Resync for Remastered BluRay: Nerddork
Βοήθεια! Ας με βοηθήσει κάποιος!
Είναι κανείς εκεί;
- Διάβολε! Μάλλον πέθανα! - Δεν πέθανες.
Ποιος είσαι εσύ;
Δεν έχει νόημα να φωνάζεις. Το δοκίμασα.
- Άναψε τα φώτα! - Θα τα άναβα, αν μπορούσα.
Τι συμβαίνει; Πού είμαι;
Δεν ξέρω ακόμη.
Τι μυρίζει έτσι;
Μια στιγμή... Νομίζω ότι κάτι βρήκα.
Διάβολε!
Βοήθεια!
- Δε σ' ακούει κανείς! - Τι διάβολο συμβαίνει;
Ηρέμησε...
- Είσαι χτυπημένος; - Δεν ξέρω.
Τ' όνομά μου είναι μπέρδεμα. Εσύ ποιος είσαι; Τι γίνεται;
Λόρενς Γκόρντον, γιατρός. Ξύπνησα κι εγώ εδώ, όπως εσύ.
Τον αναγνωρίζεις;
Έχεις ιδέα πώς έφτασες εδώ; Το τελευταίο που θυμάσαι;
Κοιμήθηκα στην τρύπα που ζω και ξύπνησα σ'αληθινή τρύπα.
Εσύ;
Δεν έχω και πολλά να πω.
Γυρνούσα απ'τη δουλειά και... Δε θυμάμαι τίποτε άλλο.
Το πρώτο πτώμα που είδα ποτέ. Είναι αλλιώς από κοντά.
Δεν κουνιούνται...
Απ'τις αλυσίδες, φαίνεται ότι κάποιος δεν ήθελε να φύγουμε.
Βλέπεις καμιά ουλή;
Αυτό κάνουν! Σε ναρκώνουν και ξυπνάς στο νερό χωρίς νεφρό!
- Δε σου πήραν τα νεφρά. - Το καταλαβαίνεις από εκεί;
'Η θα πονούσες τρομερά, ή θα είχες πεθάνει. Πίστεψέ με.
Χειρουργός είσαι;
Λοιπόν, θα μου πεις το όνομά σου;
Άνταμ, αυτό που πρέπει να κάνουμε...
είναι να σκεφτούμε γιατί είμαστε εδώ.
Όποιος μας έφερε, μπορούσε να μας σκοτώσει. Δεν το'κανε.
Κάτι πρέπει να θέλουν από μας.
Το ερώτημα είναι, τι;
Εκείνο το ρολόι...
Είναι ολοκαίνουριο.
Προφανώς, κάποιος ήθελε να ξέρουμε την ώρα.
Νομίζω ότι ίσως μπορώ να φτάσω την πόρτα.
Τι είναι αυτό;
Με συγχωρείς...
Κασέτα είναι. 'Ηταν στην τσέπη μου.
Γράφει "άκουσέ με".
Πέταξέ το εδώ!
Χρησιμοποίησε το πουκάμισό σου! Το πουκάμισό σου...
Κάτι άλλο θα μπορείς να χρησιμοποιήσεις.
Κάτι πρέπει να υπάρχει.
Έλα, θα τα καταφέρεις.
Εμπρός! Ξανά!
Ξυπνητούρια, Άνταμ. Θ' αναρωτιέσαι πού είσαι.
Μπορεί να είσαι στο δωμάτιο στο οποίο θα πεθάνεις.
Ως τώρα, έμενες στη σκιά και έβλεπες τους άλλους να ζουν.
Τι βλέπουν οι ηδονοβλεψίες στον καθρέφτη;
Εγώ σε βλέπω σαν παράξενο μείγμα οργισμένου...
αλλά απαθούς και ιδιαίτερα παθητικού...
Θα δεις τον εαυτό σου να πεθαίνει σήμερα, Άνταμ.
'Η θα κάνεις κάτι γι' αυτό.
Δεν καταλαβαίνω.
Πέταξέ μου το κασετόφωνο.
Όχι. Εσύ πέταξέ μου την κασέτα.
Πρέπει να συνεργαστούμε για να φύγουμε από δω. Πέταξέ το.
Δε ρισκάρω να το σπάσω! Πέτα μου εσύ την κασέτα!
Γιατρέ Γκόρντον, είναι ώρα να ξυπνήσετε.
Κάθε μέρα, λέτε σε ανθρώπους ότι θα πεθάνουν σύντομα.
Τώρα, θα γίνετε εσείς η αιτία θανάτου.
Στόχος σας είναι να σκοτώσετε τον Άνταμ.
Έχετε ως τις 6 για να τα καταφέρετε.
Είναι κάποιος εκεί. Όταν θα έχετε τόσο δηλητήριο...
το μόνο που θα μένει να κά- νετε είναι να αυτοκτονήσετε.
Γύρω σας, υπάρχουν κρυμμένοι τρόποι να τα καταφέρετε...
Το Χ δείχνει το σημείο του θησαυρού.
Αν δε σκοτώσετε τον Άνταμ ως τις 6...
θα πεθάνουν η Άλισον και η Νταϊάνα...
κι εσάς θα σας αφήσω εκεί να σαπίσετε!
Ας αρχίσει το παιχνίδι.
Δώσ' το μου αυτό.
Αμέσως.
...θα πεθάνουν η Άλισον κι η Νταϊάνα...
κι εσάς θα σας αφήσω εκεί να σαπίσετε!
Ξέρεις ποιος είναι;
Ας αρχίσει το παιχνίδι.
Μας γνωρίζει.
Μάλλον φάρσα είναι.
Ας αρχίσει το παιχνίδι.
Ακολουθήστε την καρδιά σας.
Τι διάβολο σημαίνει αυτό;
Εκεί! Δίπλα σου, στην τουαλέτα!
Έλα τώρα...
- Τίποτα; - Κανένα στερεό.
Βγάλε το καπάκι.
Έλα τώρα...
Μακάρι να είχα δει αυτό πρώτα.
Τι είναι;
Μπορείς να μου δώσεις το άλλο;
Να πάρει!
Δε θέλει να κόψουμε τις αλυσίδες μας.
Θέλει να κόψουμε τα πόδια μας.
Ίσως ξέρω ποιος το έκανε αυτό.
Δεν τον γνωρίζω προσωπικά. Έχω ακούσει γι' αυτόν.
Χριστέ μου! Πες μου! Ποιος είναι;
Απ' ό,τι ξέρω, δεν τον έπιασε ακόμη η αστυνομία.
Και το ξέρω αυτό, γιατί ήμουν ύποπτος.
Θα τα πάρω από την αρχή.
Δεν είναι "φρέσκο" πια. Είναι τουλάχιστον 3 εβδομάδων.
Το θύμα είναι άντρας 46 ετών.
Πέθανε από απώλεια αίματος, κυρίως απ'τη μηριαία αρτηρία.
Σύρθηκε στο συρματόπλεγμα και περιέργως έφτασε ως εδώ.
Κόπηκε τόσο βαθιά, που βρήκα- με οξέα στομάχου στο πάτωμα.
Βρήκαμε και αυτό.
Γεια σου, Πολ. Είσαι ένας υγιής, λογικός μεσοαστός.
Κι όμως, πριν ένα μήνα έκο- ψες με ξυράφι τη φλέβα σου.
Την έκοψες επειδή ήθελες πραγματικά να πεθάνεις;
'Η ήθελες να σε προσέξουν; Θα μου το δείξεις απόψε.
Η ειρωνεία είναι ότι αν θες να πεθάνεις, θα μείνεις εκεί.
Αν θες να ζήσεις, θα κοπείς ξανά!
Πήγαινε στην πόρτα μέσα από το συρματόπλεγμα.
Βιάσου, όμως. Στις 3, η πόρτα θα κλειδώσει...
και τότε, το δωμάτιο αυτό θα γίνει ο τάφος σου.
Πόσο αίμα θα χύσεις για να μείνεις ζωντανός;
Η πόρτα είχε χρονοδιακόπτη. 'Ηταν ξεκλείδωτη ως τις 3.
Μετά, έκλεισε με πάταγο. Είχε δύο ώρες περιθώριο.
Ένα κομμάτι παζλ.
Θα μείνουμε αρκετά εδώ.
Οι εφημερίδες άρχισαν να τον λένε "Δολοφόνο Με Πριόνι".
Βέβαια, από τεχνική άποψη...
δεν είναι ο ίδιος δολοφόνος.
Δε σκότωσε. Κάνει τα θύματά του να σκοτώνονται μόνα τους.
Γεια σου, Μαρκ.
Αν είσαι τόσο άρρωστος, γιατί έχεις τόσες φωτογραφίες σου;
Ας βάλουμε σε δοκιμασία αυτή την "αρρώστια" σου.
Υπάρχει δηλητήριο βραδείας δράσης στις φλέβες σου.
Το αντίδοτο είναι μέσα στο χρηματοκιβώτιο.
Ο συνδυασμός είναι γραμμένος πάνω στον τοίχο.
Προγραμμάτισέ το γρήγορα. Αλλά πρόσεχε πού πατάς.
Αλήθεια, η ουσία που έχεις στο σώμα σου είναι εύφλεκτη.
Γι' αυτό θα ήμουν προσεκτικός με το κερί.
Αλλιώς, όσοι κάηκαν από την πράξη σου θα εκδικηθούν.
Βρήκα κάτι άλλο.
Δύο πράγματα. Κάποιος παρακο- λουθούσε από αυτή την τρύπα.
Ο φίλος μας έχει πρώτη θέση στα άρρωστα παιχνίδια του.
'Ηταν και στο τελευταίο.
Αλλά αυτή τη φορά, μας άφησε το φακό του.
Έλεγξε γρήγορα τα αποτυπώματα.
Ο ασθενής έχει μη χειρουργήσιμο όγκο.
Ξεκίνησε ως καρκίνος του εντέρου. 'Ηρθε για εξετάσεις.
Έτσι, καταγράψαμε το ρυθμό επιδείνωσής του. Ο ασθενής...
Λέγεται Τζον. Γιατρός Γκόρντον...
Είναι ενδιαφέρων άνθρωπος.
Ευχαριστώ, Ζεπ.
Όπως βλέπετε, οι νοσοκόμοι δένονται με τους ασθενείς.
Συνεχίζοντας, ο ασθενής...
Ο Δρ Λόρενς Γκόρντον να μιλήσει με το κέντρο.
Κάποιος δε θέλει να σας πω για τον ασθενή. Συγγνώμη.
Γιατρέ Γκόρντον, είμαι ο ντετέκτιβ Ταπ.
Από δω ο ντετέκτιβ Σινγκ. Ανθρωποκτονίες. Εντυπωσιακό.
Ευχαριστώ. Κάνω ό,τι μπορώ.
- Συγγνώμη για τη διακοπή. - Δεν πειράζει. Τι θα θέλατε;
Μας λέτε πού ήσασταν μεταξύ 11και 1χθες βράδυ, γιατρέ;
Γιατί ρωτάτε;
Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις γι' αυτό.
Για το καλό σας, θα ήταν καλύτερα να πάμε στο Τμήμα.
- Θα θέλατε να έρθετε; - Φοβάμαι ότι αποκλείεται.
Δεν μπορώ να φύγω έτσι. Και η γυναίκα μου έχει το αμάξι.
Μπορείτε να έρθετε με το δικό μας, γιατρέ.
Συγγνώμη. Μου ξαναλέτε περί τίνος πρόκειται;
Αυτό είναι δικό σας;
Δεν ξέρετε πώς βρέθηκε ο φα- κός σας στον τόπο του φόνου;
Όχι βέβαια, Μπρετ.
Πρέπει να ρωτήσω τι κάνατε χθες βράδυ.
Πήγα να δω κάποια.
Ποια;
Αν δε μου πείτε...
Επισκέφτηκα κάποια που δεν ήταν ασθενής. Εντάξει;
Τι να κάνω;
Ως δικηγόρος και φίλος σου, σου λέω να το υποστείς.
Δώσε το άλλοθί σου. Μετά, δε θα σε πιστέψει κανείς.
Έχουν περάσει 5 μήνες.
Προσπάθησε να με παγιδεύσει για φόνο.
Ελέγξαμε το άλλοθί σας και είναι πραγματικό.
Ωραία. Μπορώ να φύγω τώρα;
Έχουμε ένα από τα θύματα που κατάφερε να ξεφύγει.
Μπορείτε να ακούσετε τι θα πει; Ίσως θυμηθείτε κάτι.
- Θα ήθελα να βοηθήσω. - Θα το εκτιμούσαμε.
Είναι η μόνη που κατάφερε να ξεφύγει.
Αμάντα, με την ησυχία σου. Πες το πρώτο που θυμάσαι.
Ξύπνησα...
Ένιωθα μόνο τη γεύση από αίμα και μέταλλο.
Γεια σου, Αμάντα. Δε με ξέρεις, αλλά σε ξέρω εγώ.
Θέλω να παίξουμε κάτι. Δες τι θα γίνει αν χάσεις.
Η συσκευή που φοράς συνδέεται με τις σιαγόνες.
Όταν ανάψει ο διακόπτης, το στόμα σου θα σκιστεί.
Είναι σαν ανάποδη παγίδα για αρκούδες. Θα σου δείξω.
Το κλειδί της συσκευής είναι στο στομάχι του νεκρού.
Κοίτα γύρω σου, Αμάντα. Δες ότι λέω την αλήθεια.
Βιάσου. Διάλεξε αν θα ζήσεις ή αν θα πεθάνεις.
Και τότε, είδα το πτώμα.
Υπήρχε ένα μαχαίρι...
Του είχε γίνει ένεση με υπερβολική δόση ναρκωτικού.
Δεν μπορούσε να κουνηθεί, ούτε αισθανόταν τίποτα.
Δηλαδή, ήταν ζωντανός;
Τι έγινε αφού το βγάλατε;
Συγχαρητήρια. Ζεις ακόμη.
Οι πιο πολλοί είναι αγνώμο- νες που ζουν, μα όχι εσύ.
Όχι πια.
Στην πραγματικότητα, είσαι ναρκομανής. Σωστά, Μάντι;
Νομίζεις ότι για αυτό σε διάλεξε;
Είσαι ευγνώμων, Μάντι;
Με... βοήθησε.
Σίγουρα είναι αυτός;
Σίγουρα.
Πώς ξέρω ότι λες αλήθεια; Μπορεί να μ' έφερες εσύ εδώ.
Είμαι στην ίδια ακριβώς κατάσταση μ' εσένα.
Λάθος! Έχεις κάτι που δεν το έχω εγώ!
Πληροφορίες! Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό!
Πες μου τι συμβαίνει, αλλιώς θα σε κόψω με αυτό!
Είναι διπλός καθρέφτης.
Σας βλέπω...
Ώστε αυτό είναι; Τηλεοπτικό "ριάλιτι";
Μην κοιτάς εμένα. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Μ' ακούς εκεί μέσα; Το διασκεδάζω!
Το καλύτερο γλέντι χωρίς λιπαντικό! Τράβηξέ τα όλα!
Δε θα κάνεις τίποτα έτσι.
- Θα το αφήσεις να τραβάει; - Δε θα το σταματήσεις.
Γι' αυτό δεν κόβουμε τις αλυ- σίδες και δε σπας το γυαλί!
Κάθε πιθανότητα την έχει σκεφτεί πρώτα εκείνος.
Λες και τον θαυμάζεις.
Πρέπει να καταλάβεις τι τέλεια μηχανή είναι κάτι.
Έτσι καταπολεμάς την ασθένεια.
Η κασέτα είπε να βρούμε το Χ. Κάπου εδώ μέσα θα είναι.
Βοήθησέ με.
Πώς είσαι ο ήρεμος γιατρός όταν γυναίκα και παιδί...
Μπορεί να τους κάνει οτιδή- ποτε τώρα. Το σκέφτεσαι αυτό;
Το σκέφτομαι!
Σκέφτομαι τα τελευταία λόγια που είπα στην κόρη μου.
Νταϊάνα; Είσαι καλά; Μ' ακούς, γλυκιά μου;
Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;
Είναι κάποιος στο δωμάτιό μου.
Σίγουρα δεν κρύβεται στη φαντασία σου;
Μου μίλησε.
Καλά, θα έρθω να δω.
Θέλω τον μπαμπά. Θα πιάσει τον τρομακτικό άντρα.
Καλά, αν θέλεις... Έλα.
Λάρι, συγγνώμη, μα η κόρη σου είδε πάλι εφιάλτη.
Ένα λεπτό...
Θέλει να δεις το δωμάτιό της.
Αυτή την παράγραφο πρέπει να τελειώσω.
Πάμε να δούμε εμείς, γλυκιά μου.
Τελείωσα.
Δεν είναι κανείς στο δωμάτιό σου. Δεν υπάρχει κακός.
- Κοιμήσου τώρα. - Είμαι ακόμη τρομαγμένη.
Δώσε μου τα ποδαράκια σου. Τι μεγάλα ποδαράκια...
Το θυμάσαι; Αυτό το γουρουνάκι πήγε στην αγορά.
Αυτό το γουρουνάκι έμεινε σπίτι. Αυτό έφαγε ροστμπίφ.
Αυτό δεν έφαγε τίποτα. Αυτό πήγε...
...κατευθείαν στο σπίτι.
Το μισώ αυτό.
Πρέπει να πάω στη δουλειά. Ξέρεις πώς είναι η δουλειά.
Προσπάθησε να κοιμηθείς τώρα, εντάξει;
Δε θα μας αφήσεις, έτσι, μπαμπά;
Τι είναι αυτά που λες; Εσένα και τη μαμά;
Δε θα το έκανα ποτέ αυτό. Ποιος σου έβαλε τέτοια ιδέα;
Κανείς.
Δεν είναι αλήθεια, εντάξει;
- Πόσο σ' αγαπώ; - Πάρα πολύ.
Ακριβώς. Καληνύχτα, γλυκιά μου.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Αύριο, θα σου διαβάσω το αγαπημένο σου παραμύθι.
Τι εννοείς;
Παριστάνεις τον ευτυχισμένο!
- Είμαι ευτυχισμένος. - Αυτά είναι βλακείες!
Προτιμώ να μου πεις ότι με μισείς!Θα υπήρχε λίγο πάθος!
Θα ήθελες να τη δεις;
Είναι πολύ όμορφη. Θα κάνετε άλλα παιδιά;
Το συζητήσαμε. Με το πρόγραμμα που έχουμε...
δυσκολευόμαστε να συγκεντρωθούμε και στο ένα.
Πού είναι η τυχερή σύζυγος;
Υπάρχει κι άλλη φωτογραφία πίσω.
Είναι η αγαπημένη μου γιατί είμαστε όλοι μαζί.
Συνήθως εγώ κρατάω τη μηχανή και λείπω από τη φωτογραφία.
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΑΤΑ
Το Χ είναι το σημείο. Με κλει- στά μάτια βλέπετε πιο πολλά.
Δεν είναι εδώ.
Η φωτογραφία που λες δεν είναι εδώ.
Είσαι σίγουρος;
Πρέπει να την πήρε.
Παριστάνεις τον ευτυχισμένο!
- Είμαι ευτυχισμένος! - Αυτά είναι βλακείες!
Καλύτερα να μου πεις ότι με μισείς. Θα υπήρχε πάθος.
Θα το συζητήσουμε αργότερα, εντάξει;
Φύγε.
Καληνύχτα, κοριτσάκι.
Φύγε! Μην την πλησιάζεις!
Μαμά!
Άφησέ την!
Ποιος είσαι, ανθρωπάκο; Σε βλέπω...
Ξέρει ο δρ Γκόρντον ότι είσαι με τη γυναίκα του;
Ξέρεις κάτι;
Τι κάνεις εκεί μέσα; Περιμένεις το γιατρό;
Κι εγώ το γιατρό περιμένω.
Δεν έπρεπε να σ' αφήσω να φύγεις.
Ανακαλύφθηκε Αγνοούμενος Σε Παράξενο Τόπο Φόνου
Κάποιος παρακολουθούσε.
Ψυχοπαθής Δίνει Αρρωστημένα Μαθήματα Ζωής
Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι.
Θα μείνουμε αρκετά εδώ, Σινγκ.
Διαφυγή. Θύμα Επιβιώνει Σε Παιχνίδι Μανιακού.
Ανακρίνεται Γιατρός
Δρ Γκόρντον, πού ήσασταν χθες βράδυ;
Δεν ξέρετε πώς βρέθηκε ο φακός στον τόπο του φόνου;
- Ισχύει το άλλοθί σας. - Σοβαρά, δρ Γκόρντον;
Δεν έπρεπε να σας αφήσω...
Εδώ είμαστε.
'Ηταν εκπληκτική η ιστορία αυτής της καημένης.
Ακούστε... Λυπάμαι που δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Πιάσαμε έναν οδοντίατρο. Του άρεσε να παίζει με παιδιά.
Έμενε δύο τετράγωνα από δω.
Οι υπόνομοι περνούν κάτω κι από αυτή τη γειτονιά.
Γεια σου, Αμάντα. Δε με ξέρεις, αλλά εγώ σε ξέρω.
Θέλω να παίξουμε. Δες τι θα γίνει αν χάσεις.
Υπάρχει ένας χρονοδιακόπτης στη συσκευή που φοράς...
...δες το σαν ανάποδη παγίδα αρκούδας.
Θα σου δείξω.
Θα πάω στο "Γκριλ" για μια μπίρα. Θέλεις να έρθεις;
- Δε νομίζω. Ευχαριστώ πάντως. - Ξέρεις ότι πάντα σε ρωτάω.
Υπάρχει μόνο ένα κλειδί.
Είναι στο στομάχι του νεκρού συγκρατούμενού σου.
Δεν έχω πρόθεση να φανώ αγενής.
Μήπως πρέπει να βρεις κοπέλα;
Είναι στο στομάχι του νεκρού συγκρατούμενού σου.
Κοίτα γύρω σου, Αμάντα. Δες ότι δε λέω ψέματα.
Κάνε γρήγορα!
Περίμενε! Σινγκ!
Γύρνα πίσω!
Τι είναι;
Θυμάστε την 118η οδό;
Κ2Κ! Η περιοχή αυτής της συμμορίας ήταν 4 τετράγωνα!
Άκου αυτό τώρα.
Να ελέγξουμε όλες τις κλήσεις για φωτιά...
στην περιοχή τις τελευταίες δύο βδομάδες!
Τη νύχτα της 17ης είχαμε συναγερμό για φωτιά...
στο πίσω μέρος της οδού Στίτζιαν 213.
Είναι παλιό εργοστάσιο με κούκλες.
- Έχουμε αρκετά για ένταλμα; - Ποιος μίλησε για ένταλμα;
Τώρα αμέσως; Ναι, γιατί όχι;
Θα μας κρύβει το σκοτάδι.
Όπως και όλους τους άλλους.
Σ' έπιασα.
Τι διάβολο είναι αυτό;
Διάβολε!
Βοήθεια!
Περίμενε, Σινγκ... Ας δούμε τι θα κάνει.
Γιατί; Τον έχουμε στο χέρι!
Δεν ξέρουμε πώς είναι! Ας δούμε τι θα κάνει!
Αποκλείεται! Τι διάβολο!
Ξύπνησες κιόλας, Τζο;
Θα χρειαστώ πιο ισχυρά ηρεμιστικά την άλλη φορά.
Μην κλαις. Έδωσα σκοπό στη ζωή σου.
Είσαι πειραματόζωο για κάτι ανώτερο από σένα.
Ακίνητος! Αστυνομία! Σήκωσε τα χέρια ψηλά!
Διαλέξτε. Σε 20", η ζωή αυτού του άντρα θα τερματιστεί.
Σκάσε και πέσε κάτω!
Σινγκ, σταμάτησέ το! Θα το σκοτώσω το κάθαρμα!
- Πώς το σβήνεις; - Πες του πώς σταματάει!
Ένα κλειδί μπορεί να το ξεκλειδώσει. Είναι στο κουτί.
Πες του ποιο κλειδί είναι! Σκάσε κι έλα εδώ, καθίκι!
Είναι πιο σπουδαία η σύλληψή μου ή η ζωή ενός ανθρώπου;
Πέσε στα γόνατα, καθίκι! Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι!
- Άρρωστο κάθαρμα! - Ναι, είμαι άρρωστος.
Είναι πολλά κλειδιά!
Έχω την αρρώστια μέσα μου.
Μ' αηδιάζουν όλοι αυτοί που δεν εκτιμούν τα δώρα τους!
Μ' αηδιάζουν όσοι χλευάζουν τα βάσανα των άλλων.
Μ' αηδιάζουν όλα αυτά!
Είσαι καλά; Για να δω!
Θα ξαναγυρίσω!
Ακίνητος! Θα πυροβολήσω!
Σε είχα στο χέρι!
Σε είχα πεσμένο στα γόνατα!
Μετά το έβαλες στα πόδια τρο- μαγμένος γιατί σε κρατάγαμε!
Θα κλείσω την υπόθεση!
Θα την κλείσουμε! Σωστά, Σινγκ! Θα την κλείσουμε!
Το Χ δείχνει το σημείο. Πρέπει να ξαναψάξουμε.
Τι κάνεις εκεί;
Με συγχωρείς...
Είμαι κλεισμένος μαζί σου, μα δε θα σου δίνω κι αναφορά.
Δε βλέπω γιατί να μη βοηθάμε ο ένας τον άλλο.
Τι θέλεις να κάνω; Είμαι δεμένος!
Γι' αυτό πρέπει να μιλάμε! Πρέπει να σκεφτούμε!
Μη με κρατάς στο σκοτάδι σχετικά με τις σκέψεις σου.
Σβήσε τα φώτα.
Σβήσ' τα, σε παρακαλώ!
Σβήσ' τα για μια στιγμή!
Πίσω σου!
Πώς δεν το είδαμε νωρίτερα; Τα φώτα θα έφταιγαν.
Θα είναι μπογιά που φωσφορίζει στο σκοτάδι.
Άνοιξέ το!
Είναι κλειδωμένο.
Το κλειδί από το φάκελό μου πού είναι;
Να 'το!
Ένα κινητό. Η ωραιότερη εφεύρεση στον πλανήτη!
Η δεύτερη ωραιότερη εφεύρεση! Δώσ' το μου.
Θα βάλεις στο στόμα σου κάτι που βρήκαμε εδώ μέσα;
Θα το ρισκάρω. Δώσε μου αυτόν το γλυκό καρκίνο!
Δε μ' ενδιαφέρει. Δώσε μου ένα από αυτά.
Τα τσιγάρα είναι άκακα.
Είναι δηλητηριώδη μόνο όταν καταλήγουν σε αιματοχυσία.
Σκέψου το. Δε χρειάζεσαι όπλο για να σκοτώσεις, Άνταμ.
Μου δίνεις το τσιγάρο;
Παίρνω την αστυνομία.
Να πάρει! Μόνο λαμβάνει κλήσεις, δεν κάνει.
Μια στιγμή. Έχει ξανασυμβεί αυτό.
Χθες, αφού τελείωσα από το νοσοκομείο.
Πήγαινα στο αμάξι μου. Νόμιζα ότι ήμουν μόνος...
Είμαι βέβαιος ότι κάποιος ήταν εκεί.
Εκείνο το πράγμα...
Με περίμενε.
Πώς ήξερες να σβήσεις τα φώτα;
- Τι σημασία έχει; Πέτυχε. - Πώς το ήξερες, όμως;
Από ένστικτο.
Ξέρεις κάτι; Είσαι απαίσιος ψεύτης.
- Το λες σαν να με ξέρεις. - Τι άλλο δε μου λες;
Για να δω... Στα 6α μου γενέθλια...
ο φίλος μου, ο Σκοτ Τιμπς, με κάρφωσε με σκουριασμένο καρφί.
Η φίλη μου ήταν φεμινίστρια πανκ. Με θεωρούσε οργισμένο.
Κι ένα νύχι μου είναι...
Σταμάτα! 'Ηξερες πώς να σβήσεις τα φώτα!
Έχω να κάνω με ανήλικο.
Θες να μάθεις;
Θεέ μου...
Πού τη βρήκες;
Στο πορτοφόλι σου. Πίσω από τη φωτογραφία της κόρης σου.
- Γιατί δε μου την έδειξες; - Δεν μπορούσα.
Λυπάμαι.
Τι τους κάνεις, κάθαρμα!
Εντάξει... Πρέπει να σκεφτώ τώρα.
Σκέψου. Δε χρειάζεσαι όπλο για να σκοτώσεις τον Άνταμ.
Όταν έχεις τόσο δηλητήριο στο αίμα, μένει μόνο...
να αυτοπυροβοληθείς.
Τι κάνεις;
Τι διάβολο κάνεις;
Άνταμ, άκουσέ με. Θέλω να συνεργαστείς σ' αυτό.
Κατάλαβες;
Λοιπόν, θέλεις ακόμη εκείνο το τσιγάρο;
Τα κατάφερα!
Τον δηλητηρίασα, όπως ήθελες! Πού είναι η οικογένειά μου;
Πού είναι;
Χριστέ μου!
Έπαθα ηλεκτροπληξία!
Θα βγαίναμε έτσι!
Άκουσες τι σου είπα; Πάρ' το αυτό από πάνω μου!
Νομίζεις ότι θα έλεγα ψέματα για να σου το χαλάσω;
Αυτό ήταν!
Διάβολε!
Τα θυμάμαι όλα τώρα.
Θυμάμαι πώς ήρθα ως εδώ.
Είναι κανείς εκεί;
Σ' ακούω...
Χριστέ μου!
Τι στα...
Ποιος είναι; Ποιος είναι εκεί μέσα;
Βγες έξω! Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα!
Ποιος είναι;
Μπαμπά!
- Μπαμπά, εσύ είσαι; - Εγώ είμαι, μωρό μου.
Φοβάμαι, μπαμπά!
Ό λα θα πάνε καλά, γλυκιά μου. Πού είναι η μανούλα;
Εδώ, μαζί μου.
Δώσ' τη να της μιλήσω. Δώσε μου τη μανούλα.
Είναι εδώ ο κακός από το δωμάτιό μου! Μας έδεσε!
Κι έχει όπλο!
Ποιος;
Σε παρακαλώ, γύρνα σπίτι, μπαμπά!
Εμπρός; Νταϊάνα!
Άλι, εσύ είσαι;
Είναι εκεί ο Άνταμ;
Πώς ξέρεις...
Άλι, τι συμβαίνει;
Μην πιστέψεις τα ψέματα του Άνταμ! Σε γνωρίζει!
'Ηξερε τα πάντα για σένα.
Εμπρός;
Που να σε πάρει! Αν τις αγγίξεις, θα σε σκοτώσω!
Κάθαρμα! Θα σε σκοτώσω!
Είναι καλά;
Η γυναίκα μου... Ανέφερε το όνομά σου.
Τι είπε;
Μου είπε να μη σε πιστέψω.
Τι να μην πιστέψεις;
Μου είπε ότι με γνωρίζεις.
Ποιος είσαι;
- Ξέρεις ποιος είμαι. - Σταμάτα τα ψέματα!
Θέλω να μάθω την αλήθεια!
Εγώ είμαι ψεύτης; Τι έκανες χθες βράδυ, Λόρενς;
Έσωζες άρρωστα παιδιά στο νοσοκομείο;
Είπες ότι έφυγες απ'το σπίτι σου και πήγες σε νοσοκομείο.
Δεν είναι αλήθεια. Δίκιο έχει η γυναίκα σου.
Δε θυμάσαι που σ' έβγαλα φωτογραφία στο πάρκιν;
Μπορώ ν' αποδείξω ότι δεν πήγες σε νοσοκομείο χθες!
Και δεν ήταν η πρώτη φορά που το έκανα.
Σε φωτογραφίζω εδώ και μέρες.
Ρωτάς τι δουλειά κάνω; Φωτο- γραφίζω τύπους σαν εσένα...
που πηδάνε τη γραμματέα τους σε μοτέλ.
Χθες, σε παρακολούθησα να βγαίνεις απ' το σπίτι σου.
Σε ακολούθησα ως εκείνο το βρόμικο μοτέλ.
Μαζί σου τις είχες;
Τις βρήκα με τα πριόνια. Δεν ξέρω πώς βρέθηκαν εκεί.
- Είσαι μεγάλος ψεύτης. - Κι οι δύο ψεύτες είμαστε.
Μα η μηχανή δε λέει ψέματα. Δείχνει ό,τι βάζεις μπροστά.
Αλήθεια, τι έκανες στο μοτέλ; Βγήκες πάρα πολύ γρήγορα.
Γιατί κάλεσες το βομβητή, ενώ ήξερες ότι είμαι σπίτι;
Δεν ήξερα αν θα κατάφερνες να έρθεις.
Σου είπα τι ώρα να με καλείς ακριβώς.
- Μην το κάνεις αυτό. - Δεν ξέρω τους κανόνες.
Τι συμβαίνει;
Άκου... 'Ηταν λάθος μου να σε αναγκάσω να έρθεις.
Σε παρακαλώ... Λυπάμαι.
Είπες σε κανέναν ότι είσαι εδώ;
Εμπρός;
Για σένα είναι.
Για μένα;
Ξέρω τι κάνεις... γιατρέ.
- Πρέπει να φύγω. - Τι έγινε;
Φεύγω.
Ποιος ήταν;
Ποιος σε πλήρωσε να με παρακολουθήσεις;
Λέγεται Μπομπ και πληρώνει προκαταβολικά. 200 τη βραδιά.
Αν ήξερα ότι θα βρεθώ εδώ, θα ζητούσα πιο πολλά.
Τι σημαίνει αυτό; Είδες τι μου συνέβη;
Είδα μόνο να μπαίνεις στο αμάξι σου.
Δε ρώτησα ποιος είσαι.
Δεν ξέρω πώς βρεθήκαμε εδώ. Απλώς τράβηξα φωτογραφίες.
Πήγα να τις εμφανίσω και βρέθηκα δεμένος σε σωλήνα...
σ'ένα παμπάλαιο μπάνιο, αντί- κρυ σ'αυτόν που φωτογράφιζα.
Αυτός που σε πλήρωσε να με φωτογραφίζεις μας έφερε εδώ.
Αυτός μας έφερε! Πώς ήταν; Ψηλός, αδύνατος, παχύς;
- Δεν κράτησα σημειώσεις! - Κάτι θα θυμάσαι γι' αυτόν!
Δηλαδή, δε θυμάσαι τίποτα γι' αυτόν; Παραιτούμαι πια!
Είναι ψηλός, μαύρος, με ουλή γύρω από το λαιμό.
Ντετέκτιβ Ταπ...
Αυτός που με πλήρωσε δεν ήταν αστυνομικός.
Αποτάχθηκε. Κατέρρευσε όταν σκοτώθηκε ο συνεργάτης του.
Με ενοχλούσε, όμως! Του έγινε έμμονη ιδέα!
Πίστευε ότι είχα ανάμειξη στους φόνους!
Κι εσύ τον βοήθησες!
Πήρες λεφτά για να εισβάλλεις στη ζωή μου! Πώς μπόρεσες;
Είχα ανάγκη.
Ξέρεις κάτι; Δεν είσαι θύμα, αλλά μέρος του παιχνιδιού.
Ο μπάτσος σε θεωρεί ένοχο.
Δεν είναι μπάτσος! Παράσιτο είναι, σαν εσένα!
Γιατί τσαντίστηκες; Επειδή σε φωτογράφισα...
ή επειδή σε φωτογράφισα να απατάς τη γυναίκα σου;
Τι σε νοιάζει τι πιστεύω; Δε μ' ενδιαφέρει...
αν αλείφτηκες με βούτυρο και πήδηξες 15 πόρνες μαζί.
Πώς κατάντησα έτσι;
Τα είχα όλα τακτοποιημένα. Είχα τη ζωή μου σε τάξη.
Γλυκιά μου, είσαι καλά;
Η μανούλα θέλει να φανείς πάρα πολύ δυνατή τώρα.
Δε θ' αφήσω κανέναν να σε πειράξει.
Το κατάλαβες; Ας κάνουμε μια συμφωνία.
'Ηταν άλλος στο σπίτι χθες εκτός από την οικογένεια;
Εδώ κάποιος είναι.
Τον ξέρω αυτόν. Ο Ζεπ!
Τον λένε Ζεπ!
Είναι νοσηλευτής στο νοσοκομείο μου!
Διεστραμμένε ανισόρροπε! Θα το ευχαριστηθώ...
να σε δω να πληρώνεις γι' αυτό! Κάθαρμα!
Δεν έχουμε χρόνο!
Γλυκιά μου...
Μαμά, βοήθησέ με.
Ο χρόνος του γιατρού Γκόρντον τελείωσε.
Τώρα, θα κάνω αυτό που πρέπει και φοβάμαι...
ότι θα του πεις εσύ ότι απέτυχε.
Εσύ είσαι, Ζεπ! Κάθαρμα! Ξέρω ότι είσαι εσύ, καθίκι!
Απέτυχες...
Εμπρός;
Μην κουνηθείς! Μείνε κάτω!
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Δώσ' το μου!
Γλυκιά μου, είστε καλά;
Δεν είμαστε... Πέσε κάτω!
Πού είσαι;
Δεν ξέρω. Αιχμάλωτος σε κάποιο δωμάτιο.
Τι λες τώρα;
- Λυπάμαι, Άλι. - Σε χρειάζομαι εδώ!
Λυπάμαι, εγώ φταίω. 'Ημουν ευτυχισμένος μαζί σου...
Μαμά!
Βοήθησέ με...
Ακίνητος!
Τι διάβολο!
Κυρία Γκόρντον!
Θα σκοτώσω τον άντρα σας, κυρία Γκόρντον.
Λόρενς, σήκω πάνω!
Σε χρειάζομαι!
Ευτυχώς! Νόμιζα ότι είχες πεθάνει!
Έπαθα ηλεκτροπληξία!
Το ίδιο έπαθα κι εγώ! Δεν έλεγα ψέματα!
Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα!
Λόρενς, ηρέμησε. Κάποια διέξοδος θα υπάρχει.
Βούλωσέ το! Με χρειάζεται η οικογένειά μου!
Έχω κι εγώ οικογένεια! Δεν τους βλέπω από λάθος μου!
Λόρενς, σταμάτα!
Λόρενς, ηρέμησε! Υπάρχει τρόπος να φύγουμε!
Περίμενε...
Θεέ μου! Τι κάνεις εκεί;
Τι κάνεις;
Περίμενε...
Θεέ μου!
Λόρενς! Μη, σε παρακαλώ! Σε ικετεύω!
Δε σου το έκανα εγώ αυτό!
- Πρέπει να πεθάνεις! - Θέλω να ζήσω!
Λυπάμαι... Για την οικογένειά μου.
Τα κατάφερα! Δείξε μου τις τώρα!
- Του μίλησες; - Δεν απαντάει.
Κάλεσα την αστυνομία. Όλα είναι εντάξει.
Κάθαρμα! Θα σε σκοτώσω!
Κάθαρμα! Θα σε σκοτώσω! Καθίκι!
Θα σε σκοτώσω!
Άργησες πολύ!
Αυτοί είναι οι κανόνες.
Θα γίνεις καλά. Σε τραυμάτισα στον ώμο.
Πρέπει να καλέσω βοήθεια.
Μη μ' εγκαταλείπεις!
Μην ανησυχείς, θα φέρω κάποιον. Σου το υπόσχομαι.
Ένα κλειδί...
Χαίρετε, κ. Χιντλ.
'Η, όπως σ' έλεγαν στο νοσοκομείο, Ζεπ.
Θέλω να κάνεις μια επιλογή.
Στο σώμα σου κυκλοφορεί δηλητήριο βραδείας δράσης.
Μόνο εγώ έχω το αντίδοτο.
Θα σκοτώσεις μια μάνα κι ένα παιδί για να σωθείς;
Ο χρόνος του κ. Γκόρντον έληξε. Κυρία Γκόρντον!
Άκου προσεκτικά. Υπάρχουν κανόνες.
- Γιατί; - Είναι οι κανόνες.
Το κλειδί για την αλυσίδα είναι μέσα στην μπανιέρα.
Είναι πολύ ενδιαφέρων άνθρωπος. Τον λένε Τζον.
Έχει όγκο...
Βαρέθηκα να με κατατρώει η αρρώστια.
Βαρέθηκα όσους δεν εκτιμούν αυτά που έχουν.
Του αρέσει να βλέπει από κοντά τα παιχνίδια του.
Γεια σου, Μαρκ. Πολ... Αμάντα... Ζεπ... Άνταμ... Δρ Γκόρντον...
Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι.
Οι πιο πολλοί δεν εκτιμούν το ότι ζουν.
Όχι εσύ, όμως. Όχι πια.
Το παιχνίδι τελείωσε!
Μη! Όχι!
Resync for Remastered BluRay: Nerddork
Επιμέλεια Υποτιτλισμού ΑUDΙΟ VΙSUΑL ΕΝΤΕRΡRΙSΕS