- Πες στον Τζον να έρθει. - Τζον σε παρακαλώ!
Δεν θα έρθει για σένα!
Τζον!
Έλα να με βρεις Τζον!
Σε παρακαλώ!
Βρες με!
Βοήθησέ με!
Δεν θα έρθει.
Όχι!
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Δεν τηλεφωνεί, δεν θα έρθει!
Γιατί δεν έρχεται; Δεν σε αγαπά.
- Σε παρακαλώ Τζον. - Σκύλα τελείωσες.
Τζον.
Πες του να έρθει αμέσως.
Έλα να με πάρεις Τζον.
Όχι!
Θεέ μου!
Όπλισέ το.
Μην ανατινάξεις τα μπαλάκια σου.
Μην ανησυχείς, είναι από μπρούτζο.
Είναι μεγάλα σαν της γυναίκας σου;
Ποιος την αμόλησε;
- Εγώ ήμουν. - Κοίτα το συρτάρι σου.
Νομίζω ήταν χοιρινό, έτσι δεν είναι;
Ανοίξτε κανένα παράθυρο!
Σκάστε. Συγκεντρωθείτε, είναι μέρα πληρωμής.
Διάολε ναι.
Να σε δω.
Είναι σαν φρούριο. Κανένας δεν μπαίνει.
Έγινε καταμέτρηση;
Ο Μπρίτσερ και οι άντρες του πηγαίνουν εκεί.
Πόσα υπάρχουν μέσα;
Θα το μάθουμε.
Η Ουάσιγκτον θα χαρεί πολύ.
Ετοιμαστείτε.
Άστο αυτό. Θα το κάνω άγρια.
Έλα εδώ μωρό μου!
Λίζι, έλεγχος ασυρμάτου.
Με λαμβάνεις;
Δεν ακούω τίποτα!
Για τι πράγμα μιλάς;
Ακούω μόνο την καρδιά σου, έλα!
Να πάρει Λίζι, με λαμβάνεις;
Λάθος απόφαση να τη στείλουμε μέσα.
Χαλάρωσε.
Ξέρει να τακτοποιεί τις δουλειές τις.
Έχω κίνηση.
Δεύτερος όροφος, μπροστινό παράθυρο.
Κλειδωμένος στόχος.
Θα ρίξω.
Πάμε, κουνηθείτε!
Κουνηθείτε.
Έχουμε πυρά.
- Μείνε κοντά μου! - Είμαι έξω!
Που είναι τα πράγματά μου; Θα μπω μέσα!
- Δεν θα μπεις μέσα. - Ξέρω που είναι τα λεφτά. Εσύ;
Λίζι είσαι καυτή!
Πάιρο, το παράθυρο.
Πάμε.
Καθαρό.
Μπείτε μέσα, κουνηθείτε!
- Ανεβαίνω πάνω! - Πάω πίσω!
Ελάτε όλοι!
Δεξιά καθαρά!
Κόψε την κλειδαριά.
Λίζι υπάρχει πύλη!
Μην μου το πεις. Πάρε αυτό.
- Χτύπησε κανείς; - Είμαι καλά.
Να πάρει, νομίζω έσπασα το νύχι μου.
Δώσμου το χειριστήριο.
- Τι κάνουμε αφεντικό; - Έτοιμο.
Τρία, δύο, ένα!
Πάιρο ρίξε στο κάθαρμα!
Ο στόχος έπεσε.
Κουνηθείτε!
Μπείτε μέσα!
Την καραμπίνα!
Λίζι που είναι τα χρήματα;
Στο τέλος του διαδρόμου.
Κάποιος είναι στην οροφή.
Ο στόχος έπεσε!
Ωραία βολή.
Στόχος.
- Έπεσε! - Πάμε!
Είχα δει τέτοια στο Ιράκ.
Η πόρτα είναι στα δεξιά.
Μείνετε καθαροί!
Φύγετε από μπροστά μου!
Κλώτσα το!
Πάω πίσω.
Πάιρο είμαι πίσω σου.
- Καλύψτε τα πλαινά! - Έγινε αφεντικό!
Δες τι έκανα για σένα.
Ο Θείος Σαμ πήρε τα δικά του. Είναι ώρα να πάρουμε τα δικά μας.
Ας πληρωθούμε.
Πηδήχτηκες με το σωστό καθήκι.
Μάλλον ναι.
Θα ξεράσω, πάμε.
Πάμε Μάνστερ!
Το δουλεύω αφεντικό.
Δώστε μου σχοινί!
Φέρτε σακούλες.
Έχουμε τρία λεπτά!
Σμόουκ κόψτο!
Αλήθεια;
Μπρίτσερ γιατί καθυστερείτε;
Κόβουμε ένα εμπόδιο κύριε.
- Θα μας πάρει λίγη ώρα. - Ελήφθη.
- Χρειάζεστε βοήθεια; - Αρνητικό. Έχουμε σκοπευτές.
Μείνετε πίσω μέχρι να καθαρίσουμε.
Ποιος σκουπίζει τον κώλο του και ρίχνει το χαρτί
έξω από το δοχείο;
Βγάλτε τη λεκάνη από την τουαλέτα.
- Βιαστείτε! - Το δουλεύουμε.
Σήμερα Μάνστερ. Βιαστείτε παιδιά.
Τρία, δύο...
Δύο λεπτά!
Γιατί αργείτε;
Άντε, θέλω και άλλα λεφτά.
Κάτι κάνουμε.
Πάρε μωρό μου.
Τι έγινε;
- Τραυματίας! - Ποιος τραυματίστηκε;
Ο Σμόουκ χτυπήθηκε!
Πως έγινε αυτό;
Ο Σμόουκ Τζένιγκς χτυπήθηκε!
Ο γιατρός σε ετοιμότητα. Έχουμε πρόβλημα.
Πάρτε τον άντρα σας από δω.
Τράιποντ μπες μέσα.
Μάνστερ γρήγορα.
Χρειαζόμαστε περισσότερα χρήματα!
Μπρίτσερ αυτός έγινε χάλια!
Το να μην πληρωθεί δεν θα τον βοηθήσει.
Αλήθεια; Τώρα γινόμαστε σαν αυτούς!
- Βούλωσε το στόμα σου! - Δεν είμαστε τέτοιοι!
Θα πάρω το μερίδιό σου.
Βουλώστε το! Κάντε τη δουλειά σας!
Κρατήσου λίγο.
Συνεχίστε να στέλνετε χρήματα!
Έλα Μπρίτσερ.
- Ένα λεπτό! - Άνοιξε τα μάτια σου!
Πως τα πάει;
- Πρέπει να τον μεταφέρουμε αφεντικό. - Σηκώστε τον.
Βοήθησέ με!
Μπρίτσερ ποια είναι η κατάσταση;
Αναμείνατε.
Οι άντρες μου βγαίνουν. Καλέστε γιατρό.
Είστε στο δωμάτιο με τα χρήματα;
Πάμε!
Πάρτε και άλλα.
Λίζι πόσα χρήματα έχουμε;
Περίπου 10 εκατομμύρια.
Αρκετά είναι. Πήγαινε να βοηθήσεις τον Μάνστερ!
Ελάτε, ελάτε.
Το μετακινούμε.
Όλοι έξω.
Μπήκε!
Να πάρει Τζον. Μίλησέ μου.
Περάσαμε.
Κουνηθείτε ομάδα.
Μάνστερ μείνε αριστερά.
Βγαίνουμε.
Ποιος την αμόλησε;
Γαμώτο!
Μην πιτσιλάς!
Ελάτε παιδιά.
Ελπίζω να αξίζει!
Γαμώτο.
- Σκατά. - Τι;
Που είναι τα χρήματα;
Πλάκα μου κάνετε;
Πρέπει να ψάξουμε στο νερό.
Ψάξτε στο νερό.
Τα χρήματα λείπουν.
Τι εννοείς να ψάξουμε στο νερό;
Τι έγιναν τα χρήματα;
Δηλαδή δεν υπάρχουν χρήματα;
Κοιτάξτε το σχοινί.
Το έχουν κόψει.
Ελέγξτε εδώ.
Ποιος άλλος ήξερε γι'αυτό;
Δεν είναι στο νερό!
Με τίποτα!
Ποιος έκοψε το σχοινί;
Γιατί δεν το βουλώνετε όλοι και να φύγουμε;
Περιμένετε παιδιά.
Τι διάολο είναι αυτό;
Σφαίρα.
Μόλις ρισκάραμε την καριέρα μας γι'αυτό
και δεν υπάρχει τίποτα εδώ;
Δεν είναι καλό, ας φύγουμε.
Ψάξτε στο νερό.
Ξεπουληθήκαμε γι'αυτό.
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
$10 εκατομμύρια λείπουν.
Όλοι κάνατε καλή δουλειά εκεί.
Έχετε ένα πολύ καλό ρεκόρ με την Δίωξη.
Δεν έχει σημασία τώρα,
γιατί αυτό που θέλουμε είναι να μάθουμε που είναι τα 10 εκατομμύρια.
Γι'αυτό βρίσκεσαι εδώ.
Ήταν ένας τεράστιος σωρός από χρήματα.
Πως ξέρετε ακριβώς πόσα υπήρχαν στο δωμάτιο;
Το FBI έκανε
μια παράλληλη έρευνα.
Είδες ποτέ τα $200 εκατομμύρια;
Με ακούσατε που είπα ότι θέλω το δικηγόρο μου;
Ξέρεις πως θα καθαρίζατε; Αν κάνατε το τεστ της αλήθειας.
- Όχι. - Όχι;
Αυτό είναι θλιβερό.
Θα πας στη φυλακή.
Όταν τα χρήματα έπρεπε να είναι εκεί και λείπουν,
μας φαίνεται ότι ήταν στημένο.
Μπορεί να μην ήταν αλλά θα το ανακαλύψουμε.
Ξέρω ότι ένας φίλος σας πέθανε.
Ήταν απαίσιο και θα γίνει περισσότερο
αν έγινε για τα χρήματα.
Ο φίλος μου δεν πέθανε για $10 παλιοεκατομμύρια.
Χάσαμε έναν άντρα, έναν αδερφό.
Και δεν δίνετε δεκάρα γι'αυτό.
Ήταν ιδέα του Γουόρτον, έτσι;
Ακολουθούσατε τις οδηγίες του ανωτέρου σας.
Ο Τζον είναι σαν πατέρας σας.
Κάνατε αυτό που έπρεπε.
Πηδήξου. Δεν ξέρεις τον πατέρα μου.
Η υπηρεσία σε έσωσε. Δεν είχες που να πας.
Ήσουν ένα ερωτηματικό όταν ήρθες εδώ.
Και έγινες καλύτερος από ό,τι ονειρευτήκαμε.
Τους ξεπερνούσες όλους.
Προσπαθούμε να σώσουμε την καριέρα σου.
Αυτή είναι η οικογένειά σου Τζο.
Δεν είμαι κλέφτης.
Αν το καρτέλ μάθει ότι πήρατε $10 εκατομμύρια,
θα σου κόψουν το λαιμό.
Πρέπει να κατουρήσω.
- Τι είπες; - Πρέπει να κατουρήσω.
Πήγαινε να κατουρήσεις.
Έχει παντού κάμερες. Δεν μπορώ να πάω.
Σοβαρά;
Κατούρα φίλε, τι σκέφτεσαι;
Δεν θα βάλω το πουλί μου
εκεί που έβαλες το δικό σου.
Το θέμα είναι ότι το δικό σου μάλλον χωράει εκεί μέσα.
Το δικό μου δεν χωράει. Χρειάζομαι θερμός.
Έριξες ένα μπουκάλι ούρα στην αγκαλιά μου.
Έχει καπάκι πάνω.
- Καλημέρα Μπριτς. - Καλημέρα.
Καλημέρα.
Ευχαριστώ Μπριτς!
Το πρωινό των πρωταθλητών;
Πάρε το DVD, φίλε. Σε ευχαριστώ.
Μην ξανακατουρήσετε στους θάμνους μου.
Έχω κάμερα παρακολούθησης. Τα βλέπω όλα.
Αυτός ήταν. Εγώ έχω μπουκάλι.
Δεν το χρησιμοποιώ αυτό το μπουκάλι.
Δεν βάζω το πουλί μου εκεί που έβαλες το δικό σου.
Δεν είπες το ίδιο για τη Ρεμπέκα.
Πότε πήδηξες τη Ρεμπέκα;
Τις πηδάω όλες.
Ακολούθα το φορτηγάκι, θα τα πούμε μετά.
Λοιπόν πιστεύεις πως το έκανε;
Δεν ξέρω αν το έκανε. Απλώς ακούγονται πράγματα.
Ψάχνουν για κάτι.
Αλλά δεν έχουν βρει τίποτα,
αλλιώς δεν θα τον ακολουθούσαμε έτσι.
Ναι.
Γιατί δεν τα παρατάς;
Ποτέ δεν θα μπορέσεις να ξοδέψεις τα χρήματα έτσι και αλλιώς.
Κάν'το για την ομάδα σου.
Κάν'το για την χώρα σου.
Κάν'το για τον εαυτό σου.
Συνταξιοδοτήσου. Τελείωνε τον πόνο.
Άντε πηδήξου Μπρίτσερ.
Το απεχθάνομαι όσο και εσείς κύριε.
Θεός της τακτικής.
Γιατί δεν πλένεις τα χέρια σου;
Καινούργιο κοστούμι;
Γιατί φοράς αυτή την αηδία
όταν μπορείς να φοράς Αρμάνι;
Γιατί δεν είσαι σε ένα γιωτ στα νησιά Κέυμαν;
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
Οι μπηχτές, τα αστεία.
Αλλά πες τους πως δεν θα τσιμπήσω.
Τι είπες στη γυναίκα του Σμόουκ Τζένιγκς;
Ότι πέθανε για καλό σκοπό κάνοντάς σε πλούσιο;
Πες τους ότι με άφησες να σε αφοπλίσω.
Δώσε μου το όπλο.
Περάστε.
Κάθησε Τζον.
Τελείωσε.
Θα πάω να καθαρίσω το γραφείο μου.
Δεν σε απολύω.
Η έρευνα τελείωσε.
Κανείς δεν απαλλάχτηκε.
Απλώς η Ουάσιγκτον έχασε την όρεξή της.
Ποιον ξέρεις στην Ουάσιγκτον Τζον;
Έχεις τη φωτογραφία κανενός γερουσιαστή να πηδάει καμιά κατσίκα;
Το μόνο που έχει κάποιος στην επιβολή του νόμου είναι η αξιοπιστία του.
Είναι σαν την παρθενιά. Όταν χαθεί χάνεται για πάντα.
Εσύ πότε έχασες τη δικιά σου;
Αν σου έδινα πίσω την ομάδα σου;
Μην παίζεις μαζί μου.
Κανείς δεν σε θέλει Τζον.
Δεν έχω πουθενά να σε βάλω.
Σε πειράζει να δείξεις την ηγετικότητά σου;
Όπλο.
Σήμα.
Χαρτιά.
Ορίστε, επέστρεψες στο παιχνίδι.
Δεν μας αφήνουν να εκπαιδευτούμε, ούτε να πυροβολήσουμε.
Δεν μπορώ ούτε να κρατήσω όπλο φίλε.
Καθόμαστε και σαπίζουμε.
Μας τιμωρούν αδερφέ.
Μην το αφήνεις να μπει στο κεφάλι σου.
Αντιμετώπισέ το. Εγώ αυτό κάνω.
- Ποιος κερδίζει; - Κάτσε κάτω.
Φύγε από μπροστά!
Στη μέση του παιχνιδιού!
Καριόλη!
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; Θες να παίξεις;
Μας μετέτρεψαν σε ομάδα με νεροπίστολα,
αισθάνομαι λες και είμαι με αναστολή.
Γιατί σου κάνει τατουάζ ένα πέος στην πλάτη Πάιρο;
Αυτό είναι ένας πεσών στρατιώτης.
Θα το βουλώσεις;
Μόλις έχασα έναν φίλο μου!
Χαλάρωσε μεγάλε, διάολε!
Μοιάζει λίγο με πέος.
Μίλησε η ειδικός.
Αδερφέ αν γυρίσω
και δω ένα πέος στον καθρέφτη, πέθανες.
Δεν μοιάζει με πέος.
Όλοι οι άντρες τρίβονται πάνω της.
Όλα τα καθάρματα...
Χρειάζεσαι ένα ηρεμιστικό φίλε.
Γιατί δεν πας σπίτι να πηδήξεις τη μαμά σου πάλι;
Ήσουν διασκεδαστικός στο πεδίο. Εδώ απλά είσαι χάλια.
Σε βάζω κάτω και σε πηδάω
ακόμα και στη χειρότερή μου μέρα.
Δεν θέλω να σε πηδήξω Λίζι.
Οι πόρνες δεν είναι το στοιχείο μου.
Είναι η γυναίκα μου, σωστά;
Αδερφέ, αγόρασες μια αγελάδα όταν το γάλα δίνονταν δωρεάν.
Έλα ρε κότα. Πάμε πίσω.
Βάλε μασέλα και κράνος αν θες.
Και πάλι θα σε αποσυναρμολογήσω!
Εντάξει, τώρα θέλω να την πηδήξω!
Στην έφερε.
Τι σκατά γίνεται εδώ;
Το μέρος μοιάζει σαν σπίτι που πουλάνε κρακ!
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ. Τι κάνεις εδώ;
Η έρευνα τελείωσε.
- Επιστρέφουμε στη δουλειά. - Αλήθεια;
Ναι!
Πάρτε τα χαρτιά σας!
- Πως τα κατάφερες αφεντικό; - Δεν είναι όμορφο;
Σας το έλεγα!
- Φόρεσε μια μπλούζα. - Αρχίζουμε.
Ζηλεύεις.
Χαιρόμαστε που σε έχουμε πίσω αφεντικό.
Πέος είναι αυτό;
- Είναι το πορτραίτο του! - Που είναι ο καθρέφτης;
Δεν έχει ολοκληρωθεί.
Φύγαμε!
Καλημέρα αφεντικό.
Καλημέρα! Αφεντικό!
Καλημέρα μπαμπά.
Χαίρομαι που επιστρέφουμε.
Γιατί άργησες τόσο;
Ντρέπομαι που δεν έχεις κάτι αξιοπρεπές.
Ποιος έχει καφέ;
Πλάκα μου κάνεις;
Μου υποσχέθηκες ότι θα χρησιμοποιούσες τον χρόνο για να φτιάξεις τον εαυτό σου.
Καλά είμαι.
Δώσε μου το όπλο.
Όχι.
- Μπορώ... - Λίζι.
Μπρίτσερ εκπαιδεύομαι.
Γιατί δεν πας να το παίξεις μπαμπάς κάπου αλλού;
Έλα.
Επιβράδυνε λίγο!
Βούλωσέ το!
- Βιάσου! - Πας πολύ γρήγορα.
- Βούλωσέ το γλυκιά μου! - Πολύ αργός.
Πρέπει να αδυνατίσεις.
Πάρτε αυτή τη φτερούγα από μπροστά.
Μπες στη διαδρομή σου.
Κάνετε πολύ μεγάλα βήματα.
Δώσ'μου χώρο!
Μικρό δωμάτιο!
Επαφή στα δεξιά!
Ήρθαμε σπίτι!
Ευχαριστώ!
Ούτε που πρόλαβε να τραυλίσει!
Ό,τι πιο αργό έχω δει στη ζωή μου.
Όποτε είσαι έτοιμος!
Άνοιξε την πόρτα!
Πάρε μια απόφαση!
Θα μας πάρει όλη μέρα. Άσε με να ανοίξω εγώ την πόρτα.
Αν υπήρχε γκόμενα εκεί θα ήσουν ήδη μέσα.
Νεκρός.
Δεν θα ανοίξει μόνη της, χτύπα την!
Ρίξε την πόρτα!
Τι διάολο κάνεις;
- Σοβαρά; - Άντε πηδήξου.
Πρέπει να περιμένεις την ομάδα.
Πολύ ωραία. Δεν πρέπει να γίνει έτσι.
Θα μπαίνεις στο δρόμο μου κάθε φορά;
Ολοκληρώθηκε η εξάσκηση!
Αυτός είναι νεκρός.
Ναι τον πέτυχα.
- Αυτός; - Γαμώτο.
Κάποιος έπρεπε να κοιτάξει στη γωνία.
- Ο δεύτερος που μπήκε στο δωμάτιο. - Εσύ ήσουν!
Εγώ ήμουν ο τρίτος.
- Είναι δική σου η γωνία! - Ησυχία.
Εγώ ήμουν τρίτος!
Βουλώστε το!
- Έπρεπε να κοιτάξεις τη γωνία. - Βουλώστε το!
Γκράιντερ έπρεπε να κοιτάξεις τη γωνία.
Χτυπάς την πόρτα.
Γυρίζεις αμέσως και ελέγχεις.
Είναι ευθύνη σου και καλύπτεις τη γωνία.
Δεν υπάρχει διαφωνία οπότε ας το κάνουμε ξανά.
Ελάτε παιδιά.
Γιατί να μην το κάνω μόνος μου;
Θα σας δείξω πως να το κάνετε!
Πηδήξου!
Τι έγινε; Ήσουν καλός σε αυτό.
Έξι μήνες να μας δείχνουν με το δάχτυλο, αυτό έγινε.
Δεν ήσουν εκεί.
Όχι από επιλογή μου.
Αυτή είναι η δικαιολογία σου;
Πότε υπάκουσες σε εντολές;
Δεν είμαστε ομάδα πλέον.
Είμαστε συμμορία.
Δεν υπάρχει εμπιστοσύνη.
Θα το ξαναβρούμε. Το ξέρω.
Είμαστε ακόμα οικογένεια.
Μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω.
Τώρα δεν εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλο;
Σε αυτό που κάνουμε υπάρχει μόνο η εμπιστοσύνη.
Εγώ σας εμπιστεύομαι!
Τον κάθε ένα ξεχωριστά.
Σας εμπιστεύομαι τη ζωή μου.
Και θα σας το αποδείξω. Κλώτσα την πόρτα.
Σκοτώστε τους κακούς. Όχι εμένα.
Τι σκατά του είπες;
Στόχος!
Πως τα πήγαμε αφεντικό;
Καλή δουλειά.
Μάλλον δεν είμαστε χάλια.
Ώρα να κάνουμε τη δουλειά του Κυρίου.
Σφηνάκια, μπύρες, ελάτε!
Ποιος θα πληρώσει αυτόν τον γύρο;
Εγώ θα πληρώσω!
Γιατί σε αποκαλούν Πάιρο καλέ μου;
Επειδή έριξα μια χειροβομβίδα σε ένα εργαστήριο μεθαμφεταμίνης,
και έκαψα όλο το κτίριο.
Γι'αυτό δεν τον αφήνουμε να κουβαλάει τις χειροβομβίδες πλέον.
Σχεδόν έκαψες τον κώλο μου, μπάσταρδε.
Τον λέμε έτσι γιατί παίρνει φωτιά ο κώλος του.
Ό,τι πεις.
Φύγε από δω.
- Θα το χτυπούσα αυτό! - Φυσικά.
Στην Λίζι, την αγαπημένη μου διαβολική σκύλα.
Άστο αυτό!
Ας πιούμε για τον Σμόουκ Τζένιγκς.
Το κάθαρμα πέθανε για τις δικές μας αμαρτίες.
Στον Σμόουκ Τζένιγκς!
Για τον σύντροφο που δεν βρίσκεται εδώ.
Μας έλειψες ξέρεις.
Είσαι η καρδιά και η ψυχή μας.
Μην το ξεχάσεις ποτέ αυτό.
Σχεδόν κέρδισαν.
Είναι βλακείες και το ξέρεις.
Βρισκόμαστε εδώ, έτσι δεν είναι;
Αντέξαμε
σαν ομάδα.
Απλώς αυτό που κάναμε
ήταν για το τίποτα.
Άφησέ το.
Με ακούς;
Άφησέ το.
Εντάξει.
Μπορώ να το κάνω καλύτερα από όλες σας.
Φύγε από τη σκηνή!
Ηρέμησε!
Έλα καριόλη!
Μείνε πίσω!
Καληνύχτα καριόλη.
Πρέπει να φύγουμε.
Συγγνώμη για τον μπράβο!
Ευχαριστούμε για τον χορό!
Καλό βράδυ.
Γαμώτο!
Τι διάολο;
Δεσποινίς.
Γεια.
Ο Τομ δούλευε για μένα.
Τζον Γουόρτον.
Κάρολαιν Μπρέντγουντ, ανθρωποκτονιών.
Μπορείς να με βοηθήσεις με τους συγγενείς;
Υπάρχουν κάποιες πρώην γυναίκες.
Τι έγινε εδώ;
Τρένο εναντίον τροχόσπιτου.
Το τρένο κέρδισε.
Τότε γιατί ανακατεύτηκε το ανθρωποκτονιών;
Κάποιο κορόιδο πρέπει να το κάνει. Φαντάζομαι είμαι εγώ.
Κάτι που μπορώ να κάνω;
Άρχιζε να ψάχνεις για μέρη σώματος.
Κάρολαιν βρήκα τον κορμό.
Έρχομαι!
Χριστέ μου.
Κοίτα αυτό.
Μυρίζεις το αλκοόλ από εδώ.
Ακριβώς.
Ο άντρας σου έπινε.
Είχαμε μια ομαδική γιορτή.
Μέχρι να κλείσω το μέρος,
θέλω μια δήλωση από σένα.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός, έτσι;
Κάποιος ομοσπονδιακός που νομίζει πως είναι καθαρός.
Είναι ο Τζον Γουόρτον.
Είναι ο θεός του πολέμου των ναρκωτικών.
Δείχνει λίγο πεσμένος.
Γιατί δεν πας να του γλύψεις το πουλί;
Δεν είναι σωστό.
Του κάνεις ματάκια. Αυτό δεν είναι σωστό.
Ήρθε η στριπτιζέζ!
Δεν είσαι λίγο μεγάλη γι'αυτό;
Ερευνητής Κάρολαιν Μπρέντγουντ.
Ψάχνω τον Έντι Τζόρνταν.
Νέκ!
Σου έφερα δώρο.
Δες το νερό.
Όχι ευχαριστώ.
Πιες ένα ποτό για τον φίλο μου. Το θάψαμε σήμερα.
Γι'αυτό είμαι εδώ. Θες να πάμε κάπου ιδιαιτέρως;
Ιδιαιτέρως;
Άστο αυτό. Είναι οικογενειακές στιγμές.
Έλα εδώ
να ευχαριστήσεις τον μπαμπά.
Έχεις όλο τον εξοπλισμό του FBI.
Έχεις το σήμα σου.
Ηλίθιε, είναι η κύρια ερευνητής
στο ατύχημα του Πάιρο, έτσι δεν είναι;
Είναι η στριπτιζέζ!
Δεν είναι η στριπτιζέζ.
Είναι ερευνητής της αστυνομίας.
Θα σε καλωσορίζαμε.
Αλλά θέλω να μάθω τι κάνεις εδώ.
Λυπάμαι που σας χαλάω τη γιορτή.
Χρειάζομαι μια σύντομη δήλωση.
Μην πεις τίποτα Νεκ χωρίς δικηγόρο!
Το ξέρεις γλυκιά μου!
Ο Νεκ μισεί τους μπάτσους γιατί η Κολομβιανή αστυνομία
τον πλάκωσε στο ξύλο επειδή δεν πλήρωσε μια τραβεστί.
Το αναφέρεις κάθε φορά!
Έπαθα χειρότερο μετατραυματικό σοκ από έναν άντρα με τακούνια
σε εκείνο το μέρος.
Θα κάνω στριπτίζ εγώ γλυκέ μου.
Είμαι καλά ευχαριστώ.
Βγάλε το βρακί από τον πισινό σου και πάρε την μπύρα.
Είναι πάρτυ.
Αφού το θέτεις έτσι.
Μου αρέσει ο τρόπος που παίζεις. Τώρα γλύψτο όλο.
Ένα βήμα ακόμα και θα σου ξεριζώσω τα μπαλάκια.
Πιάστην!
Βούλωστο!
Έλα αφεντικό!
Ηρεμήστε, βουλώστε το.
Είναι το σπίτι μου! Είναι καλεσμένη.
Πάμε μέσα.
Ρίξτην Μπριτς!
Θα την εξερευνήσω ολόκληρη.
Ποιος πληρώνει τον γύρο;
Του Πάιρο!
Ψάχνω τον άντρα σου εδώ και τρεις μέρες για μια πεντάλεπτη συνέντευξη.
Μπορείς να κάνεις κάτι γι'αυτό;
Έχεις κάνει κάτι σπουδαίο;
Ναι, τριγύριζα.
Θα του μιλήσω αύριο αλλιώς θα τα βάλω μαζί σου.
Θα φροντίσω να γίνει.
Η φίλη σας ήρθε.
Δεν θα ασχολιόμουνα. Τα φιλοδωρήματα είναι απαίσια.
Ολοκληρώθηκε η σύλληψη στην κάβα.
- Παρουσιαζόμαστε στον Νίκολς την Τρίτη. - Όχι.
Ο ύποπτος έκανε ένσταση.
- Ποιος το λέει; - Το γραφείο του Νίκολς.
Περίεργο πως το κάνουν αυτό αφού τους έχει τραβήξει το βίντεο.
Τρένο εναντίον τροχόσπιτου, είναι ατύχημα
άρα δεν αποτελεί πρόβλημα.
Έχω μια συνέντευξη να κάνω ακόμα. Θα ξεμπερδέψω απόψε.
Είναι ατύχημα, ποιος νοιάζεται;
Δηλαδή κανείς δεν πρέπει να μιλήσει με τον άνθρωπο που τον είδε τελευταία φορά ζωντανό;
Τελειομανής.
Ο Μπρίτσερ, πρέπει να φύγω.
Να πάρει.
Μου έστειλε ερωτικό μήνυμα.
- Πήγαινε. - Θες να δεις;
Πάρτο από το πρόσωπό μου.
Είναι φυσικός ξανθός ξέρεις.
Φύγε από μπροστά μου.
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα γι'αυτό.
Είσαι βρώμικη.
Έχω γνωρίσει πολλούς μπάτσους,
αλλά εσείς δεν μοιάζετε με τέτοιους.
Ωραία.
Είναι οι καλύτεροι μυστικοί πράκτορες της δίωξης.
Δουλεύετε σκληρά, παίζετε σκληρά, σωστά;
Κοίτα ποια μιλάει.
Εσύ το απολαμβάνεις.
Γιατί το λες αυτό;
Το δέρμα σου.
Νεκ!
Εγώ είμαι!
Δεν έχει φως.
Έλα.
Δεν το χρειάζεσαι αυτό.
Είμαι προσεκτική.
Νεκ!
Ξύπνα μεθύστακα!
Πήγαινε δεξιά.
Καθαρά.
Συγγνώμη.
Άσε με να κοιτάξω.
Κουνήσου.
- Καθαρά. - Εντάξει.
Που διάολο είναι;
Γαμώτο!
Με βοηθάς σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ πολύ.
Τον βρήκαμε.
Καπνίζεις;
Μόνο όταν βρίσκω τους μάρτυρές μου καρφωμένους στο ταβάνι.
Σωστά. Θα φύγω.
Όχι δεν θα φύγεις!
Είσαι μέσα σε αυτό τώρα.
Τι εννοείς;
Είμαι ομοσπονδιακός.
Τα λέμε.
Είσαι μαλάκας.
Ας τον κόψουμε.
Από μία προκαταρκτική εξέταση έχω το αίτιο θανάτου.
Μαζικός αιμοθώρακας.
Μαχαίρωμα στο δεξιό κοιλιακό τοίχωμα.
Εδώ που είναι το δάχτυλό μου.
Τόσο μπήκε το μαχαίρι μέσα στο στήθος του.
Του έβγαλαν τα σπλάχνα σαν σε γουρούνι.
Γιατρέ, αυτός ήταν εκπαιδευμένος.
Ποιος θα έβαζε κάτω έναν τέτοιο εκπαιδευμένο;
Κάποιος με καλύτερες ικανότητες από αυτόν.
Ήξερε ακριβώς που μαχαίρωνε.
Βρήκα τρίχες. Όχι του θύματος.
- Δείξε μου. - Ακριβώς εδώ.
Εδώ έχει και άλλες.
- Μπορείς να τις βάλεις σε σακούλα; - Φυσικά.
Θα τις πάω εγώ στο εργαστήριο.
Ευχαριστώ παιδιά.
Ξέρεις, στην βόρεια Ιρλανδία ο ΙΡΑ κάρφωνε "καρφιά" στο πάτωμα της κουζίνας.
Πως ξέρεις κάτι τέτοιο;
Έκανα μια έρευνα.
Δεν αφήνεις τίποτα στην τύχη.
Πάρε έναν εγκληματολόγο και ψάξε την καμπίνα του τροχόσπιτου.
Για τι ψάχνω;
Σύνδεση.
Αυτοί είναι νεκροί και εμείς όχι. Τι κάνουμε;
Θα γίνουμε δύσκολος στόχος.
Θα κάνουμε μπάνιο με πλήρη εξοπλισμό.
Χρειαζόμαστε πληροφορίες.
- Ποιος θα μας έστηνε; - Ποιος νομίζεις γλυκιά μου;
Κοίτα τον πίνακα!
Μπορεί ο Σότο! Μπορεί ο Ρομέρο!
Θα μπορούσε...
Γαμώτο...
Σε εκπλήσει αυτό;
Άστο.
Εσένα σε εκπλήσει Σούγκαρ;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Φαντάζομαι είμαι ο μόνος που έχει μπαλάκια εδώ μέσα.
Είναι τα καταραμένα χρήματα.
- Άφησέ το, εντάξει; - Όχι!
Τα βάλαμε με τον διάβολο.
Είναι επαγγελματικός κίνδυνος όταν πολεμάς τα καρτέλ.
Αλήθεια;
Βλέπεις να καθαρίζουν άλλους ομοσπονδιακούς;
- Θα μπορούσε να συμβεί στον οποιονδήποτε. - Βλακείες!
Το πιστεύεις αυτό αρχηγέ;
Ή το λες σε περίπτωση που το μέρος είναι καλωδιωμένο;
Πάντα να υποθέτεις ότι κάποιος ακούει.
Γι'αυτό βούλωστο.
Δεν θα παλέψω μαζί σου αφεντικό.
Που σκατά πηγαίνεις;
Έξω.
Βαρέθηκα.
Δεν θα πας έξω.
Δεν είναι ασφαλές.
Μας κυνηγάνε.
Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου.
Δώστο πίσω!
Τι είναι αυτό;
Τσίχλες;
Ναι.
Τι το χρειάζεσαι αυτό;
- Φύγε από μπροστά μου. - Όχι Λίζι.
Είναι η στριπτιζέζ.
Μπορούμε να μιλήσουμε μέσα;
Τι σκατά θες;
Κάποιες πληροφορίες της μονάδας σας.
Για να εντοπίσω μερικούς υπόπτους.
Ξέρεις τι κάνουμε, έτσι;
Αυτή η ομάδα ειδικών αποστολών;
Για να είμαι ειλικρινής δεν έχω ιδέα.
Γιατί δεν μου λες;
Μυστικά
διεισδύουμε
σε οργανισμούς ναρκωτικών.
Αυτό σας δημιουργεί πολλούς εχθρούς, έτσι;
Σας έρχεται κάποιος στο μυαλό;
Κάποιος συγκεκριμένος
που θα κάρφωνε τον πράκτορα Τζόρνταν στο ταβάνι;
Είσαι πραγματικά τόσο ηλίθια;
Δεν είμαι φίλη σας,
ούτε συνεργάτης σας.
Γι'αυτό μην με εκφοβίζεις.
Αλλιώς θα σου δώσω
μια 48ωρη κράτηση στη φυλακή.
Και από ότι βλέπω,
δεν μπορείς να αντέξεις ούτε μια μέρα με την αγαπημένη σου ουσία.
Οπότε ας είμαστε καλοί, εντάξει;
Και ναι, υπέθεσε ότι είμαι ηλίθια.
Κάνε μου μια ζωγραφιά.
Σε παρακαλώ.
Τράβηξα αυτές στη Χουαρέζ.
Είναι φίλοι μου.
Αυτό κάνουν τα καρτέλ
για να υποδείξουν ότι τους έχεις νευριάσει.
Είναι πάνω από τις δυνατότητές σου.
Χρειάζεσαι περισσότερα από ένα Γκλοκ και άνετα παπούτσια.
Φύγε μακριά.
Θα φύγω μόνη μου. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Ευχαρίστησή μας.
Θα πρέπει να βρούμε ο καθένας από δύο δουλειές
μόνο για να τον στείλουμε σχολείο.
Έχεις σκεφτεί την πορνεία;
- Τι γίνεται; - Και άλλες μαύρες τρίχες.
Και κοίτα.
Ένα όμορφο αποτύπωμα που βρήκαμε στο τιμόνι του τροχόσπιτου.
- Δεν είναι του θύματος. - Σύνδεση.
Μόλις πανηγύρισες.
Είναι το στοιχείο μου. Μην τα βάζεις με το στοιχείο μου.
Άκουσα στο εργαστήριο να κάνουν έτσι.
Εγώ δεν άκουσα.
Βλακείες, το άκουσες.
Αν το έκαναν το άκουσαν από μένα.
Λόγω της κατάστασης του σώματος του πράκτορα Τζόρνταν,
πιστεύουμε ότι υπάρχει σύνδεση με το καρτέλ του Ρίο-Γκάρζα.
Οργανισμός Μεταφοράς Ναρκωτικών.
Δεν χρησιμοποιούμε τον όρο καρτέλ.
Ευχαριστώ κύριε.
Φαίνεται ότι ο θάνατος του πράκτορα Ρόμπερτς
δεν ήταν ατύχημα.
Έχουμε ανασύρει στοιχεία που συνδέουν τις δύο σκηνές εγκλημάτων.
Θα ήθελα ένα αντίγραφο των φακέλων,
αν μπορείτε να τα διαθέσετε.
- Μάλιστα κύριε. - Σήμερα, είναι εντάξει;
- Μάλιστα κύριε. - Ευχαριστώ.
Τι ακριβώς θέλετε από εμάς ερευνητή Μπρέντγουντ;
Το να μάθω για τα θύματα θα με βοηθήσει να βρω τους υπόπτους.
Ίσως οι δολοφονίες είναι αντίποινα από υποθέσεις στις οποίες εργάστηκαν.
Θέλεις πρόσβαση στους φακέλους υποθέσεων της Δίωξης;
Θα βοηθούσε.
Ζητάτε για υποστήριξη στις έρευνες ή πρόσβαση στα αρχεία μας;
Και τα δύο.
Ίσως υπάρχει κάποιος
με τον οποίο μπορώ να συνεργαστώ...
Η υπηρεσία σας πρέπει να στείλει επίσημη αίτηση που να ζητάει υποστήριξη.
Τα ντοκουμέντα στα οποία θα χρειαστείτε πρόσβαση πρέπει να αναφερθούν συγκεκριμένα.
Τι πληροφορίες χρειάζεστε;
Αριθμούς αναφοράς των περιστατικών. Αριθμούς φακέλων.
Μάλιστα.
Πως θα ξέρουμε αυτούς τους αριθμούς
αφού δεν ξέρουμε αυτούς τους αριθμούς;
Αν δεν ξέρετε τι πραγματικά θέλετε,
τι κάνετε εδώ;
Δυό δολοφονίες πρακτόρων της Δίωξης
έγιναν στη βάρδια μου.
Είναι δουλειά μου να τους ερευνήσω,
και ζητάω τη βοήθειά σας.
Βάλε τον αρχηγό να στείλει την αίτηση και θα δούμε τι θα κάνουμε.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Να έχετε καλή μέρα όλοι.
Έχουν τον δικό τους γενικό συνήγορο;
Αυτοί οι τύποι είναι τρομαγμένοι.
Είστε οι Μπρέντγουντ και Τζάκσον, σωστά;
Ναι.
Δουλεύετε την υπόθεση του πράκτορα που καρφώσανε στο ταβάνι;
Τι ξέρεις γι'αυτό;
Η Δίωξη είναι μια δυσλειτουργική οικογένεια, σωστά;
Κανείς δεν θα συζητήσει οικογενειακά θέματα μαζί σας.
Εσύ ποιος είσαι; Έχεις κάρτα;
Ρώτα τον εαυτό σου γιατί έγινε.
Όλα όσα γίνονται έχουν μια αιτία. Σκέψου το.
Σταμάτα να αφήνεις τα πράγματά σου στη θέση μου.
Δεν είναι δικό μου.
Δεν είναι πορνό που κρύβεις από τη γυναίκα σου;
Δεν είναι δικό μου.
Ούτε δικό μου.
Είσαι εκεί έξω και σώζεις αυτούς τους εξαρτημένους από την αδρεναλίνη
αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα για το τμήμα.
Θα έτρωγα σφαίρα για αυτούς.
Θα έτρωγες σφαίρα;
Θα έπαιρνες 10 εκατομμύρια δολλάρια;
Θα έπαιρνες 10 εκατομμύρια;
Που είναι τα χρήματα;
Μην φωνάζεις σε μένα!
- Που είναι τα χρήματα; - Πηδήξου!
Κοίτα πως είσαι!
Με 48% σωματικό λίπος.
Και εσύ κοκκαλιάρη μπάσταρδε!
- Γαμηθείτε! - Πήγαινε στο γυμναστήριο Τζον.
Ο παλιοψεύτης!
Είναι ψεύτης.
Κάρολαιν που πας;
Γιατί δεν μου είπες
ότι ήσουν υπό έρευνα για κλοπή από το καρτέλ του Ρίος-Γκάρζα;
Μπες μέσα.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου Τζον.
Όχι, εσύ να είσαι ειλικρινής.
Γιατί έπρεπε να μάθω από διαδόσεις
ότι συνέδεσες τους θανάτους των ανθρώπων μου;
Συνδέονται, συγγνώμη. Σειρά μου.
Έκλεψες τα χρήματα;
Όχι.
- Και γαμήσου επειδή ρώτησες. - Μην κάνεις σαν κορίτσι.
Η υπηρεσία σου πιστεύει ότι το έκανες. Το ίδιο και το καρτέλ.
Γιατί νομίζεις σκοτώνουν τους άντρες σου;
Αν σπαταλήσεις πολύ χρόνο στη δουλειά η δουλειά στρέφεται εναντίον σου.
Αυτά είναι βλακείες.
Πας κάπου;
Ένας από τους άντρες μου παραιτήθηκε. Είναι εκτός δικτύου.
Πρέπει να τον προειδοποιήσω.
Πάρε τα πράγματά σου και θα οδηγήσω εγώ.
Θα συνεχίσουν να σκοτώνουν ανθρώπους,
αθώους ανθρώπους
γυναίκες και παιδιά στο Μεξικό και τις ΗΠΑ
- εκτός και αν έχετε άντρες σαν και μένα! - Αγόρι μου!
Αυτό είναι γεγονός.
Παραιτούμαι καριόλη.
Το προηγούμενο φθινόπωρο ένα 8χρονο κορίτσι εξαφανίστηκε από το κρεβάτι του.
Χωρίς ίχνη.
Μόνο οι βλακείες του μπαμπά της ότι άκουσε μαύρες φωνές.
Είναι πότης. Την επόμενη εβδομάδα μπαίνει στους ΑΑ.
Το προφίλ του ταίριαζε.
Ενδοοικογενειακή βία, όλα αυτά.
Δεν μπορώ να βρω αρκετά
για το φάκελο του εισαγγελέα.
Βλέπεις που το πάω;
Επειδή δεν είσαι στη φυλακή δεν σημαίνει πως δεν το έκανες.
Είσαι καταπληκτική στο να ταξιδεύεις,
το ξέρεις;
Ναι το έχω ξανακούσει.
Αυτό εκεί είναι.
Είναι πανέμορφο.
Πρόσεχε για παγίδες.
Βλακείες.
Σοβαρολογώ.
Αυτό θα μπορούσε να σου κόψει το πόδι.
Εδώ είναι το καλώδιο.
Γιατί είναι τόσο παρανοικός;
Ίσως δεν θέλει να τον καρφώσουν στο ταβάνι.
Τράιποντ!
ΜακΝίλι;
Ο Τζον είμαι!
Κάτι συμβαίνει.
Γαμώτο.
Μονάδα 2150.
Στείλτε δύο μονάδες και έναν γιατρό στην τοποθεσία μου.
Ο τύπος ακούμπησε το καλώδιο.
Ακριβώς εκεί.
Πέθανε από αιμορραγία.
Κράτα αυτό.
Τι είναι αυτό;
Παγκόσμιας τάξης μαλάκες.
Δώσε μου το όπλο. Δεν σε εμπιστεύομαι.
Άρχισε να γίνεται βαρύ έτσι και αλλιώς.
Πως αισθάνεσαι;
Συγγνώμη;
Τώρα που απορροφήθηκες στον κόσμο μας.
Είναι οι Καμπίλες.
Ειδικές δυνάμεις της Γουατεμάλας.
Εντάξει.
Ο οργανισμός του Ρίος-Γκάρζα λατρεύει να τους χρησιμοποιεί σε χτυπήματα μεγάλης δύναμης.
Ξέρεις ότι ο ΜακΝίλι ήταν στους Navy SEAL.
Ήταν δέκα φορές καλύτερος από ότι θα γίνω εγώ ποτέ.
Τι πιθανότητες πιστεύεις ότι έχω;
Είναι οι καλύτεροι εκτελεστές που μπορείς να αγοράσεις.
Δούλεψα με συμμορίες για 8 χρόνια.
Στους δρόμους υπάρχουν κανόνες.
Αν κλέψεις χρήματα δεν έχει σημασία ποιος είσαι,
είτε είσαι μπάτσος είτε είσαι ο Θεός,
θα σε πιάσουν.
Ήρθα εδώ να σε βοηθήσω.
- Να σε βοηθήσω να καταλάβεις. - Όχι δεν ήρθες.
Ήρθες γιατί πιστεύεις ότι θα είσαι ο επόμενος.
Ήρθες να με καθοδηγήσεις.
Αν θες να με βοηθήσεις,
και δεν θες να σε καρφώσουν στο ταβάνι
ή να σε πατήσει τρένο,
πρέπει να απελευθερωθείς από τους συντρόφους σου
και να μου πεις κάτι που δεν ξέρω για τον Τζον Γουόρτον.
Επειδή δεν μπορώ να τον διαβάσω.
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.
Πριν από δύο χρόνια
συλλάβαμε τον Έντγκαρ Ρίος στην Χουαρέζ.
Ήταν παλιάς σχολής βαρώνος των ναρκωτικών, ήλεγχε όλες τις επιχειρήσεις.
Ήταν μεγάλη επιτυχία.
Τον παραδίναμε στους Μεξικάνους
όταν κάποια τράβηξε το όπλο και τον σκότωσε.
Το καρτέλ δεν ήθελε να τον ανακρίνουν οι δικοί μας.
Το πρόβλημα λύθηκε.
Αλλά είχαν μεγαλύτερο πρόβλημα.
Ήθελαν τον άντρα που μπορεί να πιάσει τον άντρα που κανείς δεν μπορoύσε να πιάσει.
Ο Τζον δέχτηκε ένα τηλεφώνημα
από τους κακούς.
Άρπαξαν τη γυναίκα και το παιδί του από το σπίτι τους στη λίμνη.
Τους κρατούσαν στην Χουαρέζ.
Του έκαναν μια προσφορά.
Παραδώσου στο καρτέλ και η οικογένειά σου θα ζήσει.
Η οικογένεια για τον Τζον ήταν τα πάντα.
Ο Τζον παντρεύτηκε για πάντα.
Ο γιος του, ο Τζέικομπ ήταν ο καλύτερος του φίλος.
Σ'αγαπώ μπαμπά.
Βασάνισαν την Κάρεν και τον Τζέικομπ μέχρι θανάτου.
Υπάρχει και βίντεο. Διαβολικό πράγμα.
Όχι, όχι!
Έστελναν κομμάτια τους στο σπίτι του για εβδομάδες.
Ο Τζον πήγε εκεί κάτω. Μόνος.
Κυνηγώντας τον άνθρωπο που σκότωσε τη γυναίκα του.
Ερχόμαστε μέσα Τζον!
Δεν τον βρήκε.
Ήρθαμε να σε γυρίσουμε στο σπίτι.
Αυτό δεν θα τους φέρει πίσω.
Έλα, πάμε σπίτι.
Ο Τζον έπαθε εμμονή να βρει τον δολοφόνο της γυναίκας του.
Είναι σαν καρκίνος στην ψυχή του.
Χάσαμε τον Τζον όταν πέθαναν.
Πήγαινε σπίτι.
Πήγαινε σπίτι τώρα.
Προσπαθούσα να βοηθήσω.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Τζον.
Περίμενε, δεν ήξερα για την οικογένειά σου. Λυπάμαι...
Τώρα ξέρεις.
Μου έστειλαν το πρόσωπό της.
Λυπάμαι.
Δεν είναι ανατριχιαστικό.
Σκοτώθηκε κάποιος άλλος;
Έφερα μια προσφορά ειρήνης.
Θα σου δείξω κάτι.
Οι δολοφόνοι σου, είναι ειδικές δυνάμεις της Γουατεμάλας.
Ήρθαν από την Χουαρέζ με κλεμένες βίζες.
Τους εντόπισαν και τους παρακολουθούσαν.
Αλλά τους έχασαν έξω από την Ατλάντα.
Είπες ότι έχεις αποτυπώματα.
Ναι, πήραμε ένα από το τροχόσπιτο
και ένα στο σπίτι του ΜακΝίλι.
Δες αν ταιριάζουν αυτά.
Σε παρακαλώ.
Τα βρήκαν σε κουτάκια μπύρας στο ξενοδοχείο τους.
Πρέπει να τα έχω;
Όχι.
Τότε γιατί μου τα δίνεις;
Δεν θέλω να σου συμβεί τίποτα.
Να πάρει.
Με τίποτα.
Μην πεις λέξη.
Τι έγινε με το "ποτέ δεν θα βγω με μπάτσο;"
Ποιος είπε ότι βγήκαμε;
Διαβολική εταίρα.
Δεν πιστεύω ότι το είπες αυτό.
Βρώμικο κορίτσι.
Έχω ένα δώρο για σένα.
Κοίτα αυτό.
Κακοί.
Μοιάζει σαν τον Μάριο από το παιχνίδι.
Ποιος είναι ο μετροσέξουαλ; Έχεις...
Αποτυπώματα, αρχεία, τα πάντα.
Το άφησε στο γραφείο σου;
Δεν θες να ξέρεις.
Μπες στο αμάξι. Είσαι καλά; Επειδή περπατάς περίεργα.
Απλά ζηλεύεις.
Είναι μεγάλος;
Εννοώ είναι μεγάλος;
Είναι απρεπές.
- Ηταν καλό; - Σκάσε.
Έχει γραμμώσεις;
Σκάσε.
Αναρωτιέμαι, γιατί είναι σαν θρύλος.
Είστε έτοιμοι.
Ταιριάζουν.
Πάω να βγάλω ένα ένταλμα ένορκης κατάθεσης.
Ετοίμασε μια οπλισμένη ομάδα.
Τι θα πεις στον δικαστή;
Ότι πήραμε αρχεία από τις μυστικές υπηρεσίες;
Αυτό ακριβώς θα του πω.
Όταν προφυλακιστούν βγάζουμε όσες φωτοτυπίες θέλουμε.
Δεν έχει σημασία πως φτάνουμε εκεί αρκεί να φτάσουμε.
Ξέρουμε που είναι;
Αρνητικό.
Δηλαδή ακόμα δεν έχουμε στόχο;
Τι κάνουμε με το να καθόμαστε εδώ;
Θα μπορούσαμε να πίνουμε μπύρες και να ρίχνουμε δολλάρια σε κάτι γυμνό.
Περιμένουμε.
Για τι;
Προφανώς το αφεντικό έβαλε αυτή την ερευνήτρια να δουλεύει για μας.
Έτσι δεν είναι αφεντικό;
Αλήθεια είναι;
Πάρε ένα γιλέκο.
Τι τρέχει συνεργάτη;
Ο φάκελος που σου έδωσε ο φίλος σου είχε μια πιστωτική κάρτα.
Την συνέδεσα με ένα κινητό.
Το κινητό είναι ενεργό σε ένα διαμέρισμα.
Η Δίωξη ξέρει για αυτό το διαμέρισμα.
Είναι σπίτι των Ρίος-Γκάρζα.
Αρκετά με τα ενεργειακά ποτά.
Όσο έσωζες την ανθρωπότητα, έβγαλα ένταλμα.
Το έστειλα και ο δικαστής το υπέγραψε.
Θα το χρειαστείς αυτό.
Έχεις δίκιο, θα το χρειαστώ.
Λυπάμαι, ενθουσιάστηκα.
Προσπάθησε να τον συλλάβεις χωρίς αυτό.
Ενθουσιάστηκα αλλά πρέπει να χτυπήσουμε μερικές πόρτες.
Πολυόροφο κτίριο. Τέσσερις μονάδες.
Κτίσμα από τούβλα. Παράθυρα με μπάρες.
Ατσάλινες πόρτες ασφαλείας. Μεταλλικός φράχτης σε τρεις πλευρές.
Ποιο είναι το σχέδιο αφεντικό;
Θα εισέλθουμε από πίσω.
Απλή δυναμική είσοδος. Χρήση εκρηκτικών.
Δεν ξέρω ποιος είναι εκεί,
έτσι θα καθαρίσουμε όλο το κτίριο.
Ας καθαρίσουμε τα καθάρματα και να πάρουμε δείπνο μετά.
Δύο λεπτά ακόμα.
Ελήφθη.
Είμαστε στον σιδηρόδρομο.
Αναμείνατε.
Ελήφθη.
Δεν είμαστε εδώ για να κάνουμε συλλήψεις, σωστά;
Χτύπα!
Σκότωσαν ήδη δύο ομοσπονδιακούς πράκτορες. Δεν αστειεύονται!
Ότι και να γίνει, θα επιστρέψουμε όλοι στα σπίτια μας απόψε.
Ξέρεις τι κάνεις με αυτό;
Ήμουν στον στρατό.
Το κάνεις λάθος.
Πρέπει να το τραβήξεις όλο πίσω.
Έλα.
Ξέρω πως να οπλίσω το όπλο.
Πάω δεξιά.
Κράτα ψηλά τα χέρια.
Μείνε εκεί.
Μείνε στο κρεβάτι μικρέ.
Η ντουλάπα!
Καθαρή!
Ωραία, πάμε!
Μην σταματάς!
Πάω αριστερά!
Σε καλύπτω.
Μπάνιο καθαρό!
Όλα καθαρά.
- Όλα εντάξει αφεντικό! - Κουνηθείτε!
Μείνετε κοντά!
- Ένας στον καναπέ! - Πάω αριστερά.
- Ψηλά τα χέρια! - Πάω αριστερά αφεντικό!
Να δω τα χέρια σου!
Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ;
- Υπάρχει άλλος εδώ; - Μόνο τα παιδιά μου.
Υπάρχουν παιδιά πισω!
Εδώ είναι τα παιδιά!
Μείνε εκεί!
Πάω ψηλά!
Μην κουνηθείς.
Ψάχνω για ποντίκια.
Καθαρά!
Φεύγουμε.
Μείνε στο κρεβάτι.
Όλα καθαρά.
Περιμένετε.
Έτοιμοι;
Πόρτα.
Τον πέτυχες.
Κουνηθείτε!
Γαμώτο!
Χτύπα το!
Ο μαλάκας πέθανε!
Καθαρά!
Γαμώτο!
Πάμε, πάμε!
- Ο στόχος έπεσε. - Κουνηθείτε.
Καθαρά!
Πάμε Σούγκαρ.
Ήρεμα, ήρεμα!
- Ωραίος μωρό μου. - Έλα!
Έχω την όμηρο!
Καθαρά!
Όλα καθαρά!
Ωραία μάχη, γαμώτο!
Αφεντικό!
Μπορεί να θες να έρθεις εδώ!
Τι;
Είμαστε ασφαλείς. Θα ταυτοποιήσω τους άντρες.
Ποιος μαλάκας είσαι εσύ;
Μην το κάνεις αυτό Λίζι!
Υγρή μεθαμφεταμίνη!
Είσαι παλιοσκύλα!
Ναι είναι μεθαμφεταμίνη.
Δεν είναι αυτοί.
Δεν είναι οι Καμπίλες.
Τι εννοείς;
Σκοτώσαμε έξι καριόληδες και δεν είναι αυτοί;
Κοίτα ξανά!
Εντάξει.
Όχι, και πάλι δεν είναι αυτοί!
Γαμώτο!
Μείνετε κοντά.
Είναι καθαρά.
Φέρτε τον ιατροδικαστή.
Υπάρχουν πολλά πτώματα.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Είναι η δουλειά μου.
Με χρησιμοποίησες.
Να πάρει Μπρίτσερ!
Τι διάολο γίνεται εδώ;
Καθαρίστε στον διάδρομο τρία.
- Τι τρέχει; - Κόλλησε!
Δώσε μου ένα μαχαίρι να το κόψω.
Όχι βέβαια, είναι καινούργια άγκυρα.
Είναι βαριά!
Συνέχισε να τραβάς.
Τι διάολο;
Χριστέ μου, μείνε πίσω γιε μου!
Γύρνα, μην κοιτάς.
Πως πέθαναν;
Δείχνει σαν μάχη με όπλα.
Μπορείς να μου δώσεις φυλή και φύλο;
Άντρες, ισπανοί και οι τρεις.
Γιατί έχουν το σύρμα;
Καθώς το σώμα φουσκώνει, το σύρμα τους κόβει και απελευθερώνει τα αέρια.
Ποτέ δεν θα επιπλεύσουν στην επιφάνεια.
Ωραία συμβουλή. Θα τη θυμάμαι.
Για πόσο καιρό είναι νεκροί;
- Μια εβδομάδα. - Είσαι σίγουρος;
Τουλάχιστον μια εβδομάδα.
Αν είναι αυτοί που νομίζουμε...
Περίμενε, αυτοί είναι...
- Οι στρατιωτικοί από το καρτέλ; - Ναι.
Πιστεύεις πως είναι αυτοί, από τη Γουατεμάλα;
Πιστεύω πως είναι αυτοί.
Είπε πως πέθαναν εδώ και μια εβδομάδα.
Δεν μπορεί να είναι αυτοί.
Γι'αυτό πρέπει να βρούμε τα τατουάζ.
Ο προηγούμενος είχε το τατουάζ στον αριστερό ώμο.
Αν ταιριάζουν τότε ανήκουν στην ίδια συμμορία.
Οι δολοφόνοι είναι τα θύματα;
Δεν μπορεί να είναι αυτοί Κάρολαιν.
Τατουάζ στον αριστερό ώμο. Έχουμε τίποτα;
Ωραία!
Το βρήκαμε, έλα να δεις.
Είναι ο δικός μας.
Αυτό είναι;
Ποιος τους σκότωσε;
Εδώ είμαστε.
Τι έχεις;
Λείπει ο αντίχειρας.
Ακριβώς εδώ.
Αυτό εξηγεί το απότυπωμα στο τροχόσπιτο του Ρόμπερτς.
Αφού πέθαναν εδώ και μια εβδομάδα.
Σίγουρα δεν κάρφωσαν αυτοί τον Τζόρνταν στο ταβάνι.
Ούτε έσπρωξαν τον Ρόμπερτς στις γραμμές του τρένου.
Αυτοί σκότωσαν τον Τράιποντ ΜακΝίλι, σωστά;
Μετά κάποιος τους σκοτώνει και τους χρησιμοποιεί για κάλυψη.
Σκέψου το.
Ποιος σκότωσε τους εκτελεστές του καρτέλ
σκόρπισε το DNA τους σε δύο σκηνές εγκλήματος,
θέλοντας να νομίζουμε ότι είναι ζωντανοί; Ποιον υποψιαζόμαστε;
Τους υποψιαζόμαστε όλους!
Περάσαμε καλά έτσι δεν είναι;
Σε αγαπώ Τζον!
Ποιος μας κυνηγάει;
Εσύ ποιος νομίζεις;
Είναι ένας από εμάς.
Εσύ είσαι!
Ή ο Γκράιντερ!
Ή ο Σούγκαρ, ή ο αγαπημένος μου σύζυγος!
Εσύ είσαι σκύλα;
Όχι, κρατάω αρχεία από τους ανθρώπους που βαράω.
Ο Νεκ και ο Πάιρο δεν ήταν στην λίστα.
Πιστεύω πως έχει δίκιο!
Πιστεύω πως έχει δίκιο.
Ποιος καριόλης είναι;
Είναι τρελό. Εννοώ, γιατί;
Ξέρεις γιατί Μπριτς. Για τα χρήματα.
Κάποιοι από εμάς πληρώνονται
και οι υπόλοιποι σκοτώνονται.
Βλακείες!
Κράτα τα χέρια σου να μπορούμε να τα βλέπουμε.
Ήταν διασκεδαστικό αλλά εγώ φεύγω.
Αν δω κάποιον από εσάς θα τον σκοτώσω!
Οι σφαίρες είναι φτηνές. Η ζωή μου δεν είναι!
Τελείωσε.
Που τα έθαψες Γκράιντερ;
Τώρα διαλυόμαστε;
Σκορπίζουμε στους ανέμους;
Μου αρέσει αυτή η ιδέα.
Γλυκέ μου;
Ναι καλή μου;
Πηδιέμαι με τον Σούγκαρ.
Τι σκατά κάνεις;
Δεν μιλήσαμε γι'αυτό.
Κοίτα φίλε.
Είναι αυτό που είναι.
Τι θες να πω; Θες να πω ότι λυπάμαι;
Θα το κάνει καλύτερο;
Θα σε σκοτώσω!
Μάνστερ, όχι!
Νόμιζα πως ήσουν φίλος μου!
Θα τον σκοτώσω!
Εξαφανίσου από εδώ!
Γιατί το έκανες αυτό;
Να έχεις ωραία ζωή καριόλα!
Αξίζετε ο ένας τον άλλο!
Σε προειδοποίησα.
Τα σκατώσαμε.
Τα σκατώσαμε, έτσι δεν είναι;
Τι θέλεις;
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Κλέψαμε τα χρήματα.
Ήταν ιδέα του Μπρίτσερ.
Νομίζαμε θα τον κάνει χαρούμενο.
Ήταν 10 εκατομμύρια μετρητά.
Επιστρέψαμε τη νύχτα,
αλλά όταν φτάσαμε εκεί, είχαν χαθεί.
Η Δίωξη ήθελε να μας ρίξει σε μια τρύπα
και να πετάξει την τρύπα.
Έψαχνε τους κώλους μας με μικροσκόπιο για έξι μήνες.
Κανείς δεν έσπασε.
Δηλαδή ποιος έχει τα χρήματα;
Η Λίζι.
Ή ο Μάνστερ ή ο Σούγκαρ.
Δεν ξέρω.
Στρέφει τον έναν ενάντια στον άλλο.
Τι θες να κάνω;
Χέστους. Άστους να κρεμαστούν.
Αφού έχασα την οικογένειά μου,
ρωτούσα τον εαυτό μου για τι μάχομαι.
Η απάντηση ήταν απλή.
Για την ομάδα μου.
Ήθελα να βγάλουν κάτι από όλο αυτό.
Αλλά αντίθετα,
τους κατέστρεψα.
Ο πράκτορας Φίλιπς θα μιλήσει στη Δίωξη.
Δεν σου λέω ότι όλα θα πάνε καλά.
Γιατί δεν θα πάνε.
Όχι για σένα.
Γεια σου Τζον.
Λυπάμαι.
Μην απολογείσαι.
Θα το έκανα εγώ αν δεν το έκανες εσύ.
Κάνεις το σωστό.
Βούλιαξα το πλοίο.
Το έριξα.
Αλλά εσύ,
μπορείς να ζήσεις μια ζωή μετά από αυτό.
Κάνοντας τι, Τζον;
Που;
Μόνο αυτό κάνω.
Τελείωσε.
Μπορούμε να σε προστατέψουμε.
Πέσε κάτω!
Μείνε κάτω.
Πες μου ξανά.
Ήμασταν στη γειτονιά, ακούσαμε πυροβολισμούς.
Ήρθαμε σε επαφή με μία πράκτορα της Δίωξης.
Μία πράκτορα της Δίωξης;
Έφυγε σε ένα όχημα με έναν μαύρο άντρα.
Πράκτορα της Δίωξης. Άκουσες πυροβολισμούς!
Μας έδειξε το σήμα της. Ήταν νόμιμο.
Έφυγε.
Αυτή είναι η γυναίκα που είδες;
Αυτή είναι.
Είπες μαύρο άντρα;
Μάλιστα κύριε, με ένα κόκκινο όχημα.
Ο Σούγκαρ.
Καθαρά.
Τι είναι όλα αυτά;
Προσπαθεί να φύγει.
Δεν θα τα καταφέρει. Κάθε αστυνομικός της Τζόρτζια την ψάχνει.
Δεν θα πάει μακριά.
Ναι θα πάει.
Πιστεύεις πως σε αγαπάει;
Ποιο είναι το σχέδιο; Να φύγεις μακριά και να κάνεις μωρά;
Θα το χρειαστείς αυτό.
Δώστο μου
και σταμάτα να παίζεις.
Μην το κάνεις Μάνστερ!
Μωρό μου λυπάμαι!
Ξάπλωσε.
Λυπάμαι Μάνστερ.
Χριστέ μου!
Θα την σκοτώσω.
Ναι;
Τα σκάτωσα.
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό. Δεν ξέρω τι να κάνω.
- Που είσαι; - Στο κέντρο.
- Είσαι μόνη σου; - Ναι είμαι μόνη μου.
Με ποιον να είμαι;
- Μπορώ να σε δω; - Συνάντησε με στο πάρκινγκ στην 4η.
Ευχαριστώ Μπριτς, θα τα πούμε σύντομα.
Ο καριόλης!
Στο πάρκινγκ;
Δεν είναι η πρώτη του βόλτα.
Αφού θέλει να γίνει ήρωας,
ας του δώσουμε κάτι να σώσει.
Ομοσπονδιακός πράκτορας, βγες από το αμάξι.
Άνοιξε την πόρτα!
Βγες από το αμάξι!
Εκεί είναι, πέσε κάτω.
Έπεσε!
Ποιος είναι στο αμάξι;
Αυτή η σκύλα!
Πήγαινε!
Κρατήσου γλυκιά μου!
Πάρε το γιλέκο!
Βάλτο στο τζάμι και μείνε κάτω!
Κανόνισε τον καριόλη!
Μωρό μου την κανόνισα την καριόλα!
Φύγε από τον δρόμο!
Μας έχασαν!
Θα τα καταφέρουμε μωρό μου!
Έρχεται!
Ας του δώσω μια στροφή!
Γύρνα!
Δεν μπορώ!
Σκότωσε τον καριόλη!
Ρίξε στην μηχανή!
Πέθανε!
Πρόσεχε!
Πάρε μας από εδώ!
Δεν βλέπω!
Δεν βλέπω τίποτα!
Ρίξε το όπλο Λίζι!
Εντάξει.
Γεια σου Μπριτς.
Σκότωσες την ομάδα μου.
Γιατί Λίζι, γιατί;
Γιατί έκλεψαν τα χρήματά μου!
Με λήστεψαν!
Μετά από όσα πέρασα!
Ήταν δικά μου χρήματα, τα πήραν και δεν μπορούσα να τα βρω!
Είπα "γάμα τους".
Εγώ πήρα τα χρήματα.
Εσύ πήρες τα χρήματα;
Τι σημαίνει αυτό;
Γιατί;
Το Μεξικό.
Όλο αυτό έγινε για το Μεξικό;
Η οικογένειά σου δεν θα ξαναγυρίσει!
Για τι πράγμα μιλάει;
Ό,τι και να κάνεις
δεν θα το αλλάξει αυτό!
Με ακούς;
Γιατί το έκανες αυτό;
Να είσαι καλό κορίτσι και φύγε.
Δεν μπορώ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Χτύπησες; - Όχι είμαι καλά.
Ηρέμησε.
- Που είναι ο Μπρίτσ ερ; - Εκεί είναι.
Που είναι; Εκεί ήταν.
Έχουμε τρία θύματα.
Πρέπει να τον βρούμε.
Βρείτε τον Μπρίτσερ!
Απλωθείτε!
Ψάξτε το φορτηγό.
Τίποτα!
Δεν τον βλέπω.
Τι διάολο συνέβη Κάρολαιν;
Τι έκανες;
Που είναι;
Πες μου.
Δεν συναντηθήκαμε ποτέ, εντάξει;
Είσαι δικός μου.
Η γυναίκα σου.
Εγώ την πήρα τελευταίος.
Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω .
Μπορώ να πάρω τη δική σου οικογένεια.
Αλλά δεν είμαι σαν εσένα.