Πού είναι;
Έλα τώρα. Πού είναι;
Σκατά.
Τι γλυκό που είσαι!
Όχι. Το Silver είναι το επόμενο Bitcoin.
Άκου με. Θα φτάσει στο φεγγάρι.
Φεύγω για Μονακό.
Θεέ μου!
Γιατί;
Είσαι μεγάλος μαλάκας.
Ντροπή σου.
Σύνελθε.
Γεια σου.
Γεια.
Εδώ είναι των αντρών.
Όχι. Βασικά, είναι για όλους.
Όλα καλά εκεί μέσα;
Ναι.
-Μια χαρά. -Εντάξει. Ωραία.
Ωραία.
Ενημερωτικά, δεν έφυγα ακόμα.
Δεν μπορώ να…
Λάθος βρύση.
Συγγνώμη. Προσπαθώ να απομονωθώ για λίγο.
Συγγνώμη.
Δεν τα καταφέρνεις, πάντως.
ΑΝΟΙΧΤΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Ένα στόμα. Μάλιστα!
-Απαγορεύεται! -Θεέ μου!
Μου τη δίνεις.
-Πώς νιώθεις για μετά; -Καλά, ναι.
-Έχεις άγχος; -Όχι.
-Μην έχεις άγχος. -Δεν έχω.
Τέλος πάντων, πού είναι ο Πικάσο;
Εντάξει, μπουμ!
Μάλλον κρατά χαμηλό και ταπεινό προφίλ.
Μωρό μου, πιο πολλά ξέρουμε για τον πλανήτη Δία
απ' ό,τι για το ίδιο μας το στόμα.
Ισχύει.
Σοβαρά τώρα, το στόμα είναι το Στόουνχεντζ του προσώπου.
Μπέρδεμα, έτσι;
Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Αδερφέ μου. -Γεια.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Εννοείται, φίλε.
Τέλειες οι φωτογραφίες. Είναι τόσο…
-Να 'σαι καλά. -Από πωλήσεις;
Ναι, έχω καναδυό πιθανές.
Βλέπεις αυτόν με το πατίνι;
Θα δώσει καμιά χιλιάρα για τους τραπεζίτες του ξαδέρφου μου.
Πώς πάει, Γουές Άντερσον; Όλα καλά;
Μπράβο που βγαίνεις ξανά, Ντομ.
-Καλά είναι. -Όλα είναι…
Σούπερ είναι όλα.
Ναι, ξεκίνησα πιλάτες.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Εστιάζω στον πυρήνα μου. Θετική ενέργεια. -Εντάξει. Κάνε ό,τι σ' αρέσει.
Ευχαριστώ, φίλε.
Να σου πω…
Ξέρεις κάτι; Έλεγα να την κάνω.
Να δω λίγο τους ξεκάλτσωτους, στιλάτους επισκέπτες μου.
Τι; Για τον Έρικ και την Τζία δεν θα 'λεγες;
-Είδες τι ανέβασε; -Όχι.
Βάφει τους τοίχους που τσακίστηκα να βάψω.
-Με σβήνει από παντού! -Λίγη μπογιά είναι.
Για να νιώσεις καλύτερα, απ' ό,τι είδα, έβαφαν μόνο το σαλόνι.
Νόμιζα πως δεν το 'χες δει.
Λοιπόν, μη φλιπάρεις.
Έκαναν ένα πάρτι τύπου μπραντς.
Κάθισα μόνο 45 λεπτά, έβαψα ελάχιστα, έφαγα μισό κρουασάν και την έκανα.
Πήγες σπίτι μας για μπραντς;
Έχει χαθεί κάθε αξία πια;
Γαμώτο!
Όλα καλά; Αν είναι να φρικάρεις, κράτα μια πινακίδα να το πούμε τέχνη.
Είσαι καλά;
-Ναι. -Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Έτσι μπράβο. Ωραία.
-Έλα δω. -Σκατά.
Πάω να δω τι θέλει το κορίτσι μου.
Ψυχραιμία.
Αυτό θα ταίριαζε πολύ στο χολ.
Πώς είσαι;
Ναι, καλά.
Ναι;
Ναι.
Ωραία.
Πώς σου φαίνονται;
Οι φωτογραφίες;
Ναι. Απίστευτες.
Μοιάζουν εγκεφαλικά έργα.
"Εγκεφαλικά";
Ναι. Ή καλύτερα να τα πω "λυρικά";
Ή "εκφραστικά".
Απίστευτο. Ξέρεις πολλά επίθετα.
Εγώ τρελαίνομαι γι' αυτό εδώ.
Μ' αρέσει που η γλώσσα σ' ακολουθεί όπου πας.
-Γνωρίζεις τον Νέιθ ή… -Είμαι φίλη της κοπέλας του.
Ωραία. Τέλεια.
Την ξέρω την Κας. Είναι καλή κοπέλα.
Καλή είναι.
Γνωριστήκαμε στη δουλειά. Με τον Νέιθ.
-Είσαι καλλιτέχνης; -Όχι, δουλεύαμε μαζί στα KFC.
Παλιά. Δεν δουλεύω πια εκεί.
Τι νέα, ρε μαλακιστήρια;
Θαυμάζουμε τη μεγαλοφυΐα σου.
Σας παρακαλώ. Συνεχίστε.
Είναι το κάτι άλλο, ε;
Ναι. Ακριβώς αυτό λέγαμε τώρα.
-Ναι; -Ναι.
Γιατί δεν το τολμάς;
Ήρθα να σε στηρίξω, αλλά δεν…
Έλα τώρα. Βοήθα τον αδερφό σου.
Αν σε δουν οι άλλοι να αγοράζεις, θα εμπνευστούν.
Αφού δεν πληρώνεις λογαριασμούς. Έχεις στην άκρη παραδάκι.
Νομίζω ότι σου ταιριάζει.
ΑΓΟΡΑ ΡΑΪ ΛΕΪΝ
Συγγνώμη. Εγώ φταίω, νομίζω.
Όχι. Ο Νέιθ χρειαζόταν λίγη ενίσχυση.
Είναι και επένδυση. Κάποτε θα αξίζει μια περιουσία.
-Λοιπόν… -Από δω πας;
Ναι, έλεγα να… Ναι.
Κι εγώ.
Παιδιά! Πουλάω πιπεριές τσίλι.
Κόκκινο, χρυσό και πράσινο τσίλι.
Σαν τα φανάρια μες στο δείλι.
Γεια σου, θείε.
Να την. Μια ζεστή σοκολάτα σ' ένα κρύο πρωινό.
Θα τα πούμε, ναι;
Μετρώ τα δευτερόλεπτα.
Έχω φρέσκο τσίλι…
Ντομ είπαμε, έτσι;
Εγώ είμαι η Γιας.
Χαίρω πολύ.
Εντάξει.
Πού πηγαίνεις;
Σε έστειλε η μαμά σου για θελήματα;
Αν κατάλαβα καλά απ' τον Νέιθαν, μένεις ακόμα στο πατρικό σου.
Γύρισα πίσω.
Διαφέρει. Ακούγεται σαν να μην έφυγα ποτέ, ενώ έφυγα.
Εντάξει. Έχεις δίκιο.
Λέω να κόψω δρόμο, βασικά.
Από τη Ράι Λέιν;
Ναι.
Είσαι τυχερός. Κι εγώ από δω πάω.
Και τι κάνεις τώρα που γλίτωσες απ' τα νύχια του Συνταγματάρχη;
Εννοώ, μετά τα KFC.
Είμαι λογιστής.
Βαριέμαι!
Μάλιστα.
Δεν τρως τζάμπα κοτόπουλο ποπ κορν, είναι όμως μια κανονική δουλειά.
Ναι, δεν είναι τίποτα γκλαμουράτο.
-Όχι. -Αλλά μου αρέσει.
Δηλαδή το ήθελες από πάντα
ή ήταν ένας κρυφός πόθος που σου έκαιγε τα σωθικά;
-Είσαι… -Κουκλάρα;
Υπέροχα αφοπλιστική;
-Ρωτάς πολλά. -Για τα προβλήματα του κόσμου.
-Γιατί πιστεύεις ότι έχω κάποιο πρόβλημα; -Όλοι έχουν.
Γεια.
Εντάξει.
Νομίζω πως από πάντα ήθελα να γίνω λογιστής.
Είναι περίεργο;
Μη ρωτάς εμένα. Εγώ ήθελα να γίνω ο Πρινς.
Ο Πρινς του Purple Rain.
-Ναι; -Ναι.
Είχα φτιάξει και κουστούμι.
Έχει κι άλλους επίδοξους λογιστές η παρέα σου;
Αυτοί νόμιζαν ότι θα γίνουν ποδοσφαιριστές ή YouTuber
με ιδιωτικά τζετ και χλιδάτη ζωή…
Εσύ δεν γουστάρεις τα τζετ;
Ξέρεις τι κόστος έχουν; Πολύ κακή επένδυση.
Κι εσύ;
Με τι ασχολείσαι;
Εγώ; Είμαι διάσημη YouTuber.
Όχι, εργάζομαι στη μόδα.
Εξού και το κουστούμι του Πρινς.
Έτσι ακριβώς!
Δηλαδή είσαι σχεδιάστρια ή…
Γιατί όχι μοντέλο;
Όχι. Απλώς υπέθεσα, επειδή…
Πλάκα σου κάνω.
Είμαι υπεύθυνη αγορών σε ένα ηλεκτρονικό κατάστημα.
Αλλά θα ήθελα να σχεδιάζω κουστούμια. Αυτός είναι ο στόχος.
-Κουστούμια; -Ναι.
Για τηλεόραση, κινηματογράφο, βίντεο κλιπ, τουαλέτες για εξωγήινες και ό,τι άλλο θες.
Αλλά ξέρεις πόσο πληρώνουν οι κλέφτες
μια κατώτερη βοηθό ενδυματολόγου;
Μάλλον όχι πολλά.
Όχι πολλά, κι αυτά εις την καμία.
Μαζί με τα δικά σου, η ρίζα του δέκα είναι…
3,16… κάτι.
Εντάξει. Σε πιστεύω.
Αλλά δεν γίνεται να ξυπνήσω μια μέρα κι απλώς να γίνω σχεδιάστρια κουστουμιών.
Πρέπει να ξεκινήσω από χαμηλά. Δηλαδή να μην πληρώνω το νοίκι.
Ή να μην έχω λεφτά για ένα ωραίο κοκτέιλ.
Και μ' αρέσει να πληρώνω το νοίκι και να πίνω ωραία κοκτέιλ.
Ναι, ξέρω. Καταλαβαίνω.
Όμως, θα τα καταφέρω.
Κάποια στιγμή.
Σήκωσε τα πόδια.
-Καλά είμαι. -Εντάξει.
Και προχωρούν.
Κάθε τους βήμα τούς φέρνει πιο κοντά στον μυστηριώδη προορισμό τους.
Εντάξει. Μη με κρίνεις, όμως.
Ενδιαφέρον!
-Δεν βγήκα για θελήματα. -Τα είπαμε αυτά.
Θα συναντήσω την πρώην μου πρώτη φορά μετά τον χωρισμό.
Σκατά. Για να το λες έτσι, έγινε πρόσφατα;
Πάνε τρεις μήνες. Ήμασταν μαζί έξι χρόνια.
Έξι χρόνια;
Θα μπορούσες να έχεις σπουδάσει αρχιτέκτονας.
Ναι. Ήταν χάλια.
Ακόμα είναι χάλια.
Πέρασα κι εγώ τα ίδια πριν λίγο καιρό.
-Αλήθεια; -Ήμασταν μαζί έναν χρόνο και κάτι…
Έψαχνες κι εσύ κάθε πρωί τη δύναμη για να αναπνεύσεις;
Όχι. Έβαλα τέλος στη σχέση,
κι έτσι ανακουφίστηκα και βρήκα ξανά τη δύναμή μου.
Ήθελε να με φέρει με τα νερά του, αλλά είπα "Όχι σήμερα, Διάβολε".
Συγγνώμη.
Όχι. Χαίρομαι για σένα.
Πρέπει να 'ναι ωραία, όχι ότι θα μάθω ποτέ.
Άκου, μια μέρα θα μπορέσεις κι εσύ να καταστρέψεις μια ζωή.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, σε χώρισε αυτή. Ως εδώ ξέρω.
Δυσκολεύομαι να μπω σε λεπτομέρειες.
Συγγνώμη. Δεν…
Πονάει γιατί νόμιζα ότι ήμασταν καλά.
Όχι απλώς καλά. Συγκατοικήσαμε.
Θα πηγαίναμε στο "Χάμιλτον".
Είναι μεγάλη δέσμευση.
Καλά δεν τα λέω;
Συνέχισε. Πες τα όλα! Τι συνέβη;
Κανονίσαμε να πάμε σινεμά.
Έφτασα πρώτος, ως συνήθως, και πάω να πάρω σνακ.
Φιγουρατζής.
Δεν έχεις ιδέα πόσο επιλεκτική είναι.
Χαίρετε. Θα ήθελα το νούμερο τρία, με μέτρια γλυκά και αλμυρά ποπ κορν
και κόλα light, παρακαλώ.
Θα βάλετε τα γλυκά από κάτω; Όπως στην πουτίγκα.
Έχω εκνευριστεί ήδη.
Και όχι πολύ πάγο στο αναψυκτικό.
Δυόμισι πόντους περίπου. Ακριβώς.
Να ξέρεις, σέβομαι τους κανόνες. Δεν μπαίνω αν έχει αρχίσει ήδη η ταινία.
Σεβασμός στον κώδικα.
Παίρνω, λοιπόν, την Τζία.
Γεια…
Να πάρει. Συγγνώμη.
Τώρα θα σου έστελνα μήνυμα.
Ξέρω πόσο τρελαίνεσαι με τα χαζοτρέιλερ,
οπότε μπες κι έρχομαι κι εγώ σε λίγο.
Μπορεί να είχε δύσκολη μέρα, οπότε…
Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο. Σ' αγαπώ.
Τότε ήταν που το είδα.
Ποιο είδες;
Όχι.
Για στάσου.
Πουλί είναι αυτό;
Έχει και χειρότερο.
Ήταν χαμηλή η ανάλυση, μα το αναγνώρισα.
Αυτό το πουλί ανήκε στον κολλητό μου, τον Έρικ.
Ναι
Παλούκι.
Και τι έκανες;
Τι λες να έκανα;
Έρικ!
Όχι, σε παρακαλώ…
Ναι! Ανατροπή!
Ο Ομάρ Λιτλ στα καλύτερά του!
Πώς το έκανες αυτό;
Ναι.
Δεν το έκανα.
Απ' τις χειρότερες ιστορίες που έχω ακούσει.
Όχι αν το δεις ως διασκέδαση, προφανώς. Είναι υπέροχο ανέκδοτο.
Και τώρα πας έτσι χαλαρά να τη δεις;
Θέλουν να κατευνάσουν τα πνεύματα.
-"Θέλουν"; -Ναι, θα 'ναι εκεί και ο Έρικ.
Όχι! Μαζί;
Ζόρι!
Ζόρι. Ζόρι, λέμε.
Αυτά κάνει. Τη στέλνει στο δεύτερο δοκάρι. Μέσα! Φοβερό τελείωμα!
Σήμερα βγήκα πρώτη φορά απ' το σπίτι μετά από τρεις μήνες.
Η δουλειά εξαιρείται.
Και ο φούρνος. Λατρεύω τα λουκανοπιτάκια τους.
-Ναι, έτσι. -Σ' εμένα το λες;
Με τις φίλες μου, έχουμε εθισμό.
Στη γραμμή έχουμε τον Τζέρεμι. Έπιασε τους γονείς του να κάνουν σεξ.
Ναι, ο μπαμπάς μου μού είπε ότι έψαχνε τους φακούς του.
Εγώ ήμουν σε φάση "Πώς βρέθηκαν εκεί;"
Και πού θα λάβει χώρα η μοιραία αυτή συνάντηση;
Στο Il Giardino. Εκεί πέρα.
Ήταν το στέκι μας.
Όχι! Με τίποτα.
Στείλ' της ότι δεν γίνεται.
Πάμε για laser tag, να τσακίσουμε οχτάχρονα.
Με δελεάζεις, αλλά πρέπει να το κάνω.
Ήταν χοντρό αυτό που έκαναν,
αλλά έχω κι εγώ μέρος της ευθύνης.
Με τίποτα.
Θα τους τη χαρίσεις μετά απ' ό,τι έκαναν;
Δεν καταλαβαίνεις. Είναι μέρος της διαδικασίας.
Το να σε καβαλάνε σαν να 'σαι καμιά σκύλα;
Συγγνώμη. Ξέφυγα.
Δεν πειράζει.
Τι λες; Να έρθω μαζί σου;
Να πιούμε και να τους δείξουμε ότι δεν σου καίγεται καρφί.
Είναι σοβαρή υπόθεση, οπότε, χωρίς παρεξήγηση,
δεν θα πάρω μαζί μου κάποια που βρήκα στον δρόμο.
Εντάξει. Δεκτό.
Αλλά χάρηκα που τα είπαμε.
Καλή τύχη στα βήματά σου ως μη YouTuber.
Καλή τύχη στη μη γκλαμουράτη σου ζωή.
Ευχαριστώ.
Γύρνα το σουβέρ στην πράσινη μεριά Για να φας κρέας
Γύρνα το σουβέρ στην κόκκινη μεριά Για να μη φας κρέας
Γιατί ποιος δεν θέλει λίγο κρέας;
Γκριμάτσα.
-Μωρό μου! -Αδερφέ!
Μόνο, όμως, μέχρι τις 7 μ.μ.
Πόσο χαίρομαι, μεγάλε.
Κάτι σαν happy hour
Ήρθαμε νωρίς, ο Έρικ πεινούσε, κι έτσι πήραμε κάτι να τσιμπάμε.
-Εντάξει. -Γουργούριζε η κοιλιά μου.
Ο κόσμος νόμιζε ότι έτρεχαν ζώα.
Τους λέω "Όχι, η κοιλιά μου είναι. Πεινάω".
Μωρό μου, χαλάρωσε.
Λοιπόν, πώς είσαι;
Ναι, καλά. Εσείς;
-Τέλεια. -Ναι, τέλεια. Πραγματικά.
Τέλεια.
Να πάρει!
Βλέπεις αυτό το σουβέρ; Κράτα το γυρισμένο στην πράσινη μεριά.
Φέρνουν συνέχεια φαγητό.
-Είναι τρελό. -Ξέρω. Έχω ξανάρθει.
Εγώ δεν το γυρνάω ποτέ στο κόκκινο. Θα πρέπει να με βγάλουν από δω σηκωτό.
Δοκίμασε την κροκέτα. Θα σε κάνει να χύσεις!
Καλά είμαι. Ίσως αργότερα.
Χαιρόμαστε πολύ που ήρθες, Ντι.
Δεν είναι εύκολο για κανέναν μας. Θα έχεις ένα σωρό ερωτήσεις.
-Δεν… -Μπούτι;
Μην το λυπάσαι, ίρμαο.
Ο "αδερφός" στα πορτογαλικά.
Πήγαμε ένα τριήμερο Λισαβόνα. Τέλεια ήταν.
Ναι, πρέπει να πας. Είχε πολλούς που ταξίδευαν μόνοι.
-Μπούτι; -Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Όχι, δεν είσαι εντάξει.
Την άλλη φορά, πάρ' το και δωσ' το σ' εμένα.
Λοιπόν, ας ξεκινήσω εγώ.
Αυτό που επιδιώκουμε σήμερα
είναι να προχωρήσουμε όλοι τη ζωή μας.
Πες τα, μωρό μου.
Δεν μπορούμε να νιώθουμε ενοχές για πάντα.
Αλλιώς, όποτε βλέπουμε κάτι που θα θυμίζει εσένα,
θα είμαστε κάπως…
Καταλαβαίνεις;
Εντάξει, ναι. Νομίζω πως έχω μια ερώτηση.
Τέλεια. Ρώτα.
Γιατί;
Γιατί με απάτησες;
Δεν ήμασταν ευτυχισμένοι.
Απομακρυνθήκαμε.
-Μεγαλώσαμε. Αλλάξαμε. -Εγώ όχι.
Για μένα μιλούσα.
Και για μένα ήταν ξαφνικό όλο αυτό.
Ξύπνησα μια μέρα και συνειδητοποίησα ότι η σχέση μας δεν είχε νόημα πια.
Αυτή εδώ, όμως, έχει.
Αν το 'χει η μοίρα σου, αδερφέ…
Τα άστρα ευθυγραμμίστηκαν, έγινε η σύζευξη…
-Μάλλον δεν ήταν… -Συγγνώμη.
Μιλούσα με Νέα Υόρκη. Τους λέω "Κλείνω" κι αυτοί μου λένε "Όχι!"
Τέλος πάντων… Εσύ είσαι μάλλον η Τζία.
Κοπελιά, η φωτογραφία στο προφίλ σου σε αδικεί.
Εγώ είμαι η Γιας.
Γεια. Εγώ είμαι ο Έρικ.
Το πουλί χαμηλής ανάλυσης.
Έχω γίνει διάσημος.
Χριστέ μου!
Ευχαριστώ. Μοσχομυρίζει.
Συγγνώμη, χάθηκα λίγο.
-Εσύ είσαι… -Ναι. Με τον Ντομ…
Δεν το έχουμε προσδιορίσει ακόμα, έτσι;
Αλλά προς το παρόν πηδιόμαστε διακριτικά.
Τα βρίσκουμε, οπότε…
-Ωραία. -Ποιος ξέρει;
Εντάξει, ενδιαφέρουσες εξελίξεις βλέπω!
Όχι ενδιαφέρουσες.
Δεν συμφωνήσαμε…
Το ξέρω, αλλά μου έλειψες, σέξι μπουρεκάκι μου.
Δεν έχετε πρόβλημα, έτσι;
Όχι.
Όχι. Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Έχουμε παραγγείλει κιόλας, πάρε ό,τι θες.
Δοκίμασε και τις κροκέτες. Θα σε κάνουν να χύσεις.
Χριστέ μου!
Τέλος πάντων, θέλω να μάθω τα πάντα.
Πώς γνωριστήκατε;
Είναι πολύ όμορφη ιστορία. Θα την πεις, μωράκι;
Όχι, πες την εσύ,
μωράκι.
Έχετε ακουστά το Nothin' But A G Thang;
Είναι βραδιά καραόκε με χιπ χοπ μουσική.
Ήμουν εκεί με φίλες τις προάλλες.
Ήμουν χαλαρή, έδιωχνα κάτι βαρετούς τύπους που με πλησίαζαν.
Κι εκεί που σκέφτομαι "Έλεος, δεν υπάρχει ούτε ένας καλός εδώ μέσα", ακούω…
Και τώρα, η Γιας! Έλα!
Μια φίλη μου έγραψε το όνομά μου για πλάκα!
Μήπως να κάναμε ένα ντουετάκι;
Νιώσαμε κατευθείαν μια βαθιά, ζωώδη έλξη.
Ο αισθησιασμός έρεε. Όλοι στο δωμάτιο τον ένιωσαν.
Αλήθεια;
-Ναι. -Ναι, αλήθεια.
Το λες "δωμάτιο", όμως, και ακούγεται μικρό.
-Όλο το μαγαζί πήρε φωτιά. -Σας αγαπάμε, Ντομ και Γιας!
ΑΓΑΠΩ ΤΟΝ ΝΤΟΜ
-Ο κόσμος είχε αφηνιάσει. -Θα με κάνεις μάνα;
Υπήρχε μια λαοθάλασσα. Ήταν κάτι σαν μικρή συναυλία.
Όταν τελειώσαμε, το πλήθος κραύγαζε…
Ντομ και Γιας.
-Γιας και Ντομ. Γιαμ και Γιας. -Ντομ-Ντομ.
Ντομ και Γιας! Γιας και Ντομ!
Ούρλιαζαν…
Κι άλλο!
"Κι άλλο!"
Παραλίγο να γκρεμίσουν το μαγαζί,
-οπότε είπαμε πέντε, έξι… -Είκοσι.
…τραγούδια ακόμα. Τρέλα.
Άνετα η πιο φοβερή ιστορία φασώματος όλων των εποχών.
Έχω μια απορία.
Εσύ έκανες καραόκε;
Είχες δίκιο τελικά.
Αλλάζει ο άνθρωπος.
-Αρνάκι; -Ναι…
Όχι!
Ευχαριστούμε!
Σκατά! Ντι, μάντεψε.
Με απέλυσαν απ' το μπαρ.
Όχι.
-Μωρό μου… -Ναι.
…τι το θες αυτό τώρα;
Δούλευε εκεί. Κουβέντα να γίνεται.
-Ναι. -Ναι. Θυμάσαι πώς ήταν.
Αν ήθελες τουαλέτα, έπρεπε να πας στο υπόγειο.
Με κούρασε αυτό.
Κατουρούσα σε μπουκάλια.
Ξέρεις, με μεγάλο στόμιο, για να μην πιτσιλάει.
Τα μάζευα στο ντουλάπι μου κι όλο έλεγα
"Πέταξέ τα".
Και μ' έπιασε ο υπεύθυνος με 18 μπουκάλια κάτουρο.
Του είπα ότι ήταν χυμός.
Αλλά εκείνος "Όχι, μυρίζει κάτουρο". "Ναι, είναι κάτουρο".
Και σε απέλυσαν γι' αυτό;
Είδες; Πολιτικό είναι το θέμα.
Είναι… Ναι.
Συγγνώμη.
Δεν καταλαβαίνω κάτι.
Απάτησες τον Ντομ με αυτόν εδώ;
-Ορίστε; -Γιας…
Να καταλάβω, γιατί μπερδεύτηκα.
Παράτησες αυτόν τον αστείο, έξυπνο, επιτυχημένο λογιστή
γι' αυτόν εδώ τον άνεργο τενεκέ;
Αυτό με πλήγωσε κάπως.
Καταλαβαίνω, έχει ωραία μπράτσα, αλλά τι συζητάτε;
-Θα την αφήσεις να πει κι άλλα; -Είπε ότι έχω ωραία μπράτσα.
Τελικά, ήταν κακή ιδέα.
Ήθελα να τα βρούμε και να κάνει ο καθένας τη ζωή του, αλλά τέλος πάντων.
Εσύ την κάνεις. Τον απάτησες με τον κολλητό του απ' το σχολείο.
Σεντ Τζονς, Ντάνλοου. Σου τον φοράω!
Τον έκανες να πιστέψει ότι βρήκε κάποια που θέλει να τον γνωρίσει,
κι αντί να εκτιμήσεις το δώρο
του να σου δίνει κάποιος την ψυχή του, φοβήθηκες.
Έκανες επανεκκίνηση
και πήγες στην αμέσως επόμενη και πιο εύκολη επιλογή.
Να την η ζωή σου.
Επίσης, o άντρας σου είδε το προφίλ μου στο Tinder πριν καμιά βδομάδα.
-Τι; -Δεν είδα το προφίλ σου.
-Όχι. -Φέρε το τηλέφωνό σου.
-Ούτε κανένα άλλο. -Τώρα.
-Δεν το είδα. -Έρικ.
-Το κινητό. -Δεν δουλεύει.
-Είναι σε αναστολή. Έκλεισε. -Τώρα.
Λειτουργία πτήσης;
Απίστευτο αυτό που έκανες!
Είδες τη φάτσα της Τζία στην ιστορία με το καραόκε;
Είχε πάθει σοκ!
Τι καλά που νιώθω!
Πού τα σκαρφίστηκες όλα αυτά, να τα βρει όλα μπροστά της;
Δεν ξέρω. Απ' όσα μου είπες.
Έσκισες, πάντως.
Ακριβώς αυτά ήθελα να πω, αλλά με καβαλούσαν σαν να ήμουν σκύλα.
-Δεν έπρεπε να το πω αυτό. -Ισχύει.
Έλα. Πεινάω. Εσύ πεινάς;
-Δεν ξέρω… -Έλα…
Με έσωσες. Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Ό,τι θες, κερνάω εγώ.
Καλά.
Προς τα πού πάμε;
Θα μπορούσαμε να πάμε στο Μπρίξτον, σ' ένα φοβερό μαγαζί με μπουρίτο.
Από δω;
Από δω.
Μωρό μου, φοβερό ντύσιμο. Δέκα σε όλα.
Ευχαριστώ πολύ.
Την ξέρεις;
Όχι, αλλά τα σπάει.
Πώς πάει, φίλε; Ωραίο παπούτσι.
Ορίστε;
Μαλάκα.
Ρούφα τ' αυγό σου.
Ναι.
Δηλαδή δεν ήθελες να γυρίσεις σπίτι;
Όχι.
Προσπάθησα να κοιμηθώ σε καναπέδες φίλων, αλλά θέλω το σεντόνι μου.
Ώστε θέλεις ποιότητα στον ύπνο.
Είναι σαν να μη θέλουν να φύγω ποτέ. Μου πήραν PlayStation.
Ο μπαμπάς μου με βγάζει για ποδήλατο.
Η μαμά μου μού ετοιμάζει αυγά και φρυγανισμένο ψωμί.
Καημενούλη μου.
Αλήθεια, παρακμάζω.
Να σου πω, μου κάνεις για μαμάκιας.
Άλλο ένα πλήγμα στον ήδη εύθραυστο εγωισμό μου.
Τι πειράζει;
Για έναν άντρα, το να έχει καλή σχέση με τη μαμά του
είναι σαν να ελέγχεις τα ούλα του σκύλου σου για μια επίδειξη.
Αν είναι έτσι, το δέχομαι. Είμαι μαμάκιας.
Δεν είναι σέξι αν το λες εσύ.
Σκατά, δεν είδα τι να πάρω.
Μ' εμπιστεύεσαι;
Ναι, Κόλιν.
Θέλουμε δύο με πικάντικο χοιρινό και απ' όλα.
Καυτερή σάλτσα;
Ξέρεις εσύ.
Συγγνώμη, εγώ δεν θέλω, ευχαριστώ.
Πόσο πικάντικο είναι το χοιρινό; Στα δέκα, ας πούμε;
Τρως πικάντικο;
Καθόλου.
Τότε, οκτώ.
Αν είναι έτσι, θα πάρω το κοτόπουλο, παρακαλώ.
Αν και λέει απαλή γεύση. Είναι όντως; Ή…
Θα απαντήσεις;
Πώς ήταν το άγευστο μπουρίτο σου;
Νοστιμότατο.
Εντάξει.
Έχω φαγητό στα δόντια μου;
Όχι. Είναι πεντακάθαρα.
Εγώ;
Τρίζουν από καθαριότητα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, και αλλάζουμε πόδι.
-Λοιπόν, εσύ και ο πρώην σου. -Σηκώστε. Δύο…
Το αγαπημένο μου θέμα συζήτησης.
Μένατε μαζί πριν…
Όχι. Νωρίς ήταν.
Πιο εύκολα έτσι.
Δεν έχεις να κόψεις στα δύο την τηλεόραση.
Σωστό.
Και δεν νομίζω να με περίμενε κανείς για ποδήλατο
ή αυγά αν γυρνούσα ξαφνικά σπίτι.
Τέσσερα…
-Κι εγώ έτσι θα 'μαι μια μέρα. -Πέντε…
Θα έχω καναδυό πλούσιους πρώην συζύγους, περίοδος τέλος,
θα βάζω τα πόδια πίσω απ' το κεφάλι.
Πολύ ωραία.
Τρία.
Τέσσερα.
-Εγώ θα είμαι αυτός. -Πέντε.
Γέρος, αλλά θα έχω ακόμα ορέξεις.
Έξι…
Αλλάξτε πόδι.
Πριν την ιστορία με τον Έρικ, δεν είχες ιδέα ότι με την Τζία τέλος;
Όχι. Νόμιζα πως όλα ήταν καλά.
Αλήθεια;
Δεν υπήρξε ούτε μία στιγμή;
Μια μικρή ραγισματιά στο όμορφο βάζο σας;
Πρέπει να το σκεφτώ.
Ξεκίνα εσύ.
Πότε ένιωσες ότι είχατε τελειώσει;
Υπήρχαν πολλά προειδοποιητικά σημάδια τα οποία αγνοούσα.
Αλλά αν έπρεπε να επιλέξω μια συγκεκριμένη στιγμή…
Δεν χαιρετάει τα πλοία.
Ορίστε;
Αν σε χαιρετήσουν από ένα πλοίο, χαιρετάς κι εσύ.
Είναι νόμος.
Ο τουρισμός χρηματοδοτεί την εμπορία ανθρώπων.
Τι;
Απ' ό,τι φαίνεται, υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων.
Αυτοί που χαιρετούν τα πλοία
κι οι αρνητές της χαράς.
Εγώ σε ποιους ανήκω;
Δεν ξέρω ακόμα.
Σκέφτηκα ποια ήταν η στιγμή που είδα τον κίνδυνο να πλησιάζει.
Ακόμα ξυπνάω αγριεμένος τη νύχτα.
Ακούγεται καλό.
Εντάξει. Λοιπόν, πάει λίγος καιρός. Για την επέτειό μας,
ήθελα να κάνω κάτι ξεχωριστό.
Έκλεισα το μέρος που είχαμε καταλήξει στο πρώτο μας ραντεβού μόνο για μας.
Γι' αυτό έφτιαξα τα φρύδια μου;
Το Late-night Morley's.
Το θεώρησα όμορφο και ρομαντικό.
Μια γλυκιά αναδρομή στο παρελθόν…
Αφεντικό! Θέλω κοτόπουλο!
…αλλά προφανώς δεν ήταν.
Τυχερούλα!
Ήταν η τελευταία ρομαντική μου χειρονομία.
Δεν σου κάνω πλάκα. Αυτό είναι το ραντεβού των ονείρων μου.
Βασικά, αν είχα εστιατόριο, θα το ονόμαζα "Ρομαντικές Κοτομπουκιές".
-Δεν αστειεύομαι. -Κακό.
-Πώς γίνεται να μην της άρεσε; -Δεν ξέρω.
Αλλά αυτή είναι η ιστορία από τη δική μου σκοπιά.
Κι η Τζία θα έχει φάει πολλά ξενερώματα από μένα.
Πάλι πας να μοιραστείς το φταίξιμο.
Κι αν είναι πλασμένοι ο ένας για τον άλλο;
-Η Τζία και ο Έρικ; -Ναι.
Ίσως είμαι εγώ ένα άκυρο φάσωμα.
Μια αστεία ιστορία που θα πει ο κουμπάρος στον γάμο τους.
Απίστευτο. Πολύ μεγάλη καρδιά έχεις.
Το ξέρω. Μπορεί να εμπνεύστηκα από σένα.
Είσαι πολύ κουλ με τον πρώην σου.
Ας προσπαθήσω κι εγώ.
Δεν είναι όλοι το ίδιο προοδευτικοί. Χρειάζεται ταλέντο.
Σου αρέσαν οι ρομαντικές χειρονομίες, ε;
Πάρα πολύ.
Κάποτε έκρυψα σοκολατάκια στο κρεβάτι,
αλλά έλιωσαν κι αυτή νόμιζε ότι είχα χεστεί.
-Δεν το ξανακάνω. -Μάλιστα.
Πάμε για ένα ποτό.
Οπωσδήποτε.
-Θα χάσεις το τελευταίο τρένο σήμερα. -Ώστε έτσι;
Σοβαρά τώρα, δεν γίνεται.
-Αν περνάς καλά, δεν θα το καταλάβεις. -Αν το χάσω, έχει νυχτερινό λεωφορείο.
Κι αν είμαι τυχερός κι επιβιώσω, ταξί.
Όχι Uber, ταξί.
Ναι, αλλά καμιά φορά πρέπει να λες "Βλέποντας και κάνοντας".
Να πάει να γαμηθεί. Χωρίς σχέδιο, τέρμα τα γκάζια κι όπου σε πάει ο άνεμος.
-"Βλέποντας και κάνοντας"; -Κάνει καλό, αλήθεια.
Λοιπόν;
Έχω χρόνο.
Θα ήθελα έναν χυμό κράνμπερι, μια μπίρα και πατατάκια με γεύση αλάτι-ξύδι.
Ευχαριστώ.
Ναι, Γιας εδώ.
Τερέζα, από την Upon Films. Η σχεδιάστρια κουστουμιών.
Γεια σου.
Λυπάμαι, αλλά θα χρειαστεί να μεταθέσουμε το ραντεβού μισή ώρα αργότερα.
Υπάρχει πρόβλημα;
Ξέρεις κάτι;
-Δεν με βολεύει. -Ευχαριστώ.
Γίνεται άλλη μέρα;
Βασικά, ελπίζαμε να καταλήξουμε κάπου σήμερα.
-Λυπάμαι. -Εντάξει.
-Σ' αγαπώ. Τα λέμε! -Ναι…
Εμπρός; Ναι…
-Ποιος ήταν; -Η Κας.
Τι κάνει;
Ναι, καλύτερα είναι.
Ευχαριστώ.
Ήθελα να σε ρωτήσω.
-Αναγνώρισες όντως τον Έρικ από το Tinder; -Όχι.
Αλλά φαίνεται ότι ψάχνεται ακόμα.
Δεν μπαίνεις σε εφαρμογές, ε;
Μπα.
-Μου θυμίζει δημοτικό, Αγίου Βαλεντίνου. -Άσε με να μαντέψω.
Δεν σου έστελνε κανείς κάρτα.
Όχι. Ξέρεις σε ποιον στέλνανε;
Στον Λούις Γιανγκ, που είχε τρίχες απ' τα εννιά
και βαρούσε κόσμο στ' αρχίδια για πλάκα.
-Γιατί τους λένε πάντα Λούις αυτούς; -Πράγματι.
Τώρα όλοι είναι η φωτογραφία του προφίλ τους.
Και να πάλι ο Λούις κι οι κάρτες του.
-Δεν μου είπες ακόμη πώς χώρισες. -Δεν είναι κάτι σπουδαίο.
Όχι. Τον χώρισες εσύ και δεν κοίταξες ξανά πίσω.
Εμβληματική στάση.
-Έι. -Σταμάτα. Σκάσε.
Όχι. Εσύ γνώρισες την πρώην μου!
Εντάξει. Καλά.
Χωρίσαμε εξαιτίας των A Tribe Called Quest.
-Γαμώτο! -Γεια σου, μωρό μου. Πώς ήταν η μέρα σου;
Μέτρια. Όλο το σύμπαν ήθελε να με γαμήσει.
Για στάσου.
Ο Τζουλς;
Ο φίλος του Νέιθαν; Ο γλύπτης; Μ' αυτόν ήσουν;
Όχι μόνο γλύπτης.
Λέει πως είναι "πολυμαθής των τεχνών",
που είναι συνώνυμο του "μαλάκας".
Αλλά ναι, αυτός είναι.
Είχαμε βαλτώσει κάπως,
οπότε αποφάσισα να ταρακουνήσω λίγο την κατάσταση.
-Να ξυπνήσω πάλι τη μαγεία. -Η ανάσα σου.
Το σπιτικό χούμους φταίει.
Άκου.
Ξέρεις πώς γίνομαι όταν δουλεύω σε κάτι νέο.
Φέρε μου ένα κράκερ με χούμους.
Πες μου ότι τον παράτησες επιτόπου!
-Ναι! -Έτσι δεν είναι;
-Σωστά. -Στείλ' τον!
Όχι. Έριξα τα μούτρα μου και του έφερα του μαλάκα το χούμους του.
Σκέφτηκα ότι με λίγο κρασάκι και μουσικούλα…
Ναι!
Μωρό μου, έχω μια ευαισθησία στους ήχους τώρα.
Θες να τη χαμηλώσεις πολύ αυτήν τη μαλακία;
Είπε τους Tribe "μαλακία";
Κράτα τα νεύρα σου, γιατί έχει και συνέχεια.
Είσαι μπροστά στην τηλεόραση.
Μάλιστα, εντάξει.
Ενδιαφέρον.
-Τα Crocs. -Γαμώτο. Συγγνώμη.
Θα σου στείλω ένα άρθρο για το πώς η χιπ χοπ, προωθώντας τη βία,
διαιωνίζει προβληματικά στερεότυπα για τους μαύρους.
Ορίστε;
Τότε ήταν που μου την έδωσε.
Είχα γίνει βασικιά.
Έτσι, εκείνη τη στιγμή, σκαρφίστηκα έναν απλό οδηγό
που ακολουθώ σε κάθε πτυχή της ζωής μου.
Έφτιαξα το χούμους,
άρα θα με γλείψεις.
Τι διάολο;
Ναι!
Ναι! Δώσε.
Όσο καθάριζε τα ρεβίθια από τις πουτσότριχές του,
εγώ μάζεψα τα πράγματά μου και την έκανα.
Μόνο μία στραβή έγινε.
Πάνω στη βιασύνη μου, ξέχασα…
Όχι. Μην το πεις.
Τον δίσκο μου, το The Low End Theory.
Ξέρεις κάτι;
Με βοήθησες με την Τζία. Θα κάνω κι εγώ κάτι.
Πάμε να βρούμε ένα δισκάδικο τώρα, και θα σου το αγοράσω.
Είσαι πολύ γλυκός.
Αλλά δεν θέλω καινούριο.
-Θέλω το δικό μου. -Εντάξει.
Γιατί να το έχει αυτός; Δεν εκτιμάει καν την αξία του.
Το ζήτησες πίσω;
Για να με περάσει από γυμνάσια;
-Όχι, ευχαριστώ. -Θα πάω εγώ.
Αυτό θα το γούσταρε ακόμα πιο πολύ.
Άσε που είναι στο εξωτερικό…
Τι;
-Έλα. -Πού;
-Έλα! -Εντάξει.
Γιας.
-Ήρεμα. -Βιάσου!
Είσαι σίγουρη ότι λείπει;
-Ποια είναι αυτή; -Την είχε coach.
Μάλλον του άνοιξε το μυαλό.
Και μετά τα πόδια της.
Έχει και χαζό όνομα. Τάμπι, κάτι τέτοιο.
Χαζό δεν είναι; Για γάτα μπορεί να είναι καλό, αλλά…
-Τι; -Όχι, τίποτα.
Λέω απλώς ότι έχει χαζό όνομα.
Γιατί έχεις ακόμα κλειδί για το σπίτι του;
Εδώ έχω κλειδί απ' το ντουλάπι μου στο δημοτικό.
Να πάρει. Μάλλον άλλαξε κλειδαριά.
Μην τυχόν μπουκάρω;
-Η Φιόνα και ο Στιβ! -Ορίστε;
Οι γείτονες των γονιών μου.
Πάντα έχουν ένα κλειδί σε περίπτωση ανάγκης.
Κάποιος θα έχει και για το σπίτι του Τζουλς.
Έλα. Έρχεσαι; Έλα!
Ναι.
Οι μαμάδες του Τζουλς. "Μαμάδες", πληθυντικός. Τζάνετ και Τανίς.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Ναι.
Με συμπαθούν οι μαμάδες.
Εντάξει. Χαλάρωσε και μίλα τους όσο ψάχνω το κλειδί.
Τι;
Δεν θα το ζητήσεις;
-Στο άσχετο; Θα πιάσουμε κουβέντα… -Για τι θέμα;
Δεν ξέρω.
Γεια σου, θεία.
Πλάκα κάνεις. Γιας!
Τανίς, δες ποια ήρθε!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κορίτσι μου! -Έλα δω!
Γυρνούσαμε από κάπου κι ήθελα επειγόντως τουαλέτα.
Είδα ότι ήμασταν εδώ δίπλα…
Μην αγχώνεσαι. Έλα, κάνε τη δουλειά σου.
-Θα μείνεις για ποτό. -Αυτός ποιος είναι;
Είναι ο φίλος μου ο Ντομ.
Χωράει άλλος ένας;
Θυμάσαι πού είναι. Και πάρε το καλό σαπούνι.
Ναι.
Έλα, μικρέ.
Τι λέει, παιδιά;
Πήγαινε να κεραστείς.
Εκτός απ' το Wray & Nephews.
Εντάξει είμαι. Δεν είμαι του ποτού.
Ταϊρίζ, έλα δω.
Ντόμινο. Γουστάρω.
Συνεχίστε, μην ενοχλώ.
Κάθεσαι στη θέση μου.
Λάθος μου, απ' ό,τι φαίνεται.
Όχι. Η θεία είπε… Καλά, λίγο μόνο. Γεια μας.
Σ' αρέσει η μουσική;
Ναι. Ασφαλώς. Κομματάρα.
Δεν το περίμενα.
Όχι. Ακριβώς αυτό είναι το στιλ μου.
Ναι. Πρωινό Κυριακής σε ρυθμούς Κίνγκστον.
Της Τζαμάικας. Όχι αυτό στον Τάμεση.
Τι άλλο σου αρέσει;
Χιπ χοπ, grime, τραπ, και λίγο Motown μετά από μερικά ποτά.
Δείχνεις να ξέρεις από μουσική.
Φέρε το τηλέφωνό σου. Να βάλουμε κάνα κομμάτι.
-Ο κόσμος φαίνεται να… -Αλλάζω μουσική;
-Όπως θες. -Ναι.
Έλα.
-Δεν νομίζω να συνδεθεί με το Blue… -PIN;
Ποιο ήταν, να δεις;
Δύο, ένα, επτά, τρία.
-Ακούω διάφορα… -Μην ανησυχείς. Θα βάλω τυχαία σειρά.
Προφανώς, αυτό δεν κάνει για πάρτι…
Συγγνώμη.
Άκουγα αυτήν τη λίστα μετά το…
Δοκίμασε άλλη μία.
Είναι γελοίο.
Άσ' το.
Μάλιστα.
Θέλεις άλλο κοτόπουλο;
Ναι.
Λοιπόν, Πίτερ. Δικέ μου.
Όπως έλεγα πριν, πρέπει να μπούμε για μια στιγμή στο σπίτι του Τζουλς.
Για να σώσετε το βινύλιο της Γιας;
Ναι.
Βλέπεις; Καταλαβαίνεις. Είσαι της παλιάς σχολής.
-Γέρος, δηλαδή. -Με την καλή έννοια.
Να σου πω κάτι;
Θυμάμαι την Τανίς να αναφέρει ένα μέρος όπου φυλάνε αντικείμενα αξίας,
κλειδιά και άλλα τέτοια.
-Αυτό το αγοράκι που έφερες… -Άντε πάλι τα ίδια, θεία.
Δεν είναι ο τύπος σου, μωρό μου.
Όχι, δεν είναι.
-Βάλε ένα χεράκι. -Μην ανησυχείς.
Θα το φροντίσω εγώ.
-Πάμε. -Εντάξει.
Τι σκατά κάνω;
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να τα βρείτε εσύ και ο Τζουλς.
Δεν υπάρχει περίπτωση, θείες.
-Λυπάμαι. -Μα, γιατί;
-Ήσασταν τόσο ωραίοι μαζί. -Συνέχισε. Ναι.
Κατάλαβα. Έχεις μάτια για άλλον.
Πλάκα έχετε. Μία μέρα γνωριζόμαστε.
Κάνουμε παρέα μόνο και μόνο γιατί έκλαιγε και τον λυπήθηκα. Τελεία.
Τι;
Νομίζω πως πρέπει.
-Τι διάολο κάνεις εδώ; -Όχι, δεν…
Ήταν…
-Τανίς. -Είναι λογικό να…
-Ναι, μωρό μου. -Ο Πίτερ είπε… αλλά όχι… Θεία.
Τι τρέχει;
Τον έπιασα να ψάχνει τα εσώρουχά μας.
Τι; Το είχα καταλάβει ότι κάτι δεν πάει καλά μ' εσένα, ανώμαλε.
Όχι. Καμία σχέση.
Έψαχνα το κλειδί.
Ποιο κλειδί;
Τι έκανες;
Απίστευτο. Η φάση…
-Ξέφυγε. -Ναι.
Συγγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει.
Εγώ έφταιγα, βασικά. Πήγα να κλέψω κάτι βρακιά.
Το 'ξερα.
Λίγο θέλαμε.
Ναι, πολύ λίγο.
-Πραγματικά πίστευα ότι θα… -Σε άκουσα. Εντάξει;
Όταν ήμουν πάνω, σε άκουσα να μιλάς.
Εσύ ήσουν στην τουαλέτα στην έκθεση του Νέιθαν;
Γι' αυτό είμαστε μαζί σήμερα. Με λυπήθηκες.
Όχι.
-Κατά κάποιο τρόπο. -Τώρα βγάζει νόημα.
Δεν ήταν μόνο αυτός ο λόγος.
Είχα συνέντευξη σήμερα το απόγευμα
για μια δουλειά σε μια ταινία χαμηλού προϋπολογισμού.
Δεν ήξερα αν ήθελα να πάω.
Μου ζήτησαν να αλλάξουμε ώρα,
κι αφού περνούσαμε καλά, σκέφτηκα…
Για στάσου.
Γιατί να μην πας;
Ταινία; Αυτό είναι φοβερό.
Θα ήταν η πέμπτη μου συνέντευξη από τότε που τελείωσα τα μαθήματα.
Δεν είχα διάθεση για άλλο ένα όχι.
Θα μπορούσε να είναι ναι.
Ίσως.
Λοιπόν, είμαστε εντάξει; Με την όλη φάση…
Με τα κλάματα;
Άκου. Αν…
Αν μου δώσεις το τηλέφωνό σου, μπορεί να τα ξαναπούμε κάποια στιγμή ή…
Οπωσδήποτε.
Άλλη φορά, laser tag.
Δεν πέρασες καλά με τις πρώην πεθερές μου;
-Θα καλέσω Uber. -Θα πάρω μετρό.
-Ωραία. -Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Γιας. Μόλις σκέφτηκα κάτι.
Αυτή η ηλίθια η Μόνα φροντίζει τα παχύφυτα του Τζουλς, άρα πρέπει να έχει κλειδί.
Θες να σου δανείσω το μαραφέτι;
Όλα καλά εκεί πίσω;
Τέλεια!
Αυτή η Μόνα που μπορεί να έχει το κλειδί, αυτή οργανώνει τη βραδιά καραόκε;
Ναι.
Ενημερωτικά, η Μόνα είναι καμιά φορά λίγο… υπερβολική.
-Όπα. -Ξέρω το άτομο που το οργανώνει.
Μόνα!
Ντιν, θα την πετάξεις έξω; Είναι τρελή.
-Τι; -Ναι, βέβαια.
Πλάκα κάνω. Άσ' τη να περάσει.
-Γεια. -Γεια.
-Δεν ξέρω. -Θα μπούμε και θα βγούμε.
Δεν θα το καταλάβει. Γρήγορα θα κάνουμε.
Και τι θα γίνει αν δεν κρατηθείς και κάνεις καμιά βλακεία
και του κόψεις τα τζιν ή χέσεις στον νιπτήρα του;
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Άκου τι γίνεται.
Δεν καταλαβαίνω τι θα κερδίσω απ' όλο αυτό.
Απλώς θα κάνεις το καλό;
Δεν είμαστε οι Εκδικητές, αγάπη.
-Τι θέλεις; -Εσύ ξέρεις, Γιάσμιν.
Βρες κάτι δημιουργικό. Γιατί βαριέμαι απίστευτα.
Εγώ πεθαίνω από βαρεμάρα μ' αυτά τα ψώνια,
κι εσείς πάτε και χέζετε σε ξένους νιπτήρες.
Πώς θα ψυχαγωγήσετε τη Μόνα ως αντάλλαγμα γι' αυτήν τη χάρη;
Να πάρει, μονομαχία έχουμε σήμερα.
Χιπ Χοπ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ
-Όχι. -Τα θέλεις τα κλειδιά ή όχι;
Σοκ, θα είναι τέλεια!
Εντάξει, πες "στοπ".
Στοπ.
Καλά. Θα το κάνουμε.
Μαζί;
Εντάξει, το επόμενο θύμα μας.
Κατόπιν ειδικού αιτήματος, η Γιας και ο Ντομ.
Πού είστε, παιδάκια;
Μια στιγμή.
-Τι τρέχει; -Δεν μπορώ.
-Ναι, μπορείς. -Όχι.
Εσύ κάνεις κομπλιμέντα σε αγνώστους.
Εγώ επίσης κώλωσα να πάω σε μια συνέντευξη σήμερα.
Μήπως επειδή περνούσαμε καλά;
Χαλαρά. Εδώ θα 'μαστε όλη νύχτα.
Ντομ, είναι παράλογο.
Γάμα τα κλειδιά και τον δίσκο. Ας τον κρατήσει. Πάμε.
Μην ανησυχείς. Το 'χω.
Γαμώτο.
Μια χαρά.
Άσ' το, φίλε. Δεν το 'χεις.
Φύγε.
Συγγνώμη…
Ναι!
-Ήμασταν τέρμα γαμάτοι; -Δεν το πιστεύω αυτό που έκανες.
Εσύ ανέβηκες στη σκηνή και τα 'σπασες κανονικά.
Πήγα να σε φιλήσω στο μάγουλο, αλλά έχασα…
-Αλήθεια; -Ναι.
Συγγνώμη.
ΚΑΡΑΟΚΕ - ΒΡΑΔΙΑ ΧΙΠ ΧΟΠ
Δεν μπορείτε να μπείτε μαζί.
Τι κάνεις;
Με συνεπήρε ο ενθουσιασμός.
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω.
Γιατί μας ακολουθεί;
Πιο γρήγορα!
Τι φάση;
Σου είπα. Δεν είναι εδώ.
Στάσου. Θα πας να πάρεις τον δίσκο ή…
Πρέπει να κατουρήσω.
Καλά, αλλά μην αγγίξεις τίποτα. Δακτυλικά αποτυπώματα.
Εντάξει.
Έτσι θα μυρίζει ο Ομπάμα.
Κέδρος είναι;
Τι είναι αυτό;
Κύπελλο περιόδου.
-Της Τάμπι, λογικά. -Ναι, μάλλον.
Ο Τζουλς ήθελε να κρύβω τα ταμπόν στο νεσεσέρ μου.
Τον ξενέρωναν όταν έπλενε τα δόντια του.
Τι τρέλα!
Όμως η Τάμπι αφήνει ελεύθερα τα πράματά της σε κοινή θέα.
Χρειάζομαι ένα ποτό. Θες; Εγώ θέλω.
Γιας;
Άκου. Δεν πρέπει να…
Τι γαμάτη καφετιέρα!
Το κατάλαβα. Φτιάχτηκες με το σπίτι του. Καλό είναι.
Γιας; Πού πας τώρα;
Πρέπει να ελέγξω κάτι. Μια στιγμή.
Είναι γλυπτό αυτό;
-Το 'ξερα. Μένουν μαζί. -Και;
Τρεις μήνες τα 'χουν.
Και δες εδώ. Όλα τα εσώρουχά της είναι έτσι.
Θέλεις 15 τέτοια για να ράψεις το βρακί που φοράω εγώ.
-Σε νοιάζει; -Όχι.
Ας υποφέρει από μυκητιάσεις, εμένα δεν μου πέφτει λόγος.
Σκατά! Έλα.
-Από δω. -Γαμώτο.
Νεπαλέζικο ή περουβιανό;
Θα τσάκιζα τώρα ένα σεβίτσε.
Αγάπη;
Ξέχασες τα φώτα αναμμένα;
Η Μόνα θα τα ξέχασε.
Τι είναι αυτό το πράμα στο ρύζι μου;
Το κύπελλο περιόδου μου;
Δεν το πιάνω το χιούμορ της Μόνα.
Είναι κάποιος εδώ.
-Σπρέι πιπεριού. -Μου το πήραν.
Ήταν πάνω από 100 ml!
-Τι να το κάνω αυτό; Γαμώτο. -Δεν ξέρω.
Εσύ!
Άμα σε πιάσω εδώ μέσα, θα σε καθαρίσω.
-Με πιάνεις; -Γίνε λίγο πιο τρομακτικός.
Αυτό προσπαθώ.
Θεέ μου.
Έκπληξη.
Γιας;
-Γεια. -Απίστευτο!
Η πρώην σου η Γιας;
Τι γυρεύει εδώ, Τζούλιαν;
Αφήνει κύπελλα περιόδου στο ρύζι μου και κλέβει τα στρινγκ σου, βλέπω.
Δεν τα 'κλεβα. Δοκίμαζα μόνο.
-Μου τα ξεχείλωσες. -Λάθος μου.
Σε παραδέχομαι, πάντως. Είσαι τρελή, αλλά έχεις πείσμα.
Άλλαξα κλειδαριά, όμως βρήκες τρόπο να αναστατώσεις το σπίτι μας.
Το σπίτι "μας", ε;
Ναι, εισέβαλες στο μέρος όπου πρέπει να νιώθουμε ασφαλείς.
Γεια σας. Γεια.
Συγγνώμη, αλλά πρόκειται για τεράστια παρεξήγηση.
Δεν εισβάλαμε. Πήραμε το κλειδί από τη Μόνα.
Ήρθαμε μόνο για τον δίσκο της Γιας.
-Το The Low End Theory; -Δεν το ξέρω.
Ναι, δεν το παίζουν στο Βασικιά FM.
Καλό. Αυτό κι αν δεν χρειαζόταν.
Θα καλέσεις την αστυνομία; Δεν αντέχω άλλη τοξικότητα.
Όχι. Ακούστε.
Ο δίσκος έχει συναισθηματική αξία.
Τον παίρνουμε και φεύγουμε.
Φαίνεσαι καλό παιδί, γι' αυτό άσε με να σου δώσω μια συμβουλή.
Τρέξε μακριά.
Θα σου καταστρέψει τη ζωή, πίστεψέ με.
Άσ' το, φίλε.
Όχι. Η κοπέλα είναι σαν κινούμενη άμμος.
Κάτι σαν βάλτος.
-Ξέρουν τι είναι η κινούμενη άμμος. -Ξέρω.
-Μπορεί να μη σε πιάνουν καλλι… -Να τελειώσω;
Θα σε ρουφήξει στη μικροπρέπειά της μέχρι να μην μπορείς να αναπνεύσεις.
Μικροπρέπεια;
Όλα γυρνούσαν γύρω από σένα.
Πόσες φορές πήγα σε εγκαίνια γκαλερί;
Σε βραδιές ποίησης, να χαμογελάω
όσο εσύ μιλάς για το πόσο υποτιμημένη είναι η τέχνη σου.
Είναι η αγωνία του καλλιτέχνη.
Εντάξει, καλά.
Πίστευε ότι θα γινόταν σπουδαία σχεδιάστρια κουστουμιών.
Ξενυχτούσε κάνοντας σκίτσα στα μπλοκάκια της.
Πώς πάει αυτό, αλήθεια;
Μωρό μου. Αυτός προσπαθεί να μας κλέψει.
-Κλεφτάκο. -Έλα, ρε φίλε.
Αφού δεν σε νοιάζει. Άσ' τη να το πάρει.
Να πάρει!
Τη γουστάρεις, ε;
Φιλαράκι, σ' έχει ήδη βάλει να κάνεις διάρρηξη.
Νομίζεις ότι θα έχετε καλό τέλος;
Δεν είναι μόνο η διάρρηξη.
Πιο πριν μ' έβαλε να ραπάρω σ' ένα κατάμεστο μαγαζί
και να τρέχω σαν τρελός μ' ένα σκούτερ.
-Με το σκούτερ της μαμάς σου, βασικά. -Τι;
Μας το δάνεισαν αφού πρώτα με έπιασαν να ψάχνω στα εσώρουχά τους.
Σοβαρά τώρα, τι φάση εσείς με τα ξένα εσώρουχα;
Είναι λίγο περίεργο.
Για να απαντήσω, δεν ξέρω πώς θα τελειώσει αυτή η μέρα.
Αλλά, όσο περίεργη κι αν ήταν,
ήταν μια από τις καλύτερες μέρες της ζωής μου, οπότε…
Ακόμη και όσο ήσουν στο σκούτερ;
Όχι, εκεί ήταν χάλια.
Αυτό είναι πολύ γλυκό, πάντως.
Τελειώσατε;
-Θέλω πίσω αυτό που μου ανήκει. -Σου ανήκει;
-Έλα τώρα, μην μπερδεύεσαι. -Τι…
Μη νομίζεις ότι επειδή φοράω κιμονό δεν μπορώ να σε σακατέψω.
Δεν θες να παίξεις ξύλο μαζί μου.
Τα χρειάζεσαι τα χέρια σου και το πρόσωπό μου είναι όλο κόκαλα.
Γι' αυτό εμείς φεύγουμε, παίρνουμε και τον δίσκο, αλλά χαρήκαμε…
Θεέ μου.
Πόζαρα εβδομάδες γι' αυτό!
Λυπάμαι πολύ…
-Γαμώτο! -Είσαι…
Τι κάνεις; Γιατί το έκανες αυτό;
-Μείνε μακριά! -Δεν τον θέλω…
Όχι!
-Δεν πας καλά! -Τι πρόβλημα έχεις;
Προσοχή, τα έργα τέχνης!
Ξέρεις, ένιωθα τύψεις για το πώς τελείωσαν τα πράγματα μεταξύ μας.
Τώρα, όμως, ξέρω ότι πήρα τη σωστή απόφαση που σε παράτησα.
Γιας; Γιας!
Δεν καταλαβαίνω. Αυτός σε άφησε;
Ναι.
-Μα είπες… -Ξέρω τι είπα.
Σ' άρεσε που τον άφησα. Με είπες εμβληματική.
-Νόμιζα ότι ήταν αλήθεια. -Μόλις είχαμε γνωριστεί.
Να σου 'λεγα τη δακρύβρεχτη ιστορία μου;
-Εμένα μ' έβαλες, όμως. -Άλλο που δεν ήθελες.
Συγγνώμη. Κοίτα.
Με κατηγορείς που ήμουν υπερβολικά ειλικρινής;
Καλά. Θες να ακούσεις όλες τις ανατριχιαστικές λεπτομέρειες;
Κυκλοφορούσα με το ίδιο παντελόνι για βδομάδες,
έτρωγα λουκανοπιτάκια κι έκλαιγα, άφηνα θλιβερά μηνύματα στον τηλεφωνητή.
Και σαν να μην έφταναν όλα αυτά,
έκανα κατά λάθος like σε μια φωτογραφία της Τάμπι στο Facebook της μαμάς της.
Ο Τζουλς είπε σε όλους μας τους φίλους ότι είμαι στόκερ
και τον πίστεψαν όλοι, εκτός από την Κας.
Μεγάλη μαλακία. Γιατί δεν μου το είπες, όμως;
Δεν είμαι καλή σ' αυτά, Ντομ.
Πάμε τώρα να πιούμε μια μπίρα και να το πάρουμε όλο απ' την αρχή;
Δεν μπορώ.
Γιατί;
Γιατί ξεκίνησες με ψέματα.
Τουλάχιστον η Τζία περίμενε λίγο.
Δεν είμαι η Τζία.
-Το ξέρω. -Δεν πήδηξα τον κολλητό σου.
Πείραξα λίγο την ιστορία. Σιγά το πράγμα.
Δοκίμασέ το κι εσύ! Ίσως λάβεις και καμιά κάρτα.
Τουλάχιστον είμαι αυθεντικός.
Συγχαρητήρια! Τι πιο αυθεντικό από το να κοντεύεις τα 30
κι ακόμα να τον παίζεις σ' ένα μονό κρεβάτι στο πατρικό σου!
Μιλάς εσύ, που διέρρηξες το σπίτι του πρώην σου
για να τον ξαναδείς;
Δεν παίζεσαι. Εγώ δεν έχω ξεπεράσει τον Τζουλς;
Εσένα σου 'χει κάνει κατάληψη στο κεφάλι η Τζία.
Να σου πω. Πάμε να σου βρούμε μια τουαλέτα για να κλάψεις;
Νυχτερινό λεωφορείο!
Τι σκατά συνέβη
Μαμά Θα βγεις από κει μέσα σήμερα;
ΚΑΙΕΙ
Ντομ.
Ο Στιβ ΜακΚουίν είναι ιδιοφυΐα.
Ισχύει.
Με παρακολουθείς;
Ναι. Όχι, δεν σε παρακολουθώ.
Απλώς, από πίσω μοιάζεις…
Μοιάζεις με κάποιον, και…
Συγγνώμη, άσχετο, και δεν κοιτούσα τον πισινό σου.
βλέποντας και κάνοντας
Ωραίο ρουστίκ περιβάλλον. Μ' αρέσει.
Ωραία είναι. Το λες και heroin chic. Μ' αρέσει.
ΓΕΙΑ ΜΕ ΛΕΝΕ ΛΟΥΙΣ
ΓΕΙΑ ΜΕ ΛΕΝΕ γιας
-Μ' αρέσει το κρασί. -Ναι;
-Ναι. Σήμερα πίνω μπίρα, αλλά… -Ναι, το πρόσεξα. Δεν πειράζει.
Παρακαλώ; Upon Films.
Χαίρετε. Είμαι η Γιας. Έχω ραντεβού στις 12 με τον Άμαν;
Εδώ αράζουν οι σπουδαίοι σχεδιαστές κουστουμιών;
Συγχαρητήρια!
Πριν 20 χρόνια ακριβώς, ο Κεν χάρισε την καρδιά του στη Λίντα.
-Ο Ντομ; -Ναι. Ευχαριστώ, φίλε.
Αυτό για σένα, Λίντα. Ωραίο και κλασικό.
Νέιθαν Άρμστρονγκ ΓΛΟΥΤΟΙ
-Σε παρακαλώ, έλα. -Όχι. Άσε με ήσυχη.
Μη με πιέζεις να πάω στην έκθεση και να 'μαι σε φάση
"Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!"
Θέλω όντως να το περάσω όλο αυτό;
Να με πρήζει για την πρώην του όσο θα κοιτάμε ένα μάτσο κώλους;
Χωρίς παρεξήγηση.
ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΒΑΝ
Ετοιμάσου να ροκάρεις.
Μαμά, μεγάλο παιδί είμαι. Δεν χρειάζεται.
Να το βάλουμε πίσω αυτό;
Όχι, εντάξει είμαι.
Εντάξει.
Να σου πω κάτι; Είσαι δικός μου.
Γεια σας, μαμά και μπαμπά του Ντομ. Σας αγαπάμε.
Καλά, μπορούσα να είμαι λίγο πιο ευάλωτη. Να του δώσω κάτι.
Αλλά αυτό είναι λίγο… Μπλιαχ.
Το πίστευα κάποτε το παραμύθι.
"Απ' όλες τις τουαλέτες του Λονδίνου, βρέθηκα στη δική του".
Αλλά αυτό δεν είναι μοίρα. Είναι ακράτεια.
Κατουριέμαι λίγο, βασικά.
Άσε που ήταν η πρώτη μέρα.
Πιο μεγάλη σχέση έχω με την κοπέλα που μου βγάζει τα φρύδια,
και μ' αυτήν…
Βασικά, δεν μιλάμε καθόλου.
Ούτε καν τον γούσταρα. Ήταν καλό παιδί; Ναι.
Ένιωθα άνετα μαζί του; Ναι. Θα κρατούσε; Δεν ξέρω.
Μπορεί, αλλά αυτά έχει η ζωή, και μ' αρέσει που είμαι ελεύθερη.
-Πολύ, όμως. -Ναι, σίγουρα.
Δεν τον γουστάρεις, αλλά όλο γι' αυτόν μιλάς, αγάπη μου.
-Όχι, δεν μιλάω. -Μιλάς.
-Όχι. -Μιλάς.
-Σκεφτόμουν… -Δεν μιλάω.
Μόλις βγήκε από μια τεράστια μάχη, μα δίνει και μια μάχη μέσα της.
Αυτό κάνω;
Καταλαβαίνει ότι αυτός ο τύπος είναι τελικά ξεχωριστός.
Πρέπει να είναι εμβληματική σκηνή. Είναι το τέλος της ταινίας.
Του αξίζει μια ρομαντική χειρονομία.
Πιο πολλά ξέρουμε για τον Ποσειδώνα απ' ό,τι για τον πρωκτό μας.
Ναι;
Είναι γεγονός.
Χθες βράδυ ήμουν σ' ένα σουαρέ με τον λευκό τύπο από το Λυκόφως.
Ναι.
Μου είπε στο επόμενο πρότζεκτ να κάνω τα νύχια των ποδιών.
-Τα νύχια των ποδιών; -Ναι.
Είσαι μεγάλος μαλάκας.
Ορίστε;
Συγγνώμη, δεν…
Βασικά, δεν θα ξανακάνω τα ίδια. Φεύγω.
Μωρό, να σου πω.
Μ' αφήνεις να πάρω τον τριχωτό;
-Με τίποτα. -Σε παρακαλώ.
-Αποκλείεται. -Σε παρακαλώ.
Όχι.
Αυτός είναι δικός μου, για όποιον αναρωτιέται.
Ωραίος.
Δεν υπάρχει θέμα, Ντομ. Κοίτα.
Μπα. Εντάξει είμαι.
-Λοιπόν… -Δεν είναι εδώ.
Τι έγινε;
Ήσασταν εκνευριστικά ιδανικοί ο ένας για τον άλλο.
Μάλλον δεν ήμασταν έτοιμοι.
Εκείνη ακόμα δεν είναι, υποθέτω.
Για δες!
Μωρό, φέρνουν καινούρια "οντέρβ".
Πάμε.
Έλα.
Άντε. Εμπρός.
Ρίξε μια κλεφτή ματιά.
Όχι.
Θα σου φτιάξει το κέφι.
Δεν θέλω να δω τον ποπό σου.
Έχει θεραπευτικές ιδιότητες.
Άσε με ήσυχο.
Αυτός είναι δικός μου, να ξέρετε.
Γιας (ρομαντικές κοτομπουκιές)
-Γεια. -Γεια.
Ευχόμουν να μην το σηκώσεις.
Επειδή τον παίζω στο μονό μου κρεβάτι;
Τελικά, εγώ τον παίζω.
Είσαι στην έκθεση του Νέιθαν;
Ναι. Εσύ δεν είσαι, όμως.
Βασικά, σχεδόν έφτασα.
Ωραία. Θα χαρώ να σε δω.
-Ευχαριστώ. -Ναι;
Γύρνα πίσω σου.
Εσύ δεν είσαι αυτός;
Το 'ξερα ότι χαιρετάς τα πλοία!
Στάσου, εσύ είσαι;
Ναι.
Τι κάνεις; Είσαι πολύ μακριά.
Κατέβα να με βρεις.
Σε παρακαλώ;
Άκου, συγγνώμη για τις μαλακίες που είπα. Ήμουν σκύλα.
Κι εγώ παραήμουν ευαίσθητος.
Θα σταματήσεις να είσαι καλός; Προσπαθώ να σου εξηγήσω.
Το θέμα είναι ότι εκείνη τη μέρα στην έκθεση του Νέιθαν, απλώς…
δεν ήθελα πια να είμαι θλιμμένη.
Οπότε, είπα ψέματα.
Και μετά με είπες εμβληματική.
Και μου άρεσε που με έβλεπες έτσι, οπότε συνέχισα.
Έλα τώρα. Δεν θα είχε σημασία. Θα σε γούσταρα όπως και να ΄χε.
Ναι.
Τώρα το ξέρω.
Ας το πάρουμε πάλι από την αρχή.
Γιας! Περίμενε. Πού πας; Γιας! Στάσου!
Είμαι σ' ένα γαμημένο πλοίο!
Συγγνώμη.
Γιατί είσαι σ' ένα γαμημένο πλοίο;
Σκέφτηκα ότι σου αξίζει κι εσένα μια ρομαντική χειρονομία, μωράκι.
Τι γίνεται;
Α, ναι. Βασικά, δεν είδα πού πάει το πλοίο, και…
Μείνε εκεί. Έρχομαι, ναι;
Δεν μπορώ να κάνω κι αλλιώς.
Ενημερωτικά, ακόμα σε θεωρώ εμβληματική.
Έρχομαι, καπετάνιε!
Πού…
Γεια.
Λοιπόν…
-Θέλεις… -Θα σ' άρεσε… Όχι.
Εσύ… Πες εσύ.
Θα έλεγα αν ήθελες να…
Συνέχισε.
Ήθελα να πω…
Πάμε καμιά βόλτα;
Ναι.
Πρέπει όμως να προλάβεις το τελευταίο τρένο, σωστά;
Μπα.
Βλέποντας και κάνοντας.
Εντάξει, μπουμ!
Τι φάση!
Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη