Επί Δυναστείας Σονγκ, η χώρα δέχεται εισβολές απ' τους Λάο.
Οι δυνάμεις του Βασιλείου Γιαν, θέλουν ν' ανακτήσουν τη δύναμή τους.
Οι διαφορές, πυροδοτούσαν πολέμους. Η εχθρότητα, είναι παντού.
Η απληστία, δυναμώνει το μίσος. Κανείς δεν εξαιρείται. Όλοι εμπλέκονται.
Μαμά, κοίτα πόσο ψήλωσα.
- Για να δω; - Παλιόπαιδο.
- Εδώ είσαι. - Μας έφτασες.
Έχεις δίκιο.
Είναι μια χαρά. Επέστρεψε.
Είναι καλά.
Πόσους κλέφτες Λάο, σκότωσες σήμερα;
Αδερφέ, δεν φοβάσαι τον θάνατο;
Ως μαθητής ζητιάνων, ζούμε και πεθαίνουμε μαζί.
Αγόρι, έχεις ικανότητες. Εγώ, ο Μα Ντα Γιουν, δεν κάνω λάθος.
Γυναίκα, θα τον λες αδερφό Τσιάο.
Αδερφέ.
Γηραιέ Σι, είσαι καλά;
Μια χαρά.
Ανατολικά πέντε, νότια τρία.
Πέντε, έξι, οκτώ.
Γκου Σου.
Σερβιτόρε, έχεις πρωινό;
Φέρε μας, γρήγορα.
Μάλιστα. Ελάτε μαζί μου.
Δάσκαλε, τι είναι αυτό που έχεις στο κλουβί σου;
Μία θυσία.
Κατάλαβα, ένα κτήνος.
Ο μεγαλόψυχος Βούδας, δεν εγκαταλείπει τα όντα του.
Περνούσα απ' το Ντε Λι, όταν συνάντησα ένα επίμονο κι απείθαρχο πλάσμα.
Τον πήγα λοιπόν, σ' έναν παλιό φίλο, που η αποστολή του
είναι η απελευθέρωση.
Καλή σου όρεξη.
Εύκολα, αποκαθιστάς κάποιον. Δύσκολα, βοηθάς εσένα.
Ο δάσκαλος, είναι μοναχός.
Ένας μοναχός, μιλάει με συμπόνοια.
Αν είσαι συμπονετικός,
γιατί έχεις ένα ζωντανό ον σε κλουβί;
Είμαι ο Νταλί Ντουάν Γιου.
Αυτός, ο Τζου Μο Τζι, θα με θυσιάσει στον Μου Ρονγκ.
Μοναχέ, θα σας ρωτήσω κάτι. Τι είναι συμπόνοια;
Συμπόνοια κι ευτυχία για όλους.
Η θλίψη, ρουφάει τα βάσανα όλων.
Τον στέλνω στη λύτρωση.
Για να τον σώσω απ' τα βάσανά του.
Αναγκάζοντάς τον να λυτρωθεί, τα βάσανά του θ' αυξηθούν.
Θεωρείται συμπόνοια;
Τρεις ζωές κι έξι μετενσαρκώσεις.
Προσπαθώ να λυτρώσω τον άνθρωπο του κλουβιού,
για να εξαγοράσει το κάρμα του και να μετενσαρκωθεί.
Δεν είναι συμπόνοια;
Έχει τη μοίρα του.
Η τυχαία συνάντηση μαζί σας,
είναι κάτι σαν κάρμα.
Τι λέτε γι' αυτό;
Το γεύμα σας,
το κερνάω εγώ.
Το αγόρι, όμως, του κλουβιού
θα μείνει εδώ.
Απ' ό, τι φαίνεται, η γνωριμία μας δεν είναι τυχαία.
Καλοθελητή,
περίμενες εδώ, πολύ καιρό τώρα.
Είμαι ένας περαστικός, που έρχεται απ' το Του Φαν.
Οι άντρες του Σονγκ, παραμένουν ασύλληπτοι.
Τι σ' αφορά αυτό;
Όποιος αγνοεί την ηθική του Τζιανγκ Χου, στη μεγάλη δυναστεία των Σονγκ,
με αφορά.
Υπάρχει κακό κάρμα στον κόσμο.
Δεν πρέπει ποτέ να παίζεις με τη φωτιά.
Είμαι κάποιος που του λείπουν, τα ζεστά ρούχα και το φαγητό.
Δεν φοβάμαι το κάρμα.
Αρκεί να μπορώ,
να κοιτάζω τον ουρανό χωρίς ντροπή και να βοηθάω τους ανθρώπους στη γη.
Η δυναστεία των Σονγκ, βρίσκεται σε κίνδυνο.
Αν ξέρεις τι συμβαίνει, πρέπει να παραδώσεις τους ομήρους.
Έτσι, θα έχουν την ευκαιρία να επιβιώσουν.
Δεν φοβάσαι να περιστοιχίζεσαι από εχθρούς;
Δύσκολα προσβάλλεις την οργή όλων.
Αν δεν με προσβάλλουν, δεν θα προσβάλω.
Αν κάποιος το κάνει και ξεπεράσει τα όριά μου
θα πολεμήσω μαζί του.
Θα πολεμάω για όσο θέλει. Θα συνεχίσω να τον πολεμάω.
Τότε,
σήμερα, όλα εξαρτώνται απ' τη μοίρα σου.
Χέρι και νύχια Δράκου.
- Χτύπημα Κλαδιού; Λευκός Πίθηκος; - Ειδικά για σας.
Έρχεστε απ' το Του Φαν.
Δεν συνηθίσατε το κλίμα της πεδιάδας. Η κεντρική πεδιάδα, χωράει πολλούς.
Θέλετε, μήπως, να κάνουμε ένα διάλειμμα;
Για να σώσεις κάποιον απ' την κόλαση, πρέπει πρώτα να την υποφέρεις.
Αν δεν αδειάσει η κόλαση, δεν θα γίνεις Βούδας.
Πήγαινε στην κόλαση.
Οι Δεκαοκτώ Παλάμες του Δράκου.
- Αρχηγέ μας. - Αρχηγέ.
Είσαι ο Τσιάο Φενγκ, ο αρχηγός της Συμμορίας των Ζητιάνων;
Τι μέρα είναι; Γιατί τόσος κόσμος;
Τσιάο Φενγκ,
συνέβη κάτι σημαντικό στη Συμμορία.
Κύριε, η Συμμορία δεν έχει σχέση με τους Μου Ρονγκ.
- Γιατί είμαστε εδώ; - Θέλω απλώς να δω,
πώς λειτουργεί, η μεγάλη και περιβόητη
Συμμορία
των Ζητιάνων.
Ένας ξένος προδότης, εισχώρησε στην ομάδα μας.
Κι ο προδότης αυτός,
έχει σημαντική θέση στη Συμμορία.
Ο προδότης, για τον οποίο μιλάμε,
είσαι εσύ.
- Τι λες; - Τι είναι αυτά που λες;
Γηραιέ Μπάι,
τι εννοείς μ' αυτό;
Χθες δολοφονήθηκε ο άρχοντας Μα.
- Από κάποιον προδότη. - Δολοφονήθηκε ο Μα;
Πώς έγινε;
Κάποιος, μας είπε
- ότι εσύ το έκανες. - Αυτό είναι γελοίο.
Δεν είχα εχθρότητα με τον Μα. Γιατί να τον σκοτώσω;
Τι συμβαίνει;
Ποιος το είπε;
Εγώ το είπα.
Τσιάο Φενγκ.
Γιατί σκότωσες τον σύζυγό μου;
Κυρία.
Μην τους επιτρέψετε να μας διχάσουν.
Πριν πεθάνει ο άντρας μου, μού αποκάλυψε
ότι έχει ένα γράμμα,
που αποκαλύπτει την πραγματική σου ταυτότητα.
Φοβόταν πως θα τον σκοτώσεις για να μη μιλήσει.
Μου είπε ακόμα,
ότι αν μια μέρα
δολοφονηθεί στ' αλήθεια,
εσύ θα είσαι αυτός που θα το κάνει.
Γηραιέ Μπάι, σας παρακαλώ.
Πείτε μας τι λέει το γράμμα.
Πείτε το στη Συμμορία και στ' αδέρφια μας.
Ο αποκαλούμενος Τσιάο Φενγκ,
δεν είναι σαν εμάς.
Οι βιολογικοί του γονείς,
δολοφονήθηκαν από άντρες των Σονγκ.
Σε άλλες εποχές, δεν θα πείραζε αν ο γιος δεν γνώριζε τις ρίζες του.
Τώρα, όμως, δεν θα καταστραφεί μόνο η Συμμορία απ' αυτόν,
αλλά θα υποφέρει από συμφορές, όλη η πεδιάδα Γου Λιν.
Το θέμα της διαδοχής, περιλαμβάνει πολλά στοιχεία.
Σας παρακαλώ,
σκεφτείτε το καλά.
Μόνο μ' ένα γράμμα;
Είχα κάποιες αμφιβολίες,
για τον αν σκότωσες τον Μα. Όμως,...
είσαι, ένας Χιτάν.
Και δεν έχουμε μόνο αποδείξεις, έχουμε και μάρτυρα.
Έφτασε ο γηραιός Σι.
Τα σέβη μας, γηραιέ Σι.
Τριάντα χρόνια πριν,
οι μεγάλοι άντρες των Πεδιάδων, οδηγούμενοι απ' έναν αδερφό μας
πήγαιναν στο πέρασμα Για Μεν, για να στήσουν ενέδρα στους Χιτάν.
Ο άρχοντας Γουανγκ, ήταν ανάμεσά τους.
Τότε, ένα ζευγάρι Χιτάν, μπήκε κατά λάθος στη μάχη
και δυστυχώς πέθανε, αφήνοντας πίσω του ένα μωρό τυλιγμένο στα σπάργανα.
Όταν μεγάλωσε το παιδί, μπήκε στη Συμμορία των Ζητιάνων.
Την περίοδο του πολέμου, έκανε σπουδαία πράγματα.
Ο άρχοντας Γουανγκ, σκόπευε
να του δώσει τη θέση του άρχοντα
στη Συμμορία των Ζητιάνων.
Αυτό το γράμμα, γράφτηκε απ' τον αρχηγό προς τον άρχοντα Γουανγκ.
Λίγο πριν φύγει απ' τη ζωή,
ο Γουανγκ, έδωσε το γράμμα στον άρχοντα Μα.
Τσιάο Φενγκ.
Έχουμε μάρτυρα,
έχουμε και το γράμμα ως ακλόνητη απόδειξη.
Τι έχεις να μας πεις;
Γηραιέ Σι.
Να προσέχετε.
Σκεφτήκατε το ενδεχόμενο, αυτό το γράμμα να είναι πλαστό;
Θα ανακαλύψω, αν η ιστορία του γηραιού
είναι αληθινή ή όχι.
Στο όνομα των εκατό χρόνων της Συμμορίας,
πρέπει πρώτα να πάψεις να είσαι αρχηγός
και να αποβληθείς απ' αυτήν.
Δεν θα επιτρέψουμε σ' έναν Χιτάν,
να συνεχίσει να είναι αρχηγός μας.
Αν οι ακόλουθοί του,
συνεχίσουν να είναι μαζί του, θα τιμωρηθούν βάση των κανόνων μας.
Οι τέσσερις γηραιοί,
θα διώξουν,
σήμερα,
τον Τσιάο Φενγκ, απ' τη θέση του αρχηγού.
Ως υπεύθυνος για τους κανόνες,
οφείλω να σας υπενθυμίσω
ότι σύμφωνα με αυτούς
αν κάποιος προσβάλλει έναν άρχοντα της συμμορίας,
όποιος κι αν είναι ο λόγος,
πρέπει να αντιμετωπίσει το σπαθί ως αντιστάθμισμα της ασέβειας.
Φέρτε τα σπαθιά.
Ο σπουδαίος άντρας, δεν φοβάται.
Φέρτε μου, ένα σπαθί Ντάρμα. Θα το κάνω εγώ.
Τι κάνεις;
Εσείς οι τέσσερις,
είστε το θεμέλιο της Συμμορίας.
Είμαστε αδέρφια. Δεν θέλω να μονομαχήσουμε.
Το αίμα αυτού του σπαθιού,
ας βαραίνει εμένα.
Αρχηγέ.
Ένας σπουδαίος άντρας,
δρα με ειλικρίνεια και ακεραιότητα. Όλα έγιναν με αξιοπρέπεια.
Εντάξει.
Απ' αυτή τη στιγμή,
παύω να είμαι αρχηγός.
Ακούστε με όλοι.
Θ' ανακαλύψω όλη την αλήθεια,
για τη σημερινή προσβολή.
Μην ανησυχείτε.
Όσο ζω, δεν θα βλάψω ποτέ κάποιον Σονγκ. Ούτε έναν.
Να προσέχετε.
Σταμάτα.
Δολοφόνησες τον άντρα μου.
Θα το αποφύγεις έτσι απλά;
Τσιάο Φενγκ,
δεν αποτελείς πια μέλος της Συμμορίας.
Μπορούμε,
να σου φερθούμε σαν ξένο.
Ποιος θα με σταματήσει,
αν θελήσω να φύγω;
Ο Τσιάο Φενγκ, είναι ανόητος.
Ξέρει μόνο Κουνγκ Φου, αλλά όλη η συμμορία τον φοβάται.
Αν ήμουν στη θέση του,
θα τους είχα δώσει ένα καλό μάθημα.
Σωστά. Τους διευκόλυνε, ακόμα και με το σπαθί.
Τι γελοίο.
Α' Τζου,
τι πιστεύεις;
Υπάρχουν διάφορα είδη ανθρώπων.
Όσοι δαγκώνουν το χέρι που τους ταΐζει κι όσοι το ευγνωμονούν.
Είναι άνθρωποι της δράσης. Ο Τσιάο Φενγκ, δεν είναι ανόητος.
Θέλει, να διώξει την ενοχή απ' την καρδιά του.
Η πίστη κι η δικαιοσύνη, δεν διαρκούν. Ο ουρανός κι η γη, τιμωρούν.
Απ' τα αρχαία χρόνια, η πίστη και η δικαιοσύνη κατείχαν τον θρόνο.
Τα κέρδη κι ο πλούτος, κινούσαν την καρδιά.
Α' Τζου,
πήγαινε στον Ναό.
Πατέρα.
Μαμά.
Πατέρα.
Είμαι ο Τσιάο Φενγκ.
Ποιος το έκανε;
Θέλω να μάθω,
- ποιος είμαι. - Φενγκ, είσαι...
Γέρο Τσιάο, ήρθαμε για τα δενδρύλλια.
Τσιάο Φενγκ,
σκότωσες τους γονείς σου.
Άρα η φήμη ότι σκότωσες τον Άρχοντα Μα Ντα Γιουν, είναι αληθινή.
Είσαι ένα μπάσταρδο των Χιτάν. Χειρότερος κι από γουρούνι.
Αν είσαι τόσο καλός, σήμερα, μπορείς να σκοτώσεις κι εμάς.
Δεν σκότωσα κανέναν.
Αν ήμουν δολοφόνος,
τώρα θα ήσασταν νεκροί.
Στη μνήμη των αγαπημένων μου γονέων.
Ποιος ήταν αυτός που σε τραυμάτισε;
Είναι σοβαρό;
Δεν θα μας πεις κάτι;
Τη μέρα που χειροτονήθηκα,
ο δάσκαλός μου, μού έδωσε το όνομα
Σουαν Κου.
Η θάλασσα της ζωής,
είναι γεμάτη με ατελείωτα βάσανα.
Δεν μπορώ,
να βοηθήσω αυτόν που με πλήγωσε,
επομένως, δεν υπάρχει κάτι να σας πω.
Αδερφέ μου,
γιατί πρέπει να υποφέρεις έτσι;
Εγώ, ο Σουαν Κου,
δεν θέλω,
όλοι εσείς, να ανησυχείτε άλλο για μένα.
Θέλω, να βελτιώσω το κάρμα μου.
Δεν θα σας πω τίποτα.
Εύχομαι μόνο,
αυτός ο άντρας,
να καταφέρει ν' αφήσει το μαχαίρι του
και να επιστρέψει πίσω στην ακτή.
Δάσκαλε.
Είμαι ένας άχρηστος.
Προσβάλω τη φήμη των Σαολίν.
Ήρθα εδώ, μέσα στη νύχτα,
για να ξεκαθαρίσω κάτι.
Είμαι, άνθρωπος των Σονγκ
ή προέρχομαι από Χιτάν;
Δάσκαλε.
Βοήθεια. Επέστρεψε ξανά αυτός ο άντρας.
Βοήθεια.
Βοήθεια, επέστρεψε αυτός ο άντρας.
- Αδερφέ μου. - Αδερφέ.
Βρείτε τον γρήγορα.
Μεγαλοδύναμε Βούδα.
Τι εννοούσες όταν είπες, "γύρισε ξανά";
Μ' έχεις ξαναδεί;
Έκλεψαν, το Γι Τζιν Τζινγκ.
Γι Τζιν Τζινγκ
Κάποιος είναι εδώ.
Αυτός είναι. Αυτός, σκότωσε τον δάσκαλο Σουαν Κου.
Δάσκαλε, τον είδαμε με τα μάτια μας, στο σπίτι των Τσιάο.
Αυτός, σκότωσε τους θετούς γονείς του.
Δολοφόνησες τους γονείς σου και τον δάσκαλό μας.
Τσιάο Φενγκ, δεν αξίζεις να λέγεσαι άνθρωπος.
Τόλμησες να κλέψεις ακόμα και το κειμήλιο.
Αυτή τη στιγμή, εκφοβίζεις τους Σαολίν μας.
Αδέρφια μου,
ποτέ δεν θα πλήγωνα κάποιον Σαολίν.
Αν όμως, πιστεύετε
τις φήμες του Τζιανγκ Χου,
δεν θα το αντικρούσω.
Όλοι λένε, ότι εσύ το έκανες.
Άρα, το έκανες.
Μη φεύγεις.
Σταμάτα.
Πιάστε τον.
Δάσκαλε.
Τραυματίστηκες στην καρδιά, απ' την Παλάμη Βάζρα του Σουαν Ναν.
Χρησιμοποίησα τη ζωτική μου ενέργεια, για να σε σώσω.
Διαφορετικά, θα είχες πεθάνει.
Ποια είσαι;
Πώς τόλμησες, να κλέψεις το Γι Τζιν Τζινγκ
Δεν το έκλεψα.
Το δανείστηκα.
Θα το μελετούσα και θα το επέστρεφα.
Εσείς οι Σαολίν, είστε πεισματάρηδες.
Συμπαθείτε, τους λάθος ανθρώπους.
Αφού με θεωρείς κλέφτη, τότε η Α' Τζου, σ' ευχαριστεί που την έσωσες.
Μπορείς να φύγεις.
Ορίστε, ψωμάκια.
Βάλε αυτά τα στεγνά ρούχα.
Δεν τα έκλεψα.
Τα δανείστηκα.
Το τραύμα σου,
προκλήθηκε εξαιτίας μου.
Θα σ' το φροντίσω.
Δεν χρειάζεται.
Θα το φροντίσω, μόνη μου.
Η βροχή, δυνάμωσε.
Έχω εκνευριστεί.
Για όλα φταίει, αυτό το γουρούνι ο Τσιάο Φενγκ.
Τι μπέρδεμα. Τα έβαλε με τον Τζιανγκ Χου.
Κι αυτός ο καιρός.
Πρέπει να παραδώσουμε το μήνυμα στις φατρίες.
- Είναι τρελό. - Σωστά.
Πάντα θεωρούσα τον Τσιάο Φενγκ, ήρωα.
Δεν πίστευα ότι είναι τόσο άκαρδος.
Το ξέρεις,
ότι παρά τον κακό του χαρακτήρα,
το κουνγκ φου του, είναι πανίσχυρο;
Ευτυχώς που υπάρχω κι εγώ, ο Μπάο Τσιαν Λινγκ.
Εγώ, είμαι ο μόνος ισάξιός του, σ' ό,τι αφορά το κουνγκ φου.
Και κάποιες φορές, είμαι καλύτερος απ' αυτόν.
Αν είμαι τυχερός σήμερα και τον συναντήσουμε στο δρόμο,
θα δείτε πως θα τον κάνω κομματάκια.
- Εμπρός, πάμε. - Πάμε.
Αφεντικό, γιατί δεν έχεις άλογο;
- Χάθηκε. - Χάθηκε;
Ναι.
- Κακοτυχία. - Χθες, πάνω που στάθηκα τυχερός,
άκουσα ότι ο Τσιάο Φενγκ, σκότωσε κάποιον.
Δεν ήταν αυτό ένα σοβαρό ζήτημα; Έτσι, δεν πρόλαβα να πάρω τα λεφτά μου.
Οι Ουρανοί, με λυπήθηκαν και μου έστειλαν αυτό το άλογο.
Ακολουθείστε με από πίσω. Εγώ θα πάω με το άλογο.
Πρόσεχε, αφεντικό.
- Αφεντικό. Είσαι καλά, αφεντικό; - Είσαι καλά;
Αφεντικό, θ' ανέβεις στο άλογο;
Πιστεύεις τα όσα λένε;
Σώθηκες.
Ήρωα Τσιάο,
σ' ευχαριστώ.
Πίστεψα,
ότι θα πεθάνω.
Δεν είναι και τόσο εύκολο.
Ο γιατρός Σουέ, θα σε σώσει.
Άκουσα, ότι ο γιατρός Σουέ, εξαφανίστηκε εδώ και καιρό.
- Πώς θα τον βρεις; - Το ξέχασες ήδη;
Ήμουν αρχηγός, στη Συμμορία των Ζητιάνων. Έχω τον τρόπο μου.
Αν είναι έτσι,
υπάρχει κάποιος τρόπος,
να μου δώσεις ένα ψωμάκι;
Όχι άλλα ψωμάκια.
Φάε λίγο χυλό.
Είναι καλός;
Την επόμενη φορά... ας φάμε καλύτερα ψωμάκια.
Έχεις δίκιο.
Γιατί μπήκες στον Ναό, να κλέψεις το κειμήλιο;
Βασικά, είμαι υπηρέτρια, στην οικογένεια Μου Ρονγκ.
Ο κύριός μου, μού είπε πως αν το έκλεβα
θα μου έλεγε για την καταγωγή μου.
Έτσι, θα ξανάβλεπα τους γονείς μου.
Τώρα, όμως,
με το τραύμα που έχω,
φοβάμαι ότι
δεν θα τους ξαναδώ ποτέ στη ζωή μου.
Θα τους ξαναδείς.
Σ' το υπόσχομαι.
Ούτε εσύ κοιμάσαι;
Ήρωα Τσιάο...
Μπορείς να με λες, αδερφό.
Αδερφέ,
τι σκοπεύεις να κάνεις, αφού με πας στον γιατρό Σουέ;
Θα πάω στο πέρασμα Για Μεν.
Θες να μάθεις για την καταγωγή σου;
Αν είμαι όντως Χιτάν,
θα με θεωρήσεις κακό άνθρωπο;
Είτε είσαι Χιτάν, είτε όχι
στη καρδιά μου θα παραμείνεις ένας καλός άνθρωπος.
Υπήρξε κάποτε, μία φτωχή οικογένεια
της οποίας ο πατέρας, ήταν άρρωστος.
Έτσι, πήραν όλα τα χρήματα που είχαν,
και πήγαν σ' έναν γιατρό.
Εκείνος, όμως, ήταν ένας απατεώνας.
Πήρε τα λεφτά και τους αγνόησε.
Τα λεφτά αυτά, ήταν οι αποταμιεύσεις μιας ζωής.
Έτσι,
το παιδί πήγε κρυφά στο σπίτι του απατεώνα,
θέλοντας, να πάρει πίσω τα χρήματά τους.
Ο απατεώνας, όμως, το ανακάλυψε.
Το παιδί, έβγαλε το μαχαίρι που κουβαλούσε,
και τον σκότωσε.
Με χέρια βαμμένα απ' το αίμα,
επέστρεψε τα χρήματα.
Πιστεύεις ότι είχε το μαχαίρι μαζί του,
μόνο για να πάρει τα χρήματα;
Ή ήθελε να τον σκοτώσει;
Αν όντως, ήθελε να σκοτώσει
- θα ήταν καλός άνθρωπος; - Θα είχα κάνει το ίδιο.
Ό, τι έκανε,
ήταν για τους αγαπημένους του.
Άρα, να πω σ' αυτό το "παιδί",
ότι σ' αυτόν τον κόσμο
υπάρχει κάποιος που το στηρίζει.
Τότε,
πες του κάτι ακόμα, εκ μέρους μου.
Πως το ευχαριστώ που μ' έσωσε.
Εντάξει.
Σήμερα,
οι ήρωες που συγκεντρώθηκαν στο αρχοντικό Τζι Σιαν,
θα συνεργαστούν για να εξουδετερώσουν τον Τσιάο Φενγκ.
Για να εξουδετερώσουν το κακό.
Ας πιούμε.
Στην υγειά μας.
- Θάνατος στον Τσιάο Φενγκ. - Θάνατος στον Τσιάο Φενγκ.
- Θάνατος στον προδότη. - Θάνατος στον προδότη.
Θάνατος στον Τσιάο Φενγκ.
Άρχοντα.
Τι συμβαίνει; Μίλα.
Ο Τσιάο...
Ο Τσιάο Φενγκ, είναι εδώ.
Πάμε.
Τσιάο, πώς τολμάς
να έρχεσαι στο αρχοντικό των αδερφών σου;
Τι σύμπτωση, τώρα συζητούσαμε το πως να σε εξουδετερώσουμε.
Ήρθα να δω τον γιατρό Σουέ.
Μα τον Βούδα.
Τσιάο Φενγκ, ξέρεις καλά ότι μέχρι τον θάνατό του, ο Χουάν Κου
έλπιζε ν' αφήσεις το μαχαίρι και να επιστρέψεις στον σωστό δρόμο.
Εσύ, όμως,
συνωμότησες με μία ξένη για να μας κλέψεις το κειμήλιο.
Διαφθείρεις, τη φήμη όλων των Σαολίν.
Τσιάο Φενγκ,
δεν έχεις συνείδηση;
Δολοφόνησες τον άντρα μου.
Σήμερα, ακόμα κι αν ρισκάρω τη ζωή μου,
θέλω να το ξεπληρώσεις με αίμα.
Ήρωες,
σας ικετεύω.
Βοηθήστε με, ώστε ν' αποδοθεί δικαιοσύνη.
Κυρία Μα.
Το αν ο άρχοντας Μα, δολοφονήθηκε ή όχι απ' τον Τσιάο Φενγκ
δεν έχει αποφασιστεί ακόμα.
Μήπως είναι λίγο υπερβολική η αντίδρασή σας;
Ήρθαμε εδώ, για να σκοτώσουμε τον προδότη.
Εσείς, όμως, βλέπω πως τον υποστηρίζετε.
Σας ρωτώ, λοιπόν,
μήπως η Συμμορία σας, προσπαθεί να προστατεύσει τον προδότη;
Αυτό, αφορά τη Συμμορία.
Τολμάει άλλος να μιλήσει;
Αρκετά.
Γιατί ξέσπασε διαμάχη μεταξύ μας;
Για να γελάνε οι άλλοι μαζί μας;
Ζητάω τη βοήθεια του γιατρού Σουέ.
Η δεσποινίς Τζου, τραυματίστηκε εξαιτίας μου.
Ήρθα εδώ, για σας.
Γιατί, σ' αυτόν τον κόσμο, είστε ο μόνος που μπορεί να την σώσει.
Αν με βοηθήσετε,
εγώ, ο Τσιάο Φενγκ,
θα σας το ξεπληρώσω.
Τραυματίστηκε, απ' την Παλάμη Βάζρα.
Αν δεν χρησιμοποιούσες τη ζωτική σου ενέργεια
δεν θα ήμουν ζωντανός μέχρι σήμερα.
Οι άνθρωποι, του Δάσους της Βερικοκιάς
πρέπει,
να έχουμε ευγενικά χέρια και καρδιά.
Όποιος ζητήσει ιατρική βοήθεια για κάποια αρρώστια
θα του την δώσω.
Δεν πρόκειται, όμως, να σώσω κανέναν άνθρωπο που θα μου φέρεις εσύ.
Είσαι ένας Χιτάν,
που έμαθες κουνγκ φου στις Πεδιάδες και το χρησιμοποίησες εναντίον μας.
Αυτό είναι αμαρτία.
Πώς να σε βοηθήσω;
Ο γιατρός έχει δίκιο.
Σκοτώστε αυτόν τον προδότη.
- Σκοτώστε τον. - Σκοτώστε τον.
Είστε όλοι σας ήρωες και μπορείτε να διακρίνετε
το καλό απ' το κακό.
Εμένα θέλετε να σκοτώσετε. Η κοπέλα, δεν έχει σχέση.
Θα μείνετε απαθείς, βλέποντας μία αθώα να πεθαίνει;
Είναι αντίθετο στις προθέσεις σας να βοηθάτε τον κόσμο.
Τσιάο Φενγκ.
Αφού θέλεις τόσο να την σώσεις,
αν σου ζητούσαμε να δώσεις τη ζωή σου για τη σωτηρία της,
θα μας απαντούσες... ναι;
Θα ήταν ευχαρίστησή μου,
να σώσω κάποιον δικό μου, με τη ζωή μου.
Όμως,
εξαρτάται απ' το αν είστε ικανοί να με σκοτώσετε.
Δώσε μας τη ζωή σου κι εγώ,
θα σώσω τη δική της.
Σας ευχαριστώ.
Αδερφέ μου,
δεν θέλω να γιατρευτώ.
Βλέπω πολλά απ' τα αδέρφια μου εδώ σήμερα.
Σήμερα, είμαστε εχθροί.
Όλοι οι ήρωες, λένε ότι είμαι Χιτάν.
Ότι σκότωσα τον δάσκαλό μου,
τους γονείς μου
και κάποιους φίλους.
Δεν χρειάζεται δικαιολογία,
για να μου αποδοθούν τα εγκλήματα.
Αυτό είναι για τον χωρισμό μας.
Γεμίστε τα ποτήρια σας.
Θ' αφήσουμε πίσω τα μίση μας.
Αν με σκοτώσετε,
δεν θα είναι αχαριστία.
Αν σας σκοτώσω,
δεν θα είναι ενοχή.
Ήρωες του κόσμου,
αυτό είναι η απόδειξη.
Όποιος θέλει να με σκοτώσει, ας πιει μαζί μου.
Θα πιω εγώ.
Τσιάο Φενγκ,
όλοι στο Τζιανγκ Χου, σε θεωρούν ήρωα.
Δεν περίμενα ποτέ μου ότι θα θυσίαζες τη ζωή σου για να σώσεις κάποιον.
Ο άντρας μου, πέθανε στα χέρια σου. Δεν είμαστε πλέον φίλοι.
Θα πιω μαζί σου,
αυτό το κρασί, για λογαριασμό του άντρα μου.
Εμείς οι Βουδιστές μοναχοί, πρέπει να τηρήσουμε τις αρχές του αλκοόλ.
Γι' αυτό θα πιω τσάι αντί για κρασί.
Τσιάο Φενγκ,
εκπαιδεύτηκες μαζί μου, απ' όταν ήσουν παιδί.
Δεν περίμενα,
να είναι αυτή, η σημερινή σου τύχη.
Ας είναι.
Ο Βούδας δεν δέχεται, όσους δεν έχουν μοίρα.
Σπείρε τον σκοπό και θέρισε τους καρπούς του.
Όλα είναι δημιούργημα του μυαλού.
Ας πιούμε λοιπόν.
Εγώ, δεν θ' απλώσω το χέρι μου πάνω σας.
Εντάξει.
Μεγαλοδύναμε Βούδα.
Τσιάο Φενγκ, τ' αδέρφια μας θα έχαναν τη ζωή τους απ' τους Σι Σια.
Σώθηκαν χάρη σε σένα.
Ήσουν καλός μαζί μας.
Όμως, μπρος στη δικαιοσύνη, δεν μετράνε οι προσωπικές χάρες.
Εγώ, ο Σιανγκ Γουανγκ Χάι, θαύμασα λίγους στη ζωή μου.
Κι εγώ, ο Τσι Λιου.
Άσπρο πάτο.
Η ανταμοιβή και η τιμωρία σου είναι ξεκάθαρα. Εσύ όρισες τον τρόπο.
Σε σέβομαι.
Ο στρατός της Συμμορίας, δυνάμωσε.
Σου αξίζουν τα εύσημα.
Πίνω το κρασί,
στην υγειά σου, εκ μέρους
των αδερφών σου.
Χάρη σε σένα, πολεμήσαμε την κατασκοπεία και τη συνωμοσία στη Συμμορία.
Στην υγειά σου.
Αντιμετωπίσαμε, πολλές φορές δολοφόνους.
Χωρίς τη δική σου παρέμβαση,
τ' αδέρφια μας, θα είχαν χαθεί.
Για σένα.
Πολεμήσαμε και νικηθήκαμε. Πολεμήσαμε μαζί στη μάχη.
Είμασταν αδέρφια, που ζούσαμε και πεθαίναμε μαζί.
Σήμερα, δυστυχώς, κάποιος από εμάς πρέπει να πεθάνει.
Για σένα.
Το να μπορέσω να πολεμήσω μαζί σας, όλες αυτές τις φορές
ήταν η μεγαλύτερή μου τύχη.
Μόλις πιούμε,
η όποια σχέση μας, τερματίζεται.
Στην επόμενη ζωή μας,
εύχομαι να είμαστε ξανά, αδέρφια.
Ας πιούμε.
Αφεντικό.
Εσύ δεν ήθελες, να κάνεις κομματάκια τον Τσιάο Φενγκ;
Τώρα είναι η ευκαιρία σου.
Αφεντικό, είναι ευκαιρία. Πήγαινε.
- Εντάξει. - Πήγαινε.
Τσιάο Φενγκ,
θα πιω κι εγώ μαζί σου.
Πίνω το τελευταίο κρασί με τους ήρωες.
Ποιος είσαι εσύ;
Δεν αξίζεις.
Άκου να σου πω.
Σου προσδίδω κύρος, πίνοντας μαζί σου κρασί.
Αυτός ο άντρας...
Αυτός ο άντρας, δολοφόνησε τη μάνα και τον πατέρα του.
Είναι ένας προδότης που εξαπάτησε τον δάσκαλό του.
Δεν αξίζεις,
να πιεις κρασί μαζί μου.
Θα πιω μόνος μου.
Μόνος μου.
Προδότη των Χιτάν.
Θα σε σκοτώσω.
Θα σου πάρω τη ζωή.
Ελάτε όλοι μαζί. Τι περιμένετε;
Μέλη της Συμμορίας, επίθεση.
Αναποδογυρίστε το.
Σκυλί των Χιτάν, θα σε σκοτώσω.
- Δάσκαλε. - Δάσκαλε.
Αδερφέ.
Τσιάο Φενγκ, για χάρη του Γου Λιν, πρέπει να πεθάνεις.
Αποκορύφωμα του Δράκου.
- Μαθητές του Τζι Σιαν. - Σε σχηματισμό.
Τσιάο Φενγκ, άφησέ την να πληρώσει για ό, τι έκανες.
Α' Τζου.
Πήγαινε στην Κόλαση.
Αδερφέ.
Αδερφέ Τσιάο.
Ήξερες ότι θα σε σκοτώσουν.
Γιατί έπρεπε να έρθεις εδώ;
Υποσχέθηκα να σε σώσω.
Δεν το αξίζω.
Το αξίζεις.
Ήσουν η μόνη,
σ' αυτόν τον κόσμο,
που μ' εμπιστεύτηκε.
Δεκαοκτώ Παλάμες του Δράκου;
Αδερφέ.
Σε παρακαλώ, άσε με και φύγε μακριά.
Αδερφέ.
Αληθινός άντρας σημαίνει να είσαι άνθρωπος των ανθρώπων όσο ζεις,
και ψυχή των ψυχών, όταν πεθάνεις.
Αφού, πρόκειται να πεθάνω
θα πεθάνω μαζί σας.
Ελάτε.
Τον μαχαίρωσα στο σημείο Τσι Χουί.
Έχασε τη δύναμή του. Δεν είναι ώρα για συζητήσεις.
Σκοτώστε τον γρήγορα.
Σκοτώστε τον.
Κι αυτόν και την κοπέλα.
Δεν μπορούμε να παραβλέψουμε το θέλημα τ' Ουρανού.
Χωρίς τον Τσιάο Φενγκ,
να δούμε ποιος θα σε σώσει.
Γιατί να την σκοτώσεις;
Ο Τσιάο Φενγκ, έδωσε τη ζωή του γι' αυτήν.
Θα την θεραπεύσω.
Ο Τσιάο Φενγκ, θα επιστρέψει γι' αυτήν.
Σινγκ
Γιαν
Πατέρα,
εγώ,
θα εκπληρώσω την επιθυμία σου.
Θα κρύψω το φως μου και θα υπομείνω τις δυσκολίες.
Έφτασε επιτέλους η μέρα.
Η δυναστεία των Σονγκ, ήδη αντιμετωπίζει καταστροφές.
Το μόνο που χρειάζεται, είναι να νικήσω τον Τσιάο Φενγκ.
Και τότε θα έρθει η ώρα των Γιαν,
να αποδώσουν την ύψιστη δικαιοσύνη.
Το σπουδαίο σπαθί των Γιαν,
ήταν για καιρό καλυμμένο με σκόνη.
Όταν θα βγει απ' τη θήκη του,
θα είναι...
για άλλη μία φορά, ανίκητο.
Έχω θεραπευτεί.
Άφησέ με να φύγω.
Εγώ, σου έσωσα τη ζωή.
Θα μπορέσεις να φύγεις, όταν αποφασίσω εγώ ότι μπορείς.
Ο Τσιάο Φενγκ, είναι ζωντανός.
Θα έρθει να με σώσει.
Μέχρι τότε,
εσύ θα φύγεις πρώτος.
Βοηθάω τους ανθρώπους, εδώ και πάρα πολλά χρόνια.
Ξέρεις πόσους έσωσα στο Τζιανγκ Χου;
Και τι κέρδισα;
Είναι όλοι, υποκριτές και παλιάνθρωποι.
Το ίδιο κι ο Τσιάο Φενγκ.
Όλοι στο Γου Λιν, θέλουν να τον σκοτώσουν.
Κατά βάθος, όμως, τον φοβούνται.
Γιατί λες;
Επειδή, διαφέρει από όλους σας.
Ξέρω ότι είχες, δύσκολη ζωή.
Δεν θα πεθάνεις τόσο εύκολα.
Έχει φαγητό στο τραπέζι.
Πάρε να φας.
Σ' ευχαριστώ, που μ' έσωσες.
Αν δεν είχες βαθιά εσωτερική ενέργεια, δεν θα μπορούσα να το κάνω κι ας ήθελα.
Γνωρίζεις,
τι είναι πεπρωμένο;
Τι μπορείς να μου πεις;
Οι μνησικακίες και οι διαμάχες
είναι το πεπρωμένο της χώρας.
Το πεπρωμένο των ανθρώπων.
Στο Τζιανγκ Χου, η αγάπη και η εκδίκηση, δεν ξεπερνιούνται.
Καμιά αιτία ή συνέπεια στον κόσμο,
δεν ξεφεύγει απ' την αγάπη και την αδικία.
Κανείς δεν εξαιρείται. Παγιδεύει όλους όσους έχουν αισθήματα.
Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ ζωής, θανάτου και νιρβάνας.
Δεν υπάρχει διαφορά στο αίσθημα. Όλα τα ελέγχει το μυαλό.
Είσαι Χιτάν.
Θα έδινες, όμως, τη ζωή σου, για μία γυναίκα των Σονγκ.
Το ξέρεις;
Το μίσος ανάμεσα στους Σονγκ κι εσένα είναι ασυμβίβαστο.
Αν πεθάνεις μ' αυτόν τον τρόπο,
πώς θα αντιμετωπίσεις τους αληθινούς γονείς σου;
Είτε είναι Χιτάν, είτε Σονγκ,
πιστεύω ότι οι βιολογικοί γονείς μου,
δεν θα εγκατέλειπαν ποτέ, την αγάπη και τη δικαιοσύνη.
Ο πατέρας σου ο Σιάο Γιαν Σιαν, δεν ήταν ούτε άκαρδος, ούτε άδικος.
Ξέρεις για τους γονείς μου;
Ποιος είσαι;
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι.
Το πιο σημαντικό είναι να μάθεις εσύ το ποιος είσαι.
Κάποιος.
Κάποιος ν' ανοίξει την πόρτα. Γρήγορα.
Αυτό το κορίτσι με τραυμάτισε.
Το έσκασε. Πηγαίνετε να την βρείτε.
Πηγαίνετε όλοι σας να την κυνηγήσετε.
Βρείτε την.
Για ποιον λόγο φωνάζετε;
Θα πληρώσεις για τον Τσιάο Φενγκ.
Θα θεραπευτώ. Το τραύμα είναι ασήμαντο.
Μόλις γίνω καλά,
θα μαζέψω τους Γου Λιν και θα σας καταστρέψουμε και τους δύο.
Όχι, όχι.
Όχι.
Όχι το θεραπευτήριο μου.
Το θεραπευτήριο μου.
Όχι. Το θεραπευτήριο μου.
Καταστράφηκε.
Αφέντη.
Η Α' Τζου, είναι ζωντανή.
Αυτό σημαίνει,
ο Τσιάο Φενγκ, θα εμφανιστεί.
Είναι πράγματι οι Νότιοι Μου Ρονγκ,
Τσιάο Φενγκ του Βορρά.
Είσαι ο Γκου Σου Μου Ρονγκ Φου.
Η διάσημη οικογένεια, που χτυπάει πισώπλατα.
Τι θέλεις;
Αδερφέ μου.
Η δυναστεία των Σονγκ, έχει εσωτερικά κι εξωτερικά προβλήματα.
Εκτιμά πιο πολύ τη λογοτεχνία. Οι άνθρωποί της, σου γύρισαν την πλάτη.
Γιατί να μην ενώσουμε τις δυνάμεις μας, εμείς οι δυο.
Να εργαστούμε μαζί για τον κόσμο;
Αν κι ανήκω σ' αυτόν τον κόσμο,
καταλαβαίνω πολύ καλά, ποιος είναι ο σωστός
και ποιος ο λάθος δρόμος.
Βαδίζουμε σε άλλους δρόμους. Αδύνατο να συνεργαστούμε.
Οι Σονγκ, σου φέρθηκαν απαίσια.
Δεν τους μισείς όλους;
Μισώ μόνο,
όσους προκαλούν αχρείαστες διαμάχες.
Οι διαμάχες του κόσμου,
είναι για τη φήμη ή το όφελος.
Δεν υπάρχει ο όρος "αχρείαστο".
Ήρθες εδώ,
για να βρεις την Α' Τζου, σωστά;
Κάντε γρήγορα.
Προχώρα.
Δεν θέλω κόλπα. Προχώρα.
- Σκυλιά των Χιτάν. - Προχώρα.
Παππού,
δεν μπορώ να περπατήσω άλλο.
Θέλω να πιω νερό.
Προχωρήστε.
Καλέ μου κύριε.
Περπατάμε, δύο μέρες τώρα.
Δείξε λίγο έλεος σε μας.
Δώσε μας λίγο νερό.
- Σταματήστε. - Σταματήστε.
- Θέλεις νερό; - Ναι.
Πιες πρώτος.
- Εμπρός λοιπόν. - Ευχαριστώ.
Θέλεις να πιεις νερό;
Κοπρόσκυλο των Χιτάν.
Εσείς δεν είστε σκληροτράχηλοι;
Μου ζητάς νερό; Αλήθεια τώρα;
Θες ακόμα να πιεις;
Δεν μπορούμε, λες, να νικήσουμε; Θα πεθάνουμε όλοι μαζί.
Θα σε σκοτώσω, σκυλί των Χιτάν.
- Τολμάς να τα βάλεις μαζί μας; - Φτάνει.
Σκυλί των Χιτάν.
Φύγε από εδώ.
- Μην το κάνεις. - Πηγαίνετε στην Κόλαση.
Γυρίστε σπίτι σας.
Αν είμαι Χιτάν, θα με θεωρήσεις κακό άνθρωπο;
Είτε είσαι Χιτάν, είτε όχι, για μένα θα παραμείνεις ένας καλός άνθρωπος.
Είσαι ένας Χιτάν, που έμαθες κουνγκ φου στις Πεδιάδες
- και το χρησιμοποίησες εναντίον μας. - Χειρότερος κι από γουρούνι.
Όσο ζω, δεν θα βλάψω ποτέ κάποιον Σονγκ. Ούτε έναν.
Πιστεύεις, ότι είμαι κακός άνθρωπος;
Αδερφέ μου.
Νόμιζα...
νόμιζα, ότι δεν θα σε δω ποτέ ξανά.
Μόλις έγινα καλά, έψαξα παντού για σένα.
Σε περίμενα εδώ, πέντε μέρες.
Ένιωθα, ότι πρέπει να σε περιμένω εδώ.
Ήθελα να σε περιμένω.
Γιατί ήξερα ότι θα είσαι καλά. Ήθελα να είσαι καλά.
Από σήμερα,
θα σταματήσω να ντρέπομαι για τους Χιτάν
αλλά και να είμαι περήφανος για τους Σονγκ.
Όταν ανακαλύψω την καταγωγή μου
κι όταν δεις τους γονείς σου,
θα εγκαταλείψω το Τζιανγκ Χου.
Θα πάμε στην επαρχία. Θα εκτρέφουμε πρόβατα
και δεν θ' ασχολούμαστε με τον κόσμο.
Α' Τζου,
θα έρθεις μαζί μου;
Είτε είσαι Χιτάν, είτε όχι,
όταν χωριστήκαμε στο Αρχοντικό, είχα πάρει ήδη την απόφασή μου.
Θα σ' ακολουθώ,
για όλη μου τη ζωή.
Κυρία Μα.
Ο γιατρός Σουέ, κάηκε ζωντανός.
Μάλλον, ο Τσιάο Φενγκ, πήγε να σώσει τη γυναίκα.
Δεν πέθανε ακόμα;
Αν δεν έχει πεθάνει ακόμα
κι ανακαλύψει ότι ο Μα Ντα Γιουν, πέθανε απ' τα χέρια μας
θα επιστρέψει για εκδίκηση.
Εμείς, εκτελέσαμε την εντολή του αρχηγού.
Τότε,
ας πάμε να βρούμε τον αρχηγό.
Είναι, όμως, απρόβλεπτος.
Είναι αόρατος.
Ο αρχηγός μας, ο Ντουάν Τζενγκ Τσουν,
δεν είναι στο Ντε Λι. Είναι ήδη εδώ.
Στη Γυάλινη Λίμνη.
Σιάο Κανγκ, όλα τελείωσαν.
Είσαι πανέξυπνη.
Αυτή τη φορά, ο Ντουάν Τζενγκ Τσουν, θα...
θα πεθάνει.
Όμως...
είσαι σίγουρη ότι θες να πεθάνει;
Όλοι οι άντρες που με αδίκησαν,
θα πεθάνουν.
Αυτή είναι η μοίρα τους.
Εγώ, ο Μπάι Σι Τζινγκ,
- δεν θα σ' απογοητεύσω ποτέ. - Φοβάσαι;
Μη φοβάσαι.
Αν είναι αν πεθάνεις,
θα φροντίσω να πεθάνεις
με όλες.... τι ανέσεις.
Γιατί δεν μ' αφήνεις να τον σκοτώσω;
Υψηλότατε.
Α' Τζι.
Είναι η κόρη σου.
Εσύ ο ίδιος της έβαλες κάποτε αυτή τη χρυσή κλειδαριά.
Είναι χαραγμένη με μπαμπού. Δεν το θυμάσαι, έτσι;
Είναι κόρη μου;
- Επέστρεψα, γιατί ήθελα... - Δεν έχω πατέρα.
Είμαι μόνη, απ' όταν ήμουν παιδί.
Εφόσον μ' εγκατέλειψες κάποτε, δεν πρόκειται να σε αναγνωρίσω.
Σου την επιστρέφω.
Δεν αξίζεις να είσαι πατέρας μου.
Τζου
- Σ' ευχαριστώ που μ' έσωσες. - Μη μ' ευχαριστείς.
Απλώς, δεν μου αρέσουν οι τρόποι που πληγώνουν τους ανθρώπους.
Πολύ ηρωικό.
Γιατί ήρθες στη Γυάλινη Λίμνη;
- Είσαι ο Ντουάν Τζενγκ Τσουν; - Ναι, εγώ είμαι.
Είμαι ο Τσιάο Φενγκ.
Ήρθα για να σε βρω.
Ο σπουδαίος ήρωας;
Είσαι αδερφός, με τον γιο μου, Ντουάν Γιου.
Ήθελα να σε γνωρίσω.
Ο γιος μου είναι ατίθασος.
Κλείστηκε, στον Ναό του Βουνού, για διαλογισμό.
Ήταν θέλημα τ' Ουρανού.
Ναι.
Ήταν θέλημα τ' Ουρανού.
Εφόσον είναι έτσι, σας προσκαλώ και τους δύο
στην αυλή της Λίμνης.
Θα έρθω να σε βρω.
Ωραία.
Η Υψηλότητά σου, έχει καιρό να έρθει.
Τώρα είσαι εδώ.
Τι θέλεις;
Ήρθα να σε δω.
Μπορεί να μην είμαι εδώ, είσαι όμως, πάντα στη σκέψη μου.
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι δεν ξέρω για τις τόσες γυναίκες που έχεις;
Πώς γίνεται να πιστεύεις τις φήμες;
Όπως για τον Τσιάο Φενγκ.
Όλος ο κόσμος λέει, ότι είναι μοχθηρός.
Εγώ πιστεύω ότι είναι δίκαιος. Ποτέ δεν θα τα έκανε αυτά.
Είμαι σαν αυτόν.
Δεν με νοιάζει τι λέει ο κόσμος.
Το μόνο που ελπίζω,
είναι οι δικοί μου
να με καταλαβαίνουν απόλυτα.
Δώσε μου τη ευκαιρία, να πάρω εσένα και τη Τζι στο Ντε Λι.
Να γίνω καλός πατέρας και σύζυγος.
Να γίνουμε οικογένεια.
Ποια οικογένεια;
Ξέρεις ότι η Α' Τζι, έχει μια αδερφή;
Αδερφή; Πού βρίσκεται;
Την έδωσα σε κάποιον.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Γιατί το έκανα;
Υψηλότατε,
έχεις ένα σωρό γυναίκες, ερωμένες και παιδιά.
Τώρα νοιάζεσαι γι' αυτήν;
Επίτηδες την έδωσα. Για να σε μισήσει για πάντα.
Θα έχει απόλυτο δίκιο, ακόμα κι αν σε σκοτώσει.
Άφησέ το.
Α' Τζι.
Δεν θες να τον σκοτώσεις, σωστά;
Μα είπες πριν, ότι του αξίζει να τον σκοτώσω.
- Δεν το αξίζει. - Μην το κάνεις, δεν θα την μαλώσω.
- Σταμάτα. - Α' Τζι, το φταίξιμο είναι δικό μου.
Μη με πολεμάς.
Για ποιον λόγο, κρυφακούς;
Είσαι η φίλη του Τσιάο Φενγκ.
Πριν λίγο, βρήκα
το αντικείμενο που πετάξατε.
Σ' ευχαριστώ.
Θέλεις κάτι άλλο;
Η κόρη σας,
σας αγαπάει.
Το ξέρω.
Κι εγώ ως πατέρας
την αγαπάω πάρα πολύ.
Α' Τζου.
Πιες μαζί μου.
Τσιάο Φενγκ.
Για ποιον λόγο,
δεν το έκανες σήμερα;
Πρέπει να δω κάποιον.
Τσιάο Φενγκ.
Το να σε γνωρίζω
και το να ζήσω τόσα πράγματα μαζί σου,
με κάνει να νιώθω
πολύ ευτυχισμένη με τη ζωή μου.
Επομένως...
ό, τι κι αν συμβεί,
ελπίζω να απαλλαγείς, απ' το σημάδι στην καρδιά σου.
Αύριο,
θα σε πάω στα σύνορα.
Εντάξει;
Εντάξει.
Στα σύνορα,
εγώ θα εκτρέφω αγελάδες
κι εσύ πρόβατα.
Θα ζήσουμε τη ζωή μας,
ανέμελα κι ευτυχισμένα.
Αδερφέ μου,
τι κάνεις εδώ;
Μικρέ μου αδερφέ,
ο πατέρας σου, ο Ντουαν Τζενγκ Τσουν, σκότωσε τους γονείς μου.
Σήμερα, θα πάρω την εκδίκησή μου.
Σου φέρθηκα σαν αδερφό μου.
Ήρθα να σ' το πω, εγώ ο ίδιος για χάρη του δίκαιου και της φιλίας μας.
Από αύριο,
αν θελήσεις να μ' εκδικηθείς,
δεν θα κρυφτώ.
Δάσκαλε.
Είμαι ο Σου Τζου. Είδα την εχθρική σου ενέργεια.
Θα σου δώσω μία συμβουλή.
Μία σκέψη σε κάνει Βούδα και μία σε οδηγεί στο κακό.
Ήρωα Τσιάο.
Ντουάν Τζενγκ Τσου, πού είναι η Α' Τζου;
Είναι καλά.
Ξέρω για ποιον λόγο ήρθες.
Σωστά.
Το αιματοβαμμένο Γιαν Μεν, τριάντα χρόνια πριν.
Είτε το παραδέχεσαι, είτε όχι εσύ ήσουν ο επικεφαλής.
Ήταν δικό μου το φταίξιμο.
Μόλις, βρήκα την κόρη μου.
Δεν θέλω να χάσει τους αγαπημένους της.
Σε ικετεύω.
Μπορείς να ξεχάσεις το μίσος σου;
Κι εγώ έχασα τους αγαπημένους μου,
όταν σκότωσες τους γονείς μου.
Τι λες γι' αυτό;
Τριάντα χρόνια μετά, έβαψες ξανά με αίμα ολόκληρο το Τζιανγκ Χου.
Πρέπει να ξεπληρώσεις, τις αμαρτίες που έσπειρες.
Γιατί ήσουν εσύ;
Ήρωα Τσιάο,
συγγνώμη.
Δεν μπορούσα,
να σ' αφήσω να τον σκοτώσεις.
Επειδή,
είναι ο πατέρας μου.
Είσαι ανόητη.
Ήρωα Τσιάο,
εσύ...
μου έσωσες τη ζωή.
Γι' αυτό, μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Είσαι ανόητη.
Το να πεθάνω στα χέρια σου,
με κάνει
να μη μετανιώνω για τίποτα στη ζωή.
Εγώ φταίω.
Ήρωα Τσιάο...
παρόλα αυτά,
θα με πας και πάλι στην ακτή;
Ναι.
Θα σε πάω.
Δεν θέλω να της το κάνω αυτό.
Α' Τζου.
Ήμουν στο Ντε Λι,
πριν τριάντα χρόνια.
Όχι, όμως, στο Για Μεν.
Όσο για το γράμμα που ανέφερες,
δεν το έγραψα εγώ.
Δεν είμαι εγώ, ο επικεφαλής που ψάχνεις.
Δεν καταλαβαίνω,
γιατί σε χρησιμοποίησαν να με σκοτώσεις.
Μπάι Σι Τζινγκ.
Χτύπημα Κλαδιού και Λευκός Πίθηκος.
Δυνατός συνδυασμός.
Ταιριάζει μόνο,
σε έναν σοφό Δάσκαλο.
Η Συμμορία των Ζητιάνων, είναι η πιο δυνατή του κόσμου.
Υπηρετεί, όμως, την αδύναμη δυναστεία Σονγκ.
Ο άρχοντας Μου Ρονγκ, είπε ότι αν οι Σονγκ
μάχονταν στο Ντε Λι,
ο κόσμος θα βυθιζόταν στο χάος.
Θα επικρατούσε το χάος.
Και μόνο μέσα απ' αυτό, θα αναγεννιόνταν η δύναμή μας.
Με χρησιμοποίησες, για να σκοτώσω τον Ντουάν.
Πίσω απ' όλα, ήσουν εσύ κι η Κανγκ Μιν.
Ο Μου Ρονγκ Φου, συνωμοτούσε για να σπείρει το χάος.
Ο κόσμος είναι γεμάτος, με ανθρώπους σαν εσένα.
Γι' αυτό επικρατεί χάος.
Αυτή σκότωσε την αδερφή μου;
Κανγκ Μιν.
Πώς θ' αντικρύσεις τη Συμμορία;
Πώς θ' αντικρύσεις τον Μα;
Τον Μα Ντα Γιουν;
Με απήγαγε στα δεκατέσσερά μου.
Η ζωή μου καταστράφηκε απ' τα χέρια των αντρών της συμμορίας.
Δεν θα τα παρατήσω, όμως.
Θέλω, όλοι οι άντρες του κόσμου,
να γονατίσουν μπροστά μου.
Αν δεν μπορώ εγώ, η Κανγκ Μιν, ν' αποκτήσω κάτι
δεν θα το αποκτήσει και κανείς άλλος.
Με τι θα πείσεις, όλους τους άντρες να σ' ακούσουν;
Με τ' όμορφο πρόσωπό μου.
Όλοι τους, εκτός απ' τον Τσιάο Φενγκ,
χωρίς καμία εξαίρεση
σέρνονται πίσω απ' τα φουστάνια μου.
Μέχρι κι ο πατέρας σου το έκανε.
Το πρόσωπό σου, είναι πράγματι πανέμορφο.
Το πρόσωπό μου.
Γηραιέ Μπάι, ο Τσιάο Φενγκ επέστρεψε.
Σ' ευχαριστώ. Εκπλήρωσες την αποστολή σου.
Άρχοντα Μου Ρονγκ,
σκότωσε τον Τσιάο Φενγκ.
Θα μοιραστούμε τον κόσμο.
Μου Ρονγκ Φου. Φανέρωσες το πραγματικό σου πρόσωπο.
Σήμερα, θα λύσουμε τις διαφορές μας.
Σήμερα, οι σπουδαίοι Γιαν, θ' αποκαταστήσουν τη δύναμή τους.
Μπορείς,
να γίνεις άξιος υπηρέτης του βασιλείου τους,
ή
ένας νεκρός της δυναστείας Σονγκ.
Αν επιλέξεις να μην παραδοθείς,
θα σ' αφήσω εδώ να πεθάνεις.
Αν τολμάς, πολέμησέ με.
Τι περιμένεις;
Κάθαρμα, κοίτα το χέρι σου.
- Ακόμα εδώ είσαι; - Δεν φεύγω.
Δεν έχεις δουλειά εδώ.
Γύρνα σπίτι σου.
- Φύγε. - Ήρθα να σε βοηθήσω.
Πήρα το σπαθί του πατέρα μου. Πάρ' το.
Δεν περίμενα ποτέ απ' έναν Χιτάν,
να χρησιμοποιεί ένα σπαθί των Ντε Λι,
για να προστατεύσει τη δυναστεία των Σονγκ.
Μπορείς να το κάνεις;
Δεν υπερασπίζομαι, μόνο αυτή τη γη, αλλά και το δίκιο
όλων των ανθρώπων του κόσμου.
Το βλέπεις;
Αυτό συμβαίνει, αν δεν υποταχθείς στο βασίλειό μου.
Πιστεύεις ότι οι Δεκαοχτώ Παλάμες του Δράκου, είναι η καλύτερη τεχνική;
Η Μετατόπιση Αστεριών, των Μου Ρονγκ, είναι η καλύτερη τεχνική του κόσμου.
Τσιάο Φενγκ.
Από πάντα, είχες εμμονή με το να είσαι ήρωας.
Πώς νιώθεις τώρα;
Έχασες το πάθος σου, έτσι;
Δεν φανταζόσουν ότι θα μείνεις μόνος κι ότι θα πεθάνεις μ' αυτόν τον τρόπο.
Αν μείνεις σε μία μόνο σκέψη,
τότε, θα παγιδευτείς σ' αυτήν.
Διώξε αυτή τη σκέψη.
Κι όλες όσες σε αποσπούν.
Μόνο έτσι, θα καταφέρεις να γίνεις Βούδας.
Δάσκαλε,
γιατί υπάρχει ο Μποτισάτβα και το Βάζρα των Θυμωμένων Ματιών;
Η εμμονή του Βάζρα, είναι ν' απαλλαγεί απ' τους Δαίμονες.
Αυτή η εμμονή, είναι σωστή ή λάθος;
Πρέπει να την αποβάλουμε;
Μου Ρονγκ Φου,
δεν είμαι ήρωας.
Είμαι ένας απλός άνθρωπος, που βαδίζει στον σωστό δρόμο.
Αυτό που θέλω τώρα, είναι να σε στείλω στην κόλαση.
Ο πατέρας σου, πήγε τη μητέρα σου και τη Ζι, στο Ντε Λι.
Η μητέρα σου, όμως, δεν τον αντέχει.
Σύντομα,
θα επιστρέψει στη Γυάλινη Λίμνη.
Όσο για την Α' Τζι,
είναι ένα άτακτο κορίτσι.
Είπε ότι θέλει να ταξιδέψει.
Έχει εξαφανιστεί. Δεν ξέρω πού είναι.
Σου είχα υποσχεθεί,
ότι θα σε φέρω στην ακτή.
Να 'μάστε λοιπόν.
Κι όπως σου είχα υποσχεθεί,
εγώ εκτρέφω αγελάδες κι εσύ πρόβατα.
Τέλος οι έγνοιες του κόσμου.
Βασίλεια, στις τέσσερις θάλασσες
και χιλιάδες φθινόπωρα.
Εγώ, όμως,
έχω μόνο εσένα στην καρδιά μου.
Στη μνήμη, της αγαπημένης μου γυναίκας, Α' Τζι.
Κουνιάδε;
Μετάφραση: yiBo85
Πατέρα;
Είσαι ακόμα ζωντανός.
Έμεινα τριάντα χρόνια, μακριά απ' τον κόσμο, περιμένοντας
να αποκαταστήσεις τους Γιαν.
Γιατί είσαι τόσο άχρηστος;
Έκανα, ό, τι καλύτερο μπορούσα... πατέρα.
Εγώ, ο Μου Ρονγκ Μπο, επέστρεψα.
Τώρα θα ξεκινήσουν όλα.
Γιαν Σιαν, φτάνουμε στο πέρασμα Γιαν Μεν;
Ευχαριστώ, που αναθρέψατε τον γιο μου.
Ποιος είσαι;
Ποιος το έκανε;
Σιάο Γιαν Σιαν.
Μπορώ επιτέλους να σε ξεπληρώσω.
Σιάο Γιαν Σιαν.
Πάνε τριάντα χρόνια.
Επιτέλους, εμφανίστηκες.