RESYNCHRONiZE AND FiXED BY ' N3krA ' SEPTiCEMiA TEAM =- www. Subs4U.gr-=
Το παιχνίδι τελείωσε.
Θα σε σκοτώσω γαμώτο!
Γαμημένη σκύλα!
Θα σε σκοτώσω γαμώτο!
Ντάνιελ!
'Ολοι μαζί... Προχωρήστε...
Πάμε... Αριστερά, ασφαλές.
Δεξιά, ασφαλές. Προχωρήστε...
Ω, Θεέ μου!
Κάποιος να ειδοποιήσει την Κέρρυ.
Η κλήση έγινε στις 11:45. Μια γυναίκα άκουσε μια έκρηξη.
Οι πυροσβέστες έφτασαν πρώτοι.
Κέρρυ!
Αυτός είναι; Πρίν μπείς εκεί μέσα...
Έρικ; Αυτός είναι;
Δεν το γνωρίζουμε ακόμα.
Δεν είναι ο Ντετέκτιβ Μάθιους.
Τι συνέβη;
Το θύμα ήταν δεμένο σε αυτές τις αλυσίδες.
Βοήθεια! Γεια σου, Τρόυ.
Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι.
Αυτό το παιχνίδι θα λάβει μέρος σε ένα δωμάτιο όχι μεγαλύτερο από,
κάποιο δωμάτιο όπου σπατάλησες το μεγαλύτερο μέρος της ζωή σου.
'Ενα κελί φυλακής.
Παρόλα τα πλεονεκτήματα και τα προνόμια,
που σου δόθηκαν όταν γεννήθηκες,
εσύ επέστρεφες στη φυλακή ξανά και ξανά.
Νιώθεις πιο άνετα αλυσοδεμένος παρά ελεύθερος.
Σήμερα, θα δούμε μέχρι που μπορείς να φτάσεις,
να σπάσεις αυτές τις αλυσίδες μια για πάντα.
Ζήσε ή πέθανε,Τρόυ.
Εσύ αποφασίζεις.
Αυτό ήταν από την βόμβα.
Το μόνο που είχε να κάνει ήταν να απελευθερωθεί από τις αλυσίδες.
Και να βγει από το δωμάτιο πριν εκραγεί.
Το μόνο που είχε να κάνει;
Ω, Θεέ μου!
Γαμώτο! Γαμώτο!
Είχα ένα προαίσθημα πως δεν θα ήταν αυτός.
Κέρυ,ο Έρικ είναι υπόθεση εξαφάνισης και όχι ανθρωποκτονίας!
Έχω συνέχεια εφιάλτες,που τον βλέπω.
Δεν θα μπορέσω ποτέ να συγχωρήσω τον ευατό μου για ότι έγινε!
Άκου! Δεν είναι δικό σου λάθος.
Πάντα είναι λάθος κάποιου.
Αυτός ο άλλος δεν είσαι εσύ.
Αυτός ο άλλος είναι ακόμα εκεί έξω!
Μάζεψε όλο το θυμό σου στο να τον βρούμε και να τον καθαρίσουμε!
Εντάξει;
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι...
πως μπόρεσε ο Jigsaw να το κάνει όλο αυτό.
Την τελευταία φορά που τον είδαμε ήταν στα όρια του θανάτου.
Δεν είμαι σίγουρη ότι το έκανε αυτός.
Μέχρι τώρα δεν υπάρχουν κάπου τα πρότυπά του.
Τι εννοείς;
Λοιπόν; Πως μπήκατε εδώ;
- Κόψαμε την πόρτα. - Γιατί;
Κάποιος άκουσε μια έκρηξη και μας κάλεσε.
Εννοώ γιατί αναγκαστήκατε να κόψετε την πόρτα;
Ήταν ασφαλισμένη.
Το φορτηγό δεν μπορούσε να μπει εδώ μέσα.
Ακριβώς.
Δεν καταλαβαίνω.
Αν ο σκόπος του παιχνιδιού του Jigsaw ήταν να βγει πριν εκραγεί η βόμβα,
γιατί ήταν ασφαλισμένη αυτή η πόρτα;
Ο άνδρας δεν μπορούσε να βγει έξω με κανέναν τρόπο.
Δεν θα το πιστέψετε. Ανακτήσαμε την κασσέτα.
"Γεια σου Τρόυ. " "Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι... "
"Ζήσε ή πέθανε, Τρόυ. " "Εσύ αποφασίζεις. "
Γεια σου, Κέρρυ.
Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι.
Μέχρι τώρα σπαταλούσες την ζωή σου ανάμεσα σε πτώματα,
αναδημιουργόντας τις τελευταίες στιγμές τους.
Είσαι καλή σε αυτό, γιατί τους μοιάζεις.
Είσαι επίσης νεκρή.
Είσαι νεκρή εσωτερικά.
Ταυτίζεσαι περισσότερο με κρύο πτώμα
παρά με ζωντανό άνθρωπο.
Πιστεύω ότι θέλεις να ενωθείς με την πραγματική σου οικογένεια.
Την μοναδική σου οικογένεια. Στο θάνατο.
Η συσκευή που φοράς,
είναι γαντζωμένη στα πλευρά σου.
Και όταν ο χρόνος της κασσέτας τελειώσει,
θα έχεις ένα λεπτό να βρεις τρόπο για να ξεφύγεις.
Με το πέρας αυτού του λεπτού, εσύ γνωρίζεις
καλύτερα από τον καθένα τι θα γίνει μετά.
Υπάρχει μόνο ένα κλειδί που ελευθερώνει τα λουριά, Kέρρυ.
Είναι στα δεξιά μπροστά σου.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να το φτάσεις και να το πάρεις.
Αλλά κάνε το γρήγορα.
Το οξύ θα λιώσει το κλειδί σε λίγα δευτερόλεπτα.
Εσύ αποφασίζεις. 'Οχι!
Εσύ...!
Πρέπει να είμαι στο νοσοκομείο στις 9:00.
Είναι Τρίτη. Νόμιζα ότι ξεκινάς στις 11:00.
Ναι, αλλά άλλαξαν το πρόγραμμα μου την τελευταία στιγμή.
Τότε θα ήταν καλύτερα να βιαστείς.
Δεν θα κάνεις μπάνιο;
Όχι. Θα κάνω στο νοσοκομείο.
Μπορούμε να μιλήσουμε για πέντε λεπτά;
Να κοιταχτούμε στα μάτια για πέντε δευτερόλεπτα;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, απλά... Τα πάντα.
Λύν!
Τι θέλεις από μένα, Κρίς;
Διαζύγιο!
Ατύχημα σε τροχαίο.
'Ενα αυτοκίνητο ξέφυγε στην αντίθετη κυκλοφορία.
Πίεση;
80 μέχρι στιγμής. Υψηλοί σφυγμοί.
'Ετοιμοι; 'Ενα, δύο, τρία.
- Που είναι η Λύν; - Καλέστε την Δρ. Ντένλον!
Ετοιμάστε τον καρδιογράφο.
Δρ. Ντένλον,
στα επείγοντα αμέσως.
Δρ. Ντένλον, στα επείγοντα αμέσως.
Λύν!
Κοίτα αυτό! Hermaphony.
Η πίεση έπεσε στα 70. Πέφτει σε σοκ
Ετοιμάστε το χειρουργείο. Πρέπει να του ανοίξουμε το στήθος.
Εάν δεν τον διασωληνώσουμε πως θα του το ανοίξουμε;
Όχι.
Τι;
- Δεν μπαίνει αέρας στην δεξιά πλευρά. - Και λοιπόν;
Δεν έχει απώλεια αίματος, έχει πίεση στον θώρακα, ας τον διασωληνώσουμε.
Πρέπει να τον χειρουργήσουμε τώρα.
Η πίεση εξακολουθεί να πέφτει. Πέφτει σε κώμα.
Το κάνω.
Νιώθω τον αέρα.
Η πίεση του βελτιώνεται. Αυξήθηκε στα 80.
Πίεση κανονική.
Εάν ανησυχείς για κάτι δες το σε έναν ψυχίατρο.
Μην το φέρνεις εδώ.
Δεν μπορούμε να χάνουμε ούτε δευτερόλεπτο. Λύν.
Η γυναίκα μπροστά μου έπρεπε να μεταφερθεί από την αποθήκη,
για να περαστεί ένας θωρακικός σωλήνας σε έναν ασθενή;
Η Λύν Ντένλον θα έπρεπε να ήταν η πρώτη που θα βρισκόταν εκεί.
Λύν...
Λύν!
Τι διάβολο;
Κλειδώθηκα μέσα!
Είναι κανείς εκεί;
Εμπρός;
Είναι κανείς εδώ;
Τι είναι αυτό; Βοήθεια!
Βοηθήστε με! Βοήθεια!
Ποιά είσαι; Ποιά είσαι;
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις;
Θα κάτσεις ήσυχα;
Πάμε.
Τι είναι αυτό το μέρος; Τι είναι αυτό το μέρος;
Ποιος είσαι εσύ; Ποιος είσαι εσύ!
Γεια σου Δρ. Ντένλον.
Ίσως εσύ να μην με θυμάσαι, αλλά όμως σε θυμάμαι εγώ.
Ήμουν φιλοξενούμενος, στο νοσοκομείο σου κάποτε.
Που βρίσκομαι;
Μήπως με θυμάσαι;
Σε έχω δει στην τηλεόραση.
Ο Λώρενς Γκόρντον ήταν ο γιατρός σου.
'Ημουν ασθενής του πριν καταλήξει αυτός δικός μου ασθενής.
Όπως φαίνεται από την αναφορά,
η πρόγνωση μου δεν είναι καλή.
Θα συμφωνούσες;
Δεν υπάρχει προληπτική θεραπεία γι' αυτό που έχεις.
Θυμάμαι ότι μου μου το είχαν ξαναπεί αυτό
με τον ίδιο τόνο της φωνής.
Μόνο ένας γιατρός θα μπορούσε να βρει ένα ψυχρό και κυνικό τρόπο,
για να πει ότι είμαι ένας νεκρός που περπατάει.
Δες με και πες μου πόσος καιρός θα έλεγες ότι μου έχει απομείνει;
Δεν σε έχω εξετάσει.
Αλλά ακόμα κι έτσι, ένας όγκος μέσα στο μετωπικό λοβό είναι απρόβλεπτος.
Ο ρυθμός εξαρτάται από το ποσοστό της μίτωσης ως προς την απόπτωση.
Λυπάμαι όμως όλα αυτά εδώ τα ιατρικά μηχανήματα γύρω σου,
δεν σου δίνουν την εντύπωση ότι βρίσκεσαι μέσα σε ένα νοσοκομείο;
Όχι...
Τότε γιατί μου μιλάς
με αυτήν την ακατανόητη ιατρική ορολογία;
Κοίτα με!
Τώρα,ναι, κοίτα με.
Σου έκανα μια απλή ερώτηση.
Με βάση την εμπειρία σου,
πόσος χρόνος νομίζεις ότι μου έχει απομείνει;
Δεν είναι τόσο απλό για να απαντήσω.
Σύμφωνα με το φάκελο σου θα έλεγα, όχι πολύς.
Ο θάνατος είναι ένα πάρτυ έκπληξη.
Εκτός κι αν φυσικά, είσαι ήδη νεκρός εσωτερικά.
Εκτός αν είσαι κάποιος
που παίρνει αντικαταθλιπτικά, για να διώξει τον πόνο,
αγνοεί τον συζυγό του,
και παραμελεί την κόρη του.
Κάποιος με πολλά πλεονεκτήματα στη ζωή
αλλά επιλέγει να μην προχωρήσει.
Τι θέλεις από μένα;
Τι θέλω;
Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι.
Οι κανόνες του παιχνιδιού είναι απλοί.
Οι συνέπειες αν παραβιαστούν, είναι μεγάλες.
Θάνατος.
Θα υποβληθείς σε δοκιμασία και η θέληση σου θα δοκιμαστεί.
Η θέληση σου να κρατήσεις κάποιον ζωντανό.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Μπορείς να τηρήσεις τους κανόνες και να δώσεις σε κάποιον το δώρο της ζωής;
Τι είναι αυτό; 'Οχι! Πάρτο από δω!
'Οχι! 'Οχι! Τι είναι αυτό; Τι θα μου κάνεις;
Η συσκευή που φοράς συνδέεται με τον καρδιογράφο μου.
Την στιγμή που ο καρδιογράφος μου δείξει ευθεία γραμμή ή εσύ βγεις εκτός εμβέλειας,
το κολάρο θα εκραγεί.
Η ζωή σου και η δική μου θα λήξουν ταυτόχρονα.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μην μου το κάνεις αυτό.
Έχω οικογένεια! Έχω οικογένεια!
Επέτρεψε μου να σου δώσω μια απλούστερη έκδοση.
Θα τον κρατήσεις ζωντανό με οποιοδήποτε κόστος.
Χωρίς δικαιολογίες, χωρίς σφάλματα,
και χωρίς κλάματα.
Τι εννοείς να τον κρατήσω ζωντανό;
Στις οθόνες εκεί έχουμε κι άλλο ένα αντικείμενο σε δοκιμασίες.
Έναν άντρα.
Έχει να αντιμετωπίσει, σειρές δοκιμασιών.
Εσύ πρέπει να κρατήσεις τον Τζόν ζωντανό, μέχρι αυτές οι δοκιμασίες να ξεπεραστούν.
Εάν οι δοκιμασίες ολοκληρωθούν και ο Τζόν συνεχίζει να αναπνέει,
τότε θα σου ελευθερώσω το κολάρο...
και θα είσαι ελεύθερη.
Είσαι ένα κομμάτι ζωτικής σημασίας του γρίφου μου, Δρ. Ντένλον.
Ένα κρίσιμο κομμάτι το οποίο θα ήταν η τελική δοκιμασία μου.
Αμάντα. Είναι η ώρα να αρχίσουμε το παιχνίδι μας.
Βοήθεια!
Εμπρός!
Είναι κάποιος εκεί έξω;
Γεια σου Τζέφ.
Τα τελευταία πλέον χρόνια,
έχεις γίνει η σκιά του εαυτού σου...
Κυριαρχεί μέσα σου η δίψα για οργή και εκδίκηση.
Εκδίκηση για τον μεθυσμένο οδηγό που σκότωσε τον μοναχογιό σου.
Εκδίκηση εναντίον του δολοφόνου όπου προς έκπληξη και τρόμο σου,
αφέθηκε ελεύθερος μετά από μια πρόχειρη δίκη.
Σήμερα όμως είσαι εσύ αυτός που επιλέχθηκε για να δικαστεί.
Για να ξεφύγεις από εκεί που βρίσκεσαι, πρέπει να αντιμετωπίσεις σειρές δοκιμασιών.
Πρέπει να υποφέρεις για να φτάσεις στην επόμενη.
Αλλά σε κάθε μία, θα έχεις επίσης μια ευκαιρία...
Την ευκαιρία να συγχωρέσεις.
Όταν εκπληρώσεις αυτές τις δοκιμασίες...
υπόσχομαι στο τέλος ότι θα βρεθείς πρόσωπο με πρόσωπο
με τον άνθρωπο που ευθύνεται για τον χαμό του παιδιού σου.
Αυτή θα είναι η τελευταία δοκιμασία σου.
Είσαι σε θέση να τον συγχωρέσεις;
Πρέπει να βιαστείς.
Σε δύο ώρες οι πόρτες θα κλείσουν.
Και αυτό το μέρος θα γίνει ο τάφος σου.
Αυτό είναι που περίμενες, Τζέφ.
Ας αρχίσει το παιχνίδι.
Βοήθεια!
Σκότωσες τον γιο μου, έτσι;
Μην με ικετεύεις.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Είμαι ο δάσκαλος σου παλιοκάθαρμα.
Αυτό μονάχα αξίζεις!
Που είναι;
Ποιο;
Που είναι;
Πόσες φορές;
Πόσες φορές πρέπει να το πω
για να το βάλεις καλά στο κεφάλι σου;
Ήθελα μόνο να κοιμηθώ με κάτι.
Όχι, όχι. Να μην θέλεις.
Μην αγγίζεις τα πράγματα από δωμάτιο του Ντύλαν!
Εντάξει;
Συγνώμη μπαμπά.
Ξέρεις ότι σε αγαπάω, έτσι; Ναι.
Τι νομίζεις πως θα έλεγε η μαμά σου τώρα αν μας έβλεπε έτσι;
Θα ετοιμαστώ για το σχολείο.
Μπαμπά!
Εμπρός;
Hey!
Εντάξει Τζόν, τώρα θέλω να κοιτάξεις την μύτη μου.
Ακριβώς εδώ.
Κοίτα την μύτη μου,σε παρακαλώ.
Ακολούθα το φακό.
Πες μου αν νιώσεις πόνο. Εντάξει;
Σε πονάει;
'Εχει αρχίσει.
Βγήκε από το κουτί.
Λοιπόν;
Η ανάλυση μου σε 20 δευτερόλεπτα χωρίς ιατρικά όργανα
έδειξε ότι ο εγκέφαλός του παρουσιάζει μια κήλη.
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο να εγχειριστεί
για να αποσυμπιεστεί ο εγκέφαλος.
Έλα εδώ.
Όχι, αλήθεια! Έλα εδώ.
- Έλα εδώ. - Όχι.
- Να σε ρωτήσω κάτι. Θεέ μου!
Μήπως έφερα τον Τζόν σε σένα;
'Η μήπως έφερα εγώ εσένα σε εκείνον;
Χρειάζεται να αρχίσεις να δίχνεις προσοχή σε ότι λέω.
Κανείς δεν θα πάει στο νοσοκομείο.
Δεν μπορώ να κάνω θαύματα.
Του δίνεις αναλγητικά.
Για έναν τέτοιον όγκο χρειάζεται στεροιδή. "Prednison".
Α, ναι.
'Ισως χρειαστεί να του χορηγήσουμε και κορτιζόνες
όπως "dexametason".
Γιατί δεν μου λες κάτι που να μπορώ να καταλάβω,
ηλίθιο μουνί;
Το μοναδικό μέρος που χορηγούν αυτά τα φάρμακα είναι το νοσοκομείο.
Αλλιώς θα πεθάνει.
Δεν είσαι καλός ακροατής.
Νομίζω ότι σου ξέφυγε η λεπτομέρεια πως αν αυτός πεθάνει,
πεθαίνεις κι εσύ.
Μου ζητάς να κάνω το πιο αδύνατο πράγμα.
Δεν στο ζήτησα εγώ. Αυτός στο ζήτησε.
Αυτός σε διάλεξε.
- Όχι εγώ! - Αμάντα!
Η γιατρός δεν μπορεί να κάνει αυτό που της ζητάμε,
αν την απειλείς.
Οι κανόνες του παιχνιδιού μας είναι σαφέστατοι.
Πρέπει να βαδίζεις με τους κανόνες.
Συγνώμη.
Αμάντα! Αμάντα, χρειάζομαι την βοήθεια σου!
Aμάντα, χρειάζομαι οξυγόνο!
Οξυγόνο, Aμάντα!
Βάλε την μάσκα στο πρόσωπο του.
Θέλω να τον κρατήσεις έτσι!
Κράτα το κεφάλι του σταθερό. Κατάλαβες;
Τι κάνεις;
"Ativan!" Έχεις "Ativan";
Όχι!
Πίσω! Πίσω!
Μείνε μαζί μου, Τζόν.
Σχεδόν το ξεπέρασες. Μείνε μαζί μου!
Σχεδόν το ξεπέρασες.
Ήταν αρκετό αυτό για σένα;
Είσαι έτοιμη να πάμε στο νοσοκομείο τώρα;
Πρέπει να χειρουργηθεί.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Αλλά θα το κάνουμε εδώ.
- Θα το κάνουμε εδώ. - Τι;
Τι χρειάζεσαι;
Χρειάζομαι αναισθητικό για μια τέτοια διαδικασία.
Αναισθητικό, τι άλλο;
Ακόμα και με αναισθησία θα ήταν...
Αναισθητικό, τι άλλο;
Ένα ηλεκτρικό τρυπάνι. "Αντιμετώπισε τους φόβους σου!"
Θεέ μου! Θεέ μου!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... Άσε με να φύγω.
Σε παρακαλώ; Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Όχι μη με σκοτώσεις! Εντάξει; Σε παρακαλώ.
Περίμενε... το κλειδί... το κλειδί.
Το κλειδί. Εντάξει, εντάξει. Έλα... γαμώτο!
Κατάρα!
Γαμώτο!
Σε παρακαλώ!Έχω παγώσει. Δεν αισθάνομαι τα χέρια μου.
Καλωσήρθες στη πρώτη σου δοκιμασία, Τζέφ.
Τα τελευταία τρία χρόνια καταριόσουν
όσους πίστευες ότι ήταν υπεύθυνοι
για τον θάνατο του γιου σου.
Φαντάστηκες πως θα ήταν αδύνατο να πληρώσουν.
Βρήκες μια γυναίκα μπροστά σου δεμένη με αλυσίδες στο χώρο,
που προτίμησε να το βάλει στα πόδια,
αντί να κάνει κάτι την ημέρα που χτυπήθηκε ο γιος σου.
Το όνομα της είναι Ντάνικα Σκότ.
Αυτή είναι η μόνη αυτόπτης μάρτυρας
του θανάτου του γιου σου. Βοήθησε με!
Αν αυτό δεν είναι εγωισμός και δειλία,
τότε θα μπορούσες να φέρεις τον δολοφόνο του γιου σου στη δικαιοσύνη!
Τώρα έχεις την ευκαιρία εσύ για να την δικάσεις.
Μόνο εσύ μπορείς να της προσφέρεις το δώρο της ζωής,πριν πεθάνει απ' το κρύο!
Πίσω από τους σωλήνες στην πλευρά του τοίχου,
θα βρεις το κλειδί το οποίο την απελευθερώνει, και αυτό θα σε φέρει
ένα βήμα πιο κοντά στον άνδρα,
που ευθύνεται για τον χαμό του παιδιού σου.
Θα διεκδικήσεις το κλειδί για να σώσεις μόνο τον εαυτό σου,
Βοήθησε με!
ή θα είσαι σε θέση για να σώσεις και άλλον έναν;
Εσύ επιλέγεις!
Δεν έκανα τίποτα.
Δεν σου έκανα τίποτα.
Ακριβώς! Δεν έκανες τίποτα!
Πεθαίνω!
Αυτός πέθανε!
Στα χέρια μου!
Ο οκτάχρονος γιος μου πέθανε στα χέρια μου!
Το παραδέχομαι. 'Ηταν σφ... σφάλμα μου.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Είμαι άνθρωπος.
Είμαι άνθρωπος, όπως ήταν και ο γιος σου. Εντάξει;
Κοίτα με.
Σου λέω, κοίτα με. Κοίτα...
Θεέ μου!
Είναι τόσο κρύο. Βοήθεια!
Ω, Θεέ μου!
Αμάντα,αν σε νοιάζει πραγματικά ο Τζόν,
μην αφήσεις να του το κάνω αυτό.
Είσαι έξυπνη γυναίκα
και ξέρεις τι είναι σωστό γι' αυτόν.
Λυπάμαι,
ξέρω ότι είναι δύσκολο να συγκεντρώνεσαι
όταν περιβάλεσαι,από τόσα πράγματα με τα οποία θα μπορούσες να με σκοτώσεις.
Όπως με αυτό το τσεκούρι που σε είδα να κοιτάς.
Πάρτο.
Παρακαλώ, είναι δικό σου.
'Ελα.
Εγώ θα στόχευα στο σβέρκο,
όμως δεν είμαι εγώ ο ευφυής χειρούργος.
Απλώς κάντο αθόρυβα ώστε να μην με ακούσει ο Τζόν να πεθαίνω.
Αλλιώς τον βλέπω να αρχίζει να τσατίζεται,
και να διακόπτει τον καρδιογράφο.
Boom.
Τότε θα πρέπει να βρεις μόνη σου τον αισθητήρα για να το αφοπλίσεις,
για να περπατήσεις παραπάνω από δέκα μέτρα μέχρι την πόρτα
χωρίς να εκραγεί.
'Η θα μπορούσες να βγάλεις το κολάρο μόνη σου.
Αλλά αυτό θα μπορούσε να ήταν επικίνδυνο.
Ο μικρότερος κραδασμός σε λάθος μέρος μπορεί να το ενεργοποιήσει.
Το ξέρω καλά.
Εγώ το κατασκεύασα.
Λοιπόν;Έχεις όλα όσα σου χρειάζονται;
Έχω τα όργανα για να ανοίξω κάποιον.
Δεν έχω όμως τα εργαλεία για να σώσω μια ζωή.
Θα εκπλαγείς τι εργαλεία υπάρχουν για να σώσουν μια ζωή.
Γεια σου, Aμάντα.
Δεν με γνωρίζεις αλλά, σε γνωρίζω εγώ.
Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι.
Υπάρχει μόνο ένα κλειδί που ανοίγει την συσκευή.
Βρίσκεται μέσα στο στομάχι του νεκρού συγκρατούμενου σου.
Κοίτα γύρω σου Aμάντα.
Για να πιστέψεις ότι δεν σου λέω ψέματα.
Ζήσε ή πέθανε.
Εσύ αποφασίζεις.
Συγχαρητήρια.
Είσαι ακόμα ζωντανή.
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν είναι ευγνώμονες που είναι ζωντανοί.
Αλλά όχι εσύ. 'Οχι πια.
Αμάντα; Μην φοβάσαι.
Η ζωή σου μόλις άρχισε.
Πέρασε τον καταψύκτη.
Προσπάθησε να την σώσει.
Υπάρχουν κάποια πράγματα... που χρειάζεται να κάνεις για μένα.
Στο γραφείο μου στο μεσαίο συρτάρι...
υπάρχει ένας φάκελος...
με το όνομα σου πάνω.
Θα κάνει κάποια διαδικασία πάνω σου.
Ναι.
Για να ελευθερώσει τον αέρα από τον εγκέφαλο σου.
Ναι.
Αυτό θα βοηθήσει τους πονοκεφάλους.
Δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Αμάντα! Μπορείς!
Μπορείς!
Είσαι πιο δυνατή τώρα.
Και πιστεύω σε σένα.
Την επέλεξες γιατί είναι η καλύτερη έτσι δεν είναι;
Αυτός είναι ένας λόγος που την επέλεξα.
"Η ώρα της συγχώρεσης. "
Εμπρός;
Βοήθεια παρακαλώ!
Βοηθήστε με παρακαλώ!
Είμαι εδώ μέσα!
Σε παρακαλώ, βγάλε με από εδώ!
Βοήθησε με!
Εμπρός!
Ξέρω ότι είσαι εκεί,
Σε παρακαλώ, Σε παρακαλώ, βοήθησε με!
Σε ακούω. Σε παρακαλώ! Απάντησε μου!
Βοήθησε με!
Σε παρακαλώ!
Βοήθησε με!
Βγάλε με από εδώ, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, βοήθησε με!
Βγάλε με από εδώ!
Σε παρακαλώ.
Μην κάθεσαι έτσι!
Βοήθησε με!
Τζέφ. 'Οταν ένας δικαστής προεδρεύει στην υπόθεση σου,
καταδικάζοντας τόσο ελαφρά τον δολοφόνο του γιου σου,
η ψυχή σου δεν θα ηρεμήσει ποτέ.
Τώρα εσύ έχεις την δύναμη να καταδικάσεις την ψυχή του στην κόλαση,
ή μπορείς να τον συγχωρέσεις.
Το κλειδί για την ελευθερία του βρίσκεται κρυμμένο ανάμεσα στα πράγματα του γιου σου.
Πράγματα τα οποία εσύ κρατάς επίμονα τόσο καιρό.
Τώρα αν πατίσεις τον διακόπτη του κλίβανου από κάτω σου,
η φωτιά θα απαλλάξει για σένα αυτή την εμμονή,
και θα τα καταστρέψει όλα.
Αφήνοντας να μένει μόνο ένα κλειδί.
Θα είναι επίσης το κλειδί που θα σε φέρει πιο κοντά,
στον άνδρα που είναι υπεύθυνος για τον θάνατο του γιου σου.
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος, Τζέφ.
Ας αρχίσει το παιχνίδι.
Σε παρακαλώ, βγάλε με από εδώ!
Σε παρακαλώ!
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Είμαι δικαστής για εγκλήματα για το όνομα του Θεού σου λέω!
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Δε με θυμάσαι;
Μήπως θυμάσαι τον Τίμοθυ Γιάνγκ;
Ήταν ο οδηγός που σκότωσε τον γιο μου!
Του έριξες έξι μήνες!
Εντάξει!
Μπορούμε να μιλήσουμε για την υπόθεση!
Προφανώς θέλεις απαντήσεις!
Δε μπορώ να σου τις δώσω έτσι απλά!
'Εξι μήνες!
Αυτή είναι ποινή για παραβάτες κλήσεων παρκαρίσματος!
Άκουσέ με.
Βλέπω οτι πονάς πολύ!
Αλλα άκου, υπάρχουν τρόποι να την επεκτείνουμε!
Μπορώ να σε βοηθήσω!
Είναι πολύ αργά.
Τον ελευθέρωσαν ήδη!
Μην γίνεσαι όπως αυτός!
Μην γίνεσαι φονιάς!
Σε παρακαλώ! 'Εχω και εγώ έναν γιο.
Που πας;
Πρέπει να με βοηθήσεις!
Λυπάμαι πολύ.
Ω, Θεέ μου!
Μην με εγκαταλείπεις!
Μη μου το κάνεις αυτό! Θα πεθάνω!
Άντε γαμήσου!
Άντε γαμήσου,άντε...
Πρέπει να με βοηθήσεις!
Βγάλε το σκασμό!
Βοήθεια! Ω, Θεέ μου!
Έλα!
Πέρασε την δεύτερη δοκιμασία.
Ο δικαστής είναι ζωντανός.
Είναι γρηγορότερος από ότι περίμενα.
Πολύ καλά Τζόν θέλω να έχεις το κεφάλι σου στο πλάι,
και να μείνεις ακίνητος.
Αυτό που σου συμβαίνει, είναι ότι ο εγκέφαλος σου
συμπιέζει το κρανίο σου.
Θα προσπαθήσω να βγάλω τον αέρα
κόβοντας μέρος του κρανίου σου.
Αυτό θα βοηθήσει στους πονοκεφάλους σου,
και θα βελτιώσει δραστικά τις αισθήσεις σου.
Κατάλαβες;
Πολύ καλά.
Εντάξει... Θα νιώσεις μια μικρή ενόχληση.
Δεν θα του κάνεις ολική αναισθησία;
Σε τέτοιες περιπτώσεις,
ο ασθενής πρέπει να έχει τις αισθήσεις του.
Εντάξει.
Αμάντα, σε χρειάζομαι εδώ.
Αμάντα!
Τζόν, Θα νιώσεις μια πίεση.
Αυτό είναι για να σταματήσει την αιμορραγία.
Γέμισε αυτή την σύριγγα με οινόπνευμα από αυτό το δοχείο.
Βιάσου.
Τζόν, θέλω να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό
καθώς θα ακούς πολύ θόρυβο.
Τζόν, πως τα πας;
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Εντάξει.
Θα ακούσεις ένα τρόχισμα.
Μείνε ακίνητος όπως είσαι.
Ξεκινάω.
Τζόν, θα σου αφαιρέσω το κομμάτι από το κρανίο.
Σταθεροποιήθηκε.
Τζόν, θέλω να σηκώσεις το χέρι σου
και να κουνήσεις τα δάχτυλα.
Τζόν;
Τζόν, σήκωσε το χέρι.
Τζόν, με ακούς;
Τι συμβαίνει;
Τζόν!
Τι του συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
Τι τρέχει;
Γιατί δεν κουνιέται;
Κάνε κάτι!
Σε παρακαλώ.
Μείνε μαζί μου, Τζόν.
Ωραία.
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Ανάπνευσε. Ανάπνευσε, γαμώτο!
Ανάπνευσε, Τζόν.
Σ' αγαπώ.
Ανάπνευσε.
Σ'...
Σ' αγαπώ.
Θα μου δώσεις τα πάντα.
Κάθε κύτταρο του σώματος σου.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Τα σημάδια στα χέρια σου, είναι από μια άλλη ζωή,
η οποία έχει φύγει πια.
'Οταν πήρες αυτό τον δρόμο,
δεν υπάρχει επιστροφή.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Ναι.
Ας αρχίσουμε με αυτό.
Πήγαινε.
Τι είναι αυτό;
Ποιος είναι εκεί;
Θα σε σκοτώσω, παλιοκάθαρμα!
Θα σε σκοτώσω, ανάθεμα σε!
Δέσε το αριστερό του πόδι στο κρίκο.
Είναι η ώρα να αρχίσουμε το παιχνίδι μας.
Τι είναι αυτό;
Επιβραδύνω τους σφυγμούς της καρδιάς
και χαλαρώνω τους μυς.
Ήρθε η ώρα.
Κλείσε την πόρτα πίσω σου.
Δεν μπορεί να σ'ακούσει!
Δεν ξέρει καν ότι είσαι εδώ!
Αμάντα!
Κρύψ'το.
'Εχε μου εμπιστοσύνη.
Κρύψ'το.
'Ασε μας μόνους.
Τώρα.
Είσαι θεότρελη!
Ζητώ συγνώμη για την συμπεριφορά της.
Δεν έχει κανένα κοινό με εμένα.
Στο τέλος, θα είναι ο κοντινότερος άνθρωπος
με τον οποίο συνδέθηκα.
Που με καταλάβαινε.
Αλλά αυτό το συναίσθημα είναι επίσης και η αδυναμία της.
Άνταμ;
Άνταμ.
Έλα εδώ.
Θα σε βοηθήσω.
Θα σε ελευθερώσω.
Άνταμ.
Λυπάμαι πολύ για τον γιο σου, Τζέφ.
'Αφησε με να σου πω κάτι
που γνωρίζω με σιγουριά.
Καμία ποινή που θα έδινα σε αυτόν, ούτε πεντακόσια χρόνια
ακόμα και θάνατο, τίποτα, δεν θα σβήσει τον πόνο σου.
Και η εκδίκηση δεν λύνει τίποτα,
παρα μόνο αυξάνει τον πόνο, Τζέφ.
Τι στο... Τι στο διάβολο;
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Τι στο διάβολο γαμώτο!
Βοήθεια!
Τι στο διάβολο κάνεις γαμώτο;
Σε παρακαλώ, βοήθησε με.
Γεια σου, Τζέφ.
Αν το ακούς αυτό,
σημαίνει ότι η αντιμετώπιση που ονειρευόσουνα,
τελικά γίνεται πραγματικότητα.
Κάνε κάτι!
Στο μυαλό σου έχεις έναν γρίφο.
'Ενα σύμβολο που αλλάζει την ζωή σου.
Ένα σύμβολο θανάτου.
Σου τον παρουσιάζω τώρα σαν έναν απλό άνθρωπο.
Ονομάζεται Tίμοθυ Γιάνγκ
και είναι 27 ετών.
'Ενας φοιτητής ιατρικής με μητέρα και πατέρα
όπως εσύ.
Ένας άνδρας που η ζωή του επίσης άλλαξε την μέρα που πέθανε ο γιος σου.
Εκείνη την μέρα έκανε ένα φοβερό λάθος.
Νόμιζες πως δεν είχε πληρώσει για αυτό το λάθος.
Και τώρα σου δίνεται η ευκαιρία να τον κάνεις να πληρώσει.
Η συσκευή που είναι δεμένος ο Τίμοθυ είναι η αγαπημένη μου.
Την αποκαλώ "παγίδα".
Το ανθρώπινο σώμα είναι ένα θαύμα δημιουργίας.
'Εχεις αναρωτηθεί ποτέ πόσο πολύ μπορεί να στρίψει ένα χέρι;
Αυτή η συσκευή θα αρχίσει να περιστρέφεται.
Υπάρχει λύση για να ζήσει, αλλά με την βοήθεια σου.
Σε παρακαλώ...
Στα δεξιά σου υπάρχει ένα κουτί.
Και πίσω από το κουτί υπάρχει ένα κλειδί.
Είναι δεμένο στην σκανδάλη μιας καραμπίνας.
Η ερώτηση που πρέπει να κάνεις στον εαυτό σου είναι η εξής:
Είσαι πρόθυμος;
Δείξε έλεος!
Να δεχτείς μια σφαίρα για τον άνθρωπο που σκότωσε τον γιο σου;
Να φέρεσαι στους άλλους όπως θέλεις να σου φέρονται;
Ισχύει αυτό εδώ, Τζέφ;
Εσύ επιλέγεις.
Θεέ μου!
Πρέπει να τον βοηθήσεις, Τζεφ!
Γάμησέ με!
Σταμάτα! Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ! Σταμάτα!
Τζεφ!
Με το να στέκεσαι έτσι άπραγος γίνεσαι συνεργός στο φόνο!
Είσαι δολοφόνος;
Ήθελα να τον σκοτώσω κάθε μέρα.
Ω Θεέ μου!
Τρία χρόνια τώρα ήθελα να σε σκοτώσω.
Ναι, ίσως είμαι.
Θα χάσεις την οικογένειά σου!
Ω Θεέ μου!
Τη σύζυγό σου,την κόρη σου!
Τον σκότωσα!
Σκατά!
Ω Θεέ μου!
Εντάξει.
Κρατήσου, παιδί μου.
Κρατήσου,μην εγκαταλείπεις!
Έλα παιδί μου.
Ω Θεέ μου! Θεέ μου!
Γιέ μου!
Πήρα το κλειδί!
Βοήθησε με!
Σταμάτα!
Τον συγχωρώ!
Αρκετά!
Όχι!
Θεέ!
Ανάθεμα σε!
Δεν νομίζεις ότι θα ήταν σωστό
να συζητήσεις,μαζί μου για να κρατήσω τις αισθήσεις μου;
Θα ήθελα να μου πεις για τον σύζυγο σου.
Είναι σαν να είμαστε ξένοι πια.
Και;
Την τελευταία φορά που τον είδα, ήμασταν τόσο απόμακροι.
Αλλά τώρα...
...θα έδινα οτιδήποτε στον κόσμο...
να ξαναδώ τον άνδρα μου.
Ο γάμος πάντα με συνάρπαζε.
Οι σύζυγοι μπορούν μετά βίας να φροντίσουν τις συζύγους.
Οι γυναίκες να περνούν βράδια
σε ξενοδοχεία με εντελώς άγνωστους.
'Ανθρωποι που έχουν παιδιά μόνο για να τα παραμελούν.
"Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος". 'Οντως.
Δεν ξέρω εσύ τι νομίζεις ότι ξέρεις.
Αλλά ο γάμος μου έχει υποστεί περισσότερα βάσανα,
από όσα κάποιος σαν εσένα θα μπορούσε ποτέ να καταλάβει.
Βάσανα;
Δεν έχεις δει τίποτα ακόμη.
Κάποιος σαν εμένα; Τι είμαι εγώ;
Ένα τέρας.
Ένας δολοφόνος.
Δεν θα μπορούσα να κάνω φόνο.
Και απεχθάνομαι τους δολοφόνους.
Σε παρακαλώ.
'Ασε με να φύγω.
Είμαστε εντάξει Aμάντα.
Δεν σε χρειαζόμαστε.
Είπα πως είμαστε εντάξει.
Αν το περάσεις αυτό, Λύν, όπως έκανε και η Αμάντα.
κάποτε μια μέρα θα με ευχαριστείς,
Σε παρακαλώ. 'Ασε με να φύγω.
Σου έσωσα την ζωή.
Ίσως δεν ήταν η δική μου ζωή αυτή που έσωζες μετά από όλα αυτά.
Πες μου για την κόρη σου.
Καταλαβαίνω πως είναι αθλήτρια.
Ή μπορούμε να μιλήσουμε για τον γιο σου.
Τι είπες;
Γιατί ζεις με τους νεκρούς
όταν έχεις μια τόσο όμορφη οικογένεια;
Ένας σύζυγος που αντιστέκεται μόνος.
Μια κόρη που χρειάζεται την μητέρα της.
Ασθενείς που χρειάζονται τον γιατρό
να τους κοιτάει στα μάτια.
Και να τους μεταχειρίζεται σαν ανθρώπους.
Τελείωσε και η τρίτη δοκιμασία.
Συγχαρητήρια, Λύν,
Είσαι ελεύθερη να φύγεις.
Ναι αλλά δεν βγήκε τελείως ακόμα.
Βγάλε της το κολάρο Aμάντα, και άφησε την να φύγει.
'Οχι. Δεν τελείωσε.
Δεν πέρασε αυτός ακόμα.
Aμάντα, η Λύν είναι πιο σημαντική από όσο νομίζεις.
Βγάλε της το κολάρο και άφησε την να φύγει.
Είπα όχι.
Aμάντα, υπάρχουν κανόνες.
Είπα όχι!
Δεν της αξίζει η ελευθερία.
Το υποσχέθηκες!
Δεν σου υποσχέθηκα τίποτα!
Αμάντα, ακόμα και να την απειλείς με το όπλο
είναι η Λύν που κρατά στα χέρια της τη ζωή σου.
'Αντε γαμήσου.
Της δίνεις εξουσία πάνω μου;
'Αντε γαμήσου.
Δεν θα το πω σε κανέναν. Το υπόσχομαι!
Σε παρακαλώ, έχω οικογένεια!
Σκάσε, σκάσε! Σκάσε, σκάσε!
Και σταμάτα να κουνιέσαι τριγύρω!
Και τι λες για τα υπόλοιπα αντικείμενα πειραμάτων;
Το παιχνίδι τελείωσε!
Θα σε σκοτώσω!
Έτσι σκεφτόσουν και γι' αυτούς;
Έτσι ένιωθες γι' αυτούς;
Έτσι ένιωθες για τον 'Eρικ Mάθιους;
Άσε με να φύγω.
Θα σου πω πώς ένιωσα για τον 'Eρικ Mάθιους.
Ντάνιελ!
Σκατά!
Ντάνιελ!
Σκατά!
Που είναι ο γιος μου;
Που είναι, παλιοπρεζόνι;
Που είναι;
Πες μου που είναι.
Εδώ, ακριβώς!
Σκύλα!
Δεν είσαι τίποτα, σκύλα!
Δεν είσαι τίποτα!
Δεν είσαι τίποτα, Jigsaw.
Δεν είσαι ο Jigsaw, σκύλα!
Με ακούς;
Δεν είσαι τίποτα!
Δεν είσαι ο Jigsaw, σκύλα!
Δεν είσαι τίποτα!
Θα σε σκοτώσω!
Όχιι!
Σωστά.
Είμαι δολοφόνος!
Μου πήρε την ζωή.
Έπρεπε να επιστρέψω την χάρη.
Όχι, Aμάντα, έτσι νομίζεις.
Αλλά εγώ ξέρω καλύτερα.
Τον άφησες νεκρό, έτσι;
Σταμάτα να παίζεις μαζί μου.
Αλλά εγώ διόρθωνα τα λάθη σου
και σε συγχωρούσα γι' αυτά.
Άσε με να φύγω,σε παρακαλώ!
Δεν έχεις καμία διαφορά από τους δολοφόνους.
Βασανίζεις ανθρώπους και τους βλέπεις να πεθαίνουν.
Και τώρα με παρακαλάς να μην σκοτώσω αυτήν την ασήμαντη,
για χάρη ενός παιχνιδιού;
Προχωράς προς το χείλος του γκρεμού, Aμάντα.
Κάνε πίσω.
Μαλακίες!
Κανείς δεν αλλάζει.
Όλα είναι ψέμματα.
Αν αποτύχεις σε αυτό, θα αποτύχουμε όλοι.
Αν πετύχεις, θα πετύχουμε όλοι.
Είναι ψέμματα!
Θα σου πω... δεν έχει αλλάξει.
Επειδή κανείς δεν αλλάζει.
Κανείς δεν αναγεννιέται.
Όλα είναι μαλακίες!
Όλα,γαμημένα ψέμματα,
κι εγώ είμαι ένα πιόνι στο ηλίθιο παιχνίδι σου.
Δε σημαίνω τίποτα για σένα.
Όχι, σημαίνεις τα πάντα για μένα.
'Αντε γαμήσου!
Οι μοίρα μας είναι ενωμένη!
Προσπάθησα να σε βοηθήσω, Aμάντα.
Τότε βοήθησε με!
Διόρθωσε με!
Διόρθωσε με, κάθαρμα!
Στέκομαι ακριβώς εδώ!
Γιατί είναι τόσο σημαντική για σένα;
Δεν είναι σημαντική για μένα.
Είναι σημαντική για σένα.
Δεν είναι σημαντική για μένα.
Σε ικετεύω να το ξανασκεφτείς αυτό.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Aμάντα.
Δε σημαίνει τίποτα!
Ο χρόνος τελειώνει.
Προσπάθησε να σκεφτείς τι κάνεις.
Σκέψου όλα όσα έχεις κάνει.
Σκέψου τι μου έχεις υποσχεθεί!
Σκέψου τα όνειρα μας.
Σκέψου το αύριο.
Λύν!
Τζέφ! Τζέφ!
Λύν!
- Λύν! - Τζέφ!
Μόλις κατέστρεψες τέσσερις ζωές.
Μόλις δολοφόνησες την γυναίκα του Τζέφ.
Μωρό μου!
Aμάντα.
Όλα εντάξει.
Αυτό ήταν η δική σου δοκιμασία.
Το δικό σου παιχνίδι.
Τι θέλω;
Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι.
Θα υποστείς μια δοκιμασία.
Η θέληση σου θα δοκιμαστεί.
Θα χρειαστεί να κρατήσεις κάποιον ζωντανό.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Μπορείς να ακολουθήσεις τους κανόνες και να δώσεις σε κάποιον,το δώρο της ζωής;
Σε δοκίμαζα.
Σε πήρα.
"Θα μου δώσεις τα πάντα. "
"Ναι. "
"Κάθε κύτταρο του σώματος σου. "
Σε διάλεξα, να έχεις την τιμή να συνεχίσεις το έργο της ζωής μου.
Αλλά δεν το έκανες.
Σωστά.
Είμαι ένας δολοφόνος.
Απεχθάνομαι τους δολοφόνους.
Δεν δοκίμασες κανενός την θέληση να ζήσει.
Το παιχνίδι τελείωσε.
Αντιθέτως τους πήρες την μοναδική τους ευκαιρία.
Τα παιχνίδια σου ήταν αδύνατο να νικηθούν.
Τα αντικείμενα σου έγιναν θύματα.
Εσύ...!
Δεν υπάρχει επιστροφή.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Μέσα στην απόγνωση μου, αποφάσισα να σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.
Έτσι τοποθέτησα τα πάντα σωστά.
Την διάλεξες επειδή είναι η καλύτερη, έτσι;
Αυτός είναι ένας λόγος για τον οποίον την διάλεξα.
Δεν ήξερες ότι η Λύν και ο Τζέφ ήταν σύζυγοι.
Έπρεπε να σου το κρατήσω μυστικό για τον σκοπό του παιχνιδιού μου.
Έπρεπε να παραλείψω τον κατεστραμμένο γάμο...
Την άπιστη σύζυγο...
Τον οργισμένο σύζυγο... Την παραμελημένη κόρη.
Και σε άφησα να κάνεις τις επιλογές σου.
Ήθελα να πετύχεις.
Aμάντα! Κρύψ'το!
Πίστεψε με... ακόμα και με αυτό το όπλο,
η Λύν κρατάει την ζωή σου στα χέρια της.
Δεν είναι σημαντική για εμένα.
Σε ικετεύω να το ξανασκεφτείς.
Βγάλε της το κολάρο και άφησε την να φύγει.
Είπα όχι!
Οι κανόνες του παιχνιδιού είναι σαφέστατοι.
Πρέπει να βαδίζεις μέσα στους κανόνες.
Αλλά εσύ δεν μπόρεσες.
Θεέ μου.
Το παιχνίδι τελείωσε.
Δεν έμαθες τίποτα απόψε, έτσι;
Η οργή και η εκδίκηση θα βλάψουν μόνο αυτούς που αγαπάς.
Με το να με σκοτώσεις θα αυξήσεις την δυστυχία,
δεν θα φέρει την επιστροφή του γιου σου.
Σκέψου την κόρη σου, Τζέφ.
Σε χρειάζεται τώρα περισσότερο από ποτέ.
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις, Τζέφ.
Η γυναίκα σου πεθαίνει, Τζέφ.
Ο χρόνος σου τελειώνει.
Τζέφ... Μην τρέφεις αυταπάτες.
Η μοίρα σου είναι στα χέρια μου.
Η μοίρα της γυναίκας σου είναι στα χέρια μου.
Σ' αγαπώ.
Θα σε πάω στο σπίτι, εντάξει;
Μπορεί να μην βλέπεις καμία απειλή.
Αλλά η απειλή είναι παντού γύρω σου.
Τζέφ, αν προσπαθήσεις να την μετακινήσεις θα πεθάνει.
Μπορώ να έχω ένα ασθενοφόρο εδώ σε τέσσερα λεπτά.
Θες να πάρεις την γυναίκα σου από εδώ απόψε;
Θες να την πας σε ασφαλές μέρος;
Μείνε.
Σήκω και κοίταξε με, Τζέφ.
Μείνε μαζί μου. Σε παρακαλώ. Τώρα αμέσως.
Θέλεις να πάρεις πίσω την ζωή σου;
Θέλεις, Τζέφ;
Μπορώ να το πραγματοποιήσω.
Τι θα γίνει, Τζέφ;
Αποφάσισε. Ναι η όχι;
Ναι.
Τι θέλεις;
Μια τελευταία δοκιμασία.
Οι κανόνες είναι απλοί.
Πάνω στο τραπέζι, υπάρχουν κάποια αντικείμενα, κάποια εργαλεία,
που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να βγάλεις όση σάρκα θες,
για να εκδικηθείς,
ώστε να εκπληρώσεις την εμμονή σου.
Ή μπορείς να διαλέξεις να παραμερίσεις την οργή σου,
και μπορείς να συγχωρήσεις.
Μπορείς να με συγχωρήσεις για τον πόνο...
που προκάλεσα σε εσένα και την σύζυγο σου απόψε.
Τζέφ.
Τι θα κάνεις, Τζέφ;
Μην το κάνεις, αγάπη μου.
Τζέφ...
Εσύ διαλέγεις.
Σε χρειάζομαι.
Ζήσε ή πέθανε, Τζέφ.
Εσύ αποφασίζεις.
Σε συγχωρώ.
Τζέφ.
Τζέφ. Τζέφ.
Τζέφ, Όχι!
Σε συγχωρώ.
Γεια σου Τζέφ.
Έκανα αυτήν την κασσέτα ως κάλυψη για σιγουριά.
Τζέφ!
Και αν την ακούς, ήρθε η ώρα να λάβεις αυτό που πρέπει.
Εγώ είμαι η τελευταία σου δοκιμασία για συγχώρεση.
Και αν το ακούς αυτό,
απέτυχες.
Τώρα πρέπει να πληρώσεις το τίμημα.
Το τίμημα για να ζήσεις μόνο με οργή.
Τώρα θα σου δώσω κάτι για να έχεις να ζεις.
Σου είπα ότι δεν μπορείς να με σκοτώσεις, Τζέφ.
Αλλά δεν σου είπα γιατί.
Και η απάντηση είναι απλή.
Εγώ είμαι το υπεύθυνο άτομο για τον χαμό του παιδιού σου.
Εγώ είμαι το μοναδικό άτομο που γνωρίζει που βρίσκεται η κόρη σου.
Είναι πάνω στον θάλαμο παροχής του αέρα όπου περιορίζεται, Τζέφ.
Και εάν θέλεις να την πάρεις πίσω,
θα πρέπει να παίξεις ένα παιχνίδι. Όχι!
Τζέφ!
RESYNCHRONiZE AND FiXED BY ' N3krA ' SEPTiCEMiA TEAM =- www. Subs4U.gr-=