Τι στο καλό γίνεται εδώ;
- Τι διάολο γυρεύεις εδώ; - Εσύ τι διάολο γυρεύεις εδώ;
- Είμαι παγιδευμένος. - Κι εγώ.
Ας μας βοηθήσει κάποιος! Κάποιος να μας βοηθήσει!
- Ντίνα. - Μπραντ, Ράιαν...
Είσαι καλά, μωρό μου;
- Βγάλτε με από'δω! - Μωρό μου...
Καλέστε την αστυνομία! Σπάσ'το με τον χαρτοφύλακα.
- Κάν'το! - Απομακρυνθείτε.
- Βγάλτε μας από'δω! - Σπάσ'το!
Γεια σου, Μπραντ, γεια σου, Ράιαν.
Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι.
Αυτή η γυναίκα σας κορόιδεψε και τους δύο.
Εκμεταλλεύτηκε την αγάπη σας και σας πλήγωσε.
Τα ψέματά της είχαν ως μόνο στόχο...
...την ικανοποίηση των σωματικών της αναγκών.
Είναι δηλητήριο.
Σήμερα, οι πράξεις σας θα γίνουν σε κοινή θέα.
Λέει ψέματα, Μπραντ!
Πρέπει να διαλέξετε ποιός θα φύγει απ'το τρίγωνο...
...γιατί σε 60 δευτερόλεπτα ένας από σας θα πεθάνει.
Για να τη σώσετε...
...το πριόνι πρέπει να μετακινηθεί δεξιά ή αριστερά...
...αποδεικνύοντας μια για πάντα ποιός είναι το κυρίαρχο αρσενικό.
Τι κάθεστε και κοιτάτε; Κάντε κάτι!
Έχετε τη θέληση να επιζήσετε;
Ή μήπως θα πολεμήσετε για τη καρδιά της;
Έχετε 60 δευτερόλεπτα.
Θα ζήσετε ή θα πεθάνετε; Πάρτε την απόφασή σας.
Να πάρει!
Κάντε κάτι, σας παρακαλώ!
- Τι διάολο κάνεις; - Ή εγώ ή εσύ, ηλίθιε...
...και σίγουρα δεν θα είμαι εγώ!
- Σ'αγαπώ, Μπραντ! - Κι εγώ σ'αγαπώ, μωρό μου.
Θα τα καταφέρεις. Πρέπει να με βγάλεις από'δω.
- Σκύλα! - Κάν'το.
- Αυτόν αγαπάς; - Όχι, όχι...
- Περισσότερο από μένα; - Δεν εννοούσα αυτό...
Πάντα εσένα αγαπούσα. Κάν'το για μένα, σε παρακαλώ.
Πρέπει να τον σκοτώσεις. Εμπρός, κάν'το!
Λες ψέματα!
- Τι κάνεις; - Δεν πρόκειται να το κάνω.
Είσαι σκύλα και ψεύτρα. Άντε πνίξου!
Μπραντ, κοίταξέ με!
Αξίζει να πεθάνουμε γι'αυτή; Όχι.
- Σωστά; - Ναι...
- Τι κάνεις, ηλίθιε; - Σε χωρίζω, Ντίνα!
Κάν'τε στην άκρη!
Ας την βοηθήσει κάποιος.
G
GM
GMT
GMTe
GMTea
GMTeam
GMTeam m
GMTeam mo
GMTeam mov
GMTeam movi
GMTeam movie
GMTeam movies
subs by: Greco77 & Polina_79 GMTeam movies
- Ξόφλησες. - Όχι! Γύρνα πίσω!
Απόψε, ανακαλύφθηκε ένα σπίτι της φρίκης...
...κρυμμένο στο Ζωολογικό Ινστιτούτο του Ρόβαν.
Το πτώμα του Προέδρου της Ομπρέλα, Ουέσλι Ήστερν...
...αναγνωρίστηκε ως το ένα από τα εφτά θύματα.
Όπως μας ενημερώνουν, υπάρχουν εφτά επιζώντες.
Όπως δήλωσε το FBI, που ανέκρινε τους επιζώντες...
...το ότι κατάφεραν να γλυτώσουν ήταν θαύμα.
Ο Τόνι Γκάμπριελσον είναι στον τόπο του συμβάντος.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Τι έχουμε εδώ;
- Η Τζιλ Τακ. Χήρα του Τζίγκσο. - Και τι θέλει;
Είπε ότι δεν εμπιστεύεται το FBI και το Ανθρωποκτονιών.
Και θέλει να μιλήσει μόνο σε σένα.
- Γιατί σ'εμένα; - Δεν ξέρω. Αυτό είπε μόνο.
Φαίνεται θεότρελη.
Ας τελειώνουμε.
Έχει λίγο γάλα και ζάχαρη.
Είμαι ο Ματ Γκίμπσον απ'τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Ο συνάδελφός μου είπε ότι θέλετε να μιλήσουμε.
Ναι, αλλά χρειάζομαι πλήρη αμνηστία.
Γιατί θέλετε αμνηστία, κυρία Τακ;
- Γι'αυτά που γνωρίζω. - Και ποιά είναι αυτά;
Είμαστε σύμφωνοι;
Πρέπει να δώσεις για να λάβεις, Τζιλ.
Ο άντρας μου, ο Τζον, είχε συνεργό.
Κάποιον που τον βοήθησε σχεδόν σε κάθε φόνο.
Μη με παρεξηγήσεις, αν έχεις κάτι θα το ακούσω.
Αρκεί να είναι χειροπιαστό.
Θα συνεχίσει να σκοτώνει μέχρι κάποιος να τον σταματήσει.
Τον ξέρεις και σίγουρα ξέρει κι αυτός εσένα.
Είναι ο ντετέκτιβ Μαρκ Χόφμαν.
Είσαι έτοιμη να καταθέσεις επίσημα;
Θα μου πεις τα πάντα, όσο προσωπικά κι αν είναι;
Ναι. Θα σας δώσω στοιχεία, τα πάντα...
Αρκεί να έχω προστασία και πλήρη αμνηστία.
- Είμαστε σύμφωνοι; - Απολύτως.
Καλώς ήρθατε πίσω.
Είμαστε ζωντανά με τον Μπόμπι Ντέγκαν...
...που αυτή την εβδομάδα παρουσιάζει το βιβλίο του...
..."Επιβίωση. Πώς γλύτωσα από τον Τζίγκσο. "
Όλοι για σένα μιλάνε αυτές τις μέρες.
Ευχαριστώ. Υπήρξε μεγάλη ανταπόκριση από τον κόσμο.
Θα είμαι ευχαριστημένος αν βοηθήσω έστω και έναν.
Επιβιώσατε από μια παγίδα του Τζίγκσο, σωστά;
Σίγουρα όλοι το ρωτάνε. Πώς ήταν;
Μου άλλαξε τη ζωή. Ήταν κάτι που δεν περίμενα.
- Παραλίγο να πεθάνω. - Πείτε μου για το τι έγινε.
Δεν θυμάμαι το πώς κατέληξα εκεί.
Θυμάμαι μόνο να ξυπνάω παγιδευμένος...
Έπρεπε να βάλω δυο γάντζους στο στήθος μου...
...και να ανέβω σε μια πλατφόρμα.
Μόνος σας βάλατε τους γάντζους;
Κατάλαβα ότι δεν μπορούσα να κρατηθώ για πολύ.
Έπρεπε να αποδεχτώ το γεγονός ότι θα πεθάνω.
Τότε είδα κάτι. Όλη μου τη ζωή να περνάει.
Ήταν μια τραγωδία. Δεν είχα πετύχει τίποτα.
Τότε, κάτι μέσα μου άρχισε να δυναμώνει.
Κάτι απ'τα βάθη της ψυχής μου.
Αποφάσισα να ζήσω...
Βρήκα δύναμη που δεν πίστευα ότι έχω...
...και άρχισα να σκαρφαλώνω.
Όταν έφτασα στη κορυφή, έβγαλα τους γάντζους.
Υπήρχε παντού αίμα και άρχισα να ουρλιάζω.
Απλά καθόμουν εκεί και ούρλιαζα.
Τα είχα καταφέρει. Είχα ξαναγεννηθεί.
Ήταν για τη δική μου ζωή.
Ο Μπόμπι Ντέγκαν, κυρίες και κύριοι.
Τώρα είναι η στιγμή. Πού είναι το φιλί;
Δεν έχω ιδέα.
Τελειώσαμε.
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
Καλά τα πήγες, Μπόμπι... Μας συγχωρείς για ένα λεπτό;
Πού ήταν το μεγάλο φινάλε, Μπόμπι;
Τελειώνεις, ευχαριστείς τη γυναίκα σου και στέλνεις το φιλί.
- Αρκετά με τις βλακείες. - Είναι η καρδιά της ιστορίας.
Κατά την αποθεραπεία σου, ήταν συνεχώς δίπλα σου.
Χωρίς να την ευχαριστήσεις και να της στείλεις φιλί...
...το κοινό δεν θα συνδεθεί.
Σκέφτηκες ότι φαίνεται πολύ ψεύτικο;
Καλύτερα ν'αφήσεις σε μένα τις δημόσιες σχέσεις.
- Αρκετά. Εγώ έφταιγα. - Δεν έφταιγες εσύ, Μπόμπι.
Τα πήγες περίφημα. Η Νίνα είναι υπερβολική.
- Νομίζει ότι είναι τόσο σημαντικός. - Ηρέμησε, Νίνα.
Μην τους ακούς. Ήσουν καταπληκτικός.
Η ιστορία σου είναι αληθινή και ο κόσμος το ξέρει.
Ξέρω ότι αισθάνεσαι πνιγμένος μερικές φορές...
...αλλά πρέπει να κοιτάμε μπροστά.
Πρέπει να το κάνεις αυτό.
Το ξέρω, μωρό μου.
- Μπόμπι; - Ναι.
Θα έρθει το γκρουπ με τους επιζώντες αύριο.
Θα συναντηθείς μαζί τους για 30 λεπτά.
- Δεν είσαι ευχαριστημένος; - Είμαι.
Θεέ μου.
Ξέρεις ποιό είναι το μόνο πρόβλημα που θα σε σκοτώσω;
Μπορώ να το κάνω μόνο μια φορά.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Γεια σου, Έβαν. Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι.
Εσύ είσαι υπεύθυνος για την κατάστασή σου.
Εσύ, η κοπέλα σου και οι φίλοι σου, είστε ρατσιστές.
Έβαν, μπάσταρδε, βγάλε με από'δω!
Τρομοκρατείς ανθρώπους επειδή είναι διαφορετικοί.
Σήμερα, είναι σειρά σου να τρομοκρατηθείς.
Οι ελεεινοί φίλοι σου κάνουν ό,τι τους λες.
Έτσι, είσαι ο μόνος που μπορεί να σώσει εκείνους...
...και τον εαυτό σου.
Σε 30 δεύτερα, οι γρύλοι που κρατάνε το αμάξι θα πέσουν...
...ξεκινώντας μια θανάσιμη ακολουθία γεγονότων.
Για να τη σταματήσεις, πρέπει να σηκωθείς απ'το κάθισμα...
...στο οποίο είσαι καρφωμένος.
Μετά, πρέπει να τραβήξεις τον κόκκινο μοχλό μπροστά σου.
Πρέπει, όμως, να θυσιάσεις κάτι.
Μέχρι σήμερα, κρίνατε τους ανθρώπους απ'το χρώμα τους.
Σήμερα, όμως, Έβαν, θα μάθεις...
...ότι όλοι έχουμε το ίδιο χρώμα εσωτερικά.
Ζήσε ή πέθανε, Έβαν. Εσύ αποφασίζεις.
Βοήθεια!
Γρήγορα, γαμώτο!
Κάν'το!
Βγάλε με από'δω!
Θεέ μου... Σε παρακαλώ!
Έβαν, σε παρακαλώ...
Κάν'το, που να σε πάρει!
Εσύ το προκάλεσες αυτό! Βγάλε μας από'δω.
Γρήγορα, μπάσταρδε!
Κάθε βράδυ ελπίζω ότι τα πράγματα θα βελτιωθούν.
Το επόμενο πρωί, όμως, που ξυπνάω...
...είναι τα ίδια.
Ό,τι κι αν κάνω, ό,τι κι αν βλέπω...
...περιβάλλομαι πάντα απ'αυτές τις παγίδες.
Είναι παντού. Μου θυμίζουν όλα αυτά που πέρασα.
Αυτά που μου έκανε ο Τζίγκσο.
Συνέχισε, Σίντνεϊ. Είσαι ασφαλής τώρα.
Πες μου τι έγινε μετά.
Σε παρακαλώ... Όχι, Άλεξ!
Κοίταξέ με, Σίντνεϊ.
Πήρες μια απόφαση. Πώς αισθάνθηκες;
Ελεύθερη.
Με κακοποιούσε.
Είχα ξανασκεφτεί κάτι τέτοιο, αλλά εκείνη τη στιγμή...
...κάτι συνέβη.
Ήταν ή εκείνος ή εγώ. Επέλεξα να ζήσω.
Ήταν ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.
Αυτά είναι αηδίες.
Έπρεπε να πεθάνει για να τον αφήσεις;
Θες να μάθεις το καλύτερο που συνέβη σε μένα...
...αφού χρειάστηκε να κόψω το χέρι μου;
Η θέση για τους ανάπηρους στα εμπορικά κέντρα!
Τι γυρεύει η κάμερα εδώ;
Θέλω απλά να δείξω...
...ότι, παρά τις τραυματικές εμπειρίες που είχαμε όλοι μας...
...μπορούμε να αποκομίσουμε κάτι θετικό.
- Σαν τι; - Να δούμε αλλιώς τη ζωή.
Ξέρω ότι δεν έχεις φτάσει εκεί ακόμα.
Και το σέβομαι απόλυτα.
Αλλά αν κοιτάξεις τους ανθρώπους γύρω σου...
...που θεωρούσαν τη ζωή τους δεδομένη...
...όλοι τους αποκόμισαν κάτι θετικό απ'όλο αυτό.
Δεν πρέπει να ντρεπόμαστε για ό,τι περάσαμε.
Γιατί είμαστε καλοί! Είμαστε δυνατοί!
Θέλω να σας δείξω κάτι.
Αυτές είναι οι ουλές μου.
Το μυαλό μας μπορεί να θεραπευτεί...
...αλλά οι ουλές δεν θα φύγουν ποτέ.
Δεν θα πρέπει να είναι σύμβολα ντροπής...
...αλλά παράσημα γενναιότητας.
Νωρίτερα, είπα να αγαπάτε τους δικούς σας.
Ούτε εγώ το έκανα πριν να περάσω αυτό.
Αλλά μετά απ'όλο αυτό...
...βρήκα κάποια που με στήριξε απίστευτα.
Τζόις, αν μπορείς...
Από'δω η γυναίκα μου, η Τζόις.
- Σ'αγαπώ. - Κι εγώ σ'αγαπώ, μωρό μου.
Μπράβο.
Το ότι ξεπεράσατε μια τέτοια εμπειρία...
...και τώρα είστε εδώ, είναι εκπληκτικό.
Εκπληκτικό... αν και λίγο περίεργο.
Πιστεύω ότι μιλάω εκ μέρους όλων, όταν λέω...
...πόσο ευγνώμονες είμαστε...
...που συμμετέχουμε στο DVD για το βιβλίο σου.
Ευχαριστώ...
- Εξαιρετική δουλειά. - Ευχαριστώ.
- Τζόις, να στον κλέψω λίγο; - Θα είμαι στο αυτοκίνητο.
Μπορείς να την συνοδέψεις;
Τι συμβαίνει;
Ποιός ήταν αυτός; Κάποιος που πρέπει να ξέρω;
Όχι, έχει ξανάρθει. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Εντάξει. Πήγαινε να ξεκουραστείς.
- Δεν υπάρχει πρόβλημα. - Τα πήγες καλά σήμερα.
Τζόις;
Τι του συνέβη;
Όλοι λένε να μην καπνίζουμε στα βενζινάδικα.
Αυτό θα σε διαφωτίσει.
- Τι έχουμε; - Είμαι κοντά στην 58η.
- Γιατί; - Πήραν για ένα τρακάρισμα.
Και γιατί πήγες εσύ;
Δεν ήταν απλό τρακάρισμα. Ήταν παγίδα.
- Πόσα πτώματα; - Έχουμε κομμάτια από τέσσερα.
Πάρ'τους όλους από'κει μέχρι να έρθω.
Και το Ανθρωποκτονιών, κατάλαβες;
<γεια σου, Έβαν. Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι.
Εσύ είσαι υπεύθυνος για την κατάστασή σου.
Εσύ, η κοπέλα σου και οι φίλοι σου είστε ρατσιστές.
Τρομοκρατείς ανθρώπους επειδή είναι διαφορετικοί.
Τι σκέφτεσαι;
Γιατί έστησε όλο αυτό το σκηνικό;
Γιατί αυτούς και γιατί τώρα;
Λατρεύει τη δημοσιότητα.
Πρέπει να υπάρχει και κάτι άλλο.
Πήγαινε τα άλλα πτώματα στον ιατροδικαστή για στοιχεία.
Ψάξτε για τατουάζ, σημάδια ή άλλα χαρακτηριστικά.
Ακόμα και σφράγισμα να έχουν, θέλω να το μάθω.
Γκίμπσον.
Μάλλον σε περίμενε.
ΔΕΣ ΚΑΙ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ ΓΚΙΜΠΣΟΝ
Κοίτα.
Πες στη Σήμανση να έρθει γρήγορα.
Να το ελέγξουν για αποτυπώματα.
Βοήθεια!
ΕΠΕΖΗΣΕ
Γεια σου, Μπόμπι.
Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι.
Έχεις αποκτήσει πλούτη και φήμη...
...εκμεταλλευόμενος την ιστορία της επιβίωσής σου.
Πολλοί σε θαυμάζουν, αλλά λίγοι ξέρουν την αλήθεια.
Είσαι ένας ψεύτης.
Και οι δυο ξέρουμε πως δεν επέζησες από παγίδα.
Δεν δοκιμάστηκες πραγματικά.
Σήμερα, τα ψέματά σου θα αποκαλυφθούν.
Θα μάθεις αν πράγματι μπορείς να επιβιώσεις.
Το κλουβί αυτό θα συμβολίζει την αναγέννησή σου.
Τζόις... Όχι!
Σε παρακαλώ, μη...
Στα επόμενα 60 λεπτά θα διαβείς το μονοπάτι της γνώσης...
...ξεπερνώντας τα εμπόδια, ώστε να φτάσεις τη γυναίκα σου...
...την οποία επίσης εξαπάτησες.
Αν δεν τα καταφέρεις μέχρι να τελειώσει ο χρόνος...
...θα πεθάνει.
Ζήσε ή πέθανε, Μπόμπι. Εσύ αποφασίζεις.
ΞΕΚΙΝΑ ΜΙΑ ΝΕΑ ΖΩΗ
Μπόμπι!
Βοήθεια!
Άφησέ με!
Μπόμπι... Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
Άλλος ένας επιζών του Τζίγκσο εμφανίστηκε.
Ενώ η πόλη συνεχίζει να είναι τρομοκρατημένη...
...οι ανατριχιαστικές λεπτομέρειες του επιζώντα...
...μας δείχνουν τις σωματικές και ψυχικές συνέπειες...
...αυτών των "παιχνιδιών".
Καθώς περνούσα αυτή τη τρομαχτική εμπειρία...
...και αυτό το τέρας απειλούσε να μου πάρει τα πάντα...
...παρά το πόνο, βρήκα δύναμη να συνεχίσω.
Δεν ήθελα να τα παρατήσω.
Μου έδωσε δύναμη.
Εκείνη η στιγμή τρόμου, μου έδωσε δύναμη.
Ίσως ακούγεται παράξενο, αλλά νιώθω άλλος άνθρωπος.
Είμαι δυνατότερη... και είμαι ευγνώμων γι'αυτό.
Είμαι ευγνώμων για αυτό που μου συνέβη.
Και το ίδιο εύχομαι για όλους σαν εμένα.
Αλλάζει η ζωή σου μετά από κάτι τέτοιο.
Θα συνέβαινε στο καθένα.
Κάποιοι κέρδισαν πολλά πουλώντας τις ιστορίες τους.
Πολύ έξυπνο σχέδιο.
- Δικό σου ή του άντρα σου; - Όλο δικό του.
Έχω, όμως, ένα πρόβλημα.
Το άφησαν για μένα κι έχει τα δικά σου αποτυπώματα.
Όταν είπες ότι ο Χόφμαν σε κυνηγούσε...
...δεν ανέφερες ότι προσπάθησες να τον σκοτώσεις.
Ξεκίνησε καινούργιο παιχνίδι. Σε εκπλήσσει αυτό;
- Όχι. - Όχι; Είσαι θεότρελη.
Κατάλαβα ότι ήσουν απ'όταν σε πρωτοείδα.
Εντάξει. Ορίστε τι θα κάνουμε.
Μέχρι να πιάσω τον Χόφμαν, αυτό θα είναι το σπίτι σου.
Γιατί νομίζεις ότι δεν θα με βρει εδώ;
Γιατί είναι σπίτι της αστυνομίας, Τζιλ.
Κατάλαβες;
Γκίμπσον, έστειλαν αυτό. Είναι για την Τζιλ.
- Ο Χόφμαν ξέρει ότι είναι εδώ. - Να πάρει!
Είχαμε μια μικρή έκρηξη σ'ένα αυτοκίνητο.
Τραυματίστηκε κανείς;
- Είσαι καλά, Ρότζερ; - Ναι.
Φύγε από κει και κάλεσε τους πυροτεχνουργούς.
Παίξ'το.
Γεια σου, Γκίμπσον. Πέρασε αρκετός καιρός.
Αυτό που θέλω είναι απλό. Να μου δώσεις την Τζιλ Τακ.
Την προστατεύεις παρότι γνώριζε τα πάντα.
Αυτό τη κάνει συνεργό σε όλους τους θανάτους.
Θα κάνουμε συμφωνία. Αν μου τη δώσεις...
...το παιχνίδι θα σταματήσει και δεν θα πεθάνουν άλλοι.
Αν όχι, τότε θα πεθάνουν όλοι και θα φταις εσύ.
Κάνε την επιλογή σου. Ο χρόνος περνάει.
Καλύτερα να την πάμε στο τμήμα.
Δεν θα τη πλησιάσει κανείς χωρίς την άδειά μου.
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΕ ΤΙΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΣΟΥ
Όχι... σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, όχι... Μη, όχι!
Βοήθησέ με, Μπόμπι. Βγάλε με από δω.
Δεν μπορώ να κουνηθώ!
- Βοήθησέ με! - Ηρέμησε, θα σε βγάλω.
ΠΑΤΑ ΜΕ
Γεια σου, Μπόμπι.
Αυτή είναι η πιο στενή συνεργάτης σου.
Χειρίζεται τις δημόσιες σχέσεις σου επί χρόνια...
...αποκρύπτοντας επιμελώς τα ψέματά σου.
Μέχρι τώρα, αμειβόταν για τα λόγια της.
Σήμερα, όμως, θα αμειφτεί αν σωπάσει.
Στην ακτινογραφία θα δεις ένα κλειδί.
Είναι το κλειδί για τη σωτηρία της Νίνα...
...που θα κλείσει τη συσκευή. Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο.
Έχεις ένα λεπτό να τραβήξεις το αγκίστρι και το κλειδί.
Αλλιώς, τα τέσσερα καρφιά θα την σωπάσουν για πάντα.
Τα καρφιά θα πλησιάζουν όλο και πιο πολύ...
...κάθε φορά που τα ντεσιμπέλ ανεβαίνουν.
Θα την σώσεις ή θα πεθάνει; Κάνε την επιλογή σου.
Σκάσε.
Για να μείνεις ζωντανή. Εντάξει;
Κάντο.
Μη φωνάζεις. Μη φωνάζεις.
Σε παρακαλώ.
Κάντο για μένα, βούλωσέ το.
Μη φωνάζεις.
Βοήθησέ με!
Όχι!
Σου είπα να το βουλώσεις.
Απλά έπρεπε να το βουλώσεις.
Ω, Θεέ μου!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Ε.Π.Ι.Ζ.Ω.Ν. Η ιστορία του θριάμβου μου. ΤΖΙΓΚΣΟ
Να σαι καλά.
- Το όνομά σου; - Σάρα.
Με ένα ρ.
Θέλω να σας πω ότι λάτρεψα το βιβλίο σας.
Νιώθω ότι αυτά που περάσατε…
Νιώθω ότι μου άλλαξαν τη ζωή
Το εκτιμώ αυτό. Πραγματικά.
Ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ.
- Το όνομά σας, κύριε; - Τζον.
Με ένα ή δυο "o" δεν έχει σημασία.
Με ένα "o" τότε.
Πολύς κόσμος δουλεύει για σένα.
Πρέπει να έχετε δουλέψει πολύ.
Προσπαθούμε να πλησιάσουμε όσους περισσότερους μπορούμε.
Δε φαίνεται να έχετε πρόβλημα μ'αυτό.
Όχι, κύριε, δεν έχω.
Η ιστορία είναι το πάθος μου.
Στην αρχαία Αίγυπτο, όταν ορκιζόσουν…
Έπρεπε να πεις "Αν λέω ψέματα…
…στείλτε με στα κάτεργα".
Αυτό σημαίνει κάτι για εσάς;
Όχι, κύριε.
Θα σου εξηγήσω τι σημαίνει.
Σήμαινε ότι αν έλεγες ψέματα...
...κινδύνευες να γίνεις σκλάβος.
Υπαινίσσεστε κάτι;
Δεν υπαινίσσομαι τίποτα.
Πήρατε το αυτόγραφό σας;
Ευχαριστώ για το αυτόγραφο.
Ωραία φωτογραφία, αλλά δε τη χρειάζομαι.
Γνωριστήκαμε.
Άνταμ, πρέπει να το δεις αυτό αμέσως. Είναι από τη μάντρα.
Κάνε την επιλογή σου. Ο χρόνος τελειώνει.
Ο χρόνος τρέχει.
- Το βλέπεις αυτό; - Ναι.
Το έχω ξαναδεί.
Κάτι βρήκα εδώ.
Μάλλον μάθαμε ποιος είναι στο παιχνίδι.
Μόλις μας το έστειλαν.
Τραβήχτηκε από την κάμερα ασφαλείας στο κέντρο της πόλης.
Το όνομα του άντρα είναι Μπόμπι Ντέγκαν. Τον γνωρίζεις;
Έχει επιζήσει από τον Τζίγκσο. Έχει βγει και σε εκπομπές.
Η σύζυγος και οι βοηθοί του αγνοούνται.
ΒΕΒΑΙΩΣΕ ΤΗΝ ΑΞΙΑ ΣΟΥ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΔΕΣΜΕΥΣΗΣ
Τζόις;
Ποιός είναι εκεί; Δε θέλω να πεθάνω.
Μπόμπι!
Μπόμπι, βγάλε με από δω!
Μπόμπι βοήθησέ με. Σε παρακαλώ
Βγάλε τα από πάνω μου.
Γεια σου, Μπόμπι. Το αίσθημα που διαπερνά το σώμα σου είναι φόβος.
Ο φόβος του να μη γνωρίζεις, αν έχεις αυτό που χρειάζεται για να επιβιώσεις.
Μπροστά σου είναι μια δικηγόρος, που πήρε τον όρκο της ηθικής.
Που επέλεξε να υπερασπιστεί το κακό προκειμένου να επωφεληθεί.
Η μηχανή θα τρυπήσει τα μάτια και το στόμα της,
αν δε σταματήσεις την κίνηση για 30 δευτερόλεπτα.
Για να το κάνεις αυτό, πρέπει να μπεις στη μηχανή και να κρατήσεις τις μπάρες ψηλά
για αρκετά μεγάλο διάστημα, ώστε να κλείσει το κύκλωμα.
Αν δεν κάνεις τίποτα, θα πεθάνει μόλις τελειώσει ο χρόνος.
Έχεις αυτό που χρειάζεται για να τι βοηθήσεις;
Κάνε την επιλογή σου.
Βγάλε με από δω.
Ω, Θεέ μου!
Όχι, Μπόμπι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα!
Έλα, Μπόμπι! Έλα!
Ω, Θεέ μου!
Σε παρακαλώ! Βγάλε με από 'δω!
Ω, Θεέ μου!
Μπόμπι, σε παρακαλώ! Όχι!
Ω, Θεέ μου.
Όχι!
Βοήθεια!
Γνωρίζεις αυτόν τον τύπο;
Τον έχω δει στην τηλεόραση, αλλά δεν τον έχω γνωρίσει.
- Τον γνωρίζει ο άντρας σου; - Δεν ξέρω.
Είσαι σίγουρη ότι δεν τον γνωρίζεις;
Ναι, είμαι σίγουρη.
Εντάξει.
Κλείδωσε την πόρτα.
Ο Χόφμαν, μόλις έστειλε ένα βίντεο με email.
Προσπαθώ να βρω την διεύθυνση IP του.
Μπορείς να βρεις από πού προήλθε;
Έχει φιλτραριστεί από πολλούς διακομιστές.
Αυτό δεν αφήνει πολλά περιθώρια να την βρούμε.
Βάλτο να παίξει.
Γεια σου, Γκίμπσον.
Γι' άλλη μια φορά βρισκόμαστε σε ηθικό σταυροδρόμι.
Δε σε κατηγορώ που με παρέδωσες στον Tζον Τακ.
Δεν έπρεπε να αφήσεις την βεντέτα μας να επηρεάσει την κρίση σου.
Άκου προσεχτικά.
Συνάντησέ με στο σταυροδρόμι την αυγή.
Το βλέπεις;
Κατάλαβα. Πάμε!
Τζόις;
ΑΓΝΟΗΣΕ ΤΟΝ ΕΠΙΚΡΙΤΗ ΣΟΥ
Μπόμπι! Μπόμπι!
Κέιλ, σε βλέπω, εντάξει;
Μην κουνηθείς;
Δε σε βλέπω.
Ξέρεις πού είναι η Τζόις;
Δε βλέπω τίποτα, φίλε.
Δεν ξέρω πού είναι η Τζόις. Είμαι τυφλός, φίλε.
- Εντάξει, Κέιλ… - Για όνομα του Θεού, φίλε!
Μη κουνιέσαι.
Το πάτωμα δεν είναι ολόκληρο.
Λείπει ένα κομμάτι.
Μη κουνηθείς, εντάξει;
Βοήθησέ με! Βοήθησέ με!
Βγάλε την γαμημένη ταινία από πάνω μου.
Θα παίξω την κασέτα.
Βγάλε μου την ταινία.
Σκάσε, θα παίξω την κασέτα.
Γεια σου, Μπόμπι.
Μπροστά σου είναι ο καλύτερός σου φίλος.
Ενώ γνωρίζει τις αμαρτίες σου, κάνει ότι δεν ακούει.
Αυτό που θα ακούσει σήμερα, θα είναι η διαφορά ζωής και θανάτου.
Θα πρέπει να τον βοηθήσεις να περπατήσει στις σανίδες...
...και να φτάσει όσο το δυνατόν πιο κοντά σου.
Βρες το δρόμο που οδηγεί στο κλειδί.
Πρέπει να του το δώσεις πριν λήξει ο χρόνος.
Αν η θηλιά στο λαιμό του δεν απομακρυνθεί σε 60 δεύτερα...
...ο μηχανισμός θα ενεργοποιηθεί και τα μυστικά σου θα κρεμαστούν.
Ο Κέιλ θα ζήσει ή θα πεθάνει; Η επιλογή είναι δική σου.
- Βοήθησέ με Μπόμπι! - Κρατήσου!
Άκουσέ με!
Σκάσε και άκουσέ με για μια φορά.
Θα έρθω εγώ σε σένα, εντάξει;
Εντάξει, έλα σε μένα!
Θα προσπαθήσω να έρθω όσο πιο κοντά μπορώ.
Σε ακούω, αλλά βοήθησέ με.
Προσπάθησε να πας προς τα δεξιά.
Κάνε βήματα προς τα δεξιά.
Μπράβο, έτσι!
Πρέπει να βγεις από κει.
Βοήθησέ με.
Ηρέμησε. Έρχομαι σε σένα.
- Μείνε στα δεξιά σου. Έχει σανίδα. - Τη βρήκα.
- Μίλα μου! - Εντάξει!
Τι ήταν αυτό;
Ένα μπουκάλι. Ήταν ένα μπουκάλι.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Ένα μπουκάλι.
Τα πας μια χαρά.
Τώρα θα νιώσεις τη δεύτερη σανίδα.
Βρες τη με το πόδι σου.
Μη σταματάς να μου μιλάς.
Ανέβα στη σανίδα.
- Γαμώτο! - Χαλάρωσε, τα πας καλά.
Κρατήσου!
Πήρα το κλειδί.
Θα σου ρίξω το κλειδί.
Βάλε τα χέρια σου κοντά στο στήθος σου.
Θα στο ρίξω με το τρία, εντάξει;
Ένα, δυο, τρία!
Γαμώτο!
Όχι!
Κέιλ!
Όχι! Κέιλ.
Θεέ μου.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Σίγουρα υπάρχει.
Εκεί.
Γιατί σε έστειλε εδώ;
Για να θυμηθώ. Εδώ μου έσωσε τη ζωή.
Όταν ήμουν ένστολος, δέχθηκα μια κλήση για βοήθεια εδώ.
Αυτό το μέρος ήταν κρυψώνα για ναρκομανείς και άστεγους.
Ακίνητος! Μη κουνηθείς!
Πέταξε το όπλο.
Δεν κατάλαβε τι τον χτύπησε.
Μου επιτέθηκε, αλλά δε του άξιζε η ποινή θανάτου.
Την επόμενη φορά, πυροβόλησε πρώτος.
Δεν είχα άλλη επιλογή από να το αναφέρω.
Μου χρωστάς.
Και τι έγινε;
Πήρε προαγωγή, αυτό έγινε. Και εγώ μετατέθηκα σ'ένα νησί.
Ένα χρόνο αργότερα, έπιασα έναν από τους δικούς του.
Ορκίστηκε να μου τι φέρει.
Και εδώ είμαστε.
Αυτό το μέρος ήταν το εργοστάσιο "Σταυροδρόμι" πριν κλείσει.
"Κοίταξε πέρα από το σταυροδρόμι…
…για να δεις το φως".
Σε ακούω.
Ο τύπος που σκότωσε ήταν από το άσυλο "Το φως" πριν το κλείσει η πολιτεία.
Το κτίριο είναι εγκαταλελειμμένο για χρόνια.
Εκεί πρέπει να έχει στήσει το παιχνίδι του.
Γύρισε πίσω. Μείνε με την Τζιλ Τακ.
Μη την χάσεις στιγμή από τα μάτια σου.
ΑΓΑΠΑ ΤΟΥΣ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥΣ ΣΟΥ
Μπόμπι!
Τζόις;
Μπόμπι, βοήθησέ με!
Μπόμπι, εδώ είμαι!
- Τζόις! - Μπόμπι, μ'ακούς;
Τζόις, σε ακούω, σε βλέπω.
Μπόμπι, κι εγώ σε ακούω.
Μωρό μου.
Βγάλε με από δω.
Μωρό μου, έρχομαι.
Ποιος το κάνει αυτό; Γιατί;
- Γιατί συμβαίνει αυτό; - Ηρέμησε μωρό μου, έρχομαι.
- Απλά κάνε υπομονή. - Σε παρακαλώ, κάνε γρήγορα.
Κάπου πρέπει να υπάρχει κασέτα.
Γεια σου, Μπόμπι.
Μπροστά σου είναι η πόρτα που θα σε οδηγήσει στη γυναίκα σου.
Αλλά πρώτα πρέπει να κάνεις μια επιλογή.
Όπως έχεις παρατηρήσει, η επιλογή σου θα είναι τόσο δύσκολη
όσο να βγάζεις κάποιο δόντι.
Η πόρτα χρειάζεται 4ψήφιο συνδυασμό για να ανοίξει.
Ωστόσο, για την πρόσβαση που αναζητάς…
…χρειάζεται να κάνεις μια θυσία.
Παρακολούθα και μάθε, Μπόμπι.
Οι αριθμοί που χρειάζεσαι είναι στα δυο από τα δόντια σου.
Δες το διάγραμμα για να βρεις ποια δόντια πρέπει να βγάλεις για βρεις τους αριθμούς.
Ο χρόνος τελειώνει.
Πρέπει να πάρεις την απόφασή σου γρήγορα.
- Γρήγορα! - Δε θέλω να το δεις αυτό.
Εντάξει, μωρό μου;
Ω, Θεέ μου.
Κρατήστε τις θέσεις σας.
Το παιχνίδι συνεχίζεται.
Στον δεύτερο όροφο.
Από δω.
- Βρήκα από πού στάλθηκε το email. - Από πού;
Από μια εταιρεία που λέγετε "Τα αυτοκίνητα του Πιτ" στην 58η οδό.
Είναι μάντρα.
- Από εκεί ήταν παγιδευμένο αυτοκίνητο. - Σωστά.
- Παιδία, ξέρετε τι πρέπει να κάνετε. - Πού θα πάς;
Να πιάσω τον Χόφμαν.
Προχωράτε.
Ρότζερς.
Ναι.
Τι;
Τι συνέβη;
Ανακάλυψαν πού βρίσκεται ο Χόφμαν.
Τέλος του παιχνιδιού.
Άλλο ένα πτώμα.
Περιμένετε.
Κάποιος είναι ζωντανός.
Δεν μπορούμε να τον φτάσουμε.
Πάμε.
Πάρτε τα τουφέκια σας και ακολουθήστε με.
ΓΚΙΜΠΣΟΝ ΒΡΕΣ ΤΟ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ
Δώσε μου το όπλο σου.
Χόφμαν, ακίνητος!
Σήκωσε ψηλά τα χέρια σου.
Ζήσε την κάθε μέρα σα να είναι η τελευταία σου.
- Τζόις; - Μπόμπι!
Το ήξερα ότι θα τα κατάφερνες. Το ήξερα ότι θα με βρεις.
- Λυπάμαι πολύ. - Το ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.
Βγάλε με έξω.
Ω, Θεέ μου, Μπόμπι.
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
Γεια σου, Μπόμπι.
Σχεδόν ολοκλήρωσες την αναγέννησή σου.
Ωστόσο, η τελευταία σου αποστολή θα είναι η πιο δύσκολη.
Η γυναίκα μπροστά σου, συμβολίζει την επιτυχία σου.
Είναι το τρόπαιό σου.
Βλέπει το καλό στο μήνυμα σου, παρόλο που είναι ψέμα.
Γιατί πράγμα μιλάει;
Σήμερα θα δούμε αν πραγματικά μπορείς να κερδίσεις την αγάπη της.
Για να αποδείξεις ότι είσαι επιζών, πρέπει να κερδίσεις το παιχνίδι.
Όλα πρέπει να σου είναι οικία.
Υποτίθεται ότι επέζησες μια φορά, οπότε θα σου είναι εύκολο να το ξανακάνεις.
Στερέωσε τα άγκιστρα στο στήθος σου και το παιχνίδι θα αρχίσει.
Προκειμένου να την ελευθερώσεις, πρέπει να μείνεις αγκιστρωμένος
και να ενώσεις τις αλυσίδες πριν τελειώσει ο χρόνος.
Θα χρειαστείς και τα δυο σου χέρια για να ολοκληρώσεις αυτή την αποστολή.
Θα είναι πολύ εύκολο αφού λες ότι ξέρεις το παιχνίδι.
Οι θωρακικοί μύες, μπορούν εύκολα να κρατήσουν το βάρος του σώματος.
Οπότε Μπόμπι, θα ζήσεις την ημέρα σα να είναι η τελευταία σου,
ή θα είναι με τη γυναίκα σου;
Κάνε την επιλογή σου.
Γιατί πράγμα μιλάει;
Λυπάμαι πολύ. Είπα ψέματα.
Ποτέ δεν ήμουν στην παγίδα.
Γιατί με άφησες να το πιστεύω αυτό;
Θα το κάνω σωστά.
Τζόις, δεν έπρεπε να ήσουν εκεί.
Είμαι η γυναίκα σου!
Γιατί μου είπες ψέματα;
Κάπου το ξέρω αυτό.
Κάνε την επιλογή σου.
Ο χρόνος τελειώνει.
Στείλε το πτώμα στον ιατροδικαστή αμέσως.
Έχει μπει στο σύστημα ασφαλείας του τμήματος.
Μας παρακολουθούσε όλον αυτόν τον καιρό.
Ω, Θεέ μου.
Είμαι η Πάλμερ.
Κάλεσε όλους τους αστυνομικούς πίσω στο τμήμα.
- Πώς είπατε; - Αμέσως.
Κύριε;
Γκίμπσον, είσαι ακόμα εκεί;
Γκίμπσον;
ΣΑΣ ΕΙΧΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙ
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
Υπάρχει αέριο!
Σ'αγαπώ, Τζόις.
Δεν είπα ψέματα γι'αυτό.
Κι εγώ σ'αγαπώ...
Μπόμπι.
Ω, Θεέ μου.
Όχι…
Γκίμπσον…
Μη τα παρατάς. Μπορείς να το κάνεις.
Ω, Θεέ μου!
Μπόμπι, σ'αγαπώ.
Μπόμπι, μπορείς να το κάνεις.
Τι ήταν αυτό;
Τράβα!
Γρήγορα!
Κοντεύεις.
Μπορείς να το κάνεις.
Κάποιος είναι έξω.
Ω, Θεέ μου.
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Σ' έψαχνα.
Πως δείχνω;
Σκύλα!
Βοήθεια!
Μπόμπι, σε παρακαλώ, γρήγορα.
Γρήγορα!
Μπόμπι, σε παρακαλώ, γρήγορα!
Όχι.
Μπόμπι!
Όχι, Μπόμπι!
Τζόις!
Βοήθεια, Μπόμπι!
Έρχομαι!
Τέλος του παιχνιδιού.
Τις τελευταίες δυο ώρες ολόκληρη η πόλη έχει κλονιστεί.
Απόψε σκοτώθηκαν εννέα αστυνομικοί, ενώ η Τζιλ Πιέτα...
...η σύζυγος του μανιακού δολοφόνου Τζον Κρέιμερ, βρέθηκε νεκρή.
Οι πολίτες καλούνται να αναφέρουν οποιαδήποτε ύποπτη δραστηριότητα...
...ενώ οι έρευνες εκτείνονται σε ακτίνα 50 χιλιομέτρων.
Τι στο διάολο…
Γεια σου, Δρ. Γκόρντον.
Ίσως είσαι το σπουδαιότερο επίτευγμά μου.
Συγχαρητήρια Δρ. Γκόρντον, επέζησες.
Χωρίς εσένα, η δουλειά μου τα τελευταία χρόνια,
δε θα είχε πραγματοποιηθεί.
Η σύζυγος του Τζεφ.
Η Δρ. Τέιλορ Λιν.
Θα είναι τέλεια.
Είμαι τυφλός. Δεν βλέπω.
ΞΕΡΩ ΠΟΙΟΣ…
ΞΕΡΩ ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ
Αλλά έχω ένα αίτημα.
Να προσέχεις την Τζιλ.
Αν πάθει οτιδήποτε, θέλω να δράσεις εκ μέρους μου.
Θα έχεις αντάλλαγμα γι'αυτό.
Δε θα κρατήσω άλλα μυστικά από σένα.
Σου έχω δείξει πολλά μέρη.
Αλλά ένα, ίσως, θα είναι το πιο σημαντικό για σένα.
Δε το νομίζω.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Τι στο διάολο πιστεύεις ότι κάνεις;
Όχι!
Τι κάνεις;
Άντε στο διάολο.
Όχι.
Τέλος του παιχνιδιού.