κουνώντας το ξύλινο χαντζάρι σου.
Ήσουν ο μόνος που δεν με άφηνες να κερδίσω.
Ο μόνος που υπήρξε πάντα ειλικρινής μαζί μου.
Με έσωσες απ' τον εαυτό μου.
Σε παρακαλώ, μην με αφήσεις, Ηφαιστίωνα.
Θυμάμαι τον νέο που ήθελε να γίνει σαν τον Αχιλλέα...
...και μετά τον ξεπέρασε.
Και μετά τι συνέβη;
Τον δικό μας μύθο μόνο οι νέοι άνδρες μπορούν να τον πιστέψουν.
- Μα τι όμορφος μύθος που ήταν... - Ανεβήκαμε... και πέσαμε...
Ω, Ηφαιστίωνα.
- Ανησυχώ για σένα... χωρίς εμένα... - Είμαι ένα τίποτα χωρίς εσένα.
Έλα, πολέμησε Ηφαιστίωνα!
Θα πεθάνουμε μαζί.
Θα κάνουμε παιδιά με τις γυναίκες μας και οι γιοί μας θα παίζουνε μαζί, όπως παίζαμε εμείς κάποτε.
Χίλια πλοία θα φύγουν από εδώ, Ηφαιστίωνα.
Θα πάμε γύρω από την Αραβία, και θα πλεύσουμε τον κόλπο προς την Αίγυπτο.
Από εκεί, θα πάρουμε το δρόμο μέσα από την έρημο, και θα βγούμε στην Μέση Θάλασσα.
Και μετά θα πάμε στην Καρχηδόνα. Και μετά σ' αυτό το μεγάλο νησί, την Σικελία... θα πληρώσουν τεράστιους φόρους.
Μετά από αυτό, η ρωμαϊκή φυλή. Καλοί μαχητές, αλλά θα τους νικήσουμε.
Και έπειτα θα εξερευνήσουμε τα βόρεια δάση...
...και πιο πέρα απ' τις πύλες του Ηρακλή, μέχρι τον δυτικό ωκεανό.
Και κάποτε, μια μέρα, οι πληθυσμοί θα αναμιχθούν και θα ταξιδεύουν ελεύθερα.
Η Ασία και η Ευρώπη θα ενωθούν.
Και εμείς θα γεράσουμε, Ηφαιστίωνα...
...και θα αγναντεύουμε από το μπαλκόνι μας αυτόν τον νέο κόσμο.
Ηφαιστίωνα;
Όχιιιιιιιιι!
- Που είναι αυτός ο γιατρός; - Δεν μπορώ να το εξηγήσω, μεγαλειότατε.
- Είναι αδύνατον. Ορκίζομαι στον Απόλλωνα. - Εκτελέστε τον!
Πάρτε τον κάτω τώρα και εκτελέστε τον.
- Φύγετε μακριά! Φύγετε μακριά! - Ψεύτες! Ψεύτες! Όλοι τον μισούσατε! Όλοι εσείς!
Βγείτε έξω! Βγείτε έξω τώρα!
Εξαφανιστείτε από μπροστά μου! Ερινύες! Βγείτε έξω! Βγείτε έξω!
Πάλι μεθυσμένος είσαι;
- Φύγε. - Είναι νεκρός.
- Ποιός; - Πολλοί τον μίσησαν...
...μα δεν πιστεύω ότι θα τολμούσε κάποιος άλλος, εκτός από... (σένα).
Πέθανε ο Ηφαιστίωνας;
Τρελάθηκες;
Τέρας.
- Είσαι τρελός. - Μου πήρες ότι αγάπησα.
Εύχομαι οι Θεοί να καταραστούν παντοτινά την άθλια καρδιά σου. Υπάκουσέ με!
Αλέξανδρε! Έχω το παιδί σου! Αλέξανδρε!
- Αλέξανδρε, έχουμε έναν γιό! - Μη!
- Το παιδί! - Μεγαλειότατε όχι!
Αλέξανδρε, έχω τον γιο σου! Αλέξανδρε, άντρα μου, βασιλιά μου.
Έχουμε έναν γιό!
Ο κακόμοιρος, ο κακορίζικος γιός μου...
Μην με ξαναγγίξεις ποτέ!
Όχι!
Μια τελευταία πρόποση!
Πριν το ξημέρωμα.
Στους παλιούς μου φίλους.
- Και στους μύθους. - Στους μύθους!
Ναι, έλα. Πιες το όλο.
Στο επόμενο ξημέρωμα.
...Μικρέ μου Αχιλλέα...
- Να σε ευλογημένος, Αλέξανδρε. - Άρχοντά μας, σε λατρεύουμε.
Να σε ευλογημένος, Αλέξανδρε.
Άρχοντά μου, αυτά τα βότανα είναι από τους Δελφούς.
Αυτά έσωσαν τον αδερφό μου.
- Ξεκουράσου. - Ευχαριστώ.
Σε λατρεύουμε, Αλέξανδρε.
Αλέξανδρε.
Σε λατρεύουμε, Αλέξανδρε...
...και τον διάδοχό σου.
Παρακαλώ, προχωρήστε.
Ναι, έλα.
Έλα στην Βαβυλώνα. Σε περιμένω. - Ο αγαπημένος σου γιός -
Για τους άντρες μου.
Βικέλα.
Μπορείς να με ανασηκώσεις λίγο; Πιάστηκα.
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χάλια.
Δεν βλέπω να είναι έτοιμος ο στόλος μέχρι την άνοιξη. Πρέπει να σηκωθώ.
Μου έδωσες τα πάντα.
- Βικέλα! - Κι εσύ μου πρόσφερες...
...τις πιο ευτυχισμένες στιγμές της ζωής μου, Αλέξανδρε.
Ευτυχία; Τι είναι ευτυχία;
Όταν το μυαλό και το σώμα σου φτάνουν στα όρια της αντοχής τους...
...δεν μπορείς να σκεφτείς τι θα ακολουθήσει.
Και τότε κοιτάς πίσω...
...και βλέπεις... ευτυχία.
Οι πράξεις έχουν σημασία και όχι οι σκέψεις.
Έστω κι έτσι, με έκανες τόσο ευτυχισμένο.
Αυτό ήταν, Βικέλα.
Αυτό ήταν, όλα τελείωσαν.
Περιμένετε! Έχουμε τον γιό του!
Αλέξανδρε! Περιμένετε!
Περιμένετε!
Περιμένετε, γύπες ...
Έχουμε τον γιό του!
Τρεις μόνο μήνες ακόμα...
Σε παρακαλώ, ζήσε...
Αλέξανδρε, ο στρατός θα διχαστεί.
Οι σατραπείες θα επαναστατήσουν. Χωρίς τις διαταγές σου, θα γίνει πόλεμος.
Σε εκλιπαρούμε. Πες μας ποιος;
Ποιος θα κυβερνήσει τώρα αυτήν την τεράστια αυτοκρατορία;
- Ποιός θέλεις να είναι, Αλέξανδρε; - Σε εκλιπαρούμε, πες μας!
...Ο μύθος βγαίνει αληθινός...
...Ο Δίας είναι ο πατέρας σου...
Ποιός θα είναι;
Ικετεύουμε να μας πεις, ποιός;
- Τι είπε; - "Στον καλύτερο..."
- Είπε, "Στον καλύτερο... " - Τι;
- Όχι, είπε, "Στον Κρατερό. " - Στον Κρατερό;
Γιατί να πει στον Κρατερό;
ΒΑΒΥΛΩΝΑ, ΠΕΡΣΙΑ, ΙΟΥΝΙΟΣ 323 Π.Χ.
Στις 10 Ιουνίου, ένα μήνα πριν κλείσει τα 33 του χρόνια...
η μεγάλη καρδιά του Αλέξανδρου, τελικά σταμάτησε.
Και, όπως είχε ορκιστεί, έσμιξε με τον Ηφαιστίωνα.
Μα στην σύντομη ζωή του, απέκτησε, χωρίς αμφιβολία...
...την μυθική δόξα του προγόνου του, του Αχιλλέα, και ακόμα περισσότερη.
Η συμμετοχή της Ολυμπιάδας στην δολοφονία του πατέρα του...
...ήταν, κατά την γνώμη μου, πιθανή.
Κατά την δική του άποψη, ήταν σίγουρη.
Ο Αλέξανδρος ήταν πολύ ερωτευμένος με την δόξα, για να του την κλέψει.
Αλλά από το αίμα του, και μόνο από αυτό, ήταν ένοχος.
Όχιιιιιιιιιι!
- Κλειδώστε τις πόρτες. - Το σώμα του θα μείνει στην Βαβυλώνα.
- Το σώμα του ανήκει στην Μακεδονία. - Λίγες ώρες μετά...
...μαλώναμε σαν τα τσακάλια, για το πτώμα του.
Ξεκίνησαν πόλεμοι στον κόσμο. 40 χρόνια περίπου διήρκεσαν.
Ο Κάσσανδρος στην Ελλάδα. Ο Κρατερός και ο Αντίγονος στην δυτική Ασία.
Ο Σέλευκος και ο Περδίκας στην Ανατολή. Εγώ στην Αίγυπτο.
Μέχρι που διαιρέσαμε την αυτοκρατορία του σε τέσσερα μέρη.
Κύριοι, δεν είμαστε αγρίμια.
- Εμείς είμαστε το μέλλον... - Έξω!
Πιστεύω ότι ο Αλέξανδρος θα είχε απογοητευθεί από εμάς.
Φυσικά, ακούστηκαν φήμες ότι είχε δηλητηριαστεί από κάποιους απ' τους στρατηγούς του...
...αλλά η αλήθεια είναι ότι από πάντα αυτό επιθυμούσαν.
Ο Κάσσανδρος το έδειξε αυτό με τα ψεύτικα ημερολόγιά του...
...όπου παρουσίαζε τον Αλέξανδρο σαν έναν αρρωστημένο μεθύστακα.
Πιστεύεται ότι το έκανε για να διώξει τις υποψίες από πάνω του.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΙΑ, ΑΙΓΥΠΤΟΣ - 285 Π.Χ. - 40 χρόνια μετά
Πάντως σίγουρα απέδειξε ότι είχε ταμπεραμέντο στην πολιτική και τις δολοφονίες...
...όταν, 7 χρόνια αργότερα, εκτέλεσε την Ολυμπιάδα.
Αντιμετώπισε το θάνατό της με μεγάλο κουράγιο.
5 χρόνια... Όχι, ήταν 6 χρόνια μετά, όταν...
...ο Κάσσανδρος τελικά κατάφερε να εξαφανίσει ολόκληρη την οικογένεια του Αλέξανδρου...
...όταν δηλητηρίασε την Ρωξάνη...
...και τον δεκατριάχρονο γιο του Αλέξανδρου...
...τον πραγματικό διάδοχο της αυτοκρατορίας.
Αλλά και η Ρωξάνη, όπως και η Ολυμπιάδα...
...έπαιζε βρώμικο παιχνίδι, υποστηριζόμενη από κάποιους στρατηγούς.
Λίγες μέρες μετά τον θάνατο του Αλέξανδρου, δηλητηρίασε την Στάτειρα.
Αυτός ήταν και ο λόγος για τον οποίο κάποιοι πιστεύουν ότι...
...αυτή κρυβόταν πίσω απ' τον ξαφνικό θάνατο του Ηφαιστίωνα.
Αλλά αυτό, κατά την γνώμη μου, δεν έχει αποδειχθεί.
Ο Βικέλας εξαφανίστηκε εντελώς...
...πιστεύω, σοφή κίνηση από μέρους του.
Αλλά η αγάπη και η αφοσίωσή του στον Αλέξανδρο...
...ήταν αξιοσημείωτη και αναμφισβήτητη.
Τώρα είμαι ο φύλακας της σωρού του...
...ο οποίος φυλάσσεται εδώ, σύμφωνα με τα αιγυπτιακά έθιμα.
Τον διαδέχτηκα σαν Φαραώ, και έχω βασιλέψει για 40 χρόνια.
Έχω δυο γιούς, που ο ένας ζηλεύει την δύναμη του άλλου.
Αλλά θα μεγαλώσουν και θα γίνουν καλοί πατέρες και σύζυγοι.
Και πιστεύω ότι θα ανταποκριθούν πλήρως στις υποχρεώσεις τους.
Όμως δυστυχώς δεν κατάφεραν να δουν...
...την μεγάλη έφοδο του ιππικού στα Γαυγάμηλα....
...ή τα βουνά του Χίντου Κους...
...όταν, με έναν στρατό εκατό χιλιάδων ανδρών φτάσαμε ως την Ινδία.
Ήταν ένας Θεός, Κάδμε...
...ή τουλάχιστον ότι πιο θεϊκό έχω δει.
Τον αποκαλούσαν τύραννο τόσο εύκολα, αλλά εγώ γελούσα.
Κανένας τύραννος δεν πρόσφερε τόσα πολλά.
Τι να γνωρίζουν για τον κόσμο αυτά τα σχολιαρόπαιδα;
Πρέπει να είσαι ισχυρός άνδρας για να κυβερνήσεις.
Ο Αλέξανδρος ήταν κάτι παραπάνω. Σαν τον Προμηθέα, φίλος του ανθρώπου. Άλλαξε τον κόσμο.
Πριν από αυτόν, υπήρχαν φυλές...
...μετά από αυτόν... ...όλα ήταν εφικτά.
Ξαφνικά υπήρχε η αίσθηση ότι ολόκληρος ο κόσμος μπορούσε να κυβερνηθεί από έναν μόνο βασιλέα...
...και αυτός ο κόσμος να γίνει καλύτερος για όλους.
Έχτισε 18 πόλεις "Μεγάλες Αλεξάνδρειες".
Ήταν μια αυτοκρατορία, όχι της γης ή του χρυσού, αλλά του πνεύματος.
Ήταν ένας Ελληνικός πολιτισμός...
...ανοιχτός σε όλους.
Ωστόσο, η αλήθεια ποτέ δεν είναι απλή...
...και αυτό ισχύει ακόμα.
Η αλήθεια είναι, ότι όντως τον σκοτώσαμε.
Με την σιωπή μας, δώσαμε την συγκατάθεσή μας.
Γιατί...
Γιατί δεν μπορούσαμε να συνεχίσουμε.
Γιατί, μα τον Άρη, δεν θέλαμε να έχουμε το ίδιο τέλος με τον Κλείτο.
Μετά από τόσο καιρό, να δώσουμε τα πλούτη μας στους Ασιάτες συκοφάντες, που τόσο περιφρονούσαμε;
Να αναμίξουμε τις φυλές μας; Αρμονία; Χα!
Φυσικά, αυτός μίλησε γι' αυτά τα πράγματα....
...αλλά δεν επρόκειτο στα αλήθεια για τον Αλέξανδρο και για έναν ακόμα πληθυσμό έτοιμο να τον υπακούσει;
Ποτέ δεν πίστεψα στο όνειρο του.
Κανείς μας δεν πίστεψε.
Αυτή είναι η αλήθεια της ζωής του.
Το όνειρό του μας εξουθένωσε.
Έπρεπε να πεθάνει, πριν μας σκοτώσει με τα αναθεματισμένα όνειρά του.
Πέταξέ τα μακριά όλα αυτά, Κάδμε, αμέσως.
Δεν είναι παρά ανοησίες ενός γέρου.
Πρέπει να γράψεις: "Πέθανε από τον πυρετό, λόγω του εξασθενημένου οργανισμού του. "
Μάλιστα, μεγάλε Φαραώ.
Θα μπορούσε να είχε μείνει στην Μακεδονία. Να παντρευτεί και να κάνει οικογένεια.
Θα μπορούσε να είχε πεθάνει ευτυχισμένος.
Αλλά ο Αλέξανδρος δεν ήταν έτσι...
Σε όλη του την ζωή, πολέμησε για να απελευθερωθεί απ' τους φόβους του.
Και αυτό, από μόνο του, τον έκανε ελεύθερο...
...τον πιο ελεύθερο άνθρωπο που γνώρισα ποτέ.
Η τραγωδία του ήταν η αυξανόμενη μοναξιά...
...και η έλλειψη υπομονής με αυτούς που δεν τον καταλάβαιναν.
Και αν η προσπάθεια του...
...να ενώσει Έλληνες και βάρβαρους, απέτυχε... Χα!
Τί; Απέτυχε;
Η αποτυχία του ξεπέρασε τις επιτυχίες των άλλων ανδρών.
Έζησα...
...έζησα μια μεγάλη ζωή, Κάδμε...
...αλλά η δόξα και η φήμη των ανθρώπων...
...πάντα θα ανήκει σε αυτούς που ακολούθησαν το μεγάλο τους όραμα.
Και ο σπουδαιότερος από αυτούς, είναι αυτός που τώρα αποκαλούμε:
..."ΜΕΓΑΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ".
Ο μεγαλύτερος από όλους.
Με τον καιρό, η μεγάλη βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας καταστράφηκε από επαναλαμβανόμενες πυρκαγιές.
Η βιογραφία του Αλεξάνδρου απ' τον Πτολεμαίο, μαζί με πολλές άλλες μεγάλες αναμνήσεις απ' τον αρχαίο κόσμο...
...χάθηκαν για πάντα.
Μετάφραση - Συγχρονισμός Υποτίτλων: DoctorDJ