ΡΙΤΣΜΟΝΤ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ, 1865 ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΕΜΦΥΛΙΟΥ
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΘΩΡΗΚΤΟ ΠΟΥ ΕΣΠΑΣΕ ΤΟΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟ ΤΩΝ ΒΟΡΕΙΩΝ
Συνέχισε, γιε μου. Στα χέρια σου κρατάς το μέλλον
Τα κανόνια δεξιά είναι έτοιμα.
Ετοιμάσου να μπούμε στο κανάλι. Πρόσω ημιταχώς. Πέντε κόμβοι.
Απόσταση, 150 γυάρδες.
Πρόσω ολοταχώς!
Κράτει οι μηχανές! Θα προχωρήσουμε αθόρυβα.
Παύστε πυρ. Κλείστε τις θυρίδες κανονιών.
ΦΑΝΑΤΙΚΟΣ ΤΗΣ ΝΑΥΤΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΑΝΑΖΗΤΑ ΘΩΡΗΚΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ
ΤΟ "ΛΕΥΚΟ ΠΟΥΛΙ" ΒΡΕΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗ NUMA
ΑΠΟ ΒΑΤΡΑΧΑΝΘΡΩΠΟΙ, ΔΙΑΣΩΣΤΕΣ ΟΙ ΣΑΝΤΕΚΕΡ, ΠΙΤ ΚΑΙ ΤΖΙΟΡΝΤΙΝΟ
Η NUMA ΨΑΧΝΕΙ ΣΤΗΝ ΤΑΦΡΟ ΚΟΥΡΙΛΕ
Η NUMA ΔΕ ΣΤΑΜΑΤΑ ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΑΝΕΣΥΡΑΝ ΤΟΝ ΤΙΤΑΝΙΚΟ
Η NUMA ΑΝΑΖΗΤΑ ΤΟΝ ΜΠΑΤΙΝ
Είμαι η Εύα Ρόχας, Π.Ο.Υ. Από δω ο γιατρός Χόπερ.
- Χαίρω πολύ. - Ακολουθήστε με.
Συγνώμη για το σκοτάδι. Το φως πειράζει τα μάτια του.
Πώς λέγεται;
Οι πιο πολλοί τον λένε Κίουε.
Με λένε Εύα. Να σου ρίξω μια ματιά;
- Πόσον καιρό είναι άρρωστος; - Δυο μέρες.
- Ταξίδεψε κάπου πρόσφατα; - Στο Μαλί με τον πατέρα του.
- Πού είναι τώρα ο πατέρας του; - Στον φάρο. Εκεί εργάζεται.
Πίεση 5 ως 8. Κατάρρευση του κυκλοφορικού.
Ηρεμιστικό. Δυο μιλιγκράμ.
Θα γίνεις καλά. Θέλουμε να σε βοηθήσουμε.
Ήρθε η μαμά σου.
- Είσαι καλά; - Μαλί. 'Οπως και οι άλλοι.
- Ξέσπασε επιδημία. - Έξι κρούσματα. Δεν αρκούν.
Πόσα χρειαζόμαστε; Εξήντα; Έξι χιλιάδες;
Πότε αρχίζει να είναι σοβαρό;
Πρέπει να βρούμε την πηγή.
Θες να πας στο Μαλί. Αυτό δε θα συμβεί.
Ο Π.Ο.Υ. δε θα χάσει άλλα άτομα απ'τον εμφύλιο πόλεμο.
Τέλειωσε την αναφορά σου.
Πάνω στην ώρα για τη νεκροψία.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Θα παρουσιαστώ στο Συμβούλιο. 'Ισως ακούσουν αυτή τη φορά.
Ευχαριστω.
- Θέλουμε αίμα απ'τον πατέρα. - Θα τον βρω.
Ειναι κανεις εδω?
Βοήθεια!
Δεν έχεις καμιά δουλειά εδώ!
Πάρε την τσάντα της!
Είσαι καλά;
ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ
Σήκωσέ το! Τι κάνεις;
Πάψτε να κάνετε βλακείες.
Σταματήστε εκεί. Αναφέρετε κάθε διαφορά στο μισό μέτρο.
Κράτα αυτό.
Δώσε μου ένα γαλλικό κλειδί.
Με ακούς;
Χρειάζομαι το λάδι.
Τελειώσαμε...
- Ειμαι ο Ντινο - Ευα. Ευα ροχας
Έκανες καλή δουλειά. Καλωσόρισες στο πλοίο.
'Ανοιξέ το.
Πώς είσαι; Καλύτερα; Με λένε Ρούντι.
- Πού είμαστε; - Στο Μάρθα Αν. Πλοίο της NUMA.
Δεν ξέραμε ποια είσαι. Σε φροντίσαμε. Οίδημα τραχείας.
Περίμενα δυο μήνες αυτή τη στιγμή.
Μην τα θαλασσώσεις και τον αφήσεις να πνιγεί.
Ο δύτης ανεβαίνει σε λίγο.
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω...
...μετά από παραμονή 772 ετών στον πυθμένα του ωκεανού...
...τον βασιλιά Μπατίν!
'Ολοι κάνατε καλή δουλειά.
Εκτός από σένα, Αλ. Είναι βίντζι των 10 τόνων.
- 'Οχι καλάμι ψαρέματος. - Μιλάς για το Τόμσον 12-91.
Αν και αυτό είναι 12-93. Κανένα δε μπορείς να χειριστείς.
Παιδιά...
Ο κόσμος θα δει τον βασιλιά σε πέντε ώρες στο μουσείο.
- Μην ανησυχείτε. Θα είναι εκεί. - Το καλό που σας θέλω.
- Δες ποια στάθηκε στα πόδια της. - Χάρη σε σένα.
Ευτυχώς έχασες μόνο την τσάντα. Είναι επικίνδυνη πόλη.
Ναι, έχασα την τσάντα μου.
- Τίποτα δεν αξίζει να πεθάνεις. - Αυτή είναι δύσκολη ερώτηση.
Τίποτα δεν αξίζει να πεθάνεις.
Έλα εδώ να καθαρίσουμε αυτό το πράγμα.
Συγνώμη. Η γυναίκα μου.
Ελάτε να τον καθαρίσουμε, πρέπει να πάμε σε πάρτυ.
- Ναύαρχε; - Εν αποστρατεία.
Η Εύα Ρόχας απο τον Π.Ο.Υ.
Φαίνεσαι να έχεις ανάγκη ένα φλυτζάνι καφέ.
Χρειάζομαι βοήθεια, Ντερκ.
Είναι προς τα δεξιά ή αριστερά; Δε θυμάμαι. Μ'έχει τρελάνει.
Δεν υπάρχει κάποιο ποιηματάκι γι'αυτό;
Θα είμαι εκεί σε μια ώρα.
- Τι έγινε, Ντερκ; -Ήταν ο Οσόντι.
Νομίζει ότι βρήκε κάτι.
Σπουδαία. Υπέροχα.
Υπέροχα για μένα.
Ανυπομονώ να πω στον Σαντέκερ ότι δε θα έρθεις στο μουσείο...
...επειδή ένας σύνδεσμός σου απ'τον υπόκοσμο της Νιγηρίας...
...βρήκε στοιχεία από ναυάγιο θωρηκτού του εμφυλίου...
...και θα πας στην Αφρική.
Αυτό λες, έτσι; Ο Σαντέκερ θα τρελαθεί.
Θα είμαι εκεί. Θα γίνει κατακκόκινος...
Η αλεπού κυνηγάει το κουνέλι γύρω απ'το δέντρο, ως την τρύπα.
Έτσι δένεις τη γραβάτα. Μην ανησυχείς, θα έρθω.
Πρώτα, θα ευχαριστήσω το μουσείο του Λάγκος για την υποδοχή.
Ευχαριστώ τον κύριο ευεργέτη μας τον Υβ Μασάρντ.
Είμαστε η NUMA, Εθνική Υποβρύχια και Θαλάσσια Υπηρεσία...
...κι αυτή είναι η δουλειά μας.
Ο βασιλιάς Μπατίν.
- Πού είναι; -'Οχι στον μπουφέ.
Με τη βοήθεια μουσείων και κυβερνήσεων...
...οι ιδιωτικοί οργανισμοί, όπως ο δικός μας, εργάζονται...
...ώστε η ιστορία που χάθηκε μέσα στον χρόνο...
...να επιστρέψει στους λαούς.
Σας ευχαριστώ πολύ. Καλό σας βράδυ.
Υπάρχει συσκευή CD στο σκάφος;
Η ίδια που αγόρασα από σένα τον περασμένο μήνα.
Έχω ένα υπέροχο κομμάτι. Απ'το Εθνικό Μουσείο του Ιράκ.
Μη μου δείχνεις τέτοια πράγματα. Δεν είμαστε τόσο φίλοι.
Αυτό είναι.
Ένα ξεχωριστό κομμάτι. Αυτό που σου είπα.
Ραγίζει η καρδιά μου που στο δείχνω.
Πού το βρήκες αυτό;
Μετρητά, παρακαλώ. Δεν είμαστε τόσο φίλοι.
Σπουδαίο πάρτυ.
- Ευχαριστώ που μας καλέσατε. - Η χαρά είναι δική μου.
Η γυναίκα που σας είπα, η γιατρός Εύα Ρόχας.
Χαίρω πολύ. Υβ Μασάρντ.
Χαιρομαι πολυ
- Από δω ο γιατρός Φρανκ Χόπερ. Πώς είστε;
Ο Υβ κάνει δουλειές στην Αφρική. Ακόμα και στο Μαλί.
Με συγχωρείτε...
Πιστεύετε ότι υπάρχει στο Μαλί επιδημία πανούκλας;
- Δε μας αρέσει το "πανούκλα". - Τι νομίζετε ότι είναι;
Πανούκλα. Κάνετε δουλειές στο Μαλί;
Μπορεί να μας βοηθήσει κάποιος να στείλουμε ομάδα του Π.Ο.Υ;
- Το Μαλί ελέγχει πολέμαρχος. - Ο στρατηγός Καζίμ. Τον ξέρετε;
Ταγματάρχης, προήχθη μόνος του, όταν σκότωσε τον Πρόεδρο.
- Είναι πολεμοχαρής άνθρωπος. - Και ελέγχει τη χώρα;
Τη μισή, Δεν ελέγχει άλλος την υπόλοιπη. Ποιο ειναι το χειρότερο;
Αλλά είναι πολύ επικίνδυνα για τους ξένους τώρα.
- Πιο πολύ για τους ντόπιους. - Θα ήταν άσκημο να πεθάνεις.
'Οπως ακούγεται το "πανούκλα".
Θα τηλεφωνήσω σε κάποιους...
...αλλά στο τέλος της ημέρας είμαι επιχειρηματίας. Υπομονή.
Είναι καλή σ'αυτό.
Δε θα μας βοηθήσει. Χαμένος χρόνος.
Δε μπορούμε ν'αναμειχθούμε στον εμφύλιο πόλεμο του Μαλί.
Είναι πολύ σοβαρό να πολεμάς τους Τουαρέγκ.
Να γυρίσουμε στο νοσοκομείο...
Έχετε δει ποτέ χρυσό δολάριο της Συνομοσπονδίας;
- Μην αρχίζεις τα ίδια. - Δεν έφτιαξαν χρυσό δολάριο.
Το νομισματοκοπείο καταστράφηκε στο τέλος του πολέμου.
Πριν τον Τζέφερσον Ντέιβις είχαν φτιάξει πέντε δείγματα.
Τα τέσσερα πήραν οι στρατηγοί Λη, Τζάκσον, Στούαρτ, Τζόνσον.
'Οποτε λέμε για την Αφρική αναφέρεται αυτό το θωρηκτό.
Αύριο φεύγουμε για Αυστραλία.
Τα τέσσερα νομίσματα βρέθηκαν. Το πέμπτο ποτέ.
Το πήρε ένας παλιός οικογενειακός φίλος του Ντέιβις.
Ένας σπουδαίος καπετάνιος που λεγόταν Μέισον Τουμπς.
Πλοίαρχος του θωρηκτού Τέξας.
- Πού διάολο το βρήκες αυτό; - Ο Οσόντι τό'δωσε στον Ιντίγκε.
Το σημαντικό είναι ότι ο Ιντίγκε το βρήκε στο Μαλί.
Ο μπαμπάς συλλέγει νομίσματα.
Το νόμισμα και το Τέξας ήταν στον ποταμό Νίγηρα.
Αδύνατον. Δε θα μπορούσε να περάσει με το βύθισμά του.
- Να πάω με το σκάφος στο Μαλί; - Δε σου δίνω το σκάφος μου.
Μόνο για τρεις μέρες. Φαντάσου.
Αν αποτύχω, δε θα ξαναπώ λέξη γι'αυτό.
Έχεις 72 ώρες. Ούτε στιγμή παραπάνω.
Θα πάτε ταξιδάκι.
Είσαι κύριος, ναύαρχε. Δε με νοιάζει τι λένε για σένα.
Στοίχημα ένα μπουκάλι ότι θα αποτύχεις.
- Βάλε μια κάσα. - Εντάξει, έγινε.
'Αργησες.
- Είπαν για αναχώρηση στις 8:00. - Ποτέ δεν είπα στις 8:00.
- Είπα 9:00. - Είναι περασμένες 10:00.
Ποιος είπε στις 8:00;
Είπε να του τηλεφωνήσεις, αν είχες κάποιο πρόβλημα.
- Τι πρόβλημα; - Θέλει να μας πας στο Μαλί.
Να σας πάω στο Μαλί;
Υπάρχει επιδημία στο Μαλί. Η κατάσταση θα χειροτερέψει.
Θες να πας τζάμπα, γιατρέ;
- Ο Π.Ο.Υ κάνει περικοπές; - Είναι σημαντικό.
- Έχετε αρκετό εξοπλισμό; - Μάλλον όχι.
Μικρό σκάφος. Δε γίνεται ν'απομονωθείς.
Δεν είμαι ντροπαλή.
ΠΟΤΑΜΟΣ ΝΙΓΗΡΑΣ
- Πού είναι ο τόπος σου; - Έχω ένα σπίτι στο Μοντερέι.
Σπουδαίο μέρος για καταδύσεις.
Μόνο αυτό σκέφτεσαι; Τις καταδύσεις;
Μερικές φορές σκέφτομαι τα Petricola Pholadiformis.
Τα μύδια σαν φτερά αγγέλου.
Υπάρχουν μόνο σ'αυτό το ποτάμι. Λάμπουν στο σκοτάδι.
Το αξιοθαύμαστο είναι ότι η επιστήμη δε δίνει εξήγηση.
Θα υπάρχει κάποιος λόγος.
Ως τότε, η θεωρία μου είναι ότι το κάνουν επειδή μπορούν.
Τελειώσαμε, Ντερκ. Πάμε.
Φτερά αγγέλου.
Ο κόσμος θα ήταν πολύ καλύτερος αν πολλοί από μας τα είχαν.
Εδώ είναι το κέντρο της περιοχής.
Πρέπει να πάμε στο Ασελάρ.
Στο επίκεντρο του εμφυλίου του Καζίμ.
- Έχεις ψαρέψει ποτέ ξιφίες; - 'Οχι πάλι αυτή η ιστορία.
Ήταν 300 κιλά. Πάλευα 5,5 ώρες να τον πιάσω.
Δεν ήταν 250 κιλά;
Τι έπιασες εσυ εκείνη τη μέρα; Δε θυμάμαι. Απολύτως τίποτα.
Πόσον καιρό γνωρίζεστε;
Απ'το νηπιαγωγείο. Κολέγιο, Ναυτικό, NUMA.
Ο κακόμοιρος ήταν πάντα στη σκιά μου.
Πάντα ήταν βοηθός του Αλ. 'Οχι ο Αλ.
Καλά τα πας, γιατρέ.
Θα κάνω εγώ βάρδια.
Ο φίλος σου ο Αλ μου τα είπε όλα για τον Τουμπς και το πλοίο του.
Ωστε σου τα ειπε, ε?
Είπε ότι τα θωρηκτά δεν έγιναν να περνούν ωκεανούς.
Ούτε κι ο άνθρωπος. Τεκίλα;
Βρήκες ένα νόμισμα;
'Οχι μόνο ένα νόμισμα.
Βρήκα το νόμισμα.
Έχω ένα γράμμα απ'τη χήρα του καπετάνιου...
...που αναφέρει το ταξίδι του άντρα της στ'ανατολικά.
Έχω το ημερολόγιο ενός ναύτη...
...που ορκίζεται στη Βίβλο ότι είδε ένα ατσάλινο θηρίο...
...δυο μίλια απ'τις ακτές της Αφρικής.
Ποιος προσπαθεί να διασχίσει τον ωκεανό μ'ένα τέτοιο πλοίο;
Γιατί; Πώς;
Δεν ξέρω. Αλλά θα το μάθω.
Αρέσει στον Αλ, όταν με ρωτάνε. Νομίζει ότι φαίνομαι λίγο...
Θα πρέπει να είναι ωραίο...
...να έχεις αυτό για γραφείο.
'Οσα σπουδαία μου έχουν συμβεί, έγιναν στο νερό.
Τα πάντα.
ΛΑΜΠΕΖΑΓΚΑ, ΜΑΛΙ
Βοήθησέ με, Ρούντι.
- Πόσο απέχει το Ασελάρ; - 6-8 ώρες. Θα μείνεις πολύ;
- 'Οχι πολύ. - Κι αυτό.
- Θα είναι εντάξει; - Μια χαρά.
Εκεί που πάμε δε γίνονται μάχες. Κανένα πρόβλημα.
- Κανένα πρόβλημα. - 'Οχι Τουαρέγκ.
Σκέφτηκα κάτι.
'Οταν τελειώσουν όλα αυτά, ξέρω ένα μέρος.
- Λέγεται Μοντερέι. - Δεν το έχω ακουστά.
Οχι; Έχει υπέροχη παραλία.
Χρυσές αμμουδιές, γαλάζια νερά. Αληθινός παράδεισος.
Ωραία θα είναι.
Ξέρω κάποια που έχει σπίτι εκεί.
Είναι εργασιομανής, δεν πηγαίνει ποτέ εκεί.
Δεν της το έχω πει, αλλά δε θα πειράζει να έρθεις.
- Να φέρω κι έναν φίλο; - Πρέπει να τη ρωτήσεις.
Το έκανα.
Αλήθεια;
Εσύ, εγώ κι ο κόλπος Μοντερέι.
- Ευχαριστώ για όλα. - Τιποτα
Καλή τύχη.
Καλό ταξίδι, γιατρέ.
Μια στιγμή...
Ο Ιντίγκε βρήκε αυτό πριν μια βδομάδα, έτσι;
Ο Ιντίγκε πέθανε. Πριν μια βδομάδα.
Δεν ξέρω ξένες γλώσσες...
...αλλά δε μου φάνηκε καλό αυτό.
Ο Ιντίγκε πέθανε.
Τον λογαριασμό.
Ο μπαμπάς μου συνέλεγε αρχαία νομίσματα...
...απ'τη Ρώμη, την Κίνα, το Σιάμ, την Περσία.
'Ολα κατέληξαν σ'ένα κουτί παπουτσιών στο Νιού Τζέρσεϋ.
Ποιο ειναι το νοημα;
Τα νομίσματα ταξιδεύουν, Ντερκ.
Αν ζούσε ακόμα αυτός ο δύστυχος, δε θα σήμαινε τίποτα.
Το νόμισμα ταξίδεψε από κάπου...
...κι αν δε μεταφέρθηκε στην πλάτη ενός δελφινιού...
...υποθέτω ότι είμαστε κοντά στο σημείο προέλευσής του.
Νομιζεις οτι θωρηκτό ανέβηκε το ποτάμι;
Δεν είναι πιο πιθανό να χάθηκε στις ακτές της Βιρτζίνια;
Σωστα;
Ει, Ντερκ.
Θα τα πούμε στο σκάφος.
Θα πληρώσω εγώ. Μην ανησυχείς.
Πάντα εγώ πληρώνω. Κάθησε, θα ζητήσω λογαριασμό.
Με λένε Ντερκ.
Ψάχνω ένα πλοίο.
Πότε το είδατε;
Πριν 140 χρόνια, το 1866.
'Οταν η Λαμπεζάγκα ήταν μεγάλο λιμάνι της Αφρικής.
Ξέρεις τίποτε άλλο; Από γεγονός βρίσκεις ημερομηνία.
'Οχι απ'την ημερομηνία γεγονός.
Είχε ξεσπάσει πολύ μεγάλη καταιγίδα.
Ο Νίγηρας θα είχε πλημμυρίσει, για να έρθει το πλοίο εδώ.
Είναι γραμμένο εδώ.
Έξι μέρες μετά την καταιγίδα ήρθε μεγάλο πλοίο χωρίς πανιά...
...και στη σημαία του είχε ένα αστέρι.
Ανέβηκε το ποτάμι, δε γύρισε ποτέ.
Κουβαλούσε...
...τον θάνατο.
Έφερε αρρώστια από δω ως το Γκάο...
...κι έστειλε πάνω από 300 ψυχές στον ουρανό.
Λένε ότι ήταν κατάρα του Αλλάχ.
Ένα πλοίο φάντασμα. Ένα καταραμένο πλοίο.
Τι σημαίνει αυτό;
- Είναι αραβικά. - Ακούγεται ποιητικό. Τι θα πει;
Το πλοίο του θανάτου.
Υπέροχα. Να ειδοποιήσουμε τον Σαντέκερ;
- Ποιο πλοίο; Ποιος πέθανε; - Λέει να γυρίσουμε πίσω.
Θα κερδίσω μια κάσα τεκίλα.
Θ'ανέβουμε το ποτάμι μέχρι το Γκάο;
Θ'ανοίξεις το σόναρ στο ποτάμι;
Περίμενα να γνωρίσω μια κοπέλα στο ταξίδι της Αυστραλίας.
Αφρικανική πολεμική ζώνη. Το πλοίο του θανάτου.
- Εντόπισα κάτι. - Πάλι κανένας προφυλακτήρας;
Ποδήλατο; Βίντεο;
16 μοίρες, 20 λεπτά βόρεια.
Πρέπει να είναι παρεμβολή απ'τη σημαδούρα.
- Από πότε έχεις να το ρυθμίσεις; - Το έβγαλα πριν τρεις ώρες.
- Βρήκες τίποτα; - Κοιτάξτε αυτό.
Κόκκινα φύκια.
- Παράλογο, το νερό είναι γλυκό. - Θα πάρω δείγμα.
Ψάχνουν για πολεμιστές Τουαρέγκ.
ΜΠΑΜΑΚΟ, ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΟΥ ΜΑΛΙ
- Καλή όρεξη, στρατηγέ μου. - Πώς είσαι, Μασάρντ;
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Για σένα.
- Κάθησε μαζί μου. - Ευχαριστω
Αυτά ήταν του στρατηγού Μαγιέν.
Μ'ένα απ'αυτά σκοτώθηκε ο κόμης του Βεζελέ.
Δεν είναι συναρπαστικό;
Χάντρες για τους ιθαγενείς.
Τι θέλεις;
Θυμάσαι τους γιατρούς που σου είπα;
Φοβάμαι ότι πηγαίνουν στο Μαλί.
Νόμιζα ότι ο άνθρωπός σου θα τους κανόνιζε στο Λάγκος.
- Είχαμε ένα πρόβλημα. - Και τώρα έχω εγώ το πρόβλημα.
Κάτι ακόμα, στρατηγέ μου...
...ανησυχώ λίγο...
...ότι τα περιοριστικά μέτρα δεν είναι αποτελεσματικά.
Γιατι;
Επειδή 5-6 δύστυχοι το έσκασαν απ'το Μαλί και πέθαναν αλλού;
- Η αρρώστια εξαπλώνεται γρήγορα. - Κι ευτυχώς σκοτώνει γρήγορα.
Νομίζω ότι πρέπει να ελέγξεις τις κινήσεις του πληθυσμού σου.
Θες να μου πεις πώς να κυβερνώ τη χώρα μου;
Να κοιτάς τη δουλειά σου.
Κι εγώ θα κοιτάω τη δική μου.
Φυσικα
Βράχια; Ποτάμι; Ασύρματος;
Ραντάρ;
- Πάμε πάλι. - Κάτι που να το βρω.
Παιδιά...
- Έχουμε παρέα. - Πολιτοφυλακή του Μαλί.
Θ'ανέβουμε στο σκάφος. Μπήκατε στα χωρικά μας ύδατα.
- Σταματήστε και ρίξτε σκοινί. - Εδώ Αλ Τζιορντίνο.
Υποθετω οτι γυρίζεις πίσω με το σκάφος μου;
Για σενα ειναι.
- Πού είναι οι άλλοι; Οι γιατροί; - Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Περίμενε λίγο. Δεν είναι κανονική έρευνα.
Αν δε σταματήσετε, θ'αναγκαστούμε ν'ανοίξουμε πυρ.
Ψάχνουμε τους γιατρούς. Πού είναι η γυναίκα;
-Συγνώμη. Δε μιλάω αγγλικά. -Τώρα μίλησες αγγλικά.
Ξέρω μόνο να λέω, "Δε μιλάω αγγλικά".
Γεια σας, περιμενετε
Το καπέλο μου!
- Έπιασες το καπέλο μου; - Λυπάμαι, χάθηκε!
Είναι τ'αγαπημένο καπέλο μου!
Είσαι καλά;
Πού είναι ο Ντερκ;
Νομιζω ειναι...
Κρατήσου!
Θα πλησιάσω. Πήδηξε στην πλώρη.
- Θέλεις να πηδήξω; - Στην πλώρη.
- Αλ; - Τι;
- Βγάλε το πιστόλι φωτοβολίδων. - Να καλέσω βοήθεια;
'Οχι, ρίξ'τους!
- Ει. - Συγγνωμη.
Έλα πιο κοντά, μωρό μου.
Αυτό ήταν!
- Είσαι καλά; - Λίγο έλειψε.
- Σήκωσε το τηλέφωνο. - Πώς είσαι;
Θα σηκώσει κανείς το τηλέφωνο;
- Τι διάολο γίνεται; - Έριξα φωτοβολίδα σε κάποιον.
Έριξες φωτοβολίδα σε κάποιον;
Σε ποιον έριξες φωτοβολίδα;
Μην πάθει τίποτα το σκάφος μου.
Η μια μηχανή σταμάτησε!
Δεν έχουμε ελπίδες. Τι θα κάνουμε;
Το κόλπο του Παναμά.
Tου Παναμά; Έτσι λες;
Κάποιος να σηκώσει... Με αγνοούν.
- Με αγνοούν όλοι. Σηκώστε το! - Θα κάνουμε το κόλπο του Παναμά.
- Τι είναι ο Παναμάς; - Ναυτικά πράγματα.
- Είχατε πάει στον Παναμά; - Πήγαμε στη Νικαράγουα.
Γιατι το λετε του Παναμά;
'Οχι Παναμά!
Τι ψάχνεις;
Έχω πραγματικά μπερδευτεί.
Πώς τα πάμε, Αλ;
- Πήγαινε να βοηθήσεις τον Ντερκ! - Τι να το κάνω αυτό;
Κάτω!
'Ανοιξε το καπάκι της μηχανής.
Γρήγορα, Αλ!
- 'Αναψε αυτό! - Δεν είναι του ναυάρχου;
'Αναψε το
- 'Οποτε είσαι έτοιμος. - Τι κάνουμε;
- Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. - Κλείσ'το.
Είμαστε έτοιμοι.
Κρατηθητε
Χρειάζομαι ένα σωσίβιο.
Έκανε το Παναμά!
Το ίδιο έγινε την πρώτη φορά;
Δεν πέτυχε την πρώτη φορά.
- Έχασα το καπέλο μου. - Πάλι;
Ο Σαντέκερ θα θυμώσει πολύ, όταν μάθει για το τηλέφωνό του.
Θα γίνει έξαλλος, όταν ο Ρούντι του πει για το σκάφος του.
- Γιατί εγώ; - Δε γυρίζουμε πίσω.
Σωστα;
- Θα πάμε στο Ασελάρ. - Τέρμα το Τέξας;
Το θωρηκτό θα περιμένει λίγο.
Οι στρατιώτες δεν ήθελαν εμάς. Ήθελαν τους γιατρούς.
Αυτό που ψάχνει η Εύα, πρέπει να είναι πολύ σημαντικό.
- Πρέπει να φτάσουμε πρώτοι. - Θα έρθω μαζί σας.
- Να το πεις στον Σαντέκερ. - Δεν εκπαιδεύτηκα στην επιβίωση.
- Αυτή θα είναι η εκπαίδευσή σου. - Θα πετύχεις ή θ'αποτύχεις.
Κινήσου αφού θα σκοτεινιάσει. Τα σύνορα δεν είναι μακριά.
Θυμάσαι τότε στο Μαρόκο;
Μ'έβαλες να καβαλήσω την καμήλα που με δάγκωσε.
Ναι, τότε ήταν.
Τι;
- Ποιο είναι το μυστικό σ'αυτό; - Τύλιξέ το στο κεφάλι σου.
Πώς; Έτσι;
Γιατί το δικό σου στέκεται;
- 'Ισως έχεις μικρό κεφάλι. - Δε νομίζω.
Θα μου το είχαν πει.
Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
Είναι κανείς εδώ;
Κοίτα αυτό.
Είναι κανείς εδώ;
Θεε μου
Αυτό το πηγάδι αδειασε πρόσφατα.
Οι άνθρωποι εδώ ήξεραν ότι το νερό τους αρρώσταινε.
Πρέπει ν'αφήσουμε τον Ομάρ να κατέβει.
- Σε πειράζει να κατέβεις, Ομάρ; - Θα κατέβω.
Δε θα πάθω τίποτα.
Τα πας μια χαρά.
Δώσ'της λίγο σκοινί.
Πρόσεχε, σε παρακαλώ.
Με την ησυχία σου.
Κρατήσου, Εύα!
Σε πιάσαμε!
- Ανέβασέ την. - Είμαι καλά.
Δώσε μου λίγο σκοινί.
Έφτασα. Τα κατάφερα.
- Έχει νερό. - Πάρε ό,τι θες και σε βγάζουμε.
Μάλλον έχουμε παρέα.
Μην κουνηθείς. Έρχομαι.
Γιατρός Χόπερ, του Π.Ο.Υ.
Τ'ακούς αυτό;
- Αυτοί είναι όλοι; - Ναι, κυριε
Ο ΟΗΕ ξέρει ότι είμαστε εδώ. Πρόκειται για επίσημη αποστολή.
Πού είναι η συνάδελφός σου;
Εννοώ τη γυναίκα.
Δεν ήρθε. Είναι άρρωστη.
Αυτό το πιστόλι ανήκε στον στρατηγό Χένρυ Γουάτκινς.
Των 0,455. Πολύ σπάνιο.
Δύσκολο να βρεις σφαίρες.
Τις φτιάχνει η Χόλαντ και Χόλαντ στο Λονδίνο.
Κοστίζει 27 λίρες η καθεμιά.
Έπρεπε να ξοδεύεις αλλιώς τα λεφτά σου.
Ισως στον περιορισμό της πανούκλας.
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Πες μου πού είναι η γιατρός Ρόχας.
Δεν είναι εδώ.
'Οπως θέλεις.
Κάνε να φανεί ότι πέρασε από δω μια ορδή Τουαρέγκ.
Και βρες τη γυναίκα. Είναι εδώ.
Κάπου εδώ.
Αποκλείστε την περιοχή. Ψάξτε όλη την πόλη.
Έλα εδώ, Σαλίμ.
Ρίξε μερικές σφαίρες για να είσαι σίγουρος.
Θέλω λίγη βοήθεια!
Είσαι καλά;
Πρέπει να φύγουμε.
Περίμενε!
Τελειώσαμε εδώ.
Είμαστε σε περιοχή των Τουαρέγκ.
Θα πάμε βόρεια για τρεις ώρες μέχρι να φτάσουμε στις πεδιάδες.
Από εκεί θα είναι εύκολο να φτάσουμε στα Αλγερινά σύνορα.
Θα τα καταφέρουμε, εντάξει;
- Από δω. - Θα μου πεις τι κάνω εδώ;
Σκοτώθηκαν πέντε εν ψυχρώ. Τι λες γι'αυτό;
Εγώ δεν ευθύνομαι καθόλου.
Κάθησε. Είσαι πολύ γενναίος.
Ο μόνος επιζών. Ήρθε να μου πει τα νέα απ'το Ασελάρ.
- Πραγματικά θαρραλέο. - Τυπική ενέδρα των Τουαρέγκ.
Πιθανον.
Υπάρχει ένα πρόβλημα. Δεν ήταν Τουαρέγκ.
Δεν δεν μου είπες ότι οι γιατροί είχαν αμερικανική στρατιωτική βοήθεια.
Γιατι δεν ειχαν.
Οι δυο άοπλοι που έκαναν αυτό δεν ήταν ερασιτέχνες.
Ούτε εκείνοι στο σκάφος. Νομίζω ότι είναι οι ίδιοι.
Είναι κυνηγοί θησαυρών. Λένε ότι είναι διασώστες.
- Δε φτάνουν τους επιλέκτους σου. - Μην τους υποτιμάς.
Αν τους βρεις, να μου τους φέρεις.
Τι τρεχει;
Βγείτε απ'το τζιπ, ψηλά τα χέρια, προχωρείτε αργά.
Τι;
Στα δεξιά.
Ειναι Τουαρέγκ.
Γεια σας. Τι κάνετε;
Το είδες αυτό;
Ποιοι είστε και τι κάνετε εδώ;
Είμαστε εχθροί του Καζίμ.
Είσαι Αμερικανός;
Της CIA;
Όχι.
Είμαι γιατρός του Π.Ο.Υ.
Ερευνώ την πηγή μιας νόσου.
Ελάτε μαζί μου.
Αυτή την αρρώστια ψάχνετε;
Αυτή πρέπει να είναι.
Δεν είναι πανούκλα.
Τι;
Δεν είναι πανούκλα. Είναι δηλητηρίαση.
Υπάρχουν τοξικά στο νερό εδώ και στο Ασελάρ. Για αυτο αρρωσταίνουν.
Μπορείς να την θεραπευσεις;
Οχι
ΛΑΓΚΟΣ, ΝΙΓΗΡΙΑ
- Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Τι έμαθες απ'το Μαλί;
- Είναι πανέμορφη χώρα. - Χέσε με!
Έμαθα για δυο Αμερικανούς...
...και το γιώτ τους που είχαν πρόβλημα στον Νίγηρα.
- Η Υπηρεσία έχει παρουσία εκεί; - Είναι απαγορευμένη περιοχή.
Πρέπει να τους σώσω.
Είναι πολίτες. Αν θέλουν να πάνε εκεί...
...και να σκοτωθούν για θησαυρό, δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
Δε μιλάω για την Υπηρεσία.
Έχεις μεγάλο θράσος. Έρχεσαι εδώ και με εκθέτεις.
Θες να διακινδυνεύσω την καριέρα μου για μια ανοησία;
Αφού το λες, ναι.
Δεν πρόκειται να το κάνω.
Δε θα το κάνω.
27 Οκτωβρίου 1982.
- Ήξερα ότι θα το πεις. - Το είπα.
Αν το κάνω αυτό, είμαστε "πάτσι".
Τελειώσαμε.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Πάντα χαρά μου, φίλε.
Βενζίνη, βαριά μέταλλα, νιτρικά...
Βασικά, το νερό είναι τοξικό.
Καταλαβαίνω.
Οι άντρες του Καζίμ σας ακολούθησαν.
Πρέπει να φύγετε αύριο την αυγή.
Η Εύα βρήκε το ίδιο δηλητήριο στα πηγάδια του Ασελάρ.
Είναι 300 χλμ από δω.
Θα πάμε αλλού στην Αφρική.
Πρέπει να βρούμε την πηγή.
Είναι δικό σου θέμα. Εγώ θα μείνω με τους δικούς μου.
Φεύγουμε το πρωί.
'Ακουσα ότι σ'αρέσει τ'αμάξι μου.
Είναι Αβιόν Βουαζέν του '36.
Έξι κύλινδροι, Ξέρεις ότι φτιάχτηκαν μόνο έξι;
- Πώς διάολο το βρήκες; - Το δανειστήκαμε.
Από τον Καζίμ.
Νέο ρεκόρ του Αλ.
Πρέπει να δεις κάτι.
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό είναι το Τέξας, έτσι;
- Αυτό πρέπει να είναι. - Στη μέση της ερήμου.
Δεν πληρώνω την τεκίλα για μια εικόνα, εντάξει;
Πλοίο της ερήμου είναι η καμήλα, όχι το θωρηκτό.
Αποκλείεται να διέσχισε την έρημο.
Κάποτε αυτή η έρημος ήταν εύφορη και παντού υπήρχαν ποτάμια.
Το θωρηκτό ανέβηκε το ποτάμι και σταμάτησε σ'αυτή την κατασκευή.
Τι είναι, οχυρό; Δεν ξέρω.
Το κλίμα άλλαξε, έπεσε η στάθμη του νερού και "κόλλησε".
Ή σαλπάρισε.
Ή η γη ξεράθηκε και το έδαφος έγινε σκόνη.
Η άμμος μεταφέρθηκε και το πλοίο είναι θαμμένο.
Εδώ, δίπλα στην κατασκευή.
Θα περιμένουμε να γεμίσει το ποτάμι και να φύγουμε.
- Έτσι εξαπλώνονται. - Τα τοξικά.
Απ'το ξεραμένο, ανύπαρκτο ποτάμι;
Το ποτάμι που πριν 150 χρόνια ήταν στην επιφάνεια, ακομα υπάρχει.
Είναι κάτω απ'τα πόδια μας τώρα, μέσα στην άμμο.
Τα τοξικά μεταφέρονται μέσω του υπόγειου ποταμού.
- Από πηγάδι σε πηγάδι. - Ακριβως.
Αν βρούμε το Τέξας σου, θα βρούμε το υπόγειο ποτάμι.
Αν βρούμε το ποτάμι, θα βρούμε την πηγή των τοξικών.
- Ναύαρχε. - 'Οχι τώρα.
Ρουντι;
Έχω άσκημα νέα για το σκάφος σας.
Σύμφωνα με την τοιχογραφία, το μέρος είναι αυτό.
Αν ήμαστε εδώ πριν 150 χρόνια, τώρα θα κολυμπούσαμε.
Ξέρεις πώς είναι, όταν βλέπεις κάποιον παλιό συμμαθητή σου.
Η δουλειά του δεν έχει προοπτική και η γυναίκα του τον μισεί.
Έχει τρία παιδιά που δεν τον υπολογίζουν.
Σε κάποιο σημείο πρέπει να είπε...
"Μη δεχτείς αυτή τη δουλειά."
"Μην παντρευτείς αυτή τη στρίγγλα."
Τι θες να πεις;
Ψάχνουμε την πηγή της μόλυνσης στη μέση της ερήμου...
...χρησιμοποιώντας για χάρτη μια τοιχογραφία ενός πλοίου...
...που είναι επίσης στην έρημο.
Δεν πρέπει να επανεκτιμήσουμε τον τρόπο που αποφασίζουμε;
Δεν ξέρω.
Ως τώρα πάμε καλά.
Δώσε μου τη διόπτρα.
- Τι βλέπεις; - Δεν ξέρω.
Μοιάζει με εργοστάσιο ηλιακής ενέργειας. Περίεργο.
Υπάρχει πύργος συλλογής...
...αλλά δε βλέπω γραμμές μεταφοράς.
"Επιχειρήσεις Μασάρντ."
Ο Υβ Μασάρντ;
'Οποιος κι αν είναι, έχουν ισχυρά μέτρα ασφαλείας.
Πάμε να δούμε.
Κλώτσα την, Εύα.
Σ'έπιασα!
Είσαι καλά; Έκανες καλή δουλειά.
- Πώς τα πάμε, Αλ; - Σπουδαία. Μπες στην τρύπα.
Ναυαρχε.
'Οχι τώρα, Ρούντι. Δεν έχω χρόνο.
Ναι, κυριε, εχετε.
Αυτό είναι αδύνατον.
Κίτρινο-5 στον σταθμό 3.
Έναρξη διαδικασίας φόρτωσης. Ολοκλήρωση πρωτοκόλλου εξαγωγής.
Διασφαλίστε ότι τα ενεργά υλικά είναι κατάλληλα αποθηκευμένα.
- Τι διάολο είναι εδώ; - Καλή ερώτηση.
Μπαίνουν σ'αυτόν τον θάλαμο...
...και βγαίνουν άδεια απ'την άλλη μεριά.
Με την ηλιακή ενέργεια τα τοξικά θερμαίνονται και εξατμίζονται.
Έξυπνο. Φαίνεται καθαρό.
Κι εκείνα τα βαρέλια;
Γεια. Τι κανεις;
Ω, Θεε μου
Νομίζω ότι βρήκαμε την πηγή σου.
Φυλακισμένοι Τουαρέγκ.
Θα είναι στρατιώτες που έπιασαν στο χωριό του Μοντίμπο.
Νόμιζε ότι είχαν πεθάνει.
Αυτός ο Μασάρντ έχει αρχίσει να με τσαντίζει.
'Ωρα να καλέσουμε το ιππικό.
Παμε.
Γιατρέ Ρόχας, μακάρι να έμενες στο Λάγκος.
Πήρα την αναφορά σας. Περίπλοκο θέμα, έτσι;
Απ'όσο καταλαβαίνω...
...υπάρχει πρόβλημα με το νερό. Σωστά;
Ρουντι;
Το νερό στον ποταμό Νίγηρα δηλητηριάζεται.
Τώρα εντοπίζεται στο Μαλί, αλλά έρχεται γρήγορα προς τα δω.
Αν δεν κάνουμε κάτι, θα φτάσει στον Ατλαντικό σε μια βδομάδα.
Κι όταν έρθει σΈπαφή με το θαλασσινό νερό...
...η κατάσταση θα είναι ανεξέλεγκτη.
Το οξυγόνο στα μολυσμένα νερά θα μειωθεί κατά 40-60%...
...σκοτώνοντας κάθε μορφή ζωής.
Στον ωκεανό, θα φτάσει στα μισά ως τη Ν.Υόρκη μέσα σε έξι μήνες.
Τότε, δε θα μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Αυτό είναι όλο;
Υπάρχει κάποια επιβεβαίωση;
Η επέμβαση σε ανεξάρτητη χώρα, κι αφού διορίστηκα πρόσφατα...
...είμαι βέβαιος ότι θα είναι δύσκολο να πάρω έγκριση.
- Θέλω να προσπαθήσετε. - Θ'ασχοληθώ με το θέμα.
Θα ζητήσω την άποψη του Υπουργείου Εξωτερικών.
Νομίζω ότι είναι ο καλυτερος τροπος να συνεχισουμε.
Ευχαριστώ, κύριοι.
Πού διάολο είμαστε;
Δεν ξέρω... Πού είναι η Εύα;
Οι δυο Αμερικανοί έρχονται, στρατηγέ μου.
Υπήρξε ένα περιστατικό με τη γιατρό.
Δυστυχώς έγινε ανταλλαγή πυροβολισμών...
Είναι νεκρή.
Ναι, στρατηγε, συγγνωμη...
Είσαι τυχερή που είμαι κύριος.
Ποιος άλλος ξέρει ότι είσαι εδώ;
Αυτές οι εγκαταστάσεις είναι ένα θαύμα της επιστήμης.
Ανώτερη τεχνολογία. Η ηλιακή ενέργεια καταστρέφει τη μόλυνση.
- Δεν είναι τόσο κακή ιδέα. - Είναι τόπος τοξικών αποβλήτων.
Δεν είναι τόσο απλό. Η νέα τεχνολογία έχει εχθρούς.
Οι αμμοθύελλες χτυπάνε τα κάτοπτρα.
Η παραγωγή πέφτει και τ'απόβλητα πρέπει να αποθηκευθούν υπόγεια.
Φτιάξαμε νέα επίστρωση για την προστασία των κατόπτρων.
Μ'αυτή τη νέα προσέγγιση τα προβλήματα είναι παρελθόν.
Μολύνετε ένα υπόγειο ποτάμι.
Εξαπλώνεται στη Δυτική Αφρική.
Κάνεις λάθος. Αυτό είναι αδύνατον.
Ποιος άλλος ξέρει ότι είσαι εδώ;
Η κυβέρνηση της Νιγηρίας. Ο Π.Ο.Υ.
Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ, σωστά;
Τι κάνεις;
Κατάλαβα.
Πέθανε!
Ζωντάνεψε!
Τα κατάφερες;
Έτοιμος;
- Περίμενε! Αλλαγή σχεδίου! - Μ'αρέσει.
Αυτό είναι καινούργιο.
Τώρα είμαστε ελεύθεροι.
Τα "πακέτα" σου δεν έφτασαν. Μάλλον χάθηκαν στην έρημο.
- Ναι, το άκουσα. - Και η γιατρός;
Υποσχέσου μου ότι πέθανε.
Ναι, ναι, ναι
Ντροπή να τσακωθούμε για μια γυναίκα.
Ν'αναστείλουμε τη μεταφορά αποβλήτων για την ώρα.
Τα σύνορα έκλεισαν. Οι άρρωστοι έχουν απομονωθεί ή πεθάνει.
Δεν ξόδεψα τόσους πόρους για να ελαττωθούν τα κέρδη μου.
Πιστεύω ότι τα τοξικά είναι στον Νίγηρα ποταμό.
Το πρόβλημα δεν είναι δικό μας, αλλά των γειτόνων μας.
Θα το μάθουν σύντομα. 'Οπως οι Αμερικανοί.
Κλείσε το εργοστάσιο. Αλλα θα συνεχίζεις να με πληρώνεις.
Οκ;
Μην ανησυχείς. Εδώ είναι Αφρική.
Κανείς δε νοιάζεται για την Αφρική.
Αυτή η φωτογραφία πάρθηκε πριν 24 ώρες.
Ο Καζίμ κρύβει τα βυτία του για να μην τον υποψιαστούν.
Αυτή τραβήχτηκε πριν 4 ώρες...
...και δείχνει τα βυτία να κινούνται βόρεια, στην έρημο.
Οι πληροφορίες μου αναφέρουν ότι ψάχνουν τους δικούς σου.
- Πρέπει να τους βρούμε πρωτα. - Το κάναμε ηδη.
Χτες ήταν σ'ένα χωριό Τουαρέγκ, περίπου 300 χλμ ΝΔ του Γκάο.
Μπορείτε να πάτε με ελικόπτερα τη νύχτα.
- Έχουν ήδη φύγει. - Πού πήγαν;
Με βάση τη συμπεριφορά τους...
...δεν έχω ιδέα.
Το είδα.
Αυτό δεν το βλέπεις κάθε μέρα.
Στοίχημα 100 δολάρια ότι υπάρχει εργαλειοθήκη εκεί.
Δε θέλω να στο χαλάσω, φίλε...
...αλλά δε νομίζω ότι μπορούμε να το φτιάξουμε.
Λίγο πιο αριστερά.
Αυτό είναι... Το βρήκαμε, μωρό μου.
- Ναι; - Ει, Ναυαρχε.
- Τι κάνεις; - Πού διάολο είσαι;
Πολύ καλή ερώτηση. Έχω άσκημα νέα.
Το εργοστάσιο του Μασάρντ ρίχνει επικίνδυνα τοξικά στον Νίγηρα.
- Ο Μασαρντ; - Νομίζω ότι η Εύα είναι εκεί.
Θα είναι το επόμενο μέρος που θα πάμε.
Έχω κάτι για σένα. Ο Ρούντι έκανε υπολογισμούς...
...κι αν δε σταματήσει αμέσως, η ρύπανση θα φτάσει στον ωκεανό.
Και τότε, ο Ατλαντικός θα γίνει νέο Τσερνομπίλ.
- Κατάλαβα. - Κάτι ακόμα.
Έμαθα ότι ο Καζίμ με στρατό θα διασχίσει την έρημο.
- Χρειαζόμαστε βοήθεια. - Δε θα την έχεις έγκαιρα.
Στην Ουάσιγκτον με αγνοούν.
- Κι αυτό πρέπει να γίνει... - Χτες.
Δε μπορώ να σας ζητήσω να πάτε μόνοι σας.
Αυτό είναι το καλύτερο. Ξέρετε ότι δε χρειάζεται.
Δεν υπάρχει χρόνος.
Πρέπει να χτυπήσεις τον Καζίμ εκεί που πονάει.
Έχουμε μικρά όπλα.
Είναι άχρηστα απέναντι στα πολυβόλα.
Υπερέχεις αριθμητικά.
Θα επιτεθούμε όταν δε θα το περιμένει. Πρεπει να προσπαθησουμε.
Ξέρεις τι κόστισε ο πόλεμος με τον Καρίμ σε ανθρώπινες ζωές;
- Πόση φτώχεια και αρρώστιες; - Έλα μαζί μας. Να το τελειώσουμε.
Δε θ'αφήσω τους άντρες μου να σφαγούν σε μετωπική επίθεση.
Δε μπορούμε να έρθουμε μαζί σας.
Καταλαβαίνω.
Έχω μια άλλη ιδέα.
Να δανειστώ τ'αμάξι σου;
Σας ξεγελάσαμε, έτσι;
Γεια σας, πως ειστε;
Πήγαινε φέρε τη γιατρό.
Πάμε να φύγουμε.
- Πού πήγαν όλοι; - Δεν ξέρω. Κάνουν διάλειμμα;
Κάτι δεν πάει καλά. Το μέρος είναι ερειπωμένο.
Δεν είναι κανείς εδω.
Τι θα έκανες αν σε κατηγορούσαν για τη χειρότερη μόλυνση;
- Θα κατέβαινα για Πρόεδρος; - Θα έκρυβες τις αποδείξεις.
- Ναι, σωστα - Πως;
Πώς κρύβεις 50 τόνους αποβλήτων χωρίς να το καταλάβει κανείς;
Δε γίνεται.
- Θα το καταστρέψει με έκρηξη. - Δεν είναι και τόσο έξυπνο.
Αυτό θα κάνει. Γι'αυτό είναι έρημο.
Θα το κάνει να φανεί σαν ατύχημα και θα γλιτώσει.
- Καλή ιδέα. - 'Οχι ιδιαίτερα.
Γιατι;
Τα τοξικά θα πάνε στο υπέδαφος, θα είναι αδύνατον να ελεγχθούν.
Για να γκρεμιστεί χρειάζονται 20-30 εκρηκτικοί μηχανισμοί...
...με ταυτόχρονη πυροδότηση. Δεν θα φανεί για ατύχημα.
Εκτός αν μια κεντρική συσκευή...
...προκαλέσει τεράστια έκρηξη στην αποθηκευμένη ενέργεια.
- Αυτό θα φαινόταν σαν ατύχημα. - Ναι.
- Πρέπει να βρούμε τη βόμβα. - Θα ψάξω εγώ, βρες την κοπέλα.
Σύμφωνοι.
Το βρηκα. Η βόμβα είναι στο βαρέλι.
Μπες μέσα! Πάμε να φύγουμε! Τώρα!
Ελα, παμε.
Εδω εισαι. Έξω!
Σκασε. Κάνε πίσω!
- Ηρεμα. - Κουνησου
Ζητώ συγνώμη. Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Μου ξέφυγε κάτι;
Είδα τα απόβλητα. 'Αρρωστες γυναίκες και παιδιά.
Είδα τους πεθαμένους στο Ασελάρ. Παρέλειψα κάτι;
Πάμε να φύγουμε, γρήγορα!
Κατσε εδω, Μην κουνιεσαι.
Σταματα.
Κάνε κύκλο στα 1.000 μέτρα απ'το εργοστάσιο.
Ενεργοποίηση συστήματος. Το προσωπικό να αποσυρθεί.
Έναρξη τοποθέτησης κατόπτρων.
Θερμοκρασία στο 10%.
Έναρξη αποτέφρωσης.
Ανίχνευση δυσλειτουργίας.
Έναρξη επείγουσας διακοπής. Ευχαριστώ και καλή σας μέρα.
Πάμε να φύγουμε γρήγορα!
Ευα.
Πόσες φορές θα σε σώσω;
Αν δεν το πρόσεξες, σε έσωσα εγώ.
Δεν κινδύνευα.
Σκέφτηκα κάτι.
Πρέπει να φύγουμε.
Γιατί φοράτε στολές;
Είναι δική του ιδέα.
Έχουμε αρκετή βενζίνη για το σχέδιό σου;
Πάψε να είσαι τόσο αρνητικός.
Έρχεται πίσω μας.
Είναι ο Καζίμ. 'Ισως θέλει πίσω τ'αμάξι του.
- Έφερες εκρηκτικά του Μασάρντ; - Δεν τα βρηκα. Δεν ειχα χρονο.
- Ασφαλώς έφερα τα εκρηκτικά! - Ευα, ελπίζω να μη ρίχνεις γυναικεία.
Έρχεται!
Πρέπει να βγω αμέσως!
Το καπέλο μου!
Ακούστε το σχέδιο. Κάθησε πίσω μου, Εύα.
- Δώσε της τα εκρηκτικά. - Ενταξει.
Κρατηθητε.
Ευα, θέλω να ρίχνεις δυναμίτη σΈκείνη την πλαγιά...
...όποτε σου λέω. Καταλαβες;
- Ναι. - Ωραια
Τώρα!
Φύγε από δω!
- Θέλουμε κάλυψη! - Προσπαθώ!
Ω, Θεε μου
Ελατε, παμε.
Κουνηθητε.
Βοήθησέ με να σκάψω, Εύα!
- Πώς τα πάμε; - Σπουδαία.
- Σκάβετε πιο γρήγορα! - Θέλω βοήθεια!
Είδες επιπλέον καύσιμα στο ελικόπτερο;
- Δεν είδα τίποτα. - Έχει 20-30 λεπτά πτήσης.
Τα χωρίσματα έχουν πάχος μισό μέτρο και είναι ατσάλινα...
...άρα δεν περνάνε οι σφαίρες. θα καθήσουμε και θα περιμένουμε.
- Ει, Ντερκ. - Τι;
Θέλεις ακόμα να με πείσεις;
Διατρητικές σφαίρες!
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
- Δε θα πετύχει. - Γιατί όχι;
- Είναι 150 χρόνων! - Σχεδόν αχρησιμοποίητο.
- Θα μας κάνουν κομματάκια! - Τουλαχιστον θα πεθάνουμε πολεμώντας.
- Τώρα ησύχασα! - Ν'ανοίξουμε τη θυρίδα κανονιού.
Τι διάολο κάνουμε, παιδιά;
- Πρέπει να πάω έξω. - Πηγαινε.
Γαμωτο, παλιοσιδερα.
Αυτό ειναι.
- Είσαι καλά; - Ναι
- Την άλλη φορά, θα πας εσύ. - Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Σταμάτησα για καφέ. Έχω απόδειξη. Πήρα και σε σένα.
- Είσαι ο καλύτερος. - Θα πάρω και τα λεφτά σου.
- Παιδιά! - Τι;
Ωραια.
Τώρα μπλέξαμε άσκημα.
Έρχεται!
Χωρίς τον Καζίμ, θα παραδοθούν. Αν κοπεί το κεφάλι του φιδιού...
- Θελω μπάλα, μπαρούτι, φυτίλια. - Θα φέρω τη μπάλα.
Ευα, βρες τα φυτίλια. Θα είναι σ'ένα τέτοιο κουτί...
Μοιάζουν με καρότα.
- 150 γυάρδες! - Τα βρήκα!
Ωραια, ωραια.
Έρχεται!
Πόσα δείγματα έφτιαξε ο Τζέφερσον Ντέιβις;
- Να βγάλουμε έξω το κανόνι. - Ναι.
Θα τραβήξουμε με το τρία.
Ανέβασέ το 30 μοίρες.
Βαρέθηκα να μας ρίχνουν!
Στις θέσεις σας. Ασφαλίστε την περιοχή. Να το τελειώσουμε.
Μάλλον σκότωσες το φίδι.
Δεν υπήρχε περίπτωση να πετύχει, έτσι;
Το σπουδαιότερο είναι ότι σφραγίστηκε το εργοστάσιο.
Το ποτάμι είναι ασφαλές. Και ξέρω ότι ο Π.Ο.Υ...
...παρέχει στα χωριά αντίδοτο στα τοξικά...
...που παρασκεύασε η γιατρός Ρόχας.
- Κάλλιο αργά παρά ποτέ. - Απολύτως.
Η δουλειά σας στο Τέξας πηγαίνει καλά;
Έχει αναλάβει ο Τζιορντίνο και όλα θα πάνε καλά.
'Ισως δεν είναι αλήθεια, αλλά ακούσατε τη φήμη...
...ότι στο Τέξας υπάρχει χρυσός που ανήκει στις ΗΠΑ;
Αληθεια;
Θα ήταν ωραία να είναι αλήθεια.
Δεν υπάρχει χρυσός που να ανήκει στις ΗΠΑ.
Η διοίκηση εντυπωσιάστηκε πολύ...
...απ'τον τρόπο που χειριστήκατε την υπόθεση.
Θα συμπεριλάβουν τη NUMA...
Οχι, ευχαριστω. Δε δουλεύω ξανά για το κράτος.
Αυτό είπαν ότι θα έλεγες.
Παρέχουν πλήρη χρηματοδότηση σε αντάλλαγμα...
...για την περιστασιακή βοήθεια στους "καλούς".
- Ποιος ορίζει τους καλούς; - Θα κάνεις δουλειές που θέλεις.
- Χρειάζομαι καινούργιο γιώτ. - Το εχεις.
Κι ο Ρούντι θέλει καινούργιους υπολογιστές.
Εγινε.
Και κάτι ακόμα.
Δεν είναι άσκημα, έτσι; Εσύ, εγώ, ο κόλπος του Μοντερέι.
Σκεφτόμουν κάτι. Θυμάσαι τότε στην έρημο;
Το αμάξι, ο δυναμίτης...
...ο Καζίμ με το ελικόπτερο που μας κυνηγούσε;
Ναι.
Ήθελα να σου πω κάτι, αλλά δε βρήκα την ευκαιρία.
Τι πράγμα;
Ρίχνεις γυναικεία.
Ναι ρίχνεις.