Απόδοση διαλόγων: marios2016
Εκτιμώ που ήρθατε, κύριε Σνόου.
Καθώς τελειώνω την μετακόμισή μου από το Λονδίνο και εγκαθήσταμε στην πόλη σας...
χρειάζομαι τη βοήθειά σας για την ανάκτηση ενός τελευταίου και κρίσιμου αντικειμένου.
Ένα μεγάλο κουτί θα φτάσει στην αποβάθρα...
στις 6:00 ακριβώς απόψε.
Θα είστε εκεί κατά την άφιξή του...
και θα το φορτώσετε αμέσως στο φορτηγό σας.
Τώρα, αυτό το κουτί είναι πολύ βαρύ.
Και αυτό που υπάρχει μέσα, είναι πολύ παλιό.
Επομένως, θα πρέπει να είστε προσεχτικός καθώς το μετακινείτε.
Είναι μοναδικό στο είδος του.
Με καταλαβαίνετε, κύριε Σνόου;
Μέχρι εδώ.
Αφού παραλάβετε την αποστολή...
Θα το παραδώσετε στο νέο μου σπίτι...
εκεί πάνω στο λόφο. Το ξέρετε;
Ναι.
Όλοι ξέρουν το σπίτι του Μάρστεν.
Μόλις φτάσετε, θα πρέπει να ανοίξετε...
την πλαϊνή πόρτα στο σπίτι του Μάρστεν...
θα κουβαλήσετε το κουτί στο κελάρι...
θα περάσετε από τις σκάλες και θα το αφήσετε στο πίσω μέρος.
Θα σιγουρευτώ να σας αφήσω ένα ξέφωτο.
Τα έγγραφα για την ασφάλεια του κιβωτίου μπορείτε να τα βρείτε σε αυτόν τον φάκελο...
όπως και την αμοιβή σας, φυσικά.
Η γιαγιά μου μας έλεγε ιστορίες σχετικά με αυτό το μέρος
απλά για να κάτσουμε ήσυχα.
Έλεγε πως ο Χιούμπερτ Μάρστεν λάτρευε τον Σατανά.
Γι' αυτό και πυροβόλησε τη γυναίκα του...
- και αυτοκτόνησε, - Αυτές είναι απλώς ιστορίες.
Πρέπει να το πάμε εκεί κάτω.
- Στο κελάρι; - Αυτό είπε ο κύριος Στράκερ.
Γαμώτο.
Αλλά θα ανεβάσω πίσω το φορτηγό για να έρθουμε πιο κοντά...
αλλά εσύ... θα πας να το ανοίξεις.
Θέλεις εγώ να το ανοίξω;
Γαμώτο.
Τι είπες αυτό ήταν πάλι;
Χαρτί είπε συρταριέρα.*
Πρέπει να είναι κάποια γαμημένη συρταριέρα.
Μπορούμε να το αφήσουμε κάτω τώρα;
Δεν μπορώ να δω τίποτα γαμώτο και αρχίζω να χάνω τον έλεγχο.
Σκατά.
Χριστέ μου, Χανκ!
Δεν μπορώ να δω που πηγαίνω!
Είναι γεμάτο με χώμα.
Γιατί ένα κουτί να είναι γεμάτο με χώμα;
Δεν θέλω να ξέρω.
Σήκωσέ το να το πάμε πίσω, εντάξει; Πάμε.
Χριστέ μου.
Σκατά.
Πίβοτ. Πίβοτ.
Εντάξει. Βάλτο κάτω. Μαλακά.
Ρόγιαλ.
Έλα πιο κοντά.
Πιο κοντά.
Έλα μαζί μου.
Ρόγιαλ! Δεν θέλεις να ξέρεις, το θυμάσαι;
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Είναι η πρώτη μέρα του φθινοπώρου, 23 Σεπτεμβρίου 1975...
και είστε στο ραδιόφωνο WVAB. Αυτό ήταν το πιο πρόσφατο τραγούδι...
από τους Ράσμπερι Μπράδερς, που έρχεται στο νούμερο δύο...
στο Top 25 μας για τα καλύτερα τραγούδια του φθινοπώρου.
Αυτά τα αγόρια θα παίξουν σε μια αποκριάτικη βραδιά...
κάτω στο Πόρτλαντ τον επόμενο μήνα.
Φροντίστε να προμηθευτείτε τα εισιτήριά σας, όταν κυκλοφορήσουν αύριο.
Χριστέ μου!
Έχεις χαθεί, μικρέ;
Όχι, όχι. Συγνώμη. Απλώς κοιτάω απλά. Κάποτε έμενα εδώ γύρω.
Ήρθες για επίσκεψη;
Ναι.
Τι είσαι, κάποιου είδους συγγραφέας;
Ναι.
Θα μπορούσες να μου κάνεις μια χάρη;
Μην δημιουργήσεις πρόβλημα όσο είσαι εδώ. Το πρόβλημα σημαίνει δουλειά για μένα.
Δεν μου αρέσει να δουλεύω.
Δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα από εμένα.
Είμαι εδώ μόνο για λίγη έμπνευση.
Εντάξει. Να προσέχεις.
Εδώ είναι η περσινή κυκλοφορία από τον Gordon Lightfoot...
για να συνοδεύσει το ηλιοβασίλεμα σας αυτήν την υπέροχη μέρα.
Τα λέμε, Ρόμπι.
Κι άλλο καφές;
- Ναι, ευχαριστώ. - Ορίστε.
Ρέι. Ρίξε μια ματιά σε αυτό.
Έχω όλα τα χαρτιά κατά σειρά.
Ακριβώς. Είναι όλα εδώ.
Και μετά, το μόνο που μένει να κάνετε, είναι να υπογράψετε.
Μου φαίνεσαι γνωστός.
Λοιπόν, πώς είναι το βιβλίο;
Είμαι στο σημείο της ιστορίας όπου αποφασίζει ο αναγνώστης...
αν θα το τελειώσει ποτέ.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
Ένα μέρος προς ενοικίαση. Ξέρεις, αν το έχεις.
Μόνο εσύ;
- Ναι, είμαι μόνο εγώ. - Αντίο, αντίο τώρα.
Είσαι σίγουρος πως θες να είσαι εδώ;
Σούζαν!
Ποιός πάει εκεί;
Γεια σου! Λάρι Κρόκετ.
Χάρηκα που σε γνώρισα. Θα ήθελες λίγο καφέ;
Πιάσε μια φρέσκια κούπα, Σούζι. Μπορείς;
Την έχω εκπαιδεύσει για να το κάνουμε σωστά.
Είμαι εντάξει για τον καφέ. Σας ευχαριστώ.
Απλώς θα ρωτούσα αν η συνεργάτιδά σας εδώ...
Γραμματέας.
Ναι, νομίζω ότι είδα κάποιον στο σπίτι του Μάρστεν καθώς ερχόμουν.
Μένει κάποιος όντως εκεί τώρα;
Λοιπόν, αν ξέρεις για το σπίτι του Μάρστεν...
αυτό πρέπει να σου λέει πως μπορώ να πουλήσω σχεδόν οτιδήποτε.
Έχει μείνει άδειο για σχεδόν 40 χρόνια.
Ποιός το αγόρασε;
Κάποιος Ευρωπαίος. Φοράει αυτά τα φανταχτερά κοστούμια.
Είναι αυτός που ανοίγει εκείνο το μαγαζί απέναντι.
Πώς ξέρεις για το σπίτι του Μάρστεν;
Είσαι από εδώ γύρω;
Μεγάλωσα εδώ μέχρι τα εννιά μου, ναι.
Ίσως λοιπόν γι' αυτό φαίνεσαι τόσο γνωστός.
Πως είπες ότι σε λένε;
Μπεν Μίαρς.
Όχι, δεν μου λέει κάτι.
Κύριε Μίαρς, ψάχνετε για να αγοράσετε;
Όχι, απλώς χρειάζομαι ένα μέρος για ενοικίαση.
Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε την ομορφιά του Μέιν.
Ίσως μια επένδυση...
Η Εύα Μίλερ έχει δύο δωμάτια ελεύθερα.
Είναι στην οδό Ρειλρόαντ.
Εύα Μίλερ. Ρειλρόουντ.
Έγινε.
Απόλαυσε το βιβλίο σου.
Ναι, αυτό πήγε τέλεια, Σούζαν.
Μπράβο, Σουζ.
Ναι, το κουνάς λίγο και θα λειτουργήσει.
Λέω συνέχεια στον Γουίζελ να το φτιάξει.
Ποιός ξέρει; Ίσως μια από αυτές τις μέρες θα το φτιάξει.
Μην υπολογίζεις όμως σε αυτό.
Εδώ είμαστε.
Εντάξει, σερβίρω πρωινό στις 7:00 ακριβώς αν θέλεις.
Το δείπνο συνήθως βρίσκεται στο τραπέζι στις 6:00.
Η ημέρα πλυσίματος είναι την Τρίτη.
Και όχι καλεσμένους.
Τι είναι αυτό που είπες ότι ήσουν πάλι; Κάποιου είδους συγγραφέας;
Σωστά. Ναι.
Θα πάρω την πληρωμή εκ των προτέρων.
Καλημέρα, Τζιμ.
Καλημέρα.
ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΤΑΝΛΕΪ ΣΤΡΙΤ
- Δείτε τον καινούριο. - Νομίζω ότι κάνει ένα μαγικό κόλπο.
Αποκλείεται! Δεν υπάρχει περίπτωση.
Κάντο πολύ σφιχτό.
Ναι, εντάξει.
Ραλφ, το κατάλαβα.
Δεν υπάρχει τρόπος να ξεφύγει από αυτό.
Ετοίμασε το ρολόι σου.
Πέσμου πότε να ξεκινήσω.
Θα το κάνει;
- Δεν νομίζω. - Δεν υπάρχει περίπτωση.
Σκατά.
Ωχ, όχι.
Είναι ο Ρίτσι Μπόντιν.
- Άσε με να σε βοηθήσω. - Όχι, όχι. Μπορώ να το κάνω.
- Έλα, Μαρκ! - Το έχεις.
Έλα ρε φίλε.
Χριστέ μου.
Καλώς ήρθατε στο Λοτ, γκαβούλιακα.
Τι κοιτάτε;
- Είδες το πρόσωπό του; - Όχι, μείνε κάτω! Περίμενε!
- Σηκώνεται ξανά. - Μην το κάνεις!
Όχι.
Τι κάνει;
Γαμημένε βλάκα!
Πες «θείος»!
Πες «θείος» αλλιώς θα το σπάσω!
...είναι σε διαφορετικές ομάδες.
Άντε γαμήσου!
Αυτοί οι δύο πρωτάρηδες δεν ξέρουν τίποτα...
το παιδί βγήκε τρίτο στην ψηφοφορία για MVP ως πρωτάρης.
Για άλλη μια φορά στο καθήκον.
Εντάξει! Εντάξει! Θείος! Θείος, κέρδισες! Θείος.
Θείος! Φύγε από πάνω μου!
- Τώρα πες, «Είμαι άσχημος νταής». - Εντάξει.
Πες το!
Πίσω στις γωνίες σας.
Τώρα, αποφασίστε ποιος από εσάς τους δύο θα μου πει πώς ξεκίνησε αυτό.
Εσύ καλύτερα να προσέχεις τα νώτα σου.
Είναι καινούριος, κύριε Μπερκ. Δεν ξέρει πως πρέπει να μείνει μακριά από τον Ρίτσι.
Ωραίος τρόπος για να συστηθείς, κύριε Πίτρι.
Μπορούμε να τον πάμε σπίτι αργότερα...
σε περίπτωση που σκεφτεί να κάνε κάτι ο Ρίτσι, κύριε.
Το να σκεφτεί κάτι ο Ρίτσι Μπόντιν...
είναι εξίσου πιθανό ο Βασιλικός Ποταμός να τρέχει προς τα πίσω.
Και εσείς, κύριε Πίτρι...
την επόμενη φορά που θα πεις σε κάποιον να πει την λέξη θείος...
και το κάνει, τον αφήνεις να φύγει.
Δεχόμαστε τον λόγο των άλλων εδώ στο Λοτ.
Ναι, κύριε.
Και αυτό θα γίνει ωραίο.
Έλα, πάμε!
Είναι ωραίος, όμορφος άντρας και προέρχεται από καλή οικογένεια.
Και απλά δεν καταλαβαίνω γιατί δεν του δίνεις άλλη μια ευκαιρία.
Γιατί δεν ήθελα καν να του δώσω μια πρώτη ευκαιρία, μητέρα.
Μα, Σούζαν, ειλικρινά...
Είμαστε στην βιβλιοθήκη.
Για ποιον συζητάμε κυρίες, μου;
Ίσως για τον Φλόιντ Τίμπιτς;
Να μην σε νοιάζει, Μέιμπελ.
Ξέρεις, είναι πέρα.
Ο Φλόιντ;
Ο Μπεν Μίαρς. Ο συγγραφέας.
Ξέρεις, βασικά μικρός έμενε εδώ πέρα.
Δεν ξέρω αν το θυμάσαι...
αλλά είχε γίνει ένα τρομερό ατύχημα στην οδό Χάλιγουελ πριν από περίπου 20 χρόνια.
Μεθυσμένος οδηγός. Ποιό ήταν το όνομα της οικογένειας;
Τέλος πάντων, αυτούς που σκότωσε εκείνος ο οδηγός...
ήταν οι γονείς του.
Τραγικό. Ποιός να ξέρει γιατί θα ήθελε να επιστρέψει.
Αλλά περνάει πολύ χρόνο εδώ πέρα.
Είμαι σίγουρη ότι το κάνει έρευνα για το επόμενο βιβλίο του.
Αναρωτιέμαι τι βρίσκει τόσο ενδιαφέρον σε μια μικρή πόλη όπως το Σάλεμς Λοτ.
Λοιπόν, κυρίες μου, έχετε τίποτε μεγάλα σχέδια για το Σαββατοκύριακο;
Λοιπόν, βασικά...
Απόψε, θα πάω στο ντράιβ ιν.
Σιγά, Σούζαν. Είμαστε σε Βιβλιοθήκη, το θυμάσαι;
Τώρα, τι έπαθες εσύ;
Η Μέιμπλ ρώτησε τι θα κάνομε αυτό το Σαββατοκύριακο.
Κι εγώ είπα πως θα πάω στο ντράιβ ιν...
απόψε.
Μόνη σου;
Νομίζω ότι πρέπει να έρθω μαζί σου. Θα έρθω μαζί σου.
Μαμά, όχι.
Βοήθεια!
Μείνε πίσω, τέρας!
Δεν σε φοβίζουν όλα αυτά;
Σταμάτα, Ραλφ. Θα τα σπάσεις.
Δεν πειράζει.
Είναι αρκετά ασφαλή στο άγγιγμα μόλις δέσει η κόλλα.
Βλέπεις; Ρίξε μια ματιά.
Δεν φοβάσαι τίποτα, ε;
Ούτε καν τον Ρίτσι Μπότιν.
Λοιπόν...
έπρεπε να αντεπιτεθώ.
Διαφορετικά, θα τον είχα στο κεφάλι μου για την υπόλοιπη χρονιά.
Ναι, αλλά...
τι θα κάνεις όταν έρθει για σένα με τα μεγάλα παιδιά;
Ακούω πως ο αδερφός του έχει σουγιά.
Αν έρθει ξανά εναντίον μου...
θα τον παλέψω και τότε. Η φυγή το κάνει χειρότερο.
Ελπίζω να μην σε σκοτώσει, ώστε να κάνουμε παρέα κι άλλο.
Έλα. Πρέπει να πάμε.
Σε λίγο θα βραδιάσει και ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Τι σημαίνει;
Ο Ράλφι απλά φοβάται το σκοτάδι.
Δεν το φοβάμαι.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Ορίστε, πάρε αυτό.
Αν φυσήξεις, θα σε βοηθήσει στην αναπνοή σου και θα σε ηρεμήσει.
Το έμαθα από τον Χουντίνι.
Έπαιζε για να δυναμώσει τα πνευμόνια του.
Ποιός ήταν ο Χουντίνι;
Ήταν ο πιο διάσημος και ο καλύτερος μάγος όλων των εποχών.
- Βγείτε έξω. - Εντάξει...
Αυτό έχει γίνει σαν ιεροτελεστία εδώ.
Γίνεται κάθε Σαββατοκύριακο.
Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ.
Ελπίζω να μην πλήρωσες ολόκληρο το εισητήριο.
Από εδώ θα βλέπεις μόνο την μισή οθόνη.
Βρίσκεσαι σχεδόν στο πάρκινγκ.
Ναι, δεν σκέφτηκα πως θα ήταν τόσο γεμάτο.
Δεν έχω έρθει εδώ από τότε που ήμουν παιδί.
Ναι, θα βρεις ολόκληρη την πόλη εδώ τις περισσότερες νύχτες που είναι ανοιχτό.
Πιθανότατα θα μάθεις περισσότερα για την πόλη εδώ παρά κάτω στη βιβλιοθήκη.
Η Μέιμπλ σου είπε για την... έρευνά μου;
Η Μέιμπλ λέει σε όλους τα πάντα.
Ο ήλιος δύει. Η παράσταση θα ξεκινήσει σύντομα.
Έχω ένα μυστικό μέρος.
Με καλύτερη θέα, αν θέλεις να με συνοδεύσεις.
Με τις καλύτερες θέσεις.
Έλα, θα σου δείξω.
Χαιρετισμούς, νέοι κύριοι.
Χαθήκατε;
Θα θέλατε να σας πάω εκεί που θέλετε;
Όχι, ευχαριστούμε.
Έλα, Ραλφ.
Κάθε αυτοκίνητο λέει μια ιστορία.
Θα σε προλάβω.
Βλέπεις τον κύριο Ζίμερμαν;
Στην Κάντιλακ εκεί πέρα;
- Ναι. - Δεν είναι η κυρία Ζίμερμαν.
Εδώ πέρα...
ο Κόρι Μπράϊαντ και η Μπόνι Σόγιερ, χωρίζουν για 10η φορά.
Αυτός είναι ο πάτερ Κάλαχαν στο Φορντ...
στη γωνία. Αθόρυβα να χτυπιέται.
Ας δούμε...
- ποιός άλλος... - Τι γίνεται με εσένα;
Ποιά είναι η δική σου ιστορία;
- Δεν υπάρχει ιστορία εδώ. - Έλα.
Είσαι εδώ. Δουλεύεις με... πώς τον λένε;
Μόνο μέχρι να πάρω την μεσιτική μου άδεια.
Τότε θα ανοίξω μεσιτικό μόνη μου.
Βλέπεις, αυτό... αυτό είναι κάτι.
Θα τον διώξεις από την πόλη.
Τον Λάρι;
Όχι. Μπορεί να έχει το Λοτ.
Σκοπεύω να επιστρέψω πίσω στη Βοστώνη.
Ήσουν στη Βοστώνη;
Ναι. Αμέσως μετά το Λύκειο.
Γύρισα μόνο για να βοηθήσω τον πατέρα μου όταν αρρώστησε.
Και μετά, έφυγε από τη ζωή πέρυσι και η μαμά μου...
έχειι δοκιμάσει τα πάντα για να βεβαιωθεί ότι δεν θα την αφήσω.
Αυτή είναι μια θλιβερή ιστορία. Λυπάμαι.
Τώρα σειρά σου. Γιατί γύρισες πίσω;
Λοιπόν...
ο Μέιμπλ είχε δίκιο. Είμαι εδώ για έρευνα.
Για τι ακριβώς, όμως, κάνεις έρευνα εδώ;
Εμένα.
Ούτε κι εγώ έχω πολλά σαν ιστορία.
Πάντα έγραφα μόνο για τις ιστορίες των άλλων ανθρώπων.
Οι γονείς μου πέθαναν σε τροχαίο όταν ήμουν εννιά.
Έτσι, έφυγα από εδώ για να ζήσω με μια άλλη οικογένεια.
Αλλά είχα πάντα την αίσθηση πως το έσκασα μακριά.
Οπότε...
η επιστροφή μου στο Σάλεμς Λοτ είναι σαν...
να προσπαθώ να ανακτήσω πάλι το σπίτι μου.
Ξέρεις;
Καλησπέρα παιδιά και καλωσορίσατε στο Ντράιβ Ιν του Τζερούσαλεμ Λοτ.
Θέλουμε να έχετε την καλύτερη εμπειρία στον σύγχρονο κινηματογράφο...
Θα το σταματήσεις αυτό;
Με βοηθάει.
Το ήξερα πως θα φοβηθείς.
Γιατί πρέπει να πάμε από εδώ έτσι κι αλλιώς;
Σου είπα πως ήθελα να ξεφύγουμε από εκείνον τον παράξενο άνθρωπο.
Ραλφ;
Ραλφ, σταμάτα!
Ράλφι!
Ραλφ!
Ο Αφέντης χρειάζεται μια θυσία...
πριν αρχίσει να μεταμορφώνει την πόλη σας σαν κι αυτόν.
Είναι μεγάλη τιμή αυτή που σου χαρίζω.
Αφέντη Μπάρλοου!
Άρχοντα των Μυγών!
Εγώ είμαι, ο Στράικερ!
Ο αφοσιωμένος υπηρέτης σου!
Επέστρεψα, αφέντη!
Σου φέρνω μια θυσία!
Ραλφ.
Ας δειπνήσουμε.
Καλημέρα, πάτερ.
Λοιπόν...
πόσο χάλια έγινα;
Τρεις Χαίρε Μαρία και θα είσαι καλά.
Κοίτα, προσπάθησα να σε πάω πίσω στην πρυτανεία...
αλλά με παρακάλεσες να σε φέρω εδώ.
Είπες ότι ήταν... Διάολε, τι είπες;
Εξιλέωση, μάλλον.
Σωστά, εξιλέωση.
Ακριβώς. Δόξα τω Θεώ, είμαι μεθοδιστής.
Το αυτοκίνητό σου είναι πίσω.
Έβαλα τον Νόλι να το φέρει.
Και...
αν νιώθεις καλύτερα, ίσως να περάσεις μια βόλτα από τους Γκλικς.
Το μικρότερο αγόρι αγνοείται. Δημιουργούν μια ομάδα αναζήτησης.
Ναι. Ναι, ζούμε σε ένα φοβερό κόσμο.
Μόνο που χειροτερεύει αν με ρωτάς.
Τι υποτίθεται θα κάνουμε για αυτό, αστυφύλακα;
Δεν είναι αυτό το ερώτημα που πρέπει να αναρωτηθούμε;
Ρωτάω τον εαυτό μου πολλά.
Όλες οι απαντήσεις δείχνουν την συνταξιοδότηση.
Αυτός είναι ο Μεθοδιστής μέσα σου.
Το μόνο που χρειάζεται για θριαμβεύσει το κακό...
είναι όταν οι καλοί άνθρωποι δεν κάνουν τίποτα.
Βλέπεις, αυτό είναι.
Βλέπεις κανέναν καλό άνθρωπο εδώ γύρω τον τελευταίο καιρό, πάτερ;
Ραλφ;
Είναι ο Ράλφι εκεί μέσα;
Τίποτα;
Γύρνα πίσω στη Νέα Υόρκη, μαλάκα.
Κανείς δεν θέλει τη βοήθειά σου εδώ πέρα.
Αυτός είναι ο Φλόιντ Τίμπιτς. Γουστάρει την Σούζι Νόρτον.
Η φήμες κυκλοφορούν γρήγορα εδώ.
Ματ Μπερκ. Δάσκαλος σχολείου.
Είσαι ο Μπεν Μίαρς, ο συγγραφέας.
Έχω απολαύσει τα βιβλία σου.
Είναι καλύτερα από αυτά που προτείνουν ορισμένοι κριτικοί.
Σε πειράζει να τηλεφωνήσεις στον εκδότη μου και να του το πεις αυτό;
Αν δεν σε πειράζει να έρθεις στο σχολείο και να μιλήσεις με τα παιδιά.
Ξέρω ότι θα ήθελαν να συναντηθούν από κοντά με ένα συγγραφέα.
Φυσικά, ναι.
Ίσως θα μπορούσα να τους κάνω κάτι καλό και να τους ωθήσω στα οικονομικά.
Δεν είναι μόνο ο Φλόιντ με τα παράξενα βλέμματα, έτσι;
Δεν θα τους κατηγορούσα αν όλοι γούσταραν την Σούζαν.
Είναι απλά μαθηματικά. Είσαι καινούριος στην πόλη...
κι ένας ντόπιος πιτσιρικάς έχει μόλις εξαφανιστεί.
Είμαι έκπληκτος που ο Πάρκινς δεν σου έχει μιλήσει ακόμα.
Το έκανε.
Αλλά ήταν μια σύντομη συζήτηση όμως...
θεωρώντας ότι είχα κάποιον που θα μπορούσε να εγγυηθεί για το πού βρίσκομαι...
την στιγμή της εξαφάνισης.
Μιλώντας γι' αυτό...
Γεια σας.
Άκουσα ότι ο Πάρκινς μπορεί να σταματήσει την αναζήτηση σύντομα.
Η ψυχρή πραγματικότητα επανέρχεται.
Είναι κρίμα που ο αδερφός του δεν θυμάται τίποτα.
Μερικές φορές συμβαίνουν πράγματα που είναι τόσο τρομερά...
που ο εγκέφαλός σου δεν σε αφήνει να θυμάσαι.
Όχι σύντομα πάντως.
Η έρευνα σου το λέει αυτό ή η εμπειρία σου;
Θεέ μου.
Τόσο ντροπιαστικό.
Ίσως διάβασε τα βιβλία μου.
Δεν είσαι εσύ. Είναι...
Λοιπόν, είσαι εσύ.
Αλλά μόνο γιατί είσαι ξένος.
Νομίζει ότι θα το σκάσουμε μαζί ή κάτι τέτοιο και...
και δεν θα κοιτάξουμε πίσω.
Βασικά ακούγεται κάπως ωραίο αυτό.
Ράλφι;
Ράλφι!
Ραλφ;
Ράλφι;
Ραλφ;
Ντάνι;
Δεν νοιώθω καλά.
Είναι κακοήθης αναιμία.
Είναι μια ανεπάρκεια βιταμίνης Β...
που απαγορεύει στο σώμα να παράγει ερυθρά αιμοσφαίρια.
Ο αριθμός των ερυθρών αιμοσφαιρίων σε αγόρι...
στην ηλικία του Ντάνι πρέπει να είναι περίπου 80-85%.
Αυτή τη στιγμή, ο Ντάνι είναι στα 40%.
Ακόμα και με τις μεταγγίσεις, εξακολουθεί να πέφτει.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε και να δούμε.
Ντάνι! Ντάνι, τι είναι;
Δι... ψάω.
Διψάς; Διψάς. Εντάξει.
Ναι. Εντάξει.
Νοσοκόμα! Νοσοκόμα! Νερό!
Ο γιος μου, ξύπνησε.
Κυρία Γκλικ, τι είναι;
Θεέ μου!
Πάρε, Μάικ.
Πάρε.
Είναι μέρες σαν σήμερα όπου χρειάζεται.
Δεν φτάνει που έχασαν ένα γιο... τώρα αυτό.
Ελεήμων ο Θεός του οποίου η σοφία είναι πέρα από την κατανόησή μας...
αντιμετώπισε με ευγένεια αυτή την οικογένεια στην ώρα της θλίψης.
Περικύκλωσέ τους με την αγάπη Σου...
ώστε να μην τους συντρίψει η απώλειά τους...
και να τους δίνεις πίστη και δύναμη στις επόμενες μέρες.
Ζητάμε με πίστη, Κύριε, να ακούσεις την προσευχή μας.
Σκατά.
Διάολε.
Βοήθεια!
- Βοήθεια, βοήθεια! - Σκατά.
- Βγάλτε με από εδώ! Σας παρακαλώ! - Περίμενε.
- Βγάλτε με από εδώ! Σας παρακαλώ! - Περίμενε. Έρχομαι, εντάξει.
Δεν είμαι νεκρός, είμαι ζωντανός. Βοηθήστε με! Σας παρακαλώ!
Εντάξει.
Έχουμε χρόνο για μια τελευταία ερώτηση.
Προχώρα, δεσποινίς...
Μπέκι Γουέρτς. Σας ευχαριστώ.
Τα έχετε με την δεσποινίς Νόρτον;
Μην απαντάς σε αυτό.
Καταλαβαίνω ότι είσαι η κόρη της Μέιμπελ;
Ευχαριστώ, Μπεν.
Ελπίζω να μην πόνεσε πολύ όλο αυτό.
Έχω την ξαφνική ανάγκη να τηλεφωνήσω...
σε κάθε δάσκαλο που είχα ποτέ μου και να ζητήσω συγνώμη.
Πώς αντιμετωπίζουν τα παιδιά τα νέα του Γκλικ;
Όπως και η πόλη.
Αν δεν το συζητήσουν, ίσως δεν συμβαίνει.
Ορίστε.
Μάικ;
Μάικ.
Είσαι εντάξει;
Δεν φαίνεσαι τόσο καλά, Μάικ.
Ναι, νομίζω πως είμαι άρρωστος με κάτι.
Πόσο καιρό ήσουν άρρωστος;
Δεν είμαι σίγουρος.
Λιποθύμησα μετά από την κηδεία...
και δεν είμαι σίγουρος πόσο καιρό είχα λιποθυμήσει.
Την κηδεία του Ντάνι Γκλικ;
Ναι, δεν μπορώ να θυμηθώ.
Δεν θυμάσαι τίποτα;
Ακόμα και την παραμικρή λεπτομέρεια;
Θυμάμαι μάτια.
Ποιανού τα μάτια;
Τι είναι, Μάικ;
Πραγματικά φοβάμαι, κύριε Μπερκ.
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
Η Δρ Κόντι θα έχει φύγει πια.
Αλλά θέλω να σε πάω να τη δεις το πρωί, εντάξει;
Μπορείς να μείνεις μαζί μου μέχρι τότε. Σου ακούγεται καλό;
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που με προσκαλέσατε;
Νιώθω ήδη καλύτερα.
Καλώς.
Εδώ.
Πάρε αυτά.
Πού έπαθες αυτά τα σημάδια, Μάικ;
Στο λαιμό σου.
Ειλικρινά δεν ξέρω.
Είναι όλα εντάξει, κύριε Μπερκ;
Άσε με να μπω.
Ναι. Ναι, μισό λεπτό.
Ο Ματ Μπερκ είναι κάτω και σε ζητάει.
Φαίνεται ταραγμένος.
Εντάξει.
Ναι. Θα κατέβω κάτω αμέσως.
Καλησπέρα, Σούζαν.
Γεια σου, Εύα.
Ματ;
Έχεις κάποιο σταυρό οποιουδήποτε είδους ή ένα μενταγιόν του Αγίου Χριστόφορου;
Τι συμβαίνει, Ματ;
Χρειάζομαι να έρθετε και οι δύο μαζί μου.
Μπορούμε να το συζητήσουμε όταν φτάσουμε εκεί.
Εκεί το είδα να μπαίνει. Πρέπει να έχει κοπεί το ρεύμα.
Τα φώτα ήταν αναμμένα όταν έφυγα.
Ξέρω πώς ακούγεται.
Η ιδέα ότι είναι ο Μάικ Ράερσον...
κάποιου είδους, Χριστέ μου, πλάσμα της νύχτας.
Ακούγεται...
τρελό;
Μπεν;
Μάικ;
Δεν νομίζω ότι αναπνέει.
Κλείσε το παράθυρο.
Χριστέ μου! Είναι παγωμένος.
Δεν είναι εκεί, έτσι; Τα σημάδια.
Σύμφωνα με τη λαογραφία, εξαφανίζονται μετά θάνατον...
και μετά η μεταμόρφωση μπορεί να διαρκέσει από λεπτά έως μέρες.
Τι είναι αυτό;
Τι κάνω;
Αφήστε τα μηχανήματα να αναλάβουν.
Κάλεσε τον Πάρκινς. Πες του...
ότι είδες τον Μάικ κάτω στο Ντελς.
Δεν φαινόταν τόσο καλός. Οπότε τον έφερες πίσω εδώ...
και πέθανε στον ύπνο του.
Απλά... μη λες λίγα λόγια για...
Βαμπίρ;
Λοιπόν;
Λοιπόν, είναι σίγουρα νεκρός.
Αμήν.
Ήξερα ότι ο Νόλι θα ήταν καλός για κάτι.
Δεν ήταν και πολύ καλός βοηθός...
αλλά ήταν φοβερός ηλεκτρολόγος.
Από τι πέθανε ο μικρός Γκλικ, γιατρέ;
Από αναιμ... Από κακή αναιμ...
- Κακοήθης αναιμία. - Ναι.
Είναι όπως όταν το σώμα σου δεν μπορεί να κάνει το αίμα να κυλάει αρκετά γρήγορο.
Κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι;
Ναι, Ματ.
Κάτι τέτοιο.
Λοιπόν, πιστεύεις...
ότι υπάρχει κάποιου είδους σύνδεση εδώ;
Δεν καταλαβαίνω γιατί να υπάρχει.
Δεν είναι ασθένεια που κολλάς.
Ποιά είναι η γνώμη σου, γιατρέ;
Θα σας ενημερώσω όταν έχω ένα.
Μαρκ.
Άσε με να μπω.
Το παράθυρο, Μαρκ. Σε διατάζω.
Άνοιξε το παράθυρο, Μαρκ.
Ο Αφέντης Μπάρλοου θέλει να σε γνωρίσει, Μαρκ.
Θα σε ελευθερώσω, Ντάνι.
Έχεις τον λόγο μου.
Εντάξει.
Σταυροί.
Μπορούν να σε υπνωτίσουν.
Το ηλιακό φως.
Τι άλλο;
Ας δούμε.
Πρέπει να μείνεις στη σκιά.
Μάλλον πρέπει να πάω να σκοτώσω τον Μπάρλοου.
Μάικ;
Σταμάτα να αντιστέκεσαι και έλα μαζί μας.
Όχι.
Ο Αφέντης Μπάρλοου θέλει να σας γνωρίσει, κύριε Μπερκ.
Μάικ, σε παρακαλώ.
Ανακαλώ την πρόσκλησή μου!
Έξω!
Άκουσες τα τελευταία νέα;
Δοκίμασέ με.
Αυτός ο μικρός, ο Γκλικ; Η μαμά του βρέθηκε νεκρή σήμερα το πρωί.
Την έφεραν εδώ;
Την πήγαν κατευθείαν στο νεκροτομείο του Γκριν.
Μέχρι εκεί κάτω;
Γιατί δεν την πήγαν στου Φόρμαν εδώ στην πόλη;
Κανείς δεν μπορεί να βρει τον Φόρμαν.
Είναι δύσκολο να πετύχεις κάποιον στο Λοτ αυτές τις μέρες.
Είναι το πτώμα του Μάικ Ράερσον είναι ακόμα κάτω;
Εκτός αν σηκώθηκε και έφυγε χθες το βράδυ.
Αυτά είναι μαλακίες.
Για τον διάολο!
Ματ! Ματ;
Χριστέ μου, κεφάλι μου.
Όχι. Μην κουνηθείς ακόμα.
Πρέπει να βεβαιωθούμε πως είσαι καλά, τότε μπορούμε να μιλήσουμε.
Σχετικά με τι;
Η Μάρτζορι Γκλικ είναι νεκρή και το πτώμα του Μάικ Ράερσον λείπει.
Έχετε καμιά ιδέα γιατί;
Η δύναμη της πίστης, ξύλινοι πάσσαλοι, σταυροί...
λευκά τριαντάφυλλα, σκόρδο...
όλα υποτίθεται ότι είναι αποτρεπτικά για τους βρικόλακες.
Μου ακούγονται σαν ανόητες δεισιδαιμονίες.
Ίσως.
Ίσως ναι, αλλά...
όταν τηλεφώνησα νωρίτερα στο ανθοπωλείο της Λίντα στο Κάμπερλαντ...
και ζήτησα λευκά τριαντάφυλλα...
είπαν ότι είχαν όλα εξαντληθεί.
Είπε πως κάποιος καλοντυμένος κύριος...
πήγε την περασμένη εβδομάδα και τα αγόρασε όλα.
Ο Στράικερ.
Πρέπει να κάνει την πλειοδοσία του Μπάρλοου κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Και νομίζεις ότι τα αγόρια του Γκλικ σχετζονται όλα σε αυτό;
Νομίζω το πρώτο αγόρι ήταν μια θυσία...
για να καθαγιάσει το χώμα για την άφιξη του Μπάρλοου.
Το δεύτερο αγόρι...
ο Μάικ το έκανε να ακουστεί σαν να δέχθηκε επίθεση μετά την κηδεία του Ντάνι.
Υπάρχει ένας τρόπος για να μάθουμε σίγουρα αν ο Ντάνι είναι ακόμα νεκρός.
Πώς;
Θέλεις να ξεθάψεις τον Ντάνι Γκλικ;
Εσύ όχι;
Όχι! Όχι, δεν θέλω!
Δεν θέλω να κάνω τίποτα από όλα αυτά.
Κάθεσαι εκεί με ένα βιβλίο για βρικόλακες στα χέρια σου...
και η μόνη απόδειξη που έχω είναι...
ένα πτώμα που λείπει.
Λείπει για κάποιο λόγο.
Ο Μάικ Ράερσον μου επιτέθηκε εδώ χθες το βράδυ.
Γι' αυτό λείπει, γιατί είναι ένας γαμημένος βρικόλακας!
Κι η μητέρα;
Ποιά μητέρα;
Την Μάρτζορι Γκλικ. Την μητέρα του Ντάνι.
Δεν χρειάζεται να ξεθάψουμε το αγόρι...
όταν η μητέρα είναι θαμμένη εκεί στο νεκροτομείο του Γκριν.
Η Μάουρι είπε πως φαίνεται ότι πέθανε με τον ίδιο τρόπο με τον Ντάνι.
Θα μπορούσαμε να την επισκεφτούμε.
Και να κάνουμε τι;
Να περίμενουμε να νυχτώσει.
Θα πάμε.
Πηγαίνετε εσείς οι τρεις.
Υπάρχει ακόμα κάποια έρευνα που πρέπει να κάνω.
Στάσου. Περισσότερη έρευνα;
Φαίνεται ότι ξέρεις όλα όσα χρειάζεσαι για τους βρικόλακες, Ματ.
Ναι, αλλά ξέρω πολύ λίγα για τον Μπάρλοου και τον Στράικερ.
Σκοπεύω να το διορθώσω.
Λοιπόν, πότε μπορώ να συναντηθώ με τον κύριο Μπάρλοου;
Έξω.
Τώρα.
Έπιασαν τον Ντάνι.
Είπα ότι θα τον βοηθήσω. Έδωσα τον λόγο μου.
Κύριε Πίτρι, δεν έχετε ιδέα που πάτε να μπλέξετε εδώ πέρα.
Ναι, ξέρω. Είναι βρυκόλακες.
Μπορώ να το αποδείξω.
Δεν χρειάζεται.
- Το ξέρεις; - Ναι.
Μείνε κοντά.
Χρειαζόμαστε άλλο τρόπο για να βγούμε από εδώ.
Δεν υπάρχει δρόμος προς τα πάνω. Δεν έχει σκάλες!
- Θα σε σηκώσω, έλα. Πάμε. - Εντάξει.
- Πιο ψηλά. Δεν μπορώ να το φτάσω. - Πάμε.
Πάνω.
Βιάσου, Μαρκ.
Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Δεν ανοίγει.
Γρήγορα! Μαρκ, πιάσε το φως.
Βρήκες...
κάτι;
Όχι.
Αμφιβάλλω αν οι βρικόλακες βγαίνουν από τα αλμανάκ το ηλιοβασίλεμα πάντως.
Δηλαδή, αν υπάρχουν βρικόλακες.
Και τι θα γίνει αν σηκωθεί;
Τι εννοείς;
Πώς θα προστατευτούμε;
- Ντάνι; - Διάολε!
- Ντάνι, πού είσαι; - Τι κάνουμε;
Θα κάνω ένα σταυρό με αυτά.
Ντάνι;
Δεν πιάνει.
Απάντησέ μου.
Αυτό δεν πιάνει.
Ταινία.
- Ταινία; - Να τα δέσουμε.
- Πρέπει να δέσουμε τον σταυρό. - Στην τσάντα μου. Έχω εκεί μέσα.
Ντάνι, απάντησέ μου.
Στην τσάντα μου!
- Φέρε να το δω. - Πάρτο.
Θεέ μου.
- Βάλτε την ταινία! - Σούζαν, βιάσου!
Δεν πιάνει.
- Κολλήστε τον. Άντε. - Δεν πιάνει!
- Γαμώτο! - Σκατά!
Ευλόγησέ τον.
- Τι; - Δεν ξέρω!
Εσύ είσαι ο συγγραφέας. Σκέψου κάτι.
- Ευλόγησέ το! - Εις το...
όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος...
Σκατά, λάμπει!
Ευλόγησε αυτόν τον σταυρό και...
- Και... - Και;
Ο Κύριος. Ο Κύριος είναι ο Ποιμένας μου που δεν θα θελήσω.
Με βάζει να ξαπλώσω σε καταπράσινα βοσκοτόπια.
Με οδηγεί δίπλα στα ήρεμα νερά.
Αποκαθιστά την ψυχή μου.
Με οδηγεί στα μονοπάτια της δικαιοσύνης!
Γαμώτο!
Πάρτε την!
Πάρτε την από πάνω μου! Κατεβάστε την!
Ο Κύριος είναι ο Ποιμένας μου.
που δεν θα θελήσω. Αποκαθιστά την ψυχή μου.
Όχι!
Όχι! Πάρτε την!
Φύγε από πάνω μου!
Φύγε από πάνω μου.
Γαμώτο! Όχι!
Μπεν!
Χριστέ μου! Δεν υπάρχει αίμα! Δεν υπάρχει αίμα!
Δεν θα μείνει κανείς!
Ακόμα και τώρα ο κύκλος σας είναι μικρότερος.
Όχι!
Έλα!
Έλα, έλα, έλα.
Φέρε την τσάντα μου! Φέρε την τσάντα μου!
Θεέ μου!
Άνοιξε το!
Εδώ! Εδώ!
- Εντάξει. Έλα. - Τι είναι αυτό;
Είναι εμβόλιο λύσσας.
Εμβόλιο λύσσας;
Λειτουργεί για δαγκώματα ζώων αν την κάνεις γρήγορα.
Εντάξει.
- Εδώ ακριβώς. Βλέπεις την φλέβα; Πάμε! - Ναι.
Φέρε τον σταυρό.
Βάλε πάνω μου τον σταυρό.
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος...
ευλόγησε αυτόν τον σταυρό και...
Δόξα τω Θεώ.
Αύριο, θα πάμε στις αρχές.
- Στον Πάρκινς; - Όχι.
Στον πάτερ Κάλαχαν. Στην εκκλησία.
Σταυροί, αγίασμα, προσευχή...
ίσως μπορέσει να μας βοηθήσει με κάποιο τρόπο.
Αλλά πρώτα, ας πάμε να βρούμε τον Ματ.
Να του πούμε πως είχε δίκιο.
Μείνετε στο αυτοκίνητο.
Τι; Γιατί;
Γιατί υπάρχουν βρικόλακες στη στέγη του σπιτιού του Ματ.
Κοιτάξτε αργά.
Τι κάνουμε;
Ο Ματ θα μπορούσε να είναι μέσα και να χρειάζεται την βοήθειά μας.
Αργήσαμε πολύ.
Τον άρπαξαν.
Ακόμα και τώρα, ο κύκλος σου είναι μικρότερος.
Αυτό εννοούσε.
Τον Ματ, τον Μάικ, τον Γκλίκς.
- Ποιός ξέρει και πόσους άλλους; - Πάμε.
Σήκω και λάμψε, νεαρέ μου!
Υπάρχουν πολλά για να γιορτάσουμε.
Η πόλη σας μας υποδέχτηκε πολύ ωραία.
Ακριβώς όπως ο Χιούμπερτ Μάρστεν...
υποσχέθηκε στον Μπάρλοου μου εδώ και πολύ καιρό.
Ανυπομονεί να σας συναντήσει απόψε.
Είναι ο πιο ικανός για καλοσύνη.
Μόνο θα χρειαστεί ένα τσίμπημα και μετά...
τίποτα.
Όχι.
Όχι!
Ξέρεις ότι το ψεύδος είναι αμαρτία, σωστά;
Δεν προσέξατε τίποτε έξω από τα συνηθισμένα στο Λοτ πρόσφατα;
Το ποσοστό θνησιμότητας ήταν αρκετά υψηλό στο Λοτ πρόσφατα, πάτερ.
Ιατρικά μιλώντας, φυσικά.
Είμαι στην επιχείρηση του υπερφυσικού.
Στα νιάτα μου είχα τις δικές μου ασυνήθιστες εμπειρίες.
Επομένως, πρέπει να κάνετε πολύ λιγότερα για να πείσετε κάποιον σαν εμένα.
Ξέρετε, ένας νεότερος ιερέας δεν θα είχε κανένα πρόβλημα με αυτό.
Βλέπουν τα στολίδια της εκκλησίας ως συμβολικά, παρά πρακτικά.
Αλλά δεν είμαι πια νέος.
Και μάλλον είμαι μια κακή δικαιολογία για έναν ιερέα σε αυτό το σημείο.
Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω στη φοβερή δύναμη της εκκλησίας.
Είναι μια δύναμη.
Και δεν θέτει κάποιος αυτή την δύναμη σε κίνηση εύκολα.
Ναι;
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Κύριε Μπερκ.
Είναι ένας από αυτούς τώρα.
Συγνώμη, τι; Είναι ένας από ποιους;
Ένας από τους βρικόλακες.
Θα τους κυνηγάω. Απλά πρέπει να πάρω μερικές προμήθειες.
Ο Μπάρλοου, νομίζω πως είναι ο επικεφαλής βαμπίρ.
Δεν τον πέτυχα, αλλά πέτυχα τον υπηρέτη του, τον Στράικερ.
Μα εσύ τι είσαι; 11;
Και τρία τέταρτα.
Σκότωσες τον Στράικερ;
Έπρεπε.
Ήταν ο μόνος τρόπος για να ξεφύγω.
Περίμενε.
Δείξε μου πού έγινε αυτό.
Ναι;
Μικρέ.
Πού είναι το πτώμα;
Εντάξει, εντάξει. Θα πάω εγώ.
Δεν υπάρχουν σκάλες.
Εκεί είδα τον Μπάρλοου να παίρνει τον κύριο Μπερκ.
Υπάρχει μια σκάλα έξω.
Πάρτε τους πασάλους σας και ετοιμάστε τους σταυρούς.
Βλέπετε τίποτα;
Το ακούει κι άλλος αυτό;
- Σκατά! Αστόχησα. Πάμε! Τρέξτε! Τρέξτε! - Μαρκ, φύγε! Έλα, πάμε!
Ο Μπάρλοου έρχεται για εσάς και τις οικογένειές σας, απόψε!
Έλα να κοιμηθείς σαν πεθαμένος.
Μπεν!
Εδώ. Πρέπει να περάσει μέσα από την καρδιά του.
Συγνώμη, Ματ.
Ελάτε, πρέπει να πάμε στον Πάρκινς. Να δούμε τι ξέρει.
Δεν περιμένω να μας βοηθήσει...
αλλά ίσως απευθυνθεί σε κάποιον που θα το κάνει.
Οι γονείς μου! Ο Μπάρλοου θα έρθει γι' αυτούς απόψε!
Εντάξει, πρέπει να βρούμε ένα ασφαλές μέρος.
Την εκκλησία.
Αλήθεια θα πιστέψουν αυτό έχουμε να τους πούμε;
Λοιπόν, ίσως το κάνουν αν προέρχεται από εμένα.
Θα πάω με τον Μαρκ και θα τους μιλήσουμε.
Πρέπει να προειδοποιήσω τη μαμά μου.
Φέρτε την στην εκκλησία πριν πέσει η νύχτα.
Τώρα ξέρουμε πως μας παρακολουθούσε ο Μπάρλοου.
Εντάξει. Θα πάω μαζί σου.
Δρ Κόντι, πηγαίνετε να δείτε τον Πάρκινς.
Εντάξει. Προειδοποιήστε οποιονδήποτε άλλο δείτε.
Περιμένετε. Δεν πρέπει να μείνουμε όλοι μαζί;
Δεν υπάρχει χρόνος. Μισή ώρα για το ηλιοβασίλεμα.
Θεέ μου! Λοιπόν, ας βεβαιωθούμε πως θα...
είμαστε όλοι στην εκκλησία μέχρι τη δύση του ηλίου.
Είναι προστατευμένο χώμα. Θα είμαστε ασφαλείς εκεί απόψε.
Έλα, πάμε.
Τι είναι αυτό;
- Πού πας, Πάρκινς; - Έξω.
Έξω πού;
Κοίτα, δεν θέλω για να ακούσω γι' αυτό.
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα από αυτά.
Να ακούσεις τι;
Για βαμπίρ.
Όπως σε όλα τα κόμικς κάτω στου Σπένσερ.
Δεν θέλω να το ακούσω.
Λοιπόν, πρέπει να το ακούσεις γιατί πρέπει κάτι να γίνει για αυτό.
Κάτι κάνω.
Αφήνω το Λοτ. Κι εσύ πρέπει να κάνει το ίδιο.
Δειλέ!
Αυτή η πόλη είναι ακόμα ζωντανή και εσυ τρέχεις μακριά.
Υποτίθεται ότι πρέπει να την προστατεύεις.
Δεν είναι ζωντανό, γιατρέ.
Γι' αυτό ήρθε εδώ.
Ο Μπάρλοου.
Είναι νεκρή. Ακριβώς όπως αυτός.
Γι' αυτό μπόρεσε και πήρε τον έλεγχο.
Και όλης η χώρα θα πέσει επίσης με τον ίδιο τρόπο.
Απλώς παρακολούθα.
Τα παρατάς!
Επιβιώνω. Αυτό κάνω.
Καλύτερα να φύγεις, γιατρέ.
Τα πράγματα έχουν πάει άσχημα στο Λοτ τώρα.
Μαμά! Μαμά, είσαι εδώ;
- Σούζαν; - Μαμά;
- Πρέπει να φύγουμε. - Σούζαν.
Έχω τα πιο υπέροχα νέα.
Δεν τον θέλω εδώ πέρα.
Πάρτον από εδώ τώρα.
Εντάξει. Κάνε γρήγορα.
Ποιά είναι τα νέα, μαμά;
Γνώρισα έναν απίστευτο άνθρωπο.
Υποσχέθηκε ότι θα μας προσέχει, Σούζι και του είπα...
πως θα κάνω ότι χρειαστεί.
Μου ζήτησε να τον υπηρετήσω και το υποσχέθηκα να τον...
- προστατεύω την ημέρα ενώ κοιμάται. - Μαμά.
- Και αυτός απλά... - Ποιόν μαμά;
Του ανήκει το νέο κατάστημα με αντίκες στην πόλη.
Ο Μπάρλοου.
Θέλω να με ακούσεις. Είμαστε σε...
Όχι! Σούζαν!
Πάρε τα χέρια σου από την κόρη μου!
Όχι! Όχι! Μη φεύγεις! Μη φεύγεις!
Φέρτην πίσω!
Φέρε πίσω την κόρη μου!
Άφησα μήνυμα στο σταθμό. Μάλλον θα είναι εδώ σύντομα.
Πρέπει να φτάσουμε στην εκκλησία.
Μαρκ, ανέβα στο δωμάτιό σου.
Άφησε τους μεγάλους να τελειώσουν την κουβέντα τους.
Όχι, μπαμπά, πρέπει να φύγουμε.
- Μαρκ! - Θα έρθει για σένα!
Καταλαβαίνω πώς πρέπει να σου ακούγονται όλα αυτά.
Θα έρθει για τη μαμά, για μένα, για όλους.
Μαρκ, επάνω τώρα!
Υπάρχουν κι άλλοι που μπορείτε να μιλήσετε...
που έχουν δει τα ίδια πράγματα που έχουμε δει κι εμείς.
Μπαμπά, περίμενε!
Αρκετά, Μαρκ.
Κύριε Πίτρι; Όχι, κύριε Πίτρι, μην το κάνετε!
Μην βγείτε εκεί έξω.
Ποιός είναι εκεί;
Μαρκ.
Μαμά!
Θεέ μου! Είναι το κακό.
Βοήθησέ την!
Όχι!
Εις το όνομα του Θεού...
σε προστάζω να...
Μπαμπά!
Θεέ μου.
Γιε μου!
Μαρκ, τρέξε! Τρέξιμο! Τρέξιμο!
Κάνε πίσω! Είμαι ιερέας.
Είσαι;
Είναι λυπηρό να βλέπω την πίστη ενός ανθρώπου να αποτυγχάνει.
Μαρκ.
Παίξε μαζί μας.
Θέλουμε απλώς να παίξουμε μαζί σου, Μαρκ.
Έλα, Μαρκ. Άφησέ μας να μπούμε μέσα.
Έλα, Μαρκ.
Άφησέ μας να μπούμε μέσα.
Μαρκ, έλα να παίξεις μαζί μας.
Μπορείς να είσαι σαν εμάς.
Μαρκ!
Κρατήσου, Σούζαν.
Βοηθησέ την! Έχει δαγκωθεί.
Θεέ μου!
Φέρε την ένεση!
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Θα είσαι εντάξει.
Άκουσέ με.
Σούζαν, θα είσαι καλά.
Βοήθησέ την, διάολε! Φέρε την ένεση!
- Σούζαν! - Αντιδρά στο ιερό έδαφος.
Είναι πολύ αργά για εκείνη.
Όχι, όχι, όχι! Βοήθησέ την!
Είναι εντάξει. Σούζαν.
Κοίτα με. Είναι εντάξει. Εγώ είμαι.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να τη βοηθήσω τώρα, Μπεν.
Τι; Τι είναι αυτό...
Όχι!
Όχι, πλάκα μου κάνεις;
Απλά προσπάθησε, διάολε!
Απλά δοκίμασε!
Μπεν!
- Σούζαν! - Όχι!
Μπεν, δεν είναι ασφαλές!
Όχι...
Εδώ!
Πιάσε!
Κάντε πίσω! Έλα.
Κάντε πίσω!
Πίσω!
Είσαι εντάξει;
Η μαμά της Σούζαν...
είναι η νέα υπηρέτρια του Μπάρλοου.
Ο Μαρκ; Ο πάτερ Κάλαχαν;
Τι έγινε με τον σερίφη;
Δεν βοήθησε πολύ.
Χριστέ μου.
Άφησε ένα σημείωμα.
Ο Μαρκ;
Τουλάχιστον, είναι ζωντανός. Προς το παρόν.
Τι λέει;
Πως θα σκοτώσει τον Μπάρλοου.
Σου έδωσα τον λόγο μου, Ντάνι.
Μαρκ!
Είσαι καλά;
Τον βρήκες;
Όχι.
Φαίνεται πως βρήκες κάποια.
Μόνο ένα. Και με βρήκε αυτό.
Τα υπόλοιπα κρύβονται.
Έλεγξα σχεδόν παντού.
Εντάξει.
Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ, να πάμε κάπου ασφαλές.
Όχι!
Πρέπει να αντεπιτεθούμε.
Ο Μπάρλοου σκότωσε τους γονείς μου.
Ξεκίνησε με το Σάλεμ και μετά ποιος ξέρει;
Αν δεν το κάνουμε τώρα, θα έρθουν για εμάς στο τέλος.
Ίσως έχουν ήδη προχωρήσει, το είπες μόνος σου, δεν βρήκες...
Όχι.
Δεν νομίζω πως λειτουργεί έτσι.
Είναι εδώ.
Κάπου.
Απλά θα πρέπει να είναι ένα αρκετά μεγάλο μέρος για όλη την πόλη.
Προσέξτε κι οι δύο αν λείπει κάτι άλλο;
Δεν έχει αυτοκίνητα.
Πόσους από αυτούς τους πασσάλους έχεις;
Αλήθεια πιστεύεις ότι ο Μπάρλοου είναι εδώ;
Νομίζω ότι όλοι είναι εδώ.
Μπεν, που πας;
Σε λίγο θα νυχτώσει!
Χριστέ μου.
Δεν είναι αυτοκίνητα, είναι φέρετρα.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν είναι η Σούζαν, Μπεν.
Είναι απλά κάτι που της μοιάζει.
Μπορώ να το κάνω εγώ αν στο κάνει πιο εύκολο.
Ναι.
Όχι! Δρ Κόντι!
Φύγετε μακριά από την κόρη μου!
Τρέξε, πάμε.
Ο Μπάρλοου μου το είπε πως θα ερχόσασταν για αυτήν.
Μαρκ!
Είμαι εντάξει! Πήγαινε βρες τον Μπάρλοου!
Μαρκ, πήγαινε στο φως του ήλιου!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Όχι!
Μαρκ, τρέξε!
Τρέξε, Μαρκ, τρέξε!
Καταραμένοι ξένοι!
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Όχι.
Εσύ;
Όχι.
Ο ήλιος σχεδόν πέφτει.
Μείναμε μόνο εσύ κι εγώ, Μαρκ.
Θα είναι η τελευταία μας ευκαιρία...
να σκοτώσουμε τον Μπάρλοου πριν μετακομίζει σε άλλη πόλη.
Κάπου θα πρέπει να υπάρχει κάτι αρκετά μεγάλο για φέρετρο.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Στάσου
Σκιές, θυμάσαι;
Πάρε.
Κάτσε να σε βοηθήσω.
Έτοιμος;
Πρέπει να βρω κάτι για να το ανοίξω.
Μπεν!
Βιάσου!
Έρχομαι!
Γαμώτο!
Έλα, έλα.
Όχι!
Σούζαν.
- Εγώ είμαι. - Άφησέ με, Μπεν.
Μην το κάνεις αυτό.
Καλησπέρα, παιδιά...
και καλώς ήρθατε στο Λοτ της Τζερούσαλεμ.
Πάρτε σνακ της τελευταίας στιγμής και αναψυκτικά.
Η παράσταση ξεκινάει σε τρία λεπτά.
Μπεν! Βοήθεια!
Μπεν!
Έλα εδώ.
Μπεν!
Λες να είναι όλοι νεκροί;
Ναι.
Τι κάνουμε τώρα;
Ο καλύτερος μάγος όλων των εποχών.
Κάνουμε τη διαφυγή μας.
Φεύγετε από το Τζερούσαλεμ Λοτ.
ΜΙΑ ΩΡΑΙΑ ΜΙΚΡΗ ΠΟΛΗ ΝΑ ΞΑΝΑΕΡΘΕΤΕ!
Απόδοση διαλόγων: marios2016