Η ΔΙΑΣΩΣΗ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ ΡΑΙΑΝ
Πατέρα...
6 ΙΟΥΝΙΟΥ, 1944
ΠΡΑΣΙΝΟΣ ΤΟΜΕΑΣ ΑΚΤΗ ΟΜΑΧΑ
Μακριά απ'τη ράμπα! 30 δευτερόλεπτα!
Ο Θεός να σας φυλάει!
Αριστερή πλευρά, έτοιμοι. Δεξιά πλευρά, έτοιμοι.
Γρήγορα και μακριά από τα ορύγματα όλμων!
Να κρατάτε απόσταση μεταξύ σας!
Πέντε μαζί είναι ευκαιρία. Ένας είναι σπατάλη πυρομαχικών.
Προσέξτε να μην μπει άμμος στα όπλα σας.
Προσοχή στις κινήσεις σας.
Τα λέμε στην ακτή.
Ορύγματα όλμων!
Απ'τα πλάγια!
Δεξιά και αριστερή πλευρά. Όβερ...
Χριστέ μου!
Ευχαριστώ...
Είπα: "Τι στο διάολο κάνουμε τώρα, κ. Λοχαγέ;"
Λοχαγέ Μίλερ!
Λοχία Χόρβαθ!
Πάρε τους άντρες σου απ'την ακτή!
Κουνηθείτε...
Εντάξει, παιδιά. Πίσω μου!
Ακολουθήστε με!
Πού είναι το σημείο συγκέντρωσης;
Οπουδήποτε εκτός από δω!
Στο ανάχωμα! Προχωρήστε στο ανάχωμα!
Εγώ μένω, κ. Λοχαγέ!
Φύγετε απ'την ακτή! Κάντε χώρο για τους άλλους!
Μόνο αυτό έχουμε!
Κάθε ίντσα της ακτής αυτής πρόκειται να δεχτεί πυρά!
Αν μείνετε εδώ, είστε νεκροί!
Μάνα!
Καλυφθείτε! Καλυφθείτε!
Τι είστε εσείς παιδιά;
104ο Ιατρικό Τάγμα, κ. Λοχαγέ!
Στήνουμε τη βάση μας εδώ!
Πετάξτε τα αυτά!
Πάρτε όπλα κι ακολουθείστε με.
- Χτυπήθηκα! - Μπριγκς!
Πάρτε με από δω! Χτυπήθηκα χαμηλά. Θεέ μου!
- Νοσοκόμος! - Ναυτικό Τάγμα Ακτής, κ. Λοχαγέ.
Πρέπει να βγάλω αυτά τα εμπόδια για τα τανκς.
Όλα τα τανκς βουλιάζουν στη Μάγχη.
Διατάξτε, κ. Λοχαγέ.
Πηγαίνετε κάπου αλλού. Εδώ αναλαμβάνω εγώ!
Έλα Μπριγκς!
Νοσοκόμος!
Κουνηθείτε!
Κουνηθείτε, τελειώνετε!
Εδώ ομάδα ακτής. Κανένα άρμα δεν βγήκε στην ακτή.
Δεν έχουμε τανκς. Η Γραμμή 1 δεν έχει ανοίξει.
- Ποιος διοικεί εδώ; - Εσείς, κ. Λοχαγέ!
- Λοχία Χόρβαθ! - Μάλιστα, κ. Λοχαγέ!
Ξέρεις που είμαστε;
Εκεί όπου πρέπει να είμαστε, μόνο που δεν είναι κανείς άλλος εδώ!
Κανείς δεν είναι όπου θα έπρεπε να είναι.
Εδώ ομάδα ακτής...
Πρώτο κύμα, χωρίς αποτέλεσμα.
Δεν ελέγχουμε την ακτή. Επαναλαμβάνω, δεν την ελέγχουμε.
Κύριε Λοχαγέ, έχουμε επιζήσαντες του 6ου Λόχου...
του 1ου Λόχου και του 7ου!
Και κάτι κομάντο του ναυτικού κι έναν σηματωρό!
Ομάδα ακτής! Ομάδα ακτής!
Κατ-Εφ, Κατ-Εφ...
- Εδώ Ρέιμπεν, κ. Λοχαγέ! - Κανείς άλλος;
Μόνο ο Τζάκσον.
Μέλις, εδώ.
Καπάρζο! Ο Ντιφόρεστ είναι πίσω με τον Γουέηντ.
Είναι πολύ άσχημα. Κόσκινο τον έκαναν, λέει.
Ο Γουέηντ τον ξέγραψε.
Βρες κάποιον να βοηθήσεις.
Είναι ο γιατρός του τάγματος, κ. Λοχαγέ!
- Τράβηξέ του την προσοχή. - Γουέηντ!
Εδώ, γιατρέ!
Πάρ'τον απ'την ακτή.
Τα κατάφερα! Η αιμορραγία σταμάτησε!
Γαμώτο!
Δώσε μας μία γαμημένη ευκαιρία, μπάσταρδε!
Πούστη γαμημένε!
Γουέηντ, έλα! Ο Μέλις!
Βρήκαμε τον Μίλερ! Πάμε! Φύγαμε!
Αυτοί είναι όλοι; Μόνο αυτοί τα κατάφεραν;
Σκορπιστήκαμε πολύ, κ. Λοχαγέ. Σίγουρα υπάρχουν κι άλλοι.
- Δεν είναι αρκετοί. - Η Έξοδος 1...
πρέπει να είναι από δεξιά ή από αριστερά; Σκατά!
Όχι, η Βιερβίλ είναι δυτικά μας. Εδώ είναι ο Τομέας 1.
Μας τρώνε λάχανο!
Δεν έχουμε καμία ελπίδα και δεν είναι δίκαιο!
Μαζέψτε όπλα και πυρομαχικά!
Βγάλτε τα και από την άμμο αν χρειαστεί!
Ράιμπεν! Ράιμπεν... πού είναι το οπλοπολυβόλο σου;
Στον πάτο της Μάγχης, κ. Λοχαγέ. Παραλίγο να με πνίξει.
Βρες κάποιο άλλο.
Πυροσωλήνες! Φέρτε πυροσωλήνες!
Χειροβομβίδες! Δώσε μου μερικές. Φέρτε τις και από εδώ!
Πυροσωλήνες στην πρώτη γραμμή!
Ψηλά τα κεφάλια! Έρχονται πυροσωλήνες!
Ελάτε, ελάτε!
- Εδώ Τζάκσον, κ. Λοχαγέ! - Ράιμπεν, πίσω, κ. Λοχαγέ!
Ακόμα ένα. Δώστε μου ακόμα ένα.
Θεέ μου, πονάει! Θα πεθάνω!
Ω, Θεέ μου!
Συνεχίστε, συνεχίστε. Το έπιασα σχεδόν.
Χριστέ μου!
Τυχερέ μπάσταρδε!
Συνεχίστε! Το έπιασες;
Θεέ μου! Βοήθησέ με!
Δεν θα πεθάνεις. Μια χαρά είσαι.
Μην το κοιτάς.
Πυροδότηση! Απομακρυνθείτε!
Ετοιμαστείτε για έκρηξη!
Τώρα γίνετε δουλειά, προστατευτείτε!
Στην άλλη μεριά της τρύπας!
Αυτό ήταν! Πάμε!
Εξετάστηκε. Μορφίνη.
Ρουτίνα.
Προτεραιότητα.
Πέθανε.
Πουτάνας...
- Πήγαινε εκεί. - Γαμώτο, δεν μπορώ να κουνηθώ.
Μέλις, δώσε μου την ξιφολόγχη σου!
Δύο ΜG-42 και δύο όλμοι. Βάλε 20. 30 αριστερά.
Υπάρχει λίγη προστασία εκεί...
αλλά είναι η τέλεια θέση αν έχουμε κάλυψη από την ακτή.
Πρέπει να ανοίξουμε αυτό το χαντάκι.
Ράιμπεν, Μέλις, μπαίνουμε στη μάχη!
Καλυφθείτε και ανοίξτε πυρ!
Ντέιβις, Ντιμπερνάρντο, Γιανγκ, Βαλκ, ετοιμαστείτε.
Πυρά κάλυψης!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Σαν εκτελεστικό απόσπασμα.
Είναι ο μόνος τρόπος να τους πάρουμε όλους από εδώ.
Σορτ, Πέητον, ΜακΝτόναλντ, Παρκς...
είσαστε οι επόμενοι!
- Θα μας δέσουν και τα μάτια; - Μόνο να πεθαίνουμε μπορούμε εδώ.
Πυρά κάλυψης!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Ελάτε, κουνηθείτε!
Πάμε, γαμώτο!
- Τζάκσον. - Μάλιστα, κ. Λοχαγέ.
- Βλέπεις τον κρατήρα εκεί; - Μάλιστα, κ. Λοχαγέ.
Δίνει τέλεια προστασία από το πολυβόλο.
Περίμενε εντολή μου.
Τώρα!
Λοχαγέ, αν σας έβλεπε τώρα η μητέρα σας θα στεναχωριόταν.
Νόμιζα ότι εσύ ήσουν η μάνα μου.
Μην απομακρυνθείς από εμένα, Κύριέ μου.
Συγχώρησε με, Θεέ μου, που Σε προσέβαλα.
Αποστρέφομαι τις αμαρτίες μου, Κύριε, διότι Σε προσέβαλα.
Συ, η δύναμις μου, σπεύσουν εις βοήθειάν μου.
Η Έξοδος του Τομέα 1, εδώ!
Ξεκινάμε!
Κουνηθείτε!
Πάμε λοχία!
Πάμε, Ντόυλ!
Λοχία.
- Φλογοβόλο! - Εμπρός, Ντόυλ!
Μην πυροβολείτε! Αφήστε τους να καούν!
Θα σου δείξω εγώ "Σύντροφε" Πουτάνας γιε!
Πέστε κάτω!
Παύσατε πυρ!
Σταματήστε! Παύσατε πυρ!
Σούγκαρ Κέιν! Εδώ Σούγκαρ Τσάρλυ 3.
Ο Τομέας 1 είναι ανοιχτός. Στείλτε τις μπουλντόζες.
Θέλω να ενώσω το στράτευμα. Όβερ.
Τι;
Τι; Συγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Τι είπε;
Είπε: "Κοίτα, πλύθηκα για το δείπνο."
- Εε, Φις. - Ναι;
Κοίτα αυτό. Μαχαίρι Χιτλερικής Νεολαίας.
Τώρα είναι για να κόβει Εβραϊκό πρόσφορο, σωστά;
Προχωράτε!
Ωραία θέα.
Ναι, είναι.
Φοβερό θέαμα.
ΡΑΙΑΝ . Σ
Αγαπητέ κ. Μπράιαν Μπόυντ...
σίγουρα έχετε πληροφορηθεί...
- Αγαπητή κα. Γιένσεν... - το θάνατο του γιου σας.
Τίποτα δεν μπορεί να απαλύνει τη θλίψη...
Η απώλειά του μας έχει στοιχίσει πολύ.
Ήταν άριστος στρατιώτης...
Πήρε μέρος....
στην πιο σημαντική επιχείρηση του πολέμου.
Ο Άλ μας κρατούσε ενωμένους.
Ήταν πάντα ο πρώτος στη μάχη...
φτάσαμε σε ένα ξέφωτο απ'όπου είχαν περάσει 4000...
Ο σύζυγός σας υπηρετούσε σε μία μονάδα...
με την επικίνδυνη αποστολή να...
τον θυμόμαστε όλοι με αγάπη.
Η απώλεια του Λη και άλλων σαν κι αυτόν ήταν ένα σοβαρό πλήγμα.
Καταλαβαίνω την επιθυμία σας...
να μάθετε για τις συνθήκες του θανάτου του...
Συνταγματάρχη, πρέπει να σας δείξω κάτι.
Αυτοί οι δύο άντρες πέθαναν στη Νορμανδία.
Κι αυτός στην Ακτή Όμαχα.
Σών Ράιαν.
Αυτός στη Γιούτα.
Πήτερ Ράιαν.
Αυτός σκοτώθηκε την περασμένη εβδομάδα στη Νέα Γουινέα.
Ντάνιελ... Ράιαν.
Και οι τρεις είναι αδέρφια.
Μόλις έμαθα ότι το απόγευμα...
η μητέρα τους θα λάβει και τα τρία τηλεγραφήματα.
Κι επιπλέον, υπάρχει και τέταρτος αδερφός, ο μικρότερος.
Έπεσε με αλεξίπτωτο το βράδυ πριν την εισβολή.
Είναι κάπου στη Νορμανδία.
- Είναι ζωντανός; - Δεν ξέρουμε.
Έλα μαζί μου.
Διάολε.
Κι οι τρεις ήταν στην 29η Μεραρχία, αλλά τους χωρίσαμε...
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΤΖΩΡΤΖ Γ. ΜΑΡΣΑΛ ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ ΤΩΝ Η.Π.Α.
μετά τον θάνατο των αδερφών Σάλιβαν.
Έχουμε νέα από τον τέταρτο γιο;
Όχι. Έπεσε περίπου 15 μίλια από τη Νεβίλ...
αρκετά πίσω από τις γραμμές των Γερμανών.
Δεν υπάρχει τρόπος να ξέρουμε πού στο διάολο έχει πέσει.
Οι πρώτες αναφορές λένε ότι η 101η έχει σκορπιστεί παντού.
Έγιναν λάθος πτώσεις σε όλη τη Νορμανδία.
Αν ο Ράιαν επέζησε της πτώσης, μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Μάλλον θα έχει σκοτωθεί ήδη σε μάχη.
Αν στείλουμε κάποια ομάδα διάσωσης...
να περάσει μέσα απ'τις ενισχύσεις των Γερμανών...
κατά μήκος του άξονα προέλασής μας, θα έχουμε και άλλους νεκρούς.
Έχω ένα γράμμα εδώ...
που γράφτηκε κάποτε σε κάποια κα. Μπίξμπυ, στη Βοστώνη.
Ακούστε το λίγο.
"Αγαπητή κυρία...
"μου έδειξαν από το Υπουργείο Πολέμου μία δήλωση...
"του Υπασπιστή του Στρατηγού της Μασαχουσέτης, ότι είστε...
"μητέρα πέντε αγοριών...
"που βρήκαν ένδοξο θάνατο στο πεδίο της μάχης.
"Καταλαβαίνω πόσο κενά πρέπει να είναι τα λόγια μου...
"που προσπαθούν να απαλύνουν τη θλίψη σας...
"για μία τόσο μεγάλη απώλεια.
"Δεν μπορώ, ωστόσο, να μην σας προσφέρω...
"την παρηγοριά που μπορεί να βρεις...
"στις ευχαριστίες της δημοκρατίας που πέθαναν για να σώσουν.
"Προσεύχομαι στον Ουράνιο Πατέρα μας...
"να απαλύνει τη θλίψη σας...
"και να σας αφήσει μόνο τη θύμηση των αγαπημένων σας...
"και την ιερή περηφάνια που δίκαια σας ανήκει...
"για μια τόσο μεγάλη θυσία...
"στο βωμό της ελευθερίας.
"Με ειλικρίνεια και σεβασμό...
"Αβραάμ Λίνκολν."
Ο νεαρός ζει.
Θα στείλουμε κάποιον να τον βρει...
και θα τον πάρουμε από εκεί πέρα.
Μάλιστα, κύριε.
ΑΚΤΗ ΟΜΑΧΑ ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΒΑΣΗ
Περιμέναμε 32 τανκς. Τα 27 δεν ήρθαν.
- Μίλερ, 3ος Λόχος. - Περάστε, Λοχαγέ.
Αν δεν ξεφορτώσουμε τα Σέρμαν μέχρι τις 6:00...
μία ολόκληρη Μεραρχία θα βρεθεί στο Κάρενταν...
με τα βρακιά κατεβασμένα.
Να με ενημερώσετε.
Ο 3ος Λόχος να μείνει στη Βιερβίλ μέχρι να έρθουν τα τανκς.
Μάλιστα. Αγγελιοφόρος!
Οι αλεξιπτωτιστές θα μας άνοιγαν το δρόμο.
Αλλά έγιναν λάθος πτώσεις και χάλασε η δουλειά.
- Σε τι κατάσταση είστε εσείς; - Ο Τομέας 4 είναι ασφαλής.
Καταστρέψαμε τα πολυβόλα των 88 χιλιοστών εδώ, εδώ κι εδώ.
Είχαν ήδη καταστρέψει 4 Σέρμαν και μερικά φορτηγά μας.
Αυτά τα 2 ναρκοπέδια είναι στην ουσία ένα μεγάλο.
Δοκιμάσαμε να περάσουμε αλλά ήταν γεμάτο νάρκες...
Είχε τα πάντα εκεί μέσα. Σπρένγκμαϊν 44, αντιαρματικές, Α-200...
αυτές τις ξύλινες που δεν πιάνουν οι ανιχνευτές μας.
Σε αυτό το δρόμο εδώ, έβαλαν Τέλερμαϊν 43...
μάλλον για τα άρματα μας, από εδώ μέχρι την άκρη του χωριού.
Τις μαρκάραμε και φωνάξαμε το Μηχανικό.
Αντίσταση;
Περιμέναμε περισσότερη.
Υπήρχε ένας λόχος χωρίς πυροβολικό.
Βέρμαχτ 346, Πεζικό, Φον Λουκ Κάμπφγκρουπ.
Πιάσαμε 23 αιχμαλώτους.
Τους παραδώσαμε στη Στρατιωτική Αστυνομία.
Και οι δικές μας απώλειες;
Λοιπόν, οι αριθμοί είναι...
35 νεκροί... διπλάσιοι τραυματίες.
Δεν ήθελαν να παραδώσουν αυτά τα 88άρια.
Ήταν σκληρή αποστολή. Γι'αυτό την πήρες εσύ.
Μάλιστα.
Τζών...
Έχω και άλλη μία για σένα.
- Μάλιστα κύριε. - Διαταγή απ'την κορυφή.
Μία ομάδα πάει στη Νεβίλ σε αποστολή δημοσίων σχέσεων.
Εσείς είστε ο αρχηγός;
Ένας οπλίτης έχασε τρία αδέρφια και γυρίζει πίσω.
Και γιατί στη Νεβίλ;
Νομίζουν πως ήταν και αυτός στις λάθος πτώσεις.
Δύσκολο να βρεις έναν στρατιώτη στη μέση του πολέμου.
Σαν να ψάχνεις ψύλλο στα άχυρα.
Και ο Λόχος;
Θα πάρουμε τους καλύτερους. Οι υπόλοιποι θα πάνε στον 2ο Λόχο.
Χριστέ μου!
Σας πήραν το Λόχο σας;
Δεν ήταν δικός μου ο Λόχος. Του στρατού ήταν, έτσι μου είπαν.
Θέλω τους Ράιμπεν, Τζάκσον, Γουέηντ, Μπίζλυ και Καπάρζο.
Ο Μπίζλυ σκοτώθηκε.
Εντάξει, τον Μέλις τότε. Μιλάει κανείς τους Γαλλικά;
- Όχι, απ'ότι ξέρω. - Γιατί όχι τον Τάλμποτ;
- Σήμερα το πρωί. - Εντάξει.
Θα προσπαθήσω να βρω άλλον διερμηνέα.
Συγκεντρωθείτε στο μηχανοκίνητο του τάγματος στην παραλία.
- Τι κάνουμε; - Ακούστε... Τι;
Τι κάνουμε;
Θα πας σπίτι τυλιγμένος με την σημαία...
και μία φέτα τυρί στον κώλο, Καπάρζο!
- Τι; - Νόμιζα ότι σου άρεσε στον κώλο.
Προσοχή!
Ανάπαυση.
Ψάχνω τον Δεκανέα Άπαμ.
- Τίμοθυ Ε. - Εγώ είμαι, κ. Λοχαγέ.
- Μιλάς Γαλλικά και Γερμανικά; - Μάλιστα.
Πως είναι η προφορά σου;
Μέτρια στα Γαλλικά. Τα Γερμανικά μου είναι άψογα.
Σε τοποθέτησαν μαζί μου. Πάρε τα πράγματά σου.
Πηγαίνουμε στη Νεβίλ. Πότε ενημερώθηκε αυτό;
Σήμερα, στις 8:30.
Αυτοί οι δύο άξονες προχωρούν νότια...
- Υπάρχουν Γερμανοί στη Νεβίλ. - Ναι, Δεκανέα.
Έχει πολλούς Γερμανούς εκεί, κ. Λοχαγέ.
Έχεις πρόβλημα με αυτό, Δεκανέα;
Δεν έχω λάβει μέρος σε μάχη. Κάνω χάρτες, μεταφράζω...
Χρειάζομαι κάποιον να γνωρίζει Γαλλικά και Γερμανικά.
Οι δικοί μου σκοτώθηκαν.
Έχω να πιάσω όπλο απ'την εκπαίδευση.
- Πυροβόλησες στην εκπαίδευση; - Μάλιστα.
- Τότε πάρε τα πράγματά σου. - Μάλιστα, κ. Λοχαγέ.
Μπορώ να...
Μπορώ να πάρω τη γραφομηχανή μου;
Μάλιστα.
Ευχαριστώ πολύ.
- Ενθύμιο είναι αυτό; - Όχι.
Με την ησυχία σου.
Δες την ευχάριστη πλευρά, Δεκανέα.
Κατ'αρχήν... δεν τα χρειάζεσαι αυτά.
- Αυτό το χρειάζεσαι. - Μάλιστα, κ. Λοχαγέ.
Θέλεις να πεθάνεις;
Μη με ξανακουμπήσεις με τα χεράκια σου.
Πήγαινε πίσω στη σειρά σου.
Απλά αναρωτιόμουν από που είσαι...
- Καπάρζο σε λένε, έτσι; - Άντε πνίξου, Δεκανέα.
Εντάξει.
Κι όταν χαιρετάς το Λοχαγό τον κάνεις στόχο για τους Γερμανούς.
Γι'αυτό μην το κάνεις. Ιδίως όταν είμαι δίπλα του.
Δεκανέα, τι θέμα έχει το βιβλίο σου;
- Πρόσεχε το τουφέκι σου. - Συγνώμη.
Είναι για τους δεσμούς αδελφοσύνης...
μεταξύ στρατιωτών στον πόλεμο.
Αδελφοσύνης;
Και τι ξέρεις εσύ από αδελφοσύνη;
Άκου τι λέει αυτός, Φις.
Ρώτησε τον Λοχαγό από πού είναι.
Ναι, ρώτησέ τον. Θα σου πει τα πάντα.
Θέλετε να μου εξηγήσετε τα μαθηματικά εδώ;
Γιατί να κινδυνεύσουν οχτώ ζωές για να σώσουμε μία;
20 μοίρες. Θέλει να απαντήσει κανείς;
Ράιμπεν, σκέψου τη μάνα του καημένου.
Και εγώ έχω μάνα, εντάξει;
Και εσύ έχεις μάνα. Το ίδιο και ο Λοχίας.
Σίγουρα κι ο Λοχαγός έχει μάνα.
Ίσως όχι ο Λοχαγός, αλλά όλοι οι υπόλοιποι έχουμε.
"Ποτέ δεν τους ρωτάει κανείς, μόνο πράττουν και πεθαίνουν."
Τι σκατά σημαίνει αυτό; Ότι θα πεθάνουμε όλοι;
Ο Άπαμ μιλάει για το καθήκον μας ως στρατιώτες.
Μάλιστα.
Εκτελούμε διαταγές. Και αυτό είναι πάνω απ'όλα.
- Και από τις μανάδες σας ακόμα. - Ευχαριστώ.
Ακόμα και αν η αποστολή είναι FUBΑR;
Ειδικά αν η αποστολή είναι FUBΑR.
- Τι σημαίνει FUBΑR; - Είναι Γερμανικά.
Δεν το'χω ξανακούσει.
Κύριε, έχω μία γνώμη πάνω σ'αυτό το θέμα.
Μπορείς να την μοιραστείς με την ομάδα.
Όπως το βλέπω εγώ...
η αποστολή αυτή είναι άσχημη τοποθέτηση...
πολύτιμων στρατιωτικών πηγών.
- Ναι, συνέχισε. - Πιστεύω ότι...
ο Θεός με έκανε τέλειο εργαλείο πολέμου.
Ράιμπεν, δώσε βάση. Έτσι γκρινιάζουν.
- Συνέχισε, Τζάκσον. - Εννοώ, δηλαδή, ότι...
με αυτό το τουφέκι, σε ένα μίλι απόσταση απ'τον Χίτλερ...
και με καθαρό οπτικό πεδίο...
Μαζέψτε τα πράγματά σας. Ο πόλεμος τελείωσε. Αμήν.
Φοβερό, ρε βλαχαδερό.
Εσείς κ. Λοχαγέ, δεν γκρινιάζετε καθόλου;
Δεν γκρινιάζω σε σένα. Είμαι Λοχαγός.
Υπάρχει ιεραρχία.
Γκρινιάζεις πάντα στους ανωτέρους σου.
Εσύ σε εμένα, εγώ στους ανωτέρους μου, κ.ο.κ.
Δεν γκρινιάζω σε εσένα, ούτε καν μπροστά σου.
Συγνώμη, αλλά...
αν δεν ήσασταν Λοχαγός και ήμουν Ταγματάρχης, τι θα λέγατε;
Σε αυτή την περίπτωση...
θα έλεγα ότι είναι άριστη αποστολή...
με πολύτιμο στόχο, κ. Ταγματάρχα...
και θα προσπαθήσω όσο μπορώ.
Επιπλέον...
νιώθω μεγάλη συμπόνοια...
για τη μητέρα του Οπλίτη Τζέημς Ράιαν...
και πρόθυμα δίνω τη ζωή μου και τη ζωή των ανδρών μου...
ειδικά τη δική σου, Ράιμπεν, για να απαλύνω τον πόνο της.
- Είναι καλός. - Τον πάω τρελά.
Σωστά.
- Κεραυνός! - Αστραπή!
Άπαμ, εκεί πέρα. Ράιμπεν, και εσείς οι τέσσερις!
Πάμε, πάμε!
- Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε. - Ήρθαν οι αντικαταστάτες μας.
Πόσοι είστε;
Μόνο οχτώ. Και όχι αντικαταστάτες, λυπάμαι.
- Τι εννοείτε; - Ήρθαμε για τον Οπλίτη Ράιαν.
Ποιόν; Τον Ράιαν; Γιατί;
- Είναι εδώ; - Δεν ξέρω.
Ίσως είναι σε μία μικτή ομάδα στην άλλη μεριά της πόλης.
Είναι δύσκολο να φτάσεις εκεί. Οι Γερμανοί μας έκοψαν στα δύο.
- Πώς είπαμε ότι τον λένε; - Ράιαν, Τζέημς Ράιαν.
Έπεσε με την 101η.
- Στείλε μου έναν αγγελιοφόρο. - Αγγελιοφόρος!
Έλα.
Τζόνσυ, κάνε χώρο εκεί!
Σταματήσαμε εξαιτίας πυκνών πυρών από τα ανατολικά.
Οι Γερμανοί ενισχύουν τα συντάγματά τους όλη μέρα.
Είναι ήσυχα εδώ και 45 λεπτά.
Τα περισσότερα πυρά τους συγκεντρώθηκαν στα δυτικά.
- Ποιος είναι στο μεγάφωνο; - Ο Ντάγκγουντ Ντύσελντορφ...
ο καλός μας γείτονας που ενισχύει το ηθικό.
"Το Άγαλμα της Ελευθερίας είναι καπούτ."
"Το Άγαλμα της Ελευθερίας είναι καπούτ!"
Ανησυχητικό αυτό.
Δεύτερος δρόμος αριστερά...
Ο ραβίνος μου, έκανε περιτομή στον πατέρα σου, μαλάκα!
Οπλίτης Ράιαν, Τζέημς, ίσως έπεσε με την 101η.
- Το έπιασες; - Κάλυψη!
Τώρα!
- Σαδιστικά γουρούνια! - Κάτσε κάτω.
Ξέρουν ότι δεν έχουμε επαφή. Χτυπούν τους αγγελιοφόρους.
Γιατί τόσες βολές;
Μόνο ζωντανός μπορεί να μεταφέρει το μήνυμα.
- Κι εμείς το ίδιο θα κάναμε. - Όχι!
- Ετοίμασέ τους να ταξιδέψουν. - Μάλιστα.
Προσπάθησε να πεις ξανά στον Λοχαγό Χάμιλ ότι ερχόμαστε.
Πώς είναι η υπόλοιπη Νεβίλ;
Στο επόμενο τετράγωνο έχει διώροφα κτίρια...
με πολλά παράθυρα και μία πλατεία στα αριστερά.
- Δείξε μου. - Λοχία, μείνε εκεί που είσαι.
Μάλιστα.
Ας φύγουμε από την κάλυψη να πάμε στα κτίρια.
Πήγαινε από αριστερά. Δύο δικοί σου, δύο δικοί μου.
Χέιστινγκς, Γκόλντμαν, ελάτε εδώ!
Ράιμπεν, Καπάρζο.
Τα βασικά. Μικρές διαδρομές.
Ψηλά και χαμηλά στις γωνίες.
Να είστε έτοιμοι για εμπλοκή.
Πάμε! Άπαμ, μείνε με το Λοχία Χόρβαθ.
Μένω εδώ. Θα τον φορέσω σαν εσώρουχο!
Μείνε μαζί μου.
Στο τέλος του τετραγώνου είναι οι πύλες της πλατείας.
Ωραία.
Ράιμπεν, από πού είναι ο Λοχαγός;
Βρες το και θα κερδίσεις ένα δώρο.
300 δολάρια άκουσα.
Έχουμε ομαδικό στοίχημα. Με πέντε δολάρια μπαίνεις.
Εύκολο.
Είναι μετά τη γωνία. Κάλυψη μέχρι τις πύλες.
Κάποιος θα πρέπει να ξέρει από πού είναι.
Είμαι μαζί του από το Πέρασμα Κάσεριν και δεν έχω ιδέα.
Οι αστράγαλοί μου με πεθαίνουν.
Στο τέλος θα θέλω αναπηρικό καροτσάκι.
Αυτό ήταν. Ω, Θεέ μου.
Οι αστράγαλοί μου είναι σαν γριάς γυναίκας.
Δηλαδή δεν ξέρετε ούτε σε ποια σχολή πήγε;
Δεν πήγε σε σχολή.
Τον συναρμολόγησαν από μέλη νεκρών φαντάρων.
Προσοχή στη λεπτομέρεια.
Εγώ ξέρω από πού είναι γιατί προσέχω τις λεπτομέρειες.
Άπαμ, πρόσεχε μη σε πετύχει καμιά κοτσάνα.
- Κάν'το. - Κεραυνός!
Κεραυνός ή σας πυροβολούμε!
Άπαμ, πες τους να φανερωθούν.
Ρώτα τους πού είναι οι Γερμανοί.
- Τι λέει; - Κάτι για παιδιά.
Θέλει να τα πάρουμε μαζί μας.
Όχι, δεν μπορούμε να πάρουμε τα παιδιά.
Δεν μπορούμε! Όχι!
Νομίζουν ότι θα είναι ασφαλή μαζί μας.
Δεν θα είναι ασφαλή!
Τρελαθήκατε τελείως; Ακούστε το Λοχαγό!
Νομίζουν ότι θα είναι ασφαλή.
Καπάρζο! Βάλε πίσω το παιδί!
Δώσε πίσω το κοριτσάκι!
Καπάρζο, δώσε πίσω το παιδί, τώρα!
Πώς λένε "Εντάξει" στα Γαλλικά; Μου θυμίζει την ανιψιά μου.
Δώσε πίσω το παιδί!
Το σωστό είναι να την πάμε στην επόμενη πόλη.
Εδώ εκτελούμε διαταγές, δεν κάνουμε το σωστό!
Λοχία, πάρε το παιδί!
Καλυφθείτε!
Έλα. Όχι!
Γαμώτο! Από πού ήρθε αυτό;
Έπεσε πριν ακούσει τον πυροβολισμό.
Εκεί θα ήμουν εγώ.
Δεν το είδα.
450 γιάρδες, κ. Λοχαγέ. Ίσως και πιο κοντά.
Μην τολμήσετε να βγείτε!
Ο σκοπευτής έχει ταλέντο!
Μην κλαις. Θα σε πάω πίσω στους γονείς σου.
Έλα, μην κλαις.
Κάρπυ.
- Κύριε Λοχαγέ. - Κουράγιο, Καπάρζο.
Βοηθήστε με να σηκωθώ. Μπορώ να περπατήσω.
Καπάρζο, μείνε ακίνητος!
Δύο κλικ. Ο άνεμος από αριστερά.
κ. Λοχαγέ, τον βλέπετε από κει; Πώς είναι;
Γουέηντ, μείνε εκεί που είσαι.
Πού χτυπήθηκε, κ. Λοχαγέ;
- Τον βλέπετε; - Μείνε εκεί!
Κάτσε κάτω, γαμώτο! Τι σε έχει πιάσει;
Τι θα γίνει αν χτυπηθείς;
- Φις, έλα δω. - Κάτω το κεφάλι σου, Κάρπυ.
Κάτω το κεφάλι σου.
Εγώ επί Σε, Κύριε, ήλπισα.
Ας μην καταισχυνθώ, Κύριε.
Λύτρωσόν με εκ των χειρών των εχθρών μου.
Αντέγραψε το.
Αντέγραψε το και στείλ'το για μένα.
Θα το στείλεις εσύ. Βάλ'το κάτω!
- Έχει αίμα πάνω! - Το βλέπω.
Είναι για τον πατέρα μου. Έχει αίμα πάνω του.
Τον φάγαμε. Μείνε κάτω.
-Πόσο άσχημα είναι; -Στήθος, ίσως και πνεύμονας.
Ανεβάστε το 30άρι στο δρόμο.
- Αναφορά! - Όλα εντάξει πάνω! Εντάξει κάτω!
Γι'αυτό δεν μπορούμε να πάρουμε παιδιά.
Λοχία Χόρβαθ, κάνε έλεγχο στα πυρομαχικά.
Άπαμ... παγούρια. Γέμισε τα.
- Λοχία Χιλ. - Μάλιστα.
Μάζεψε τους άντρες σου. Θα συγκεντρωθούμε στη ΒΔ γωνία.
Μέλις, έλεγξε το καμπαναριό και γύρνα αμέσως πίσω.
Τώρα, έφυγες!
Γαμώ τον Ράιαν.
- Κεραυνός! - Αστραπή!
Ελάτε μέσα.
Ψάχνουμε τον Λοχαγό Χάμιλ.
- Κάπου στην πλατεία είναι. - Απέναντι.
Ήσυχα. Προσοχή στους ελεύθερους σκοπευτές.
Ήρεμα. Κάτσε κάτω.
Τζίμυ Τ. βρες τον Λοχαγό Χάμιλ και φέρ'τον εδώ πίσω.
Πού; Εκεί πέρα;
Πού να ξέρω εγώ; Πήγαινε να ψάξεις.
Ευχαριστώ, ηλίθιε.
Εντάξει.
Εσείς παιδιά... ξεκουραστείτε λίγο εδώ.
Να βγάλω κι εγώ αυτό το διάολο απ'τη μπότα μου.
Κάτω τα όπλα!
- Πετάξτε τα κάτω! - Πετάξτε τα όπλα!
- Θα πυροβολήσω! - Πετάξτε τα!
Τώρα! Πετάξτε τα!
Εντάξει πάνω!
- Σκατά. - Εντάξει πάνω!
Εντάξει κάτω!
- Θα μας γεράσουν αυτά. - Το ελπίζω.
Φρεντ Χάμιλ, Ανιχνευτές, 101η.
Τζων Μίλερ, 2η Καταδρομέων.
Ευχαριστώ.
Ψάχνουμε τον Οπλίτη Τζέημς Ράιαν.
Ανήκει στη μονάδα σας. Μήπως τον βρήκατε;
- Πώς ήταν η διαδρομή; - Γραφική.
- Χάσαμε πολλά πυρομαχικά. - Κι έναν απ'τους άντρες μας.
Υπολοχαγέ, βάλε το μπαζούκας στη δεξιά πλευρά του δρόμου.
- Μάλιστα! - Και στείλε τον Ράιαν εδώ.
Ράιαν, μπροστά και κέντρο!
Έρχεται το αγόρι μας.
Σου το είπα ότι είναι μαλάκας.
- Οπλίτης Ράιαν, αναφέρω, κ. Λοχαγέ. - Ανάπαυση.
Λοχαγός Μίλερ, 2η Καταδρομέων. Θέλει να σου μιλήσει.
Από εδώ.
Κάθισε.
Οπλίτη, έχω άσχημα νέα για σένα.
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω αυτό...
γι'αυτό θα το πω απλά... Τα αδέρφια σου πέθαναν.
Έχουμε διαταγές να σε πάρουμε από δω.
Επιστρέφεις στην πατρίδα.
Θεέ μου! Τα αδέρφια μου πέθαναν.
Θα τα πήγαινα για ψάρεμα όταν επέστρεφα.
Λυπάμαι, Τζέημς. Δεν ξέρεις πόσο.
- Πώς... πώς πέθαναν; - Σκοτώθηκαν στη μάχη.
Όχι, δεν είναι δυνατόν. Είναι κι οι δυο...
Δεν... δεν είναι δυνατόν.
Τα αδέρφια μου πηγαίνουν ακόμη στο δημοτικό.
- Είσαι ο Τζέημς Ράιαν; - Ναι.
Ο Τζέημς Φράνσις Ράιαν, απ'την Αιόβα;
Ο Τζέημς Φρέντερικ Ράιαν, απ'τη Μινεσότα.
Αυτό σημαίνει ότι τα αδέρφια μου είναι καλά;
Ναι, καλά θα είναι.
Σίγουρα είναι καλά;
Ψάχνουμε για άλλον Οπλίτη Ράιαν. Γράψε λάθος.
Πώς το ξέρετε; Πώς ξέρετε αν του άλλου...
τα αδέρφια είναι εντάξει, ενώ τα δικά μου...
Υπολοχαγέ, συγνώμη για το μπέρδεμα.
Μόλις τους έγραψα γράμμα. Πρέπει να πάω σπίτι μου.
- Πρέπει να πάω σπίτι μου τώρα. - Ηρέμησε.
- Πού είναι ο δικός μας Ράιαν; - Δεν ξέρω.
- Έχεις επαφή με τη διοίκηση; - Ναι.
- Έτσι εξηγείται... - Που ανήκει ο δικός σου Ράιαν;
2ος Λόχος, 506η.
- Ο τύπος με το σπασμένο πόδι; - Ο Τσάρλυ, νομίζω.
- Νομίζεις; - Ναι.
Ο Ράιαν; Δεν ξέρω...
- Πού ήταν η ζώνη ρίψης σας; - Έξω απ'τη Βιερβίλ.
Βιερβίλ; Και πώς βρέθηκες εδώ;
Ανάθεμα κι αν ξέρω. Το C-4 7 δέχτηκε πολλά πυρά.
Ο πιλότος έφυγε από όπου μπορούσε.
Είχαμε πυρά και στη ρίψη. Μπερδευτήκαμε. Εγώ βρέθηκα εδώ.
Δεν έχω δει κανέναν δικό μου.
Σας είπε κανείς από τον Λόχο πού ήταν η ζώνη ρίψης;
Όχι, αλλά είχαν το ίδιο σημείο συγκέντρωσης με εμάς.
Δείξε μου.
Οι άντρες μου είναι κουρασμένοι.
Θα μείνουμε εδώ για 3 ώρες και θα φύγουμε μόλις βραδιάσει.
Έχει άραγε κανένα ξενοδοχείο αυτή η πόλη;
Με καθαρά σεντόνια και υπηρεσία δωματίου;
- Τι λες για μία άνετη εκκλησία; - Μας κάνει κι αυτό.
Άκουσες τίποτα; Πώς τα πάμε;
Το προγεφύρωμα είναι εντάξει. Το πρόβλημα είναι...
που ο Μόντυ αργεί να προχωρήσει στην Κάεν.
Δεν μπορούμε να φύγουμε μέχρι να ετοιμαστεί...
- Αυτός ο τύπος έχει υπερτιμηθεί. - Δεν αντιλέγω.
Χρειάζεσαι την Κάεν για να πάρεις το Σαιν-Λο.
Και το Σαιν-Λο για τη Βαλόνη.
Και τη Βαλόνη για το Χερβούργο.
- Μετά πας στο Παρίσι. - Κι από κει στο Βερολίνο.
Και μετά στο πλοίο για την πατρίδα.
Θα'σουν χρήσιμος εδώ...
αλλά καταλαβαίνω τι κάνεις.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έχω κι εγώ δύο αδερφούς.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Το εννοώ. Βρες τον και στείλ'τον πίσω.
Τι έπαθε το χέρι σας;
Δεν ξέρω.
Με έπιασε όταν μπήκαμε στο Πόρτσμουθ και από τότε...
έρχεται και φεύγει.
Ίσως πρέπει να βρείτε άλλη δουλειά.
Αυτή δεν φαίνεται να σας ταιριάζει πλέον.
Τι;
- Τι; - Τίποτα.
Πώς έλεγαν εκείνο τ ο παιδί στο Άνζιο;
Που περπατούσε πάντα με τα χέρια...
και τραγουδούσε το τραγούδι για εκείνον τον αθλητή;
Βέκιο.
Ναι, ο Βέκιο.
Τρελάρας ο μικρός.
Θυμάμαι που κατουρούσε ένα "V" στα χιτώνια όλων.
- Η υπογραφή του. - Το σήμα της νίκης.
- Ήταν πολύ κοντός. - Ήταν νάνος.
"Πώς έγινε καταδρομέας;"
Χτυπήθηκε στο πόδι κάποτε.
Ναι.. και μετά περπατούσε πιο γρήγορα με τα χέρια.
Έτρεχε και πιο γρήγορα με τα χέρια...
Βέκιο.
Καπάρζο.
Ξέρεις, όταν...
όταν σκοτώνεις έναν από τους άντρες σου...
λες στον εαυτό σου ότι έγινε...
για να σώσεις τη ζωή δύο, τριών ή δέκα άλλων.
Ίσως κι εκατό άλλων.
Ξέρεις πόσους άντρες έχω χάσει;
- Πόσους; - 94.
Αυτό όμως σημαίνει ότι έσωσα...
δεκαπλάσιες ζωές, έτσι;
Ίσως και εικοσαπλάσιες... Εικοσαπλάσιες ζωές...
Τόσο απλό είναι.
Έτσι...
Μ'αυτή τη λογική κάνεις την επιλογή...
ανάμεσα σε άντρες κι αποστολή.
Μόνο που αυτή τη φορά η αποστολή είναι ένας άντρας.
Ελπίζω αυτός ο Ράιαν να το αξίζει.
Όταν γυρίσει στην πατρίδα... μακάρι να θεραπεύσει κάποια ασθένεια...
ή να κάνει κάποια σπουδαία ανακάλυψη...
γιατί δεν θα άλλαζα ούτε 10 Ράιαν με έναν Βέκιο ή έναν Καπάρζο.
Αμήν.
Κοίτα. Άρχισε πάλι.
Είστε καλά, κ. Λοχαγέ;
Φεύγουμε σε δύο ώρες.
Γιατί δεν κοιμάσαι λίγο;
- Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνει. - Τι;
Πώς κοιμάται τόσο εύκολα; Κοίτα τον.
Κλείνει τον διακόπτη μόλις ακουμπήσει το σακίδιο.
Καθαρή συνείδηση.
Πως το λένε...
"Αν ο Θεός είναι μαζί μας, τότε ποιος είναι με αυτούς;"
"Αν ο Θεός είναι μαζί μας, ποιος είναι εναντίον μας;"
Τι είπα εγώ;
Το κόλπο για να κοιμάσαι είναι να προσπαθείς να μείνεις ξύπνιος.
Πώς δηλαδή, Γουέηντ;
Όταν η μητέρα μου ήταν εσωτερική, δούλευε τα βράδια...
και κοιμόταν τη μέρα.
Έτσι μιλούσαμε μόνο όταν γυρνούσε σπίτι.
Εγώ ξάπλωνα και προσπαθούσα να μείνω ξύπνιος...
αλλά δεν τα κατάφερνα...
γιατί όσο το προσπαθούσα, τόσο πιο γρήγορα κοιμόμουν.
Εμένα δεν θα με ένοιαζε αυτό.
Η μάνα μου θα με ξύπναγε και θα πιάναμε κουβέντα.
Δεν κουραζόταν ποτέ να μιλάει.
Μάλλον μόνο τότε προλάβαινε να μιλήσει.
Καμιά φορά όμως γυρνούσε σπίτι νωρίς...
κι εγώ έκανα ότι κοιμόμουν.
- Ποιος; Εσύ; - Ναι.
Στεκόταν στην πόρτα και με κοιτούσε.
Κι εγώ κρατούσα τα μάτια μου κλειστά.
Ήξερα ότι ήθελε να μάθει για τη μέρα μου...
ότι είχε έρθει νωρίς...
μόνο για να μου μιλήσει.
Κι όμως δεν κουνιόμουν, έκανα τον κοιμισμένο.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό.
Μόνο δύο ώρες έμειναν. Κοιμηθείτε λίγο.
Κύριε Λοχαγέ;
Ναι, Δεκανέα;
Πώς τα πας; Είσαι εντάξει;
Ναι, νομίζω ότι η εμπειρία μου κάνει καλό.
Αλήθεια;
Και πώς αυτό;
"Ο πόλεμος μορφώνει τις αισθήσεις...
"ξυπνάει τη θέληση...
"βελτιώνει τη φυσική κατάσταση...
"φέρνει τους άντρες σε τόσο στενή σύγκρουση...
"σε κρίσιμες στιγμές που άντρας μετράει άντρα."
Ο Έμερσον ήξερε να βρίσκει...
την ευχάριστη πλευρά.
- Ξέρετε τον Έμερσον; - Κάποια έργα του.
Από πού είστε κ. Λοχαγέ; Τι κάνατε πριν τον πόλεμο;
Πού έφτασε το στοίχημα;
Νομίζω ότι είναι γύρω στα 300 δολάρια.
Όταν φτάσει στα 500...
θα σου πω την απάντηση και θα μοιραστούμε τα χρήματα, τι λες;
Λέω, κ. Λοχαγέ, πως είναι καθήκον μου...
να σας προτείνω να περιμένετε να φτάσει στα 1000.
Κι αν δεν ζήσουμε μέχρι τότε;
- 500 λοιπόν; - Τα 500 είναι καλά, νομίζω.
- Μάλιστα, κ. Λοχαγέ. - Ναι.
- Κοιμήσου λίγο, Δεκανέα. - Μάλιστα.
Έχεις σουλφαμιδόσκονη;
Νοσοκόμε!
Ο φίλος μου αιμορραγεί! Χρειάζεται επίδεσμο!
- Γουέηντ. - Μάλιστα;
- Κάνε ότι μπορείς. - Μάλιστα.
Κουράγιο, παιδιά. Δε θ'αργήσει η βοήθεια.
Πώς τα πάμε εδώ;
Ωραία.
Ναι, μια χαρά. Μην ανησυχείς καθόλου.
Ο γιατρός είναι εδώ τώρα.
Εντάξει.
Η 29η Πεζικού παρελαύνει και θα είναι εδώ σύντομα.
Ορό! Έχει κανείς σας ορό;
- Λοχαγέ! - Θέλεις να μου πεις τι έγινε;
Ναι. Υποσμηναγός Ντεγουίντ.
99ο Σμήνος Μεταφοράς Στρατιωτών. Μεταφορά της 327ης Αλεξιπτωτιστών.
Εγώ ήμουν ο πιλότος. 22 νεκροί.
Εγώ δεν έπαθα τίποτα. Ο 2ος πιλότος όμως πέθανε.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Αυτοί με τους οποίους ήρθαμε έφυγαν το πρώτο βράδυ.
Εμφανίζονται άλλοι συνέχεια. Ένας, δύο ή πέντε-έξι τη φορά.
Κάποιος αξιωματικός τους οργανώνει σε μικτή μονάδα...
και φεύγουν.
Ψάχνουμε τον Οπλίτη Τζέημς Ράιαν.
2ος Λόχος, 506η της 101ης.
Ανάθεμα κι αν ξέρω. Άντρες έρχονται και φεύγουν.
Άπαμ. Έλεγξε αυτή τη διμοιρία. Δες αν είναι ο Ράιαν εκεί.
Ρέιμπεν.
Μύρισε αυτό εκεί το πόδι. Δες αν έπιασε γάγγραινα.
Τι;
Εβραίος.
Εβραίος!
Προχωράτε!
Είμαι Εβραίος!
Δεν μπορώ να τον βγάλω από εκεί.
- Χρειάζομαι βίντσι. - Ναι.
Αστέρια.
Ναι, Ταξίαρχος Αμέντ...
Υποδιοικητής της 101ης.
Κάποιος έξυπνος είχε την φαεινή ιδέα...
να κολλήσουν ατσάλινες πλάκες...
για να μην χτυπηθεί ο ταξίαρχος από πυρά εδάφους.
Δυστυχώς, ξέχασαν να μου το πουν, παρά μετά την απογείωση.
Είναι σα να πετάς με φορτηγό τρένο.
Τεράστιο υπέρβαρο...
που επηρεάζει την ισορροπία του ανεμόπτερου.
Παραλίγο να σπάσω τα χέρια μου για να το κρατήσω επίπεδο.
Και μετά τη ρίψη...
έκοψα όσο μπορούσα...
προσπάθησα να πάρω ύψος και να μην καθυστερήσω.
Πέσαμε σαν μετεωρίτης και καταλήξαμε εδώ.
Τα άλλα ανεμόπτερα είχαν ομαλή προσγείωση.
Εμείς όμως... είχαμε πολύ μεγάλο βάρος.
Το γρασίδι ήταν υγρό...
Ήταν κατηφόρα...
Πέθαναν 22 άντρες.
- Κι όλα αυτά για έναν ταξίαρχο; - Για έναν άνθρωπο.
- Δεν συμβαίνει και για πρώτη φορά. - FUBΑR.
Καλά τα λέτε.
Έψαξα ένα γερμανικό λεξικό. Δεν υπάρχει αυτή η λέξη.
- Άπαμ. - Μάλιστα;
Δες αν ο Ράιαν είναι στους άλλους αλεξιπτωτιστές.
Μάλιστα.
Θέλετε να δείτε κι αυτές, κ. Λοχαγέ;
Στρατιωτικές ταυτότητες.
Πιο πολλές από όσες θέλω να μετρήσω.
Έχω βρει πολλά πτώματα.
- Άρχισε να βλέπεις αυτές. - Μάλιστα.
Θα σε βοηθήσω.
Λες το καθικάκι μας να είναι εδώ μέσα;
- Αν είναι, θα τον βρω. - Πάω στοίχημα ότι είναι εδώ.
Τα στοιχήματα λένε ότι ζει ακόμα.
10 δολάρια ότι εγώ θα τον βρω πρώτος.
- Τι έχουμε εδώ; - Δεν έχεις ελπίδες.
- Λες να'ναι εδώ; - Συνέχισε να ψάχνεις.
Λοιπόν, Γκάρυ Ιάνικο.
Μπεν Ρουμπίνο, Μάικ Τσεζάκιο.
Όλο οι Ιταλοί την πατάνε.
Έλα τώρα, δεν είναι αυτό το όνομα.
Αυτός είναι ο Γουί Γουίλυ Γουίνκυ.
Πρέπει να τον βρούμε τον μαλάκα.
Πού είναι ο καριόλης;
Μην τις μπερδεύεις. Βάζε τις στις δικές σου.
Πώς θα ξέρω ποιους έχουμε;
Δεν το βουλώνεις καλύτερα, Ράιμπεν;
- Ηρεμήστε όλοι. - Έχουμε νευράκια;
- Βρήκα το νικητή. - Τι λες;
Δες το, Μέλις.
Είσαι πραγματικά ιδιοφυΐα.
Ρ-Ι-Ε-Ν.
Εδώ γράφει Ριέν. Είναι γαλλικά. Ξέρεις τι σημαίνει;
Σημαίνει "τίποτα".
- Τι κερδίζει τρία ίδια φύλλα; - Σκατά φύλλο εγώ.
- Έχω όλους από Ν.Υόρκη. - Έχω φουλ.
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Έκανα φουλ.
Σε κέρδισα. Έκανα φλος.
Κοιτάς τις ταυτότητές μου. Κλέβεις, ε;
Απίστευτος ο τύπος!
Μήπως θες βοήθεια να τις διαβάσεις;
Κοίτα αυτόν τον καημένο.
- Δεν είναι αλεξίσφαιρες, ε; - Μάλλον όχι.
Έχεις τίποτα στο κεφάλι σου;
Ότι έχετε κι εσείς ανάμεσα στα πόδια σας.
- Πληρωμένη απάντηση. - Καλό, Τζάκσον.
Τι στο διάολο κάνετε; Όλη η Αεροπορία σας κοιτάει.
Αυτές δεν είναι μάρκες.
Εντάξει, εντάξει. Βάλτε τις πίσω!
Δεν είναι εδώ.
Ίσως πρέπει να χωριστούμε σε ομάδες...
και να ψάχνουμε τα δάση φωνάζοντάς τον.
Θα μας ακούσει αργά ή γρήγορα. Ράιαν!
Αυτό θα είναι μάλλον δύσκολο, κ. Λοχαγέ.
Ίσως οι ντόπιοι... Μήπως ξέρετε...
Ξέρετε κανέναν Ράιαν, 101η Αλεξιπτωτιστών;
Ράιαν! Ξέρετε κανέναν Ράιαν;
Οπλίτης Τζέημς Ράιαν απ'την Αιόβα;
Ξέρει κανείς έναν Ράιαν;
Τζο, δεν έκανε παρέα ο Μέντελσον...
με κάποιον Ράιαν απ'τον 3ο Λόχο;
- Έτσι νομίζω. - Φέρ'τον εδώ.
Ξέρεις κάποιον Οπλίτη Ράιαν;
Μπορείτε να μιλάτε πιο δυνατά, κ. Λοχαγέ;
Πιο δυνατά! Δεν ακούω καλά!
Το παθαίνω από τότε που έσκασε μία βομβίδα δίπλα στο κεφάλι μου.
Εντάξει, εντάξει. Ξέρεις τον Οπλίτη Ράιαν;
Ποιον;
Οπλίτη Ράιαν... Τζέημς Ράιαν;
Τζίμη Ράιαν;
Τζέημς...Τζέημς Φράνσις Ράιαν.
Όχι, όχι. Τζέημς Φράνσις Ράιαν.
Φέρτε μου χαρτί και μολύβι.
Γρήγορα! Ένα μολύβι!
Έχω ένα μικρό.
Γράφε ότι σου λέω.
Τζέημς Φράνσις Ράιαν, ερωτηματικό.
Αιόβα, ερωτηματικό. Τον ξέρεις;
Διάβασε το μήνυμα.
- Φυσικά τον ξέρω, κ. Λοχαγέ. - Πού είναι;
Χάσαμε τη ζώνη ρίψης μας για περίπου 20 μίλια...
και καταλήξαμε στου διαόλου τη μάνα.
Ερχόμασταν εδώ, στο σημείο συγκέντρωσης...
και πετύχαμε έναν συνταγματάρχη που μάζευε άντρες...
για να πάνε στη Ραμέλ...
Ραμέλ!
Να φυλάξουν μία γέφυρα. Δεν τον ξανάδα από τότε.
Ωραία! Ευχαριστώ!
Γράψε "ευχαριστώ". Διάβασε... και ευχαριστώ.
Παρακαλώ!
Μαζευτείτε γύρω μου.
Ευχαριστώ, Υπολοχαγέ.
Είμαστε εδώ. Εκεί.
Η Ραμέλ είναι στον ποταμό Μερντερέ, νοτιο-δυτικά μας.
Ξέρετε τίποτα για τη γέφυρα, κ. Λοχαγέ;
Ναι.
Ο στόχος μας ήταν πάντα το Χερβούργο.
Δεν μπορούμε να πάρουμε το Παρίσι αν δεν καταλάβουμε ένα λιμάνι.
Ο Ρόμελ το ξέρει...
και θα προσπαθήσει να περάσει τα τανκς του απ' το ποτάμι.
Μετά θα χτυπήσει τα πλευρά μας όταν πάμε για Χερβούργο.
Έτσι κάθε χωριό με άθικτη γέφυρα στο ποτάμι, είναι χρυσάφι.
Πάμε.
Κύριε Λοχαγέ.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Θέση ραντάρ. Πρέπει να'ναι εκτός λειτουργίας.
Φαίνεται να υπάρχει κάτι...
στο χαράκωμα κάτω απ'το σταθμό.
- Το βλέπεις; - Ναι.
Έτσι νομίζω κι εγώ.
Τι είναι;
Πολυβόλο... ίσως ΜG-42.
Αυτό σκότωσε και αυτούς εδώ;
Ίσως κάποιος να'ναι ο δικός μας.
Όχι. Έχουν σήματα της 82ης.
Δεν ξέρω πόσο γρήγοροι είστε...
αλλά αν παρακάμψουμε εδώ, ούτε που θα το πάρουν χαμπάρι.
Ας παρακάμψουμε, κ. Λοχαγέ.
Σε άκουσα, αλλά δεν γίνεται.
Συμφωνώ κι εγώ με τον Ράιμπεν.
- Τους αφήσαμε τα 88άρια. - Για την Αεροπορία.
Η Αεροπορία δεν θα ασχοληθεί με ένα πολυβόλο.
Ας παρακάμψουμε και να συνεχίσουμε στην αποστολή μας.
Δεν είναι η αποστολή μας αυτή.
Αυτό θέλεις;
Να το αφήσουμε εκεί και να χτυπήσει τον επόμενο λόχο;
Όχι. Λέω απλά, ότι είναι περιττό ρίσκο...
που μας βγάζει απ'το στόχο μας.
Ο στόχος μας είναι να κερδίσουμε τον πόλεμο.
Κύριε Λοχαγέ, έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό εδώ.
Πότε είχες καλό προαίσθημα τελευταία φορά;
Λοιπόν...
τρεις θα τρέξουν με πιεστικά πυρά.
Μέλις, πήγαινε δεξιά. Εγώ θα πάω στη μέση.
Ποιος θα πάει από αριστερά;
- Θα πάω εγώ από αριστερά. - Εντάξει.
Άπαμ, να αλλάζεις με τον Τζάκσον και να τρέχετε από πίσω.
Μάλιστα.
Θα τον πιέσουμε μέχρι να χρειαστεί να αλλάξει κάννη.
Μάλλον μπορούμε να τον χτυπήσουμε με χειροβομβίδες.
- Ίσως πρέπει εγώ να πάω στη μέση. - Έτσι όπως τρέχεις;
- Ίσως να πάω από αριστερά. - Ίσως να σκάσεις.
Ράιμπεν, βάση πυρός.
Εύκολη πρόσβαση σε γεμιστήρες...
κι επιπλέον χειροβομβίδες για τους δρομείς.
Ελεύθερος ο λόφος! 4 νεκροί!
Άπαμ, πάρε τα πράγματα και έλα εδώ!
Θέλουμε νερό και έξτρα επιδέσμους!
Φέρε και τη μορφίνη από το φαρμακείο!
Μπάσταρδε! Βάλτε σουλφαμίδα εδώ.
- Σήκωσε τα πόδια μου. - Κι άλλη σουλφαμίδα, Μέλις.
Θα γίνεις καλά, γιατρέ.
Πώς είμαι;
Γουέηντ, θα πας σε πλωτό νοσοκομείο.
Κι άλλη σουλφαμίδα.
Σηκώστε ψηλά τα πόδια μου.
Εντάξει, εντάξει.
Τον κρατάω.
Άπαμ, δώσε μου το παγούρι σου.
- Έλα, γρήγορα. - Βάλτε πίεση στο τραύμα.
- Θα γίνεις καλά. - Πώς είμαι;
- Δώσε του μορφίνη. - Πώς είμαι;
- Μια χαρά. - Πώς είμαι;
Όλα θα πάνε καλά.
Να και η μορφίνη. Δώσε μου την μορφίνη.
Χτυπήθηκα στη σπονδυλική στήλη;
- Μια χαρά είσαι, Γουέηντ. - Χτυπήθηκα στη σπονδυλική στήλη;
Σηκώστε τον. Σιγά σιγά.
Βάλτε πίεση στο τραύμα.
- Σιγά σιγά. - Γυρίστε τον.
Εντάξει, γιατρέ.
Όλα καλά.
Γουέηντ, έχεις τραύμα εξόδου.
Είναι χαμηλά στην πλάτη.
Πόσο μεγάλη είναι η τρύπα...
Είναι σαν βελανίδι.
Είσαι καλά, είσαι καλά.
Βάλτε πίεση στο τραύμα.
Εντάξει.
Βάλτε πίεση στο τραύμα!
Αιμορραγεί κάποιο τραύμα πιο πολύ από τα άλλα;
Ναι, εδώ. Ξέρεις τι είναι;
- Όχι. - Θα βάλω το χέρι σου πάνω του.
- Πίεσε εδώ. - Εδώ. Αυτό είναι.
Θεέ μου! Το συκώτι μου!
Κάτι δεν πάει καλά Γουέηντ.
Πες μας τι να κάνουμε, πώς να σε κάνουμε καλά.
Τι να κάνουμε; Πες μας.
Σκατά.
Θα ήθελα...
θα ήθελα λίγη ακόμα μορφίνη.
Και άλλη μορφίνη;
Εντάξει.
Δώσε του μορφίνη.
Δώσε του.
- Δεν θέλω να πεθάνω. - Έλα, Γουέηντ.
Ήρθε η μορφίνη.
Δώσε του άλλη μία.
Μαμά;
Θέλω να πάω σπίτι μου.
Ράιμπεν, κράτα τον.
Όχι ακόμα.
Πρώτα να μαρκάρει και να θάψει το πτώμα του Γουέηντ.
Και σε αυτούς τους αλεξιπτωτιστές εκεί.
Ψάξτε τον και ελέγξτε για πληροφορίες.
Ρώτα αυτό το σκατό αν σκότωσε τον Γουέηντ. Ρώτησέ τον.
- Δεν έχει σημασία. - Έχει!
Σκάσε μπάσταρδο γουρούνι.
Τζάκσον, χτυπήθηκες.
Σκατά.
- Μου έγδαρε το μπράτσο. - Φρόντισε το.
Εσύ κι ο Λοχίας φυλάξτε την περίμετρο.
- Παρακαλεί να μην τον σκοτώσετε. - Δε με νοιάζει, Άπαμ.
Θα τους αφήσετε να τον σκοτώσουν, κ. Λοχαγέ;
- Δεν είναι σωστό. - Βοήθησέ τον με τα πτώματα.
Τι τρέχει εδώ;
Αμερικάνικα.
Μου αρέσουν τ'αμερικάνικα.
Ο Γουίλυ, το Ατμόπλοιο.
Το Ατμόπλοιο Γουίλυ. Αμερικάνικα.
Λέει ότι δεν τελείωσε.
Έτσι λες εσύ.
Σας παρακαλώ... μου αρέσει η Αμερική.
Πολύ γαμάτο! Ευκολάκι!
Άντε να δεις αν έρχομαι! Ήπιες το αμίλητο νερό! Φίνα!
Η Μπέτυ Μπούπ! Κουκλάρα!
Η Μπέτυ Γκρέιμπλ! Ωραίες γάμπες!
Άη σέι καν γιού σι... Άη σέι καν γιού σιιι.
Άη... Άη σέι...
Γαμώ τον Χίτλερ.
Κύριε Λοχαγέ, λέει ότι λυπάται για τον Γουέηντ.
Λέει ότι λυπάται για τον Γουέηντ.
Κύριε Λοχαγέ!
Κύριε Λοχαγέ, δεν είναι σωστό!
Το ξέρετε κι εσείς. Είναι αιχμάλωτος. Παραδόθηκε.
Παραδόθηκε!
Πες του...
να κάνει χίλια βήματα προς τα εκεί και μετά να βγάλει το μαντήλι.
Ας παραδοθεί στην πρώτη περίπολο που θα βρει.
Θα αστειεύεστε. Τον αφήνετε να φύγει;
Είναι αιχμάλωτος, Ράιμπεν.
Δε μπορούμε να τον πάρουμε μαζί μας. Θα τον παραλάβουν οι δικοί μας.
Αν δεν τον παραλάβει η δική του Βέρμαχτ πρώτα...
να τον ξανακάνει μάχιμο.
Λοχαγέ, μόλις αφήσατε τον εχθρό να φύγει.
- Μεγάλη μαλακία. - Δίκιο έχεις.
Μαλακία το λέτε εσείς αυτό;
Η εκτέλεση αιχμαλώτου είναι ενάντια στους κανόνες!
Πάνε οι κανόνες μαζί με τον καινούριο σου φίλο.
Ήταν μάλλον ότι πιο έντιμο μπορούσατε να κάνετε, ε;
Πάρτε τα πράγματά σας. Πάμε.
Τον ακούσατε. Ετοιμαστείτε.
Ο Λοχαγός μόλις σας έδωσε μία διαταγή.
Ναι. Σαν κι αυτή να πάρουμε το πολυβόλο.
- Αυτή κι αν ήταν καλή. - Στρατιώτη, παραφέρεσαι.
Φοβερή ιδέα, κ. Λοχαγέ, να πάρουμε το πολυβολείο.
Δεν πειράζει... Μόνο έναν χάσαμε.
Ελπίζω να χαρεί η μάνα του Ράιαν όταν μάθει ότι η ζωή του γιόκα της...
είναι πιο σημαντική απ'τη δική μας.
Και δεν τον βρήκαμε ακόμα!
- Φύγε από πάνω μου! - Σήκω πάνω, Ράιμπεν.
Ετοίμασε τα πράγματά σου.
Τελείωσα μ'αυτή την αποστολή.
Κύριε.
Μην απομακρύνεσαι απ'το Λοχαγό σου.
- Ράιμπεν, γύρνα στην θέση σου. - Όχι κύριε.
Ας με βάλουν φυλακή. Εγώ τελείωσα με αυτό.
- Δεν θα στο ξαναπώ. - Κύριε Λοχαγέ!
Αυτά είναι μαλακίες!
Παρατάξου!
- Θα με σκότωνες για τον Ράιαν; - Όχι, επειδή δεν σε γουστάρω.
Άφησε τον να φύγει αν το θέλει!
Δεν θα κάνετε τίποτα, κ. Λοχαγέ; Δεν βλέπετε τι γίνεται;
- Κύριε Λοχαγέ; Ο Ράιαν είναι νεκρός. - Μαλακίες!
- Ίσως πρέπει να επέμβετε. - Έχω έκτη αίσθηση για κάτι τέτοια.
Δεν σκότωσες τον Γερμαναρά και θα σκοτώσεις εμένα;
- Είναι καλύτερός σου. - Ωραία. Ρίξε μου στο πόδι...
Στο στόμα θα σου ρίξω!
Εμπρός κάν'το!
Δεν ξέρεις πότε να σταματάς, ε;
Κύριε Λοχαγέ, σας παρακαλώ!
- Που έφτασε το στοίχημα για μένα; - Τι;
- Δειλέ μπάσταρδε! - Περιμένω, Λοχία.
Μάικ, που έχει φτάσει το στοίχημα για μένα;
Που έχει φτάσει;
Στα 300 δολάρια;
Είμαι δάσκαλος.
Διδάσκω Έκθεση...
σε μια μικρή πόλη, στο Άντλεϋ, στην Πενσιλβανία.
Τα τελευταία 11 χρόνια...
διδάσκω στο Γυμνάσιο Έντισον.
Προπονούσα την ομάδα μπέιζμπολ.
Που να με πάρει!
Στην πατρίδα, όταν λέω τι δουλειά κάνω...
όλοι σκέφτονται "Είναι φανερό".
Εδώ όμως...
είναι ένα μεγάλο...
μεγάλο μυστήριο.
Μάλλον έχω αλλάξει.
Καμιά φορά, αναρωτιέμαι αν άλλαξα τόσο...
που να μη με αναγνωρίσει η γυναίκα μου όταν γυρίσω πίσω.
Κι αν θα μπορέσω ποτέ...
να της μιλήσω για μέρες σαν και τη σημερινή.
Για τον Ράιαν...
δεν ξέρω τίποτα και δεν με νοιάζει.
Δε μου λέει τίποτα. Είναι ένα ακόμη όνομα. Αλλά αν...
αν τον βρούμε στη Ραμέλ και...
κερδίσω το δικαίωμα να γυρίσω στη γυναίκα μου...
τότε... αυτή είναι η αποστολή μου.
Θέλεις να φύγεις;
Θέλεις να πας να πολεμήσεις;
Εντάξει.
Εντάξει, δεν θα σ'εμποδίσω.
Θα υπογράψω και τα χαρτιά.
Όποτε σκοτώνω, όλο και πιο μακριά απ'το σπίτι μου αισθάνομαι.
Αναμνήσεις
Ημερών που πέρασαν
Μες στη μοναξιά μου
Με βασανίζεις
Με αναμνήσεις που δεν πεθαίνουν ποτέ
Κάθομαι στην καρέκλα μου
Γεμάτος απόγνωση
Κανείς
Δεν είναι τόσο θλιμμένος
Σκοτάδι παντού
Κάθομαι και κοιτάω...
Τεθωρακισμένο! Καλυφθείτε!
Ποιος ρίχνει τις βολές;
Πλησιάστε απ'την αριστερή πλευρά τους!
Σιγουρευτείτε ότι πέθαναν!
Είμαστε η 101η! Βγαίνουμε έξω!
Ήταν αναγνωριστική αποστολή SS2.
Περιμέναμε την έρευνα. Αυτό ήταν μάλλον.
Λοχαγός Μίλερ...
3ος Λόχος, 2η Καταδρομέων.
Δεκανέας Χέντερσον, 5ος Λόχος, 501η.
Ράιαν, πρώτος της 506ης.
ΠΦΣ Τόνμπυ, τρίτος της 506ης.
Τζέημς Φράνσις Ράιαν;
Ναι. Πώς το ξέρατε;
Φαίνεται ότι χτυπηθήκατε πολύ.
Ναι. Εμπλοκή με μικρές μονάδες.
Μας τσάκισαν με τα 88άρια.
Αν είστε οι αναπληρωτές μας, θα κάνω παράπονα.
Δεν σε αδικώ.
Ποιος είναι ο διοικητής σου;
Ήταν ο Λοχαγός Τζένινγκς.
Ο ανώτερος που έχουμε τώρα είναι δεκανέας.
Εσείς τι αποστολή έχετε;
Ήρθαμε γι'αυτόν. Τον Ράιαν.
Για μένα;
Τζέημς Φράνσις Ράιαν, απ'την Αιόβα;
Μάλιστα. Απ'το Πέητον της Αιόβα.
Τι συμβαίνει;
Τα αδέρφια σου σκοτώθηκαν στη μάχη.
Ποιοι από όλους;
Όλοι.
Μιλάτε σοβαρά;
Δυστυχώς, ναι.
Θέλεις λίγο χρόνο;
Θέλεις μήπως να πας κάπου...
- Τι τρέχει εδώ; - Ο Ράιαν έχασε τα αδέρφια του.
- Ποιους από όλους; - Όλους.
Και...
Και ήρθατε ως εδώ για να μου το πείτε;
Γυρίζεις στην πατρίδα.
Έχουμε διαταγές να σε πάμε πίσω.
Να με πάτε πίσω;
Δεκανέα Χέντερσον... λυπάμαι που θα σου στερήσω κι άλλον άντρα...
αλλά οι διαταγές είναι διαταγές. Πότε έρχονται οι αντικαταστάτες;
Δεν έχουμε ιδέα.
Δεν υπάρχει διαταγή να εγκαταλείψω τη θέση μου.
Καταλαβαίνω, αλλά αυτό αλλάζει τα πράγματα.
Δεν βλέπω με ποιο τρόπο.
Το λέει ο Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου Στρατού.
Οι διαταγές μας είναι να κρατήσουμε τη γέφυρα πάση θυσία.
Η 82η κατέστρεψε όλες τις γέφυρες στον Μερντερέ...
εκτός από δύο, μία στη Βαλώνη και αυτή εδώ.
Αν την πάρουν οι Γερμανοί, πρέπει να υποχωρήσουμε.
Οπλίτη, η μονάδα σου μπορεί να μείνει αλλά για σένα...
τελείωσαν τα ψέμματα.
Δεν μπορώ να φύγω πριν έρθουν αντικαταστάτες...
Έχεις τρία λεπτά. Μάζεψε τον εξοπλισμό σου.
Κι αυτοί τι θα γίνουν;...
Ρε μαλάκα!
Δύο δικοί μας πέθαναν ήδη ψάχνοντας να σε βρούμε.
- Κύριε Λοχαγέ; - Αλήθεια είναι.
Πώς τους έλεγαν;
Ίρβιν Γουέηντ και Άντριαν Καπάρζο.
Γουέηντ και...
Καπάρζο.
Δεν βγάζω νόημα.
Είναι παράλογο. Γιατί μου αξίζει να φύγω;
Γιατί όχι και αυτοί; Το ίδιο σκληρά πολέμησαν!
Αυτό θα πουν στη μάνα σου...
όταν της στείλουν άλλη μία διπλωμένη σημαία;
Πείτε της ότι με βρήκατε...
και ήμουν μαζί με τα μόνα αδέρφια που μου είχαν απομείνει...
Αποκλείεται να τους εγκαταλείψω.
Νομίζω ότι θα το καταλάβει αυτό.
Δεν υπάρχει περίπτωση να αφήσω τη γέφυρα.
Ποιες είναι οι διαταγές σας;
Λοχία, έχουμε ξεπεράσει κάποια περίεργα όρια.
Ο κόσμος μας έγινε εξωπραγματικός.
Σωστά, αλλά η ερώτηση ισχύει.
Δεν ξέρω. Εσύ τι λες;
Δεν θέλετε να ξέρετε τι νομίζω εγώ.
Όχι, Μάικ. Θέλω.
Απ'τη μία σκέφτομαι ο νεαρός έχει δίκιο.
Τι έκανε για να το αξίζει αυτό;
Αν θέλει να μείνει, ας τον αφήσουμε και πάμε πίσω.
Ναι.
Αλλά, απ'την άλλη, σκέφτομαι...
"Κι αν από θαύμα...
μείνουμε και πραγματικά τα καταφέρουμε;"
Κάποια μέρα μπορεί να τα σκεφτόμαστε και να λέμε
ότι η διάσωση του Οπλίτη Ράιαν...
ήταν το μοναδικό έντιμο πράγμα που καταφέραμε να κάνουμε...
σε αυτή τη σκατοκατάσταση.
Αυτό σκεφτόμουν, κ. Λοχαγέ.
Όπως είπατε κι εσείς κ. Λοχαγέ...
αν το κάνουμε...
κερδίζουμε όλοι το δικαίωμα της επιστροφής.
Θεέ μου.
Αυτά είναι όλα.
Δύο πολυβόλα των 30...
17 χειροβομβίδες, 11 νάρκες Χώκινς.
Έχετε δύο μπαζούκας, αλλά μόνο οκτώ βλήματα...
και μικρά όπλα.
Ο όλμος των 60 που είχαμε, καταστράφηκε.
Δεν έχουμε ελπίδες αν επιτεθούν με τανκς.
- Σίγουρα θα έρθουν με τανκς. - Τι σκέφτεστε;
Σκέφτομαι ότι μάλλον θα έρθουν απ'τα πλάγια...
εκτός αν τους παρασύρουμε ανάμεσα σε αυτά τα κτίρια...
όπου τα μπάζα θα τους κάνουν να κολλήσουν.
- Να αχρηστεύσουμε το τανκς; - Αν μπορέσουμε.
Αν κάνουμε το τανκς οδόφραγμα, έχουμε ελπίδες.
Ναι, να μην τους αφήσουμε να μαζευτούν πουθενά.
Τους χτυπάμε και γυρίζουμε στη γέφυρα.
Ένα κινητό πολυβόλο κι ένα ψηλά να τους κάνει κόσκινο.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Τζάκσον!
Εσύ θέλω να ανέβεις στο καμπαναριό.
- Μάλιστα. - Θα έχεις και παρέα αν θέλεις.
Δεν βλάφτει και λίγη παρέα. Ας πούμε...
ένα 30άρι με 1000 σφαίρες μου φτάνει.
Πάρκερ, έπιασες δουλειά.
Δεν είναι κι άσχημη ιδέα.
Το θέμα όμως είναι να φέρουμε το τανκς εδώ, έτσι;
Και πώς λέτε να το κάνουμε αυτό;
Ο Ράιμπεν έχει δίκιο.
Όπως είπε κι ο διαπρεπής συνάδελφος από δω...
πώς θα σταματήσουμε το τανκς χωρίς να έχουμε τίποτα;
Θα του δώσουμε κάτι να κυνηγήσει.
Μπορούμε να το χτυπήσουμε στις ερπύστριες.
Ναι, αλλά με τι;
- Με κολλητική βόμβα. - Με κολλητική βόμβα;
- Απ'το μυαλό σας το βγάλατε αυτό; - Όχι. Υπάρχει στο εγχειρίδιο.
Ξεμείναμε από εγχειρίδια.
Μπορείτε να μας διαφωτίσετε;
Έχετε εκρηκτικά, λίγο ΤΝΤ ή Cοmp B;
Έχω καλωδιώσει τη γέφυρα με αρκετό Cοmp B.
Σου περισσεύει, τότε.
Παίρνεις μία στρατιωτική κάλτσα...
τη γεμίζεις με όσο Cοmp B παίρνει...
βάζεις φιτίλι...
και την αλείφεις όλη με γράσο.
Όταν την πετάξεις, κολλάει.
Είναι βόμβα που κολλάει. Κολλητική βόμβα.
Αν έχετε καμιά καλύτερη ιδέα να χτυπήσουμε το τανκς, ακούω.
Ωραία... Τώρα πρέπει να παραδώσουμε τις κάλτσες μας.
Έτοιμος.
Διάλεξε πεδίο πυρός. Διασταυρώνεσαι με τον άλλο.
Καλύπτω 90 μοίρες από δω.
- Προσεκτικά! - Το έπιασα!
Εδώ είναι οι νάρκες.
Κάνουμε ότι καλύτερο γίνεται...
και το προωθημένο πολυβόλο δεν είναι και σε πολύ άσχημη θέση.
Αυτή η θέση εδώ...
είναι το Άλαμο.
Αν μας φέρουν ως εδώ, ο τελευταίος ανατινάζει τη γέφυρα.
Το φιτίλι θέλει μόνο 30 δεύτερα για την έκρηξη...
ο τελευταίος πρέπει να βιαστεί για να μείνει ζωντανός.
Κύριε Λοχαγέ;
Εγώ πού θα είμαι;
Συνέχεια δίπλα μου και δεν σηκώνω κουβέντα.
Πάω να φέρω σφαίρες. Έλα.
- Άκου να σου πω... - Ναι.
- Ακούς; - Ναι.
Θα αλλάζουμε θέσεις και θα κάνουμε πίσω σαν παλαβοί...
γι'αυτό να'σαι σίφουνας με τα πυρομαχικά, αλλιώς πεθάναμε.
Εντάξει.
- Κατάλαβες; - Σίφουνας.
Είσαι εντάξει;
Όταν μας μπάρκαραν από Αγγλία, μοίραζαν τσιγάρα κι εγώ είπα...
"Ευχαριστώ, δεν καπνίζω".
- Φοβερή κατάσταση, ε; - Απίστευτη.
Ορίστε.
Γαμήθηκε το σύμπαν, ε;
Καλά τα λες.
FUBΑR, δηλαδή "Γαμήθηκε το σύμπαν".
Θα γίνει χαμός, ε;
Ηρέμησε.
- Ποια τραγουδάει, κ. Λοχαγέ; - Η Έντιθ Πίαφ.
Γιατί είναι λυπημένη;
Την παράτησε ο εραστής της...
αλλά βλέπει το πρόσωπό του όπου κι αν πάει.
Φυσικό είναι τότε.
"Ακόμα κι η ζωή μόνο εσένα δείχνει.
"Ονειρεύομαι καμιά φορά ότι είμαι στην αγκαλιά σου."
Τι είπε; Το έχει ξαναπεί αυτό.
Το ρεφρέν.
"Μου ψιθυρίζεις στο αυτί...
"και μου λες πράγματα...
"που κάνουν τα μάτια μου να κλείνουν...
"κι είναι υπέροχα."
Άπαμ...
Άπαμ φίλε μου...
ειλικρινά, κατά περίεργο τρόπο, με ερεθίζεις πολύ.
Υπέροχα.
Όχι, είναι λυπητερό τραγούδι.
Στην αρχή λέει: "Και μια μέρα, έφυγες.
"Με άφησες, κι από τότε ζω μες στην απόγνωση.
"Σε βλέπω παντού, σε γη και ουρανό."
Αν ακούσω κι άλλο, δεν θα πάω από σφαίρα.
Θα κόψω τις φλέβες μου.
- Είσαι περίεργο φρούτο, Άπαμ. - Συγνώμη. Φταίει η Έντιθ.
Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό το τραγούδι;
Αυτό που μου είπε η κα. Τρούμποβιτς όταν έφευγα για τη Βασική.
Τι, "Μη με ακουμπάς";
Όχι. Είναι η γυναίκα του διαχειριστή μας.
Ψωνίζει απ'το μαγαζί της μάνας μου και φοράει τεράστια σουτιέν.
- Μιλάμε για τεράστια μπαλκόνια. - Πολύ μεγάλα.
Την έπεισα, λοιπόν, να πάρει ένα νούμερο μικρότερο.
Είμαστε στο δοκιμαστήριο και προσπαθεί να φορέσει
έναν μεταξωτό κορσέ...
με σουτιέν με ενίσχυση.
Και είναι τόσο ωραία με τη σάρκα της να ξεχειλίζει...
Είναι ωραία και καταλαβαίνει...
...καταλαβαίνει ότι μου έχει σηκωθεί σαν σημαία.
Και μου λέει: "Ρίτσαρντ, ηρέμησε."
"Κι εκεί που θα είσαι...
"αν φοβηθείς ή σε στεναχωρήσει τίποτα...
"κλείσε τα μάτια σου και σκέψου τα στήθια μου. Εντάξει;"
Κι εγώ είπα: "Μάλιστα".
Είστε εντάξει, κ. Λοχαγέ;
Ναι, απλά κρατάω το ρυθμό.
Αλήθεια είναι ότι ήσασταν δάσκαλος στην πατρίδα;
Ναι.
Να και κάτι που δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω.
'Όχι έτσι όπως φερόμασταν εμείς στους δασκάλους μας.
Είχα χιλιάδες μαθητές σαν και σένα.
Δεν μπορώ να δω τα πρόσωπα των αδερφών μου.
Προσπαθώ, αλλά δεν μπορώ.
Σας έχει συμβεί ποτέ;
Πρέπει να σκεφτείς ένα γεγονός.
Δηλαδή;
Μην σκέφτεσαι μόνο τα πρόσωπα, να σκεφτείς κάτι συγκεκριμένο...
κάτι που κάνατε μαζί.
Εγώ πάντα σκέφτομαι κάτι συγκεκριμένο.
Σκέφτομαι την αιώρα μου στην πίσω αυλή...
Τη γυναίκα μου να κλαδεύει φορώντας τα παλιά μου γάντια...
Ένα βράδυ, ήρθαν οι δύο αδερφοί μου
και με ξύπνησαν στη μέση της νύχτας...
κι είπαν ότι μου είχαν μία έκπληξη.
Με πήγαν στο πατάρι του αχυρώνα...
κι εκεί ήταν ο μεγάλος μου αδερφός, ο Νταν...
με την Άλις... την Άλις Τζαρντίν.
Φανταστείτε μία κοπέλα που γεννήθηκε κακάσχημη...
και μεγάλωσε κι έγινε ασχημότερη.
Ο Νταν της είχε βγάλει το πουκάμισο.
Κι εκεί που πήγαινε για το σουτιέν...
βγαίνει ξαφνικά ο Σών και φωνάζει...
"Ντάνυ, είσαι μικρός ακόμα, μην το κάνεις!"
Η Άλις τσιρίζει και πετάγεται πάνω...
και πάει να φύγει, αλλά έχει το πουκάμισο στο κεφάλι...
και χτυπάει στον τοίχο και πέφτει αναίσθητη.
Ο Νταν έχει θυμώσει και έρχεται κατά πάνω μας...
αλλά η Άλις είναι αναίσθητη και πρέπει να την συνεφέρει.
Κι έτσι την αρπάζει απ'το πόδι και τη σέρνει.
Παίρνει και ένα φτυάρι και κυνηγάει τον Σών.
Κι ο Σών του λέει: "Τι με χτυπάς; Χάρη σου έκανα."
Κι ο Νταν εξοργίζεται περισσότερο. Κραδαίνει το φτυάρι...
αλλά του ξεφεύγει και χτυπάει μία λάμπα πετρελαίου...
που σκάει και παραλίγο να πάρει φωτιά όλος ο αχυρώνας.
Αυτό ήταν... Ο Νταν πήγε στη Βασική την άλλη μέρα.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που είμασταν όλοι μαζί.
Ήταν πριν από δύο χρόνια.
Πείτε μου για τη γυναίκα σας και τις τριανταφυλλιές.
Όχι.
Αυτό το φυλάω για μένα.
Εχθρός στα ανατολικά.
Βλέπει δυο τανκς Τάιγκερ.
Δύο τανκς Πάντσερ.
Πεζικό...
50 και λίγοι παραπάνω.
Σκορπιστείτε! Ξέρετε τι να κάνετε. Ράιμπεν, το δόλωμα.
Άπαμ, καλύψου.
Μέλις και Χέντερσον, ασφάλεια και γεμίζετε!
- Ελέγξτε όλοι τα πυρομαχικά σας! - Καλή τύχη, Ράιμπεν.
Εγώ γεννήθηκα τυχερός.
Ένα στα πέντε τροχιοδεικτικό;
Ναι, με κατεύθυνση κι απ'τις δύο μεριές.
Έλεγξε την κεφαλή. Πρέπει να είναι εντάξει.
Άπαμ! Βιάσου!
- Δεκανέα Άπαμ; - Μάλιστα, κ. Λοχαγέ.
Δεν έχουμε πολυβόλο των 30 εδώ.
Αυτά κάνουν ή στον κ. Μέλις ή στον κ. Τζάκσον.
Μάλιστα, κ. Λοχαγέ.
Άπαμ! Ο Τζάκσον είναι εντάξει. Πήγαινε στον Μέλις.
Δεν ξέρω αν έπιασε το κόλπο, κ. Λοχαγέ.
Έχεις άλλα τέτοια;
Τα Πάντσερ δεν τσίμπησαν το δόλωμα.
Το Πεζικό κινείται προς τα αριστερά.
Πέρασε όχημα με 20 περίπου άντρες.
Μέλις, Χέντερσον, αλλάξτε θέση!
Τώρα! Άναψέ το!
Άναψε το κι εσύ!
30 πεζοί στα δεξιά!
Πηγαίνετε εκεί και σταματήστε τους!
Αλλάξτε θέση!
Φύγετε!
Γερμανοί!
Δεξιά πλευρά!
Πέστε κάτω!
Άπαμ! Των 30! Γρήγορα!
Και βρες το Λοχαγό! Αυτή η πλευρά καταρρέει!
Πίσω! Πολεμάει ακόμα!
Όχι, όχι Ράιαν! Κάτσε κάτω!
Φύγε από πάνω μου!
- Είσαι καλά; - Φύγε από πάνω μου!
Καλά είμαι, κ. Λοχαγέ.
Εντάξει, κι απ'τις δύο πλευρές! Ρίξτε μία χειροβομβίδα εκεί μέσα!
Χειροβομβίδα!
20 χιλιοστά!
Αντιαεροπορικό! Διαλύστε το!
Βαρύ όπλο κάτω! Δεν έχω οπτικό πεδίο!
Πίνσερ, κουνήσου! Πάρκερ!
- Ο στόχος είναι στα αριστερά μας. - Σκατά!
Θεέ μου, δώσε μου δύναμη.
Πάμε! Αλλάξτε θέση!
Πάμε!
Καλύψου, Άπαμ! Καλύψου!
Μου τελείωσαν τα βλήματα των 30.
Μέγας είσαι Κύριε...
τας χείρας μου διδάσκεις εις πόλεμον.
Πατέρα μου κι οχυρό μου...
φρούριο μου κι ελευθερωτή μου...
ασπίς μου, εις Σε ελπίζω.
Πάρκερ, πέσε κάτω!
Λοχαγέ, αυτό το 20άρι μας σκοτώνει.
Πρέπει να το πλησιάσουμε κάπως.
Άσε να πάω εγώ για τη βολή από ψηλά.
Άπαμ, σφαίρες, γαμώτο!
Κόλλησα! Έχεις καθόλου 30άρια;
- Μου τελείωσαν. - Σκατά.
Μου τελείωσαν οι σφαίρες! Έχει κανείς σφαίρες;
Θεέ μου!
Ηλίθιο κάθαρμα!
Σταμάτα. Άκουσέ με! Άκουσέ με!
Μπάσταρδε!
Παλιο-κάθαρμα! Μπάσταρδε!
Κάθαρμα!
- Μου τελείωσαν οι σφαίρες. - Αυτά τα 60άρια.
Να τα χρησιμοποιήσουμε χωρίς σωλήνα.
Πώς;
Με τον πυροκροτητή!
Πάμε στο Άλαμο.
Άλαμο! Άλαμο!
Θα το πάρουμε εμείς! Εσείς προχωρήστε!
Να είστε πίσω μας!
Μόλις τελειώσουμε από δω!
Άλλαξε θέση.
Ξαναγέμισε.
Εντάξει, πάμε.
Ανατινάζουμε τη γέφυρα! Φύγετε απ'τη γέφυρα!
Λοχία! Μάικ, είσαι καλά;
- Με έξυσαν λίγο. - Φύγετε από δω!
Θα ανατινάξουμε τη γέφυρα!
Πάμε, πάμε!
Το τανκς έρχεται στη γέφυρα!
Κύριε Λοχαγέ.
Πού πάτε, κ. Λοχαγέ; Ελάτε πίσω!
Κουράγιο, κ. Λοχαγέ.
Νοσοκόμος!
Νοσοκόμος! Έχετε νοσοκόμο;
Τσακίζουν τα τανκς. Είναι Ρ-51.
Άγγελοι στο πλευρό μας.
Τι, κ. Λοχαγέ;
Τζέημς...
Κέρδισέ το αυτό.
Κέρδισέ το.
Αγαπητή κα. Ράιαν...
σας γράφω με μεγάλη μου χαρά...
για να σας πληροφορήσω ότι ο γιος σας, Οπλίτης Τζέημς Ράιαν...
είναι καλά και αυτή τη στιγμή...
ταξιδεύει μακριά απ'την Ευρώπη.
Οι αναφορές απ'το μέτωπο λένε ότι εκτέλεσε το καθήκον του...
με μεγάλη γενναιότητα και αυταπάρνηση...
ακόμη κι αφού πληροφορήθηκε την τραγική απώλεια...
που υπέστη η οικογένειά σας σε αυτόν τον αγώνα μας...
εναντίον της τυραννίας και της καταπίεσης.
Μαζί με τον Υπουργό Πολέμου...
το Στρατό...
και τους συμπολίτες μας...
σας εύχομαι υγεία και πολλά ευτυχισμένα χρόνια...
με τον Τζέημς στο πλευρό σας.
Ούτε όμως η επιστροφή του λατρευτού σας γιου...
δεν αναπληρώνει το χαμό της δικής σας ή άλλων οικογενειών
σε αυτόν τον τραγικό πόλεμο.
Μοιράζομαι μαζί σας κάποια λόγια που με στήριξαν...
σε σκοτεινές νύχτες, νύχτες κινδύνου, απώλειας και πόνου.
Παραθέτω το απόσπασμα:
"Προσεύχομαι στον Ουράνιο Πατέρα μας...
"να απαλύνει τη θλίψη σας...
"και να σας αφήσει μόνο τη θύμηση...
"των αγαπημένων σας...
"και την ιερή υπερηφάνεια που δίκαια σας ανήκει...
"για μία τόσο μεγάλη θυσία...
"στο βωμό της ελευθερίας.
"Αβραάμ Λίνκολν."
Με ειλικρίνεια και σεβασμό...
Τζώρτζ Μάρσαλ, Αρχηγός Γενικού Επιτελείου.
Η οικογένειά μου είναι μαζί μου σήμερα.
Ήθελαν να έρθουν μαζί μου.
Για να λέμε την αλήθεια...
δεν ήξερα πώς θα αισθανόμουν εδώ.
Κάθε μέρα σκέφτομαι αυτό που μου είπες...
εκείνη τη μέρα στη γέφυρα.
Προσπάθησα να ζήσω τη ζωή μου όσο καλύτερα μπορούσα.
Ελπίζω αυτό να αρκεί.
Ελπίζω ακόμα ότι, τουλάχιστον στα μάτια σου...
κέρδισα αυτό που κάνατε όλοι για μένα.
Τζέημς.
Λοχαγός Τζών Χ. Μίλερ.
Πες μου ότι έζησα μία καλή ζωή.
Τι;
Πες μου ότι είμαι καλός άνθρωπος.
Είσαι.
ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ : A n t i l o p 7