"Η ΕΚΠΟΜΠΗ ΔΕΝ ΒΓΑΙΝΕΙ ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΗ
ΒΓΑΙΝΕΙ ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ 11:30".
ΛΟΡΝ ΜΑΪΚΛΣ
Εντάξει, Τσέβι.
Τσέβι, είσαι πολύ ωραίος.
-Πάψε. -Πώς έγινες τόσο αστείος;
Ποιο ήταν το πρώτο;
Ο Λορν είπε ότι αν κοιτούσα την κάμερα,
θα χρειαζόταν πολύ θάρρος.
ΝΤΑΝ ΑΚΡΟΪΝΤ
"Υπήρχαν καμπάνες στον λόφο, μα δεν τις άκουσα ποτέ να χτυπούν".
ΟΝΤΙΣΙΟΝ ΛΑΡΕΪΝ ΝΙΟΥΜΑΝ
Πάμε, Λαρέιν.
Γεια σας.
ΤΖΟΝ ΜΠΕΛΟΥΣΙ
Το έγραψα σωστά;
ΓΚΑΡΕΤ ΜΟΡΙΣ
Γκάρετ Μόρις. Μιλάω σε λευκούς
για τη μεταχείριση των μαύρων στην Αμερική.
Ξέρω ότι πολλοί από σας νιώθετε ένοχοι, και θα έπρεπε.
ΟΝΤΙΣΙΟΝ ΤΖΕΪΝ ΚΕΡΤΙΝ
Βλέπετε, το να έχεις καθετήρα
φαίνεται αστείο σε πολύ κόσμο.
Και θέλουν να με δουν να χορεύω.
Τώρα, κοιτάω πάνω, και το βλέπω να κατεβαίνει πολύ γρήγορα.
Και βλέπω δίσκους.
Περιστρεφόμενους!
-Αλήθεια; -Ωραία.
Ράντνι;
Δεν θα μιλήσω για... Όχι.
Περιστρέφονται.
Φώτα. Και με ρίχνουν.
Για τόσο σίδηρο, πρέπει να σκάσεις στο φαΐ.
Στείλτε επιταγή ή λεφτά στο Ταμείο Ανακούφισης Ενοχής Λευκών.
Είμαστε έτοιμοι; Ξεκινάμε;
11 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1975
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΤΟΥ NBC
Ανοιχτή εκπομπή!
Πολλά εισιτήρια! Ανοιχτή!
Όχι;
Ανοιχτή εκπομπή, φίλε.
Ανοιχτή κωμική εκπομπή. Πολλές θέσεις.
Τέλεια για βραδιά ραντεβού!
"Σας καλούμε σ' ένα βαριετέ αφιέρωμα
με μια παρέλαση κωμωδίας
και μουσικής".
Χριστέ μου.
"Πού ήταν τόσα ταλέντα;"
Γεια, φίλε! Είσαι καλά;
Ρώτα με ξανά σε 90 λεπτά.
Γιατί; Τι θα γίνει τότε;
Βγαίνουμε ζωντανά.
Πολύ κουλ, φίλε. Συγχαρητήρια. Δεσποινίς;
-Ευχαριστώ. -Αν είναι ζωντανά,
τότε, γιατί είσαι εδώ;
Ανοιχτή εκπομπή. Γαμώτο.
-Κε Μάικλς; -Περιμένω...
Είναι δέκα η ώρα, Άντι. Ορίστε. Έλα.
Πού να παρκάρω;
"Σας καλούμε σ' ένα βαριετέ..."
Ελάτε στη 1:00.
Ωραίο κοστούμι;
-Σικ. -Πρόσεχέ τον!
Είναι το αγαπημένο μου.
"Πού ήταν τόσα ταλέντα;"
Γεια σου, μαμά.
-Γεια. Σ' αγαπώ! -Άντι, έλα.
10:00 M.M.
10:01 M.M.
Άντι, έλα.
Είναι πανέμορφα.
Ναι.
Βασικά, εκεί πέρα
έβαλαν τον Ριβέρα
να κάνει τοιχογραφία για εργάτες.
Δεν τη βλέπω.
Κανείς, γιατί ήταν κομμούνι,
κι έβαλε τον Λένιν κρυφά,
και τη σοβάτισαν.
Παραδόσεις, πίσω.
-Παραγωγός. -Το σήμα;
-Το... -Το δικό του;
Λορν Μάικλς.
Saturday Night.
-Όλη νύχτα; -Εντάξει.
-Κάθε εκπομπής. -Εντάξει.
-Το 'χω. -Άσ' τον.
Ζωντανά; Φοβερό.
Το 'χω. Άντι.
Φοβερή δουλειά.
Γιατί τέτοιο όνομα;
-Άντι, έλα. -Εντάξει. Βιαζόμαστε.
Όγδοος, και γρήγορα.
Προσδεθείτε.
Λοιπόν, η μεγάλη βραδιά.
Άντι, έφαγες βραδινό;
Ναι, έφαγα σπαγγέτι.
Ακούγεται τέλειο.
Με παίρνουν οι αποπάνω.
Παρήγγειλες λάμα;
Λάμα;
Ναι. Είναι πιο αστείο από γαϊδούρι.
Απλώς τα παιδιά κάτω
δεν περίμεναν ζώα.
Το NBC ζήτησε κάτι νέο κι αναπάντεχο.
Αυτό είναι αλήθεια.
Και δεν περίμεναν
να απαιτήσεις
πλήρη αναβάθμιση σε ήχο και φώτα.
Ρώτησαν τον Έντισον τι ήταν λάμπα
πριν τον ηλεκτρισμό;
Ποιος είσαι εσύ τώρα;
Η λάμπα;
Ο κόσμος δεν θα αναγνωρίσει
κάτι πρωτοφανές.
Σωστά. Έχεις δίκιο.
Το τελικό σενάριο;
Κάνουμε άλλο είδος.
Και τι είδος είναι;
Ξέρεις τι είναι;
Φυσικά.
Θα μας πεις κι εμάς;
Ναι.
Σε 88 λεπτά.
Θεέ μου.
Έλεγξες τον ήχο;
-Όχι. -Τα ηχεία
ξέμειναν απ' τον Τοσκανίνι.
Δεν τα κάνω εγώ.
Κι άλλα φώτα;
Φυσικά.
Το χαρτί σου;
Πώς το έκανε;
Είναι μάγος, ρε.
Νιλ;
Πρέπει να είσαι δίπλα μου, φίλε.
Δεν είσαι ξάδερφος,
αλλά βοηθός μου.
Θα γραφτεί;
Όχι. Θα το ξέρουμε.
Στο κοντρόλ.
Και ο Μπελούσι δεν υπέγραψε ακόμη.
-Και ήρθε το λάμα. -Τέλεια.
Επανεκπαίδευση για την εκπομπή.
Άκουσα έναν έξω.
Τι είναι αυτό;
Η εκπομπή είναι ένα νέο είδος ψυχαγωγίας.
Αφηρημένη, μα προκλητική. Αβανγκάρντ, μα προσιτή...
Έχει και χιούμορ.
Γκίλντα, έλα. Κάνουν πρόβα.
Πρόσεχε. Ακόμη στεγνώνουν.
Μνημειώδες έργο, Έντι.
Μπορείτε να πείτε στο κοινό μας...
Είσαι ακόμη δεμένη.
...πώς γίνεσαι θύμα καρχαρία;
Είσαι πολύ χνουδωτό.
Έλα, Άντι.
Έκοψες τον Ναζιστή Κτηνίατρο;
Κάνει τα ζώα να μιλάνε;
Θα δω στο όρντινο.
Πακέτο για Φράνκεν και Ντέιβις.
Δεν ξέρω τι να σας πω.
Πού πήγε τόσο αίμα;
Στούντιο 8Η
Βγαίνουμε ζωντανά σε 85 λεπτά.
Οι αλλαγές πλάνων πρέπει να είναι άψογες.
Πες ότι σε περιμένει μια πόρνη
με φαΐ στη σκηνή.
Πέντε σκετς θέλουν πρόβα.
Κοντεύουμε με τα φώτα;
Σίλερ; Τι κάνεις;
Καίω φασκόμηλο. Διώχνω τους δαίμονες.
Εγώ δεν κάνω βουντού.
Ο Πίτερ μάζεψε πουλιά.
Ο Μπίλι Κρίσταλ και η Βάλρι Μπρόμφιλντ.
-Θα παίξουν. -Άντι!
Είναι πολύ καλοί. Μείνε μαζί τους.
Ο Άντι είναι κωμική ιδιοφυΐα.
-Νέο αίμα. -Χάρηκα.
Βρισκόμαστε ενώπιον μεγαλείου.
Η τουαλέτα;
Δείξ' του πού είναι.
-Ναι. -Σε βρήκα. Δεν εγκρίνω
-την αγορά... -Ντικ.
...πολυελαίου αντίκα.
Ο Τζιμ έχει απορία.
-Πάμε εδώ. -Ξέφυγε.
-Κατανοώ. -Δεν είναι μπάτζετ.
Είναι λύτρα.
Ζητήσατε Κάρσον;
Πού είσαι, Τσάρλι;
Είχα δουλειά.
Έρχομαι σε λίγο.
Ελπίζω εγώ να μείνω.
Αυτήν τη στιγμή, έχουμε
τέσσερις μονολόγους, δύο σταντ-απ,
δύο νούμερα με 4 τραγούδια σύνολο,
ένα σόλο του Άντι,
πέντε παρωδίες διαφημίσεων, τα Νέα,
μια ταινία,
αυτό με τις μαριονέτες του Χένσον.
Χώρια άλλα επτά σκετς.
-Κάτι για όλους. -Ναι.
-Δεν χωράνε. -Αβέβαιο.
Βέβαιο. Η τζενεράλε κράτησε 3 ώρες.
Λέει, δεν χωράνε.
Χρειάζεται να πάρουμε αποφάσεις.
Απλώς κόψε κάτι.
-Ναι, αλλά... -Εγώ παίζω;
Χριστέ μου.
-Σκόνταψα στο πέος μου. -Παίζεις, Τσεβ.
Θυμάσαι την Τζάκι.
-Η κοπέλα μου. -Μνηστή.
Πανάκριβη.
Είναι.
Η βέρα.
Με μπερδεύεις.
Τσεβ, μπορώ...
Λίγη καλή θέληση;
Για τον Μπελούσι;
Θεέ μου! Τι διάολο έγινε τώρα;
Είναι μια νέα δυναμική.
Υπάρχουν προσδοκίες...
Θα σου πω εγώ.
Δεν κάνουμε ραδιόφωνο,
κι είναι σαν μπέργκερ.
Τι να κάνει που είναι εκφραστικός;
Δεν θέλω ν' αλλάξω.
Ναι. Κανείς δεν ζητά
να μην είσαι ελκυστικός.
Να παίξει κάτι άλλο ο Τζον.
Όπως έναν άστεγο. Ένα τρολ.
Έναν κρουνό. Ένα αμάξι.
Μια αιμορροΐδα.
-Είσαι κομψός, Μπαλωμένε. -Τι;
-Πρέπει να κόψεις κάτι. -Ναι.
Κοντρόλ
-Νιλ; -Ναι!
Φέρε το κλειδί αυτής της πόρτας.
Απ' όλες τις πόρτες.
Στο κτίριο;
-Αν μπορείς. -Ναι.
Κάδραρε το πλάνο. Εντάξει;
Καλό αυτό.
Έτοιμη η κάμερα δύο. Εντάξει φαίνεται.
Γεια σας.
Κάνεις γύρω ή σκύβεις.
Σκύβω μπροστά.
Ντέιβ, πώς πάμε;
Καλά, ωραία.
Ακόμη δουλεύω πάνω στις 47 σημειώσεις σου.
Εντάξει, πώς είναι το ηθικό εκεί έξω;
"Το ηθικό";
Μιλάω εκ μέρους όλου του συνεργείου
όταν λέω ότι εδώ θέλουμε να είμαστε το σαββατόβραδο.
-Εντάξει. Τέλεια. -Ναι.
Ρόκι! Άντε, ξύπνα.
Δώσε μου τα φώτα 25Β, 25C!
Κατέβασε το 31! Αυτό είναι το 32!
Το έχεις ξανακάνει, έτσι;
Πολλά φώτα έχει.
Θα χάσεις κάνα αρχίδι.
Μπράβο, Τσάρλι.
Ησυχία, παρακαλώ!
Ξεκινάμε πρόβα. Ηθοποιοί στις θέσεις τους.
Εντάξει. Παιδιά.
Έχουμε μόνο δύο λεπτά διαφημιστικών
για να πάμε από τη μία σκηνή στην άλλη.
Πόσο βάρος αντέχει το μπουμ;
-Γεια σας. -Τι τρέχει, Τζο;
Να φέρω τίποτα; Αναψυκτικό;
-Μάι Τάι; -Μπίρα.
Προσποιήσου έστω ότι δουλεύεις.
Τζον, ευχαριστώ.
Σε λίγο, εντάξει;
Επόμενη κάρτα. "Αλ 'Φίλος' Φράνκεν".
"Τομ 'Φίλος' Ντέιβις".
Εντάξει. Έτσι θα πάει;
Δεν καταλαβαίνω ούτε τα μισά.
Μετά, "Ρόζι 'Φίλη'..."
Η Ρόζι θέλει το Μάικλς ή το Σούστερ;
-Καλή ερώτηση. -Να ρωτήσω τη Ρόζι;
Όχι. Θα το φροντίσω εγώ.
-Εντάξει. -Στου, καλό αυτό.
Φαίνεται πολύ καλό.
Λίγο περιθώριο ακόμα.
Το κάνει ώρες.
Κάνει τη δουλειά της.
Θα συμμορφωθούμε.
Εγώ αρνούμαι.
Κύριε Ο'Ντόναχιου.
Στη σελίδα 12, τι είναι η "μυδοβουτιά";
Η τέχνη της συγκομιδής οστρακόδερμων.
Στου! Με σκοτώνεις.
Φώτα για την Εισβολή.
Μίλα σ' αυτόν! Κάνει φώτα
-για ροκ όπερα! -Δικαιολογίες.
Τέσσερις πάνω, ανάψτε τα.
Χαίρομαι που διασκεδάζεις, αλλά δεν βοηθάει.
Αν καταστρέψει τη δουλειά μου,
θα κάνω τη μήτρα της καλτσομαριονέτα.
Τι είναι "Δείπνο Καβάλο";
Πόσα τέτοια έκρυψες στο σενάριο;
Καμιά δεκαριά. Είναι σαν κυνήγι θησαυρού.
Ξέρω τα μπλε μπαλάκια.
Τι μου λες.
Ελάτε, παιδιά, κουνηθείτε με σκοπό. Πάμε.
Αλ, δικό σου; Έλα, δώσ' το.
Εντάξει. Ησυχία! Ξεκινά πρόβα.
Επίθεση και ληστεία.
Ηθοποιοί, στις θέσεις σας.
Και οι κάμερες.
Πάμε.
Ας τελειώσουμε κάνα σκετσάκι.
Σκετς! Σε παρακαλώ.
Ξεκινάμε πρόβα.
Έτοιμη η ένα; Λήψη η ένα.
Κοίτα, αγάπη μου. Έχει ταινία με τον Λιούις σε 10 λεπτά.
Έτοιμη η δύο; Λήψη η κάμερα δύο.
Είμαι κουρασμένη. Μάλλον...
θα πιω άλλη μια μπίρα διαίτης
και θα πάω για ύπνο, ναι;
-Ακρόιντ! -Μπαίνεις, Ντάνι.
Τι θέμα υπάρχει;
Τι συμβαίνει, Νταν;
Κόλλησε λιγάκι.
Γεια σας!
Μην ανησυχείτε.
Είναι προσομοίωση ληστείας.
Είναι μια προσομοίωση ληστείας.
Συμβαίνει συχνά. Όπως...
-τώρα. -Αστυνομία.
Όχι!
Εγώ είμαι η αστυνομία.
Ίσως να είμαι.
-Γεια, κε και κα Κρόμερ... -Μισό.
Ακρόιντ, ένα μεγάλο βήμα δεξιά.
Όπως βλέπω εγώ;
-Ναι. -Έγινε.
Θες να πω τίποτα σ' αυτό;
Ή είμαι ο σιωπηλός ληστής;
Θ' ακολουθήσουμε το σενάριο.
-Ποιο; -Ευχαριστώ.
Εντάξει. Πάμε. Και πάμε, πρόβα.
Γεια, κε και κα Κρόμερ.
Κένι Βορσράδερ.
Απ' την Ασφάλεια Δούρειος Ίππος.
Σας διέρρηξα απόψε για να δείξω...
σ' εσάς πώς...
Προσέξτε!
Γαμώτο!
-Τα ελέγξατε; -Κάθαρμα!
Είσαι παλιοκάθαρμα!
Θα σου σπάσω τη μούρη, ρε!
Τραβήξτε τις κάμερες πίσω. Πάμε.
Τζον, χτύπησες;
Χριστέ μου!
Είστε καλά;
Θέλω νέο όπλο. Τα σκηνικά;
Πάρτε τα παιδιά.
Συγγνώμη. Προσοχή.
Γιατί; Έχεις κι άλλα φώτα
να μας ρίξεις;
Ναι, ίσως, ρε καριόλη!
Θες να σου σπάσω τη μούρη;
Παλιοερασιτέχνη!
Θα σου σπάσω τη μούρη, ρε!
Πώς τολμάς να τους θέτεις σε κίνδυνο;
Λορν, δεν αξίζει.
Αλήθεια; Ναι.
Εσύ ζήτησες 100 φώτα, φίλε!
Πες μου πότε οι προσδοκίες μου
σε ξεπερνούν.
Άπειρα. Άσ' το.
Δεν ξέρω. Ήταν συναρπαστικό.
Θα είναι καλή τύχη.
Γουόλι.
Δεν θα πάει καλά. Θέλω...
Κάτι με βάρος.
Δεν έχει ισχύ. Με πιάνεις;
Το σενάριο λέει πιστόλι.
Έλεγε ειδικά
ένα Magnum Model 19 της Smith & Wesson.
Θα πάμε πάλι;
Στην παγίδα του θανάτου;
Λύθηκε το θέμα.
Συνεχίζω να πιστεύω ότι ήταν αστείο.
Πόσο ψηλά θα φτάσει αυτό, Αλ;
-Γκίλντα. -Πείτε "γεια".
Εκεί είναι το κεντρικό πλατό...
Δεν έχουμε οπλοστάσιο.
Κανείς δεν θα το προσέξει.
Θα σου πω εγώ.
Κάποια καλά παιδιά
που βουτούσαν σε βάλτους
στο Κουάνγκ Ναμ.
Παιδιά!
Λάθος μέρα για να 'μαι ξεβράκωτη.
Μην κοιτάτε.
Χάρηκες;
Φεύγετε σε μία βδομάδα.
Περίεργο. Εσύ φεύγεις απόψε.
Εντάξει, παιδιά.
Ας καθαρίσουμε.
Πιάσε έναν προβολέα, σκούπα, φαράσι. Να μαζέψουμε τα γυαλιά.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Άσε τα κλειδιά.
Έλα τώρα, φίλε.
Βία; Αλήθεια;
Ο άνθρωπός μου, ο Τζιμ!
Συγγνώμη που πυροβόλησα τις μαριονέτες σου, φίλε.
Δεν είναι απλώς...
Είναι συμπρωταγωνιστές.
Είσαι καλά, Τζιμ;
Ναι.
Όχι.
Οι σεναριογράφοι στον 17ο όροφο δεν καταλαβαίνουν από μαριονέτες.
Έδεσαν μια ζώνη στον Μπιγκ Μπερντ
και τον κρέμασαν απ' την πόρτα στο καμαρίνι μου.
Άκουσα για τον Μπιγκ Μπερντ. Λυπάμαι.
Αυτοερωτική ασφυξία. Φοβερό.
Όλο σαχλαμάρες λες.
-Βρίζεις. -Θεώρησέ με
το πρώτο ποντίκι του πλοίου!
-Ναι; -Μην πηδήξεις στο...
Πολύ ανώριμο. Τι να πω; Καλό ταξίδι.
Ήταν στον φωτισμό. Θέλουμε φώτα.
Σίγουρα κάποιος εδώ
-θα το κάνει. -Μόνο αυτός
ξέρει πού είναι τα 200 φώτα σου.
Τι είναι αυτό;
ΠΑΙΔΙΚΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
Τι είν' αυτό; Ποιος το 'κανε;
Νόμιζα ότι κάναμε κωμωδία!
10:12 M.M.
10:13 M.M.
Ακούγεται καλό, παιδιά.
Ναι. Εντάξει.
-Ωραία. -Λοιπόν,
έχουμε ξαναδουλέψει μαζί.
Έκανα φωνητικά στον Μπελαφόντε.
Τ' ακούσατε;
Πιες το νερό καρύδας
Τέσσερις με πέντε!
Φίλε, κάνει καλό στην κόρη σου
Τέσσερις με πέντε!
Η καρύδα έχει πολύ σίδηρο
Ο τύπος τραγουδάει κιόλας.
Πόσοι άνθρωποι θα παίξουν απόψε;
Όχι. Βλέπεις, εγώ είμαι ένας από τους κωμικούς.
Ναι, είμαι στο καστ.
Είσαι επαγγελματίας κωμικός;
-Όχι, όχι κατ' επάγγελμα. -Εντάξει.
Γράφω θεατρικά έργα.
Ίσως να είδες τη δουλειά μου
στο Χάρλεμ, στο θέατρο Black Arts Repertory.
Ναι, θα μου διέφυγε.
Ναι, δεν ξέρω γιατί με προσέλαβαν, φίλε.
Ναι, φαίνεσαι σφιγμένος.
-Λίγο... -Αλήθεια;
Χαλάρωσε λίγο για την εκπομπή.
Λοιπόν, Άλβιν,
δώσε στον κύριο...
-Πώς σε λένε; -Γκάρετ Μόρις.
Γκάρετ Μόρις, ο κωμικός.
Δώσε στον κο Μόρις
λίγη αυτοπεποίθηση. Με πιάνεις;
-Ναι, έλα. -Εντάξει.
Έλα να το πάρεις.
Για ιατρική χρήση.
Είναι πολύ ελαφρύ, σαν αέρας.
Θα πετάς.
Θα πετάω;
-Θα το κρύψω αυτό. -Ναι.
Είναι παράνομο.
Καλά, θα το χρειαστείς. Για την κωμωδία σου.
-Σωστά. -Ναι.
-Εντάξει.
-Εντάξει, πάμε. -Σκότι, έλεγχος ήχου.
Ησυχία για έλεγχο ήχου.
Έλεγχος ήχου!
Θα έχει πλάκα.
Η ένταση είναι στο τέρμα;
Εντελώς.
Επαρκής μού ακούγεται.
Δεν είναι γήπεδο.
Πρέπει να μοιάζει με ροκ συναυλία.
Ο Λορν εκτιμά βαθιά τη μουσική.
Μόνο ένα μικρόφωνο;
Ένα φτάνει.
Ντικ, να διορθωθεί αυτό.
Αυτά είναι.
Τρία, τέσσερα.
ΜΠΕΛΟΥΣΙ
Αυτά είναι για τον Τζον;
Κάνει μακιγιάζ.
Σ' αρέσουν οι κατσάδες;
Αναλαμβάνω εγώ.
Πού πας;
Τζίμι, μη στοιχηματίζεις με τέτοιο χαρτί.
Κρατάς την πόρτα;
Ναι, έτσι νομίζω.
-Ήρεμα με τα μακαρόνια. -Εντάξει.
Μην πονέσει η κοιλιά σου.
Εντάξει, Ρόζι.
Να τος,
ο σταρ της εκπομπής.
Έλα, Ρόζι. Όχι μέλισσες, ρε γαμώτο!
Δεν είμαι στολίδι σε ταμπλό.
Όχι, είσαι αξιολάτρευτος,
και με τόσες τρίχες, όλες θα θέλουν να σε ζουλήξουν.
Είμαι καταρτισμένος επαγγελματίας.
Πρόσεχε πού βγάζεις το κεντρί.
Έλα. Θες ένα τσιγαράκι;
Πού είναι το κοστούμι της ρεπόρτερ; Για το Ξενοδοχείο Μπλέιν;
Αλλάζεις σε 5 δεύτερα
από ρεπόρτερ σε αρχαία.
Ο Λορν λέει ότι δεν θα προλάβεις.
Εντάξει.
Συγγνώμη, κυρία μου.
Μην ανησυχείς.
Έχεις να κάνεις με έναν κομπλέ πόρνο.
Ρόζι, πήρα το τελευταίο του Νέου Μπαμπά.
Εντάξει.
Φρόνιμα.
Μελισσούλα.
Σε διαβεβαιώ για επαγγελματική υγιεινή,
διακριτικότητα, ζωώδη ικανοποίηση...
Άκου, πόρνε...
Φρεντ Γκάρβιν. Αρσενική πόρνη.
Πόσο θα μου κοστίσει;
Σε θέλω στα κοστούμια.
Τους είπα να κάνουν καυτό το σορτσάκι.
Ωραία.
Θα δούμε τη λήψη του Νέου Μπαμπά,
θέλεις να έρθεις;
Να πάρει ο διάολος. Συγγνώμη, Λορν. Θεέ μου!
Δεν αρέσει στον Τζον;
Ξέρεις κάτι;
Δεν φταίει αυτό. Την είδε Μπράντο.
-Καλύτερος. -Λορν.
Το δουλεύω, Ντικ.
Καλύτερος απ' τον Μπράντο.
-Θα τον μελετούν. -Το συκώτι του.
Παίζει καλύτερα θυμωμένος.
Ξέρεις ότι σε μία ώρα
θα έχω εκπομπή;
Έκανα συμφωνία
-με το NBC. -Ναι, ε;
Ναι, κι είμαι υπεύθυνος για 90 λεπτά
-ζωντανής τηλεόρασης. -Εντάξει.
Ρόουζ, πρέπει να τον μετατρέψεις σε μέλισσα;
Δεν κάνω αυτό.
Ευχαριστώ, Τομ.
Είναι ένας άνδρας ντυμένος μέλισσα.
Υπάρχει διαφορά.
Είναι μια εικόνα που σου μένει.
Μεταμοντέρνα, Γουόρχολ, εμβληματική.
Πώς τα σκέφτεσαι;
Φαντάζομαι ένα σκυλί να μου φέρνει ένα ραβδί.
Ναι; Φοβερό σκυλί.
Πολύ καλά εκπαιδευμένο.
Αγάπη μου, ήρθα.
Γεια, φιλαράκο.
Γεια σου.
Τι κάνεις;
Μάλλον η μνηστή του Τσέβι έπεσε
σε άλλη ενότητα.
Αυτή θα το παρουσιάζει στο τέλος.
Χριστέ μου.
Μια υπέροχη οικογένεια.
Όλα όσα χρειάζεσαι για το μέλλον.
-Ο Ντάνι το 'χει. -Ναι.
Τι θα γινόταν αν ξαφνικά βγαίνατε από τη μέση;
Μπορούμε να βάλουμε ήχο στο Χ;
-Σαν μπάζερ; -Όχι, αστείο, σαν κουδούνι.
Καλή σκέψη.
Αν μπορείς, κράτα το
για άλλα οκτώ καρέ.
Δεκαέξι καρέ.
Μήπως...
θα πας σπίτι μαζί του απόψε;
Με τον Ντάνι; Απόψε;
Δεν υπονοώ κάτι.
Αν θες χρόνο...
Δεν ήξερα αν...
Είναι πρεμιέρα. Δεν είναι
-καλή στιγμή. -Συμφωνώ.
Τότε, γιατί ρωτάς;
Απλώς αποφεύγω τις εκπλήξεις.
-Τις λατρεύεις. -Τις λατρεύω.
Όσο η Άννα Φρανκ τα τύμπανα.
Μην την ενθαρρύνεις.
Το κρατάς
για άλλα οκτώ καρέ;
Είναι πάντα οκτώ.
Τα οκτώ καρέ δίνουν ρυθμό. Άρα...
Πρέπει να κόψω μία ώρα.
Δεν θέλουν τρίωρη εκπομπή με σκετς;
Μην τη λες έτσι, σε παρακαλώ.
Τι είναι, τότε;
Αγάπη μου, ήρθα.
Ναι, είναι ο Νέος Μπαμπάς.
Χρόνια μαζεύω ορφανούς
κωμικούς.
Το ξέρω.
Κοιμούνται στην κουζίνα μας.
Από θαύμα,
βρήκα ένα σπίτι
για τους απόκληρούς μας
σε εθνικό δίκτυο.
Είναι η ευκαιρία μας.
Είναι μια ευκαιρία.
Ρόουζ...
Έχεις άγχος.
Η Μπάρμπαρα ρωτούσε για...
τ' όνομά σου στους τίτλους τέλους.
Σκέφτηκα ότι θες το "Μάικλς".
Αυτό θες;
Είμαστε παντρεμένοι, κι είσαι γυναίκα μου.
Σκέφτηκα ότι είναι το πιο λογικό.
Ναι, αλλά δεν είμαι γυναίκα σου.
Αυτό δεν θα χωρέσει στους τίτλους.
Εσύ τι θα προτιμούσες;
Λορν, στελέχη του NBC
σε περιμένουν.
-Γαμώτο. -Το θέλουν στο VTR.
Φαίνεται υπέροχο.
-Τομ, Αλ, περί τίνος πρόκειται; -Λορν.
-Αυτοσχέδιο σκετς. -Μήπως χρειαστεί.
Όχι. Το γκαγκ;
Θα ντύσουμε Τσάιλντς τον Ακρόιντ.
-Την αγαπημένη σεφ. -Ναι.
Καθώς κόβει γαλοπούλα ζωντανά...
Κόβει μια αρτηρία. Αίμα παντού.
Παντού.
Αυτό είναι όλο;
Ναι, η σεφ βάφει
τοίχους με αίμα.
Αιματοχυσία.
Κανονικό μακελειό.
Αμάν, είμαι η Τσάιλντς,
και κατέκοψα το δάχτυλό μου.
-Υποσχόμενο. -Κάτσε.
Έχει κι άλλο.
Βάλτε μουσαμά.
Δεν του άρεσε το νούμερο.
Τζορτζ...
ΤΖΟΡΤΖ ΚΑΡΛΙΝ
-Ο Κάρλιν; -Κάνει ζέσταμα.
Άκουσα ότι ο Μπελούσι δεν υπέγραψε ακόμη.
Τυπικότητα.
Είναι αρκετά τυπικοί εδώ.
Και στα Πρότυπα νιώθουν άβολα
για τις παρωδίες
πριν τις διαφημίσεις.
Οι τηλεθεατές θα μπερδευτούν.
Αυτό το κάνει αστείο, Ντικ.
Αλλά σε ποιο σημείο
δεν τους κοροϊδεύουμε;
Είναι κομέντια ντελ άρτε.
Οι διαφημίσεις θα φανούν πιο αληθινές,
και οι χορηγοί θα χαρούν.
Ν' ανησυχήσω;
Όχι. Μόνο μην πεις
"περιθώριο" ή "επανάσταση".
Δεν είμαι ο Τσε.
Ναι.
Τι διάολο; Είναι πολλοί.
Πενήντα. Απ' τα θυγατρικά κανάλια.
Ενθουσιάστηκαν.
Δεν έχω χρόνο.
Αυτοί θ' αποφασίσουν
αν θα έχουμε επιτυχία,
αν θα βγούμε ζωντανά. Τους χρειαζόμαστε.
-Τρία λεπτά; -Το πολύ.
Κύριοι. Γεια σας. Λορν Μάικλς.
Γεια σας. Λορν Μάικλς.
Γεια. Λορν Μάικλς. Χαίρω πολύ. Χάρηκα.
Μάικλς. Είναι η εκπομπή μου.
Από πού ήρθατε; Απ' το Σικάγο και...
-Νέα Ορλεάνη. -Τι; Φανταστικά.
Είμαστε τυχεροί που έχουμε νότιους.
Γεια σας. Χάρηκα.
Γεια σας. Λορν Μάικλς. Ο δημιουργός της εκπομπής.
Γεια. Σφιχτή χειραψία. Γεια σας.
Εκτιμώ την υποστήριξή σας. Ευχαριστώ.
-Ταλαχάσι. -Τι; Φοβερό.
-Κυρίες και κύριοι. -Γεια.
Τι λέω; Κύριοι...
Να το δω αυτό;
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να πέσει
ρούφηγμα κι αλλού, αγόρια.
Θεέ μου, είστε σαν το καστ του Νονού
αν γυριζόταν στην Αλαμπάμα.
Βλέπω μερικούς καουμπόηδες.
Φοβερό καουμπόικο καπέλο.
Λες και θα βγεις ραντεβού με ζώα.
Καλώς ήρθατε στη Ν. Υόρκη.
Έχουμε πολυμορφία.
Για μαύρους, στο Χάρλεμ.
Για Εβραίους, στο γραφείο μας.
Εσείς θα είστε απ' το Οχάιο.
Αυτό που αγαπώ στο Οχάιο...
Ο αρχισυντάκτης μας,
ο πρίγκιπας του σκότους, ο Μάικλ Ο'Ντόναχιου.
Σ' ευχαριστώ, Τσέβι.
Γνωρίζετε όλοι τον κο Ρότζερς.
Ίσως τον πιο καλό κι ευγενικό άνθρωπο
στην τηλεόραση.
Τώρα θα κάνω μια μίμηση του κυρίου Ρότζερς
αν θα έβαζε ατσάλινες βελόνες ραψίματος 45 εκατοστών
στα μάτια του.
Εντάξει. Ευχαριστούμε, Μάικλ.
Τώρα ξέρετε γιατί βγαίνουμε μεσάνυχτα.
Γεια σας. Λορν Μάικλς.
Είμαι ο παραγωγός και ο δημιουργός του Saturday Night.
Σας περιμένει κάτι υπέροχο.
Ο Τζορτζ Κάρλιν, ο μέγας Μπίλι Πρέστον,
μια ταινία.
Οι Μαριονέτες του Τζιμ Χένσον.
Είμαστε ενθουσιασμένοι.
Γιατί δεν έχει υπάρξει εκπομπή
που φτιάχτηκε για ή από τη γενιά
που μεγάλωσε με την τηλεόραση. Οπότε...
ΠΑΙΔΙΚΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
Όπως είπε κι ο αγαπημένος μου φίλος, ο Τσε Γκεβάρα...
Είναι η επανάσταση.
Ναι.
Ποιος είναι μαζί μας;
Παλουκωμένα κεφάλια!
Αίμα θα τρέξει στους δρόμους!
Κύριοι, ιδού,
θ' ακούσετε
τον Μπάφαλο Μπομπ να ξεφλουδίζει καλαμπόκι.
Ο Λορν παθιάζεται.
Όπως και ο Τσέβι.
-Αίμα; -Ναι.
Ακούγεται υπέροχο.
Πόσα ξοδεύουμε γι' αυτήν την εξέγερση;
Περίπου 250 ανά επεισόδιο.
Μάλλον οι επαναστάσεις κοστίζουν.
Σωστά.
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ
Τι είναι αυτό; Όχι.
Όχι. Δεν ικετεύουμε αποδοχή.
Κατεβάστε το.
Ξέρεις,
ο Λορν είναι ξεχωριστός.
Έχει όραμα.
Ωραίο αυτό.
Και δεν έχει ευελιξία.
Ξέρουμε πώς πάει αυτό.
Απ' το Ντε Μόιν; Πώς δραπέτευσες;
Το εκτιμώ που το είπες αυτό.
Ο πατέρας μου είχε γούστο κι η μαμά έπινε.
Συγγνώμη, κύριοι. Να τον δανειστώ για λίγο;
Καλή διασκέδαση, κύριοι.
Κέρδισες την προσοχή όλων.
-Ευχαριστώ. -Το εννοώ.
Ντέιβ Τέμπετ. Υπεύθυνος Ταλέντων.
Δουλεύω στο The Tonight Show.
Δεν το ήξερα αυτό.
Μεταξύ μας,
ο Τζόνι Κάρσον δεν θα είναι εδώ για πάντα.
Σκέψου το.
Είσαι όμορφος, αστείος μη εβραίος.
Αυτό σημαίνει κάτι.
10:23 M.M.
10:24 M.M.
Λορν, θυμάσαι τον Ντέιβ Τέμπετ.
Φυσικά.
Δεν ξεχνώ αφεντικά.
Έξυπνο παιδί.
Φοβεροί καλλιτέχνες απόψε.
Ξέρετε, καταλαβαίνω
ότι παρακάμπτουμε...
Στο NBC, έχουν τον τρόπο τους για όλα.
-Στο Παγόνι. -Σωστά.
Σκεφτόμαστε αλλιώς.
Απλώς...
Ίσως ένα εμού.
Είναι... Εγώ...
Ντικ, σκάσε.
Δεν βλέπεις το ταλέντο όταν στέκεται ακριβώς μπροστά σου;
Τι λες να κάνει;
Να μας ντροπιάσει με ένα πρόχειρο,
βρόμικο σόου ανωμαλίας;
Εγώ γι' αυτό υπέγραψα.
-Μάικλ. -Περιμένω
να είσαι μια ακλόνητη δύναμη σεισμικής διατάραξης.
Άναψε το τηλεφωνικό κέντρο του NBC σαν να εξερράγη βόμβα.
Δεν θα παίζω μουσική πολύ δυνατά.
Χέσ' το αυτό. Δεν είναι φεστιβάλ τζαζ στον Καναδά.
Μα το Saturday Night.
Να 'σαι βροντερός κι εκκωφαντικός.
Αν δεν ματώσει το αυτί, θα ζητήσω τα λεφτά μου πίσω.
Τέλεια. Πάντα το έβλεπα
ως μια έκρηξη
-στις τηλεοράσεις. -Ναι.
Το πρίσμα που πιάνει το φως μιας γενιάς.
Σταμάτα! Μην πεις τίποτα άλλο.
Μην αμφισβητείς κι άλλο ένστικτο.
-Έμπερσολ; -Ναι;
Βρισκόμαστε μπροστά σ' έναν προφήτη.
Ναι, μιλά σαν...
Ενός ανθρώπου με όραμα.
Θέλω να πάρεις αυτό το όραμα
σαν αμερικάνικο άρμα μάχης
και να πατήσεις κάθε μαλάκα που θα μπει στον δρόμο σου.
Ακόμα κι εμένα.
"Συναίσθημα για πολλούς, λογική για λίγους".
Μ' αρέσει αυτό.
Θα το βάλω στον τοίχο μου.
Ο Χίτλερ δεν το είπε;
Ήταν τεχνίτης του λόγου.
Σε πήρε ο Κάρσον.
Χτυπούσε, απάντησα.
Τι του είπες;
Δεν θυμάμαι. Μου το 'κλεισε.
Κουκέτα είναι αυτό;
Συνάντησα ΑΤΙΑ κάποτε.
Ο Ντάνι την πήρε.
Αυτοπεποίθηση. Βρες μου κάτι να φάω.
Νιλ, γιατί πήρε κουκέτα;
Θα πάρεις τον χίπη;
Κι είμαι πολύ δυνατή.
Μιμείται τη φωνή;
-Ο Ακρόιντ. Φυσικά. -Όντως.
Μα δεν λέει κάτι.
Γεια σας, παιδιά.
-Γεια. Έχεις άγχος; -Μάικ.
-Γιατί; -Που θα βγεις ζωντανά.
Εγώ θα 'χα χεστεί.
Η τηλεόραση είναι απλώς μια λάμπα λάβας με καλύτερο ήχο.
Χρωματιστά πίξελ για εντυπωσιασμό.
Θα το έκανα και με ναρκοληψία.
Χερμπ. Πώς πάνε τα Νέα;
Στο Βιετνάμ, κατέσχεσαν κι έκαψαν
100.000 περιοδικά Playboy.
Δεν βρήκα κατακλείδα.
Για χιλιόμετρα, μύριζαν μόνο ψητά λαγουδάκια.
Αυτός είναι. Πάρτε τον. Θέλουμε αυτόν τον καναπέ.
-Ξυπνήστε. -Θεέ μου.
-Κάντε άκρη. -Καλά.
Τα σενάρια.
-Προσοχή. -Άκρη.
Εδώ είμαστε.
Είσαι καλά, Τσεβ;
Τα πράγματα είναι
μέγκλα, Χερμπ.
Νομίζω ότι συνέβη.
Δέχτηκα το χτύπημα στον ώμο.
-Τι; -Ξέρεις,
από τους αποπάνω.
Τι θα μου συμβεί; Δηλαδή, Χερμπ,
είσαι καιρό στην πιάτσα. Πού θα πάω από εδώ;
Δεν ξέρω, Τσέβι.
Εγώ δεν είχα τέτοια.
Έκανα μια περιουσία,
κέρδισα μερικά Emmy,
πήδηξα τη Στάινεμ.
Καλά τα 2 στα 3.
Εδώ είμαστε.
Παίζεις σε πολλές σκηνές.
Ναι, αλλά πάντα είμαι η μικρή αδερφή κάποιου.
Εσύ είσαι η σέξι.
Η Τζέιν είναι η σέξι.
Όχι, εγώ είμαι η μαμά. Η ακόμη αξιαγάμητη μαμά.
Προαισθάνομαι ότι οι Αμερικανοί
θα σ' ερωτευτούν.
Θα σε πληρώνουν υπερβολικά για γκάφες και χαριτωμένα αστεία.
Θα χαραμίσεις τη ζωή σου
με πληρωμένη συντροφιά.
Τελικά, θα βρεις γιατρειά
στο ποτό, τις πόρνες και την ηρωίνη.
Υποθέτω ότι θα πεθάνεις μόνος.
Θα πέσεις από παράθυρο στη Σουηδία.
Χριστέ μου.
Ανυπομονώ.
Είσαι η αγαπημένη, Γκίλντα.
Είμαι ένα κουλούρι που ψάχνει σολομό.
Ένας παπαγάλος που δεν έχει σε ποιον να τσιρίξει.
Εγώ νιώθω συνεχώς
ότι ο Λορν θα με στείλει πακέτο.
Δεν φτάνουν τα λεφτά γι' αυτό.
Δεν είσαι τυχαία εδώ.
Ο Λορν το ξέρει.
-Θεέ μου! -Έχεις να κάνεις
με έναν κομπλέ πόρνο.
Δεν είμαι αντικείμενο.
Σε διαβεβαιώ για επαγγελματική υγιεινή,
διακριτικότητα, ζωώδη ικανοποίηση.
Γιατί όχι για ησυχία και ηρεμία;
Με φώναξες;
Το σενάριο για τις κούκλες.
Έδωσα ήδη το σενάριο.
Ένιωσε άβολα ο Χένσον
με τις κούκλες σε φυτεία;
Ήταν μιούζικαλ.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Δεν μπορώ να γράψω για μαλλιαρά μαντίλια.
Θέλω κάτι.
Βγαίνουμε σε λίγο.
Δεν μπορείς να λες "καυλωμένος" στο NBC.
Είδες τι έκανε η κουφάλα
στα σενάριά μας;
Επιστρέφω αμέσως.
Θες σέξι αντί για καυλωμένος;
Έχουν άλλη σημασία.
Δυσκολεύομαι να δω τη διαφορά.
Αν σε καβαλήσει σκυλί, είναι καυλωμένο.
Δεν είναι σέξι.
Τι στο καλό κάνεις εκεί;
Προτιμώ να γαμήσω καρκίνο παρά να δεχτώ τις αλλαγές.
Δεν με τρομάζουν τα λόγια σας, κε Ο'Ντόναχιου.
Είμαι γυναίκα του Θεού.
Η αγάπη του Θεού είναι τυφλή. Τώρα ξέρω γιατί.
Το βλέπετε αυτό;
Ναι.
Ξέρω ότι φαίνεται σαν ένας κοινός μαρκαδόρος,
αλλά αυτός είναι ξεχωριστός.
Κρατά ασφαλή την Αμερική εδώ και μια δεκαετία.
Είναι ένα όπλο
κατά της χυδαιότητας, του σεξ,
του κομμουνισμού και του ηδονισμού.
Και της βίας; Προστατεύει την Αμερική από τη βία;
Κι απ' αυτήν.
Και από την παιδοκτονία;
Ορίστε;
Συγγνώμη.
Αυτό κάνει ο γονιός που σκοτώνει το παιδί του.
Αρρωσταίνω με τη σκέψη.
Δικαιολογημένα. Κι εγώ.
Απλώς σκέφτηκα ένα σκετς
και θέλω γνώμη.
Πείτε μου εσείς.
Αφορά
έναν ισχυρό τύπο
που βιάζει μια παρθένα.
Το ξέρω, φρικτό.
Την γκαστρώνει, χωρίς ευγένειες,
λουλούδια και άλλα.
Και μετά...
Εδώ είναι το αστείο.
Βάζει τον μπάσταρδο γιο
να τον ακρωτηριάσουν και να τον βασανίσουν σε σταυρό.
Είστε ελεεινός άνθρωπος.
Ξέρεις την ιστορία.
Κε Ο'Ντόναχιου.
Ακόμη πληθυντικός; Να με φωνάζεις Σατανά.
Όχι, εγώ είμαι.
-Εγώ είμαι. -Εγώ είμαι.
-Εγώ.
-Όχι. Εγώ. -Όλοι μας.
Θα σας ξεχάσουν. Και θα φροντίσω εγώ γι' αυτό.
Γεια σου.
Έχεις τρελαθεί;
Τα λέω όπως είναι.
Κακό αυτό.
Σε θέλουν κάτω.
Ας το δει άλλος.
Οι μαριονέτες.
-Άι γαμήσου. Φεύγω. -Όχι.
Ο Λίο παλεύει με
σεκιούριτι. Έχει αίμα.
Θεέ μου. Ντικ.
Γαμώτο.
Ντικ. Γαλοπούλα είναι αυτό;
-Μια και... -Δεν έγραφε.
-Τέλεια. -Λορν.
Μια κι είσαι εδώ,
ξέρω ότι θες να είσαι προχώ.
Δες αυτό.
Polaroid.
Εντάξει.
Θα τη δείξουν ζωντανά οι ηθοποιοί.
Θα μπει σε σκετς, ζωντανά διαφημιστικά.
Αστεία. Πληρώνουν καλά.
Το καστ δεν υπέγραψε γι' αυτά.
Ούτε κι εγώ.
Ίσως το θεωρήσουν απρεπές.
Το καταλαβαίνω.
Μα η διαφήμιση μάς οδηγεί.
Είναι το καύσιμο.
Δεν είναι θέμα.
Μην τη δείξεις στο καστ.
Δεν θέλω να λένε
ότι γυρνάμε στο '50.
Για καγιάκ πάμε; Τι είναι αυτό;
Ξοδέψαμε πολλά.
Μη μου το λες.
Κάποιος πρέπει.
Δεν ξέρουμε τι είναι.
Πώς να ξέρουμε τα ποσά;
Όντως. Σωστά.
Νιλ, σε παρακαλώ.
Αν δεν ξέρουμε τι είναι,
Λορν, τι σκατά κάνουμε;
Ξέρω τα υλικά.
Όχι τις ποσότητες.
Τι σημαίνει αυτό;
Πρέπει να τα καταφέρουμε ως τις 11:30.
Γαμώτο! Ρε φασίστα.
-Θες να απολυθείς; -Θες σπασμένη μούρη;
Είμαι παραγωγός στο NBC.
Χτύπησες άτομο με Τόνι.
-Έχω δείρει πολλούς Τόνι. -Καλά.
Πες τους, όχι παραδόσεις μετά τις 18:00.
-Χώσ' το στον κώλο σου. -Γαμιέσαι.
Συνεχίστε με τα τούβλα.
Έφαγες την μπουνιά άψογα.
Δεν ξέρω αν πρέπει
να πατάς τα ρουθούνια.
Αν το κάνεις...
Παιδιά, λυπάμαι πολύ. Μου διαφεύγει κάτι;
Γιατί τούβλα κι όχι λινοτάπητα;
-Άντε γαμήσου! -Χριστέ μου. Χαλάρωσε.
Το κεντρικό πλατό θα 'ναι δρόμος
με αισθητική Νέας Υόρκης.
Θα έχουμε κι αληθινό αίμα κι εμετό;
Θα σου δείξω.
Τέρμα αυτά.
Τέρμα οι καβγάδες.
Δεν ξέρει. Εντάξει.
Γιατί σταματήσαμε;
-Γεια σας. -Άντι.
Μα τι... Μην περιφέρεσαι έτσι.
Έπρεπε να πάω τουαλέτα.
Πολύ καλό αυτό.
Λορν...
-Μπάρμπαρα, τι ώρα είναι; -10:39.
Λορν.
Το τούβλο.
Είναι...
ανεπιτήδευτο, έντεχνο.
Είναι τίμιο.
Θα μετρήσει στην επιτυχία μας.
Καλά, αλλά τι είναι η εκπομπή;
Ειλικρινά, αν ακόμη δεν ξέρεις...
Τσέβι Τσέις.
Γκίλντα Ράντνερ.
Νταν Άικ...
Πώς σκατά προφέρεται αυτό;
Ακρόιντ.
Νταν Ακρόιντ.
Παιδιά, 50 λεπτά!
Λαρέιν Νιούμαν.
Έχεις άγχος;
Όχι, δεν θα το 'λεγα.
Έχω μόνο δύο σκηνές.
Τους ενόρκους και μια παρουσιάστρια.
Αναρωτήθηκες ποτέ τι ακριβώς κάνεις εδώ;
Ναι, και νομίζω ότι ξέρω.
Και τι κάνεις;
Γκάρετ, θα σου πω.
Θέλω να δίνω το 100% σε ό,τι κάνω.
Μ' αρέσει κι ένα υγρό πιάτων που κάνει το ίδιο.
Τόσο ζωντανό, τόσο νέο, τόσο σαγηνευτικό,
τόσο εξωτικό, τόσο υπνωτικό,
τόσο χειριστικό,
τόσο σαδιστικά βίαιο,
τόσο γελοία αποκρουστικό...
Όταν μιλάμε για δέρμα
κι ευαίσθητα σημεία,
εμπιστεύομαι μόνο 100% αμερικάνικο σύρμα κουζίνας.
Δυνατό για έναν άνδρα,
αλλά παιχνιδιάρικο και αβοήθητο για μια γυναίκα.
Και μην περιμένεις. Δράσε τώρα.
Σαν να εξαρτάται η ζωή σου απ' αυτό.
Οι ζωές των παιδιών σου.
Δράσε σαν να εξαρτώνται οι ζωές των παιδιών στην Αφρική.
Φίλε, τι σκατά ήταν όλο αυτό;
Ένα παλιό σκετς.
Και αυτό ακριβώς κάνω εδώ.
Να πάρει...
Εγώ ήρθα απλώς να παίξω τον μπάτλερ,
τον λούστρο και τον νταβατζή.
Παραείσαι καλός για νταβάς.
Εσύ παραείσαι όμορφη για κωμικός.
Στην υγειά της αφάνειάς μας.
Κυρίες και κύριοι, ο παρουσιαστής Τζορτζ Κάρλιν!
Δεν μπορώ να βγω από την κουρτίνα;
Πρέπει να βγω σαν την Ντέσμοντ.
Εντάξει. Άντε γαμηθείτε όλοι σας.
Άντε γαμήσου εσύ. Κι εσύ.
Εσένα σε γάμησα.
-Άντε γαμήσου. -Ναι.
-Άντε γαμήσου. -Γαμιέστε όλοι.
Απασχόλησέ την.
Πώς;
Με την ευστροφία σου.
Με συγχωρείτε.
Ελέγχετε αν είναι κανονική;
Μήπως έχει ψεγάδια;
-Τζορτζ! -Ναι. Εντάξει.
Καλώς ήρθατε. Έχουμε μουσική κι αστεία.
Λέω για τον δίσκο και τα λοιπά.
Κανονική τράπουλα, 52 χαρτιά. Θα κάνω...
-Τζορτζ, συνέχισε. -Ναι.
Βλέπετε κόσμο σε ταινίες
κι αναρωτιέστε αν ζουν;
Αργά!
Πλάκα κάνετε με αυτές τις μαλακίες;
Δώσε πάσα στην Τζάνις.
Τι;
Δώσε πάσα στην Τζάνις. Παρουσίασέ την.
-Συνέχισε. -Κυρίες και κύριοι...
η Τζάνις Ίαν.
Έμαθα την αλήθεια στα 17
Ότι η αγάπη ήταν για βασίλισσες ομορφιάς
Για μαθήτριες λυκείου Με καθαρά χαμόγελα
Που παντρεύονταν μικρές Και μετά αποσύρονταν
-Κε Κάρλιν; -Ναι;
Τζόαν Καρμπάνκλ. Ηθικά Πρότυπα του NBC.
-Δεν ήξερα ότι είχαν. -Τρέχει.
Πες μου εμένα.
Θα ήθελα να ακούσω τι την απασχολεί,
αν δεν σε πειράζει.
Έχετε χυδαίες τάσεις
και ζωηρό ενδιαφέρον για την άσεμνη γλώσσα.
-Ευχαριστώ. -Κε Κάρλιν,
να ξέρετε ότι υπάρχει
ένα κουμπί καθυστέρησης
και το δάχτυλό μου είναι πάνω του.
Εκπλήσσομαι που βρήκατε το κουμπί,
και το αγγίξατε κιόλας.
Αυτό είναι το χαρτί σας;
Ποιος πήρε για να πει Έλα να χορέψεις μαζί μου
Θα με βοηθήσετε;
Μακάρι να μπορούσαμε, αλλά δεν δουλεύουμε με τούβλα.
Ποιοι τα κάνουν αυτά;
Η συντεχνία 422;
Όχι, οι ξυλουργοί είναι. Η 303;
Μπα, αυτοί είναι οι υδραυλικοί.
Δεν ξέρω γιατί τα βάζετε.
Θα φύγετε σε δύο βδομάδες.
Μια καστανομάτα φορώντας ρούχα παλιά
Θα 'ναι σαν ταινία σαφάρι δεκαετίας '50.
Με Φλέμινγκ και Χέιγουορντ.
Είναι σκηνικό αντικείμενο.
Πάρε το μπολ με τα πατατάκια.
-Εγώ; -Ναι, εσύ.
Πιάσ' τα.
Σε κάθε μου βήμα,
πάτα τα, εντάξει;
Σαν να κάνουμε σαφάρι. Έτοιμη;
Δοκίμασε.
Νωρίς.
Τώρα πήρα τη δουλειά.
Τώρα το βρίσκουμε.
Ρε κάθαρμα.
Ωραίο. Δεν ήταν κι άσχημα.
Μη με σκοτώσεις.
Ξέρω αυτόν τον ήχο.
Μια μαϊμού που την πατά τρένο.
Ο κακός μου δαίμονας.
Έρχεται.
Αποκλείεται να μπουν όλα.
Λες;
Κάτι θα βγει. Λορν, να μιλήσουμε;
Τα πας τέλεια.
-Περίεργο. -Ναι. Την κάτσαμε.
Συγγνώμη, όργανο, έκανα κάτι κακό;
Τι έχουμε εδώ;
Πρέπει να είναι ο κώλος μου.
Απ' την μπάντα του Πρέστον.
Για ιατρική χρήση.
Αιωρείται στο μπουκάλι και μετά...
Όντως.
Για ιατρική χρήση.
Πώς ταιριάζεις εσύ στην ομάδα;
Ομάδα είναι;
Όχι, έχουμε πολλούς ταλαντούχους ηθοποιούς
από Σικάγο, Τορόντο και...
Και Βοστόνη.
Ναι, η Τζέιν είναι από εκεί.
Τη γνωρίσατε;
Σου έμεινε λίγο.
Η απάντησή μου...
-Όσο σ' έχω. -Θα με ξυρίσουν.
Πρόσεχε. Δεν έχει σαγόνι εκεί,
μόνο 5 κιλά λαιμό.
Τσέβι.
Χριστέ μου, ρε ψυχάκια, παλιοκάθαρμα!
Θα σ' το χώσω στον κώλο!
Σταματήστε αμέσως!
Παιδιά! Να πάρει! Σταματήστε! Τσέβι, έξω!
-Μην ταΐζετε τα ζώα με κόκα! -Έξω!
Κάθισε.
Ναι.
Είσαι καλά, Τζον;
Πετάμε πράγματα;
Αυτός το άρχισε.
Ένα ξύρισμα είναι.
Τους ανήκει κι η μούρη μου;
-Όχι. -Ναι, λίγο.
Θα έπαιζε ο Χέντριξ με γάντια;
Έχει δίκιο.
Θα μείνεις στην ιστορία ως ο γίγαντας
της εκφραστικότητας
από Τσάπλιν στον Μπράντο.
Στον Μπελούσι...
Γιατί το κρύβεις;
Οι κότες έχουν γένια.
Οι μέλισσες μαλακίες.
Φυσικά, εννοείται.
Χαζές, μεταμοντέρνες,
Γουόρχολ, εμβληματικές, Sergeant Pepper.
-Καλά τα λες. -Συμφωνείς.
Τζον,
βγαίνουμε σε λίγο.
45 λεπτά!
Θέλω να υπογράψεις το συμβόλαιο.
Ναι.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Τι απέγινε η μουσική;
Γιατί σταματήσατε;
Χάλασαν τα ηχεία.
-Όλα; -Όλα.
Τι σκατά συμβαίνει; Ντικ;
Μιλάω με την εταιρεία των ηχείων.
-Ναι. -Τοσκανίνι!
Αποκορύφωμα ήχου! Τι άλλο να κάνουμε;
Ναι, τι να κάνουμε;
Δεν έχουμε ήχο.
Έχουμε έναν βλάκα στα φώτα, και βγαίνουμε σε 45.
Τι θα κάνετε πρόβα;
Μπορούμε να κάνουμε
τα Νέα;
Να κάνουμε τα Νέα; Ναι.
Παιδιά, πάμε στα Νέα.
-Τέλεια. -Ντον, περίμενε την εισαγωγή.
Ελάτε. Κουνηθείτε, παιδιά.
Πάμε.
Είμαι εντάξει.
Από τα κεντρικά των Ειδήσεων του Saturday Night.
Είναι τα Νέα Σαββατοκύριακου
με τον Λορν Μάικλς.
Το πρώτο θέμα απόψε...
κάτι διεθνή νέα.
Ο Χιροχίτο συνάντησε τον Μίκι Μάους
στην Disneyland.
Ο αυτοκράτορας έδωσε στον Μίκι ένα ρολόι Χιροχίτο.
Πώς ήταν;
Ήταν χάλια.
Μάλιστα.
Και τώρα το δελτίο καιρού
με τον μετεωρολόγο Τζον Μπελούσι.
Πώς πάει έξω, Τζον;
Ευχαριστώ, Λορν.
Συχνά λένε
"Ο Μάρτης έρχεται σαν λιοντάρι και φεύγει σαν αρνί".
Ξέρατε ότι φέρεται αλλιώς σε άλλες χώρες;
Στη Νορβηγία,
μπαίνει σαν πολική αρκούδα και φεύγει σαν φώκια.
Ή σκεφτείτε τη Νότιο Αφρική...
Έρχεται ως ένα λιοντάρι
και φεύγει ως άλλο.
Το ένα έχει χαίτη
και το άλλο δεν έχει χαίτη.
Και υπάρχει μια χώρα όπου μπαίνει ως καγκουρό
και μένει έτσι για λίγο.
Αυστραλία.
Μετά, είναι κάτι ανάμεσα
σε σαύρα και κοινή οικόσιτη γάτα.
Μετά, γίνεται πάλι πιο μικρό καγκουρό
και φεύγει σαν ένα άγριο ντίνγκο!
Δεν είναι η Αυστραλία!
Έτσι νομίζατε, αλλά δεν είναι!
Και υπάρχουν εννιά χώρες,
όπου μπαίνει σαν βάτραχος
και φεύγει σαν ριτρίβερ.
Αλλά αυτό δεν είναι περίεργο.
Το περίεργο είναι ο βάτραχος. Ναι.
Το περίεργο...
Εντάξει.
Τζον.
Είσαι εντάξει; Είσαι καλά;
Παραδίνομαι.
Ήταν εξαιρετικό.
Τώρα, θέλω να υπογράψεις.
-Είπες "ναι"; -Το είπε.
-Είπε "ναι"; -Είπε "ναι".
-Το συμβόλαιο. -Ναι.
Έχεις στιλό;
Λορν,
έχεις κλήση από Μπέρμπανκ.
Μπέρμπανκ;
Ο Κάρσον.
Εντάξει. Φέρτε του στιλό.
Μην το κάνει καλαμάκι.
Κάντε καμιά πρόβα. Ό,τι θέλετε.
Καλά. Νοσοκομείο Μελισσών αριστερά.
Πάμε. Κινούμαστε. Ελάτε.
-Μπράβο, παιδιά. -Συγγνώμη.
Κύριε Μάικλς.
Κύριε Χένσον.
Ανυπομονώ να δω τι μας ετοιμάσατε
εσείς κι οι κούκλες σας.
Λορν, δεν έχουμε σενάριο ακόμη.
Οπότε, πάμε στα τυφλά εδώ πέρα.
Πρώτη φορά το ακούω.
Νιλ, το σενάριο.
Ευχαριστώ. Και συγγνώμη, Λορν...
Μπορείς να πεις στο συνεργείο
να μη στήνει τις κούκλες σε προκλητικές πόζες;
Δεν θα το έκαναν αυτό.
Άφησαν σημείωμα.
Αποκλείεται.
Κι όμως.
Έλεγε...
"Γαμω-μαντίλια για ενοικίαση".
Εντάξει;
Ξέρω τι σημαίνει, οπότε...
Θα μιλήσω στον Μάικλ. Τώρα.
Ευχαριστώ.
Καλά. Ευχαριστώ.
Γεια σου, Μπέρνι.
Όχι, κάτσε.
Γεια σας, εδώ Λορν.
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι δεν με συμπαθείς.
Όχι, βέβαια, κε Κάρσον.
Είστε η φωνή μιας γενιάς.
Ήθελα να σε πάρω να σου πω
"Καλή επιτυχία".
Πολύ ευγενικό.
Και ήθελα να βεβαιωθώ
ότι δεν θα μπερδέψουμε τα μπούτια μας.
Σωστά.
Ξέρεις πώς άρχισε.
Υπόγραψε, Τζον.
Υπόγραψέ το, Τζον.
Με χαρταετό και κλειδί.
Κόψε λίγο τις μαλακίες.
Σίγουρα θα έμαθες
ότι η μαμά κι ο μπαμπάς μάλωσαν,
και γι' αυτό έχεις το σπίτι δικό σου απόψε.
Αυτός είναι ο λόγος
που έδωσαν το πράσινο φως στην εκπομπούλα σου.
Η ιστορία είναι πάντα η ίδια.
Πάνε να σε γαμήσουν και μετά σε ταΐζουν.
Δεν είμαι αντίθετος σ' εσάς,
κι αν είναι χαβούζα...
Όχι.
...για ρεμάλια και πρεζόνια.
-Ντικ, όχι. -Στο μεταξύ...
μασκαρευτείτε.
Όχι τη μηχανή.
Μπράβο σας.
Άκου μια φιλική συμβουλή.
Απόλαυσε το σόου σου,
αλλά μην παραβολευτείς.
Είσαι παγκίτης, νεροκουβαλητής.
Είναι το δικό μου κανάλι και η δική μου ώρα.
Δεν κρατάω κακία.
Γάμα τις μέλισσες και την εκπομπή!
Τζον. Πού πας;
Εκεί που με κλοτσάνε!
Άκουσα ότι γράφεις καλούτσικα.
Στείλε μου κάνα δείγμα.
Ψάχνουμε άτομα σαν εσένα.
Πώς πήγε;
Φοβερά. Ευχαριστώ.
-Τέλεια. -Ο Μπελούσι έφυγε.
-Παραιτήθηκε; -Όχι, ναι,
αν θα δούλευε για μας. Ναι.
Να τον βρούμε. Εγώ στον 8ο.
Εσύ στον ένατο, εντάξει;
Εντάξει.
Είδες τον Μπελούσι;
Όχι.
Εξού και το κοντρόλ.
Είδες τον Τζον;
Θα δώσεις τα ραδιοκύματα στον μανιακό;
-Είδες τον Μπελούσι; -Δεν κυνηγάω ζώα.
Ο Μπελούσι;
Είδατε τον Μπελούσι, παιδιά; Τον Τζον;
Συγγνώμη που ενοχλώ.
Είδατε τον Τζον Μπελούσι;
Ναι. Ήμασταν μαζί χθες.
Έτσι, Χάουαρντ;
Όχι, εννοούσα πριν λίγο.
-Μήπως... -Όχι.
Φαίνεσαι τσίτα. Είσαι καλά;
-Ναι, καλά είμαι. -Θες τζούρα;
Όχι, εντάξει. Δεν χρειάζεται.
Θα βοηθούσε.
Λογικό.
Έτσι μπράβο.
Κοίταξέ τον.
Αυτός είσαι.
Καλή τύχη στην αποστολή σου.
Είδες τον Τζον Μπελούσι;
Είδατε τον Τζον;
Νιλ, ποιος νομίζεις ότι είμαι;
Άνθρωπος μπάμπουρας.
Όχι, φίλε. Εννοώ,
ποια είναι η ταυτότητά μου στην εκπομπή;
Μη με ρωτάς τώρα.
Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα.
Τι διάολο κάνεις;
Ευχαριστώ.
Είδε κανείς τον Τζον;
-Εγώ είμαι ο Τζον. -Εγώ είμαι.
-Όχι. -Εγώ είμαι.
-Εγώ είμαι ο Τζον. -Όχι.
-Εγώ είμαι. -Εγώ είμαι ο Τζον.
Κράτα αυτό.
Είναι δικό μου.
Είδατε τον Τζον;
Γιατί κρατιέσαι έτσι;
-Γιατί φωνάζεις; -Είσαι καλά;
Δεν ξέρω. Μπορώ να ακούσω το ίδιο μου το αίμα.
Θα γίνω καλά;
Νύμφη είναι, όχι νοσοκόμα.
Το ξέρω αυτό!
-Ν' ανησυχήσω; -Για τον Νιλ;
Για το νούμερό μου.
Δεν απαντάει ξεκάθαρα ο Λορν.
Μπίλι, είσαι μέρος της οικογένειας.
-Νιλ... -Νιλ...
10:49 M.M.
10:50 M.M.
Αυτήν την εβδομάδα.
Οι Ορλάντο και Ντον,
οι Σιλντς και Γιαρνέλ, οι Ντομίνγκο
και η αγαπημένη τετράδα ταχυδακτυλουργών,
οι Μάτσο Κουάτρο.
Λορν. Ξέρεις τον Μίλτον Μπερλ;
Φυσικά. Μεγάλος φαν. Μαζί σας μεγάλωσα.
Είναι η βραδιά σου απόψε.
Την ετοιμάζουμε. Πώς πάει;
Απλώς τέλεια.
-Σπάνιο αυτό. -Σίγουρα.
Ναι. Εδώ, θα σας έρχονται αναμνήσεις. Σίγουρα.
Φυσικά. Ναι.
Το έλεγαν Ραδιοπύργος της RCA.
Υπέροχη εφεύρεση το ράδιο.
Μιλούσες σε πολύ κόσμο.
Που δεν απαντούσαν.
Ξέρεις, η εκπομπή του Μιλτ κάποτε έπιασε 97 τηλεθέαση.
Το 97% του αμερικανικού κοινού έβλεπε τον Θείο Μίλτι.
Σας λείπει ποτέ η τηλεόραση;
Τι λέει;
Λορν,
ο Μίλτον παραμένει ένα πολύχρωμο φτερό
στο Παγόνι.
-Φοβερό φτερό. -Φυσικά.
Θα παρουσιάσω και την εκπομπή σας.
Θα ήταν τιμή μας.
Εκκρεμούν πολλές αποφάσεις.
Πέμπτο επεισόδιο.
Οι αποπάνω και τα θυγατρικά τη λάτρεψαν.
Αυτά αποφασίζουν.
Είναι αργά η εκπομπή. Είστε κατάλληλος για μεσάνυχτα;
Στα 67, νιώθω ακόμη σαν 20χρονος.
Και δεν βρίσκω συνομηλίκους.
Η φήμη σάς ξεπερνά.
Ναι, περίπου 28 εκατοστά. Με συγχωρείτε.
Κανένα ίχνος του Μπελούσι;
Του Τζον;
Θα 'ναι στο βεστιάριο.
Το Νομικό αφήνιασε με τα χαρτιά του.
Θα το κοιτάξω.
Λορν, φαντάζομαι
τι πρέπει να σκέφτεσαι.
Η σκέψη, όσο απίθανη κι αν είναι,
ότι μπορεί να μη βγείτε.
-Ούτε καν. -Αλήθεια;
Άκουσα ότι είχατε τεχνικές δυσκολίες.
Καμιά.
Τι σκατά;
Μόλις έμαθα ότι
μαστούρωσαν οι γραφιάδες,
οι ηθοποιοί πλακώθηκαν.
Χάλασε ο ήχος.
Τι σκατά συμβαίνει;
Και ξέσπασε μια φωτιά.
Κάνω καιρό αυτήν τη δουλειά. Τα έχω δει όλα.
Σίγουρα τα έχεις όλα υπό έλεγχο.
Θεματάκια, έχουν ήδη λυθεί.
Καθησυχαστικό.
Αυτή η συζήτηση είναι μια ανακούφιση.
Ωραία. Κοίτα.
Αν δεν κλειδώσεις το σενάριό σου
ή δεν δεσμεύσεις το καστ σου με συμβόλαια,
να είσαι σίγουρος
ότι η χώρα θα χαρεί να δει τον Τζόνι Κάρσον.
Έχουμε πάντα και την κασέτα της τζενεράλε.
Στη χειρότερη.
Υπάρχει και χειρότερη.
Χέσε με. Έχει πολλές κάρτες.
Ναι. Πόσο γρήγορα το βγάζεις; Όλο.
-Σε πέντε. -Κι εγώ.
-Μπορείς σε 4; -Μάλλον.
Ναι, κι εγώ.
Κοίτα, θα μας δώσουν τρία,
μα θα επιμείνουμε στα 4.
Εντάξει. Θέλω να κάνω την εκπομπή.
Ναι, αλλά μη μας ρίξουν.
-Αυτό. -Θα βγούμε;
Φυσικά, θα βγούμε. Απλώς
-ας συμμαχήσουμε. -Ναι.
Νιλ, γλυκέ μου.
-Όλα καλά εκεί μέσα; -Ναι;
Παράδοση για τον Νιλ Λίβι. Λουλούδια.
-Δώρο. -Γιατί όλοι εδώ;
Η μαμά σου είμαι. Άνοιξε!
Μην το λες αυτό. Θα σε πιστέψει.
Νιλ. Φιλαράκο. Έχεις φρικάρει εκεί μέσα;
Τράβηξα τζούρα στο σαλόνι.
Εντάξει. Τίνος ήταν;
Ενός τρομπετίστα.
Οι έκφυλοι.
Φτιάχτηκες για τα καλά.
Κάπνισες ένα ιερό φυτό
από την Ταϊλάνδη.
Το καλύτερο.
Μην απατάσαι,
ρίχνει κάτω κι ελέφαντα.
Άκου, όλοι έχουμε φρικάρει λίγο, άρα...
-Εγώ φρίκαρα. -Βγες
να δούμε τη μούρη σου,
αν είναι εντάξει.
-Έλα. -Δείξ' τη μας.
Έλα, μη φοβάσαι.
-Έλα. -Βγες έξω, Νιλ.
Θεέ μου!
Πλάκα κάνω. Θα 'σαι εντάξει.
Με λίγες αμφεταμίνες,
θα είσαι ωραίος.
Ίσως να σ' αρέσει. Η κόκα.
Ο Στίβενσον έτσι
είχε έμπνευση.
-Ο Μπόμπι. -Λίγοι το ξέρουν.
Ναι, τρελαινόταν
για κόκα.
Βάλτε χιτώνες!
Όλοι κάτω στον όγδοο τώρα!
Εγώ δεν φοράω χιτώνα!
Εντάξει. Αλλά γιατί φωνάζουμε;
Αποκλείεται να βγουν στις θέσεις τους.
Γι' αυτό τράβα μακρινά να τους πιάσεις όλους.
Σου είπε η Ρόζι ποιο όνομα θέλει;
Είχε δίλημμα...
Γιατί βάζεις Κάρσον;
Ο Κέρτις είναι.
Πολύ νορμάλ πριν από ζωντανό, έτσι;
Αν στραβώσει κάτι, πάμε κασέτα.
-Βλέπεις; -Ναι.
Βρήκαμε υπεύθυνο φωτισμού.
Φέρ' τον.
Όχι, κάνει άλλη εκπομπή.
Θέλει λίγη πειθώ.
Δεν έχουμε...
Σε ποιον όροφο;
Κοντρόλ
Είναι στον έκτο. Σε μια ψυχαγωγική.
Ξέρει ότι πάω;
-Λορν. Κακή στιγμή; -Τέλεια, Γκάρετ.
Εντάξει, σκεφτόμουν.
Γιατί με προσέλαβες;
Ήσουν φτηνός.
Αλήθεια;
Ειρωνικά το είπα, Γκάρετ.
Τι σκατά;
Γκάρετ.
Τι έγινε;
Τίποτα. Απλώς...
προσπαθώ να καταλάβω τι ακριβώς
κάνω εδώ.
Τι εννοείς;
Ξέρεις...
Δεν μπορώ παρά να νιώθω λίγο σαν ξένος.
Γιατί είσαι μεγαλύτερος;
Τι;
Πήγα στο Τζούλιαρντ.
Ήμουν στο Μπρόντγουεϊ. Γράφω έργα.
Φίλε, με έβαλαν να τριγυρνάω με στολή μέλισσας
και να έχω όπλο σαν κλεφτρόνι.
Δεν είναι αυτά τα ατού μου.
Δεν με αξιοποιούν,
και αναρωτιέμαι
τι κάνω εδώ;
Ξέρεις τι όπερες έκανα;
-Δεν έχω ιδέα. -Γαμώτο...
Όταν εσείς τρώγατε κρέμες,
εγώ έπαιζα La Traviata στα ιταλικά.
Με πιάνεις;
Φυσικά και σε πιάνω, Γκάρετ.
Αλλά κανείς δεν λέει να μην τραγουδήσεις.
Έτσι;
Το πλατό;
Στο τέρμα δεξιά
Συγγνώμη.
Και τρία, δύο...
Και πάμε. Επτά, οκτώ και μένουμε!
Πέντε, έξι...
Χαμογελάστε!
Ρε μαλακισμένο.
Σύνελθε λίγο.
Ετοίμασε τα φωτάκια και τόνισε το γκλίτερ, Καρλ.
Ο Καρλ;
Σου έχω δουλειά.
Χωρίς εγγυήσεις, προνόμια, Σαββατοκύριακα.
Ο μισθός;
Είναι το χειρότερο.
Τι διάολο;
-Πότε αρχίζω; -Τώρα.
Στείλε μου καρτ ποστάλ από τον υπόνομο, σκατό.
10:56 M.M.
10:57 M.M.
Είδες την Τζάκι;
Όχι. Λυπάμαι.
Τοκ, τοκ.
-Γεια. -Γεια σου, επιβήτορα. Να δω;
Το δίνεις στον Τσέβι;
Αποκλείεται. Είσαι πολύ σέξι.
Δεν είναι το σωστό νούμερο.
Ναι. Έπρεπε να 'ναι πιο μικρό.
Δείχνει πολύ πόδι.
Πλάκα κάνεις;
Θα λιώσεις κόσμο.
-Ναι; -Ναι.
Ξέρεις, έχεις να κάνεις
με αρσενική πόρνη.
Αρσενική;
Βασικά, έχω εντολή
που λέει ότι θα έπρεπε να σε πηδάω χωρίς περιστροφές!
Παιδιά, είδατε τον Τζον;
Όχι, δεν τον έχω δει. Ντάνι;
-Είδες τον Τζον; -Τον Τζον.
Ο Τζον είναι αναρχικός και κυρίαρχο αρσενικό.
Τι σημαίνει αυτό;
Βλέπεις, εσύ κι εγώ,
αν μπούμε εδώ,
θα είμαστε σαν χωρικοί
στο Βατικανό,
μα ο Μπελούσι είναι αλλιώς.
Σκεπτικιστής και αμαρτωλός.
Δες στο O'Houlihans.
Είναι στο μπαρ δίπλα.
Ακόμη ρωτάνε για το όνομα στους τίτλους.
Ό,τι νομίζεις.
Εσένα αφορά, Ρόουζ.
Μόνο τόσα έβαλε;
Θα βοηθούσαμε, αλλά τον υποστηρίζουμε.
Τουλάχιστον το πιστεύετε.
Είδες την Τζάκλιν;
Όχι, δεν είδα τίποτα!
Κυρίες μου, είδατε την Τζάκι;
-Όχι. -Αλλαγή.
Αφήνουμε τους αρχαίους
και πάμε για διάλειμμα.
Φορέστε κράνη.
Εντάξει; Τώρα. Ελάτε.
Δεν θέλω να αλλάξω.
Εντάξει; Είναι καλά;
Ναι. Ντάνι, θέλω να πω...
ό,τι κι αν έχουμε
δεν το σκέφτεται τώρα.
Δηλαδή, δεν παλεύει με τη ζήλια;
Καθόλου. Ξέρω τον Λορν
από μικρό κορίτσι.
Μια μέρα, με ακολούθησε
-και δεν τον έδιωξα. -Θα μπορούσε
-να συλληφθεί. -Πρόσεχε!
Λυπάμαι, Μους.
Δεν ξέρω,
ο Λορν έχασε τον μπαμπά του όταν ήταν 14,
η μαμά του τα πούλησε όλα,
και πέρασε έναν χρόνο χωρίς έπιπλα.
Όταν τον γνώρισα, σκέφτηκα
ότι είναι ένα αδέσποτο που ψάχνει για μια γωνίτσα στο χαλί.
Θέλει μια οικογένεια,
κι εγώ είμαι η μικρή αδερφή ή κάτι τέτοιο.
Αλλά μετά, ξύπνησαν οι ορμόνες.
Τελικά, δεν ήμουν η αδερφή,
αρχίσαμε να βγαίνουμε, και σκέφτηκα
"Ωραία, θέλει να κάνει μια οικογένεια μαζί μου".
Και παντρευτήκαμε, πήραμε σπίτι.
Χωρίς βέρες. Είναι χαζές.
Αλλά λευκά είδη και σερβίτσια.
Και τελικά,
δεν είμαι ούτε η αδερφή ούτε η σύζυγος.
Και ποια είσαι;
Η σεναριογράφος.
Εντάξει, σε λίγο αρχίζει η πρόβα.
Κι αυτός ποιος είναι;
Σας πάμε τώρα στην αρχαία Ελλάδα.
Όχι ακόμη. Λάθος σκετς.
Να σε βάλω πίσω;
Ναι.
Καθίστε σαν άνδρες.
-Ναι. -Τέλεια.
Μαλλιά και μακιγιάζ, φεύγετε.
Φεύγετε.
Φύγετε, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Εντάξει, και πάμε!
Τώρα που έγινες εξπέρ στην τεχνογνωσία,
ώρα να δουλέψουμε τις ικανότητές σου στο πεζοδρόμιο.
Εντάξει.
Ο Ντάνιελ εδώ προσφέρθηκε
να μας βοηθήσει με μια ζωντανή επίδειξη.
Βγες έξω, Ντάνι.
Ντάνι, μπες.
Όχι, πρέπει να βγάλεις τη ρόμπα.
Σκέφτηκα να κάνω πρόβα με...
Όχι. Βγάλε τη ρόμπα τώρα.
Το σορτσάκι είναι κοντό.
Όταν ένα όμορφο πλάσμα,
-όπως ο Ντάνι, περνάει... -Περπάτα καμαρωτά.
-Θες να νιώθει... -Ναι.
...άνετα.
Δείξ' του πώς να το κάνει!
-Ναι! -Έλα, Τζέιν.
-Έλα, μίλα του. -Εντάξει.
Έι, μανούλι.
Τι έγινε; Για κάνε μια στροφή.
Δείξε μου τα προσόντα σου.
Λαρέιν, ρίξ' του τα.
Παίδαρε, θες να κάνουμε φίκι-φίκι;
Κάνουμε πρόβα τώρα;
Γιατί της μιλάς;
Σ' εμένα μίλα.
Στον ρόλο σας.
Έλα, μωρό μου.
Σου έπεσε κάτι.
Μάλλον πρέπει να το σηκώσω.
Εντάξει.
Είναι χαριτωμένοι
-όταν θυμώνουν! -Εντάξει.
Ωραία, κατ.
Παραείναι κοντό. Το είπα.
Ορίστε. Ήταν φοβερή σκηνή.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Εντάξει, και συνεχίζουμε. Ωραία πρόβα. Πάμε.
Σας πάμε τώρα στην αρχαία Ελλάδα,
καθώς ο Μέγας Αλέξανδρος
πάει στο ριγιούνιον του λυκείου του.
Παιδιά, είδατε την Τζάκι;
Είδατε την Τζάκι;
Εδώ δες. Θεούλη μου.
Μας θέλουν στην Αθήνα.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Μίλτον έκανε γύρισμα
εδώ το 1956, δεν είναι τέλειο;
Είναι πιασμένη.
Ποιες ώρες; Τη θέλω για μετά.
-Τι; -Πλάκα κάνει.
Ναι, πλάκα κάνω.
Χαριτωμένο.
Θυμάμαι όταν έκανες κωμωδία.
Εγώ δεν σε έχω ακουστά.
Θα φταίει το Αλτσχάιμερ.
Τι έγινε; Βρέθηκες τυχαία
σε κανονικό πλατό;
Αγάπη μου, βλέπεις
το Φάντασμα της Τηλεόρασης.
Αυτός ο γέρος
ήταν θεσμός. Τώρα θέλει ίδρυμα.
Αν θες απάντηση, θα τη βρεις
στα δόντια της μαμάς σου.
Χριστέ μου.
Γελάς μ' αυτό;
Άκου, γλυκέ μου.
Έχω πολλά ακόμη να πω.
Θεέ μου.
Έχω την προσοχή σας;
Έχω δύο αστέρια στο Walk of Fame.
Ποιος νοιάζεται;
Κάποτε είχα 97%
τηλεθέαση στο αμερικανικό κοινό.
Δεν θα θυμούνται αυτό.
Θα θυμούνται τον κύριο Τηλεόραση.
Τον Θείο Μίλτι.
Εσύ ποιος είσαι;
Δεν είσαι σταρ.
Μετά βίας είσαι στο κτίριο.
Δεν είσαι καν μπήχτης.
Πάρε με αφού κλάψει.
Πλάκα μου κάνετε, ρε;
Κοστούμι είναι αυτό, ρε;
Κάνε στην άκρη.
Περνάει αληθινός κωμικός.
Κοίτα αυτές τις στήλες.
Μεταφέρθηκα στον χρόνο.
Τζορτζ, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Τι είναι αυτό;
Γιατί ντύθηκα βαστάζος του Λας Βέγκας;
Είσαι ο Μέγας Αλέξανδρος στο...
Ριγιούνιον του λυκείου.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Όταν ο Τσεβ ρωτήσει,
εσύ θα πεις
"Κατακτώ το γνωστό σύμπαν".
Αυτό είναι για την τηλεόραση.
-Σωστά. -Τι σε απασχολεί;
Γιατί μ' έπεισαν
να βγω εδώ.
Θες βοήθεια;
Να μάθω πού είναι το χιούμορ.
Είναι σαν ξύλινο αεροπλάνο.
Το ξαναγράφουμε.
Αλήθεια;
-Θεέ μου. -Τέλεια.
-Ας βρούμε... -Καταλαβαίνω.
-Θέλουμε να βγει. -Ξέρω
γιατί δυσκολεύεσαι.
Πρόκειται για σκηνές.
Σκετς.
-Χρειάζονται ηθοποιία. -Μάικλ.
Κάτι ξένο για σένα
όταν είσαι όρνιο
που τρέφεται σε ξένες πλάτες.
Εντάξει. Έχει δίκιο. Όντως.
Γιατί δεν θέλω να τα κάνω
χειρότερα απ' ό,τι είναι.
Είναι υπέροχο που κανείς δεν θα τα δει.
Απολαύστε τον ομαδικό αυνανισμό σας.
-Αυτό κάνουμε. -Ήρθε η μαμά σου;
Μπήκε στον ρόλο.
Είναι χάλια.
Λορν.
Τέλεια νέα.
Βρήκαμε λύση. Έτοιμη;
Ορίστε.
Κόψαμε τους χιτώνες.
Παραμένουν 30 σκετς.
Ίσως δεν χρειάζονται 4 τραγούδια.
Μήπως να κόψουμε μονολόγους;
Εντάξει.
Και τώρα; Είμαστε εντάξει;
Θα τα καταφέρουμε.
Λορν.
Μάλλον δεν είναι καλή στιγμή,
η Βάλρι κι εγώ...
Ναι.
Δεν δεχόμαστε τίποτα κάτω από 4.
Τέσσερα ο καθένας μας.
Κοίτα, δουλεύουμε
πολύ το υλικό μας
για να δεχτούμε κάτι άλλο.
Τέσσερα ή τίποτα.
Θέλω δύο λεπτά.
Να κόψω δύο λεπτά;
Μπορώ να το κάνω.
Είναι έξι λεπτά. Εγώ...
Όχι, θέλω δύο σύνολο.
Δύο ή τίποτα.
Αλήθεια τώρα;
Έσκισα στην τζενεράλε, έτσι;
Μόνο εγώ έσκισα.
Μπορώ να το κάνω.
Μπίλι, μπορείς δύο;
-Ούτε καν. -Τότε, δεν ξέρω τι να πω.
Λυπάμαι.
Εσύ μπορείς δύο;
-Ναι. -Τέλεια.
Λορν.
Σκεφτόμουν.
Να το αφήσουμε;
Να ξανάρθουμε πιο δυνατοί από βδομάδα.
Αυτό σκεφτόσουν;
Εγώ θέλω να πετύχει πιο πολύ απ' όλους.
Αλήθεια;
Ναι. Εγώ σε προσέλαβα, Λορν.
Με γαμάνε εδώ κάθε μέρα,
γιατί πιστεύω σ' αυτό.
Σου λέω, να παίξουμε την τζενεράλε
και να βγούμε από βδομάδα.
Καλύτερο για όλους.
Κυρίως για σένα.
Συγγνώμη. Με απειλείς;
Όχι. Τι; Όχι.
Απλώς προσπαθώ να σε συμβουλέψω.
25 λεπτά!
Ευχαριστώ, αλλά δεν γίνεται.
Είναι ζωντανό.
Το ίδιο θα 'ναι.
-Δεν γίνεται. -Ξεκίνα
να σκέφτεσαι τι γίνεται και τι όχι.
Δεν υπάρχει κασέτα.
Δεν έγραψα την τζενεράλε.
Οπότε, ας μη διαφωνούμε.
Τι πράγμα;
Θα βγει ζωντανά.
Δεν θα μπορώ να σε προστατέψω.
Το έχω συνηθίσει.
Άντε γαμήσου.
Ξέρεις πόσες μαλακίες δεν ακούς
επειδή τις ακούω εγώ;
Πες τα στην γκόμενα της Polaroid.
Λυπάμαι που θες χορηγό για μια εκπομπή
που δεν τραβά διαφημιστές.
Ξέρεις ότι τις δίνουν τζάμπα;
Το NBC είναι τυχερό που έχει μια τέτοια επίκαιρη εκπομπή.
Δεν τη θέλουν καν.
Λογικό. Γι' αυτό
μας πληρώνουν.
Θέλουν να πατώσεις.
Στοιχηματίζουν.
Αλήθεια;
Βγάζουν πιο πολλά
με τις επαναλήψεις του Κάρσον.
-Τότε; -Είναι θέμα συμβολαίου.
Θέλουν να του αποδείξουν
ότι θα παίζουν επαναλήψεις.
Οπότε, έφτιαξαν μια εκπομπή που θα αποτύχει σίγουρα.
Δηλαδή, 90 λεπτά ζωντανά
από μια ομάδα 20χρονων
που είναι άπειροι.
Σκέφτηκες ποτέ γιατί δέχτηκαν;
Μια εκπομπή αντικουλτούρας με παντελώς άγνωστους
χωρίς αφήγηση και ακόμα λιγότερη δομή;
Είσαι τόσο αλαζόνας, ρε γαμώτο,
που δεν το αμφισβήτησες καν;
Θες να μάθεις τι θα γίνει
απόψε στις 11:30; Εντάξει.
Όλοι στις θέσεις τους.
Η μπάντα. Όλα έτοιμα.
Θα μετράνε αντίστροφα,
εσύ στο κοντρόλ
και ο Τέμπετ θα 'ναι δίπλα σου.
Όταν η οθόνη μαυρίσει,
θα σηκώσει το μεγάλο
δάχτυλό του και θα πει
"Βάλε Κάρσον".
Και τέλος.
Θα πατώσεις.
Ξέρω ότι όλοι κοροϊδεύετε εμένα
και τα ρούχα μου κρυφά.
Αλλά σκοτώνομαι για την εκπομπή.
Κι η Polaroid είναι κουλ.
-Γαμώτο! Λορν. -Πέτυχε!
Μπράβο, παιδιά.
Πολύ αίμα, αλλά αστείο.
Κρίμα τα ρούχα.
Και το πρόσωπο.
Η τέχνη είναι ένα μέτρο θυσίας και δακρύων.
Δεν είναι έτοιμο,
αλλά θα μπει σε ειδική λίστα.
"Ειδική λίστα";
Λόμπι.
Είναι καλή στιγμή;
Ιδανική.
Κοίτα,
ξέρω τι λένε
όταν βλέπουν κάποιον με το χέρι σε μια κούκλα.
Αλλά αυτά δεν είναι παιδικά πράγματα.
Πιστεύω βαθιά στην καρδιά μου
ότι υπάρχει χώρος για σοβαρό κουκλοθέατρο
στην τηλεόραση ενηλίκων.
Κι έχω την αίσθηση ότι
κάποιοι σεναριογράφοι στον 17ο όροφο
δεν μοιράζονται αυτό το όνειρο.
Δεν σου άρεσε το σενάριο;
Δεν υπήρχε σενάριο.
Δίκαιη κριτική.
Ελεύθερη εκπομπή!
Ελεύθερη εκπομπή;
Ελεύθερη εκπομπή.
Πολλά εισιτήρια ακόμη. Ελεύθερη.
Η νύχτα είναι μπροστά.
Γεια! Πώς πάει;
Ευχαριστώ. Λονγκ Άιλαντ.
Μασαπέκα Παρκ.
Μ' ακούς;
Η οικογένειά μου δύσκολα προσαρμόστηκε στην Αμερική.
Αν και ο προπάππους μου
πολέμησε στον Εμφύλιο,
πολέμησε για τη Δύση.
-Χριστέ μου. -Εντάξει.
Ο μέθυσος είναι μπροστά στην έδρα.
Ο δικαστής λέει "Σε φέραμε γιατί πίνεις".
Και απαντά "Ωραία. Τι θα πιούμε;"
Δεν είναι αυτή η κατακλείδα. Χριστέ μου, τι μαλακίες!
Τι συμβαίνει εδώ;
Μου δίνουν επτά δολάρια το αστείο, αν γελάσουν. Που...
Ο βλάκας παίρνει άριστο υλικό
και λέει χαζά.
Εσύ τα έγραψες;
Ναι, έγραψα κάτι που θυμίζει
αυτά που λέει.
Γιατί δεν τα λες εσύ;
Κοίτα. Τόσο ιδρώνω εκτός σκηνής.
Γυρίζω σπίτι απ' τη δουλειά,
πιάνω τη γυναίκα μου με τον κολλητό μου.
Του λέω "Εγώ είμαι υποχρεωμένος, αλλά εσύ;"
-Θεέ μου. -Πόσα έχεις εδώ;
Περίπου 1.100. Με μονό διάστημα.
Πειράζει να τα δω;
-Φέρτε τον επόμενο! -Ναι. Δες τα.
Δεν θα σας αρέσει.
Κουνήσου.
Θεέ μου. Ήταν ζόρικο. Χάλια κοινό.
Ναι, αυτό έφταιγε.
Έλα. Κέρματα;
Άλλαξα την κατακλείδα από 46 μέχρι 49
για την ατάκα με την Buick.
Γέλασαν πιο πολύ.
Άρα σου χρωστάω μόνο 3,50 δολάρια.
Θέλεις δουλειά;
Θα ήταν τέλειο.
Θέλω σκοινί και δοκάρι.
Πόσα χρειάζεσαι για να ζήσεις;
Βγάζω τρία την ώρα. Θα δώσεις τόσα;
Πες του πού δουλεύεις.
Σε ντελικατέσεν.
Είναι ένας βλάκας με χάρτινο καπελάκι
που κόβει παστράμι πίσω απ' τον πάγκο.
Και με το ζόρι, μάλιστα.
Πες για το δάχτυλο.
Προσλαμβάνεσαι. Λορν Μάικλς.
-Άλαν. Σβαϊμπέλ. -Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο;
Καλύτερα το παστράμι.
Πάμε.
Τι; Πότε αρχίζουμε;
Χριστέ μου.
Δεν μπορείς... Μη φεύγεις.
Δεν θα σου βγει σε καλό.
Θα σε πήγαινα στο Ρίνο.
Εδώ δες φιγούρα.
Πανέμορφη.
Νοσταλγείς ποτέ μια στιγμή
που ζεις τώρα;
Δηλαδή...
Ζεις τη στιγμή, αλλά ταυτόχρονα
την αναπολείς κιόλας.
Όπως τώρα. Είμαι εδώ, αλλά επίσης
σκέφτομαι τη στιγμή σε 20 χρόνια από τώρα.
Περπατάμε στο παγοδρόμιο.
Είναι Χριστούγεννα.
Τα παιδιά μας μάς τραβάνε απ' το δάχτυλο.
Είμαστε γεμάτοι δώρα,
κι εμείς σκεφτόμαστε αυτό τώρα,
λίγο πριν βγούμε στην τηλεόραση.
Το συμβόλαιο με το NBC σού απαγορεύει το πατινάζ.
Βρήκα τον Τζον.
Μπράβο, Γκίλντα.
Ευτυχώς που δεν υπέγραψα.
Τι συμβαίνει, Τζον;
Είσαι μέσα ή όχι;
Εκεί που θα ντυθώ μια τεράστια, απαίσια μέλισσα;
Δεν ξέρω. Κάτσε να ρωτήσω τα όνειρά μου.
Θέλω να δοκιμάσω τριπλό άξελ.
Αυτά είναι.
Τι λες για μονό άξελ;
Μπα.
Σκέφτηκα ότι είτε θα κάνω τριπλό
είτε θα πεθάνω.
Τόσες επιλογές;
Εντάξει, Τζον.
Το υποστηρίζω.
Θεέ μου.
-Κάτι θα σπάσει. -Θεέ μου.
-Γαμώτο. -Τζον!
Τζον;
-Τζον! -Γαμώτο!
Είσαι καλά;
Είσαι καλά; Παραδίνομαι.
Δέχομαι την παράδοσή σου.
Θέλεις να σε βοηθήσω να σηκωθείς;
Όχι.
Θα ξαπλώσω εδώ για λίγο.
Καλά. Εντάξει.
Έχουμε πολύ χρόνο.
Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας;
Ο Προμηθέας.
Έκλεψε τη φωτιά
και μας την έδωσε, για να έχουμε επιστήμη και τέχνη.
Εντάξει. Πάω πάνω.
Έχουμε και μια εκπομπή.
Θέλω να 'μαι εκεί όταν απολυθώ.
Ελπίζω να σε δω εκεί.
11:15 M.M.
11:16 M.M.
-Γεια! -Γεια.
Έμαθα ότι ήθελες ν' αλλάξεις.
Ευχαριστώ.
Τι να πω όταν βγω;
-Πού να ξέρω; -Εσύ γράφεις.
-Εσύ μιλάς. -Εγώ;
Φλυαρείς σαν να μην υπάρχει αύριο.
Αυτό ήταν αστείο.
Δεν με πειράζει
αν δεν θες το επώνυμό μου.
Δεν είναι το επώνυμό σου, Λίποβιτς.
Εδώ δες! Γεμίζει!
Τι τους είπες;
Έπρεπε να πω ψέματα,
μα έχει καλό κλίμα.
Να μπουν;
-Σε λίγο. -Καλά.
Πέντε λεπτά. Δέκα το πολύ.
Ας κρατήσουμε το κλίμα!
-Επαρκές; -Επαρκές.
-Φαντάζεσαι να 'σαι πρώτος; -Να ανοίγεις.
Εκατομμύρια λένε
πώς να περάσουν το βράδυ.
Και τι βλέπουν; Ούτε καν εισαγωγή.
Μόνο ένα κοντινό σου.
-Μπα. -Ποιος νοιάζεται;
Ναι, είναι ζώα
που κοιτάνε λάμπες.
Θα τα πας τέλεια.
-Ναι. -Φύγετε.
-Μαζί σου. -Καλή τύχη!
Εσένα βρήκε ο Λορν στο μπαρ;
Κάπως ρομαντική εκδοχή,
αλλά, ναι, μάλλον.
Εντάξει. Βούτα. Το νερό είναι ζεστό.
Εντάξει.
Εντάξει. Ησυχία, παρακαλώ!
Η δουλειά σταματά. Περιμένουμε έλεγχο ήχου.
Ποιος θα τον κάνει;
Γκάρετ! Δεν ξέρεις κάνα τραγούδι;
Ναι.
Εγώ
Θα
Πάρω καραμπίνα Και θα σκοτώσω όσους λευκούς βλέπω
Θα πάρω καραμπίνα Και θα σκοτώσω όσους λευκούς βλέπω
Όταν σκοτώσω όσους λευκούς δω
Τότε, ο λευκός δεν θα μ' ενοχλεί
Θα πάρω καραμπίνα Και θα σκοτώσω όσους λευκούς βλέπω
Όταν σκοτώσω όσους λευκούς δω
Τότε, ο λευκός δεν θα μ' ενοχλεί
Θα πάρω καραμπίνα Θα σκοτώσω όσους βλέπω
Θα πάρω καραμπίνα Θα σκοτώσω
Θα πάρω καραμπίνα Και θα σκοτώσω όσους λευκούς βλέπω
Μπράβο, Γκάρετ!
-Ήταν φανταστικό. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ήταν τέλειο.
-Απίστευτη φωνή. -Πάλι
-δεν μου δίνεις ατάκες. -Όμορφο.
Κύριοι, πόση ώρα στέκεστε εκεί;
Αρκετή.
Να μπει το κοινό.
Όχι, δεν θα μπει.
Ίσως δεν είστε έτοιμοι για πράιμ τάιμ.
Τι είναι αυτά που λες;
Κοίτα γύρω, Λορν.
Δεν κλειδώσατε σενάριο.
Λείπουν ηθοποιοί.
Το συνεργείο είναι
σε εξέγερση.
Θα γελάσουν μαζί σου στο Μπέρμπανκ.
Τι; Εδώ είναι η Νέα Υόρκη, γαμώτο.
Ποια είναι αυτή;
-Αυτή... -Είναι...
Είναι περίπλοκο. Έχουμε φοβερή εκπομπή.
Δύο συγκροτήματα.
Επτά λαμπρούς κωμικούς.
Ξέρεις καν πού είναι;
Οι περισσότεροι. Ναι.
Ίσως ξαναπροσπαθήσουμε το επόμενο Σάββατο.
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Όλοι σ' αυτό το δωμάτιο σκοτώνονται
-για κάτι καλό. -Το ξέρω.
Για κάτι καινοτόμο
-για αλλαγή. -Τι;
Μη μου πεις ότι πια
δεν αναγνωρίζεις τη δυνατότητα για μεγαλείο
όταν στέκεται μπροστά σου.
Έχεις ιδέα τι εκπομπή είναι αυτή; Πες μου.
Είναι ξενύχτι στην πόλη.
Βλέπεις τον Ρίτσαρντ Πράιορ σ' ένα μαγαζί
ή βρίσκεις τον Πολ Σάιμον στο πίσω μέρος ενός μπαρ.
Συναντάς μια κοπέλα σε μπακάλικο
και κάνεις σεξ σε τηλεφωνικό θάλαμο.
Όσα νομίζεις ότι θα γίνουν
όταν μένεις στην πόλη. Αυτό.
Αυτό είναι.
Δείξ' το μου.
Τι να σου δείξω;
Το Saturday Night.
Βγαίνουμε σε δέκα.
Δέκα λεπτά!
Όχι, δεν βγαίνετε!
Δείξε μου.
Ο κύριος Μπελάς ποτέ δεν τριγυρνά
Όταν ακούει αυτόν τον δυνατό ήχο
Τώρα έρχομαι να σώσω την κατάσταση
Αυτό σημαίνει ότι ο Απίθανος Μάους Είναι στον δρόμο
Οπότε, αν και κινδυνεύουμε Δεν απελπιζόμαστε ποτέ
Γιατί ξέρουμε πως στον κίνδυνο
-Αυτός είναι εκεί -Είναι εκεί
Στη γη
Στη θάλασσα, στον αέρα
Δεν ανησυχούμε καθόλου
Απλώς περιμένουμε Ν' ακούσουμε το κάλεσμά του
Τώρα έρχομαι να σώσω την κατάσταση
Αυτό σημαίνει ότι ο Απίθανος Μάους Είναι στον δρόμο
Άντι, είσαι ιδιοφυΐα. Κράτα τη φωνή σου.
Πάμε στα Νέα.
Πάμε στα Νέα Σαββατοκύριακου. Τώρα!
Κάν' το εσύ.
-Τι; -Είναι για σένα.
Είσαι σίγουρος;
Γεννήθηκες γι' αυτό. Πίστεψέ με.
Να πω άλλο όνομα;
Πες Τσέβι Τσέις. Δεν θα το φάνε.
Να θυμάσαι ότι όταν
κοιτάς στον φακό,
κοιτάς στα μάτια όλη την Αμερική.
Και τώρα
Νέα Σαββατοκύριακου με τον Τσέβι Τσέις!
Γεια σου, κούκλα.
Τι φοράς;
Γι' αυτό ακούω γουργούρισμα;
Τι έχεις για μένα;
Το αγαπημένο μου.
Εντάξει, ωραία.
Καλησπ...
Καλησπέρα. Είμαι ο Τσέβι Τσέις.
Το Ταχυδρομείο
πρόκειται να βγάλει γραμματόσημα για την πορνεία
στις ΗΠΑ.
Θα κάνει 10 σεντς,
αλλά αν το γλείψετε, 25 σεντς.
Εντάξει. Σε οκτώ βγαίνουμε!
Ανοίξτε πόρτες!
Δόξα τω Θεώ.
Κυρίες και κύριοι, ο Μπίλι Πρέστον.
Ελάτε από εδώ. Θα περάσετε τέλεια.
Ναι!
Το τίποτα από το τίποτα Δεν αφήνει τίποτα
Πρέπει να έχεις κάτι
Θυμάσαι τον Καρλ;
Καρλ, έχεις ξαναχρησιμοποιήσει τέτοιο;
Ούτε μία φορά.
Θα το μάθεις γρήγορα.
Πρέπει να έχεις κάτι
Αν θες να 'σαι μαζί μου
Ελάτε. Πάρτε ένα τούβλο!
Δεν προσπαθώ να γίνω ήρωάς σου
Γιατί το μηδέν είναι πολύ κρύο για μένα
Δεν θέλω να γίνω ο βασιλιάς σου
Ήθελες σενάριο.
Ευχαριστώ, Μάικ.
Αμάν.
Ντικ, τι είναι η "χρυσή βροχή";
Ένα τελετουργικό γιόγκα,
όπου οι ασκούμενοι
χαιρετούν τη μέρα επιτρέποντας στις χρυσές ακτίνες του ήλιου να...
-Τους βρέξουν. -Στο δέρμα
και στα τσάκρας.
Καλιφορνέζικο.
Εγώ έχω κάνει τουλάχιστον 50.
Τον άκουσες.
Υπόγραψε. Βγαίνουμε.
Το τίποτα από το τίποτα Δεν αφήνει τίποτα
Πρέπει να έχεις κάτι Αν θες να 'σαι μαζί μου
Δεν θυμάσαι που σου είπα
Ότι πολεμάω τη φτώχεια
Ένα Magnum Model 19 της Smith & Wesson.
-Γουόλι, βρε μπαγάσα. -Το ζήτησες.
Γουόλι. Έχεις κάτι για μένα;
Ναι, έχεις.
Τζορτζ, ζητώ συγγνώμη για...
Έπαθες εγκεφαλικό;
Θες κι άλλη κόκα;
Ντάνι!
Βιαστείτε. Ελάτε, πιο γρήγορα.
Προσέξτε δάχτυλα.
Αμάν. Τρισμός!
Απ' την πολλή κόκα
κλείδωσε η γνάθος.
Κάτσε να σε τρίψω λίγο.
Λίγο ακόμα, θα 'σαι εντάξει.
-Ωραία. -Ορίστε.
Πάμε!
Τίποτα από το τίποτα
Το τίποτα από το τίποτα
Ναι
Περούκα σε 30'';
-Έγινε. -Ο Χένσον πήρε σενάριο;
Το λατρεύει.
-Ο γερανός; -Ναι.
-Το στρώσατε; -Είναι ήδη μέσα.
Λαρέιν, δεν θ' αλλάξεις...
Γράψε λάθος.
Αυτή είναι η εκπομπή;
-Αυτή είναι. -Τρία λεπτά!
Ναι.
Τελευταίο.
-Τελευταίο. Βάλ' το. Επιτέλους! -Ναι! Έλα!
Κυρίες και κύριοι, ο Μπίλι Πρέστον!
Θέλω φωτογραφία! Ελάτε, οικογενειακή!
Όχι. Δεν προλαβαίνουμε!
Όχι, ελάτε. Όλα θ' αλλάξουν
-μετά απ' αυτό. -Γαμώτο!
Δεν φεύγω αν δεν βγω φωτογραφία. Ελάτε.
Άντε, ανεβείτε όλοι.
Έχουμε μηχανή;
-Εγώ έχω. -Γρήγορα.
Τέλεια. Ναι! Έλα εδώ.
Εντάξει. Εξήντα δεύτερα. Ελάτε.
Πάμε, παρακαλώ.
-Πρώτα εσύ. -Ένα λεπτό.
Τι θα το κάνουμε είπαμε;
-Δεν θυμάμαι ακριβώς. -Λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Ρόκι, ξύπνα.
Όνομα.
Το επώνυμό σου για τους τίτλους.
-Σούστερ. -Σούστερ.
Τριάντα δεύτερα!
Να ελέγξουμε τα μικρόφωνα;
Ένα, δύο,
τρία.
Κάποιος είναι νευρικός.
-20 δεύτερα. -Ο Κάρλιν;
Έβαλε μπλούζα και τζάκετ.
Κε Κάρλιν, έλεγχο μικροφώνου;
Ένα, δύο, γαμήσου.
Διακριτικό.
Η κασέτα περιμένει;
Ζωντανά ή κασέτα;
Έναρξη εγγραφής στο VTR-14.
Δέκα δεύτερα.
Έτοιμη κάμερα δύο.
Έτοιμη στο φέιντ.
Πέντε, τέσσερα...
Πάμε ζωντανά ή κασέτα;
...τρία, δύο...
Πάμε ζωντανά.
-Πάμε ζωντανά. -Ζωντανά!
Φέιντ απ. Και είμαστε ζωντανά.
Έτοιμη η κάμερα ένα. Λήψη.
Μπαίνεις, Μπελούσι.
Μπαίνεις, Τζον.
-Πού είναι; -Πού διάολο;
Μπαίνεις, Τζον.
Καλησπέρα.
Έλα πιο κοντά.
Καλησπέρα.
Ας αρχίσουμε.
Επανάλαβε μετά από μένα.
-"Θα ήθελα..." -Θα ήθελα...
"...να ταΐσω δάχτυλα..."
να ταΐσω δάχτυλα...
"...αδηφάγους".
...αδηφάγους.
-Μετά, "Φοβάμαι..." -Φοβάμαι...
"...τελείωσαν..."
...τελείωσαν...
-"...οι ασβοί". -...οι ασβοί.
"Θα δεχτείτε..."
Θα δεχτείτε...
-"...αδηφάγο..." -...αδηφάγο...
-"...στη θέση του;" -...στη θέση του;
Μετά. "'Έι!' αναφώνησε ο Νεντ".
"Έι!" αναφώνησε ο Νεντ.
"Ας βράσουμε..."
Ας βράσουμε...
-"...τους αδηφάγους". -...τους αδηφάγους.
Μετά...
Ζωντανά από Νέα Υόρκη. Είναι το Saturday Night!
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Ευγενία Μίσκου
Θα το ξανακάνουμε.
Τώρα το 'χουμε. Πήγαινε πίσω.