ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣTΟΡΙΑ
TΟ ΊΔΙΟ ΔΙΑΦΟΡΕTΙΚΌΣ ΜΕ ΜΈΝΑ
Δεν είναι πολύ ωραίο σπίτι;
Χίλια πεντακόσια τ.μ. με ακριβά
έργα τέχνης και παλιές μπανιέρες.
Ξέρω ότι είναι γελοίο,
αλλά μου αρέσει.
Από το Τέξας είμαι άλλωστε.
Τα θέλουμε όλα μεγάλα εδώ.
Αυτό είναι το σπίτι μου. Και μάλλον δεν φαίνεται ότι είναι διαλυμένο
Υπάρχει ολόκληρη ιστορία πίσω από αυτό.
Αρχίζει και τελειώνει με ένα κορίτσι
που παντρεύτηκα. Την Ντέμπι Χολ.
Ένα κορίτσι με τόσο μεγάλη καρδιά
που δεν τη χωράει όλο το Τέξας...
Θα προσπαθήσω να τα γράψω όλα.
Ίσως έτσι καταλάβετε
πώς βρέθηκα εδώ.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχω γράψει ποτέ τίποτα.
Δεν είμαι συγγραφέας.
Είμαι έμπορος τέχνης.
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL
Γεια!
Χούλιο;
Γεια!
Πρέπει να είστε ο κύριος Χολ.
Λέγε με Ρον.
Εντάξει, Ρον. Είμαι η Γουίλοου, η βοηθός του Χούλιο.
Είχες καλό ταξίδι;
- Ναι. Μια χαρά έφτασα. - Ωραία.
Ο Χούλιο μου είπε ότι είσαι συγγραφέας.
- Έτσι σου είπε; - Ναι.
Τι είδους βιβλίο γράφεις;
Καλή ερώτηση.
Είναι αληθινή ιστορία;
Ναι, πολύ.
Πρέπει να το σηκώσω.
Είναι εποχή αναγέννησης.
Βλέπεις αυτό το μονοπάτι εκεί;
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη, ακολούθησε τις καμπάνες.
Πού είναι;
Αυτός ήταν στο τηλέφωνο. Έχει αργήσει, όπως συνήθως.
Αχ!
Ο αιώνιος τελειομανής.
Πάντα έλεγα ότι ήταν ο πιο θλιβερός πίνακας που έχω δει στη ζωή μου.
Μου τον χάρισες, και τώρα αξίζει ένα εκατομμύριο δολάρια.
Δεν αξίζει ένα εκατομμύριο δολάρια;
Όχι, αξίζει. Απλώς εγώ...
Απλώς δεν είμαι σίγουρος τι αξίζει ένα εκατομμύριο δολάρια πια.
Είσαι καλά;
Κατάφερα να φτάσω εδώ.
Όντως.
Αυτό. Τι είναι αυτό;
Δεν είναι Ρέμπραντ.
Ω, ναι, αυτό ήταν πριν με ταΐσεις με πονηριά τα απόκρυφα ταύρου.
Τα λένε αμελέτητα τηγανιτά και θυμάμαι ότι σου άρεσαν.
Μου άρεσαν.
Ναι, σου άρεσαν.
Εντάξει. Πάρε όποιο υπνοδωμάτιο θέλεις στο σπίτι.
Εκτός από το δικό μου.
Θα σε αφήσω ήσυχο, να καθίσεις να γράψεις το βιβλίο σου.
ΜΕΡΙ ΚΑΣΑT ΠΙΝΑΚΕΣ ΚΑΙ ΜΕTΑΞΟTΥΠΙΕΣ
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙTΕΡΑ
Είναι έτοιμος;
Είναι εντάξει ή στραβός;
Καλύτερα τώρα. Όχι, κάτω. Ναι.
Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω γιατί ήθελε συντήρηση, αλλά...
Είναι διαφορετικός;
Ήταν κάπως καλύτερος πριν.
Ίσως μου άρεσε η πατίνα του χρόνου πάνω του.
Σαν να βλέπεις την ιστορία του ή κάτι τέτοιο.
Όλα χρειάζονται ένα φρεσκάρισμα κάθε τόσο.
Προσπαθώ να πάω στο Βόρειο Ντάλας.
Υποτίθεται ότι θα πουλήσω Ρέμινγκτον σε μια τρελή ηλικιωμένη.
- Θα σε δω απόψε στην γκαλερί; - Ναι.
- Θα έρθουν τα παιδιά; - Σωστά.
Μην τους αφήσεις να υπαναχωρήσουν, Ντέμπι. Είναι σημαντικό.
Το ξέρω ότι είναι σημαντικό.
Ναι, είναι σημαντικό, Ντέμπι.
Το ξέρω.
Όλοι γνωρίζετε τι θεωρώ σύγχρονη τέχνη.
Παίρνεις έναν καμβά,
τον πασαλείβεις με λίγο χρώμα, το σκουπίζεις με ένα κουρέλι,
πετάς τον καμβά και πουλάς το κουρέλι.
Ξέρετε ότι είναι αλήθεια.
- Ξέρετε ότι είναι αλήθεια. - Είναι αλήθεια.
Γι' αυτό ασχολούμαι μόνο με κλασικά, κι όλοι έχετε το τηλέφωνό μου.
Θα ήθελα, όμως, να σας ευχαριστήσω που ήρθατε εδώ απόψε
να στηρίξετε τα Έργα Δημόσιου Χώρου του Φορτ Γουόρθ.
Είναι σπουδαίος σκοπός.
Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς το φιλότιμο, την καλοσύνη σας,
και, φυσικά, τη γενναιοδωρία σας.
Αυτό σημαίνει ότι θα ζητήσω περισσότερες δωρεές αργότερα.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Καλά να περάσετε απόψε. Ευχαριστώ.
- Πώς πήγε; - Μπράβο, μπαμπά.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Λοιπόν, αυτό είπα. Προσπαθούσα να το πω σαν εσένα. Να φτάσω στο κόκκαλο.
Πώς είσαι, αγαπητή;
Θέλω να της πεις ότι θα είσαι εκεί.
Έι.
Έλα τώρα.
Είναι τόσο κακό που είσαι το ωραιότερο κορίτσι του χορού;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Τι έχεις;
Μπαμπά, αυτή είναι η δική σου ζωή. Δεν είναι η δική μου.
Ρον, μπορώ να σου μιλήσω μια στιγμή;
- Γεια, Σούζι, πώς είσαι; - Γεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ο Μάρτιν μού είπε για τη φιλενάδα σου.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Αν δεν το πεις στην Ντέμπι, θα το κάνω.
- Δεκαεννέα χρόνια! - Ναι, κλείσαμε 19 χρόνια γάμου.
- Και; - Δεν σημαίνει ό,τι θα έπρεπε.
- Τι σημαίνει αυτό; - Δεν μοιραζόμαστε τη ζωή μας.
Δεν μοιραζόμαστε τίποτα!
- Φυσικά το κάνουμε. - Το ξέρεις ότι δεν το κάνουμε.
Δυο χρόνια έχουμε να συνευρεθούμε.
Δύο χρόνια δεν έχουμε συνευρεθεί!
Όχι, δεν έχουμε κοιμηθεί μαζί αυτά τα δύο χρόνια!
Έχουμε απομακρυνθεί εδώ και δέκα χρόνια!
Έχουμε απομακρυνθεί εδώ και δέκα...
Ναι, τι έπρεπε να κάνω;
Τι έπρεπε να κάνεις;
Τι θα κάνουμε με αυτή την κατάσταση;
Ρόνι.
Ρόνι;
Θα το ρωτήσω μόνο μια φορά, και σε παρακαλώ, μη μου πεις ψέματα.
Ναι;
Υπάρχει κάτι άλλο που δεν μου είπες;
Ο πίνακας είναι πλαστός.
Δεν τον πήγα για συντήρηση.
Έβαλα να τον αντιγράψουν.
Πούλησα τον αυθεντικό.
Μου τον δώρισες για την επέτειό μας.
Ένας έμπορος μου προσέφερε πολλά χρήματα.
Οπότε...
Τα πήρα.
Δεν είμαι υπερήφανος για αυτό, μα...
Προσπαθώ απλώς να είμαι ειλικρινής. Συγγνώμη.
Αυτά είναι όλα;
Ναι.
Το τηλέφωνό της;
Γεια σου.
Είμαι η Ντέμπι. Η σύζυγος του Ρον.
Σε παρακαλώ μην κλείσεις. Είσαι εκεί;
Απλώς θέλω να ξέρεις ότι δεν σε κατηγορώ και σε συγχωρώ.
Και ελπίζω να βρεις κάποιον που να σε αγαπά πραγματικά
όπως ο Ρον και εγώ αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον.
Αν το βρούμε αυτό πάλι, δεν θα ακούσεις πια από τον σύζυγό μου.
Εντάξει. Αντίο.
Μπορείς να φύγεις.
Φύγε αν θέλεις.
Ή...
Εσύ διαλέγεις.
Διαλέγω εσένα.
Κάποιος είπε κάποτε: "Όλοι οι άντρες κάνουν λάθη,
αλλά οι παντρεμένοι τα ανακαλύπτουν νωρίτερα".
Τους επόμενους μήνες, δουλέψαμε πολύ να ξανακερδίσουμε όσα είχαμε χάσει.
Η μεγαλύτερη αποτυχία μου ήταν που πρόδωσα τη γυναίκα μου.
Κι όμως, η μεγάλη της καρδιά μου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία.
Φυσικά, δεν ήθελε μια συγγνώμη με γούνες ή διαμαντένια δαχτυλίδια.
Δεν θα ήταν τόσο εύκολο.
Ήθελε να με δει να προσπαθώ για να εξιλεωθώ.
Τότε, συνέβη ξανά.
Είδα κι άλλο όνειρο χθες βράδυ.
Ναι; Ήταν καλό ή είδες εμένα;
Όχι.
Είδα έναν φτωχό σοφό που αλλάζει την πόλη.
Και είδα το πρόσωπό του.
Στρίψε εδώ.
Εδώ; Πού με πας;
Δεν νομίζω ότι θέλουμε να πάμε από εδώ.
Στο όνειρό μου, είδα παντού πανέμορφα λουλούδια και δέντρα.
Μπορείς να το φανταστείς αυτό εδώ;
Με ζαρντινιέρες και χωρίς σκουπίδια στους υπονόμους.
Ένα ειρηνικό μέρος όπου οι άνθρωποι νιώθουν ότι τους σέβονται
όσο και τους άλλους στην άλλη πλευρά του τούνελ.
Αγάπη μου, είμαστε λίγο ανάποδα εδώ.
Εντάξει;
- Κάνεις στην άκρη εκεί; - Θα κάνω πίσω.
Σταμάτα εδώ.
- Εδώ; - Ναι, εδώ.
- Εδώ; - Ακριβώς εδώ.
ΑΠΟΣTΟΛΙΚΗ ΕΥΑΓΓΕΛΙΚΗ ΕΝΩΣΗ
Τι κάνουμε εδώ;
Μια χαρά θα είσαι.
- Να ανεβάσω την κουκούλα; - Έλα.
Όσο ζω και αναπνέω.
- Ντέμπι. - Γεια.
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Και εγώ, Τζιμ.
Και πρέπει να είσαι ο άντρας της που αναφέρει συνέχεια.
- Είμαι ο σεφ Τζιμ. - Ναι. Ρόναλντ.
Ας μη χάνουμε χρόνο. Ακολούθησέ με. Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Ωραία.
Γεια.
Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΜΟΝΕTΙΚΗ ΚΙ ΕΥΓΕΝΙΚΗ ΧΩΡΙΣ ΕΓΩΙΣΜΟ.
Ευχαριστώ.
- Τα αναλαμβάνω εγώ αυτά. - Ευχαριστώ.
Έχεις ξανάρθει εδώ;
Φέρνω τα ρούχα και πράγματα που δεν χρειαζόμαστε πια.
Εντάξει τότε...
Τώρα ξέρουμε γιατί ονειρεύεσαι αυτό το μέρος, Λύθηκε το μυστήριο.
Φαινόταν πολύ διαφορετικό στο όνειρό μου.
Πόσο χαίρομαι που ήρθατε, παιδιά.
Χρειαζόμαστε κάθε χέρι βοήθειας που προσφέρεται.
Ήρθε η βοήθειά σας.
Ντέμπι.
Αγάπη μου, δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.
Γλυκιά μου, πρέπει να κάνω μια προωθητική κλήση στις 6:30 μ.μ.
Έχω να αφήσω τα συμβόλαια στα βόρεια της πόλης.
Όχι, δεν έχεις.
Κι η δική μου γυναίκα ήταν το αφεντικό.
Με συγχωρείτε, κύριε. Ντέμπι;
Σε παρακαλώ; Έλα μέσα.
Αγάπη μου.
Πολύ ωραίο αυτό που κάνεις, αλλά πρέπει...
Πρέπει να πάω στο γραφείο και να πουλήσω τον "Αετό" του Κάλντερ.
Και ξέρεις τι θα κάνω;
Θα φτιάξω μια επιταγή για το μέρος...
- Τι είναι αυτό; - Σαπούνι. Βάλε σαπούνι.
- Μπορεί να χρειαστείς αυτό. - Όχι, δεν το χρειάζομαι.
Θέλω να ξέρω γιατί δεν βοηθούν εδώ οι άνεργοι.
Το κάνουν.
Αγάπη, θα γράψω την επιταγή. Διάλεξε εσύ το ποσό.
Ευχαριστώ.
Υπάρχει μια βούρτσα ακριβώς εκεί.
Εντάξει, Τζίμι.
Δεν μου αρέσουν τα μικρόβια.
Θα το κάνω για αυτή φορά.
Υπάρχουν μολυσματικές ασθένειες στα πέριξ που πρέπει να γνωρίζω;
Βεβαίως.
Προσπαθούμε να τους μολύνουμε όλους με αγάπη.
Ευχαριστώ για την πληροφορία.
Ναι.
Μολυσματικές ασθένειες;
- Τι; - Τίποτα.
Γεια σου, Tάινι.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Χαίρομαι που σας βλέπω, κυρία.
Περίμενε εδώ.
- Ευχαριστώ, κυρία. - Ναι.
Γεια.
Είμαι η Ντέμπι.
Πώς σε λένε;
Ξέρω ότι όλοι εσείς νομίζετε ότι μας κάνετε μεγάλη χάρη,
επειδή πιστεύετε ότι είστε καλύτεροι από εμάς.
Θυμήσου μόνο.
Αρκεί να χάσεις δυο μισθούς και να σε διώξει η γυναίκα σου απ'το σπίτι.
Και κάπως έτσι μένεις άστεγος. Ακριβώς όπως εμείς.
Έτσι λέτε "ευχαριστώ" εδώ;
Θα σκοτώσω όποιον το έκανε!
Θα σκοτώσω όποιον έκλεψε τα παπούτσια μου!
Έι!
Αυτοκτονία, σταμάτα!
Σταμάτα!
Υπάρχει ένα μικρό κορίτσι εδώ!
Τι κάνεις;
Ρόνι.
Πρέπει να του μιλήσουμε.
Αγάπη μου, δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει εδώ. Προσπαθώ.
Αυτός είναι ο άνθρωπος από το όνειρό μου.
Αυτός είναι.
Πάμε στο σπίτι. Έλα.
Έλα.
Τι έχεις πάθει;
Σοβαρά;
Κύριε Μercedes.
Με έψαχνες, μωρό μου; Γιατί εγώ σε έψαχνα.
Ψάχνω για κάποιον που τον λένε Αυτοκτονία.
Μπορώ να σου πω που είναι, μωρό, αλλά θα κοστίσει δέκα προέδρους.
Τον ξέρεις;
Ναι.
Ναι;
Εντάξει.
- Όχι ναρκωτικά. - Όχι ναρκωτικά.
Είσαι κοντά, πραγματικά κοντά.
Ηλίθιε.
Λάθος αράπη έκλεψες.
Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω!
Δώσε μου τα παπούτσια μου!
Τι;
Τι κοιτάς, ε;
Τι;
Ο τύπος είναι βίαιος.
Στοίχημα ότι δεν είχε ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ 34 ιντσών
όταν τον έβλεπες στο όνειρο.
Ξέρω, και σε κυνήγησε σε όλο τον δρόμο.
- Σωστά - Γεια, είμαι η Ντέμπι. Πώς σε λένε;
- Φονιάς. - Γεια σου, Φονιά, χαίρω πολύ.
Μίλησες με τον Φονιά. Αυτό λέει κάτι.
Αυτός είναι ο Φονιάς, κι ο τύπος που πήγε να με σκοτώσει, ο Αυτοκτονίας;
Ναι, έχουμε όλα τα είδη εδώ.
Τι ξέρεις γι' αυτόν;
Λοιπόν, όπως γνωρίζεις, μπορεί να είναι επικίνδυνος.
Αυτό καλύπτει τον κίνδυνο;
- Τον δικό μου; - Ναι.
Δεν πληρώνομαι. Μπήκα από την ίδια πόρτα με αυτούς.
Είμαι ένας από αυτούς. Ζω εδώ.
Ήμουν σεφ μιας μεγάλης ξενοδοχειακής αλυσίδας.
Είχα μια γυναίκα. Μεγάλο σπίτι.
Μια μέρα έλαβα κλήση πως ο γιος μου είχε χτυπηθεί από μεθυσμένο οδηγό.
Ήταν νεκρός πριν φτάσει το ασθενοφόρο.
Και η γυναίκα μου...
Απλώς δεν το άντεξε. Κατέληξε στο ψυχιατρείο.
Εγώ πνίγω τον πόνο μου στο πιοτό και με μια διπλή δόση φαρμάκων.
Λυπάμαι, Τζιμ.
Δεν υπάρχει λόγος. Αυτό με έφερε εδώ πάντως.
Γεια.
Είμαι η Ντέμπι.
Αυτός εκεί είναι ο σύζυγός μου, Ρον, κι αυτός είναι ο γιος μας, ο Κάρσον.
- Πώς σε λένε; - Κλάρα, κυρία.
Όμορφο όνομα.
Πέρνα από τον χώρο καλλωπισμού μετά το φαγητό.
Προσφέρουμε νέα εμφάνιση σε όλες τις κυρίες.
- Ευχαριστώ, κυρία. Θα το κάνω. - Το ελπίζω.
Ένα ανά πελάτη.
Ρόνι.
Με θυμάσαι;
Κατέστρεψες το αυτοκίνητό μου.
Είμαι η Ντέμπι.
Πώς σε λένε;
Δεν χρειάζεται να μάθεις το όνομά μου,
σκάσε και βάλε λίγο φαγητό στα πιάτα.
Λοιπόν, θα ήθελα να μάθω το όνομά σου.
Πρόσεχε το ύφος σου, κυρά μου. Μην ανακατεύεσαι στις δουλειές μου.
Είσαι όμορφη.
Σου αρέσει;
Σας ευχαριστώ, κυρία Ντέμπι.
Ξέρεις...
Δεν ήμουν πάντα άστεγη.
Είχα σύζυγο.
Δεν ήταν πολύ καλός, αλλά τώρα πάει.
Είχα έναν γιο.
Αλλά μου τον πήραν
όταν δεν μπορούσα να μας φροντίσω πια.
Γλυκιά μου.
Έκανα πράγματα που δεν καμαρώνω.
Πολλά πράγματα.
Κλάρα, όλοι έχουμε κάνει.
Όλοι έχουμε κάνει, Κλάρα.
Καταστρέφεις το μακιγιάζ.
Δούλεψες τόσο σκληρά. Συγγνώμη.
Θεέ μου, πού είναι τα χαρτομάντιλά μου;
Μου φέρεστε τόσο ευγενικά, κυρία Ντέμπι.
Ωραία δεν περάσαμε;
Ναι. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ.
- Πώς πάει εδώ, παιδιά; - Γεια, Τόμι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ωραία μυρίζει.
- Γεια σου, μαμά. - Γεια σου, γλυκέ μου.
Ο μπαμπάς είναι πίσω. Παίζει.
- ΚΑΛΥTΕΡΟΣ ΠΩΛΗTΗΣ - ΑΝΑΨΥΚTΙΚΩΝ, ΕΡΛ Φ. ΧΟΛ
Μαύρα μάτια κάναμε να σε δούμε. Πού ήσουν εσύ;
Σου έχουν πει για τη συνέπεια;
Σου έχουν πει ότι δεν πίνουμε όταν οδηγούμε;
Είσαι εναντίον του ποτού;
Πώς και δεν πίνεις ποτέ;
Δεν έχεις πιει ποτέ μαζί μου. Ποτέ.
Θα σου πέσει η μύτη να πιεις με τον γέρο σου;
Μια χαρά τα καταφέρνεις μόνος σου.
Πάλι τα ίδια θα αρχίσουμε;
Σε έχω βαρεθεί πια. Βαρέθηκα να με κρίνεις όλη την ώρα.
- Έτσι; - Έτσι.
Έλα μέσα πριν κρυώσει το κοτόπουλο και τα πιτάκια σου.
Το έχω βαρεθεί και αυτό. Έχεις ποτέ χάσει ένα γεύμα;
Σου έχει λείψει ποτέ τίποτα;
Όχι, γιατί έβαζα το βδομαδιάτικό μου στο τραπέζι κάθε βδομάδα
από μια δουλειά δεν την άντεχα.
- Ερλ, σταμάτα. Ας φάμε. - Αυτός το ξεκίνησε...
Και εγώ το τελειώνω. Καθίστε κάτω κι οι δύο και σκασμός.
Πριν κάνεις οτιδήποτε άλλο, ξαναγέμισε μου εδώ.
Ουίσκι με Cοca-Cοla. Όχι πολλή Cοca-Cοla.
Σέρβιρε ένα και στον Ρόνι από εδώ.
Ένα παγωμένο τσάι, παρακαλώ.
Θα βάλεις το παντελόνι σου;
Μπα. Οικογενειακά είμαστε.
- Γεια σου, Ντέμπορα. - Γεια, Ερλ.
Τόμι, τα πιτάκια φαίνονται τέλεια.
Κράτα χώρο για το γλυκό.
Εντάξει.
Ρον, τι μου λέει η Ντέμπορα
για τον εθελοντισμό σας στην ιεραποστολή
και για τις φιλίες με κάποιον άστεγο;
- Η Ντέμπι με πήγε εκεί κάτω. - Τι;
Έχετε χάσει το μυαλό σας;
Αυτά τα μέρη έχουν περισσότερα μικρόβια κι από κάθισμα τουαλέτας.
Μαζεύονται όλοι οι αλήτες κι απλώνουν το χέρι να ζητιανέψουν
αντί να χρησιμοποιούν τα χέρια τους για δουλειά.
Ένα μάτσο τεμπέληδες αράπηδες.
Ερλ!
Πώς να τους πω; Αφού έτσι τους λένε.
Έτσι τους λέω εγώ.
- Φτάνει, Ερλ. - Δεν το εννοούσα.
Εννοώ ότι υπάρχουν εγκληματίες εκεί κάτω. Κακοί άνθρωποι.
Είναι βρόμικα.
Βρομιά, ασθένειες, τα πάντα.
Αυτή είναι η τελευταία μου κουβέντα για το θέμα.
Πολλή Cοca-Cοla.
Συγγνώμη.
Ρόνι;
Γιατί δεν του φέρνεις ένα πιάτο;
- Σε ποιον; - Σε αυτόν.
Όχι, αγάπη μου. Ο άντρας των ονείρων σου είναι. Όχι ο δικός μου.
- Έλα. Απλώς πάρε ένα και πήγαινε. - Όχι.
- Δεν με συμπαθεί πολύ. - Μη φοβάσαι, Ρόνι.
Ξέρεις ότι τον λένε Αυτοκτονία.
Παρακαλώ;
Αγάπη μου.
Όχι.
Η γυναίκα μου ανησυχεί ότι δεν τρως, γι' αυτό...
σου έκανε κάτι εδώ.
Θα σου μιλήσω ευθέως. Θα μου κάνεις μεγάλη χάρη αν απλώς...
φας έστω και λίγο.
Δεν χρειάζεται να το φας όλο.
Λίγες μπουκιές μόνο. Όχι;
Δεν σου αρέσει η ιταλική κουζίνα;
Φεύγεις τελικά; Φεύγει.
Προσπάθησα.
Είσαι της CΙΑ;
Όχι.
Μπορείς να ελέγξεις τη γυναίκα σου και να της πεις να μη με ενοχλεί;
Όχι, δεν μπορώ.
- Τι θέλεις από μένα τότε; - Τίποτα.
Δεν θέλω τίποτα από σένα. Εμείς μόλις...
Άσε το αυτοκίνητό μου ήσυχο.
Τι λες;
Όταν ερχόμαστε, να είσαι πιο ευγενικός.
Λίγο πιο φιλικός.
Θέλεις να είσαι φίλος μου;
Ναι.
Θα πρέπει να το σκεφτώ.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Εσύ και η γυναίκα σου προσπαθείτε να μου φερθείτε ευγενικά καιρό τώρα.
Και σας απέφευγα.
Πώς σε λένε;
Ξέρω ότι δεν είναι Αυτοκτονία.
Ντένβερ. Το όνομά μου είναι Ντένβερ.
Πεινάς;
Δεν έφαγες τίποτα εκεί μέσα. Η κουζίνα είναι κλειστή.
Πριν απαντήσω στην ερώτηση αν είμαστε φίλοι...
θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Ναι;
Είναι κάτι που με ενοχλεί πραγματικά στους λευκούς.
Ακούω ότι όταν οι λευκοί πηγαίνουν για ψάρεμα,
κάνουν αυτό το πράγμα που αποκαλούν "να πιάσουν και να απελευθερώσουν".
Ναι.
Λοιπόν, ξέρεις, είναι απλώς ένα άθλημα.
Μερικές φορές ψαρεύεις μόνο για τη διασκέδαση.
Διασκέδαση;
Βλέπεις, εκεί που μεγάλωσα εγώ, στη φυτεία
βγαίναμε το πρωί,
να ξεθάψουμε σκουλήκια,
να κόψουμε ένα καλάμι από ζαχαροκάλαμο
και να κάτσουμε όλη την ημέρα στο ποτάμι.
Όταν πιάναμε τελικά κάτι στην πετονιά,
ήμασταν πραγματικά περήφανοι για αυτό που πιάσαμε.
Το παίρναμε πίσω στο σπίτι να το δείξουμε
και να το μοιραστούμε με τους άλλους.
Με ενοχλεί ότι οι λευκοί μπαίνουν σε όλον αυτό τον κόπο
και όταν τελικά πιαστεί κάτι στην πετονιά, το ρίχνουν πίσω.
Έτσι,
σκέφτηκα ότι αφού είσαι λευκός
και ψαρεύεις για φίλους
για να τους πιάσεις και να τους αφήσεις,
τότε δεν έχω καμία διάθεση να γίνω φίλος σου.
Με καταλαβαίνεις;
- Μ 'ακούς; - Ναι.
Ναι.
Από πού είσαι;
Από τη Λουιζιάνα.
Έχεις οικογένεια;
Δεν γνώρισα μητέρα.
Μου είπαν ότι ήταν πολύ μικρή για να με φροντίσει.
Με μεγάλωσε η γιαγιά μου.
Τη φωνάζαμε Μεγάλη Μαμά.
Ήταν μεγάλη στα πλαϊνά, πάνω, κάτω,
και γύρω γύρω.
Ήταν η καλύτερη φίλη μου.
Ντένβερ!
Υπέφερε από πόνους.
Τη φρόντιζα εγώ. Αυτήν και τον ξάδερφό μου, Τσουκ.
Ω, Ντένβερ! Πρέπει να ησυχάσω.
Δεν ξέρω ακριβώς τι χάπια ήταν,
αλλά τα αποκαλούσε "κόκκινους διαβόλους".
Ντένβερ.
Πρέπει να ησυχάσω.
Ήταν η μαμά του μπαμπά μου.
Αλλά τον είχα δει ελάχιστα και ποτέ δεν τον είπα μπαμπά.
Μου άρεσε όταν η Μεγάλη Μαμά κοιμόταν.
Γιατί τότε δεν πονούσε.
Είχα ένα παράθυρο δίπλα στο κρεβάτι μου.
Κοιτούσα ψηλά τα αστέρια που μου έγνεφαν.
Δεν υπήρχαν ηλεκτρικά φώτα που να σβήνουν τον ουρανό,
εκτός από το φεγγάρι που κόβει μια τρύπα στο σκοτάδι.
Το σκοτάδι ήταν πηχτό σαν μελάσα.
Και τα αστέρια έλαμπαν σαν σπασμένο γυαλί στον ήλιο.
Μεγάλη Μαμά.
Μεγάλη Μαμά!
Όταν πέθανε η Μεγάλη Μαμά,
ο θείος μου Τζέιμς ήρθε και πήρε εμένα και τον Τσουκ.
Πήγα να ζήσω στη φυτεία τ' αφεντικού του και καλλιεργούσα με μερίδιο.
Όλη αυτή η δουλειά
δεν εμπόδισε τον θείο Τζέιμς και τους άλλους εργάτες
να πηγαίνουν στην εκκλησία κάθε Κυριακή.
Και πάντα με τα κυριακάτικά τους.
Ο θείος Τζέιμς ήταν καλός άνθρωπος.
Ήταν άνθρωπος της προσευχής,
φοβόταν ότι τα κακά που με είχαν βρει, ίσως ήταν από μαύρη μαγεία.
Έλα, αδερφέ.
Έτσι, με πήγε στο ποτάμι για να βαφτιστώ.
Ήταν μια βουτιά που δεν θα ξεχάσω ποτέ.
Ήταν περίεργο να μπαίνεις σε αυτό το νερό με όλα σου τα ρούχα.
Τα δάχτυλα βούλιαζαν στη λάσπη, είχα τον νου μου για αλιγάτορες.
Πιστεύεις ότι ο Ιησούς πέθανε στον σταυρό για τις αμαρτίες σου;
Ότι πέθανε και αναστήθηκε την τρίτη ημέρα;
Ναι, κύριε, πιστεύω.
Τώρα σε βαπτίζω
εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Έγινε γρήγορα σαν αστραπή, λες κι εγώ θα άλλαζα γνώμη.
Έπιασε τη μύτη μου και με βούτηξε πάλι στο νερό.
Το πρόβλημα ήταν ότι δεν με κράτησε και πήγα στον πάτο.
Δεν ήξερα ότι έπρεπε να βγω πάλι αμέσως.
Όταν κόντευα να σκάσω πετάχτηκα από τον ποταμό
αρκετά χλωμότερος
γεμάτος από το Άγιο Πνεύμα.
Εσύ;
Έχεις δει τον μπαμπά σου;
Ζει ακόμα;
Δεν αξίζει να τον βλέπω.
Πολύ σέξι αυτό που έκανες σήμερα.
Ναι;
- Η παρέα με έναν άστεγο; - Ακριβώς. Πώς ήταν;
Στην πραγματικότητα, ήταν καταπληκτικό.
Ήταν σαν εσένα;
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει.
Στις 8:30 είναι η αξιολόγηση Πισάρο για τους Τόμσον.
Χρειάζομαι το δελτίο αποστολής για την έκθεση μέχρι το μεσημέρι.
Έχεις πρόβα για το κοστούμι σου σε μία ώρα.
Ρον, είσαι ακόμα εκεί;
Ναι, ας τα ακυρώσουμε όλα αυτά.
Να τα ακυρώσουμε. Όλα;
Έχεις ήδη αναβάλει τους Τόμσον τρεις φορές.
Τώρα θα γίνουν τέσσερις. Θα σε πάρω αργότερα.
Έχεις πάει ποτέ σε μουσείο;
Δεν ξέρω τίποτα για κανένα μαυσωλείο.
Όχι μαυσωλείο, μουσείο.
Αυτό θα φορέσεις;
Ναι.
Τι σου αρέσει;
- Έτσι; - Ναι.
Ναι.
- Αυτά πουλάς; - Λίγο ως πολύ.
Σου αρέσει αυτός; Είναι του Πάμπλο Πικάσο.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ίσως ο πιο διάσημος ζωγράφος του 20ού αιώνα.
Ναι.
Μου φαίνεται ότι έσπασε εκείνη την κυρία
και προσπάθησε να τη συναρμολογήσει, αλλά την έκανε χάλια.
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ακριβώς αυτό κάνει.
Σε κάνει να τη δεις διαφορετικά
από ό,τι αν είχε κανονική εμφάνιση.
Μπορείς να δεις πώς είναι από μέσα, όχι μόνο από έξω.
Πόσο κοστίζει;
Αυτός; Μόνο 12 εκατομμύρια δολάρια περίπου.
- Πω, πω! - Ναι.
Εμένα δεν με ξετρελαίνει.
- Όχι; - Αλλά χαίρομαι που τον πήραν.
Έτσι κάποιος σαν εμένα βλέπει πώς είναι ένας πίνακας 12 εκατομμυρίων.
Κι εγώ έτσι νιώθω.
- Τι έγινε; - Δώδεκα εκατομμύρια δολάρια;
Ναι, είναι πολλά.
Σοκαριστική τέχνη.
Είναι από τον Αντρές Σεράνο.
Έχει σκοπό να προκαλέσει.
Να ενοχλήσει.
Όταν ήμουν μικρός
υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι ποτέ δεν θα μιλούσα ξανά σε λευκό.
Ειδικά σε λευκές κυρίες.
Είσαι μόλις ο δεύτερος λευκός φίλος που είχα ποτέ.
Ο πρώτος ήταν ο Μπόμπι, ο γιος του αφεντικού.
Όταν δεν δούλευα, παίζαμε μαζί.
Είχαμε γίνει κολλητοί.
Αν είχε αυτός να φάει, είχα κι εγώ.
Θέλεις να δεις τον αχυρώνα του μπαμπά μου; Έλα.
Σε πολλούς λευκούς τότε άρεσαν τα πράγματα όπως ήταν.
"Ειδικά σε κτηνοτρόφους και ιδιοκτήτες φυτειών.
Άνθρωποι όπως το αφεντικό.
ΚΟΥ ΚΛΟΥΞ ΚΛΑΝ
Εδώ. Έλα. Βάλε αυτό.
Δεν το ήξερα,
αλλά αυτή ήταν η τελευταία φορά που εγώ και ο Μπόμπι παίζαμε μαζί.
Εδώ, Ντένβερ. Έλα. Θες να παίξουμε ΚΚΚ;
Χάσαμε την αίσθηση του χρόνου παίζοντας με τα σπαθιά.
Σύντομα η γυναίκα του αφεντικού γύρισε στο σπίτι.
Μπόμπι, πού είσαι;
Ήταν η πρώτη φορά που μου μίλησε μια λευκή γυναίκα.
Γιε μου, σου είπα να μην έρχεσαι στον αχυρώνα.
Θα σου τις βρέξει ο μπαμπάς σου όταν έρθει στο σπίτι.
Δεν ξέρω τι κάνεις στον αχυρώνα μου, αγόρι,
αλλά θα σε τσακίσω.
Μια λέξη από το μικρό μαύρο στόμα σου,
και εσύ και η οικογένειά σου θα ψάχνετε για άλλη δουλειά!
Δεν ήμουν ανόητος.
Με το στόμα μου κλειστό, συνέχισα να μαζεύω το βαμβάκι του αφεντικού.
Λίγα χρόνια αργότερα, έπεσα πάνω στη μαμά του Μπόμπι.
Ήταν στην άκρη του δρόμου, δίπλα στο αυτοκίνητό της.
Το μόνο που έκανα ήταν να τη ρωτήσω αν χρειαζόταν βοήθεια με το λάστιχο.
Όχι, αράπη. Προχώρα τώρα.
Δεν είχα δει τον Μπόμπι για χρόνια.
- Ντένβερ; - Και εκεί ήταν.
Είπα προχώρα.
- Φύγε. - Μητέρα.
Κουνήσου.
Κι ήρθαν οι μπελάδες καβάλα σε τρία άλογα.
Τα πράγματα χειροτέρεψαν για μένα.
"Σας ενοχλεί ο αράπης, κυρία;"
Δεν ενοχλεί κανέναν.
"Τι έχουμε εδώ;"
"Ένας φίλος των αράπηδων. Αυτό έχουμε."
"Τι κοιτάζεις, αράπη;"
Μπόμπι, είπα μπες στο αυτοκίνητο τώρα. Άντε.
Είπαν ότι θα μου δώσουν ένα μάθημα που ενοχλούσα τις λευκές κυρίες.
Και το έκαναν.
Υπάρχουν πολλά ακατανόητα πράγματα σε αυτόν τον κόσμο.
Πολλά που απλώς δεν τα καταλαβαίνω.
Και δεν είναι λίγα τα κακά που συμβαίνουν σε καλούς ανθρώπους.
Η Ντέμπι πάντα μου πούλαγε το πώς ο Θεός δουλεύει με μυστηριώδη τρόπο.
Λες κι έτσι θα με έκανε να τον συμπαθήσω περισσότερο.
Λοιπόν, ό,τι και να μου πούλαγε δεν το αγόραζα.
Μπορώ να σε βοηθήσω, νεαρέ;
Ακούγονται καλύτερα από μέσα.
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
- Έχεις χώρο για άλλο δίσκο; - Έχω.
Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΜΟΝΕTΙΚΗ ΚΙ ΕΥΓΕΝΙΚΗ ΧΩΡΙΣ ΕΓΩΙΣΜΟ
ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΗ ΗΜΕΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ & ΝΥΧTΕΡΙΝΗ TΑΙΝΙΑ
Με τον καιρό, ακόμη και ένας κυνικός όπως εγώ,
έβλεπε ότι οι σπόροι της Ντέμπι είχαν αρχίσει να ριζώνουν.
Η καρδιά της σε δράση.
Τα σπασμένα μπουκάλια μπίρας και οι σύριγγες ελαττώθηκαν.
Και οι ζωές άλλαξαν.
Η ιεραποστολή μεγάλωνε όπως και η επιρροή του Ντένβερ στη ζωή μας.
Μας δίδαξε ότι ενώ το ταξίδι των άστεγων
μπορεί συχνά να ξεκινήσει από μια απελπιστική θέση
δεν σταματούσε απαραιτήτως εκεί.
Καταπληκτικό δεν είναι; Πόσο μακριά σε πηγαίνει λίγη τρυφερή φροντίδα;
Ναι.
- Γεια. Έχει μείνει καθόλου φαγητό; - Ναι, βιάσου.
Σου κράτησα φαγητό.
Ξέρω ότι θέλεις δύο.
Ευχαριστώ.
Ποιος είναι;
Ήταν ένας άξιος οικοδόμος μέχρι που έπαθε εγκεφαλικό επεισόδιο.
Τώρα απλώς κάθεται στην άκρη του δρόμου.
Και όλοι τον προσπερνούν, αποφεύγοντας να τον κοιτάξουν.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Όταν δίνεις σε ένα άστεγο άτομο ένα πιάτο φαγητό ή ένα δολάριο,
τι νομίζεις ότι κάνεις;
Δεν βοηθάω;
Όχι. Ένα πιάτο φαγητό δεν αλλάζει τίποτα.
Εξακολουθεί να είναι άστεγος.
Το μόνο που κάνεις είναι να πεις: "Δεν είσαι αόρατος, σε βλέπω".
Αυτό είναι όλο.
Ευχαριστώ.
Η Ντέμπι ετοιμάζεται να δώσει παράσταση απόψε.
Ο Θεός έχει επιχείρηση ανακύκλωσης. Μετατρέπει σκουπίδια σε θησαυρούς.
Πιστεύω ότι η δις Ντέμπι θα είναι η καλύτερη υπάλληλός του.
Πρέπει να πάω στη δουλειά, αλλά... Πρέπει να έρθεις.
Έχει ταινία;
- Ναι. - Δεν έχω δει ποτέ σινεμά.
Έλα να δεις.
Δεν το έκανα;
Δεν το έκανες τελικά, έτσι;
Είναι ενάντια στον νόμο να αυτοκτονείς εδώ.
Ναι, και είναι εναντίον του νόμου από τον οποίο προέρχομαι και εγώ.
- Από πού έρχεσαι; - Από τον παράδεισο...
Έπρεπε να ενεργήσω γρήγορα. Γι' αυτό βούτηξα έτσι.
Ήξερα ότι και να πνιγόμουν, θα προσπαθούσες να με σώσεις.
Δεν ξέρω. Θα δούμε.
Τι είναι αυτό;
Δεν είμαι σίγουρη.
Να πάμε τα παιδιά σπίτι;
- Ναι. - Ναι.
Βάλ' τα στο αμάξι κι έρχομαι κι εγώ.
Ναι.
Γεια σου, μωρό. Τι κάνεις εδώ μόνη σου;
Δεν έχεις άντρα; Σε παράτησε εδώ;
Σου κράτησα χώρο να κοιμηθείς.
Εντάξει, δις Λέιντι. Πολύ ωραία.
Ντένβερ!
- Ντένβερ! - Δις Ντέμπι;
Εσύ είσαι;
Είσαι καλά;
Τι κάνετε εδώ;
Δεν σε είδα στην ταινία και ανησύχησα.
Από εδώ.
Έχει καθαρές πετσέτες στο μπάνιο.
Αν χρειάζεσαι κάτι που δεν υπάρχει στα συρτάρια,
είμαι στην άκρη του χολ.
- Μάλιστα, κυρία. - Εντάξει.
- Ευχαριστώ, κυρία.
Καλόν ύπνο, Ντένβερ.
Χωρίς να με ρωτήσεις καν;
Θέλω να πω, δεν γνωρίζεις ποια είναι η ψυχική κατάσταση του ανθρώπου.
- Δεν θα το συζητήσουμε; - Ρόνι, απλώς εμπιστέψου με.
Έχουμε παιδιά στο σπίτι. Δεν ξέρω ποιο είναι το σχέδιό σου, Ντέμπι.
Δεν ξέρω. Τι θα κάνεις; Θα τους σώσεις όλους;
Θα προσπαθήσω.
Αλλά ξέρεις ότι ο Ντένβερ είναι ξεχωριστός για μένα.
Ξέρω ότι θέλεις να τον βοηθήσεις. Το καταλαβαίνω. Κι εγώ το θέλω.
Αλλά υποσχέσου ότι θα μου το λες πριν κάνεις κάτι τέτοιο.
Υπόσχομαι.
Ναι.
Σε ποιο δωμάτιο είναι;
Ντένβερ;
Κοιμήθηκες καθόλου χτες τη νύχτα;
Έλα μέσα να πιεις καφέ.
Γεια. Καλημέρα.
Πεινάς;
Θέλεις καφέ;
Έχει και χυμό εδώ αν θέλεις.
Έχω φρυγανίσει και ψωμί.
Ορίστε.
Θέλεις ζάχαρη;
Ναι, κυρία.
Είστε πολύ καλή μαζί μου.
Μου δείξατε εμπιστοσύνη που με φέρατε στο σπίτι σας.
Πρέπει να μάθετε κάποια πράγματα για μένα.
Τι πράγματα;
Έχω κάνει κακά πράγματα, δις Ντέμπι.
Δεν σας τα έχω πει.
Ήλπιζα να μη χρειαστεί.
Αλλά υποθέτω ότι κάποια πράγματα δεν ξεχνιούνται.
Δεν πειράζει.
Γιατί δεν κάθεσαι;
Όταν πέθανε η οικογένειά μου,
το αφεντικό με έβαλε σε μια μικρή καλύβα.
Δούλευα στα χωράφια κάθε μέρα, για χρόνια.
Ποτέ δεν πήρα μισθό.
Μόνο μια μικρή πίστωση στο κατάστημα του αφεντικού.
Δεν μου είπε ότι υπήρχαν σχολεία στα οποία θα μπορούσα να πάω.
Δεν ήξερα για τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο ή τον πόλεμο στην Κορέα.
Δεν ήξερα ότι οι έγχρωμοι είχαν ανέβει κοινωνικά.
Δεν μου είπε ότι θα μπορούσα να ενταχθώ στον στρατό
και να προοδεύσω και να κερδίσω τα δικά μου χρήματα,
ίσως ακόμη και σεβασμό.
Θα είναι δύσκολο να το πιστέψετε, μα ακόμα στην ενορία του Ρίβερ Πάρις
ίσως βρείτε έγχρωμους που δεν ξέρουν να διαβάσουν,
χωρίς ραδιόφωνο, τηλέφωνο, ηλεκτρικό ρεύμα.
Σαν κολλημένοι σε μια ρωγμή του χρόνου.
Τώρα, ήξερα ότι υπήρχαν και άλλα μέρη.
Έτσι μια μέρα, έτρεξα στις γραμμές του τρένου και πήδησα πάνω.
Όταν κατέβηκα από το τρένο,
προσγειώθηκα στο Σρίβπορτ.
Δεν είχα ξαναδεί τίποτα σαν αυτό.
Τόσα κτήρια στη σειρά σαν καρότσες νταλίκας.
Είδα ακόμη κι έναν μαύρο που οδηγούσε το δικό του αυτοκίνητο.
Και δεν ήταν καμιά σακαράκα.
Ήταν σαν του αφεντικού.
Δεν μπορούσα να πιστέψω στα μάτια μου.
Την πρώτη νύχτα, κάποιος προσπάθησε να με ληστέψει.
Είχε όπλο.
Προσπάθησε να πάρει τα παπούτσια μου.
Πάλεψα μαζί του.
ΜΟΝΟ ΛΕΥΚΟΙ
Στο τέλος, είχα ακόμα τα παπούτσια μου και το όπλο του.
Δεν είμαι περήφανος γι' αυτό, αλλά...
Αποφάσισα να ληστέψω ένα λεωφορείο.
Άνοιξε το κουτί και δώσε μου τα λεφτά.
Κατέβασε το όπλο, αγόρι.
Ήμουν κακός κι αδίστακτος.
Άλλα όχι τόσο κακός κι αδίστακτος που να πυροβολήσω κάποιον
επειδή βρέθηκε στη δουλειά του λάθος ημέρα.
Ο δικαστής μου έριξε δέκα χρόνια στην Αγκόλα.
Τη χειρότερη φυλακή στην Αμερική.
Βρέθηκα πάλι πίσω στα χωράφια.
Μόνο που τώρα ήμουν όντως σκλάβος.
Γιατί έτσι διηύθυναν τη φυλακή.
Δεν υπήρχαν αρκετοί φρουροί, κι έτσι έδωσαν όπλα σε κρατούμενους.
Πολλές φορές, ο ίδιος φίλος που δούλευε μαζί μου μια μέρα
δεν εμφανιζόταν την επομένη.
Δεν τον ξανάβλεπε κανείς.
Είπαν ότι τους έριχναν στους αλιγάτορες.
Στην Αγκόλα, άντρας χωρίς μαχαίρι
ή θα κατέληγε νεκρός ή χειρότερα.
Εκείνη τη νύχτα...
ήρθε στο κελί μου ο κιτρινομάτης με τρεις φίλους του.
Είχα αυτό το μαχαίρι.
Το χρησιμοποίησα.
Πήγα στην Αγκόλα παιδί,
και βγήκα άντρας.
Αλλά έπρεπε να σκοτώσω για να το κάνω.
Λυπάμαι που δεν σας το είχα πει.
Σκεφτόμουν ότι μόλις μάθετε ότι ήμουν εγκληματίας
που έκανε στην Αγκόλα
δεν θα θέλατε συναναστροφές μαζί μου.
Δεν είσαι κακός άνθρωπος.
Έχεις την πιο δυνατή καρδιά.
Και χαίρομαι που είμαστε φίλοι.
Πάω να ξυπνήσω κάτι εφήβους.
Ευχηθείτε μου καλή τύχη.
Εντάξει.
Κάτι άλλο, κύριε Ρον.
Η δουλειά που κάνει η δις Ντέμπι
είναι πολύ σημαντική.
Γίνεται πολύτιμη για τον Θεό.
Όταν είσαι πολύτιμος στον Θεό,
είσαι το ίδιο σημαντικός στον Σατανά.
Ναι;
- Γεια σου μπαμπά. - Τη χτυπάς την μπάλα.
- Καλά ήταν. - Όχι, έπαιξες υπέροχα.
Είμαι περήφανος για εσένα. Δεν παίζει πολύ καλά;
Ναι, πίστεψέ με.
Πάω να αλλάξω. Χάρηκα που σε είδα, Ντένβερ.
Θα καθίσουμε για φαγητό.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Αυτό είναι παιχνίδι για πλούσιους;
Το τένις; Όχι, ο καθένας μπορεί να παίξει.
Απλώς πρέπει να κάνεις κράτηση. Αν θέλεις να δοκιμάσεις, να κάνουμε.
- Τι να κάνουμε; - Κράτηση. Ένα είδος ραντεβού.
Κλείνεις ένα ραντεβού για να έρθεις εδώ να παίξεις.
Κύριε Ρον.
Όταν ένα παιχνίδι θέλει κράτηση, είναι για πλούσιους.
Μπορεί να έχεις δίκιο. Έλα.
- Με ακούς; - Ναι, πάμε.
- Ρον. - Γεια σου, Χανκ, πώς είσαι;
Ωραία.
Νομίζω ότι είναι εκπληκτικό αυτό που έχετε κάνει στην ιεραποστολή.
Αναρωτιέμαι, όμως, μήπως το παρατραβάτε.
Για τι πράγμα μιλάς; Σε έχασα.
Άκου, φίλε, είμαι και εγώ φιλάνθρωπος, εντάξει;
Αν κάνετε έρανο για να μαζέψετε κάποιο ποσό...
θα είμαι ο πρώτος που θα κόψει επιταγή.
Αλλά εμείς ερχόμαστε εδώ για να ξεφύγουμε από τον κόσμο για λίγο.
Δεν θέλουμε να μας θυμίζεις πόσο τυχεροί είμαστε την ώρα που τρώμε.
Σωστά. Για τον φίλο μου τον Ντένβερ μιλάς;
Ρον, θα σου μιλήσω ευθέως. Συμπαθώ εσένα και τη γυναίκα σου.
Αλλά εγώ και τα περισσότερα υπόλοιπα μέλη
έχουμε πρόβλημα να φέρνεις τον φίλο σας τον αράπη εδώ.
Εντάξει. Να του το πεις αυτοπροσώπως.
Στέκεται εκεί. Λέγεται Ντένβερ.
Ο φίλος μου ο αράπης.
Με υποστηρίξατε, κύριε Ρον.
Είμαστε φίλοι.
Θα τραβήξεις καζανάκι;
Όλο το ξεχνάω.
- Θα κάνετε τα κάτω; - Έτσι;
Δεν είμαι τόσο κοντή.
Ξέρω ότι δεν είστε.
Το πνεύμα σας φτάνει πολύ ψηλά.
Εντάξει, αυτό είναι καλό. Βάλε την πινακίδα προς τον δρόμο.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα εκεί πίσω.
Θα τη βάλεις πίσω;
Ρον Χολ.
Οι νεφροί είναι εδώ. Κύστη εδώ.
Και αυτό είναι το σημείο εδώ για το οποίο ανησυχούμε.
Θα κάνουμε κι άλλες εξετάσεις. Δεν ξέρουμε τι είναι ακόμα.
- Γεια. - Γεια.
Γεια σου.
Πόση ώρα ήμουν κοιμισμένη;
Μερικές ώρες.
- Ναι. - Πού είναι τα παιδιά;
Μόλις πήγαν κάτω να φάνε κάτι...
Ήταν εδώ όλη την ώρα.
Καρκίνος.
Θα τον νικήσεις.
Εντάξει;
Προσευχήθηκα όλη τη νύχτα.
Ζήτησα από τον Θεό να τη θεραπεύσει.
Τον ρωτώ επίσης γιατί.
Γιατί το κάνεις σε μια γυναίκα
που Σε υπηρέτησε πάντα με τόση πίστη;
Έκανε το θέλημά Σου και βοηθούσε τους ανθρώπους.
Πραγματικά δεν βγάζω νόημα.
Αλλά κάθε τόσο
έβλεπα ένα πεφταστέρι να διασχίζει φλεγόμενο τον ουρανό.
Έλαμπε για ένα λεπτό
και μετά χανόταν.
Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί ποτέ δεν μπορούσα να δω πού πήγε.
Νομίζω ότι ο Θεός μου έδωσε ένα μάθημα με τη δίδα Ντέμπι.
Λένε ότι ο Θεός έβαλε όλα τα άστρα στον ουρανό.
Και έδωσε μάλιστα σε κάθε ένα από αυτά ένα όνομα.
Αν κάποιο πέσει από τον ουρανό,
αυτός το έχει κανονίσει.
Ίσως δεν μπορούμε να δούμε πού πάει,
ο Θεός, όμως, μπορεί.
Γεια σου.
Πού θα είσαι το πρωί;
Είμαι άστεγος. Πού θα ήμουν;
ΡΟΚΙ TΟΠ
Τράβα.
Αυτό ήταν, αγόρια.
Κι εγώ νόμιζα ότι το ψάρεμα των λευκών είναι παράξενο.
Κυνήγι το λες αυτό;
Όχι, Ντένβερ. Θα σου άρεσε αυτό. Έλα εδώ. Έλα.
Τα όπλα δεν είναι παιχνίδια, κύριε Ρον.
Όταν πυροβολώ, το εννοώ.
Θα δω αν η δις Ντέμπι χρειάζεται βοήθεια στην κουζίνα.
Εντάξει.
Δεν θα του έδινες το όπλο ελπίζω.
Θα αρχίσεις τώρα, Ερλ;
Θα φτιάξω ένα ποτό να πιω.
Τι σε ενοχλεί τόσο πολύ στον Ντένβερ;
Γιατί να με ενοχλεί κάτι;
Το να δώσεις ένα γεμάτο όπλο σε κάποιον που ζει σε σκουπιδότοπο...
είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις.
Απλώς μην το κάνετε όταν βλέπω.
Και κάτι ακόμα.
Πρέπει να προσκαλείται σε κάθε οικογενειακή συγκέντρωση;
Ξέρεις τι εννοώ;
Τράβα.
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο εδώ; Με τον ψηλό.
Τα σιγανά ποταμάκια να φοβάσαι.
- Εντάξει. - Κοίτα αυτό.
- Αυτό είναι. Ορίστε. - Θεέ μου!
- Ωραία δουλειά. - Όλα φαίνονται όμορφα.
- Δεν ήταν τίποτα. - Εκπληκτική δουλειά.
Ναι.
- Ευχαριστώ. - Υπέροχα.
Ωραία.
Είμαι ευγνώμων που μπορούμε όλοι να είμαστε εδώ μαζί.
Μαμά, θέλεις να πεις την προσευχή;
Φυσικά.
Γιατί δεν αφήνετε τον Ντένβερ να το κάνει;
Ναι, εντάξει.
Αλήθεια;
Ναι.
Κύριε, μαζευτήκαμε εδώ για να γιορτάσουμε τα γενέθλιά Σου.
Σε ευχαριστούμε για τους καλούς ανθρώπους γύρω από αυτό το τραπέζι.
Οι περισσότεροι φέρονται σαν να 'ναι οι μοναδικοί πελάτες του Θεού.
Γι' αυτό δεν θα ζητήσουμε πολλά σήμερα.
Απλώς ζητάμε να τακτοποιήσεις το χάος
και Σε υμνούμε που έδωσες στη Ντέμπι δύναμη να ετοιμάσει αυτή τη γιορτή.
Εις το πολύτιμο όνομα Σου, αμήν.
Αμήν.
Ευχαριστούμε. Ας φάμε.
- Ναι. - Ξεκινήστε γρήγορα. Λιμοκτονώ!
Ελπίζω να έχεις χώρο.
Ναι.
Μπορώ να πάρω λίγο τη σάλτσα;
Ναι, μπορείτε να περάσετε το ζαμπόν στον Ντένβερ, παρακαλώ;
- Θέλεις ένα ψωμάκι; - Βεβαίως.
Δεν ξέρω...
γιατί όλοι κάνουν έτσι για τον καρκίνο.
Έχω καρκίνο του προστάτη τέσσερα χρόνια τώρα. Δεν με ενοχλεί καθόλου.
Μην ανησυχείς, Ντέμπορα.
Ξέρω εγώ. Υπερβολές είναι όλα αυτά.
Κανείς δεν σε ρώτησε. Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Ωραία. Τέλεια.
Εγώ είμαι ο κακός τελικά.
Τώρα στρέφετε τα εγγόνια μου εναντίον μου.
- Δεν μπορείς να το βουλώσεις; - Δεν έκανα τίποτα.
Πάμε στο σπίτι μας, Τόμι.
Οδηγήστε προσεκτικά, εντάξει;
Θα το κάνω.
Εντάξει.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ.
Δεν θέλω το δώρο σου.
Παρ' το.
Και δεν θέλω να ξανάρθεις εδώ.
Δώστε του την ευχή σας.
Τίνος;
Ο κακός μπαμπάς σας έχει έναν καλό άνθρωπο μέσα του.
Έτσι όπως το βλέπω εγώ
αν δεν υπήρχε αυτός, δεν θα υπήρχες ούτε εσύ.
Και θα ήμουν ακόμα στους θάμνους, αντί εδώ με την οικογένειά σου.
Είσαι καλός άνθρωπος, Ντένβερ.
Ο πατέρας μου δεν είναι.
Μόλις έχασε την τελευταία ευκαιρία να μου αποδείξει ότι έκανα λάθος.
- Τι κάνεις; - Γεια.
Ψάχνω για εκείνη την ασφάλεια.
Στις ομορφιές σου είσαι.
- Ευχαριστώ. - Πού πηγαίνεις;
Για να πιστέψω ότι θα θεραπευτώ,
πρέπει να ζω κανονικά.
Έτσι, πηγαίνω για ψώνια.
Εντάξει. Μια χαρά. Θα οδηγήσω εγώ.
Όχι.
- Και βέβαια θα το κάνω. - Αυτό δεν θα ήταν φυσιολογικό.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Εντάξει. Θα σε δω αργότερα.
Γεια σου. Η Ντέμπι;
Συγγνώμη. Δεν με ξέρεις,
αλλά έχω ακούσει τόσα για εσένα και το έργο σου στην ιεραποστολή.
Είμαι η σύζυγος του Δρ Χάουαρντ.
Γεια. Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Λυπάμαι πολύ.
Σχετικά με τι;
Όταν άκουσα ότι είσαι στο τελευταίο στάδιο δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Κανείς δεν μου το είπε αυτό.
Λυπάμαι πολύ.
Με συγχωρείς.
Θα κάνει κρύο απόψε.
Λατρεύω τον Ρόνι Ρέι!
Είναι όμορφο.
Αυτό είναι το μέρος.
Εδώ. Εντάξει;
Σ' αγαπώ, Ρόνι Ρέι.
Πάντα σε αγαπούσα.
Κι εγώ σε αγαπώ.
Το ξέρω.
- Αυτό ήταν πριν από καιρό. - Ναι.
Και η πρώτη σου παράσταση.
Ποια είναι αυτή;
Η Σέριλ Κρόου.
Σωστά.
Δες πώς είσαι.
Ο Κάρσον.
Ήσουν τόσο μικροσκοπικός. Κοίτα.
Και σε κοίτα πώς είσαι τώρα.
Κοίτα πώς έγινες.
- Μαμά, σ' αγαπώ. - Κι εγώ εσένα, μωρό μου.
Άκου.
Ο μπαμπάς σας είναι ένας υπέροχος πατέρας και σύζυγος.
Και θέλω να ξέρετε ότι έχει το ελεύθερο από εμένα
να βγαίνει ή να ξαναπαντρευτεί
με όποια θέλει.
Θέλω να τιμάτε τις αποφάσεις του
και να του επιτρέψετε να είναι ευτυχισμένος.
Μαμά.
Να είναι ευτυχισμένος.
Και για να ξέρεις
εσύ και ο αδελφός σου
είστε επίσης ελεύθεροι να παντρευτείτε όποιον θέλετε.
Θα σας βλέπω.
Βρίσκετε κάτι να ασχοληθείτε τώρα;
Θέλω να μιλήσω στον μπαμπά σας.
Πηγαίνετε να βρείτε κάτι να κάνετε.
Ακόμη κι εκείνη.
Μην το λες αυτό.
Όχι.
Καλό μας έκανε.
Αποδείχθηκε καλό.
Αν δεν είχε συμβεί, η ζωή μας δεν θα ήταν ποτέ τόσο όμορφη.
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
Αλλά εσύ είσαι εσύ.
Πάντα εσύ ήσουν.
Κάτι ακόμα, μωρό μου.
Ναι, ό,τι θέλεις.
Μην εγκαταλείψεις τον Ντένβερ.
Ναι.
- Το υπόσχεσαι. - Ναι.
Εντάξει.
ΑΠΟΣTΟΛΗ ΕΥΑΓΓΕΛΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Ευχαριστώ.
Μπάρμαν, μια μπύρα.
Έχουμε μόνο μία μάρκα, κυρία μου.
Και ένα καλαμάκι.
Μια μπύρα με βότανα έρχεται.
Και θα βάλεις το τραγούδι μου, Τζιμ;
Πες το κι έγινε.
Έλα εδώ.
Μωρό μου.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Θέλεις να κόψεις;
Συγκεντρωθήκαμε όλοι εδώ σήμερα,
ο καθένας μας με γλυκές αναμνήσεις αυτής της απίστευτης κυρίας.
Όταν η Ντέμπι μου ζήτησε να κάνω την τελετή, μου ζήτησε ένα πράγμα,
και αυτό ήταν να πει ο Ντένβερ λίγα λόγια.
Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, για όσους μπορεί να μην τον γνωρίζουν...
αυτός είναι ο άνθρωπος του ονείρου της Ντέμπι, ο Ντένβερ Μουρ.
Δεν γνώρισα εγώ τη δίδα Ντέμπι.
Η δις Ντέμπι με γνώρισε.
Δεν ήθελα να γνωρίσω τη δίδα Ντέμπι ή οποία άλλη λευκή γυναίκα γενικώς.
Αλλά από τότε που την γνώρισα...
Η δεσποινίς Ντέμπι ήθελε να γίνει φίλη μου.
Είμαι βέβαιος ότι ήταν φίλη με όλες τις ψυχές εδώ.
Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω τι ήθελε με κάποιον σαν εμένα.
Δεν έχω τίποτα να επιδείξω.
Ήμουν αιχμάλωτος του διαβόλου στο μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.
Πολλοί, όταν με βλέπουν, κλειδώνονται και με προσπερνούν.
Δεν τους κατηγορώ.
Δεν ήμουν ευγενικός.
Ήμουν επικίνδυνος.
Και μάλλον δεν θα με πείραζε να παραμείνω στη φυλακή.
Αυτή ήταν διαφορετική.
Με είδε πίσω από τα κάγκελα και έψαξε βαθιά στην τσέπη της
και έβγαλε ένα κλειδί που της έδωσε ο Θεός για να με ελευθερώσει.
Είναι η μόνη που είχε αρκετή αγάπη για να μη με εγκαταλείψει.
Τώρα στέκομαι εδώ, ένας αλλαγμένος άνθρωπος.
Ένας ελεύθερος άνθρωπος.
Πέρασα πολύ χρόνο ανησυχώντας ότι ήμουν διαφορετικός από τους άλλους.
Ακόμη και από τους άλλους άστεγους.
Αλλά όταν γνώρισα τη δίδα Ντέμπι και τον κύριο Ρον
στενοχωριόμουν που ήμουν τόσο διαφορετικός από αυτούς
και δεν θα είχαμε κανένα μέλλον.
Αυτό που έμαθα ήταν
ότι όλοι είναι διαφορετικοί.
Το ίδιο διαφορετικοί όπως εγώ.
Είμαστε όλοι κανονικοί άνθρωποι
που βαδίζουμε στον δρόμο που ο Θεός απλώνει μπροστά μας.
Και η δις Ντέμπι
έκανε τη διαφορά στο είδος των διαφορετικών.
Η δις Ντέμπι ονειρευόταν ένα καλύτερο μέρος για τους άστεγους.
Και δεν μιλώ για τον παράδεισο, όχι.
Μιλάω για εδώ, για την πόλη σας.
Τώρα, θα πάρω τη λαμπάδα με τη φλόγα της δίδας Ντέμπι
και θα την μεταφέρω παντού.
Ξέρω ότι η δις Ντέμπι θα χαιρόταν
αν κάνατε το όνειρό της πραγματικότητα
και σηκώνατε τη φλόγα της και την μεταφέρατε.
Τώρα, θα κάνω κάτι που ο διάβολος δεν θα έκανε ποτέ.
Θα σας αφήσω ελεύθερους.
Αλλά πριν το κάνω, να θυμάστε αυτό.
Είτε είμαστε πλούσιοι είτε είμαστε φτωχοί
ή κάπου στη μέση,
είμαστε όλοι άστεγοι.
Όλοι μας.
Στον δρόμο για την κατοικία μας είμαστε.
Καλώς ήρθατε στην κατοικία σας, δις Ντέμπι.
Καλώς ορίσατε στο σπίτι σας.
Φυσικά, έκανα ακριβώς αυτό που μου ζήτησε η Ντέμπι να μην κάνω.
Μου έπεσε η φλόγα και ξέκοψα από τον Ντένβερ.
Ο θυμός, αναμιγμένος με τον φόβο, μπορεί να αλλάξει τελείως κάποιον.
Αλλά εδώ είναι το θέμα,
όπως λέει και ο Ντένβερ:
"Ο Θεός έχει επιχείρηση ανακύκλωσης μετατροπής σκουπιδιών σε θησαυρό".
Και αυτό ακριβώς έκανε.
Πάω σπίτι, Χούλιο.
Είμαι περήφανος για εσένα, φίλε μου.
Θα μου λείψεις.
Ανυπομονώ να διαβάσω το βιβλίο σου.
- Έλα να με δεις στο Ρόκι Τοπ. - Γεια σου, φίλε.
Πού ήσουν;
Όταν η δις Ντέμπι πήγε επάνω στον ουρανό,
ήμουν σίγουρος ότι θα ξέκοβες από εμένα.
Ναι. Πιάστε και απελευθερώστε.
Επιστρέψατε απλώς ή θα κάνετε κάτι;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνετε.
- Ναι; - Ναι.
- Τι είναι, Τόμι; - Δες ποιος είναι εδώ.
Γεια σου, Ερλ.
- Θέλεις κάτι; - Είμαι εντάξει.
Ευγενικό.
Πολύ ευγενικό.
Εδώ.
Πολύ ευγενικό που ήρθες. Εδώ.
Πώς πας, Ερλ;
Ναι. Σταμάτησα να πίνω.
Βλέπεις;
Δεν το άγγιξα.
Μεγάλη ανακούφιση για τη μητέρα σου.
Της είχα κάνει τη ζωή κόλαση όλα αυτά τα χρόνια.
Κι εγώ;
Κι εσύ την ταλαιπωρείς.
Τι διαβάζεις;
Ένα βιβλίο με ιστορίες και ποιήματα. Σου το διάβαζα όταν ήσουν μικρός.
- Δεν σου άρεσε ποτέ πολύ. - Δεν είναι αλήθεια.
Καλός Άγγλος ποιητής.
Γουίλιαμ...
Μπλέικ.
Γουίλιαμ Μπλέικ, ναι.
Ένα πουλί.
Η φωλιά.
Μια αράχνη. Ο ιστός.
Άνδρας.
Φιλία.
Πώς είναι ο φίλος σου
ο Ντένβερ;
Ο Ντένβερ είναι καλά. Είναι καλά.
Θα πάμε στο Ρόκι Τοπ αργότερα να επισκεφτούμε την Ντέμπι.
Ναι.
Πάντα συμπαθούσα την Ντέμπι.
Την Ντέμπορα.
Πάντα μου άρεσε.
Μπράβο σου.
Που τα καταφέρατε. Που μείνατε μαζί.
Ήταν καλή γυναίκα.
Όπως και η μητέρα σου.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Υπήρξαμε τυχεροί.
Και οι δύο υπήρξαμε τυχεροί.
Μπορούμε πραγματικά να συμφωνήσουμε σε κάτι.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Μπαμπά, θέλεις να πάρεις λίγο αέρα;
- Να τη. - Το παλιό μου άλογο.
- Μπορείς; - Ναι.
- Θα το ξεπεράσω κι αυτό. - Εντάξει.
Να προσέχεις, εντάξει;
Ας δούμε αν με θυμάται.
Σε θυμάται.
Πρόσεχε.
Τρελόγερε.
Πώς είσαι;
Καλά.
- Ωραία. - Ωραία μέρα.
ΝTΕΜΠΟΡΑ ΛΟΥΙΖ ΧΟΛ
Είχες δίκιο για τον μπαμπά μου, Ντένβερ.
ΜΙΑ ΥΠΕΡΟΧΗ ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΑΙ ΜΗTΕΡΑ ΚΑΙ Η ΚΑΛΥTΕΡΗ ΦΙΛΗ ΠΟΛΛΩΝ.
Υπάρχει ένας καλός άνθρωπος μέσα του.
Έπρεπε να σκάψει αρκετά για να τον βρει.
Μερικές φορές χρειάζεται να βγάλεις την κόλαση με μια ευλογία.
Και ο μπαμπάς σου είχε πολύ κόλαση μέσα του.
Ναι, είχε.
Δεν είναι δική μου δουλειά, αλλά τι λέει;
Λέει, "Όπλα του Θεού".
Όμορφα.
Λες κάποιο από αυτά να ονομάζεται Ντέμπι;
Κάποιος μου είπε κάποτε ότι ο Θεός ονομάζει όλα τα αστέρια στον ουρανό.
Ποιος τρελός σου το είπε αυτό;
Εντάξει.
- Ορίστε. - Αυτή είναι.
Ναι.
Αυτή εκεί είναι.
Πανέμορφη.
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL
Ο ΡΟΝ TΕΛΕΙΩΣΕ TΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΜΕ TΟΝ ΝTΕΝΒΕΡ ΠΛΑΙ TΟΥ.
ΕΓΙΝΕ ΜΠΕΣT ΣΕΛΕΡ
TΩΝ ΝΙΟΥ ΓΙΟΡΚ TΑΪΜΣ.
ΑΝ ΑΝΑΡΩTΙΕΣTΕ
ΓΙΑ TΗ ΛΑΜΠΑΔΑ TΗΣ ΦΛΟΓΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΛΑΜΠΕΡΗ ΑΠΟ ΠΟTΕ.
Ο ΡΟΝ ΚΑΙ Ο ΝTΕΝΒΕΡ
ΠΗΓΑΝ ΠΑΝTΟΥ
ΕΝΝΙΑ ΧΡΟΝΙΑ
ΜΕ TΗΝ ΙΣTΟΡΙΑ TΟΥΣ.
ΜΑΖΕΥTΗΚΑΝ 85 ΕΚΑTΟΜΜΥΡΙΑ
ΓΙΑ TΟΥΣ ΑΣTΕΓΟΥΣ ΩΣ TΩΡΑ.
ΑΠΙΣTΕΥTΟ TΟ TΙ ΜΠΟΡΕΙ
ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΛΙΓΗ ΑΓΑΠΗ.
Πρέπει να καταλάβουμε ότι το μόνο
πράγμα που κρατάμε για πάντα
- ΠΑΡΕΚΚΛΗΣΙ ΣTΗ ΜΝΗΜΗ - TΗΣ ΝTΕΜΠΟΡΑ Λ. ΧΟΛ
είναι αυτά που δίνουμε.
Και όσο περισσότερο δίνεις,
τόσο περισσότερο παίρνεις.
ΝTΕΜΠΙ, ΡΟΝ, ΚΑΡΣΟΝ, ΡΙΓΚΑΝ
Επειδή υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
εκεί έξω σε σύγχυση
ή παραπεταμένοι ή παραστρατημένοι.
Με κομματιασμένες υποσχέσεις,
θρυμματισμένο όνειρο.
Τα χαμένα όνειρα καταστρέφουν ζωές.
ΔΙΑΘΕΣΗ ΓΙΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑ
Πολλές φορές δεν γίνεται να κρίνουμε
ένα βιβλίο από το εξώφυλλο του.
Ποτέ δεν θα μάθουμε από ποιου
τα μάτια μας βλέπει ο Θεός.
Και δεν πρόκειται να είναι
αυτού που νομίζετε ότι είναι.
Ο ΝTΕΝΒΕΡ ΠΗΓΕ ΣΠΙTΙ TΟΥ
ΣTΙΣ 31 ΜΑΡTΙΟΥ 2012.