SΑΝ ΑΝDRΕΑS: ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΡΗΓΜΑ
Κοιλάδα Σαν Φερνάντο
25 χιλιόμετρα βόρεια του Λος Άντζελες
ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΝΑΤΑΛΙ ΣΟΓΕΡ
Θα με σκάσεις. Τι έγινε με τον Τζος;
Βοήθεια!
'Ησασταν όλοι στην 58η Μοίρα Διάσωσης...
...στο Αφγανιστάν.
Κάνατε αναγνώριση και διάσωση.
Υπηρετήσαμε δύο θητείες.
Και πετάτε ακόμα μαζί;
Συνδεθήκαμε πολύ.
Γίναμε μια αχώριστη οικογένεια.
Μοιάζουμε με οικογένεια;
Λίγο.
Ποια είναι η μεγαλύτερη διαφορά...
...ανάμεσα στη διάσωση εκεί κι εδώ;
Εδώ δε σε σκοτώνουν.
'Εχεις πολλή πλάκα.
Τζόμπι Ο'Λίρι - Πλήρωμα διάσωσης Χαριτωμένος, χαζούλης
Αρχηγέ Γκέινς.
Λένε ότι στο Αφγανιστάν και την πυροσβεστική...
...έχετε κάνει 600 συνολικά διασώσεις.
Πολύ ψηλό σκορ.
Τη δουλειά μου κάνω.
Εκτελώ εντολές.
Ωραία. Στοπ.
Να τη.
Πολύ στενό φαράγγι.
Σήκω πιο ψηλά.
Πνέουν άνεμοι...
...270 ως 300. Ριπές ανέμου 10 έως 15 κόμβων.
Εδώ Πυροσβεστική, Ελικόπτερο 5. Διάσωση σε βράχια.
'Εχουμε οπτική επαφή.
- Ελήφθη. - Πώς λένε την κοπέλα;
Νάταλι.
Σύνδεσε...
...το κινητό της με το δορυφορικό τηλέφωνο.
Ελικόπτερο 5...
...συνδεθήκατε.
Ναι.
Νάταλι, εδώ κυβερνήτης Ρέιμοντ Γκέινς, Σώμα Πυροσβεστικής.
Πετάμε από πάνω σου.
Είσαι εντάξει;
Δεν ξέρω. Δε νιώθω καλά.
Θεέ μου!
Το αυτοκίνητο γλιστράει.
Νάταλι...
...θέλω να μείνεις ήρεμη.
Ερχόμαστε...
- ... να σε πάρουμε. - Εντάξει.
Ορατότητα 11 χλμ.
Άνεμοι 270. Ριπές 10 κόμβων.
Πώς θα πάμε εκεί;
Θα κάνουμε ζιγκ-ζαγκ.
- Ζιγκ-ζαγκ; - Ναι.
Κρατήσου καλού κακού.
Φύγαμε.
Πέντε μέτρα.
Τρία.
Ενάμισι.
Σιγά σιγά, Ρέι.
Εντάξει.
Ωραία.
Ετοιμαστείτε για τη διάσωση.
Τζόμπι...
...ξέχνα το καλάθι.
Πρέπει να δέσεις το αυτοκίνητο από κάτω.
Κινδυνεύει να πέσει μαζί μ' αυτήν.
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Πάρ' το.
Το δένω.
Στο πέδιλο.
'Εχουμε πέντε λεπτά.
Τι θα συμβεί...
...σε πέντε λεπτά;
Τίποτα σπουδαίο.
Θα σβήσει ο κινητήρας.
Ευτυχώς, θέλω μόνο τρία λεπτά.
- Δόξα τω Θεώ. - Όχι...
...Νάταλι...
...μη...
Θεέ μου!
Βγάλε με από 'δώ!
Μείνε ακίνητη...
...ώσπου να το σταθεροποιήσω.
Γρήγορα, σε παρακαλώ.
Το αμάξι σταθεροποιήθηκε.
Εντάξει.
Μα τι γίνεται;
Γαμώτο!
Ντίλαν! Θεέ μου! Είσαι καλά;
Χριστέ μου.
Ο Τζόμπι παγιδεύτηκε!
Να πάρει!
Τζόμπι, κατεβαίνω.
Χάρισον, πάρε το πηδάλιο.
Μάρκους...
...σχοινί. Το αφήνω.
Το παίρνω.
Να το κόψεις μόλις σου πω.
'Εγινε.
Δέθηκα.
Βγαίνω.
Ο Ρέι απομακρύνθηκε.
Νάταλι...
...θα σε βγάλω...
Δεν πρόκειται...
...να κρατήσει.
Ρέι, είμαστε στο κόκκινο!
Θα συντριβούμε!
Νάταλι, φεύγουμε τώρα!
'Ελα 'δώ!
Κόφ' το!
Τζόμπι, αιώρηση!
Τι λες να σε πάω σπίτι σου;
Καλή ιδέα.
Τεχνολογικό Ινστιτούτο
Καλιφόρνια
Ο σεισμός στο Σεντάι της Ιαπωνίας θεωρήθηκε...
...ένας από τους μεγαλύτερους από το 1900.
'Ηταν τόσο δυνατός...
...που μετακίνησε το κεντρικό νησί της Ιαπωνίας κατά 2,4 μέτρα.
Είναι ένας...
...από τα 1,3 εκατομμύρια σεισμούς...
...που συμβαίνουν κάθε χρόνο στη Γη.
Ο μεγαλύτερος που έχει καταγραφεί στη Βόρεια Αμερική:
Άνκορατζ, Αλάσκα, 1964. 9,1 Ρίχτερ.
Η Γη σειόταν για πέντε ολόκληρα λεπτά.
Απελευθερώθηκε ενέργεια ίση με 10 εκατομμύρια ατομικές βόμβες...
...σαν αυτή...
...που έπεσε στη Χιροσίμα.
Δεν είναι ο μεγαλύτερος που έχει καταγραφεί.
Ο μεγαλύτερος σεισμός είχε γίνει 4 χρόνια νωρίτερα...
...στη νότια Χιλή. 9,5 βαθμοί της κλίμακας Ρίχτερ.
Εκεί ακριβώς.
Ο σεισμός είχε διάρκεια 11 λεπτά.
Προκάλεσε τσουνάμι 25 μέτρων...
...που έπληξε τη Χαβάη...
...13.000 χιλιόμετρα μακριά.
13.000 χιλιόμετρα.
Λοιπόν...
Μια τέτοια μαζική καταστροφή...
...δείχνει πόσο σημαντική είναι η έρευνά μας.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να προβλέπουμε τέτοια γεγονότα.
Να προετοιμαζόμαστε γι' αυτά.
Θα μπορούσε...
...να συμβεί εδώ τόσο μεγάλος σεισμός;
Το ρήγμα του Άγιου Ανδρέα διατρέχει όλη την Καλιφόρνια.
Είναι η γραμμή...
...που χωρίζει δύο τεκτονικές πλάκες που κινούνται.
Το ρήγμα...
...προκαλεί σεισμούς κάθε 150 χρόνια...
...αλλά αυτή τη φορά έχει καθυστερήσει ήδη 100 χρόνια.
Δεν πρέπει να μας απασχολεί το αν.
Αλλά το πότε.
Τι του 'κανες πάλι, ρε Γκοτζίλα;
Είχαμε τρέξιμο με ένα αμάξι. Πόσο θα πάρει η επισκευή;
Θα πάρω το συνεργείο σήμερα. Θα σου στείλουν άλλο.
'Ελτζιν, πιο αργά, θα πέσεις.
'Εμαθα ότι πας ταξίδι με την Μπλέικ.
Φεύγουμε αύριο.
Θα την πάω στη σχολή της.
Η ομάδα βόλεϊ...
...έχει αγώνα το σαββατοκύριακο.
Θα το κάνουμε σαν εκδρομή. Θα κατασκηνώσουμε.
Δεν το πιστεύω ότι είναι κιόλας φοιτήτρια.
Ούτε εγώ.
Μεγαλώνουν γρήγορα. Τα λέμε μετά.
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΣΕΙΣΜΟΛΟΓΙΑ
Λόρενς...
- ... θέλω να δεις κάτι. - Ναι;
'Εχουμε έντονους μικρούς σεισμούς...
...στο Φάλκο της Νεβάδας.
23 μικροί σεισμοί...
...από 2 ως 2,6 Ρίχτερ...
...σε 24 ώρες.
Πού είναι το Φάλκο;
56 χιλιόμετρα...
...απ' το Λας Βέγκας. Κοντά στο φράγμα Χούβερ.
Δεν έχει ρήγματα εκεί.
Κανένα γνωστό ρήγμα.
Αν πάμε όσο συνεχίζονται οι δονήσεις...
...θα δοκιμάσουμε τη θεωρία μας.
Αν η μαγνητική δύναμη αυξάνεται...
...πριν τις δονήσεις...
Τότε μπορούμε να τους προβλέπουμε.
Πολύ καλά.
Πάμε να δούμε.
- Γεια, μπαμπά. - Γεια, μωρό μου.
Χωράει το ποδήλατό μου;
Θα πηγαίνω με αυτό στη σχολή, για να μη πληρώνω πάρκινγκ.
Πολύ καλή ιδέα. Θα βρω τρόπο να χωρέσει.
Το κλειδί της κλειδαριάς δεν είναι στο σπίτι της μαμάς...
...άρα θα είναι στο συρτάρι μου...
...ή πάνω στην ντουλάπα, στο ροζ κουτί.
Εντάξει, θα ψάξω.
Σκεφτόμουν να πάμε παρέα για φαγητό απόψε.
Αν θες, πες και στη μαμά να έρθει.
Ευχαριστώ πολύ, μπαμπά.
Όμως έχουμε κανονίσει με τον Ντάνιελ.
Μπαμπά.
- Είσαι καλά; - Ναι, φυσικά.
Πολύ καλά. Κανένα πρόβλημα.
Θα σε δω αύριο.
Εντάξει.
Μην ξεχάσεις το κλειδί.
Έννοια σου.
Γεια, σ' αγαπώ.
Κι εγώ, αγάπη μου.
Γεια.
ΕΓΓΡΑΦΑ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
Ελάτε να βγάλουμε φωτογραφία.
- Μη! - Ναι!
Φράγμα του Χούβερ
Κομητεία Κλαρκ, Νεβάδα
Λόρενς, είναι απίστευτο.
Η τρίτη δόνηση από την ώρα που ήρθαμε.
Ο μαγνητικός παλμός αυξάνεται πριν από καθεμιά.
Βρήκαμε άκρη, φίλε μου.
Αυτός ήταν 2,2 Ρίχτερ.
Το μοντέλο μας κάνει προβλέψεις.
Τα καταφέραμε! Επιτέλους!
Ναι, τα καταφέραμε.
Να πάρει.
Τι συμβαίνει;
Οι παλμοί ανεβαίνουν πολύ επικίνδυνα.
Σοβαρολογείς;
Κιμ.
'Εχουμε μεγάλη δόνηση.
Πήγε κατευθείαν...
...στους 7,1.
Χριστέ μου, Κιμ!
Βγες από 'κεί μέσα!
Απομακρυνθείτε...
...από το φράγμα!
Γρήγορα! Αμέσως!
Φύγετε όλοι! Γρήγορα!
Πίσω...
...από τα κιγκλιδώματα!
Γρήγορα!
Πίσω από τα κιγκλιδώματα!
Κιμ! Γρήγορα!
'Ελα.
Θεέ μου! Σε παρακαλώ, Θεέ μου!
Κιμ! Γρήγορα!
Λόρενς!
Κιμ!
Όχι! Όχι!
Κλείσ' τα μάτια σου.
Θεέ μου!
Είσαι καλά;
Μεγάλος σεισμός στη Νεβάδα. Επείγον.
Η νότια περιοχή της Νεβάδας ταρακουνήθηκε...
...από τον πιο καταστροφικό σεισμό που έχει καταγραφεί εκεί.
Το φράγμα Χούβερ καταστράφηκε ολοσχερώς.
Το Λέικ Χαβάσου Σίτι, το Νιντλς, το Μπλάιθ και το Λόφλιν...
...υπέστησαν μεγάλες ζημιές.
Η ομάδα εναέριας διάσωσης του Λος Άντζελες...
...αναμένονται στην περιοχή...
...το επόμενο 24ωρο.
Γεια, μπαμπά.
- Γεια σου. - Είδαμε τις ειδήσεις.
Το ξέρω. Λυπάμαι πολύ. Θα φύγω αύριο κιόλας.
Καταλαβαίνω. Είναι πολύ σοβαρό.
Ναι, φοβερό περιστατικό.
Κατά τη διάρκεια του σεισμού, η έντασή του αυξομειώνεται...
- Γεια, Εμ. - Γεια.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Ντάνιελ.
Ρέι...
...επιτέλους γνωριζόμαστε.
Χαίρω πολύ.
Φοβερό σπίτι.
Ευχαριστώ.
Ο μπαμπάς φεύγει για Νεβάδα αύριο.
Φρικτό γεγονός. Να προσέχεις, εντάξει;
Θα κάνουμε άλλη φορά αυτό που λέγαμε. Υπόσχομαι.
Μπαμπά, δεν πειράζει.
Σιγά τη φοβερή απόσταση.
Αν θες...
...μπορώ να σε πάω εγώ.
'Εχω δουλειά στο Σαν Φρανσίσκο.
Μετά μπορούμε να πάμε...
...στο Σιάτλ.
'Ετσι θα δω...
...και αγώνα βόλεϊ.
Πολύ καλή ιδέα.
Και η μαμά σου θα μετακομίσει με την ησυχία της.
Εντάξει.
Θα μείνετε μαζί;
Ναι. 'Ηθελα να σου το πω, αλλά δεν πρόλαβα.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ωραία.
Πάρε με μόλις φτάσεις.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Να προσέχεις.
Εντάξει.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
'Εφερα το ποδήλατό της.
Κρίμα που δεν μπορείς να την πας εσύ.
Αυτό λέω κι εγώ.
Ρέι.
Θα σ' το 'λεγα.
Το αποφασίσαμε ξαφνικά.
Εντάξει, δεν τρέχει τίποτα.
Αν θες...
Θα σου υπογράψω κι εκείνα τα χαρτιά.
'Ηταν Κυριακή απόγευμα.
ΣΕΙΣΜΟΣ ΚΑΤΕΣΤΡΕΨΕ ΤΟ ΦΡΑΓΜΑ ΧΟΥΒΕΡ
Οι κάτοικοι ήταν έξω.
Ωστόσο η καταστροφή...
- Πολύ άσχημα. - Ναι.
Τι ώρα ξεκινάμε;
Στις 14:30. Τα παιδιά ετοιμάζουν τον εξοπλισμό.
Ωραία.
Μπρος, δουλειά.
...μια περίπλοκη επιχείρηση διάσωσης.
Δηλαδή την Μπλέικ θα την πάει αυτός ο Ντάνιελ;
Εγώ θα έκανα τον άρρωστο.
Γι' αυτό εγώ πήρα προαγωγή κι εσύ όχι.
Τα καταφέρνουμε λίγες μέρες και χωρίς εσένα.
Σου λύθηκε το κορδόνι.
Με δουλεύεις;
Μπλέικ.
'Ηθελα να σου πω ότι σέβομαι τη σχέση σου με τον πατέρα σου.
Ξέρω ότι η μετακόμιση της μαμάς σου...
...είναι μεγάλο βήμα.
Δε θέλω να επέμβω στη σχέση σου μαζί του...
...ούτε να πάρω τη θέση του.
Εντάξει;
Ναι.
Ωραία.
Εσύ πώς και δεν έχεις παιδιά;
'Εχω.
Να το ένα.
Διακοσμεί εξαιρετικά τον ουρανό του Σαν Φρανσίσκο.
Το Γκέιτ.
Καλό, ε;
Ναι, μ' αρέσει.
Η μαμά μού είπε ότι είναι το ψηλότερο κτήριο στην πόλη.
Όταν ολοκληρωθεί, θα 'ναι το πιο ψηλό...
...το πιο γερό...
...και θα 'χει ήδη πουληθεί κατά 80%.
Νομίζω πάντως ότι...
...δεν απέκτησα παιδιά, γιατί ήμουν πολύ απασχολημένος με τη δουλειά.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΟΚΛΑΝΤ
Η μαμά θα βγει με την αδερφή σου.
Ναι, ήρθε για λίγες μέρες και θα συναντηθούν.
Ανησυχώ λίγο. Η Σούζαν είναι...
...υπερπροστατευτική.
Ευχαριστώ.
Σαν Φρανσίσκο
ΡΙΝΤΙΚ
Τζόναθαν.
- Καλημέρα, κύριε Ρίντικ. - Καλημέρα.
Μπλέικ, εντάξει;
Ναι, μην ανησυχείς.
Γεια.
Γεια σου.
Λυπάμαι, Λόρενς.
- Θες να σου φέρω κάτι; - Όχι, ευχαριστώ, Άλεξ.
Σίγουρα δε θες να φύγεις;
Με κάνει να ξεχνιέμαι.
Ναι.
'Εξω είναι μια δημοσιογράφος.
Κάνει ρεπορτάζ...
...για τον σεισμό στη Νεβάδα.
Θα της πω ότι είναι ακατάλληλη ώρα.
Όχι, περίμενε.
Ο Κιμ θυσίασε τη ζωή του γι' αυτό.
Ας μάθουν όλοι ότι οι σεισμοί μπορούν πια να προβλεφθούν.
ΣΕΙΣΜΟΙ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΗ ΣΕΙΣΜΟΛΟΓΙΑ
Θέλετε ένα αντίτυπο; 'Εχω περίπου χίλια...
...στην αποθήκη.
Μόνο αν γίνει σεισμός θα ιδρώσει το αφτί τους.
'Εμαθα τι συνέβη στον συνεργάτη σας.
'Ισως δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Είναι.
Είμαστε έτοιμοι.
Εντάξει.
Γυρίζουμε.
Πρώτη ερώτηση:
Γιατί δεν προβλέψατε τον σεισμό της Νεβάδας;
Δεν ξέραμε ότι υπήρχαν ρήγματα εκεί.
Γιατί αυτό;
Ποιος σας είπε ότι οι επιστήμονες γνωρίζουν τα πάντα;
Κι όμως, δηλώσατε...
...ότι μια μέρα οι επιστήμονες θα προβλέπουν τους σεισμούς.
Εχθές...
...βεβαιωθήκαμε ότι μπορούμε όντως να τους προβλέπουμε.
Καθηγητά.
Να σας πω λίγο;
Με συγχωρείτε.
Τι είναι;
Οι παλμοί...
...σε όλο το μήκος του ρήγματος του Άγιου Ανδρέα.
Οι μέσες τιμές είναι από 82 έως 85.
Οι μεγαλύτερες τιμές είναι στο Σαν Φρανσίσκο.
Είκοσι βαθμούς περισσότερο από τη Νεβάδα.
Αποκλείεται.
Το ελέγξαμε δύο φορές.
Ξαναρυθμίσαμε τα όργανα...
...και το ξαναελέγξαμε.
'Ιδιες τιμές.
Μια στιγμή. Μια στιγμή.
Εντάξει...
Αν τραβήξουμε...
...μια γραμμή...
...από τον Άγιο Ανδρέα...
...ως το φράγμα του Χούβερ...
...ακολουθεί τον ποταμό Κολοράντο.
Πρόκειται για συμβάν φυσικής παραμόρφωσης.
Από γεωλογική άποψη...
...οι παραμορφώσεις υποδεικνύουν τα όρια των τεκτονικών πλακών.
Τα όρια.
Μήπως...
...αυτό το τμήμα εδάφους...
...συνδέεται με την τεκτονική μας πλάκα;
Αυτό σημαίνει...
...ότι ο σεισμός στη Νεβάδα δεν ήταν ανωμαλία.
Όχι.
Μήπως ήταν προσεισμός...
...σε όλο το όριο...
...του ρήγματος...
...από το Λος Άντζελες ως το Σαν Φρανσίσκο;
Δηλαδή το ρήγμα του Άγιου Ανδρέα μπορεί να ενεργοποιηθεί;
Ναι, αυτό ακριβώς λέω.
Ποιον να καλέσουμε;
Όλους.
Να πάρει.
Περίμενε, έχω χαρτομάντιλο.
Είμαι εντελώς ανόητος.
Όχι.
Ευχαριστώ.
Είσαι πολύ ευγενική.
Κανένα πρόβλημα.
Με λένε Μπλέικ.
Α, ναι. Με λένε Μπλέικ. Όχι Μπλέικ!
Μπεν. Μπεν Τέιλορ.
Χάρηκα.
Χαίρω πολύ.
Πατέρας σου ήταν εκείνος ο κύριος;
Ο Ντάνιελ Ρίντικ;
Είναι ο σύντροφος της μητέρας μου.
'Εχεις συνάντηση μαζί του;
Όχι...
Καμία σχέση.
Μακάρι να είχα.
'Ηρθα για μία συνέντευξη.
Ο κ. Ρίντικ είναι ο διευθυντής του διευθυντή...
...της διευθύντριας...
...που θα συναντήσω.
Και τι δουλειά είναι;
Μηχανική και σχεδιασμός. Τίποτα περισσότερο.
Θέλω...
...να εργαστώ εδώ.
Το καλύτερο μέρος...
...για έναν αρχιτέκτονα.
Γεια. Είμαι ο Όλι. Είναι αδερφός μου.
Γεια σου, Όλι. Είμαι η Μπλέικ.
Είσαι πολύ όμορφη.
- Ευχαριστώ. - Όλι, μπορείς να...
Συγγνώμη.
Θυμάσαι τι είπαμε;
Κάτσε στη θέση σου και μη μιλάς.
Στις συνεντεύξεις...
...δεν φέρνουμε τα αδέρφια μας.
Μη με φέρεις σε δύσκολη θέση.
Θα μου δώσεις...
...το τηλέφωνό σου να του το δώσω;
Όλι!
- Τι σου είπα; - Τι;
Αφού εσύ δε θα της το ζητήσεις. Και μετά θα μου κλαίγεσαι.
Κύριε Τέιλορ.
Η κ. Κάρτερ...
- ... σας περιμένει. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Καλή επιτυχία.
Ευχαριστώ. Εσύ κάτσε εδώ και μη βγάλεις λέξη.
- Είμαι ο Μπεν. - Γεια σου.
Από 'δώ, ευθεία.
Τι θες να συζητήσουμε;
- Από πού είσαι; - Από την Αγγλία.
Οι γονείς μας είναι κρουαζιέρα.
Ο Μπεν σκέφτηκε να κάνουμε λίγες διακοπές...
...μετά τη συνέντευξη.
Υπέροχα.
Να σου πω πού θα πάμε;
Λος Άντζελες
Σούζαν, επιτέλους συναντιόμαστε.
Επιτέλους.
Ο Ντάνιελ σού ζήτησε να μετακομίσεις.
Σοβαρεύει το πράγμα βλέπω.
Ναι.
Είμαι η Λαρίσα, η σερβιτόρα σας για σήμερα.
Να σας πω τι έχουμε;
Παρακαλώ.
Μπορείς να έρθεις σε λίγο...
...Λαρίσα;
Μάλιστα.
Είχες ξαναπαντρευτεί.
Ναι.
- Κι έχεις μια κόρη; - Ναι.
Είχες κι άλλο ένα παιδί που πνίγηκε;
Ναι, για να το πούμε έτσι ωμά.
Δεν το ήθελα.
Ρέι
Μου δίνεις ένα λεπτό;
Γεια. Όλα καλά;
Ναι.
Πάω για συντήρηση, και μετά θα φύγουμε.
Διακόπτω;
Όχι τίποτα σημαντικό. Τι συμβαίνει;
'Ηθελα να σου ζητήσω συγγνώμη για τη χθεσινή συμπεριφορά.
Όχι, Ρέι, αλήθεια.
Όχι, 'Εμα.
Αιφνιδιάστηκα που θα μετακομίσετε στο σπίτι ενός ξένου.
'Επρεπε να σου το είχα πει.
- Η Μπλέικ τι λέει γι' αυτό; - Ξέρεις τώρα...
Θα προτιμούσε να ξαναγίνουμε οικογένεια.
Της είναι λίγο δύσκολο.
'Εμα.
Θεέ μου.
Σεισμός.
Χριστέ μου, Ρέι, πρέπει να βγω έξω.
Πού είσαι;
Στο Τέιτ Γουέστον.
Είσαι στον τελευταίο όροφο. Έμα, άκου.
Πάρε όσους μπορείς και πάτε στη σκεπή.
Έρχομαι με το ελικόπτερο να σε πάρω.
Εντάξει, εντάξει!
Άντε στη σκεπή, αγάπη μου.
Όχι, όχι, όχι!
Κάτω απ' το τραπέζι.
Πέσε κάτω, καλύψου και κρατήσου!
Λόρενς...
...από 6,5 πήγε στους 8,5 της κλίμακας Ρίχτερ.
Τι σημαίνει αυτό;
Κάθε βαθμός μετράει επί δέκα.
Τώρα είναι εκατό φορές...
...πιο δυνατός!
Μην ανησυχείς.
Το Κάλτεκ είναι το ασφαλέστερο μέρος.
Μοιάζει...
...να έχει ενεργοποιηθεί όλο το ρήγμα του Άγιου Ανδρέα.
Κατευθύνεται στο Σαν Φρανσίσκο.
Εντάξει. Τελείωσε.
Ωραία.
Χάρηκα πολύ...
...που σε γνώρισα, Όλι.
Καλή διαμονή.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Μπλέικ.
Αντίο.
Α, ναι...
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Μου δίνεις το βιβλίο σου;
Πες στον Μπεν ότι θα πω καλά λόγια γι' αυτόν.
Μπλέικ, κινητό
Γεια.
Πότε θα γίνω 20 χρονών;
- Παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Σεισμός!
Γρήγορα, γρήγορα...
...βγες έξω!
Θεέ μου.
Γρήγορα! Γρήγορα!
Η έξοδος!
Γρήγορα!
Χριστέ μου!
Γαμώτο!
Τα πόδια μου!
Είσαι καλά;
Θεέ μου, σκοτώθηκε!
Μπλέικ.
- Μπλέικ, Μπλέικ. - Πέθανε.
Είσαι καλά;
Χτύπησες;
Όχι, δε νομίζω.
Δε νομίζω.
Κόλλησαν τα πόδια μου.
'Ελα. Εντάξει.
Θα σε βγάλω από 'δώ.
Εντάξει;
Θεέ μου.
Σκέψου.
Ντάνιελ.
Μπλέικ...
...πάω να φέρω βοήθεια.
Όχι, Ντάνιελ...
- Θα γυρίσω. Θα γυρίσω. - Όχι, Ντάνιελ.
Μη μ' αφήνεις μόνη!
Ντάνιελ!
Ντάνιελ.
Ελάτε, γρήγορα!
- Ελάτε, γρήγορα! - Βοήθεια!
- Πάμε! - Βοήθεια!
- Γρήγορα! Γρήγορα! Πάμε! - Βοήθεια!
'Ενα κορίτσι παγιδεύτηκε.
- Πού; - Στο πάρκινγκ.
Θεέ μου!
Άλεν!
Σήκω πάνω! Σήκω πάνω!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βγείτε έξω! Βγείτε έξω!
Βγείτε έξω! Γρήγορα!
Κύριε Ρίντικ!
Κύριε Ρίντικ.
Θέλω καθαρό αέρα!
Κύριε Ρίντικ!
Βοήθεια!
ΣΚΑΛΑ
Γρήγορα!
Μπλέικ.
Θεέ μου.
- Σούζαν! - 'Εμα!
Σούζαν! Πρέπει να ανέβουμε στη σκεπή!
Πρέπει να βγούμε έξω!
- Όχι! - Δεν μπορείς...
Φύγε απ' τη μέση!
Σούζαν! Σούζαν!
Θεέ μου.
Να η έξοδος!
Από 'δώ!
Πάμε, κυρία.
Εντάξει. Εντάξει.
'Ελα! Γρήγορα! Γρήγορα!
Λαρίσα! Λαρίσα, έλα μαζί μου.
'Ελα ν' ανέβουμε στη σκεπή.
'Ερχεται ελικόπτερο διάσωσης!
- Μη, περίμενε! - Περίμενε. Πρέπει να πάμε επάνω!
Θεέ μου!
'Ελα!
Από 'δώ! Από 'δώ!
Θεέ μου!
Εύχομαι να έχεις δίκιο.
Ρέι.
Θεέ μου.
Εκεί!
ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ
Να πάρει.
'Ελα, 'Εμα.
'Ελα.
'Εμα, τρέξε!
'Εμα.
Ρέι!
'Εμα!
Σ' έπιασα!
'Εμα, χτύπησες;
Χτύπησες;
Δε νομίζω.
Όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει να φύγουμε.
Κάθισε...
...στην αριστερή θέση κι έρχομαι.
- Εντάξει. - Εντάξει;
Να πάρει!
Σήκω!
Θεέ μου.
Ρέι!
Κρατήσου!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Βοήθεια! Κάποιος...
...να με βοηθήσει!
Εδώ Ρέι.
Μπαμπά...
- ... βοήθεια. - Μπλέικ, τι συμβαίνει;
Έγινε...
...ένας μεγάλος σεισμός.
Δεν ξέρω πού πήγε ο Ντάνιελ. 'Εχω παγιδευτεί σε ένα πάρκινγκ.
Φοβάμαι...
...μπαμπά.
Μωρό μου, χτύπησες;
Όχι, αλλά...
Μπλέικ! Να πάρει!
Τι;
Τι είναι;
Να πάρει.
'Επεσε το δίκτυο κινητής τηλεφωνίας.
Οι διασώστες αποκλείεται...
...να ψάξουν τα πάρκινγκ σύντομα.
Θα σώσουν πρώτα όσους είναι πάνω από τη γη.
Τι...
Τι θα κάνουμε;
Πάμε να φέρουμε την κόρη μας.
Μπλέικ.
- Μπλέικ! - Βοήθεια! Εδώ!
Μπλέικ, είμαι ο Μπεν.
Δεν μπορώ να βγω. Θα πέσει η οροφή. Τα πόδια μου.
Εντάξει, εντάξει.
Όλι...
...πρέπει να σηκώσουμε αυτό το δοκάρι.
- Εντάξει; - Ναι.
'Ελα να δοκιμάσουμε.
'Ετοιμος;
'Ενα, δύο, τρία.
'Ελα, Όλι. Βάλε όλη σου τη δύναμη.
Τη βάζω!
Δε γίνεται!
Όλι.
Μπεν.
- Όλι. - Εδώ είμαστε.
Εδώ είμαστε.
Όχι.
Παιδιά, φύγετε εσείς.
Θα πέσει...
...το κτήριο.
Δε σ' αφήνουμε εδώ.
Εντάξει. Εντάξει.
Ωραία.
Πάμε.
Πολύ έξυπνο.
Πέτυχε!
Εντάξει.
Δεν πάει πιο ψηλά.
Δεν μπορώ να βγω!
Όλι!
Κινείται!
Γρήγορα, γρήγορα!
Σε κρατάω!
Είσαι καλά;
Ναι.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Χαρά μας.
Μπράβο.
Ελάτε. Μετασεισμός.
Πρέπει να φύγουμε.
- Προσοχή! - Γρήγορα, γρήγορα!
Ελάτε! Πρέπει να φύγουμε από τα κτήρια.
Μπλέικ!
- Θεέ μου. - Μπλέικ! Από 'δώ!
Από 'δώ!
Χριστέ μου!
- Θεέ μου! - Όλι!
Μπλέικ!
Ελάτε!
Γρήγορα, γρήγορα!
Δεν το πιστεύω.
Ο Ντάνιελ σηκώθηκε κι έφυγε.
Τι βλάκας.
Ανοίξτε δρόμο.
Πρέπει να ειδοποιήσω...
...τους γονείς μου ότι είμαι καλά.
Δε λειτουργούν τα κινητά. Προσπάθησα.
Θέλουμε ένα κατάστημα ηλεκτρικών.
Το βιβλίο σου έχει επιχειρήσεις;
Όλα τα 'χει το βιβλίο μου.
Ευτυχώς, τα περισσότερα συστήματα ασφαλείας λειτουργούν.
'Ερχονται σήματα από 17 οθόνες.
Μόλις έγινε ένας 9,1.
Λόρενς. 'Ελα να δεις κάτι.
Τι έχουμε;
Οι παλμοί...
...πριν τον σεισμό.
Ναι, εντάξει.
Και οι παλμοί τώρα.
Οι ίδιοι.
Και εντονότεροι.
Ο σεισμός δεν τους μείωσε.
Πωπώ.
Πολύ άσχημο αυτό.
Αλέξι, θέλω τα δεδομένα...
...όλων των σταθμών παρακολούθησης στο ρήγμα.
- Τα θέλω τώρα αμέσως. - Μάλιστα.
Τι συμβαίνει;
Δεν τελείωσε.
Να πάρει.
Πωπώ.
Ψήθηκε το μηχάνημα.
Ελάτε, σας χρειάζομαι όλους.
- Μα τι κάνετε; - Πρέπει να ενημερώσεις τον κόσμο.
Μα δεν υπάρχει σήμα.
Στα Τεχνολογικό Ινστιτούτο είσαι.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΜΜΕ
Ποιος θέλει...
...να πάρει άριστα; Αρχίζει καινούργιο μάθημα.
«Πώς σώζουμε ζωές χακάροντας τηλεοπτικά κανάλια. »
Εγώ είμαι μέσα.
Πάρε το λάπτοπ σου και πάμε.
Εδώ. Γρήγορα, γρήγορα.
Πάμε. Σήκω.
Πάμε! Από 'δώ!
Πρέπει να είναι όλο ευθεία.
Να το.
Ό,τι λειτουργεί με ηλεκτρισμό το ξεχνάμε.
Θέλουμε ένα τηλέφωνο με καντράν ή πλήκτρα.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Ο μπαμπάς μου.
Δουλεύει στην Πυροσβεστική. Είναι διασώστης.
Εδώ.
Θα βρω ένα σταθερό τηλέφωνο.
Να το!
Μπλέικ.
Μπαμπά.
Μπαμπά, βγήκα. Είμαι καλά.
Είναι καλά.
Φέρε να της μιλήσω.
Μπλέικ.
Μαμά.
Δόξα τω Θεώ.
Ο Ντάνιελ είναι καλά;
Με εγκατέλειψε, μαμά.
Τι έκανε λέει;
Είπε σε έναν φύλακα πού είμαι...
...κι έφυγε.
Είχα γνωρίσει δύο αδέλφια που τον άκουσαν...
...και ήρθαν να με σώσουν.
Είναι μαζί μου τώρα.
Την άφησε;
Ερχόμαστε να σε πάρουμε. Πού είσαι;
Σ' ένα...
...κατάστημα ηλεκτρικών στην Τσαϊνατάουν.
Αγάπη μου, όλα θα πάνε καλά...
...αλλά άκουσέ με.
Θα 'ναι σκέτος εφιάλτης να φύγεις από 'κεί.
Πήγαινε...
...σ' ένα ψηλό σημείο.
Θα μπορέσω να σε δω.
Θυμάσαι πού γιορτάσαμε...
...τα γενέθλια της Μάλορι;
- Στο Κόιτ Τάουερ; - Ναι.
- Το ψηλό κτήριο στον λόφο. - Ακριβώς.
Άντε κατευθείαν εκεί. Εκεί θα σε συναντήσουμε.
Να είσαι δυνατή.
- Ερχόμαστε να σε πάρουμε. - Εντάξει.
Στάσου, μαμά. Πώς και είσαι μαζί με τον μπαμπά;
Θα τα πούμε μετά αυτά. Σ' αγαπώ.
Σας αγαπώ.
Γεια.
Εδώ Ντάνιελ. Αφήστε το μήνυμά σας.
Εγκατέλειψες την κόρη μου;
Αν δεν πας από σεισμό, θα πας από μένα, μαλάκα.
Αυτή είσαι.
Πώς θα μας βρει...
...ο μπαμπάς σου;
'Ερχεται με ελικόπτερο.
Τέλειο.
Βρες στον χάρτη...
...το Κόιτ Τάουερ.
Η σειρά σου.
Οι γονείς σας θα ανησυχούν.
Ευχαριστώ.
Μην τρέχετε.
Βγείτε έξω.
Πού πάμε;
- Μακριά απ' τα κτήρια. - Δεν ήταν εδώ.
Κι άλλος μετασεισμός.
Τρέξτε! Τρέξτε!
Φύγε απ' τη μέση!
Εγώ κάθομαι εδώ!
Πριν που μιλούσες με την Μπλέικ...
...ανέφερες την Μάλορι πρώτη φορά...
...από τότε που τη χάσαμε.
Η Μπλέικ έχει φωτογραφίες...
...από το ταξίδι στο Σαν Φρανσίσκο.
Στο κουτί των αναμνήσεων.
Τι ειρωνεία.
Τώρα ξαναπάμε εκεί.
'Ηταν ωραίο ταξίδι.
- Πού είμαστε; - Στο Μπέικερσφιλντ.
Στα ερείπια δηλαδή.
Απέχουμε 90 λεπτά από το Σαν Φρανσίσκο.
Ρέι.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
'Εκλεισες τη μηχανή;
Το κιβώτιο ταχυτήτων.
Θα έγινε στο Λος Άντζελες.
Θέλει αυτόματους ελιγμούς.
Τι είναι αυτό;
Θα συντριβούμε.
- Μάλιστα. - Περίμενε.
Φύγαμε.
Κρατήσου.
Θεέ μου!
Κοντεύουμε...
...κοντεύουμε.
Θα το προσγειώσουμε εδώ.
Χριστέ μου!
Γεμίσαμε καύσιμα.
Πρέπει να φύγουμε.
- Πάμε να φύγουμε. Σκύψε. - Εντάξει.
Προχωράμε, προχωράμε.
- Δώσ' το μου. - Μείνε εκεί!
Δικό μου είναι!
Το τελευταίο...
...Ρόμπιν!
'Ελα, έλα, έλα.
Μπες μέσα. Μπες μέσα.
Κλεμμένο μοιάζει.
Ωραία, θα το ξανακλέψουμε.
Ρέι.
Φρόνιμα.
Θέλω το φορτηγάκι.
Άλλη μέρα.
Θεέ μου.
9,1 ΣΤΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Το επίκεντρο ήταν 32 χιλιόμετρα ανατολικά του Λος Άντζελες.
Οι κολόνες κινητής τηλεφωνίας και ηλεκτρικού έπεσαν.
Η επικοινωνία έχει διακοπεί πλήρως.
Η νότια Καλιφόρνια θα καταστραφεί ολοσχερώς.
Όλη η πολιτεία θα πληγεί σημαντικά.
Καταρρέουν κτήρια.
Μπήκαμε.
Ναι!
...βόρεια, στο Σαν Φρανσίσκο και τις γύρω περιοχές.
Τουλάχιστον...
...πέντε μετασεισμοί...
Φύγαμε.
Έχουμε την πρώτη μας ζωντανή σύνδεση με το Λος Άντζελες.
Η Σιρίνα Τζόνσον βρίσκεται στο κέντρο σεισμολογίας.
Γεια σου, Κρις.
'Εχω κοντά μου τον δρα Λόρενς Χέις...
...διευθυντή του κέντρου σεισμολογίας.
Ο ίδιος κι ο συνεργάτης του, δρ Κιμ Παρκ...
...ανακάλυψαν μια συσκευή που προβλέπει σεισμούς.
Γνώριζαν ότι θα χτυπηθεί το Λος Άντζελες.
Αλλά δεν τους άκουσε κανείς.
Τώρα πρέπει να ακούσουμε.
Σας ακούμε, δόκτωρ.
Βλέπουμε...
...πως σημειώνονται πολλαπλοί σεισμοί.
Βασικά...
...όλη η τεκτονική πλάκα της Καλιφόρνιας έχει μετακινηθεί.
Ο σεισμός στο Λος Άντζελες...
...προκάλεσε ζημιές ως το Σαν Φρανσίσκο.
Αυτό οφείλεται...
...σε μετακίνηση της γραμμής του ρήγματος...
...στο Σέντραλ Βάλεϊ.
Η δική τους μεριά δεν μετακινήθηκε ακόμα.
Ο κόσμος...
...πρέπει να μάθει ότι θα γίνουν κι άλλοι σεισμοί.
Και δεν εννοώ μετασεισμούς.
Το Σαν Φρανσίσκο θα χτυπηθεί πάλι.
Κι αυτή τη φορά, θα είναι μεγαλύτερος.
Τα μοντέλα μας προβλέπουν 9,5 ή μεγαλύτερο.
Παρόλο που θα σημειωθεί στην Καλιφόρνια...
...θα γίνει αισθητός στην Ανατολική Ακτή.
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω στους κατοίκους του Σαν Φρανσίσκο.
Βγείτε έξω. Τώρα.
Αν δεν μπορείτε, βρείτε τρόπο...
...να πέσετε κάτω...
...να καλυφτείτε και να κρατηθείτε.
Η ζωή σας εξαρτάται από αυτό.
Ο Θεός μαζί σας.
Οι μετασεισμοί συνεχίζονται στο Λος Άντζελες.
'Εχεις σκεφτεί πώς θα 'ταν η ζωή μας αν δεν είχαμε χάσει τη Μάλορι;
- Εμ, άσ' το. - Όχι.
Δεν το αφήνω.
Προχωρήσαμε.
Όχι, δεν προχωρήσαμε.
Μείναμε στάσιμοι.
Δε φταις εσύ, την πρόσεχες.
- Την έχασα όμως. - Δεν αλλάζουμε κουβέντα;
Μου το χρωστάς.
Αυτό μου κάνεις από τότε που πέθανε.
Πρέπει να ξέρω, Ρέι.
Εγώ έφταιγα;
Τι έκανα;
- Δε σε κατηγόρησα ποτέ. - Ας μη μιλάμε γι' αυτό.
Άσ' το.
'Εφυγε. Τώρα έφυγες κι εσύ.
Τι νόημα έχει;
Πώς δεν έχει.
Αυτός είναι ο λόγος που έφυγα.
- Προσοχή! Εδώ! Σταματήστε! - Σταματήστε!
Ρέι!
Τι είναι αυτό;
Το ρήγμα του Άγιου Ανδρέα.
Σου είπα να πάμε από την άλλη.
'Ηξερες ότι θα γινόταν αυτό;
Ωχ.
- 'Ενα μεγάλο ευχαριστώ. - Ναι.
Δεν είναι ανάγκη.
Κι εμείς το ίδιο λάθος κάναμε.
Αλλά μας έσπασε ο άξονας.
Ευτυχώς βλέπω καλύτερα.
Ξέρετε κανέναν δρόμο γύρω γύρω;
Λοιπόν...
...ο αυτοκινητόδρομος 198.
- Από το φαράγγι. - Πόσο μακριά είναι;
Θα γυρίσετε πίσω, περίπου εκατό χιλιόμετρα.
ΑΕΡΟΠΛΟΪΑ ΜΠΕΡΤΖ
Συγγνώμη για την ερώτηση...
...από πού πήρατε το καπέλο σας;
ΑΕΡΟΠΛΟΪΑ ΜΠΕΡΤΖ
Μας σώσατε τη ζωή.
Δε θέλετε να σας πάμε πουθενά;
Ο γιος μας μένει στο βουνό. Δεν έχει μέρος να προσγειωθούμε.
- Ευχαριστούμε για το αμάξι. - Τίποτα.
Να προσέχετε.
Γεια σας.
Πρέπει να βάλουμε καύσιμα.
Εντάξει.
Όλα καλά;
Με ρώτησες πριν αν έφταιγες εσύ.
Όχι, δεν έφταιγες.
Ξέρω ότι δε με κατηγόρησες.
Δεν μπορούσα να διαχειριστώ τον θάνατο της Μάλορι.
Δική μου ιδέα ήταν να κάνει ράφτινγκ εκείνη τη μέρα.
Ρέι.
Δε φταις εσύ για ό,τι έγινε.
Αλλιώς είναι να 'ναι το δικό σου παιδί.
Το ξέρω.
Εκείνο το βλέμμα της δε βγαίνει από το μυαλό μου.
Τη στιγμή που κατάλαβε...
...ότι δεν μπορούσα να τη σώσω.
Δεν άντεχα να γυρίζω κάθε μέρα...
...σ' εσένα και την Μπλέικ.
Τίποτα δεν ήταν όπως παλιά. Παλιά ήταν...
'Ηταν τέλεια.
'Επρεπε να το μοιραστώ μαζί σου.
Αλλά δεν ήξερα πώς.
Λυπάμαι που φτάσαμε εδώ, Εμ.
Αλήθεια λυπάμαι.
Αν δεν μπόρεσες εσύ να τη σώσεις...
...κανείς δε θα μπορούσε.
Μου λείπει πολύ.
Κι εμένα.
Πάμε να πάρουμε το παιδί μας.
Πάμε! Προχωρήστε! Πάμε!
Ελάτε, πάμε. Εκκενώνουμε την πόλη.
Θα πάρουμε τη λεωφόρο Λόμπαρντ...
...που οδηγεί στο Κόιτ Τάουερ.
Γιατί φοράς δύο ίδια κολιέ;
Το ένα ήταν της αδερφής μου.
Το φοράω πάντα από τότε που πέθανε.
Τα είχαμε αγοράσει τα προηγούμενα Χριστούγεννα.
- Λυπάμαι, δεν ήθελα... - Δεν πειράζει.
Δεν τα κρύβω.
Κοίτα.
Τι κάνεις;
Θα έχουν κιβώτιο ειδών ανάγκης.
Αυτό είναι;
Ναι.
Ωραία.
Όλες οι πόλεις...
...έχουν ένα κανάλι έκτακτης ανάγκης.
Μπορούμε να μάθουμε τι συμβαίνει.
Εντάξει.
- Πάρε αυτά. - Ναι.
- Κι αυτό. - Τι είναι;
Κονσέρβες.
Αντέχουν πάνω από τρία χρόνια.
- Πωπώ. - Δεν έχουν ωραία γεύση.
Μπλέικ!
Νομίζω ότι δεν μπορούμε να πάμε εκεί που θες.
Τι;
Τι εννοείς;
Θεέ μου.
Περνάμε στο σχέδιο Β.
Δεν ήξερα ότι είχαμε.
Τώρα έχουμε.
Θα πάμε στο επόμενο πιο ψηλό ύψωμα και θα κάνουμε σινιάλο.
Ο λόφος Νομπ.
Είναι το ψηλότερο σημείο.
Είναι στην άλλη μεριά.
- Εντάξει, ελάτε! - Όχι.
Μπλέικ, περίμενε.
Περίμενε.
Να περάσω. Άντε, άντε.
Όλος ο κόσμος πάει από την άλλη.
Ο μπαμπάς μου είπε...
...να πάμε στο ψηλότερο σημείο.
Μα...
Αν δεν τα καταφέρει;
Όσο παράλογο κι αν ακούγεται...
...πρέπει να με εμπιστευτείς.
Μπεν.
'Ηξερες ότι το τηλέφωνο με πλήκτρα δούλευε σαν σταθερό;
Το κιβώτιο έκτακτης ανάγκης;
Τα ειδικά κανάλια του ασύρματου;
Πρέπει να μείνουμε μαζί της.
Εντάξει.
Πάμε...
...στον λόφο Νομπ.
Ωραία.
Πάμε.
Μήνυμα...
...της Υπηρεσίας...
...Διαχείρισης 'Εκτακτης Ανάγκης.
Εκκενώστε την πόλη...
...αμέσως.
Όλος ο κόσμος...
...φεύγει.
'Εχουμε πρόβλημα στο αεροδρόμιο.
Πού θα προσγειωθούμε;
Στην πόλη...
...αποκλείεται.
'Ελα μαζί μου.
Εντάξει.
Θα αστειεύεσαι.
Δεν έχει μέρος για προσγείωση.
Πρέπει να πέσουμε κάπου κοντά στο Κόιτ Τάουερ.
Φτάνουμε στο Εμπαρκαντέρο.
Και;
Θα πέσουμε...
...στο γήπεδο.
Δεν έχω ξαναπέσει με αλεξίπτωτο.
Θα δεθείς πάνω μου.
Εγώ λέω να μείνουμε εδώ.
Μόλις τελειώσουν τα καύσιμα, θα συντριβούμε στον Ειρηνικό.
Εντάξει.
'Εχε μου εμπιστοσύνη.
Θεέ μου!
Είσαι έτοιμη;
Σου φαίνομαι έτοιμη;
Ναι.
Καιρό είχα να σε χουφτώσω.
'Υστερα από τη δραματική έκκληση του δρα Χέις...
...το Σαν Φρανσίσκο ξεκίνησε την εκκένωση.
Το λιμενικό ζήτησε τη συνδρομή όσων διαθέτουν σκάφος.
...το ρήγμα στο Σέντραλ Βάλεϊ.
Η δική τους μεριά...
...δε μετακινήθηκε ακόμα.
Το Σαν Φρανσίσκο θα χτυπηθεί...
...από ακόμα μεγαλύτερο σεισμό.
Ελπίζω να τους προειδοποιήσαμε αρκετά.
Αυτό είναι;
Μακάρι να κάνω λάθος.
Καλυφτείτε όλοι!
Εδώ δε θα κρατήσει πολύ.
Προσευχήσου για τους κατοίκους του Σαν Φρανσίσκο.
Ξέρετε ότι «Νομπ» στην αργκό...
...σημαίνει πλούσιος;
Σ' αυτή την περιοχή κατοικούν αριστοκράτες.
Λέγεται επίσης...
...λόφος Σνομπ.
Τι είναι;
Αυτό το κτίριο το έχτισε ο Ντάνιελ.
Θεέ μου!
Να πάρει.
Γρήγορα!
'Ελα, Όλι!
Όλι!
Θέλω να πάω σπίτι μου!
Κρατήσου!
Όλα θα πάνε καλά. Υπόσχομαι.
ΓΗΠΕΔΟ ΑΤ&Τ
Στο κτήριο!
Θα σκοτωθούν οι άνθρωποι.
Περίμενέ με στο γήπεδο.
Θα 'ρθω να σε βρω.
Είναι επικίνδυνα εδώ. Πηγαίνετε στο γήπεδο!
Το κτήριο θα γκρεμιστεί. Φύγετε!
Μην κάθεστε στον δρόμο!
Μπείτε στο γήπεδο! Γρήγορα! Στο γήπεδο!
Γρήγορα. Μην είστε στον δρόμο! Μπείτε στο γήπεδο.
Μπείτε στο γήπεδο! Φύγετε από τον δρόμο!
Βοήθεια!
Εντάξει. 'Ελα, έλα.
Σήκω!
Από 'δώ, Ρέι!
Φέρ' τη σ' εμένα!
Πάρ' την, Εμ.
Θα περάσει...
...μη φοβάσαι. Ησύχασε.
Όλοι κάτω!
Είστε όλοι καλά;
- Ναι. - Χτύπησε κανείς;
Όχι.
'Εμα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Πού το ξέρεις ότι είμαστε ασφαλείς εδώ;
Βρες ένα γερό μέρος και μπες από κάτω.
Το τρίπτυχο της ζωής.
Πάμε.
Θα τα καταφέρει.
Πώς θα περάσουμε;
Δε θα περάσουμε.
Θα πάμε γύρω γύρω.
Εντάξει.
Πρέπει να σου το βγάλουμε.
Αν περπατήσεις μ' αυτό, θα χειροτερέψει.
Θα πονέσεις.
'Ετοιμος;
Εντάξει.
Μπεν!
Καλά είμαι.
Μπορείς να το πατήσεις;
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Θ' ανέβουμε στον λόφο.
Εντάξει.
'Ελα.
Πόσο δυνατός ήταν;
9,6 Ρίχτερ.
Ο μεγαλύτερος σεισμός στην ιστορία.
ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
Όχι.
Καίγεται...
...εδώ και ώρα. Θα 'χει πάει αλλού.
Πού είσαι, κοριτσάκι μου;
Ποιο είναι το σχέδιο Β;
Να πάρει.
Τι;
Πρέπει να φύγουμε.
Θα γίνει τσουνάμι.
Πρέπει να φύγουμε από τον κόλπο.
'Ενα λεπτό, σε παρακαλώ.
Οι μετεωρολόγοι προειδοποίησαν για τσουνάμι...
...στη βόρεια και κεντρική Καλιφόρνια:
Μαρίν, Νάπα, Σαν Φρανσίσκο και Μοντερέι.
Γρήγορα, πρέπει να φύγουμε!
Πρέπει να φύγουμε γρήγορα!
Πρέπει να πάμε στο κτήριο του Ντάνιελ.
Ρέι.
Το βλέπω!
Κρατήσου!
Θα το περάσουμε...
...πριν γυρίσει.
'Ελα!
Θα τα καταφέρουμε.
- Θα τα καταφέρουμε! - Ναι.
Να πάρει!
Ρέι!
Φύγε!
Να πάρει.
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Δεν είμαστε πολύ ψηλά.
Πέστε κάτω! Κάτω! Καλυφτείτε!
Κρατήσου γερά, Όλι!
Μπεν!
Όλι.
Το νερό ανεβαίνει.
Πρέπει να πάμε...
...πιο ψηλά.
Από 'δώ!
Μπεν.
Όλι, έλα. Κρατήσου.
Σ' έπιασα.
Θεέ μου.
Πού είναι, Ρέι;
Είναι έξυπνο κορίτσι.
Θα σκέφτηκε να πάει σε ένα ψηλό σημείο.
Πρέπει να τη βρούμε.
Είσαι καλά;
Για να δω το πόδι σου.
Όλι, βρες κάτι να το κάνουμε επίδεσμο.
- Δες αν υπάρχει καθαρό νερό. - Ναι.
Εντάξει.
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
Τι;
Είσαι...
...απίστευτη.
Η μαμά θα τη λατρέψει.
'Εχει πετσέτες εδώ.
Τέλεια.
Πάω να βρω νερό.
Πήδα! 'Ελα!
Εντάξει.
Μια βάρκα με ανθρώπους!
Δεν μπορεί.
Οι γονείς μου!
Μαμά! Μπαμπά! Μαμά!
Βοήθεια!
Μπαμπά!
Μπαμπά! Μαμά!
Μαμά.
Δε μας ακούν.
Τι;
Αν δεν τη βρούμε σύντομα, θα μείνουμε από καύσιμα.
'Εχουμε καύσιμα για μιάμιση ώρα.
Ρέι.
Περίμενε.
Θεέ μου!
Η Μπλέικ!
Θεέ μου!
'Εμα! Τη βρήκαμε!
Μπλέικ!
Βοήθεια! Μπλέικ!
Μπλέικ!
Όλι!
Σ' έπιασα! Σ' έπιασα!
Πού είναι η Μπλέικ;
Εκεί!
Μείνε εκεί, Όλι.
Μπλέικ!
Όχι! Όχι!
Όχι!
Το κτήριο βυθίζεται!
Πάμε. Ν' ανέβουμε πάνω.
Γρήγορα, Όλι!
Όχι, όχι, όχι.
Θεέ μου, Μπλέικ!
Εμ, πάρε το τιμόνι.
Θα μπω μέσα. Θα τη βρω.
Ρέι!
Πάω να τη φέρω.
Σου το υπόσχομαι.
- Μπλέικ! - Μπαμπά!
Η πόρτα...
...έχει μπλοκάρει!
Μη φοβάσαι...
...θα σε βγάλω από 'δώ μέσα.
Θα σε βγάλω από 'δώ μέσα.
Μπαμπά...
...φοβάμαι. Τελειώνει το οξυγόνο!
Μπαμπά, δεν ξέρω...
...αν μπορώ.
Μπλέικ, κρατήσου!
Εκεί!
Μπεν, δε θέλω να πεθάνει η Μπλέικ.
Δε θα πεθάνει.
Πάω να τη φέρω.
Εντάξει;
Θέλω να μείνεις...
...εδώ.
Εντάξει;
Καλό παιδί.
Όλι!
Μπεν!
Ανέβα στην πλάτη μου, Όλι!
Η Μπλέικ θα πεθάνει.
'Ετσι δεν είναι;
Εντάξει.
Μπαμπά.
Σ' αγαπώ...
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Να πεις...
Να πεις στη μαμά ότι κι αυτή την αγαπώ.
Μπλέικ, μη μ' αφήνεις!
- Μπλέικ! - Συγγνώμη, μπαμπά.
Μπλέικ!
Όχι!
Μπλέικ!
Μπλέικ! Θεέ μου!
Γρήγορα, Όλι.
'Ελα, πάρε ανάσα, Μπλέικ.
Πάρε ανάσα.
Να φύγουμε.
Σπάστε ένα τζάμι.
Θεέ μου.
Γρήγορα! Φύγε απ' τη μέση!
Προσοχή!
Ανεβείτε!
Πάμε, πάμε!
Γρήγορα...
- ... Όλι. - 'Ελα, Ρέι.
Πάρ' την, 'Εμα.
Την έπιασα.
Εντάξει.
Ξύπνα, αγάπη μου.
'Ελα.
Εντάξει.
Πάμε να φύγουμε, Εμ! Το κτήριο θα πέσει.
Εντάξει, Μπλέικ.
Ο μπαμπάς κι εγώ...
...είμαστε κοντά σου.
Πάρε ανάσα, Μπλέικ.
Πάρε ανάσα!
'Ελα, πάρε ανάσα.
Μη μ' αφήνεις.
Ο μπαμπάς κι εγώ...
...είμαστε κοντά σου.
Ρέι...
Το μωρό μου.
Δε θα σε χάσω κι εσένα. Όχι.
'Ελα.
Θεέ μου!
Εντάξει. Εντάξει.
- Μαμά. - Εδώ είμαι. Εδώ είμαι.
Πάει, πέρασε.
Έχουμε...
...καλύτερη εικόνα του μεγέθους της καταστροφής.
Η εικόνα αυτή επικρατούσε σε πολλές γειτονιές:
Οικογένειες και άνθρωποι συνωστίζονταν...
...τρομοκρατημένοι, αλλά χαρούμενοι που επιβίωσαν.
Οι σεισμολόγοι παρακολουθούν τις τεκτονικές πλάκες της Γης.
Θεωρούν ότι ο σεισμός του Άγιου Ανδρέα έχει κι άλλες συνέπειες.
Τα νεύρα άρχισαν να καλμάρουν.
Τα πήγες καλά.
Ευχαριστώ.
Όλοι τα πήγαμε καλά.
Ένας τεράστιος...
...αριθμός ανθρώπων σώθηκαν...
...χάρη στους επιστήμονες...
...που προειδοποίησαν για τον σεισμό.
Οι προσπάθειες διάσωσης συνεχίζονται...
...με την κινητοποίηση των υπηρεσιών...
...αντιμετώπισης κρίσεων.
Χιλιάδες πολίτες...
...προσφέρουν εθελοντική βοήθεια.
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ ΘΑ ΤΟ ΞΕΠΕΡΑΣΟΥΜΕ ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς αγιασθήτω το όνομά Σου.
Όλι, Μπεν.
Βρήκα αυτό στη βάρκα.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ...
...που βοηθήσατε...
- ... την Μπλέικ. - Ναι, σας ευχαριστούμε.
Παρακαλούμε.
Μάλλον εκείνη μας βοήθησε παρά εμείς.
Νομίζω.
Απίστευτο.
Τώρα...
...τι κάνουμε;
Τα ξαναχτίζουμε όλα από την αρχή.
SΑΝ ΑΝDRΕΑS: ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΡΗΓΜΑ
[Greek]