Η ΜΑΓΙΚΗ ΟΜΠΡΕΛΑ (Σώζοντας τον κύριο Μπανκς)
Απόδοση διαλόγων & Χρονισμός Φαίδρα
Μέριμποροου, Αυστραλία - 1906
Άνεμος από την ανατολή, Ομίχλη θε να 'ρθεί.
Σαν κάτι να ετοιμάζεται και μέλλει να γενεί.
Αυτό που το μέλλον επιφυλάσσει, Δεν μπορώ να φανταστώ
Αλλά νιώθω ότι αυτό που θα γίνει, Έχει γίνει ξανά στο παρελθόν.
Κυριακή, 2 Απριλίου 1961
Διδασκαλίες του Γκουρτζίεφ
- Κύριε Ράσελ. - Κυρία Τράβερς.
Λονδίνο, Αγγλία - 1961
Σαν ροζ σύννεφα πάνω σε κλαριά.
Ορίστε;
Τα άνθη της κερασιάς. Προσπαθούσα να φανταστώ με τι μοιάζουν.
Το αμάξι θα 'πρεπε να είχε έρθει μέχρι τώρα.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο;
Το ακύρωσα.
Τι;
Πάμελα;
Κυρία Τράβερς.
Κυρία Τράβερς... Γιατί ακυρώσατε το αμάξι;
Δε θα πάω.
Τα 'χουμε πει αυτά...
- Άλλαξα γνώμη. - Κάνατε μια συμφωνία.
Καταλαβαίνετε; Προφορική συμφωνία.
Γιατί στο καλό, μου μιλάς σαν να είμαι νεογέννητο;
- Θα... - Τι θα κάνει; Μήνυση;
Ευχαρίστως να πάρει ό,τι χρήματα δεν έχω.
Κοιτάξτε...
Σας εκπροσωπώ εδώ και πολύ καιρό.
Θέλω να σας θεωρώ φίλη...
Ναι, το θέλω, και πιστέψτε με ξέρω ότι δεν είναι αμοιβαίο.
Ποτέ δε θα πρότεινα κάτι που θα σας προκαλούσε αγωνία,
αλλά δεν υπάρχουν άλλα χρήματα, Πάμελα...
Κυρία Τράβερς. Απλά δεν υπάρχουν.
Οι πωλήσεις έκοψαν, κανένα έσοδο από πνευματικά δικαιώματα.
Αρνείστε να γράψετε άλλα βιβλία, οπότε...
Καταλαβαίνετε; Φοβάμαι πως δεν καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό.
Ξέρω τι θα της κάνει αυτός. Θα χοροπηδάει και θα λαμπυρίζει!
Θα ορμάει προς ένα αίσιο τέλος σαν καμικάζι.
Προσπαθούμε να κλείσουμε αυτή τη συμφωνία εδώ και 20 χρόνια!
Συμφώνησε και με τους δύο όρους σας. Όχι κινούμενο σχέδιο, έγκριση...
Να τη χρησιμοποιήσω για να πληρώσω τους λογαριασμούς μου;
Αν πίστευα στην κόλαση, τώρα θα καθόμουν στο κατώφλι της.
Έγκριση σεναρίου! Δεν έχει ξανακάνει τέτοια παραχώρηση στο παρελθόν!
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω!
- Πού είναι η Πόλι; - Την απέλυσα.
Καλά έκανα. Φαίνεται ότι δεν μπορώ να την πληρώνω έτσι κι αλλιώς!
Δεν ξέρεις τι σημαίνει για μένα.
- Η Πόλι; - Φυσικά και όχι η Πόλι!
Αηδιάζω.
Λος Άντζελες.
Πρέπει μόνο να πάτε και να δουλέψετε εκεί δύο εβδομάδες.
Συνεργαστείτε.
Δεν έχετε υπογράψει για τα δικαιώματα ακόμα.
Ακόμα;
- Πρέπει να πετύχει αυτό, κα Τράβερς. - Πρέπει, ε;
Χρειάζεστε τα χρήματα. Δε θέλω να βρεθείτε χρεωκοπη...
Σταμάτα να λες 'χρήματα'! Είναι μια βρώμικη, αηδιαστική λέξη!
Σηκώνω το τηλέφωνο τώρα, κα Τράβερς...
Θα έχω τον τελευταίο λόγο;
Θα τον έχετε.
Θα έχω τον τελευταίο λόγο.
Και αν δεν μου αρέσει αυτό που της κάνουν, τότε...
Τότε δεν υπογράφετε τα χαρτιά.
Δεν μπορεί να γυρίσει την ταινία, αν δεν του παραχωρήσετε τα δικαιώματα.
Είναι ένα διερευνητικό ταξίδι.
Τι λέτε;
Θέλω να κρατήσω το σπίτι μου.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς μου. Μήπως είδατε την κόρη μου;
Ήμουν πολύ σίγουρος ότι την άφησα κάπου εδώ γύρω!
Τη λένε Έλεν... όχι! Σίρλεϊ...
Όχι!
Θεέ μου! Ξέχασα τελείως!
Μήπως τη λένε Προυνέλα;
Όχι!
- Πάμελα; - Όχι.
Είμαι βέβαιος πως της έχω δώσει ιδιαίτερο όνομα...
Γκίντι!
Ω, σας ευχαριστώ, δεσποινίς! Γκίντι, φυσικά! Ναι!
- Μήπως την είδατε; - Εγώ είμαι!
Θεέ μου! Πράγματι!
Ευχαριστώ το Θεό γι' αυτό!
Ήμουν σίγουρος ότι θα με αποκεφάλιζαν αν έχανα
την Αυτού Υψηλότητα Βασιλική Πριγκίπισσα Γκίντι Μακ Πουπουλένια!
Μη με χάσεις!
Ποτέ.
Στο υπόσχομαι. Δε θα σε χάσω ποτέ!
Είσαι έτοιμη; Σίγουρα;
Εντάξει. Η περιπέτεια ξεκινά! Πάμε!
Έτσι μπράβο. Φύγαμε.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Είμαι απόλυτα ικανή, ευχαριστώ.
Έπιασαν όλο το χώρο. Τι άπληστοι!
Θα το πάρω εγώ, κυρία. Μπορώ να το βάλω μπροστά...
Δεν το θέλω μπροστά. Θα το ήθελα εδώ,
στην περιοχή που αντιστοιχεί στη θέση μου!
Η πτήση ξεκινάει σε λίγα λεπτά, κυρία. Θα πρέπει να το πάρω.
Πάρτε τη δική μου. Είναι εκείνη η γκρι.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Θα κάνει φασαρία το παιδί; Είναι έντεκα ώρες πτήση.
- Δεν... - Πολύ ωραία.
Ελπίζω να πέσει το αεροπλάνο.
Πού είναι η άμαξα;
Άμαξα; Ποιος χρειάζεται άμαξα;
Μα, αγάπη μου, έχουμε τόσες...
Ο περίπατος είναι χάρισμα, αγάπη μου! Είναι χάρισμα.
Μπίντι, εσύ θα μείνεις;
Θα έρθεις μαζί μας; Έξοχα!
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ πολύ. Για όλα.
Εγώ σας ευχαριστώ, κυρία.
Ελάτε, όλοι! Δεν πρέπει να αργήσουμε για το τρένο.
- Άμεση επιβίβαση! Όλοι έτοιμοι; - Ναι.
Τα λέμε σύντομα, νταντά Κέιτι!
Να προσέχεις, αγάπη μου.
Εντάξει. Όλοι έτοιμοι;
Ζωντανό λεωφορείο! Δεξί, αριστερό, δεξί, αριστερό!
Κυρία; Κυρία...
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Αριστερό... Αριστερό, δεξί, αριστερό!
Και... ένα, δύο, τρία...
νέα πόλη, νέα δουλειά, νέα τράπεζα, νέα ζωή!
Ελάτε, μικρά μου παπάκια!
Δεξί, αριστερό... Ελάτε!
Ακολουθήστε!
Περιμένετε.
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ, ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΧΡΥΣΗΣ ΑΚΤΗΣ, ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΕΡΙΜΠΟΡΟΟΥ
ΑΛΛΟΡΑ, 325 ΜΙΛΙΑ, 16 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 15 ΛΕΠΤΑ
Αλλόρα...
Γκίντι, έλα, αγάπη μου.
Κυρίες και κύριοι, ξεκινάει η προσγείωσή μας στο Λος Άντζελες.
Ο ΓΟΥΟΛΤ ΝΤΙΣΝΕΫ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΗΝ Π.Λ. ΤΡΑΒΕΡΣ
Ώστε έτσι, ε;
- Η Τράβερς; Π.Λ. Τράβερς; - Κυρία.
Εντάξει! Καλώς ήρθατε, κα Π.Λ. Τράβερς!
Καλώς ήρθατε στην Πόλη των Αγγέλων.
Επιτρέψτε μου να τα πάρω αυτά.
Είμαι απόλυτα ικανή να... Τέλος πάντων.
Ο ήλιος βγήκε για να χαιρετήσει εσάς αποκλειστικά.
Μην παραλογίζεσαι.
- Μυρίζει σαν... - Γιασεμί.
...χλωρίνη και ιδρώτας.
Είναι απαίσιο.
Εξωφρενικό.
Είστε καλά εκεί πίσω, κυρία Π.Λ. Τράβερς;
Όχι, κυρία Π.Λ. Απλά κυρία.
Κάνει πολλή ζέστη.
Κανένα πρόβλημα!
Κανένα πρόβλημα! Έχουμε ολοκαίνουργιο σύστημα κλιματισμού, κυρία.
Ναι!
Θα σας κάνει να νιώσετε ότι είστε και πάλι στην παλιά καλή Αγγλία!
Σκεφτείτε τι πράγματα βάζουν στα αυτοκίνητα στις μέρες μας...
Παντοδύναμε Θεέ.
Κανένα πρόβλημα.
Φτάσαμε, κυρία.
- Ευχαριστώ. - Κυρία...
Θα θέλατε να ξεπακετάρω για σας, κυρία;
Νεαρέ, αν η φιλοδοξία σου είναι να πιάνεις γυναικεία ενδύματα,
προτείνω να πιάσεις δουλειά σε πλυντήριο ρούχων.
Παράξενο.
Παράξενο. Παράξενο.
Ω, Θεέ μου.
Για όνομα του Θεού!
Τι είναι όλα αυτά;
Πώς...
Τι...
Όχι, όχι, όχι.
Δεν τα θέλω αυτά.
Σίγουρα, όχι αχλάδια.
Όχι αχλάδια.
Ένα παλάτι!
Και πλήρες με δυνατό άλογο.
Και κοτόπουλα.
Ω, Θεέ μου!
Θα φτιάξουμε όμορφες αναμνήσεις εδώ, άγγελέ μου.
Έλα.
Εντάξει;
Κορίτσια, ελάτε!
Σε αυτό το σπίτι θα κοιμόσαστε στο ίδιο δωμάτιο!
Στα τσακίδια.
Τώρα...
Παίρνω αυτό...
Για πόσο χρονών με περνάς;
Για κανα πεντάχρονο;
Δύστυχε, Α. Α. Μιλν (συγγραφέας του 'Γουίνι το Αρκουδάκι').
Τι αηδίες είναι αυτές;
Πάπια, σκύλος, φεύγουν.
Πολύ καλύτερα.
Και μπορείς να μείνεις εκεί μέχρι να μάθεις την τέχνη της διακριτικότητας.
Λάσυ!
Να 'σαι κι εσύ!
Μην ανησυχείς. Δεν έπαθε κάτι η τηλεόρασή σου.
Αυτή είναι μια νεραϊδοκαμπάνα.
Ο ήχος είναι πολύ υψηλός για τα ανθρώπινα αυτιά.
Α, να 'σαι, Τινκ!
Πάρε αυτό το πράγμα από πάνω μου!
Αν γνωρίζεις την ιστορία μας με τον Πήτερ Παν,
θα ξέρεις ότι λίγο πασπάλισμα με τη νεραϊδόσκονη της Τίνκερμπελ
μπορεί να σε κάνει να πετάς!
Πού πας, Τινκ; Μήπως ξέχασες κάτι;
Κλείσιμο! Αυτό κάνουμε σε σένα.
Καλημέρα, κυρία!
Δεν είναι κυρία, είναι... Άσ' το, δεν πειράζει.
Δε θα το πετύχουμε ποτέ, έτσι;
Τι είπατε;
Θα είναι ο ίδιος οδηγός κάθε μέρα;
Μάλιστα, κυρία μου. Είμαι όλος δικός σας.
Ο ήλιος βγήκε ξανά!
Το λες σαν να εκπλήσσεσαι.
Λες και ο ήλιος κάνεις διακρίσεις σε ποιον εμφανίζεται.
Μάλλον νομίζεις ότι εγώ ευθύνομαι για τη θαυματουργή ανατολή του κάθε μέρα.
Για όνομα του Θεού, στην Καλιφόρνια είμαστε!
Σίγουρα!
Θα προτιμούσα πολύ περισσότερο να ευθύνομαι για τη βροχή.
Αυτό είναι θλιβερό.
Η θλίψη είναι εντελώς το λάθος συναίσθημα.
Δεν θα μπω στον κόπο να το εξηγήσω γιατί απλά θα χαθεί.
Εντάξει.
Η βροχή φέρνει ζωή!
Το ίδιο και ο ήλιος.
- Μη μιλάς! - Μάλιστα, κυρία μου.
ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ ΓΟΥΟΛΤ ΝΤΙΣΝΕΫ
Θα ανοίξω εγώ, κύριε.
- Την έφερες; - Ναι.
Καλημέρα, Πάμελα!
Σαστίζω πολύ όταν ακούω έναν εντελώς άγνωστο
να χρησιμοποιεί το μικρό μου όνομα.
Κυρία Τράβερς, παρακαλώ.
Ζητώ συγγνώμη, κα Τράβερς.
Είμαι ο Ντον ΝταΓκράντι, ο σεναριογράφος.
Συν-σεναριογράφος. Σίγουρα, θα εκφέρω κι εγώ άποψη, κ. ΝτιΓκράντι.
ΝταΓκράντι.
Θαυμάσια! Σας καλωσορίζω, έτσι κι αλλιώς.
Αν, όντως, συμφωνήσουμε στο σενάριο.
Σωστά.
Αυτή είναι η υπόλοιπη ομάδα σας.
Ντικ και Μπομπ Σέρμαν. Μουσική και στίχοι.
Παιδιά, αυτή είναι η μία και μοναδική Π.Λ. Τράβερς,
η δημιουργός της αγαπημένης μας Μαίρης.
- Πόππινς. - Ποιας άλλης;
Μαίρη Πόππινς. Ποτέ μα ποτέ, μόνο Μαίρη.
Χαίρομαι για τη γνωριμία. Φοβάμαι πως δε θα γνωριστούμε πολύ.
Γιατί;
Επειδή αυτά τα βιβλία δεν προσφέρονται
για τιτιβίσματα και χοροπηδητά. Και σίγουρα όχι για μιούζικαλ.
Λοιπόν, πού είναι ο κ. Ντίσνεϋ;
Θέλω τόσο πολύ να αρχίσει αυτό και να τελειώσει
τόσο γρήγορα όσο είναι ανθρώπινα δυνατόν.
Μπορεί κάποιος να μου δείξει πού βρίσκεται;
Θα ήμουν ευγνώμων. Ευχαριστώ.
Ελπίζαμε να σας κάνουμε μια μικρή ξενάγηση στο στούντιο.
Όχι, ευχαριστώ.
Ο Γουόλτ ήθελε να σας δείξουμε το μέρος.
Σε κανέναν δεν αρέσουν οι επιδείξεις.
Κυρία Τράβερς, είναι αρκετά μακριά...
Όχι μιούζικαλ;
Είμαι απόλυτα ικανή να περπατάω.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Μπορείτε να ενημερώσετε τον κ. Ντίσνεϋ ότι ήρθα, παρακαλώ;
Φυσικά! Παρακαλώ, καθίστε.
Όχι, δε χρειάζεται.
Θα έρθει αμέσως. Κυρία Τράβερς...
Ας καθίσουμε.
Ήρθε!
Μία συμβουλή, κα Τράβερς, αν μου επιτρέπετε.
Σας επιτρέπω. Το αν θα τη λάβω υπόψη είναι τελείως άλλο ζήτημα.
Απλά δεν αντέχει να τον αποκαλούν "Κύριο Ντίσνεϋ".
Μιλάμε όλοι με τα μικρά μας ονόματα εδώ.
Να 'σαι, επιτέλους!
Αγαπημένο μου κορίτσι!
Δε φαντάζεσαι πόσο ενθουσιασμένος είμαι που, επιτέλους, σε γνωρίζω!
Τιμή μου, κύριε Ντίσνεϋ.
Γουόλτ. Πρέπει να με λες Γουόλτ.
Κύριο Ντίσνεϋ έλεγαν τον γέρο μου. Έτσι δεν είναι, Ντον;
- Φυσικά, Γουόλτ. - Έλα. Έλα.
Τόμι!
Χαιρέτησε τη μία και μοναδική, Πάμελα Τράβερς!
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω!
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Η Π.Λ. Τράβερς, εδώ, στο γραφείο μου, μετά από όλα αυτά τα χρόνια...
Σχεδόν είκοσι.
- Ναι. - Είκοσι ολόκληρα χρόνια.
Πού να μ' έβλεπες τότε, Παμ! Είχα σπαθάτο σώμα! Άλογο κούρσας!
Τώρα, τέλος πάντων...
Τώρα να' σαι. Κοίτα ομορφιές! Θα μπορούσα να σε φάω!
Δε θα ήταν σωστό.
Ξέρεις, όταν η Νταϊάν εδώ ήταν περίπου επτά ετών...
Να σου προσφέρω κάτι να πιείς; Καφέ, ή...
Ένα φλυτζάνι τσάι θα ήταν πολύ ευπρόσδεκτο.
Ήταν περίπου επτά ετών και περνούσα από το δωμάτιό της.
Ήταν στο κρεβάτι της και διάβαζε στην αδελφή της, Σάρον,
και τα κορίτσια ξεκαρδίζονταν στα γέλια.
- Τόμι... - Ναι;
- Ζεστό τσάι για την Πάμελα κι εμένα. - Αμέσως, Γουόλτ.
Είσαι κούκλα.
Είναι κούκλα.
Τέλος πάντων, τις ρώτησα: "Κορίτσια, τι είναι τόσο αστείο;"
και η Νταϊάν μου είπε: "Μπαμπά μου, η Μαίρη Πόππινς!"
Δεν ήξερα καν τι ήταν η Μαίρη Πόππινς.
Αλλά μετά μου έδωσε ένα από τα βιβλία σου. Και, Θεέ μου!
Η φαντασία μου έπιασε φωτιά! Κυριολεκτικά!
Και αυτή η σπίθα καίει από τότε, όπως ξέρεις.
- Ναι, το ξέρω. - Είκοσι χρόνια!
Αυτό λέτε συνεχώς.
Παμ...
Ένας άνδρας δεν μπορεί να αθετήσει υπόσχεση που έκανε στα παιδιά του.
Όσο καιρό και αν του πάρει για την πραγματοποιήσει.
Με παίδευες όλο αυτό τον καιρό, αλλά τώρα σε τσάκωσα!
Με τσακώσατε, πράγματι!
Κύριε Ντίσνεϋ, αν παιδευόσασταν, τότε το κάνατε από μόνος σας.
Εγώ ήμουν απόλυτα σαφής,
όταν με προσεγγίσατε πριν 20 χρόνια, ότι δεν ήταν για πούλημα
και ήμουν ξεκάθαρη πάλι όταν με προσεγγίσατε την επόμενη χρονιά
και ξεκάθαρη όταν με προσεγγίζατε κάθε χρόνο τα επόμενα 18 χρόνια,
και, ειλικρινά, νιώθω εγκλωβισμένη...
Όχι, Παμ, το τελευταίο που θέλω είναι να σε κάνω να νιώθεις σαν να...
Αν δεν σας πειράζει, το όνομά μου είναι Κυρία Τράβερς...
Βλέπεις, τους το υποσχέθηκα και αυτό είναι γεγονός. Έχεις παιδιά;
Όχι. Δηλαδή, όχι ακριβώς.
Ποτέ, μα ποτέ, δεν έχω αθετήσει υπόσχεση που έδωσα στις κόρες μου.
Αυτό δε σημαίνει να είσαι μπαμπάς;
Έτσι, ε;
Η ταινία μας δε θα κάνει μόνο τα δικά μου παιδιά χαρούμενα,
θα κάνει όλα τα παιδιά χαρούμενα! Και τους ενήλικες, επίσης.
Γιατί οι δικοί μου θα κάνουν πράγματα που είναι επαναστατικά.
Επαναστατικά, Παμ!
Η Μαίρη Πόππινς σου, κυριολεκτικά,
θα πετάξει από τις σελίδες των βιβλίων σου!
Ευχαριστώ, Τόμι.
Αυτή τη μαγική γυναίκα που ζει μόνο μέσα στο μυαλό σου,
θα μπορέσεις να τη συναντήσεις, να της μιλήσεις,
να την ακούσεις να τραγουάει.
Αυτό με το τραγούδι... Χαίρομαι πολύ που το ανέφερες.
Πρώτα το γάλα, παρακαλώ.
Μετά το τσάι...
και μια κουταλιά ζάχαρη.
Δε σκοπεύετε αυτή η ταινία να είναι μιούζικαλ;
Φυσικά και θα είναι!
- Όχι. - Όχι;
Όχι.
Κύριε Ντίσνεϋ, η Μαίρη Πόππινς δεν τραγουδάει.
Τραγουδάει!
- Πότε; - Στα βιβλία σας.
Αυτά δεν είναι τραγούδια! Είναι απαγγελίες.
Δεν είναι χαζοχαρούμενη, δεν χοροπηδάει!
Το τραγούδι είναι επιπόλαιο και εντελώς περιττό
για μια γκουβερνάντα, μια παιδαγωγό.
Όχι. Απλά θα το καταστρέψει.
Δε θα την αφήσω να μετατραπεί σε ένα από τα ανόητα καρτούν σας.
Παμ...
θέλω να ξέρεις...
ότι το τελευταίο πράγμα που θα 'θελα να κάνω... το πολύ τελευταίο...
είναι να αμαυρώσω μια ιστορία που έχω λατρέψει.
Οι σελίδες των βιβλίων σου είναι φθαρμένες,
τσακισμένες και βγαλμένες
επειδή τις έχω λερώσει, τις έχω αιχμαλωτίσει, τις έχω βασανίσει.
Επειδή την αγαπώ, Παμ. Αγαπώ τη Μαίρη Πόππινς.
Και εσύ πρέπει να τη μοιραστείς μαζί μου.
Και δε θα γίνει τίποτα χωρίς την έγκρισή σου.
Πολύ σωστά.
Είναι όλα εδώ στη συμφωνία για τα δικαιώματα
που ενέκρινε ο ατζέντης σου... Ντέρμοτ;
Ντάρμουιντ.
Νταρμ...
Ταινία ζωντανής δράσης. Όχι κινούμενο σχέδιο.
Ταινία ζωντανής δράσης. Ορίστε το στυλό.
Θα τα ήθελα ηχογραφημένα.
Ηχογραφημένα;
Την υπόσχεσή σας, και όλες τις συζητήσεις που κάνουμε εδώ...
ηχογραφημένες.
Α, μάλιστα!
Η Μαίρη Πόππινς και οι Μπανκς, είναι οικογένεια για μένα.
Το καταλαβαίνω. Αλήθεια.
Τότε, λοιπόν...
Να αρχίσουμε;
Ας φτιάξουμε κάτι θαυμάσιο.
Ας δούμε αν αυτό είναι πιθανό.
Διάβολε!
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΗΣΥΧΙΑ ΠΡΟΒΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Δοκιμή: ένα, δύο.
Τι είναι όλο αυτό το γλέντι;
Έχουμε ολόκληρο σενάριο μπροστά μας. Θα είναι δύσκολη μέρα, κα Τ.
Κυρία... Κυρία Τράβερς.
Θα σώζαμε ολόκληρη χώρα από λιμό αν τα δωρίζαμε όλα αυτά!
Είναι χυδαίο!
Το ανοίγετε, παρακαλώ;
Ναι. Ας αρχίσουμε.
Λοιπόν...
- Σκηνή 1η. Εξωτερικό, Οδός Κερασιών. - Σκηνή 1η. Εξ. Εξ; Τι είναι το Εξ;
Εξωτερικό. Σημαίνει ότι η σκηνή διαδραματίζεται σε εξωτερικό χώρο.
Α, μάλιστα. Είναι σύντμηση.
Συγγνώμη, κ. ΝταΓκράντι, πιστεύετε ότι θα 'πρεπε να διαβάσετε εσείς...
Παρακαλώ, ελεύθερα, κα Τράβερς.
Νομίζω είναι καλύτερα. Έχω μεγαλύτερη εμπειρία.
Από τις αναγνώσεις των βιβλίων μου, ξέρετε.
Φυσικά.
Τέλος πάντων... Σκηνή πρώτη. Εξωτερικό.
Οδός Κερασιών 17, Λονδίνο. Ημέρα.
- Ναι, ωραία, αυτό μπορεί να μείνει. - Είναι απλά ο τίτλος της σκηνής!
Αν και νομίζω ότι θα 'πρεπε να πούμε 'αριθμός 17',
αντί για απλώς 17. Έτσι, είναι το σωστό, ναι;
Δε θα το δει κανείς.
Θα το δω εγώ.
Γράψτε το, γράψτε το, σβέλτα!
Γράφτηκε αυτό στην ταινία; Το έχουμε;
- Ναι. - Πολύ ωραία... προχωράμε.
Συγγνώμη που διακόπτω.
- Είναι κάποιο αστείο αυτό; - Ορίστε;
Θεωρείς ότι είσαι κωμικός;
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω.
Είναι... απίστευτο! Εμποδίζει.
Ντόλι, νομίζω ότι είμαστε όλοι εντάξει. Ευχαριστούμε.
Σκηνή πρώτη. Εξωτερικό.
Οδός Κερασιών, αριθμός 17. Λονδίνο. Ημέρα.
Ο Μπερτ, ένας μουσικός...
Φημίζεται ότι θα τον κάνει ο Κύριος Βαν Ντάικ, σωστά;
Το ελπίζουμε!
Θα το δούμε αυτό. Είναι φρικτή ιδέα.
Ο Ντικ είναι σπουδαίος!
- Ο Ντικ Βαν Ντάικ; - Ναι.
Ρόμπερτ, αγαπητέ μου, ο Ολίβιε είναι σπουδαίος.
Ο Μπάρτον, ο Γκίνες... Σπουδαίοι αναμφισβήτητα.
Σε διαβεβαιώνω πως ο Ντικ Βαν Ντάικ δεν είναι!
Ντικ Βαν Ντάικ...
Ο Μπερτ, ένας μουσικός παίζει σε λίγο κόσμο μαζεμένο
έξω από τις πύλες του πάρκου.
Ο Μπερτ... Ναι, ο Μπερτ λέει... Μπορείς να κάνεις τον Μπερτ.
- Ευχαριστώ. - Άντε.
Παιδιά, τι λέτε;
Δοκιμάζουμε;
Τι συμβαίνει;
Τι κάνετε;
Κυρίες και κύριοι, αστείο ποίημα, κατάλληλο για την περίσταση.
Αυτοσχεδιασμένο και επινοημένο μπροστά στα μάτια σας!
Εντάξει, πάμε λοιπόν!
Χώρος εδώ υπάρχει για όλους, μαζευτείτε.
Ο χωροφύλακας είναι "υπευθυφύλακας".
Πώς σας φαίνεται αυτό;
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι!
Το "υπευθυφύλακας" δεν είναι λέξη.
Τη φτιάξαμε εμείς!
Ε, τότε, ξεφτιάξτε την.
Υπευθυφύλακας...
Να, το κορίτσι μου.
Μπράβο, αγόρι μου. Έλα, δώσε στην Γκίντι ένα φιλάκι.
Έτσι μπράβο.
Ήρεμα.
Ο φτωχός γερο-Άλμπερτ... Είναι ο μυστικός σου θείος, ξέρεις.
Αλλά μια κακιασμένη, απαίσια μάγισσα τον μετέτρεψε σε άλογο.
Γιατί το έκανε αυτό;
Είπε ότι μισούσε τον ήχο του γέλιου του.
- Φτωχέ, θείε Άλμπερτ! - Ναι.
Πώς μπορούμε να τον διορθώσουμε;
Πρέπει να μάθουμε στη μάγισσα να είναι ευτυχισμένη ξανά.
Πώς;
Δεν είμαι πολύ σίγουρος, αγάπη μου.
Θέλεις να μάθεις πώς είναι να πετάς, Γκίντι;
Έλα.
Άλμπερτ! Γερο-άλογο, έλα εδώ.
Ανέβα κι εσύ.
Τρία, δύο, ένα...
- Με εμπιστεύεσαι; - Ναι.
Πάμε!
Δεν περπατάει κανείς.
Ο περίπατος είναι χάρισμα.
Όμορφα δεν είναι;
Αν σου αρέσει κάτι τέτοιο.
Μου αρέσει.
Πιστεύετε ότι θα βοηθούσε να έχουμε μια οπτική απεικόνιση;
Έχει πλάκα.
Όχι, όχι. Θεέ μου, όχι.
Όχι;
Το σπίτι των Μπανκς δεν είναι έτσι!
Το δικό μου σπίτι είναι μεσοτοιχία με άλλα,
με ροζ πόρτα, άσπρα τούβλα, και μια ρωγμή στο αέτωμα.
Ναι, καταλάβαμε. Το σπίτι δεν είναι όπως το φανταστήκατε.
Τα παράθυρα έχουν μoλύβδινα πλαίσια
και οι ζαρντινιέρες έχουν ροζ νεροκάρδαμα
για να ταιριάζουν με τη ροζ πόρτα.
Γράφτηκε αυτό;
Ω, Θεέ μου. Είναι όλα ένα μεγάλο λάθος. Είναι τελείως λάθος!
Τελείως λάθος;
Είναι υπερβολικά αρχοντικό!
Οι Μπανκς είναι φυσιολογικοί, καθημερινοί άνθρωποι.
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό, δεν είναι καθημερινό.
Δεν είναι αριστοκράτες!
Εντάξει.
Πρέπει να λέω και τα αυτονόητα;
Φοβάμαι πως ναι.
Γιατί στο καλό κάνατε την κα Μπανκς μια ανόητη σουφραζέτα;
Αναρωτιέμαι αν η Έμελιν Π. θα συμφωνούσε με αυτό το χαρακτηρισμό...
Πολύ πιθανόν, ανατρέχοντας στο παρελθόν.
Φαίνεται παράξενο το ότι η κα Μπανκς αφήνει τα παιδιά της
να περνούν όλο το χρόνο τους με τη νταντά, όταν η ίδια δεν δουλεύει...
Αποκαλείς την κα Μπανκς, αμελή;
- Ναι. - Όχι, φυσικά όχι.
Απλώς σκεφτήκαμε ότι δίνοντάς της δουλειά, θα εξηγούσε κάπως...
Το να είσαι μητέρα είναι δουλειά! Πολλή δύσκολη δουλειά...
που δεν είναι για όλες, και κάποιες δε θα 'πρεπε να αναλαμβάνουν καν!
Και δε θα δεχτώ να τη λένε Σίνθια! Οπωσδήποτε όχι. Ακούγεται κακότυχο.
Βρείτε μου κάτι ζεστό. Κάτι λίγο... δεν ξέρω... σέξι.
Τι θα λέγατε για 'Μέιβις';
- Σίμπιλ; - Τέλειο!
- Προύντενς; - Γκουέντολιν;
Τέλειο.
Γουίνιφρεντ! - Γουίνιφρεντ;
- Γουίνιφρεντ. - Συμφωνώ με το Γουίνιφρεντ.
Επειδή είναι πολύ καλό.
Ο κ. Μπανκς είναι αυτός; Πείτε μου πως δεν είναι αυτός.
Ναι, αυτός είναι.
Μα, αυτός έχει μουστάκι!
Στο βιβλίο, έχει...
Είπα στην εικονογράφο ότι δεν μου άρεσαν οι τρίχες στο πρόσωπο,
αλλά επέλεξε να με αγνοήσει.
Αυτή τη φορά, είναι η δική μου ταινία και θα γίνει αυτό που θέλω.
Κυρία Τράβερς, ήταν ειδική παράκληση από τον Γουόλτ.
Γιατί;
Νομίζω ότι ταυτίζει...
Δεν είχε, δεν έχει. Ο κ. Μπανκς είναι ξυρισμένος!
Έχει σημασία;
Μπομπ...
Έχει σημασία;
Μπομπ...
Εσύ μπορείς να περιμένεις έξω!
Δε θα το ξαναπώ, Ρόμπερτ.
Τι έχει το πόδι του;
Τον πυροβόλησαν.
Δεν εκπλήσσομαι καθόλου.
Να περιμένω κι άλλο δράμα από κανέναν άλλον;
Περίμενέ με!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Για σένα, καλή μου.
Για πες μου, Γκινταμίνα...
Ποια φιλιά προτιμάς; Αυτά που σε γρατζουνίζουν ή τα μεταξένια;
Τα μεταξένια.
Εντάξει, τότε.
Ένας άνδρας πρέπει να ξυρίζεται
για να προστατεύει τα μάγουλα της κόρης του.
Υπερκαλοεκλεπτεξιλεωμαθής!
Σταματήστε!
Τι στο καλό είναι αυτό που λέτε;
Υπερκαλο... ή όπως το λένε το αναθεματισμένο!
Είναι κάτι που λες όταν... δεν ξέρεις τι να πεις!
Εγώ πάντα ξέρω τι να πω.
Αν κάνεις άλλο ένα βήμα εδώ μέσα με αυτό το καρότσι, θα ουρλιάξω!
Δεν μπορεί κανείς να ζει μόνο με γλυκά!
Άντε, ρίχ' το.
Έχει πολλές... ιδέες.
Αλήθεια; Τι ιδέες;
Το όνομα Σίνθια άλλαξε σε Γουίνιφρεντ.
Δεν με πειράζει.
Δεν εγκρίνει τον Ντικ Βαν Ντάικ.
Τα σχέδια του σπιτιού των Μπανκς το παρουσιάζουν υπερβολικά πλούσιο,
δεν πρέπει να υπάρχει καμία υπόνοια ειδυλλίου
μεταξύ της Μαίρη Πόππινς και του Μπερτ,
θέλει να μάθει γιατί βάλαμε μουστάκι στον κ. Μπανκς.
Εγώ το ζήτησα αυτό.
Ναι, της το είπαν και θέλει να μάθει το γιατί.
Επειδή το ζήτησα εγώ.
Σωστά. Φυσικά.
Αυτό που χρησιμοποιεί η Μαίρη Πόππινς
για να μετρήσει το ύψος της Τζέιν και του Μάικλ
πρέπει να είναι μεζούρα, όχι χάρακας.
Θέλει μόνο πράσινα λαχανικά και ζωμό,
δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά το θέλει στο δωμάτιο από δω και πέρα.
Και...
Δεν θέλει το κόκκινο χρώμα στην ταινία.
Καθόλου.
Απλά δεν μου αρέσει το χρώμα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε την ταινία χωρίς το κόκκινο!
Η ταινία διαδραματίζεται στο Λονδίνο, για όνομα του Πητ!
Και λοιπόν;
Είναι τα λεωφορεία, τα γραμματοκιβώτια,
οι στολές των φρουρών...
Η Αγγλική σημαία, διάβολε!
Κατανοώ το αδιέξοδό σας, κ. Ντίσνεϋ. Αλήθεια.
Απλώς...
Δεν ξέρω τι είναι, απλώς ξαφνικά είμαι πολύ κατά του κόκκινου.
Δε θα το ξαναφορέσω.
Με δοκιμάζεις, Πάμελα;
Ζητάς απόδειξη για το πόσο θέλω να σε ευχαριστήσω,
ώστε να μπορέσουμε να δημιουργήσουμε μαζί αυτό το όμορφο πράγμα;
Βασίστηκα στο λόγο σας, κ. Ντίσνεϋ,
και φαίνεται ότι ο πρώτος μου όρος αγνοήθηκε.
Θα υπάρξουν πολλοί περισσότεροι, γι' αυτό ίσως είναι καλύτερα...
να το σταματήσουμε και να σας επιστρέψω αυτά.
Εντάξει. Όχι κόκκινο στην ταινία.
- Τι; - Γουόλτ;
Γουόλτ; Περίμενε!
Δεν έχει τα δικαιώματα...
Ακριβώς.
Τόμι!
Ουίσκι με πάγο και λεμόνι.
Εσύ τι λες;
Για ποιο πράγμα;
Γυναίκα είσαι!
Σωστή η παρατήρησή σου, Γουόλτ.
Τι μου διαφεύγει εδώ;
Πιστεύεις ότι τα θηλυκά έχουν κάποια ψυχική ενόραση
όταν πρόκειται για άλλες του είδους τους;
Δεν έχουμε.
Θα πάθεις έλκος προσπαθώντας να λύσεις το αίνιγμα.
Παράτα τα.
Αυτή η γυναίκα.
Καλησπέρα, κυρία. Τι να σας φτιάξω;
Ένα φλυτζάνι τσάι, παρακαλώ.
Βεβαίως.
- Κυρία. - Ευχαριστώ.
Το τσάι είναι βάλσαμο για την ψυχή, δε συμφωνείτε;
- Το 'σκασε! - Πιάσ' την!
Πιάσ' την!
Κορίτσια, μπορείτε, σας παρακαλώ...
να σταματήσετε;
Μην κλαις, μην κλαις. Το ξέρω, το ξέρω.
Κάθισε εκεί.
Κάθισε εκεί. Αυτό δε θέλεις;
Ηρέμησε.
Γεια σας, Γκοφ! Γεια σας!
Πατέρα!
Έτσι είναι καλύτερα!
Τι υπέροχη έκπληξη! Τελείωσες νωρίς;
Όχι, απλώς...
Σκεφτόμουν συνέχεια τα όμορφα κορίτσια μου, αυτή την όμορφη μέρα
σε αυτό το όμορφο μέρος και σκέφτηκα, "στο διάβολο μ' αυτά"!
- Δεν έχεις δουλειά να κάνεις; - Αλλά, αλλά...
Αλλά... αλλά...
Τα αλλά είναι για τις κατσίκες, αγάπη μου!
Θα δουλέψω παραπάνω ώρες αύριο.
Δώρο ένα αχλάδι στην κυρία μου.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι παίζουμε;
Βγήκε η κότα και προσπαθούμε να την πιάσουμε!
Αυτή δεν είναι κότα!
Είναι η θεία Έλι, η απαισιοφόρα αδελφή της μητέρας σας!
- Εσύ την έβγαλες αυτή τη λέξη. - Ναι.
Πιάστε την πριν την πάρει μακριά...
Ο Ανατολικός Άνεμος!
Ο Δυτικός Άνεμος.
Έλα, Γκίντι!
Από κει!
Είναι άτιμο πουλερικό!
Έλα, Έλι!
Έλα.
Προχώρα!
Γρήγορα, λοχία Γκίντι! Ρίξε το θηρίο!
Αγάπη μου, απλώς φοβάμαι λίγο...
Μεγκ, γλυκιά μου, με πονούσε ο λαιμός μου.
Αλλά η τράπεζα σε καταθλίβει πάλι;
Ίσως η αδελφή μου μπορεί να μας βοηθήσει...
Όχι!
Θεέ μου, όχι!
Μπορώ να το ανεχτώ.
Θα το ανεχτώ.
Για τα κορίτσια...
Μόνο, σε παρακαλώ...
όχι την Έλι.
Είναι άτιμο πουλερικό.
Πρέπει να μοιάζει με σλόγκαν.
Η συνταγή της για τη ζωή.
- Ένα μήλο την ημέρα... - Των φρονίμων τα παιδιά...
Οι καιροί ου μενετοί!
"ΌΧΙ! ΟΧΙ! ΟΧΙ!"
Ζάχαρη.
Ζάχαρη; Ναι;
Ο Τζεφ έκανε εμβόλιο στο σχολείο χθες.
- Ωχ! - Χωρίς ωχ.
Χωρίς ωχ;
Ζάχαρη. Το έβαλαν μέσα σε ένα κύβο.
Φάρμακο μέσα σε ζάχαρη;
'Κύβος' είναι παράξενη λέξη.
Κουταλιά;
Θες ζάχαρη; Έχουμε.
Καλημέρα!
Να περπατήσω μαζί σου;
Είμαι σίγουρη πως δεν υπάρχουν νόμοι στη χώρα σας που να το απαγορεύουν.
Ο κοκκινολαίμης που φτιάχνει τη φωλιά του...
ελάχιστο χρόνο έχει για να ξεκουραστεί...
Όχι, γύρνα πίσω στο ρεφραίν.
Γιατί μια κουταλιά ζάχαρη, το φάρμακο βοηθάει να κατέβει...
Το φάρμακο...
Δεν είναι... Του λείπει...
Περίμενε!
Αυτή κάνει πάντα το απροσδόκητο.
Ανεβαίνει τσουλώντας στην κουπαστή της σκάλας.
Ανεβαίνουμε.
Μια κουταλιά ζάχαρη, το φάρμακο βοηθάει να κατέβει.
Αυτό είναι!
Έρχεται ο μεγάλος. Θέλω να του παίξετε αυτό.
Γουόλτ, περίμενε. Θέλω να ακούσεις αυτό.
- Είναι μόνο το ρεφραίν. - Πες μας τη γνώμη σου.
Ξέρει ότι νταμ νταμ Θα βοηθήσει νταμ νταμ νταμ!
Γιατί μια κουταλιά ζάχαρη, το φάρμακο βοηθάει να κατέβει
το φάρμακο να κατέβει, το φάρμακο να κατέβει
Μια κουταλιά ζάχαρη, το φάρμακο βοηθάει να κατέβει
Με το ντα ντα ντα ντα!
Θα δουλέψουμε τους υπόλοιπους στίχους.
Πρόσεξες πώς ανεβαίνει ο τόνος στη λέξη 'κατέβει';
- Στη λέξη 'κατεβαίνει', ανεβαίνει! - Είναι ειρωνικό.
Ξεχάστε το ειρωνικό, αυτό είναι παραστατικό!
Δε θα μπορώ να σταματήσω να το τραγουδάω για εβδομάδες!
Εμένα μου φαίνεται υπερβολικά συγκαταβατικό.
Το είδος της ενοχλητικής μελωδίας
που θα έπαιζε στο θεματικό πάρκο σου, τολμώ να πω.
Τελείως χαζοχαρούμενη και ξέγνοιαστη,
ενθαρρύνοντας τα παιδιά να αντιμετωπίσουν τον κόσμο άοπλα.
Το μόνο που χρειάζονται είναι ένα κουτάλι, λίγη ζάχαρη,
και ένα μυαλό γεμάτο χνούδι και είναι εξοπλισμένα με τα εργαλεία της ζωής.
Θαυμάσια!
Τι θες να πεις, Παμ;
Κυρία Τράβερς, παρακαλώ!
Θέλω να πω ότι, αντίθετα από σας, η Μαίρη Πόππινς
είναι ο απόλυτος εχθρός της πλάκας και του συναισθηματισμού.
Είναι ειλικρινής, δε ζαχαρώνει το σκοτάδι
στον κόσμο που αυτά τα παιδιά τελικά θα γνωρίσουν.
Τα προετοιμάζει γι' αυτό, λειτουργεί με εντιμότητα.
Πρέπει κανείς να καθαρίζει το δωμάτιό του.
Δε θα το κάνει μαγικά από μόνο του!
Όλο αυτό το σενάριο είναι κουραφέξαλα!
Πού είναι η καρδιά του;
Πού είναι η πραγματικότητά του;
Πού είναι η βαρύτητα;
Κανένα βάρος, κύριε Ντίσνεϋ!
Βλέπετε;
Χωρίς πλάκα ή συναισθηματισμό, λέει η γυναίκα
που έστειλε μια ιπτάμενη νταντά με μια ομπρέλα που μιλάει
για να σώσει τα παιδιά.
Νομίζετε ότι η Μαίρη Πόππινς έρχεται για να σώσει τα παιδιά, κ. Ντίσνεϋ;
Ω, Θεέ μου!
- Κύριε Μπελχάτσετ. - Καλησπέρα.
Μετά από σας, αγαπητή μου.
Επιτρέψτε μου.
...αν τα δύστυχα χαζά αρνιά του, καθυστερήσουν 5 λεπτά να γεννήσουν,
ή αν εγώ αργήσω πέντε λεπτά να ανοίξω την ηλίθια τράπεζά του!
Γιατί δεν μου φέρεσαι με σεβασμό;
Θα δεις τι θα πάθεις με αυτό το όμορφο τσεκούρι!
Ορίστε! Πάρε αυτή για να μάθεις να μη γεννάς στην ώρα σου.
Πάρε κι αυτή, πάρε κι αυτή, πάρε...
- Κ. Μπελχάτσετ, αφήστε με να... - Θέλω να φύγεις.
Γκίντι...
Γλυκιά μου, τι κάνεις εδώ;
Είπες ότι σήμερα είναι η μέρα του παγωτού!
Ημέρα του παγωτού! Ναι, το είπα.
Φυσικά, φυσικά!
Τι πατέρας είμαι εγώ; Έλα εδώ.
Απολύθηκες ξανά;
Ναι, φαίνεται ότι...
Όχι, καλή μου. Όχι. Δεν απολύθηκε.
Αγάπη μου, περίμενε λίγο εδώ μέσα.
Κύριε Μπελχάτσετ...
Αν δεν μπορείς να διορθωθείς για σένα,
κάνε το για την κόρη σου. Ανεύθυνε!
Έχουμε την ίδια Κέλτικη ψυχή, εσύ κι εγώ.
Αυτός ο κόσμος είναι απλά μια ψευδαίσθηση, Γκίντι κορίτσι μου.
Όσο κρατάμε γερά αυτή τη σκέψη, αγάπη μου,
δεν μπορούν να μας διαλύσουν.
Δεν μπορούν να μας αναγκάσουν να ανεχτούμε την πραγματικότητά τους.
Όσο σκληρό κι αν είναι αυτό.
Λεφτά... λεφτά, λεφτά.
Μην πιστέψεις σε αυτά, Γκίντι.
Θα σου φάνε τα σωθικά!
Το απεχθάνομαι αυτό το μέρος, κ. Ράσελ.
Ξυπνάει αυτές τις...
Είναι πολύ ζεστά και αποπνικτικά εδώ.
Νιώθω σαν να μου επιτίθενται.
Και αυτά τα παράξενα όνειρα...
Σαν να με κυνηγάει το υποσυνείδητό μου.
Σαν να με τιμωρεί...
που καλλιέργησα την ιδέα ότι θα μπορούσα να την παραδώσω.
Πολεμάω τον εαυτό μου, κ. Ράσελ.
Το σενάριο είναι απαίσιο.
Ανούσιες βλακείες, ακριβώς όπως το περίμενα.
Ναι, λίγες μέρες ακόμα, και μετά θα αποφασίσω.
Καλά να πάθω.
Τα λεφτά, λεφτά, λεφτά. μου έφαγαν τα σωθικά.
Ταΐστε τα πουλάκια, το σακούλι μια πεντάρα.
Μια πεντάρα, μια πεντάρα, μια πεντάρα το σακούλι.
"Ταΐστε τα πουλάκια", αυτό φωνάζει.
Τα πουλιά που πετούν, τους ουρανούς γεμίζουν.
Γύρω από την εκκλησία, οι Άγιοι κι οι Απόστολοι
κοιτούν από ψηλά καθώς την πραμάτεια της πουλά.
Αν και δεν το βλέπετε, πως χαμογελάνε ξέρετε
κάθε φορά που κάποιος της δείχνει λίγη αγάπη
Αν και τα λόγια της είναι απλά και λιγοστά
Ακούστε, ακούστε, σε εσάς μιλά.
Ταΐστε τα πουλάκια. Το σακούλι μια πεντάρα.
Μια πεντάρα,
μια πεντάρα
μια πεντάρα το σακούλι.
Πολύ καλό.
Και αυτή θα πει όχι, έτσι;
Αυτή η γυναίκα είναι ένας γρίφος.
Ο κόσμος μου ήταν ήρεμος, τακτοποιημένος
υποδειγματικός - Ναι, υποδειγματικός!
Μετά ήρθε αυτή,
και άφησε χάος στο πέρασμά της.
Και τώρα οι φιλοδοξίες της ζωής μου χάνονται
με μια ριπή του ανέμου.
Είναι πολύ πικρό το ποτήρι
που πρέπει να πιω.
Εμπνεύστηκες από κάποια που ξέρουμε;
Ρώτα τον Μπομπ, καλύτερα.
Μπορεί να μας εκπλήξει όλους.
Όχι, όχι. Δε θα το κάνει.
- Δεν το ξέρεις αυτό. - Όχι, το ξέρω.
Το ξέρω. Το ξέρω πάρα πολύ καλά.
Έδωσα αυτή τη μάχη από τη δική της πλευρά.
Ο Πατ Πάουερς ήθελε το ποντίκι
και εγώ δεν είχα ούτε δεκάρα στην τσέπη μου τότε.
Εκείνος ήταν ο μεγάλος τρομακτικός παραγωγός από τη Νέα Υόρκη,
κι εγώ ήμουν απλά ένα παιδί από το Μιζούρι με ένα σχέδιο του Μίκυ.
Θα πέθαινα αν τον έδινα.
Μα τω Θεώ, θα πέθαινα.
Αυτό το ποντίκι είναι οικογένεια για μένα.
Πήγαινε στο σπίτι σου.
Αυτός ο κόσμος είναι απλά μια ψευδαίσθηση, Γκίντι κορίτσι μου.
Η Κόμισσα Μαίρη Σπιθοραβδού!
Πες μου, σε παρακαλώ, σε τι είσαι τόσο συγκεντρωμένη;
Γεννάω αυγά.
Αλήθεια; Έξοχα!
Σήμερα είμαι κότα.
Πράγματι! Βλέπω τα πούπουλα να ξεπετάγονται, καθώς μιλάμε!
Έλεν Γκοφ, θα στρώσεις το τραπέζι για το δείπνο, σε παρακαλώ;
Δεν είμαι η Έλεν.
Δεν μπορεί να στρώσει τραπέζι. Γεννάει αυγά τώρα.
Έλεν, θα στρώσεις το τραπέζι για το δείπνο, σε παρακαλώ;
Γεννάει!
Συγγνώμη.
- Πάω να... - Γκίντι...
Μη σταματήσεις ποτέ να ονειρεύεσαι, Γκίντι, αγάπη μου.
Μπορείς να είσαι όποια θέλεις.
Όποια θέλεις.
Θέλω να είμαι σαν εσένα.
Όχι.
Είστε καλά, κυρία;
Κυρία Τράβερς;
Λέγαμε ότι θα θέλαμε να παίξουμε το τραγούδι στην τράπεζα.
Μπορούμε;
"Fidelity Fiduciary Bank"
Εγώ κάνω τον Ντοζ.
Ώστε, έχεις μια πεντάρα; Μου επιτρέπεις να την δω;
Όχι, τη θέλω για να ταΐσω τα πουλιά!
Ο Μάικλ λέει: "Σαχλαμάρες, μικρέ! Θα ταΐσεις τα πουλιά και τι θα έχεις;
Χοντρά πουλιά!
Όμως, αν την πεντάρα σου επενδύσεις...
στην τράπεζα σοφά...
Είναι σίγουρο ότι...
Σύντομα αυτή η πεντάρα που με ασφάλεια έχει επενδυθεί
στην τράπεζα θα πολλαπλασιαστεί...
ΠΑΝΗΓΥΡΙ ΑΛΛΟΡΑΣ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ ΜΠΕΛΧΑΤΣΕΤ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ
ΜΑΝΤΕΨΤΕ ΤΟ ΒΑΡΟΣ ΤΟΥ ΤΑΥΡΟΥ ΠΡΟΣΦΕΡΕΤΑΙ ΒΡΑΒΕΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΝΙΚΗΤΗ
Η κα Μπριλ λέει ότι ο πατέρας θα δώσει τα μετάλλια.
Είναι αλήθεια. Εκ μέρους της τράπεζας.
Ίσως μου δώσει κι εμένα ένα, για το σφενδάμι.
Ίσως.
Πού είναι ο πατέρας;
Νομίζω ότι κάπου κάνει πρόβα την ομιλία του.
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια.
Και θα'χεις την αίσθηση της κατάκτησης...
Καθώς τα πλούτη σου θα αυξάνονται...
Στα χέρια των διευθυντών...
Που επενδύουν σωστά.
Πατέρα!
Πίσω στην Ιρλανδία...
Μου λείπουν τόσο πολύ οι πράσινοι λόφοι της!
Γιατί μιλάει αυτός εκ μέρους της τράπεζας;
Είναι ο διευθυντής, κύριε.
Έχει τα χάλια του.
Καλησπέρα, εκλεκτοί καλεσμένοι,
μεγαλύτερε υποστηρικτή μας, κ. Ράντολφ Μπελχάτσετ,
και αγαπητή σύζυγός του,
κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια!
Είναι τιμή μου να βρίσκομαι εδώ εκπροσωπώντας
την Τράπεζα Μπελχάτσετ της Αυστραλίας.
Σύντομα, θα εκπληρώσω το πολύ ευχάριστο καθήκον μου
να δώσω τα βραβεία στους νεαρούς επενδυτές μας.
Αλλά πριν αρχίσω,
επιτρέψτε μου να πω πολύ λίγα λόγια
στους πολύ νεότατους πολίτες μας σχετικά με...
το ρόλο... της τράπεζας στην κοινωνία μας.
Όταν καταθέτεις μια πεντάρα, σε τραπεζικό λογαριασμό,
Σύντομα...
Σύντομα θα δεις...
ότι αναπτύσσεται σε πίστωση
ενός γενναίου ποσού
Κάθε εξάμηνο!
Και θα ορθώσεις μεγάλο ανάστημα
Καθώς η επιρροή σου επεκτείνεται
Στα υψηλά οικονομικά στρώματα
Που η εδραιωμένη πίστωση τώρα διοικεί.
Μπορείς να αγοράσεις τίτλους!
Σκέψου τις κατασχέσεις!
- Ομόλογα! - Περιουσίες!
- Μερίσματα! - Μετοχές!
- Χρεωκοπίες! - Πτωχεύσεις!
Ευκαιρίες!
Κάθε είδους ιδιωτικές επιχειρήσεις!
- Ναυπηγεία! - Εμπόριο!
- Ανθρακωρυχεία! - Βυρσοδεψεία!
Εταιρείες! Συγχωνεύσεις! Τράπεζες!
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.
Τι έλεγα;
Α, ναι.
Είναι θαυμάσιο να ενθαρρύνουμε τα παιδιά μας
να ανοίγουν τραπεζικούς λογαριασμούς.
Θαυμάσιο!
Η κόρη μου, η Πριγκίπισσα Γκίντι...
Είναι...
Πόσο χρονών είσαι;
Γκίντι, έλα εδώ.
Έλα, Γκίντι.
Η Γκίντι έχει λογαριασμό... και αυτό είναι καλό!
Δώστε της ένα ποτό!
Θέλω να πω, δώστε της ένα χειροκρότημα.
Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά για να δώσω τα βραβεία.
Αλλά αυτή τη στιγμή πρέπει να ανακουφιστώ.
Να στηριχτώ πάνω σου, Γκίντι;
Θα σκάσω. Μπράβο, κορίτσι μου.
...στην Τομς, Μάσλεϊ, Γκραμπς
Πιστωτική Τράπεζα
- Μπράβο, παιδιά! - Ήταν καλό.
Γιατί έπρεπε να τον κάνετε τόσο απάνθρωπο;
Δεν ήταν τέρας!
Για ποιον μιλάμε; Μπερδεύτηκα.
- Δεν έχετε παιδιά, όλοι σας; - Ναι.
Αυτά τα παιδιά σάς γράφουν γράμματα, σας φτιάχνουν ζωγραφιές;
Θα σκίζατε αυτά τα δώρα; Μπροστά τους;
Είναι τρομερό να κάνεις κάτι τέτοιο! Δεν καταλαβαίνω!
Γιατί πρέπει ο πατέρας να σκίσει την αγγελία που έγραψαν τα παιδιά του
και να την πετάξει στο τζάκι;
Γιατί να μη φτιάξει τον χαρταετό τους;
Γιατί τον κάνατε τόσο απερίγραπτα απαίσιο;
Με έντονα ζωηρά χρώματα, για να το δει όλος ο κόσμος;
Αν ισχυρίζεστε ότι θα τους ζωντανέψετε,
γιατί να μη μπορεί κι αυτός...
αυτοί... να ζήσουν καλά;
Δεν μπορώ να το αντέξω. Μη, σας παρακαλώ.
Θα νιώθω ότι τον απογοήτευσα ξανά...
Κυρία Τράβερς!
Δε νομίζω να μπορείς να μου δώσεις κι άλλο...
για τον πόνο;
Πότε θα σταματήσεις, επιτέλους, Τράβερς;
Σου έφερα κάτι, πατέρα.
Κάνε μου τη χάρη, Γκίντι, κορίτσι μου.
Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Έλα πιο κοντά.
Είμαι άρρωστος. Θα βοηθήσεις τον πατέρα σου, έτσι δεν είναι;
Μέσα στο μπάνιο μου...
υπάρχει ένα μπουκάλι με φάρμακο που χρειάζεται ο πατέρας σου...
Η μαμά το πέταξε.
Ανάθεμα!
Σου έγραψα ένα ποίημα, πατέρα.
Κέρδισε το πρώτο βραβείο στο σχολείο.
Να σου το διαβάσω, πατέρα;
Δεν είναι και αριστούργημα, έτσι;
Κυρία;
Σας έφερα ένα τσάι.
Είναι βλασφημία να πίνεις τσάι σε χάρτινο φλυτζάνι.
Δώσ' το μου.
Όλα καλά, κυρία;
Θα θέλατε να σας πάω στο σπίτι;
Στην Αγγλία; Ναι, παρακαλώ.
Έχετε οικογένεια εκεί, κυρία;
Είσαι αυθάδης, το ξέρεις;
Κάνεις ένα σωρό ερωτήσεις που είναι τελείως άσχετες με τα καθήκοντά σου.
Ναι, το ξέρω αυτό!
Και δεν έχεις βαρόμετρο.
Ας πούμε ότι δεν έχω οικογένεια που θα πρόσεχε
αν είμαι στην άλλη άκρη του κόσμου ή αν κάθομαι στο σαλόνι μου.
Φτιάξε ένα αυλάκι, εκεί.
Αυτό είναι καλό ξυλαράκι για να σκάψεις.
- Αυλάκι; - Ναι.
Εντάξει.
Έχω ένα παιδί.
Ο περισσότερος κόσμος έχει.
Την Τζέιν.
Είναι φοβερό παιδί!
Ένα πανέμορφο κοριτσάκι.
Με πολλά προβλήματα, όμως.
Είναι ανάπηρη, ξέρετε.
Είναι σε αναπηρική καρέκλα.
Γι' αυτό με ενδιαφέρει ο καιρός τόσο πολύ.
Όταν έχει ήλιο, μπορεί να κάτσει έξω στον κήπο.
Όταν βρέχει, πρέπει να την αφήνω κλεισμένη μέσα.
Ανησυχώ για το μέλλον,
αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Μόνο το σήμερα.
Ναι.
Κοίτα τώρα.
Είναι εξέδρα ορχήστρας.
- Ένα ποτάμι! - Λίμνη.
Λίμνη.
Σίγουρα, θα ήθελα να την πάω εκεί!
Ωραία δε θα 'ταν;
Μαμά;
Ξέρω ότι του το έδωσες.
Να προσέχεις τις αδελφές σου.
Γιατί;
Ξέρω ότι αγαπάς τον πατέρα σου περισσότερο.
Αλλά κάποτε... θα καταλάβεις.
Μητέρα!
Έλα, Άλμπερτ!
Μητέρα!
Περίμενε!
Μητέρα!
Είναι ώρα να πάμε σπίτι.
Συγγνώμη!
Ω, Θεέ μου!
Συγγνώμη!
Ναι, αυτό είναι πολύ καλό. Εκτός από εκείνο.
Νομίζω ότι πρέπει να διαλέξουμε τη Φρίντα Κάλο.
Κυρία Τράβερς. Ναι;
Παμ! Ο Γουόλτ είμαι.
Κύριε Ντίσνεϋ.
Πήρα για να μάθω τι έγινε.
Έμαθα ότι δεν πήγαν πολύ καλά τα πράγματα σήμερα.
Κάτι σχετικά με τον κ. Μπανκς;
Πήγαν όπως πάνε κάθε μέρα από τότε που ήρθα.
Δε θυμάμαι να μου έχετε τηλεφωνήσει κανένα άλλο βράδυ.
Παμ, τι τρέχει; Σοβαρά τώρα.
Αναρωτιέμαι τι πρέπει να κάνω για να σε ευχαριστήσω.
Αναρωτιέσαι κι εσύ γι' αυτό, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις, δεν έχεις πάει ποτέ στη Ντίσνεϋλαντ!
Και αυτό είναι το πιο χαρούμενο μέρος στη γη!
Τόμι! Ακύρωσε τα πρωϊνά μου αύριο.
Θα πάω μια βόλτα με την αγαπημένη μου συγγραφέα!
Όχι, όχι, όχι! Σας παρακαλώ, κύριε Ντίσνεϋ!
Δεν μπορώ να σας περιγράψω πόσο αδιάφορη,
πόσο απόλυτα αηδιασμένη είμαι
στη σκέψη ότι θα επισκεφθώ την δολλαριομηχανή σας.
Για όνομα του Θεού, πόσες ευκαιρίες έχει κανείς
να πάει στη Ντίσνεϋλαντ με τον ίδιο τον Ντίσνεϋ;
Οι απογοητεύσεις είναι για την ψυχή, ό,τι η καταιγίδα για την ατμόσφαιρα.
Εμπρός;
Το 'κλεισε! Μου το 'κλεισε!
Παιδιά, πρέπει να το φτιάξουμε αυτό.
Μπαμπά! Άνεμος από την Ανατολή.
Η Θεία.
Ω, Θεέ μου!
Λοιπόν...
Έχω κάθε τελευταία θεραπεία που υπάρχει στο Σίντνεϋ.
Κλείσε το στόμα σου, Μπίντι. Δεν είσαι ψάρι.
Βλέπω πολλές δουλειές που πρέπει να γίνουν!
Απλά... ανησυχούσα τόσο πολύ...
Σταμάτα τις φλυαρίες!
Τώρα είμαι εδώ, και θα τα φτιάξω όλα.
Νόμιζα ότι το είχα ξεκαθαρίσει
ότι εσείς οι δυο πρέπει να αρχίσετε να βοηθάτε.
Σβέλτα!
Πού είμαστε; Δεν είναι αυτός ο δρόμος.
Αλλαγή τόπου συνάντησης σήμερα το πρωί, προφανώς.
Να 'τος!
Ολοζώντανος!
Ω, Θεέ μου!
Όχι! Θα την ανοίξω εγώ.
Κυρία Τράβερς, καλώς ήρθατε στο Μαγικό Βασίλειο!
Έτσι είναι όλο;
Ναι! Δεν είναι υπέροχο;
Παίρνεις πάντα αυτό που θες, Γουόλτερ;
Σχεδόν.
Με εξαίρεση τα δικαιώματα των βιβλίων μου, φυσικά!
Ο πόλεμος δεν τελείωσε ακόμα, Παμ!
Ο πόλεμος δεν τελείωσε ακόμα.
Σας αγαπώ τόσο πολύ! Μου δίνετε ένα αυτόγραφο;
Βεβαίως!
Ορίστε.
Προ-υπογεγραμμένα;
Πάρτε και από αυτήν.
Αυτή η γυναίκα είναι πραγματική ιδιοφυΐα!
Όχι.
Η ξενάγηση αρχίζει από δω, Παμ.
Φίνα!
Κάντε πέρα, κάντε πέρα!
Έτσι μπράβο.
Κάθε τμήμα του πάρκου, έχει κι ένα ψηλό σημείο,
για να μπορείς να επωφεληθείς.
Στη Χώρα της Περιπέτειας υπάρχει ένα δέντρο...
Είναι αστείο. Άκου μια λεφτομέρεια.
"Λεπτομέρεια".
Έχει τρία εκατομμύρια φύλλα, τέσσερα εκατομμύρια λουλούδια.
Θεέ μου.
Και λένε ότι μόνο ο Θεός μπορεί να φτιάξει ένα δέντρο!
Με συγχωρείτε, κύριε. Θα σας πείραζε να σταθείτε λίγο;
Όχι.
- Τη θέλουμε αυτή. Καλή σας μέρα! - Ευχαριστώ πολύ!
ΕΛΑΪΑΣ ΝΤΙΣΝΕΫ - ΕΡΓΟΛΑΒΟΣ ΙΔΡΥΘΗΚΕ ΤΟ 1895
- Κύριε Ντίσνεϋ! - Γεια!
Από πού ήρθε;
Ποια;
Νομίζω ότι ξέρεις ποια.
Μπήκες πετώντας μέσα από το παράθυρο μια μέρα.
Μέσα από το παράθυρο, ε;
Τόσο απλά, κα Τράβερς;
Βλέπεις εκείνες τις σπείρες;
Είναι επιχρυσωμένες με χρυσό 24 καρατίων.
Ήταν όλοι εναντίον, έτσι περίμενα
την κατάλληλη στιγμή για να το τελειώσω.
Πολύ έξυπνο!
Ξέρω ότι δε σου αρέσει εδώ, γι' αυτό θα σε πάω σε ένα γύρο...
στην αγαπημένη μου ψυχαγωγία, και μετά θα σε αφήσω ελεύθερη.
Γεια σας. Πώς είστε;
Απολαύστε τη μέρα σας.
Γεια σας, παιδιά!
Καλημέρα!
- Καλημέρα, Γουόλτ. - Καλημέρα. Με συγχωρείτε.
Κυρία Τράβερς, θα ήταν τιμή μου να ανέβετε στην Τζίνγκλς εδώ.
Είναι το αγαπημένο άλογο της κας Ντίσνεϋ.
Όχι, ευχαριστώ. Μου αρκεί να δω.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη χαρά από αυτή που νιώθεις
μέσα από τα μάτια ενός παιδιού.
Μέσα σ' όλους μας υπάρχει ένα παιδί.
Ίσως σε εσάς, κ. Ντίσνεϋ, αλλά σίγουρα όχι σε μένα.
Ανέβα στο άλογο, Πάμελα!
Στην πρώτη μας συνάντηση, μου είπες ότι είναι οικογένειά σου.
Τι είπα;
Η Μαίρη Πόππινς, οι Μπανκς, είναι οικογένειά σου.
Τα αγόρια σκέφτηκαν κάτι για τον κύριο Μπανκς σου.
Νομίζω ότι αυτό θα σε κάνει ευτυχισμένη.
Με έφερες μέχρι εδώ για να μου πεις αυτό;
Όχι, όχι! Σε έφερα μέχρι εδώ γιατί είχα οικονομικό όφελος.
Έβαλα στοίχημα με τα παιδιά,
ότι θα σε ανέβαζα σε γύρο. Μόλις κέρδισα 20 δολλάρια.
Ναι!
H αρχή είναι το ήμισυ του παντός.
Έτσι μπράβο.
Έτσι μπράβο, Μπίντι.
Νομίζω ότι το 'μαθες.
Καλημέρα, κα Τράβερς!
Τι φρίκες επιφυλάσσετε για τους όμορφους χαρακτήρες μου σήμερα;
Εσείς, καθίστε εδώ.
Τι σκαρώνετε;
Σκεφτόμασταν...
αυτά που είπατε,
και έχετε δίκιο.
Ο κ. Μπανκς δεν είναι απάνθρωπος. Δεν είναι.
Γι' αυτό έχουμε νέο τέλος για την ταινία.
Θεέ μου, ελπίζω να σας αρέσει.
Ο Μάικλ λέει, "Τον έφτιαξε! Είναι εκπληκτικός!"
Πώς τα κατάφερες;
Έφτιαξε τον χαρταετό;
Με...
μια πεντάρα χαρτί και σπάγγο
Έχεις τα δικά σου φτερά
Με τα πόδια σου στο χώμα, είσαι πουλί που πετά
Με τη γροθιά σου σφιχτά να κρατά, το σπάγγο του χαρταετού σου.
Πάμε να πετάξουμε χαρταετό
Πάνω πολύ ψηλά
Πάμε να πετάξουμε χαρταετό
Και να τον στείλουμε ν' ανέβει
Ψηλά στην ατμόσφαιρα
Ψηλά εκεί που ο αέρας είναι καθαρός.
Πάμε να πετάξουμε χαρταετό
Μετά, η κα Μπανκς μπαίνει τρέχοντας μέσα στο σπίτι,
παίρνει την κορδέλα της σουφραζέτας, και λέει:
Δε νομίζετε ότι ένας σωστός χαρταετός θέλει και σωστή ουρά;
Πάμε να πετάξουμε χαρταετό
Πάνω πολύ ψηλά
Πάμε να πετάξουμε χαρταετό
Και να τον στείλουμε ν' ανέβει
Ψηλά στην ατμόσφαιρα
Ψηλά εκεί που ο αέρας είναι καθαρός.
Πάμε να πετάξουμε χαρταετό!
Όταν τον στέλνεις να πετάει εκεί ψηλά,
πιο ελαφρύς από τον άνεμο γίνεσαι ξαφνικά.
Με την αύρα χορεύεις πάνω από σπίτια και δέντρα
με τη γροθιά σου σφιχτά να κρατά,
Το σπάγγο του χαρταετού σου.
Κύριε Ντίσνεϋ! Γουόλτ!
Συγγνώμη που διακόπτω. Απλά η...
Χορεύει.
Η κα Τράβερς... Χορεύει με τον Ντον!
Πάμε να πετάξουμε χαρταετό.
Πάνω πολύ ψηλά
Πάμε να πετάξουμε χαρταετό
Και να τον στείλουμε ν' ανέβει
Ψηλά στην ατμόσφαιρα
Ψηλά εκεί που ο αέρας είναι καθαρός.
Πάμε να πετάξουμε χαρταετό!
Ω, Θεέ μου!
Φτιάχνει τον χαρταετό! Το λατρεύω!
Αν και η σωστή διατύπωση θα ήταν, "Ας πάμε να πετάξουμε έναν χαρταετό".
Ας πάμε να πετάξουμε έναν χαρταετό...
Ίσως μπορώ να το παραβλέψω αυτό.
Εντάξει.
Πολύ ωραία!
Τι όμορφη που είσαι.
Ξαναέγραψα το ποίημα, πατέρα.
Η θεία μού έδωσε μια πεντάρα.
Να σου αγοράσω κάτι, πατέρα;
Αχλάδια...
Αχλάδια.
Πατέρα;
Μια πεντάρα, τέσσερα αχλάδια
Έχεις πολύ δίκιο, ξέρεις. Είναι όμορφα. Μαγευτικά.
Παραμένει πάντα νέο.
Δηλαδή, το "Jolly Holiday" παραμένει;
Ασφαλώς!
Θαυμάσια!
Έχω μια απορία, όμως.
Πώς στο καλό, ο κ. Ντίσνεϋ σκοπεύει να εκπαιδεύσει
τόσους πιγκουίνους να χορεύουν;
Έχω μάθει για τα απίστευτα πλατύφυλλα δέντρα του.
Οπότε, υποθέτω ότι θα έχει κάποιο τρελό σχέδιο για τους πιγκουίνους,
αλλά φαίνεται κάπως παρατραβηγμένο, ακόμη και γι' αυτόν.
Γίνεται να εκπαιδεύσεις πιγκουίνο να χορεύει;
Όχι.
- Δε νομίζω ότι μπορείς να εκπαιδ... - Είναι κινούμενα σχέδια.
Ντικ...
- Τι είναι; - Κινούμενα σχέδια.
Ντικ!
Τι;
Θα έχουμε αληθινούς πιγκουίνους;
Καλησπέρα, κα Τράβερς!
- Ήρθα να δω τον κ. Ντίσνεϋ. - Έχει...
- Κυρία Τράβερς! - Ντίσνεϋ!
Κυρία Τράβερς;
Κυρία Τράβερς!
Λυπάμαι πολύ, Γουόλτ.
Δεν πειράζει, Τόμι. Απλά κλείσε την πόρτα.
Δεν αφήνω κανέναν να με βλέπει να καπνίζω.
Δε θέλω να ενθαρρύνω κακές συνήθειες.
Παρακαλώ, κάθισε.
Δεν θα κάτσω στο κάθισμα ενός αγύρτη ενός απατεώνα, ενός μουλωχτού!
- Πάμελα... - Κυρία Τράβερς, παρακαλώ!
Κυρία Τράβερς, τι σας εκνεύρισε αυτή τη φορά;
Οι πινγκουίνοι!
Οι πινγκουίνοι με εκνεύρισαν πάρα πολύ, κ. Ντίσνεϋ!
Οι πιγκουίνοι, τα κινούμενα σχέδια, που χορεύουν!
Με σαγήνευσες με τη μουσική, κ. Ντίσνεϋ, ναι το έκανες.
Αυτοί οι Σέρμαν μου άλλαξαν τελείως τη γνώμη.
Αλλά δεν πρόκειται να μετακινηθώ στο θέμα των κινουμένων σχεδίων... κύριε!
Ούτε μία ίντσα!
Είναι μόνο μια σκηνή...
Μου υποσχέθηκες...
Μου υποσχέθηκες ότι αυτή η ταινία δε θα είναι κινούμενο σχέδιο!
Και δεν είναι!
Δηλαδή, είναι αληθινοί πιγκουίνοι;
Όχι, αυτοί είναι κινούμενα σχέδια.
Αλλά, οι ηθοποιοί που θα βλέπεις...
ο ηθοποιός θα είναι πέρα για πέρα αληθινός.
Ανόητη!
Καλή σας ημέρα, κ. Ντίσνεϋ.
Πάμελα! Παμ!
Ντόλι, έχεις την καλοσύνη να τηλεφωνήσεις στον οδηγό μου,
και να του πεις να έρθει να με πάρει;
- Μάλιστα, κυρία. - Ευχαριστώ.
Φτάσαμε, κυρία.
Ευχαριστώ.
Ήταν μεγάλη μου χαρά που ήμουν ο οδηγός σας, κυρία.
- Κανείς δεν αγαπάει τους ψεύτες. - Όχι, όχι, όχι.
Πραγματικά το απόλαυσα.
Στην αρχή, δεν ήξερα ποια ήσαστε, και μετά, μαντέψτε...
Το έμαθες;
Έλεγα στην κόρη μου πώς ήταν η ημέρα μου...
και ότι είμαι ο οδηγός μιας καλής συγγραφέως,
της κας Τράβερς, για τον κ. Ντίσνεϋ,
και...
Και;
Και...
με έβαλε να πάω στο δωμάτιό της και να της φέρω αυτό!
Δεν μπορώ να σταματήσω να το διαβάζω. Ξέρετε...
Διαβάζω πολύ αργά.
Θα ήθελες να το υπογράψω;
Μπορείτε;
Θα ήταν τιμή μου.
Στην...
Τζέιν...
και στον αγαπητό πατέρα της...
Μόλις συνειδητοποίησα ότι δεν ξέρω το όνομά σου.
Ραλφ.
Πάμελα.
Στον μοναδικό Αμερικανό που συμπάθησα ποτέ, τον Ραλφ.
Μπορώ να ρωτήσω, γιατί;
Όχι. Τώρα...
πάρε αυτό...
Αλβέρτος Αϊνστάιν,
Βαν Γκογκ, Ρούζβελτ,
Φρίντα Κέλο. - Κάλο.
- Τι είναι αυτό; - Όλοι τους είχαν δυσκολίες.
Η Τζέιν μπορεί να κάνει ό,τι μπορεί να κάνει και οποιοσδήποτε άλλος.
Καταλαβαίνεις;
Παραλίγο να το ξεχάσω. Γύρνα το απ' την άλλη.
Γουόλτ Ντίσνεϋ!
Υπερκινητικότητα και ελλειμματική προσοχή.
Αυτό τα εξηγεί όλα!
Ευχαριστώ, κυρία.
Αντιδρούσε πολύ θυμωμένα συνέχεια.
Έφυγε, λοιπόν;
Ναι, η πτήση έφυγε πριν δέκα λεπτά.
Ξενοδοχείο Beverly Hills, λιμουζίνα...
Εισιτήριο α' θέσης για Αγγλία,
Για κάτσε... Γκοφ;
Ποια είναι η Έλεν Γκοφ;
Αυτή. Αυτό είναι το πραγματικό της όνομα.
Φέρεται σαν ψηλομύτα Βρετανίδα, και στην πραγματικότητα είναι Αυστραλέζα.
Και τότε, ποια είναι η Τράβερς;
Μιλούσα στο λάθος άτομο;
Έφυγε...
Όχι, όχι, δεν πρέπει.
Άφησέ την να πάει, Μάργκαρετ.
Μου έπεσαν τα αχλάδια.
Συγγνώμη, μπαμπάκα.
Έλεν, αγαπητό μου κορίτσι...
Υποσχέθηκες ότι θα τα έφτιαχνες όλα!
Γεια σου, σπίτι.
Ποιος στο καλό...
Ω, Θεέ μου!
Ήταν πολύ δύσκολο να βρω θέση...
στην αμέσως επόμενη πτήση, για να ξέρετε.
Κυρία Τράβερς...
ευχαρίστως θα έπινα ένα ωραίο φλυτζάνι αγγλικό τσάι, τώρα.
Ορίστε.
Επιτρέψτε μου.
Το γάλα πρώτα. Θυμάστε;
Ναι, το θυμάμαι.
Και μια κουταλιά ζάχαρη;
Νομίζω ότι θα βάλω και ουίσκι.
Όταν είσαι στη Ρώμη...
Ευχαριστώ.
Ήρθατε να μου αλλάξετε γνώμη, έτσι;
Να με κάνετε να υποχωρήσω.
Όχι, όχι. Ήρθα γιατί με αδικείς.
Αλήθεια;
Πώς σας αδικώ;
Με κοιτάς και βλέπεις κάτι σαν ένα βασιλιά Μίδα του Χόλιγουντ.
Νομίζεις ότι έχτισα μια αυτοκρατορία
και ότι θέλω τη Μαίρη Πόππινς σου σαν άλλο ένα τούβλο στο βασίλειό μου.
Και δεν θέλεις;
Αν ήθελα αυτό,
θα είχα κολλήσει με μια στριμμένη,
ξεροκέφαλη γυναίκα σαν εσένα για 20 χρόνια;
Όχι. Θα είχα γλυτώσει από το έλκος!
Όχι, περίμενες να σε απογοητεύσω, και αυτό φρόντισες να γίνει.
Ε, λοιπόν, νομίζω ότι η ζωή σε απογοητεύει, κα Τράβερς.
Νομίζω ότι το έχει κάνει πολλές φορές.
Και ότι η Μαίρη Πόππινς είναι το μόνο άτομο στη ζωή σου
που δεν σ' έχει απογοητεύσει.
- Η Μαίρη Πόππινς δεν υπάρχει. - Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Όχι, υπάρχει για τις κόρες μου,
για χιλιάδες άλλα παιδιά, και ενήλικες, επίσης.
Ήταν η βραδινή παρηγοριά σε πάρα πολύ κόσμο.
Και πού είναι όταν τη χρειάζομαι εγώ;
Ανοίγω την πόρτα στη Μαίρη Πόππινς και βλέπω μπροστά μου
τον Γουόλτ Ντίσνεϋ!
Κυρία Τράβερς, λυπάμαι.
Ήλπιζα...
ότι αυτή θα ήταν μια μαγική εμπειρία για σένα και για όλους μας.
Αλλά σε απογοήτευσα...
και έτσι αθέτησα μια 20χρονη υπόσχεση που έδωσα στις κόρες μου.
Σπάω το κεφάλι μου προσπαθώντας να καταλάβω
γιατί είναι τόσο δύσκολο για σένα και μένα...
και...
Βλέπεις, έχω κι εγώ τον δικό μου κ. Μπανκς.
Ο δικός μου είχε μουστάκι.
Δηλαδή, δεν αληθεύει ότι ο Ντίσνεϋ
δημιούργησε τον άνθρωπο κατ' εικόνα του;
Όχι, όχι...
Αλλά είναι αλήθεια ότι εσύ δημιούργησες τον εαυτό σου
κατ' εικόνα κάποιου άλλου, σωστά;
Έχεις πάει ποτέ στο Κάνσας, κα Τράβερς; Ξέρεις το Μιζούρι;
Δε θα το 'λεγα.
Κάνει πολύ κρύο εκεί το χειμώνα. Τσουχτερό κρύο.
Ο πατέρας μου, Ελάιας Ντίσνεϋ,
είχε ένα πρακτορείο διανομής εφημερίδων εκεί.
Χίλιες εφημερίδες. Δύο φορές την ημέρα.
Την πρωϊνή και μια απογευματινή έκδοση.
και ήταν σκληρός επιχειρηματίας. Ήταν...
από τους "μάζευε απ' όπου μπορείς" τύπους.
Έτσι, δεν προσλάμβανε διανομείς. Όχι, όχι...
Χρησιμοποιούσε εμένα και τον μεγάλο μου αδελφό, Ρόι.
Ήμουν οκτώ χρονών τότε. Μόνο οκτώ χρονών.
Όπως είπα, οι χειμώνες ήταν βαρείς,
και ο γέρο-Ελάιας δεν έπαιρνε καινούρια παπούτσια
μέχρι να λιώσουν τελείως τα παλιά.
Ειλικρινά, κα Τράβερς, το χιόνι μερικές φορές
έφτανε πάνω από το κεφάλι μου!
Σπρώχναμε μέσα απ' αυτό σαν να ήταν σιρόπι.
Το κρύο και η υγρασία περνούσαν μέσα από τα ρούχα και τα παπούτσια μας.
Το δέρμα ξεφλούδιζε από τα πρόσωπά μας.
Μερικές φορές, έβρισκα τον εαυτό μου βυθισμένο σ' εκείνο το χιόνι.
Απλά ξυπνούσα, γιατί μάλλον είχα λιποθυμήσει, ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω.
Μετά, ήταν ώρα για το σχολείο κι εγώ ήμουν πολύ κρύος και βρεγμένος
για να λύνω εξισώσεις και τέτοια.
Μετά, έβγαινα πάλι έξω στο χιόνι για να φτιάσω σπίτι πριν βραδιάσει.
Η μητέρα μου μας σέρβιρε το βραδυνό...
και μετά, ήταν ώρα να βγώ και να το ξανακάνω για την απογευματινή έκδοση.
Πήγαινε γρήγορα εκεί, Γουόλτ.
Πήγαινε τις εφημερίδες σε εκείνο το σπίτι, και κάτω από εκείνη την πόρτα,
γιατί ο μπαμπάς θα θυμώσει ξανά και θα βγάλει τη ζώνη του.
Δε σου τα λέω όλα αυτά για να σε λυπήσω, κα Τράβερς.
Όχι. Αγαπώ τη ζωή μου.
Νομίζω ότι είναι ένα θαύμα. Αγαπούσα τον πατέρα μου.
Ήταν θαυμάσιος άνθρωπος.
Αλλά, σπάνια περνάει μέρα...
που δε θα σκεφτώ αυτό το οκτάχρονο αγόρι
να παραδίδει εφημερίδες μέσα στο χιόνι.
Και τον γερο-Ελάιας Ντίσνεϋ με τη ζώνη στο χέρι του.
Και έχω κουραστεί τόσο πολύ, κα Τράβερς.
Κουράστηκα να τα θυμάμαι, με αυτό τον τρόπο.
Εσύ δεν έχεις κουραστεί, κα Τράβερς;
Όλοι έχουμε τις θλιβερές ιστορίες μας,
αλλά δε θέλεις να τελειώσεις την ιστορία;
Να τα ξεχάσεις όλα και να ζήσεις μια ζωή
που δεν υπαγορεύεται από το παρελθόν;
Δεν έρχεται για να σώσει τα παιδιά.
Έρχεται για τον πατέρα τους.
Για τον δικό σου πατέρα...
Τον Τράβερς Γκοφ.
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι ξέρεις για μένα, Γουόλτερ.
Θα πρέπει να τον αγαπούσες και να τον θαύμαζες πολύ
για να πάρεις το όνομά του.
Όλα έχουν να κάνουν με αυτόν, έτσι δεν είναι;
Όλα. Τα πάντα.
Συγχώρεση, κα Τράβερς. Αυτό έμαθα από τα βιβλία σου.
Δε χρειάζεται να συγχωρήσω τον πατέρα μου.
Ήταν υπέροχος άνθρωπος!
Όχι, όχι...
Πρέπει να συγχωρήσεις την Έλεν Γκοφ.
Η ισόβια καταδίκη είναι βαριά ποινή για να χρεώσεις στον εαυτό σου.
Δώσε την σε μένα, κα Τράβερς.
Εμπιστεύσου μου την πολύτιμη Μαίρη Πόππινς σου.
Δε θα σε απογοητεύσω.
Ορκίζομαι ότι κάθε φορά που κάποιος μπαίνει σε κινηματογράφο,
από το Λέστερ έως το Κάνσας,
θα βλέπει τον Τζορτζ Μπανκς να σώζεται.
Θα αγαπήσουν αυτόν και τα παιδιά του,
θα κλαίνε για τις έγνοιες του,
θα σφίγγουν τα χέρια τους όταν χάνει τη δουλειά του.
Και όταν πετάξει τον χαρταετό,
κυρία Τράβερς, θα πανηγυρίζουν,
θα τραγουδούν.
Στους κινηματογράφους σε όλο τον κόσμο,
στα μάτια και τις καρδιές των παιδιών μου, και άλλων παιδιών,
μητέρες και πατέρες για τις επόμενες γενιές,
Ο Τζορτζ Μπανκς θα τιμηθεί.
Ο Τζορτζ Μπανκς θα εξιλεωθεί.
Ο Τζορτζ Μπανκς και όλα όσα αντιπροσωπεύει, θα σωθούν.
Ίσως όχι στη ζωή, αλλά στη φαντασία.
Γιατί, αυτό κάνουμε εμείς οι παραμυθάδες.
Αποκαθιστούμε την τάξη με τη φαντασία.
Εμφυσούμε την ελπίδα, ξανά και ξανά, και ξανά.
Γι' αυτό, εμπιστεύσου με, κα Τράβερς. Άσε με να στο αποδείξω.
Σου δίνω το λόγο μου.
Αρκετά.
Κάνε μόνο αυτές τις δύο αλλαγές. Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά.
Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια- 1964
Γουόλτ, μου δίνεις την έγκρισή σου γι' αυτό, σε παρακαλώ;
- Τι είναι αυτό; - Λίστα καλεσμένων για την πρεμιέρα.
Είναι όλοι;
Όχι όλοι.
Θα γίνει πρεμιέρα στο Λονδίνο. Θα είναι πιο βολικό για εκείνη.
Τόμι, δεν πήρα εύκολα αυτή την απόφαση.
Αλλά, ξέρεις πώς είναι.
Έχουμε συνεντεύξεις τύπου, κάμερες.
Πρέπει να προστατεύσω την ταινία.
Εντάξει.
Κι εγώ αυτό θα έλεγα.
Κυρία Τράβερς!
Σταμάτα να στριγγλίζεις σαν κεραμιδόγατα!
Και άνοιξε την πόρτα!
Χαίρομαι πολύ που το ακούω αυτό, Πάμελα.
Νομίζω ότι θα έχεις προσχέδιο πολύ σύντομα.
Πόλι, πού είναι αυτό το τσάι;
Προχωράει περίφημα!
Μην κρυφοκοιτάς.
Δε θα μας σερβίρεις;
Είστε απόλυτα ικανή να σερβιριστείτε μόνη σας.
Είναι η χειρότερη υπηρέτρια που είχα ποτέ!
- Τότε, γιατί την κρατάς; - Δεν ξέρω, μου θυμίζει εμένα.
- Έχεις βρει τίτλο; - Η Μαίρη Πόππινς στην Κουζίνα.
Θαυμάσια.
Δηλαδή, να αρχίσουμε να μιλάμε για δικαιώματα για ταινία;
- Ποτέ ξανά. - Εντάξει.
Για πες μου, ετοίμασες την τιάρα σου για την πρεμιέρα;
Δεν πρόκειται να πάω!
Γιατί όχι;
Οι πρεμιέρες του Χόλιγουντ δεν είναι για την ηλικία μου.
Όπως και να 'χει, δε με βολεύει.
Δε σε προσκάλεσε, έτσι;
Η Μαίρη Πόππινς δε θα το ανεχόταν αυτό!
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Είμαι απόλυτα ικανή, ευχαριστώ.
Το θυμάμαι.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
- Γουόλτ; - Γεια σου, Ντόλι!
- Γουόλτ; - Τόμι...
θα πρέπει να αναβάλλεις τη συνάντηση με την G.E.
Τι;
- Κυρία Τράβερς! - Να 'μαι πάλι!
Τι υπέροχο που σε βλέπω!
Ήρθα για την πρεμιέρα μου.
Τέλεια!
Δεν έλαβα την πρόσκλησή μου, αλλά υπέθεσα...
ότι το αμερικανικό ταχυδρομείο δεν έκανε τη δουλειά του, ως συνήθως.
Θα στείλω άλλη πρόσκληση στο ξενοδοχείο σου αμέσως.
Είστε πολύ ευγενικός, κ. Ντίσνεϋ. Το ήξερα ότι δε θα με ξεχνούσατε.
Παμ, πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω;
Καλησπέρα.
Γεια σας. Θα μπορούσατε να μου καλέσετε ένα ταξί;
- Φυσικά! - Ευχαριστώ.
Ραλφ!
Είχα προαίσθημα ότι κάποια φίλη μου θα με χρειαζόταν απόψε.
Είσαι μια κούκλα!
Ευχαριστώ.
- Ας σε πάμε σ' αυτό το χορό. Έλα! - Σ' ευχαριστώ, Ραλφ, σ' ευχαριστώ!
Όχι, όχι, θ' ανοίξω εγώ.
Αυτή η βραδιά είναι δική σου.
Τίποτα από όλα αυτά δε θα ήταν δυνατόν, χωρίς εσένα.
Η δουλειά είναι παιχνίδι
και κάθε δουλειά που αναλαμβάνεις γίνεται παιχνιδάκι
Αστείο, ξεφάντωμα, είν' εύκολο να το δεις
Μερικές φορές αυτός που αγαπάμε, χωρίς να το θέλει,
δεν μπορεί να δει πέρα από τη μύτη του.
Πέρα από τη μύτη του;
Θα πρέπει να 'γινε κάποιο λάθος.
Ο μπαμπάς σας είναι καλός κύριος και σας αγαπάει.
Δεν το νομίζω. Έπρεπε να δεις την έκφρασή του.
Δεν μας αγαπάει καθόλου.
Αυτό είναι αδύνατον.
Ελάτε να καθίσουμε.
Σας ζητώ συγγνώμη,
αλλά η καρδιά μου πονά για τον πατέρα σας.
Νάτος, στην ψυχρή άκαρδη τράπεζα, κάθε μέρα,
Περιτριγυρισμένος από σωρούς ψυχρών, άκαρδων χρημάτων.
Δε μου αρέσει να βλέπω ανθρώπους σε κλουβιά.
Ο πατέρας... σε κλουβί;
Φτιάχνουν κλουβιά σε όλα τα μεγέθη και σχήματα, ξέρετε.
Κάποια σε σχήμα τράπεζας, χαλιών και τέτοια.
Μαίρη Πόππινς, δε θα μας αφήσεις ποτέ, έτσι;
Τι θα κάναμε χωρίς εσένα;
Θα μείνω μέχρι να αλλάξει ο άνεμος.
ΤΡΑΒΕΡΣ ΓΚΟΦ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
Ηρέμησε.
Ηρέμησε, κα Τράβερς.
Ο κ. Μπανκς θα είναι καλά. Το υπόσχομαι.
Όχι, όχι. Απλώς...
Δεν αντέχω τα κινούμενα σχέδια!
Πάμε να πετάξουμε χαρταετό
Πάνω πολύ ψηλά
Πάμε να πετάξουμε χαρταετό
Και να τον στείλουμε ν' ανέβει
Ψηλά στην ατμόσφαιρα
Ψηλά εκεί που ο αέρας είναι καθαρός.
Μη με αφήσεις.
Ποτέ.
Στο υπόσχομαι.
Δε θα σε αφήσω ποτέ.
Άνεμος από την ανατολή, Ομίχλη θε να 'ρθεί.
Σαν κάτι να ετοιμάζεται
και μέλλει να γενεί.
Αυτό που το μέλλον επιφυλάσσει, Δεν μπορώ να φανταστώ
Αλλά νιώθω ότι αυτό που θα γίνει,
Έχει γίνει ξανά στο παρελθόν.
Απόδοση διαλόγων & Χρονισμός Φαίδρα