Λιγότερο από το ένα τοις εκατό του πληθυσμού είναι ψυχοπαθείς.
Οι ψυχοπαθείς συχνά κληρονομούν αυτή την τάση
και είναι ανίκανοι να αγαπήσουν.
Διαχειρίζονται τις σχέσεις τους με ψυχρή ακρίβεια,
πετυχαίνοντας σε όλους τους τομείς της ζωής.
Οι ψυχοπαθείς που μπορούν να μάθουν να αγαπούν είναι ακόμη πιο σπάνιοι.
Είναι τόσο σπάνιοι όσο ένας μαύρος κύκνος.
Είναι καιρός.
Δεν πέθανα ακόμη.
Το να ορίσεις διάδοχο είναι σημάδι δύναμης, όχι αδυναμίας, πατέρα.
Πάντα ήσουνα πιό φιλόδοξη από τον αδερφό σου.
Ο Όλι είναι πιο φιλόδοξος από ό,τι νομίζεις.
Υπάρχει διαφορά μεταξύ φιλοδοξίας και υπερηφάνειας.
Προσπαθεί μόνο να σε εντυπωσιάσει.
Ανεξάρτητα από το πόσο σκληρά προσπαθεί ο αδερφός σου,
θα είναι πάντα αναλώσιμος.
Το ξέρει πως νιώθεις έτσι;
Δεν με νοιάζει και ούτε πρέπει να νοιάζει εσένα.
Οι Κύκνοι είναι εδώ. Επιβεβαιώστε την δουλειά.
Ο αγωγός πρέπει να περάσει. Όχι άλλες καθυστερίσεις.
Τελευταίο για σήμερα, παιδιά. Ας φωτίσουμε την ημέρα.
Φερθήτε επαγγελματικά.
- Καλημέρα. - Ήταν καλή όταν έφτασα εδώ.
- Τι τους προσφέρατε; - Πενήντα γαμημένα χιλιάρικα.
Είναι διπλάσια από αυτα που πληρώσατε για την καθυστέρηση.
Ναι, τους έχω ήδη δώσει εκατό. Τα σπατάλισαν σε πόρνες και βότκα.
Είχαν άδικο;
Όχι. Θέλω να πω ότι ούτε εγώ θα ήθελα να ζήσω σε αυτόν τον απόπατο.
Επομένως, θέλουν περισσότερα χρήματα.
Σίγουρα. Εντάξει, αυξήστε την προσφορά,
αλλά αν κάνουν φασαρίες, εσείς είσαστε εδώ γι'αυτό τον λόγο.
Γκρέις.
Ποια είναι μιά λογική τιμή για αυτό το χωριό;
Διακόσια;
Εντάξει, αλλά αν αρνηθούν, κόψε τις γλώσσες τους.
- Είναι ικανή να το κάνει; - Φυσικά.
Αλλά αν τα σκατώσει θα την πληρώσετε εσείς.
Εγώ χρειάζομαι αυτό το χωριό καθαρό σήμερα, εντάξει;
Ε! μπαμπά, είναι αντιεπαγγελματικό να τον κάψεις;
Θεέ μου, Όλι. Έχεις σκατά στον εγκέφαλο.
Εχθρός μπροστά!
Πάμε, πάμε, πάμε! Πάμε! Πάνω στον λόφο.
Πυρά στα δεξιά. Πυρά στα δεξιά. Τέλος.
Είναι μόνο μιά γρατζουνιά.
Είσαι εντάξει.
Δεν θέλουν χρήματα.
Θέλουν πόλεμο.
Πάρε μια απόφαση. Πάρε την τώρα.
Σκοτώστε τους άντρες και τα αγόρια,
και αφήστε τις γυναίκες γιά να διαδώσουν τον φόβο.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ: ΔΙΕΘΝΕΣ ΕΝΤΑΛΜΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ
Καλώς όρισες στο σπίτι, Τόμας.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Κάλουμ. Φαίνεσαι μιά χαρά όπως πάντα.
Θα μείνεις για τα Χριστούγεννα;
Ήρθα μόνο για να πάρω κάτι.
Αυτή είναι δική μου δουλειά. Πείτε μου τι χρειάζεσαι. Θα φτιάξω τσάι.
Ευχαριστώ, αλλά προτιμώ να το φτιάξω μόνος μου. Είναι στο κουτί της γιαγιάς.
- Αυτό κι αν είναι έκπληξη! - Και για μένα επίσης.
Είναι ωραίο να ακούγονται μερικά γέλια στο σπίτι.
Οι παλιές καλές ημέρες.
Σκοπεύω να κρατήσω το διαμέρισμα μου αλλά τα Σαββατοκύριακα θα είμαι εδώ.
Αν η Σόφι το θέλει.
Θα χρειαστεί χρωματικούς χάρτες για το παιδικό δωμάτιο;
Είσαι χειρότερος και από τη μητέρα μου.
Θα ήταν υπερήφανη.
Αμφιβάλλω για αυτό.
Τόμας, οι γονείς σου ήταν...
Οι γονείς μου απογοητεύτηκαν πολύ με μένα.
Η γιαγιά σου θα σε είχε εγκρίνει.
Έφτιαξες τα παράθυρα στη βιβλιοθήκη της;
Έγιναν όλα, κύριε.
Φύτεψαμε επίσης 40 στρέμματα βελανιδιάς.
Οι αγαπημένες της.
Μάλλον οι δικές σας, κύριε.
- Ευχαριστώ, Κάλουμ. - Φυσικά, κύριε.
Έχεις δεύτερες σκέψεις;
Ποτέ.
Τότε τι συμβαίνει;
Η γιαγιά αγαπούσε πραγματικά τον παππού;
Με τον δικό της τρόπο.
Δεν θα μπορούσες να είσαι πιό ασαφής.
Είχε έναν ιδιαίτερο τρόπο να βλέπει τον κόσμο,
μαζί και τον παππού σου.
Για εκείνη, ήταν αγάπη.
Καταλαβαίνεις;
Αρχίζω.
Γι'αυτό ήθελε να πάρεις αυτό το δαχτυλίδι.
Ο μεγάλος Χένρι Μπάκιγχαμ
το έκοψε από το δάχτυλο του μαχαραγιά
κατά τη διάρκεια της Ινδικής ανταρσίας
και το κληροδότησε σε εκείνη μετά το θάνατό του.
Κι έτσι πάει η ιστορία.
Η γιαγιά σου κράτησε τα μυστικά της.
Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ την αλήθεια.
Ξέρω ότι θα ήταν ευχαριστημένη.
Η Σόφι είναι καλή επιλογή, Τόμας.
Τότε ήρθε η ώρα.
Αυτό μόλις ήρθε από τις πηγές μας.
Έχουν εκδοθεί Διεθνή Εντάλματα Σύλληψης
για τρία μέλη των περιβόητων Μαύρων Κύκνων,
μια οικογενειακή ιδιωτική στρατιωτική εταιρεία
που συνδέεται με φερόμενες φρικαλεότητες στη Δημοκρατία της Γεωργίας.
Οι τρεις είναι Αμερικανοί, ο Γουίλιαμ Λιούις
και τα ενήλικα παιδιά του, η Γκρέις και ο Όλιβερ Λιούις.
Η οικογένεια λέγεται ότι ζει στο Βόρειο Λονδίνο.
Κατηγορούνται για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας
κατά την διάρκεια μιας φερόμενης σφαγής που μόλις τώρα ήρθε στο φως.
Η απομακρυσμένη περιοχή όπου συνέβη το γεγονός
είναι γνωστή ως διάδρομος για διακρατικούς αγωγούς φυσικού αερίου.
Το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο απαιτεί
από το Ηνωμένο Βασίλειο να εκδόσει τους κατηγορούμενους στη Χάγη
όπου θα δικαστούν.
Το γραφείο του πρωθυπουργού μέχρι στιγμής
έχει αρνηθεί να σχολιάσει το Διεθνές Ένταλμα
ή αν σκοπεύει ή όχι να το εκτελέσει,
αλλά περιμένουμε περαιτέρω ενημέρωση από την Πρωθυπουργική Κατοικία.
Δεν τον προσλάβαμε για να κάνει κάτι τέτοιο.
Δεν έχει σημασία.
Θα πάει σε δίκη, και ο Λιούις θα πει ότι το εγκρίναμε.
Είσαστε ο Πρωθυπουργός. Τι θέλετε να κάνουμε;
Θα μπορούσαμε να θάψουμε την απόφαση κάτω από το χαλί.
Θα μπορούσατε. Αλλά πως ξέρετε ότι δεν πρόκειται να βγει στην επιφάνεια;
Οι μισθοφόροι ξεσκίζουν κώλους εδώ και δεκαετίες.
Μπορεί να το κάνουν, αλλά τώρα ο κάθε γαμιόλης έχει και ένα κινητό τηλέφωνο.
- Σωστά. - Θα μπορούσαμε να τον απελάσουμε.
Όχι. Οι Γιάνκιδες δεν θα φάνε σκατά μας.
Ο Λιούις ζει εδώ. Έχει την επιχείρησή του εδώ.
Είναι εδώ για περίπου 40 χρόνια.
Μόλις αγόρασε την Οικεία Χάμπσμπουργκ.
- Τι, στο Χάμστεντ Χιθ; - Ναι.
Είναι φανερό ότι τον πληρώνουμε πάρα πολύ.
Το να κρατάμε τα χέρια μας καθαρά είναι πανάκριβη δουλειά.
Και με αυτές τις τιμές, απαιτώ να ξεπλυθούν από αυτά τα σκατά.
Υπάρχει μια διαφορά μεταξύ της αποκήρυξης του Λιούις
και της σύλληψής του με ένα Διεθνές Ένταλμα.
Θα περιμένει ένα επίπεδο προστασίας.
Όχι. Δεν πρέπει να φανεί ότι προστατεύω έναν εγκληματία πολέμου.
Επομένως θέλετε να κυκλώσω το σπίτι του και να τον συλλάβω;
Όχι, δεν είπα ποτέ τίποτα για σύλληψη.
Ο Λιούις θα έχει προετοιμαστεί και για αυτό.
Υπάρχει λόγος που εξ αρχής τον προσλάβαμε.
Και υπάρχει λόγος που προσέλαβα εσένα.
Νάταλι, μπορώ να πάρω αυτές τις σημειώσεις;
Ναι, γιατρέ.
- Ευχαριστώ. - Ορίστε.
- Γεια, Δρ Χάρτ. - Γεια.
Εκπληξη!
- Έκπληξη; - Εισιτήριο πρώτης θέσης γιά το Παρίσι.
Η πτήση είναι αύριο στις 1:30.
Τομ, αυτό είναι υπέροχο, αλλά...
Τηλεφώνησα στον Δρ. Γουέλς. Συμφώνησε να κάνει τις βάρδιες σου.
Δεν σου έχω μιλήσει γιά τρεις βδομάδες,
και καλείς τον σύμβουλό μου γιά να αλλάξεις το πρόγραμμά μου;
- Ναι. - Τομ, αυτό δεν είναι σωστό.
Ήθελες σαν τρελή να πάς στο Παρίσι.
Ήθελα σαν τρελή να περάσω λίγο χρόνο μαζί σου.
Είναι καλό λοιπόν που πηγαίνουμε μαζί.
Σταμάτα, Τομ.
Συγγνώμη. Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι στη δουλειά.
- Μα μόλις επέστρεψες. - Δεν θα πάρει πολύ.
Το έχω ξανακούσει αυτό.
Θα είμαι εντάξει.
Θα σε συναντήσω στο αεροδρόμιο.
- Δεν έχω πει ακόμα "ναι" - Μην αργήσεις.
Ανόητε.
Γεια σου, Τζέιμς. Πώς είναι το πόδι σου σήμερα;
Τους θέλω όλους έξω. Τώρα.
Εντάξει, ελάτε, όλοι έξω. Πάμε.
Μόλις πήρα ένα μήνυμα.
Οι Ειδικές Δυνάμεις θα μας την πέσουν.
Μπορούμε να κλείσουμε ένα ιδιωτικό τζετ από το Φαρνμπόροου,
να πετάξουμε στην πατρίδα και να πάρουμε τα ρίσκα μας εκεί.
Η Αγγλία είναι η πατρίδα.
Μπαμπά. Μετά από τόσα χρόνια δεν είσαι ακόμα ένας από αυτούς.
- Και ποτέ δεν θα γίνεις. - Αυτό είναι αλήθεια.
Είμαι μοναδικός. Το ίδιο και εσύ.
Ο Κλέμενς μας χρησιμοποιούσε έτσι κι αλλιώς.
Όχι. Εγώ τον χρησιμοποιούσα για τους δικους μου σκοπούς.
Αυτή η κυβέρνηση είναι εθισμένη σε αυτό που εμείς κάνουμε για αυτούς.
Σε τρεις με τέσσερις ώρες θα σπάσουν αυτή την πόρτα
και θα μας συλλάβουν.
Το τελευταίο πράγμα που θέλουν είναι μια σύλληψη.
Αν είχα δει αυτό το κορίτσι με το κινητό τηλέφωνο...
Την επόμενη φορά.
Δεν θα υπάρχει επόμενη φορά αν δεν κάνουμε κάτι τώρα.
Και τι πρέπει να κάνουμε;
Να εφαρμόσουμε την "προστασία".
Μεγάλη δουλειά.
Προσομοιώθηκε έξι φορές.
Οι απώλειες ήταν πάντα εκατό τοις εκατό.
Πάνε να μας την φέρουν πισώπλατα.
Οτιδήποτε άλλο από εδώ και πέρα είναι μπόνους.
Εντάξει.
Είναι πανσέδες αυτοί;
Ναι. Ναι, πανσέδες είναι.
Είμαι από τον Σύλλογο Χιθ και Χάμστεντ.
Κάθε χρόνο διαλέγουμε μιά νοικοκυρά με τα καλύτερα άνθη του χειμώνα
και τα προβάλλουμε στον ιστότοπό μας.
Ευχαριστώ, αλλά δεν με ενδιαφέρει.
Κρίμα. Έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά.
Πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε. Είμαι λίγο κουρασμένη.
Οι πανσέδες μυρίζουν πιό έντονα για σας;
Οχι, πραγματικά όχι. Γιατί;
Μερικές γυναίκες αναπτύσσουν καλύτερη αίσθηση οσμής
όταν είναι έγκυες.
Είναι κάτι που περιμένω με ανυπομονησία.
- Αν δεν σας πειράζει... - Πόσων μήνων είστε;
Εξι.
Αγόρι ή κορίτσι;
Δεν μπορούν να πουν ακόμη.
Μπορούν να προσδιορίσουν το φύλο ενός παιδιού σε τρεις μήνες.
Και αυτά είναι πασχαλίτσες. Όχι πανσέδες.
"Κόκκινο 1". Είμαι εκτεθημένος εδώ έξω.
- Αναφορά γιά τη γυναίκα. - Εξουδετερώθηκε.
- Τι γίνεται με το μωρό; - Δεν υπάρχει μωρό.
Μόνο μια ψεύτικη κοιλιά με ένα κοντόκανο αυτόματο μέσα.
- Ολίβια, ποια είναι αυτή; - Δουλεύει ως ασφάλεια για τον Λιούις.
Υπάρχει μιά πιθανότητα 76% ότι αυτός είναι μέσα στον στόχο.
Εντάξει.
"Αλφα". Για επιβεβαίωση: Αυτή είναι επιχείριση δυναμικής σύλληψης
του Γουίλιαμ Λιούις και συνεργατών του,
γνωστών ως "Μαύροι Κύκνοι",
σε εκτέλεση του Διεθνούς Εντάλματος 790274 για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
Επιβεβαιώνεται.
Δεν θα υπάρξει απειλή για την ζωή τους ή λόγος για κάτι τέτοιο.
Θα εκτελέσετε το Διεθνές Ένταλμα χρησιμοποιώντας μη θανατηφόρα μέσα.
- Επιβεβαιώθηκε. - Κόψε τις μαλακίες.
Το Διεθνές Ένταλμα απαιτεί δυναμική σύλληψη.
Από τη στιγμή που θα έρθετε σε επαφή, θα πολεμήσετε και θα τον σκοτώσετε.
Εδώ είναι Λονδίνο, όχι Λοντοντέρι.
Εχθρός μπροστά. Εχθρός μπροστά.
Προς όλες τις ομάδες, εδώ "Άλφα". Έχω τον έλεγχο. Εμπρός, εμπρός, εμπρός.
Ορίστε, φίλε. Αυτό είναι δικό σου.
Μπαίνουμε.
Καπνό. Ρίξτε τον καπνό τώρα.
"Κόκκινο 6". Άνδρας χτυπημένος. Άνδρας χτυπημένος.
"Αλφα". Ελήφθη. Η ομάδα μου κινείται τώρα.
Κάλυψέ με.
Ω, Σκατά.
"Σιέρα 1". Έπρεπε να το φροντίσω αυτό.
"Αλφα".
"Κόκκινο 7". Κρατήστε το πίσω μέρος.
Δεν είναι δυνατή η είσοδος. Επαναλαμβάνω: δεν μπορώ να μπώ.
Γαμώτο.
Έλα, φίλε μου. Σπάσε την.
Ελα.
Σκατά.
"Κόκκινο 1". Χρειάζομαι δυνατότητα εισόδου.
"Αλφα". Ελήφθη.
"Κόκκινο 3". Κινούμαι τώρα.
Καλυφθήτε!
Ακίνητοι! Ακίνητοι!
- Ελεύθερο! - Πάνω.
Εδώ "Κόκκινο 9". Ελέγχω το γκαράζ.
Μην κουνιέσαι! Μην κουνιέσαι!
Ο Λιούις επιβεβαιώνεται. Στην τραπεζαρία.
Φαίνεται πουθενά η Γκρέις;
Άφαντη.
"Σιέρα 1". Έχω κίνηση στο ισόγειο.
"Κόκκινο 1". Ελέγξτε το.
"Σιέρα 1". Ανεβαίνει το κλιμακοστάσιο.
Τώρα είναι εκτός οπτικού πεδίου.
Ακριβώς στην ώρα για μεσημεριανό.
Πού είναι η Γκρέις;
Επάνω. Ντύνεται.
Όι.
Άντε τράβα και κάνε τη δουλειά σου.
Ελήφθη.
Ουάου. Είναι σαν μουσείο εδώ.
Χρειαζόμουν ένα μέρος για να βάλω τα πράγματα μου. Είχα πολυάσχολη ζωή.
Ναι, ξέρω τι εννοείς. Έχω τόνους από τέτοια σκατά.
Και ακόμα συνεχίζω.
Και εσύ πρόκειται να σταματήσεις.
Τομ, εχθρός! Εχθρός!
Σου την έφερε ένα παιδί με κινητό.
Ευτυχώς που δεν είχαν κινητά τότε στη Ροδεσία.
- Έχεις ταλέντο σε αυτή τη δουλειά. - Ευχαριστώ.
Λέγεται ότι η Γκρέις έκανε το πιστολίδι.
Πες τους ότι εγώ το έκανα.
Εάν η Γκρέις επιμείνει σε αυτή την άποψη, σε βεβαιώνω ότι θα την φροντίσουμε.
Ποιός το βεβαιώνει, ο πρωθυπουργός;
Οι πολιτικοί έρχονται και φεύγουν, φίλε. Εγώ είμαι μόνιμος.
Η Γκρέις είναι...
Η Γκρέις έχει μεγάλη αξία.
Κάθε πατέρας αγαπά την κόρη του.
Δεν αγάπησα ποτέ κανέναν στη ζωή μου.
Αλλά η Γκρέις είναι ξεχωριστή.
Με ποιό τρόπο;
Είναι σαν κι εμένα. Μόνο καλύτερη.
Η Γκρέις δεν θα μας έρθει για μεσημεριανό, έτσι Λιούις;
Θα σου λείψω, Τζορτζ.
Δεν θα μου λήψει να καθαρίζω το χάος σου.
Αν μπορούσες να το κάνεις με ειρήνη, αγάπη και ένα δείπνο με μπριζόλες, θα το έκανες.
Όλοι μπορούν να αντικατασταθούν. Ακόμα και ένας Μαύρος Κύκνος.
- Ακίνητος! Ακίνητος! - Ακίνητος! Ακίνητος!
Γύρνα! Δείξε το πρόσωπο σου!
Γαμίσου. Γαμίσου. Γαμίσου!
Χειροβομβίδα!
Γαμώτο.
- Είσαι εντάξει, φίλε; - Ω, ναι, ζώ το όνειρο.
Σκατά.
Ω, φίλε.
Το τζάκετ σου καταστράφηκε.
Τι θα φορέσεις φέτος στο κυνήγι της αγριόπαπιας;
Άντε γαμήσου.
Υποτίθεται ότι έπρεπε να χρησιμοποιήστε μη θανατηφόρα μέσα.
Δεν είχα επιλογή.
Έχει δίκιο, αφεντικό. Ο στόχος είχε χειροβομβίδα. Τράβηξε την περόνη.
Αλήθεια; Αυτό έγινε πριν ή μετά που την πυροβόλησε ο Τομ στη φάτσα;
- Κάτω από την μύτη για την ακρίβεια. - Χα. Χαχαχα.
Και πώς περιμένεις να το πουλήσω αυτό στους ανώτερους,
και πόσο μάλιστα στην "Guardian";
Και δεν έμοιαζε καθόλου με τη Γκρέις Λιούις.
- Τι; - Η γυναίκα. Αυτή που πυροβόλησα.
Δεν έμοιαζε σαν κι αυτήν.
Αποκλείσαμε το σπίτι μια ώρα πριν από την επιδρομή.
Μας πυροβολούσαν εκεί μέσα.
Δίνοντας χρόνο στην Γκρέις να ξεφύγει.
Εντάξει, θα εκδώσω προειδοποίηση σε όλες τις πύλες εξόδου.
Αλλά γι'αυτό υποτίθεται ότι θα χρησιμοποιούσατε μη θανατηφόρα μέσα,
ώστε όποιος κι αν ήταν αυτός που ψάχναμε
να καταλήξει στο πάτωμα με χειροπέδες
και όχι στο πάτωμα νεκρός!
Η Γκρέις δεν είναι νεκρή, αφεντικό. Ήξεραν ότι ερχόμασταν.
Το ερώτημα είναι πώς το ήξεραν;
Αυτό είναι ερώτημα για μια άλλη μέρα.
Εσείς αποσύρεστε μέχρι να συμπληρώσω την έκθεσή μου.
Για στάσου, αφεντικό. Εσύ δεν ήσουνα εκεί.
Η διαταγή ισχύει. Και φρόντισε αυτό το χτύπημα.
Άσχημο αυτό.
Εδώ "Άλφα" είμαι στον αέρα. Τέλος.
Είσαι εντάξει, φίλε;
Ναι.
- Αυτά είναι καρούμπαλα, σωστά; - Τι;
- Τέθηκες σε διαθεσιμότητα. - Θα τα καταφέρω.
- Εσύ; - Σίγουρα.
Αυτή η έκρηξη δεν ήταν τίποτα
μπροστά στη ζημιά που έκανε ο καναπές σου στην πλάτη μου.
Θα χαρείς τότε όταν θα ξεκουμπιστείς στο τέλος του μήνα.
Τι; Εσύ και η Σόφι προχωράτε μαζί;
Πολύ περισσότερο από αυτό.
Ω, Χριστέ μου. Έλα λοιπόν, ας το δούμε.
- Ποιό; - Το δαχτυλίδι.
Πρέπει να ανταγωνίζεται τον βράχο του Γιβραλτάρ.
Μπα. Είναι κάτι που μου έδωσε η γιαγιά μου.
Είμαι σίγουρος ότι η Σόφι θα εντυπωσιαστεί κατάλληλα.
Είναι αρκετά λογική σε ότι αφορά τα χρήματα.
Εύκολο να το λες.
Η πρώην μου έκαψε τον τραπεζικό λογαριασμό μου,
και έρριξε τις στάχτες στο στόμα μου.
Επειδή πλήρωσες ερωτικές χορεύτριες με την πιστωτική σου κάρτα.
Ναι, τσαντίστηκα όμως.
Φίλε μου, δεν έχεις ιδέα σε τι πράγμα μπλέκεις.
- Όχι - Δεν έχεις ιδέα, έτσι;
Όλα θα πάνε καλά.
Θα αφήσεις την υπηρεσία;
Φυσικά και όχι. Είναι το σπίτι μου.
Την αγαπάς;
Ναι.
Φίλε, πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
Από την βασική εκπαίδευση. Γιατί;
Όλον αυτό τον καιρό δεν σε έχω δει ποτέ να αγαπάς κάποιον.
- Αυτό είναι διαφορετικό. - Ω! ναι; Πώς έτσι;
Άντε γαμήσου.
Πάμε, παιδιά, πάμε. Στο βανάκι.
Το γεγονός ότι το Διεθνές Ένταλμα
είχε εκδοθεί εναντίον του Γουίλιαμ Λιούις,
που ήταν, χωρίς να το γνωρίζουν οι γείτονές του, ηγέτης μιάς διεθνούς φήμης
ομάδας στρατιωτικών συνεργατών ή μισθοφόρων
γνωστών ως Μαύροι Κύκνοι...
Δεν έχουν γιατρούς στις Ειδικές Δυνάμεις;
Στο Χέρεφορντ. Δεν θέλω να χάσω την πτήση μας.
Φοβάμαι πως η επιλογή ασθενών δεν είναι η ειδικότητά μου.
Έκανες καλή δουλειά.
Είσαι σίγουρος πως δεν θέλεις κάτι για τον πόνο;
Ναι.
"... μαζί με μια άλλη αγνώστων στοιχείων γυναίκα...
...που υπέστη θανατηφόρο τραυματισμό στο κεφάλι..."
- Θέλεις να μιλήσεις γι 'αυτό; - Τι;
"Δεν είναι ξεκάθαρο αν όλα τα μέλη των Μαύρων Κύκνων...
...έχουν συλληφθεί, αλλά όλες οι πύλες εξόδου..."
Εσύ ήσουνα αυτός που...
Την πυροβόλησε; Ναι. Ναι, στο πρόσωπο.
Είσαι αναστατωμένος;
Ήταν στην μάχη. Θα ήμουνα εγώ ή αυτή.
Όμως, δεν το θεωρείς δυσάρεστο;
Οχι.
Θα έπρεπε να σε ξέρω καλύτερα πιά.
- Τι θέλεις να πω; - Δεν ξέρω, Τομ.
Δεν σε επηρεάζει ποτέ κάτι; Ποτέ;
Οχι ποτέ.
Εκτός από εσένα.
Θέλω πραγματικά να το πιστέψω αυτό.
Τότε πίστεψέ το.
Είμαστε τόσο διαφορετικοί.
Γι'αυτό λειτουργεί η σχέση μας.
Μου αρέσει να είμαι μαζί σου, Τομ...
αλλά δεν σε καταλαβαίνω.
Τότε ας μιλήσουμε για αυτό στο Παρίσι.
Έτσι;
Μόνο αν είσαι πρόθυμος να μιλήσεις πραγματικά.
Απόλυτα.
Θα περάσουμε όλο το χρόνο στο Παρίσι στο κρεβάτι μιλώντας.
Κάτι δεν πάει καλά με σένα, Τομ Μπάκιγχαμ.
Έχεις ακόμα το αεροπορικό εισιτήριο;
- Όχι, το πέταξα στα σκουπίδια. - Ωραία. Αλλαγή σχεδίων.
Θα σε βάλω στο πρώτο τρένο για το Παρίσι πριν πετάξεις και μένα στα σκουπίδια.
Τομ.
Το τρένο Eurostream 2196 προς Παρίσι-Βόρειο Σταθμό
θα αναχωρήσει από την πλατφόρμα Νο.10.
Πού πηγαίνετε;
Πάμε στο Παρίσι.
Ναι.
Θα υποστώ τα άσχημα Γαλλικά σου όλο το Σαββατοκύριακο.
Εδώ είμαστε. Βαγόνι Α.
- Ανέβα. - Σε ευχαριστώ γλυκέ μου.
"Βεβαιωθείτε ότι τα υπάρχοντά σας και οι αποσκευές σας
φυλάσσονται μαζί σας συνέχεια".
"Αν παρατηρήσετε ύποπτα αντικείμενα,
να το αναφέρετε σε κάποιο μέλος του προσωπικού."
Μισοτελειωμένη δουλειά;
Μπα. Τα παιδιά θα το φροντίσουν.
- Δεν ξέρω πώς το κάνεις αυτό. - Ποιό;
Να διαγείρεσαι και να ηρεμείς από την μιά στιγμή στην άλλη.
Πρέπει να το δοκιμάσεις κι εσύ κάποια στιγμή.
Ε, τι γίνεται αν ήμουνα εγώ; Στην μάχη;
- Εσύ; - Ναι.
Θα πυροβολούσες κι εμένα;
Ναι αν ήσουνα εναντίον μου.
Γι 'αυτό σε πηγαίνω στο Παρίσι.
Για να κρατήσεις την καλή σου πλευρά.
Τομ, ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Ποια γυναίκα;
Αυτή που το πρόσωπό της γέμισε όλη την εφημερίδα.
- Δεν το είδα. - Είναι δύσκολο να σου ξεφύγει.
Είναι ευκολότερο από ό,τι νομίζεις.
Τομ, τι πραγματικά συνέβη χθες;
Μπορείς να μου πεις. Τομ, που πας;
Στην τουαλέτα. Δεν θα αργήσω.
Συγγνώμη, κύριε.
Το διαβατήριό σας;
Εμπρός; Ειναι κανεις εκει;
Είναι κανείς μέσα;
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να μπω μέσα.
Ησύχασε. Ησύχασε.
Συγγνώμη. Πέρνα, καλή μου.
"ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ"
Είναι κανείς μέσα;
Καλημέρα, φίλε. Τι κάνεις;
Η Γκρέις Λιούις είναι στο Eurostream προς Παρίσι-Βόρειο Σταθμό.
- Η Γκρέις Λιούις; - Το τρένο είναι σε κίνηση.
Πλησιάζουμε τη Σήραγγα της Μάγχης.
Για στάσου. Τι γυρεύεις εσύ στο Eurostream;
Περίμενε να δεις τι θα γίνει όταν γεράσει. Κάνουν ώρες για να κατουρήσουν.
Αν αυτό ήταν το μόνο του ελάττωμα, θα τον παντρευόμουν αύριο κιόλας.
Κάπου στον κόσμο είναι τώρα 6 η ώρα.
Δεν θα πιείς κι εσύ ένα;
Βέβαια.
Πρόταση γάμου;
Μια μέρα μετά που ξάπλωσε κάτω μια γυναίκα στο Χάμστεντ Χιθ;
Ξέρεις τον Τομ. Είναι ρομαντικός.
Αυτή τη φορά, πριν κάνω κάτι, πρέπει να δω την Γκρέις.
- Ζήτα από τον Τομ να το επιβεβαιώσει - Εντάξει.
"Να αναμένεις οδηγίες..."
"Σε εντόπισαν"
- Το αφεντικό θέλει να επιβεβαιωθεί η Γκρέις. - Είμαστε σχεδόν στην σήραγγα.
Ωραία, τότε η ασφαλέστερη επιλογή
είναι να αφήσεις τους Γάλλους να βουτήξουν την Γκρέις στον Βόρειο Σταθμό
- Όχι, χέστο. Θα την επιβεβαιώσω. - Τομ, περ...
Είμαι παντρεμένη 53 χρόνια
και ακόμα δεν ξέρω αν έχω εμπειρία στον γάμο.
Δεν γίνεται λοιπόν καλύτερος με το πέρασμα του χρόνου;
Συγνώμη;
Δεν γίνεται καλύτερος με το πέρασμα του χρόνου;
- Οχι, πραγματικά όχι. - Να πάρει.
Δεν ξέρω. Είμαστε τόσο διαφορετικοί.
Με ποιό τρόπο;
Εκείνος παίρνει ζωές για τα προς το ζην. Εγώ σώζω ζωές.
Α κατάλαβα. Είναι στρατιωτικός;
Είναι και αυτός χρήσιμος, αγαπητή μου.
Ο Τομ προσποιείται ότι δεν τον επηρεάζει, αλλά πρέπει να τον επηρεάζει.
Δεν χρειάζονται όλοι έναν ώμο για να κλάψουν.
Θα ήμουνα τυχερή αν έστω σήκωνε τους ώμους του,
ακόμη περισσότερο αν έριχνε ένα δάκρυ.
Και αυτό είναι πρόβλημα, έτσι;
Μα ναι.
Ο τρελός εγκέφαλός του έχει μια μοναδική ικανότητα να με τρελαίνει.
Ένας άντρας που καθιστερεί πολύ στην τουαλέτα δεν είναι εξαίρεση.
Ένας Θεός ξέρει τι κάνουν εκεί μέσα.
Να σου πω τι έκανε στη νεκρή γάτα μου;
- Τη νεκρή γάτα σου; - Ναι.
Βρήκε την Τσίκα στον κήπο,
την έφερε στο διαμέρισμά μου ρηγμένη πάνω στο χέρι του
σε πλήρη νεκρική ακαμψία.
Α κατάλαβα.
Στη συνέχεια πρότεινε
να την βάλουμε στην κατάψυξη
μέχρι να επιστρέψουμε από τις διακοπές.
- Α μάλιστα. - Αρνήθηκα, φυσικά.
Ακυρώσαμε τις διακοπές μας και την θάψαμε όπως πρέπει.
Καλυφθήτε.
Εδώ θα κάνουμε στάση έκτακτης ανάγκης...
Εκκενώστε τη σήραγγα και στείλτε την ομάδα αντιμετώπισης πυρκαγιάς.
Βλέπω τώρα τα σημεία συναγερμού.
Ουάου. Γιά φαντάσου!
Ναι. Πήγαινε καλύτερα σε αυτόν.
- Και ο εξοπλισμός; - Χαλάρωσε. Τον έχω.
Είσαι τόσο καλός όσο η χειρότερη μέρα σου, ε;
Εντάξει, ακούστε. Να θυμάστε: Σύντομες, ξεκάθαρες εντολές.
Πρέπει να πάρουμε τον έλεγχο αμέσως.
Αν κάποιος δεν υπακούει, μας αγνοεί, δεν καταλαβαίνει, και τέτοιες σκληράδες,
θα τον κάνετε παράδειγμα για όλους τους άλλους.
Πρέπει να έχουμε τον έλεγχο του τραίνου από την πρώτη στιγμή. Καταλαβαίνετε;
Θυμηθείτε: Όλοι σε επαγρύπνιση.
Μην κολοβαράτε. Πρέπει να κινούμαστε ανά δύο.
Παραβίαση! Παραβίαση!
- Μαζί μου. - Έλα, πήγαινε!
Κάλυψέ με.
- Ποιος στο διάολο ήταν αυτός; - Δεν ξέρω. Αλλά είναι εκπαιδευμένος.
Όλοι πίσω.
Ω Θεέ μου. Τι έγινε;
Ω, έχω... έχω λίγα γυαλιά στο πόδι μου.
Εντάξει. Μην ανησυχείς, θα τα βγάλω.
Γαμώτο.
Εντάξει.
Μείνε ακίνητη. Θα είσαι εντάξει.
"Εδώ Δρ. Χάρτ. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα"
Μείνε στη θέση σου. Έρχομαι εκεί.
Υπάρχει ένας παίκτης στο πεδίο μάχης.
Είναι οπλισμένος και ικανός.
Ελέγξτε τη σήραγγα, ελέγξτε το τρένο, ελέγξτε τους επιβάτες,
και μην τον αφήσετε να ξεφύγει.
- ΟΚ. Το αναλαμβάνουμε. - Απλωθείτε όλοι.
Ωραία.
Αυτό θα σταματήσει την αιμορραγία. Θα είσαι εντάξει.
Καθίστε. Μείνετε εκεί που είσαστε. Όχι, όχι, καθίστε.
Καθίστε.
Όλοι να κάτσουν κάτω! Μην κουνιόσαστε!
Τα κεφάλια κάτω! Εσύ, τα μάτια σου κάτω τώρα!
Κάτσε κάτω!
Κάτω! Κουνηθήτε!
Αν θέλετε να ζήσετε, βουλώστε το!
Μην κουνιέσαι! Μείνε εκεί που είσαι!
Όλοι να μείνουν ήρεμοι. Επιστρέψτε στις θέσεις σας.
Βάλτε τα χέρια πάνω από τα κεφάλια σας.
Είπα να γυρίσεις πίσω στο κάθισμά σου.
Ακούστε καλά.
Να κάνετε ότι σας λένε όταν σας το λένε,
και τότε...
Κάτσε κάτω γαμώτο!
Και τότε αυτό δεν θα συμβεί σε σάς.
Τα κεφάλια κάτω.
Πρέπει να φέρω τον εισπνευστήρα της. Σας παρακαλούμε...
Γύρνα στη γαμημένη θέση σου.
- Σε χρειάζομαι έξω. - Εντάξει, έρχομαι.
- Πες μας τι γίνεται, φίλε. - Η Γκρέις επιβεβαιώθηκε.
Δεν ξέρω ακόμα τι σημαίνει αυτό, αλλά δεν είναι απόδραση, είναι επίθεση.
Έχει υποστήριξη εδώ κάτω.
Περίπου δύο δωδεκάδες Κύκνοι, όλοι οπλισμένοι.
Υποστηρίζουν την ομάδα.
Θα βγεις έξω και θα μας συναντήσεις στο σημείο εισόδου, εντάξει;
Πρέπει να βρω τη Σόφι.
Είναι πολλοί οι Κύκνοι. Θα σε τσακίσουν. Περίμενε μέχρι να φτάσουμε εκεί.
Δεν υπάρχει χρόνος. Στείλε μου SMS όταν θα βρίσκεστε στην περιοχή.
Θα κάνω μία ανάγνωριση στόχου εκ του πλησίον.
Αν επιχειρήσετε να αποβιβασθείτε, θα πυροβοληθείτε και θα σκοτωθείτε,
οπότε παρακαλώ μείνετε στο τρένο.
Να κάνετε ότι σας λένε όταν σας το λένε.
Καθίστε κάτω τώρα! Βουλώστε το γαμώτο!
Αν μπορείτε να δείτε τα μάτια μου, μπορώ και εγώ να δω τα δικά σας!
Να κοιτάτε το γαμημένο πάτωμα!
Σκατά.
Καθίστε όλοι κάτω, μείνετε ήρεμοι, μην κουνιόσαστε,
πάρτε βαθιές ανάσες,
και όλα θα πάνε καλά.
Μην χαζολογάτε. Μην με κάνετε να σας πυροβολήσω.
Μείνετε ήρεμοι.
Δεν με νοιάζει τι θέλει ο Τομ. Πες του να αποσυρθεί από τη σήραγγα.
Βρίσκεται ήδη σε αναγνώριση στόχου εκ του πλησίον. Κοίτα.
Ο Τομ θέτει σε κίνδυνο αθώες ζωές. Βγάλε τον από εκεί.
Και προώθησέ μου αυτές τις φωτογραφίες να τις μεταβιβάσω στην ιεραρχία.
Ο πρωθυπουργός ζήτησε όλες τις τελευταίες πληροφορίες.
Ορίστε. Στάλθηκαν.
Η σήραγγα συντήρησης ασφαλίστικε και το αγγλικό τμήμα μπλοκαρίστικε με φωτιά και καπνό.
Ελήφθη. Ξεκινήστε τη διάτρηση. Δώστε μου αναφορά σε πέντε λεπτά.
Θέλω να βρεθεί ο παίκτης και να εξουδετερωθεί άμεσα.
"Πάπα 1-4". Όλες οι ομάδες έτοιμες για επιβίβαση.
"Πάπα 1-4". Επιβεβαιώθηκε.
"Αλφα". Όλες οι ομάδες είναι τώρα αερομεταφερόμενες.
"Έχεις συντροφιά"
Τα όπλα είναι έτοιμα.
Ο παίκτης κάνει ανάγνωριση στόχου εκ του πλησίον.
Ψάχνει για τρύπες στην ομπρέλα προστασίας σου.
Και έναν τρόπο για να μπει στα βαγόνια.
Ειδικά το επτά, το οκτώ και το εννέα.
Καλή δουλειά.
Βρείτε τον παίκτη.
Κατασχέστε όλα τα κινητά από όλους τους επιβάτες σε όλα τα βαγόνια.
Αν κάποιος φέρει αντιρρήσεις, πυροβολήστε τον.
Παρακαλώ παραδώστε όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές.
Πάρε.
"Καθ' οδόν"
Η σειρά σας, κύριε.
Η σειρά σας, κύριοι.
Ευχαριστώ.
Με δουλεύεις;
- Τι; - Δώδεκα χρονών είσαι;
Θα το πάρω πίσω; Μου κόστισε 500 λίρες.
Και μετά εγω είμαι εγκληματίας.
Μερικές σημαντικές ειδήσεις.
Πολλές πηγές μας αναφέρουν ότι σε ένα τρένο Eurostream
έχει καταληφθεί.
Έχουμε πολύ λίγες λεπτομέρειες μέχρι τώρα.
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι το τρένο
κατευθυνόταν προς το Παρίσι-Βόρειο Σταθμό
όταν κατελήφθη μέσα στη Σήραγγα της Μάγχης.
Δεν υπάρχει καμία πληροφορία για το ποιος είναι πίσω από αυτό
ή ποια είναι τα κίνητρά του,
αλλά αν επιβεβαιωθεί, αυτό θα ήταν
ένα σοβαρό συμβαν στο βρετανικό έδαφος.
Γιατί εξακολουθεί να αναπνέει;
Διέγραψα τον Λίουις στο Χάμστεντ Χιθ, αλλά η Γκρέις δεν ήταν μέσα.
- Πώς το κατάφερε αυτό; - Κάποιος μπορεί να την προειδοποίησε.
- Κάποιος; - Θα τον βρώ.
- Το "Sky News" το έχει μάθει. - Ξέρουν για την Γκρέις;
Οχι ακόμα. Ακόμα κάνουν εικασίες.
Καλά. Συγκαλώ Υπουργικό Συμβούλιο.
Αν αποκαλύψει αυτό που έχουμε κάνει, δεν θα είναι πρόβλημα μόνο για σένα,
αλλά θα είναι πολύ μεγάλο πρόβλημα και για μένα.
Το Eurostream έχει σταματήσει σε Βρετανικό έδαφος, έτσι εσείς αποφασίζετε.
Έχω τον έλεγχο;
Ναί. Κατεβείτε εκεί κάτω και σκοτώστε την.
Ακούστε! Θέλω τα κινητά όλων έξω από τις τσέπες. Τα κινητά έξω.
- Πού είναι το κινητό σου; - Δεν έχω.
Το έχασα τη στιγμή της έκρηξης.
Κρίμα.
Έχει κανείς ιατρική εκπαίδευση σε αυτό το τρένο, ε;
Μπορείτε να βρείτε έναν γιατρό;
"Παπά 1-4". Είμαστε στην τελική προσέγγιση της σήραγγας.
Είμαι γιατρός.
Μπορείτε να το διορθώσετε;
Ναι αν έχω ένα σετ τραύματος και λίγο νερό.
Θα σε φροντίσω, εντάξει; Ελα. Όλα θα πάνε καλά.
Μείνε κοντά μου.
"Κόκκινο 2". Στη σήραγγα του Ηνωμένου Βασιλείου κίνδυνος από φωτιά και καπνό.
Στη γαλλική σήραγγα κίνδυνος από πάνω από 24 Μαύρους Κύκνους.
Όλες οι ομάδες θα προχωρήσουν μέσω της κεντρικής σήραγγας συντήρησης.
"Πάπα 1-5". Τελική προσέγγιση τώρα.
"Πάπα 1-6". Σε αναμονή.
Προς όλες τις ομάδες, εδώ "Άλφα".
Κρατήστε την είσοδο της σήραγγας.
"Κόκκινο 1-6". Ελήφθη. Τέλος.
Εντάξει, εντάξει.
Στάσου εδώ.
Μπορούμε να έχουμε λιγη ιδιωτικότητα, παρακαλώ;
"Κόκκινο 2". Πόρτα πυροπροστασίας στα 20 μέτρα.
"Κόκκινο 3". Η πόρτα πυροπροστασίας είναι μπλοκαρισμένη.
Χρειάζεται είσοδος με εκρηκτικά και αυτό θα μας θέσει σε κίνδυνο.
Όλες οι ομάδες στήστε ένα σημείο ελέγχου.
Εντάξει.
- Τίποτα νέο από τον Τομ; - Περιμένω να με πάρει.
- Ολίβια, κάτι μέχρι τώρα; - Όχι, τίποτα, κύριε.
Ακούστε. Πάμε σε επείγουσα επέμβαση. Θέλω την ομάδα μέσα τώρα.
- Μόλις τώρα στήσαμε την ομάδα. - Το ίδιο και η Γκρέις.
- Είμαστε εντελώς στο σκοτάδι. - Πάρτε γυαλιά.
- Έσπασαν τις κάμερες παρακολούθησης, κύριε. - Χρειαζόμαστε ανθρώπους στο πεδίο.
- Πρέπει να κάνουμε κανονική αναγνώριση στόχου. - Τότε ποιος τις τράβηξε αυτές;
- Ο Τομ. - Ο Τομ;
Ο Μπάκιγχαμ.
Ο τύπος που διέγραψε τη γυναίκα στο Χάμστεντ Χιθ;
- Ναι. - Καλές ικανότητες για έναν πλούσιο μαλάκα.
Για σταθήτε ένα λεπτό. Πώς γίνεται και είναι μέσα στο τραίνο;
Πήγαινε με τη φίλη του στο Παρίσι για να της κάνει πρόταση γάμου.
Τότε οι Κύκνοι του έκαναν χάρη.
Εντάξει, πίσω στα δικά μας. Αυτές οι φωτογραφίες δεν είναι αρκετές.
Είναι αρκετές σήμερα γιατί η Γκρέις είναι ο στόχος.
Δεν έχουμε ιδέα πού βρίσκεται.
Τη στιγμή που θα έρθετε σε επαφή,
η Γκρέις θα πλησιάσει και θα πολεμήσει.
Αλλά σήμερα δεν μπορεί να πάει πουθενά.
Δουλειά μου είναι να σώσω τους ομήρους.
Οχι σήμερα. Χτυπήστε το τρένο τώρα.
Αν το κάνουμε αυτό θα έχουμε απώλειες.
Δώσε μου μιά στιγμή για να σχεδιάσω μιά μελετημένη επιχείριση...
Τι σκατά είσαι; Επικεφαλής ομάδας πλεξίματος;
Οι Κύκνοι είναι χωρισμένοι, ανά δύο σε κάθε βαγόνι.
- Τώρα είναι ώρα για επίθεση. - Δε συμφωνώ μαζί σου.
Μπορείς να διαφωνείς όσο θέλεις, φίλε,
αλλά αυτό που λέω θα γίνει.
Θα ενεργήσεις σαν επαγγελματίας στρατιώτης.
Θα προχωρήσεις σε επείγουσα επέμβαση.
Και θα σκοτώσεις τη Γκρέις.
Και αν δεν το κάνεις, θα βγεις εκτός και θα το κάνει αυτός.
Καταλαβαίνεις;
Γαμώτο.
"Κοίτα στην λεκάνη"
Ω σκατά!
Μη χέσεις τώρα, αν δεν σε πειράζει.
Πάρε.
Ξεβίδωσε την λεκάνη και θα σε κατεβάσω κάτω.
Οχι.
Οχι; Τι εννοείς, όχι;
Πρέπει να μείνω εδώ και να βοηθήσω τους τραυματίες.
Σόφι, η ομάδα πρόκειται να χτυπήσει το τρένο,
και όταν το κάνουν θα υπάρξουν πολύ περισσότερες απώλειες.
Δεν θα είσαι μία από αυτές.
Συγνώμη.
Θα μείνω εδώ.
Έχω ένα τραυματισμένο κορίτσι εδώ. Σώσε αυτήν.
Άν μείνεις σε αυτό το τρένο, θα πεθάνεις.
- Δε φεύγω. - Σόφι...
Δε φευγω.
Ελήφθη.
"Κόκκινο 2". Κινούμαστε τώρα.
"Αλφα". Καλή τύχη. Τέλος.
"Σιέρα 1". Η πίσω μηχανή μη επανδρωμένη.
Ελήφθη. Προχώρα.
Τι συμβαίνει εκεί;
Εντάξει έλα. Γρήγορα. Γρήγορα.
Τι συμβαίνει;
Έτσι. Πήγαινε.
- Ανοιξε την πόρτα. - Θεέ μου, Τομ.
- Ανοιξε την πόρτα. - Τι;
Θα γινόσουν υπέροχος πατέρας.
Λοιπόν, πέτυχε.
- Ανοιξε την πόρτα! - Χτύπησέ με.
- Τι; - Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα είπα!
Έτσι δεν θα φαίνεται ότι σε βοήθησα.
Άνοιξε αυτήν την πόρτα τώρα.
Καλή ιδέα.
Το παιδί ξέφυγε.
Πάνω στην οροφή! Επαφή!
Εδώ "Άλφα". Υποχώριση τώρα.
Ακύρωση! Ακύρωση! Ακύρωση!
"Προπονητής 9". Συγκέντρωση! Συγκέντρωση!
Κινηθείτε!
Σταματήστε!
Γαμώτο.
Σκατά.
Κινηθείτε!
Κινηθείτε. Κινηθείτε!
Σκατά.
Κινηθείτε!
Τι έγινε εδώ;
Ο παίκτης παραβίασε τον χώρο, χτύπησε τη γιατρό, πήρε το παιδί.
Είναι πιο αποτελεσματικός από τις Ειδικές Δυνάμεις.
Τους ώθησα πίσω στο σημείο ελέγχου.
Ναι, γιατί η πηγή μου μας είπε ότι ερχόντουσαν.
- Το γαμημένο καρφί σου;
Είναι το γαμημένο καρφί μας. Και είναι σημαντικό μέρος της επιχείρησης.
Ναι, αλλά κάποιος χρειάζεται να πατήσει τη σκανδάλη.
Και αυτή είναι μια εξαιρετική ικανότητα.
Χρησιμοποίησέ την τώρα για να βρεις το παιδί και τον παίκτη.
Την τελευταία φορά που τον είδαν ήταν εκεί κάτω.
Όλοι τα πάτε πολύ καλά.
Συνεχίστε έτσι και πολύ σύντομα θα είστε ασφαλείς στο σπίτι
πουλώντας την ιστορία σας στους εκδότες.
Θα είσαστε διάσημοι, όχι νεκροί.
- Γαμηθήκαμε ομαδικά. - Ποιος έπεσε;
- Ο Ρίτς και ο Πάτ. - Σκατά.
Λοιπόν πού είναι;
Αυτό σε απασχολεί αυτή τη στιγμή;
Όχι, η μεγαλύτερη ανησυχία μου είναι ότι τα κάνατε σκατά.
- Σου είπα ότι ήταν πολύ νωρίς. - Και εγώ σου είπα ότι ήθελα την Γκρέις νεκρή.
- Πού είναι λοιπόν; - Ήξερε ότι ερχόμασταν.
- Πως; - Δεν ξέρω.
Οι Κύκνοι δεν χωρίστηκαν ανά δύο σε κάθε βαγόνι.
Ήταν στην οροφή του τρένου, περιμένοντας να μας συντρίψουν.
Έχει δίκιο, ήταν παγίδα.
Ποιος εγκατέστησε το Skype σε εσωτερικό σύστημα;
Αυτό ήρθε μέσω του δικτύου μας. Να... Να απαντήσω;
Ναι, συνέχισε.
Θέλω να μιλήσω στον διοικητή του πεδίου.
Ταγματάρχης Μπίσετ. Ειδικές Δυνάμεις. Είμαι εδώ για να διαπραγματευτώ μιά ειρηνική λύση.
Εξ αιτίας της χθεσινής σας επίθεσης, μας μένουν μόνο με δύο επιλογές.
Ποιές είναι;
Ο πρωθυπουργός να βγει ζωντανά στην τηλεόραση
και να παραδεχθεί ότι η βρετανική κυβέρνηση
διέταξε την εκκαθάριση στη Γεωργία.
Ή να εξοπλίσει το ελικόπτερο με το οποίο ήρθατε εδώ με επιπλέον καύσιμα,
και να μεταφέρει 500 εκατομμυρία σε έναν λογαριασμό της επιλογής μου.
Είναι πολλά χρήματα για να τα μεζέψουμε.
Η "Britgaz" μπορεί να το διαχειριστεί.
- Γιατί θα πρέπει να τα πληρώσουν; - Μας προσέλαβαν για να κάνουμε τη δουλειά.
Για την ακρίβεια προσέλαβαν τις Ειδικές Δυνάμεις για να προσλάβουν εμάς.
Αλλά αυτές τις λεπτομέρειες καλύτερα να τις αφήσουμε στο δικαστήριο εγκλημάτων πολέμου.
Σε περίπτωση που δεν λάβουμε τα λύτρα.
Αυτό πραγματικά δεν με αφορά.
- Μόνη δουλειά μου είναι να προστατεύσω... - Να προστατεύσεις τα βρετανικά συμφέροντα.
Τόσο στρατιωτικά όσο και οικονομικά. Ρώτα τον Κλέμενς.
Είμαι σίγουρη ότι καραδοκεί κοντά στο σημείο ελέγχου σας.
Θέλω να απελευθερωθούν εκατό όμηροι ως δείγμα καλής πρόθεσης.
Συμφωνώ.
Αλλά θα πρέπει να έρθετε και να τους πάρετε μόνοι σας.
Και φέρε τον Κλέμενς.
Τι σκατά κοιτάζετε;
Μην ανησυχείς.
Θα σε βγάλω από δω μέσα.
Και η κυρία;
Και αυτήν.
Είναι γυναίκα σου;
Θα γίνει.
Αν δεν φάει το κεφάλι της.
Θα της δώσω αυτό όταν φτάσουμε στο Παρίσι.
Είσαι ερωτευμένος;
Ναι.
Πως το ξέρεις;
Δύσκολο να το εξηγήσω.
- Άρα δεν ξέρεις πραγματικά - Ναι, ξέρω.
Νομίζω ότι τώρα ξερω.
- Τότε γιατί την άφησες πίσω; - Είναι και αυτό δύσκολο να το εξηγήσω.
- Υπάρχουν πολλά. - Τι πολλά;
Πολλά πράγματα που δεν μπορείς να εξηγήσεις.
Ξέρεις πως σε θέλει εκεί μόνο για να σε σκοτώσει;
Ναι.
Και ο μόνος λόγος που πηγαίνω εκεί είναι για να την σκοτώσω πρώτα εγώ.
Αλήθεια;
Και πώς θα το κάνεις αυτό;
Θα μάθεις όταν φτάσουμε εκεί.
Εδώ "1-4". Έχω έναν κλαψιάρη. Αναπνέει πολύ γρήγορα.
Κλαίει, παρακαλάει, αρχίζει να τα χάνει.
Χρειάζομαι κάποιον εδώ για να τον σηκώσω και να τον απομονώσω...
Όταν σου πω, γλύστρισε κάτω προς το μπροστινό μέρος του τρένου.
Έπειτα τρέξε προς την πρώτη πράσινη πόρτα.
Μην σταματήσεις μέχρι να βρεθείς εκεί.
Εσύ δεν θα έρθεις;
Έχω ακόμα να της κάνω πρόταση γάμου.
Έλα!
Έλα, έλα.
Όλες οι ομάδες. Στην πίσω μηχανή. Πηγαίνετε!
Ο παίκτης είναι στην πίσω μηχανή. Πάμε πάμε πάμε!
Γαμώτο.
Πού είναι ο παίκτης;
Έσωσε το κορίτσι.
Αλλά παρέμεινε στην μάχη
- Εντάξει. - Μέρσι, κύριε.
Αν αυτό το μικρό σκατό πέρασε από την άμυνά τους τότε μπορούμε κι εμείς.
Ας το κάνουμε λοιπόν.
Ντεκ.
Πάμε να πάρουμε αυτούς τους ομήρους.
Έχεις την διοίκηση μέχρι να επιστρέψω.
Γιατί βοήθησες αυτόν τον άντρα να μπει μέσα στο τρένο;
Δεν τον βοήθησα. Βοηθούσα το κοριτσάκι όπως μου ζήτησες,
και μετά ένας άντρας ξεβίδωσε την λεκάνη.
Είσαι η γυναίκα του;
Δεν είμαι παντρεμένη.
Λες ψέματα.
Κοίτα τι έκανε στο πρόσωπό μου.
Αυτό δεν είναι το τηλέφωνό της. Είναι μόνο συσκευή υπενθύμισης.
Πού είναι το πραγματικό σου τηλέφωνο, ε;
Το αγόρι σου σε καλεί για να κανονίσει τη διαφυγή σου;
Δεν προσπάθησα να διαφύγω.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω.
Πήγαινέ την στην τουαλέτα και βρες το πραγματικό της τηλέφωνο.
Και φέρσου επαγγελματικά.
Φέρσου επαγγελματικά.
Βρήκες το πραγματικό της τηλέφωνο;
Οχι ακόμα.
Αν δεν ήξερα περισσότερα, θα νόμιζα ότι ήσουνα ο παίκτης.
Θα το λάβω ως κομπλιμέντο.
Πόσο καιρό βλέπεστε;
Δεν τον γνώρισα ποτέ.
Αλλά αν έχετε την καλοσύνη να μας συστήσετε, θα ήθελα να βγω μαζί του για δείπνο.
Μου φαίνεται πως είναι ο τύπος μου.
Το διαπέρασες;
Φαίνεται πως είμαστε στο διάκενο.
Βρες την Γκρέις και πες της ότι το διαπεράσαμε.
Θα ξεκινήσω το στήσιμο της συσκευής.
Ελήφθη.
Χαριτωμένο.
- Βρήκα το τηλέφωνό σου. - Γαμώτο.
Προσεκτικά.
Γεια σου, Γκρέις.
Να σου προσφέρω ένα ποτό;
Ω, ναι, θα πάρω... Θα πάρω ένα ποτήρι σαμπάνια.
- Πού είναι λοιπόν οι όμηροι; - Χμμ;
Ω, δεν πρόκειται να πάνε πουθενά.
Γιατί λοιπόν είμαστε εδώ;
Σίγουρα σκέφτηκες ότι θα ήσουνα εσύ.
Για την ακρίβεια σκέφτηκα ότι θα ήσουνα εσύ.
Ξέρω ότι γι'αυτό είσαι εδώ.
Ας δοκιμάσουμε ξανά, έτσι;
- Γκρέις Λιούις. - Τζορτζ Κλέμενς.
Ηρέμησε. Έχουμε πολλά να κουβεντιάσουμε.
Όχι, δεν έχουμε.
Μας προσέλαβες για να κάνουμε μια δουλειά.
Ναι, δεν την κάνατε σωστά.
Μας είπε να καθαρίσουμε το χωριό, και το κάναμε.
Τα σκάτωσες. Άφησες μάρτυρες.
Έπρεπε να διαδώσουν τον φόβο.
Διέδωσαν τον φόβο σίγουρα.
Δούλεψε;
Αρνήθηκε ποτέ κάποιο άλλο χωριό να σου πουλήσει τη γη του μετά από αυτό;
Απάντησέ μου.
Όχι. Ο αγωγός πέρασε.
Οι τοπικές μισθοφορικές επιχειρίσεις είναι άσχημη δουλειά.
Αλλά είναι αποτελεσματικές.
Οι φίλοι σου έγραψαν το εγχειρίδιο.
Ίσως θα έπρεπε να διαβάσεις το Κεφάλαιο 10. "Σκοτώστε τα παιδιά που έχουν κινητά τηλέφωνα."
Ή ο πρωθυπουργός
θα μπορούσε απλά να παραδεχτεί ότι μας προσέλαβε.
Προφανώς δεν θα το κάνει αυτό.
Τότε προφανώς πρέπει να πληρωθούμε.
Η πληρωμή μπορεί να κανονιστεί. Η "Britgaz" έχει...
Έναν αγωγό μέσα στη Σήραγγα της Μάγχης.
Δεν το ξέρουν αυτό πολλοί.
Ο πατέρας μου το ήξερε.
Αν δεν μας πληρώσετε,
και μας εγγυηθήτε ασφαλή διέλευση,
θα καταστρέψω αυτή την σήραγγα και... όλους μέσα σε αυτή.
Καταλαβαίνεις;
Αν πραγματικά μας αδειάσεις τη γωνιά για πάντα,
θα σου δώσω τα λεφτά σου και την ασφαλή σου διέλευση.
Σύμφωνοι.
Αλλά θέλω επιβεβαίωση στο τραπεζικό δίκτυο σε 30 λεπτά.
Εντάξει.
- Το έγραψες; - Δυνατά και καθαρά.
Προς όλες τις μονάδες, η συσκευή είναι στη θέση της
και οι πυροδοτητές αντι-παραβίασης έχουν ενεργοποιηθεί.
Ακίνητος!
Πάτα τη σκανδάλη και θα το πυροδοτήσω.
Βομβιστής αυτοκτονίας, έ;
Όλοι θα πεθάνουμε έτσι κι αλλιώς.
Αυτοί που επιβιώνουν, απολαμβάνουν.
Δεν υπάρχει πολύ ευχαρίστηση σε αυτή τη δουλειά, φίλε.
Είτε παίρνουμε αυτό που θέλουμε είτε σε γαμάμε άγρια.
Η κατάληψη τρένου κάτω από 75 μέτρα βράχου, έχει σαν πιό πιθανό αποτέλεσμα τον θάνατο.
Και εσύ και όλοι οι άλλοι στην σήραγγα θα καείτε μαζί μας.
Πέτα το.
Οι αξιωματούχοι της Eurostream έχουν μέχρι στιγμής
αρνηθεί να πουν πόσοι επιβάτες εμπλέκονται,
αλλά σύμφωνα με αναφορές Βρετανοί, Αμερικανοί, Γάλλοι
και δεκάδες άλλοι ξένοι υπήκοοι
είναι μεταξύ των ομήρων.
Πηγές από την κυβέρνηση
λένε ότι ο πρωθυπουργός δέχεται αυξανόμενη πίεση
από τους προέδρους των Ηνωμένων Πολιτειών και της Γαλλίας
για επίλυση της κρίσης.
Έτσι κάλεσε έκτακτο υπουργικό συμβούλιο.
Ο Σερ Τσαρλς Γουάιτσαϊντ από την "Britgaz", κε πρωθυπουργέ.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Λοιπόν τι λέει το διοικητικό σας συμβούλιο;
Συμφωνήσαμε με τα 500 εκατομμύρια σας. Μια καλή συμφωνία, πραγματικά.
Φυσικά, αυτό δεν θα ανακοινωθεί στο κοινό.
Η "Britgaz" δεν πληρώνει λύτρα.
Κατανοητό.
Ευτυχώς είσαι ακόμα ζωντανός.
Η Γκρέις θα ανατινάξει τη σήραγγα.
Ναι, ναι, έκανε την ίδια απειλή και στον Κλέμενς.
Δεν είναι απειλή. Βρήκα τη συσκευή.
- Είναι δίπλα σε αγωγό φυσικού αερίου. - Μπορείς να την αφοπλίσεις;
Όχι. Έχει παντού πυροδοτητές αντι-παραβίασης.
Πες στον Μπίσετ να φέρει την ομάδα εδώ μέσα αμέσως.
Ο Μπίσετ είναι νεκρός, φίλε.
- Τι; - Η Γκρέις τον διέγραψε.
Θεέ μου. Εσύ έχεις τον έλεγχο;
- Ναι. - Τότε ξεκίνα εσύ επείγουσα επέμβαση.
Ο Κλέμενς μας διέταξε να περιμένουμε.
Τι; Και θα αφήσει την Γκρέις να ανατινάξει τη σήραγγα;
Η "Britgaz" συμφώνησε να την πληρώσει.
Θα πυροδοτήσει τη συσκευή έτσι κι αλλιώς.
Δεν πρόκειται για χρήματα. Πρόκειται για εκδίκηση.
Ναι, το ξέρω, και αν ήμουν στη θέση τους, θα σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα.
Αλλά το να πυροδοτήσεις μια βόμβα στη Σήραγγα της Μάγχης είναι αυτοκτονία.
Ενεργεί σα να είναι ήδη νεκρή.
Ναι, καλά. Αν ανατινάξει τη σήραγγα, να ελπίζει ότι ο Λιούις την έμαθε να κολυμπάει.
Αυτή είναι η κρίσιμη ερώτηση, φίλε. Πώς σκοπεύει να ξεφύγει;
Άκου... Τομ, φίλε, απλά,... βρες έναν τρόπο να βγεις από εκεί μέσα, εντάξει;
Γιατί, για να είμαι ειλικρινής, χρειάζομαι τη βοήθειά σου εδώ, φίλε.
Η Σόφι την χρειάζεται περισσότερο.
- Καταλαβαίνω ότι είσαι ερωτευμένος. Το δέχομαι. - Όχι, μόλις τώρα το κατάλαβα.
Εντάξει, φίλε.
Θα ανατινάξεις τη σήραγγα;
Ακούγεααι πολύ αγνώμων για κάποιον που μόλις τώρα προήχθη.
Συμφώνησα να σε βοηθήσω να ξεφύγεις. Όμως το να παγιδέψεις έναν αγωγό φυσικού αερίου
δεν ήταν ποτέ μέρος του σχεδίου.
Ντέκλαν, είσαι μόνο ένα μικρό κομμάτι αυτής της επιχείρισης.
Στην ουσία είμαι ένα κρίσιμο μέρος της επιχείρισης. Υποθέτοντας ότι θέλετε να φύγετε από εκεί ζωντανοί.
Είμαστε ήδη νεκροί.
Και θα είσαι και εσύ νεκρός αν δεν σκοτώσουμε αυτόν τον παίκτη.
Είναι ένας από τους δικούς σας, έτσι δεν είναι;
Τον έχω υπό έλεγχο.
- Σκατά έχεις. Πού είναι; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να είσαι σε επαφή μαζί του.
Ναι, είμαι, αλλά δεν ξέρω πού είναι.
Ας ξεκινήσουμε με το όνομά του.
Τομ.
Κοίτα, δεν συμφώνησα για κάτι τέτοιο.
Κανείς από εμάς δεν συμφώνησε.
Έτσι ή με βοηθάς να σκοτώσω τον Τομ
ή λέω στον Κλέμενς ότι είσαι το καρφί.
Η κοπέλα του Τομ είναι στο τρένο.
Έλα να με πάρεις.
Κι άλλοι τραυματίες;
Μόνο εγώ.
Κάτω από το τραίνο όπως στο β4
Κάτω από το τρένο. Το ίδιο όπως πριν.
Τομ, είναι παγίδα!
Πέτα το.
Σόφι!
Τομ.
Ήταν κάτι που είπα;
Δεν θα άφηνε ποτέ πίσω έναν τραυματία.
Τι γλυκό. Ξέρεις πολύ καλά τη Σόφι.
Ο μόνος λόγος που βρίσκομαι εδώ είναι γι'αυτήν.
Σαν πολύ απλά προσφέρεις τον εαυτό σου σε αντάλλαγμα.
Τότε θα πρέπει να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον.
Αστην να φυγει.
Μόλις φύγει, θα φύγω και εγώ.
Δεν είναι στη φύση μας.
Μοιάζουμε πολύ περισσότερο απ'ότι νομίζεις.
Δεν θυμάμαι να έχω πυρπολίσει κανένα χωριό.
Πόσους έχεις σκοτώσει;
Πόσους;
- Δεν το σκέφτομαι αυτό. - Ούτε κι εγώ.
Μην το σκέφτεσαι. Μην το βλέπεις στον ύπνο σου.
Έτσι ενεργοποιήται και σκοτώνει ανθρώπους.
Και μετά ηρεμεί και σε πηγαίνει στο Παρίσι.
- Τι ρομαντικό. - Θα το κάνω.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να δώσουμε τέλος σε αυτό
Τι κάνεις, Τομ; Τι κάνεις;
Τομ!
Τρέξε, Σόφι, τρέξε!
Σκατά.
Έχουμε αναφορές για έκρηξη
κοντά στο σημείο όπου ένα τρένο Eurostream έχει καταληφθεί.
Οι Ειδικές Δυνάμεις της αντιτρομοκρατικής βρίσκονται επί τόπου
και είναι ξεκάθαρο ότι η κατάσταση
έχει γίνει εξαιρετικά επικίνδυνη τώρα.
Το ABC και το CNN επίσης το μεταδίδουν.
Που στο διάολο είναι ο Κλέμενς;
Ησυχια!
Σωπάστε.
Απάντησε.
Εδώ λοχίας Σμιθ. Είμαι ο νέος διοικητής πεδίου. Τι ήταν αυτή η έκρηξη;
Αυτή ήταν ο φίλος σου που προσπαθούσε να σώσει τη φίλη του.
Δοκιμάστε το ξανά και θα βάλω φωτιά σε ολόκληρη τη σήραγγα.
Τα χρήματά σου είναι έτοιμα για μεταφορά.
Η "Britgaz" μόλις το επιβεβαίωσε.
Θα χρειαστώ μια εξωτερική γραμμή
για να επαληθεύσω ότι έχουν φτάσει στον λογαριασμό.
Την ανοίγω τώρα.
Το ελικόπτερο έχει ανεφοδιαστεί και είναι σε αναμονή.
Τέλος κλήσης.
- Αυτό είναι. Έχει αποσυνδεθεί; - Ναι. Μπράβο.
Οι επιβάτες έχουν ηρεμίσει και εμείς έχουμε τα χρήματα.
Στείλε σε όλους το μερίδιό τους. Και στον Ντέκλαν.
Στόχευα σε μαλακό ιστό.
Τι γίνεται με τον παίκτη;
Θα πάρει πολύ χρόνο για να σβήσουμε τη φωτιά και να επιβεβαιώσουμε τη θεση του.
Πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι ακόμα στο χώρο της μάχης.
Ελα.
Ολίβια, στήσε το σημείο ελέγχου μας εκεί.
Εντάξει, αφεντικό, ξεκινάω.
Έχω τρεις θέσεις ελεύθερων σκοπευτών και η ομάδα μου ψάχνει για ακόμη μία.
Ωραία.
Μπορώ να τους κανονίσω όλους πριν φτάσουν στο ελικόπτερο.
Μόνο δώσε μου την εντολή.
Θα φτιάξω τη μέρα του Τομ.
Ντεκ. Είσαι καλά;
- Ναι, καλά είμαι. Φυσικά. - Πάντι.
Μου αρέσει το φούτερ σου με την κουκούλα.
Βγάλε το.
Τώρα.
Βοήθεια!
Σουουυτ!
Ανέβα.
Προς όλες τις ομάδες, εδώ "Άλφα".
Το τρένο απέχει δύο λεπτά. Καλέστε το ελικόπτερο.
"Πάπα 1-4", Εδώ "Άλφα". Ολα εντάξει. Το καλώ τώρα.
"Πάπα 1-4". Ελήφθη. Έρχεται.
Φόρεσε τη γαμημένη μάσκα.
Κουνήσου!
Αέριο.
Μπες μέσα.
Ρυθμίζω τώρα τους πυροδοτητές αντι-παραβίασης.
Περίμενε.
Εντάξει.
Έλα, μπες μέσα.
Μπες μέσα.
Όλι, πάρε το άλλο έλκηθρο.
Σόφι!
Φύγε.
Θα τον αναλάβω εγώ.
Ο μπαμπάς θα ήταν περήφανος για σένα.
Προς όλες τις ομάδες η "Άλφα" έχει το Eurostream.
Η μηχανή είναι άδεια. Στον αυτόματο πιλότο.
Επιβραδύνει. Επιβραδύνει.
Επιβραδύνει.
Σταματάει. Το Eurostream είναι ακίνητο.
Αν δείτε την Γκρέις, πυροβολίστε την.
Νόμιζα ότι είχε ασφαλή διέλευση.
Αλλαγή σχεδίου.
Αν έχετε καθαρό στόχο, πυροβολίστε.
Εδώ "Άλφα".
Όλη η ομάδα "Σιέρα" σε ετοιμότητα.
Θα χτυπήσουμε τους Κύκνους.
Σε ετοιμότητα. Σε ετοιμότητα. Πιθανοί Κύκνοι στο βαγόνι 19.
Εδώ "Σιέρα 5". Κύκνοι στο βαγόνι 19. Επιβεβαιώθηκε.
Να θυμάστε τι συμφωνήσαμε.
Κάντε ό,τι λέω, όταν το λέω, και όλοι θα πάμε στο σπίτι.
Τώρα, σηκώστε τις κουκούλες σας.
Προς όλες τις ομάδες, εδώ "Άλφα".
Αυτοί είναι οι όμηροι που βγαίνουν από το Eurostream.
Η "Σιέρα" καλεί όλες τις ομάδες, τα μάτια σας στην Γκρέις.
Τα μάτια σας στην Γκρέις.
Προς όλες τις ομάδες, φάνηκε η Γκρέις;
Η "Σιέρα" καλεί όλες τις ομάδες, επαναλαμβάνω, είδε κανείς την Γκρέις;
Εδώ "Σιέρα 5". Η Γκρέις είναι άφαντη.
Πιθανός Κύκνος. Φοράει μπλε σε μαύρο.
Πιθανός Κύκνος. Γκρι σε μαύρο.
"Σιέρα 3". Πιθανός Κύκνος. Κόκκινο σε μαύρο.
"Σιέρα 1". Γυναίκα Κύκνος. Λευκό σε πράσινο.
Οι Κύκνοι επιβεβαιώθηκαν, κύριε.
- Τι γίνεται με την Γκρέις; - Δεν εμφανίστηκε.
Προς όλες τις ομάδες, έχω τον έλεγχο.
Σε ετοιμότητα. Σε ετοιμότητα. Σε ετοιμότητα.
Πυρ.
Προς όλες τις ομάδες, εδώ "Άλφα".
Όλοι οι στόχοι χτυπήθηκαν. Όλοι οι στόχοι χτυπήθηκαν.
"Κόκκινο 1-6". Βλέπετε την Γκρέις;
"Κόκκινο 1-6", η Γκρέις δεν φαίνεται. Συνεχίζω τον έλεγχο. Τέλος.
Από εδώ. Από εδώ.
Τομ!
Σόφι!
Ξέρεις ότι θα το κάνω.
Έχεις τα χρήματά σου και ασφαλή διέλευση.
Άφησέ την να φύγει.
Έχουμε ακόμη πολλά να κάνουμε.
Εδώ "Άλφα". Τα εκρηκτικά πυροδοτήθηκαν.
Προς όλες τις ομάδες, επαναλαμβάνω, τα εκρηκτικά πυροδοτήθηκαν.
Εκκενώστε την περιοχή άμεσα.
"Κόκκινο 1-6", βλέπεις την Γκρέις;
"Κόκκινο 1-6". Η Γκρέις δεν φαίνεται.
Επαναλαμβάνω, η Γκρέις δεν φαίνεται.
Φαίνεται ότι η Γκρέις το έσκασε. Πάλι.
Γαμημένο καρφί!
Σκατά!
Εδώ "Άλφα".
Δεύτερη έκρηξη μέσα στη σήραγγα.
Η επαφή με το σημείο ελέγχου των Ειδικών Δυνάμεων διακόπηκε.
Δεν θα σταματήσεις τον Τομ σκοτώνοντας με.
Ίσως αυτό τον σταματήσει.
Σόφι.
Μην ανησυχείς. Αυτό θα σταματήσει την αιμορραγία.
Τράβα!
Τομ, καθάρισέ την.
- Τι; - Τομ...
Καταλαβαίνω.
Καθάρισέ την.
Πήγαινε.
Σκατά.
Εσύ. Πρέπει να πάρεις μιά απόφαση.
Κάνε σωστή επιλογή και θα σε βοηθήσω να λύσεις το πρόβλημά σου.
Φίλε, έχω δει τον τρόπο που λύνεις τα προβλήματα.
Δεν δίνεις δεκάρα για κανέναν, πόσο μάλλον για ένα γαμημένο καρφί.
Θα κάνω τα πάντα για να σε βρω.
και να σε σκοτώσω.
Ναι, καλά, όταν ο κόσμος ανακαλύψει τι έχεις κάνει,
θα κυνηγάει έσενα, όχι εμένα.
Μουνόπανο.
Μόλις ακούσαμε ότι η Γκρέις Λιούις
ανέλαβε την ευθύνη
για την κατάληψη του τρένου Eurostream
και την έκρηξη στην Σήραγγα της Μάγχης.
Ανέβασε μια δήλωση στο διαδίκτυο
χρησιμοποιώντας διάφορα κανάλια κοινωνικής δικτύωσης. Ας την ακούσουμε.
Όταν θα το παρακολουθείτε αυτό, θα είμαι νεκρή.
Και είμαι εδώ για να σας πω το γιατί.
Ο πατέρας μου είπε για όλα αυτά.
Αυτό εδώ μεταφέρει φυσικό αέριο σε σπίτια σε ολόκληρο το Ηνωμένο Βασίλειο.
Ο κόσμος συνέχεια παραπονείται για το κόστος της θέρμανσης των σπιτιών,
της θέρμανσης του νερού, του ζεστάματος της πίτσας, και τα χοντρά παιδιά τους
που καθισμένα στους χοντρούς κώλους τους αποχαυνώνονται από την τηλεόραση.
Δεν γνωρίζουν το πραγματικό κόστος. Κανένας από εσάς δεν το ξέρει. Μέχρι τώρα.
Μας είπες να καθαρίσουμε το χωριό, και το κάναμε.
Τα σκάτωσες. Άφησες μάρτυρες.
Έπρεπε να διαδώσουν τον φόβο.
Διέδωσαν τον φόβο σίγουρα.
Δούλεψε;
Αρνήθηκε ποτέ κάποιο άλλο χωριό να σου πουλήσει τη γη του μετά από αυτό;
Απάντησέ μου.
Όχι, ο αγωγός πέρασε.
Οι τοπικές μισθοφορικές επιχειρίσεις είναι άσχημη δουλειά.
Αλλά είναι αποτελεσματικές.
Οι φίλοι σου έγραψαν το εγχειρίδιο.
Ίσως θα έπρεπε να διαβάσεις το Κεφάλαιο 10. "Σκοτώστε τα παιδιά που έχουν κινητά τηλέφωνα."
Ή ο πρωθυπουργός
θα μπορούσε απλά να παραδεχτεί ότι μας προσέλαβε.
Προφανώς δεν θα το κάνει αυτό.
Τότε προφανώς πρέπει να πληρωθούμε.
Η πληρωμή μπορεί να κανονιστεί. Η "Britgaz" έχει...
Έναν αγωγό μέσα στη Σήραγγα της Μάγχης.
Δεν το ξέρουν αυτό πολλοί.
Αν δεν μας πληρώσετε, και μας εγγυηθήτε ασφαλή διέλευση,
θα καταστρέψω αυτή την σήραγγα και... όλους μέσα σε αυτή.
Η Γκρέις Λιούις έκανε μερικές σοβαρές κατηγορίες εναντίον της Βρετανικής κυβέρνησης.
Αν αυτά αποδειχθούν,
οι επιπτώσεις για τον πρωθυπουργό
και το Ηνωμένο Βασίλειο θα είναι τεράστιες.
Καλή τύχη με τη δεύτερη θητεία στην κυβέρνηση.
Έπαιξες καλά.
Δεν είναι παιχνίδι.
Ναι, είναι, και το απολαμβάνεις.
Όπως κι εγώ.
Αν σκόπευες να με καθαρίσεις τώρα, θα το σκεφτόσουν δύο φορές;
Οχι.
Και εγώ το ίδιο.
Είναι χάρισμα.
Ένα χάρισμα που το έχουμε και οι δύο.
Χάρισμα;
Νομίζω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το βλέπουν έτσι.
Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι αδύναμοι και γεμάτοι αμφιβολίες.
Μπορεί.
Αλλά παρ'όλα αυτά...
...παρ'όλα αυτά αξίζουν...
Την αγάπη;
Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν σε όλη μου τη ζωή, και ούτε εσύ.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Οχι πια.
Τομ, η Σόφι τελικά θα σε αφήσει.
Επειδή ποτέ δεν θα καταλάβει ποιος είσαι πραγματικά.
Καταλαβαίνει τώρα.
Εσύ...
είσαι σπάνιος και ξεχωριστός.
Άσε με να σε βοηθήσω να ενστερνιστείς αυτό που πραγματικά είσαι.
Ένας πραγματικός Μαύρος Κύκνος.
Εχεις δίκιο.
Αυτό είμαι.
Είσαι καλά;
Αν θέλεις να μιλήσεις για αυτό εδώ πάνω...
Πράγματι είναι κάτι που ήθελα να σε ρωτήσω.
Γι 'αυτό ήθελες να πάμε στο Παρίσι;
Θα με παντρευτείς;
Αν νόμιζα ότι θα μπορούσα να σε κάνω ευτυχισμένο, θα το έκανα.
Αλλά, Τομ...
δεν το εννοείς πραγματικά ότι σκοπεύεις να παντρευτείς.
Το ξέρω αυτό τώρα, και το ίδιο και εσύ.
- Νόμιζα ότι είχες καταλάβει. - Έχω καταλάβει.
Σόφι...
Ω Θεε μου...
Είσαι...;
Είναι κάτι καινούργιο και για μένα.
Σ'αγαπώ. Σε παρακαλώ, παντρέψου με.
Ένα Διεθνές Ένταλμα Σύλληψης εκδόθηκε σήμερα
κατά του Ντέκλαν Σμιθ, πρώην διοικητή των Ειδικών Δυνάμεων
ο οποίος καταζητήται για σχέση του με την έκρηξη στην Σήραγγα της Μάγχης.
Τη στιγμή της επίθεσης, ο Σμιθ ήταν ανώτερο μέλος της αντιτρομοκρατικής μονάδας
της επιφορτισμένης με την επίλυση της κρίσης.
Τώρα κατηγορείται ότι βοήθησε και συνέπραξε με την Γκρέις Λιούις,
τον κύριο δράστη της επίθεσης.
Ένα διεθνές ανθρωποκυνηγητό έχει εξαποληθεί για τον εντοπισμό του Ντέκλαν Σμιθ.
Πηγές της ασφάλειας υπαινίσσονται ότι είναι ο μόνος επιζών παραλήπτης
των λύτρων που φέρεται να πλήρωσε η "Britgaz"
σε μια αποτυχημένη προσπάθεια αποτροπής της έκρηξης.
Τα χρήματα, σύμφωνα με πληροφορίες μισό δισεκατομμύριο δολάρια,
αγνοούνται και αυτά.
Ένας εκπρόσωπος των θυμάτων είναι δηκτικός σχετικά με τον Σμιθ
λέγοντας ότι πιστεύουν πως κάθεται σε κάποια παραλία,
ξοδεύοντας τα λύτρα.
Ωστόσο, ομάδες της αντιπολίτευσης
τον αποκαλούν ήρωα καθώς αυτά που λέγονται
είναι η δική του μάχη κατά της θεσμικής διαφθοράς.
Επανέλαβαν τον ισχυρισμό, που έγινε αρχικά από την Γκρέις Λιούις,
ότι ήταν η Βρετανική κυβέρνηση
που διέταξε την σφαγή στη Δημοκρατία της Γεωργίας
για να ανοίξει ο δρόμος για έναν αγωγό φυσικού αερίου.
Η "Britgaz", μία από τις μεγαλύτερες εταιρείες του Ηνωμένου Βασιλείου,
αρνήθηκε αυτούς τους ισχυρισμούς
και εξέφρασε τη συμπάθειά της για όλα τα θύματα.
Ο πρόεδρός της, ο Σερ Τσαρλς Γουάιτσαϊντ,
αρνήθηκε να κάνει περαιτέρω σχόλια μέχρι σήμερα,
όταν τηλεφώνησε στο στούντιο μας για αυτήν την αποκλειστική συνέντευξη.
Σερ Τσαρλς, ποια είναι η απάντησή σας στο βίντεο της Γκρέις Λιούις,
που υπαινίσσεται ότι η "Britgaz" ήταν πρόθυμη να πληρώσει τους δράστες εξαγοράζοντας τη σιωπή τους;
Είναι ξεκάθαρο ότι το βίντεο κατασκευάστηκε από την Γκρέις Λιούις σε μια αξιολύπητη προσπάθεια
να εκτρέψει την προσοχή από τα εγκλήματά της.
Επομένως θα υποστηρίζατε μια πλήρη έρευνα για την επίθεση και αυτούς τους ισχυρισμούς;
Ναι, καθώς θα αποκάλυπτε την άβολη αλήθεια ότι οι υπηρεσίες ασφαλείας μας προδόθηκαν,
και αυτό οδήγησε στην τραγωδία απώλειας ζωών και περιουσιών.
Αναφέρεστε στον Ντέκλαν Σμιθ πρώην διοικητή των Ειδικών Δυνάμεων;
Γνωρίζω ότι έχει εκδοθεί Διεθνές Ένταλμα Σύλληψης για έναν άντρα με αυτό το όνομα,
και ανυπομονώ να δω να αποδίδεται δικαιοσύνη.
Θύματα της επίθεσης στο Eurostream
υποθέτουν ότι ο Ντέκλαν Σμιθ λιάζεται
σε κάποιο ιδιωτικό γιοτ ή βίλα, χρησιμοποιώντας τα χρήματά σας.
Έχουμε εκφράσει τα βαθιά μας συλλυπητήρια στα θύματα
αλλά πρέπει να δηλώσω ξεκάθαρα ότι δεν πληρώθηκαν λύτρα.
Ο αντίκτυπος από την έκρηξη έχει ενταθεί
καθώς εκτυλίχθηκαν εντυπωσιακές σκηνές στη Βουλή των Κοινοτήτων σήμερα
κατά τη διάρκεια των ερωτήσεων του πρωθυπουργού.
Ο Άτγουντ ρωτήθηκε αν η έκρηξη που κατέστρεψε την Σήραγγα της Μάγχης
θα έριχνε την κυβέρνησή του.
Ας το ακούσουμε.
Ησυχία! Ησυχία!
Παρακαλώ ησυχία!
Είναι ντροπή!
Ο πρωθυπουργός,
όπως κάθε μέλος που έχει τον λόγο,
δικαιούται να ακουστεί.
Αφήστε τον να μιλήσει!
Ο πρωθυπουργός.
Παραιτήσου!
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Και, ναι, πρέπει να ομολογήσω
προς μεγάλη απογοήτευση
ότι ο αξιότιμος φίλος μου χρησιμοποίησε την ώρα ερωτήσεων του πρωθυπουργού
για να διαδώσει ψευδείς φήμες και ψέματα για αυτά τα τραγικά γεγονότα.
Είναι ξεκάθαρο ότι ο πραγματικός προδότης, ο πραγματικός προδότης,
είναι ο πρώην διοικητής των Ειδικών Δυνάμεων ο Ντέκλαν Σμιθ.
Ο πρωθυπουργός θα...
- Καθίστε κάτω! - Όχι, δεν θα κάτσω.
- Καθίστε! - Ησυχία!
Θα αναλάβει την ευθύνη ο πρωθυπουργός
για αυτό το κενό ασφαλείας και θα παραιτηθεί;
Αξιότιμη φίλη μου, αναλαμβάνω...
αναλαμβάνω την ευθύνη...
αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη...
για τον εντοπισμό του Ντέκλαν Σμιθ
και την σύλληψή του ώστε να λογοδοτήσει ενώπιον βρετανικού δικαστηρίου.
Εγώ, η Δρ Σόφι Χαρτ,
λαμβάνω τον Τόμας Γουίλιαμ Μπάκιγχαμ τον 3ο,
ως νόμιμο σύζυγό μου,
από αυτή την ημέρα και στο μέλλον,
δίπλα του στα καλά και τα άσχημα,
στον πόλεμο και την ειρήνη,
γνωρίζοντας ότι στον πόλεμο, ο τρελός εγκέφαλός σου είναι πάντα σωστός.
Και δεν θα αναρωτηθώ ποτέ πιά τι σκαρώνεις στην τουαλέτα.
Πιστέψε με, δεν θέλεις να μάθεις.
Εγώ, ο Τόμας Γουίλιαμ Μπάκιγχαμ ο 3ος
λαμβάνω την Δρ Σόφι Χάρτ,
ως νόμιμη σύζυγό μου,
από αυτή την ημέρα και στο μέλλον,
δίπλα της στα καλά και τα άσχημα,
στον πόλεμο και την ειρήνη,
γνωρίζοντας ότι στην ειρήνη η πρόγνωσή σου θα είναι πάντα σωστή.
Επίσης δεν θα ξαναπαγώσω τη νεκρή γάτα σου.
Πολύ σοφή απόφαση, κύριε.
Με την εξουσία που μου έδωσε ο τοπικός δήμαρχος,
που γενναιόδωρα υποστηρίξατε την εκλογική εκστρατεία του,
Σας ονομάζω τώρα συζύγους.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Γαμώτο.
Άργησε να φανεί.
Απάντησέ του τότε.
Ναι, αφεντικό;
Είσαι παντρεμένος τώρα ή όχι;
- Μόλις παντρεύτηκα. - Όλο αυτό θα τελειώσει με κλάματα.
Θα μεταφέρω την αγάπη σου στην κυρία.
Σου έχω ένα γαμήλιο δώρο.
Βρήκες τα χρήματα.
Ακριβώς εκεί που πίστευες ότι θα ήταν.
Και ο Ντέκλαν;
Αυτό το μουνί κάθεται πάνω τους.
Εντάξει, περίμενε.
Θέλεις να αναβάλουμε τον μήνα του μέλιτος;
Ναι.
Καθάρισέ τον.
Είσαι σίγουρη;
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτός ο γαμιόλης.
Καθάρισέ τον.
Προς όλες τις ομάδες, εδώ "Άλφα". Έχω τον έλεγχο.
Σε ετοιμότητα. Σε ετοιμότητα. Προχωρήστε.