Ονομάζομαι Ογκόστεν Μπάροους.
Πώς να ξεκινήσω να σας διηγηθώ το πώς μ' εγκατέλειψε η μητέρα μου,
και πώς την εγκατέλειψα μετά εγώ;
Καλύτερα να ξεκινήσω από το σημείο όπου δε με άφηνε να πάω στο σχολείο.
Τόσο δεμένοι ήμασταν.
Ήμουν τρελός και παλαβός μαζί της.
Γεια σας, δεσποινίς Μιμ, Ντίρντρα Μπάροους εδώ.
Ο Ογκόστεν δε θα έρθει στο σχολείο σήμερα.
Έβαλα πολύ κρέμα στα μαλλιά μου.
- Έβαλε πολύ κρέμα στα μαλλιά του. - Κι έχουμε κόσμο για δείπνο.
Και πρέπει να με βοηθήσει με το δείπνο.
Ευχαριστώ.
Κι εκείνη ήταν τρελή και παλαβή για μένα.
Το ήξερα από την αρχή.
Τελικά δεν έχει σημασία από πού θ' αρχίσω,
γιατί κανείς δεν πρόκειται να με πιστέψει έτσι κι αλλιώς.
Ογκόστεν.
Ξύπνα. Ξύπνα.
Ογκόστεν. Ξύπνα.
Σε χρειάζομαι.
Δοκιμή. Δοκιμή. Ακούγομαι;
"Η παιδικότητα χάθηκε. Τι έμεινε;
"Η παιδικότητα χάθηκε. Κι η νιότη.
"Κι ό,τι μ' έδενε μ' εκείνους που αγάπησα έσβησε πια.
"Η θλίψη μου υπερνικά τις αντοχές μου.
"Η θλίψη μου δίνει νέα πνοή σ' αυτή την πόλη
"και κάνει τους νεκρούς στο πλάι μου να περπατούν κι απόψε.
"Τι μένει τώρα;
"Το μέλλον μου φαντάζει δύστηνο,
"στεγνό από μυστήριο
"το νιώθω στα σωθικά μου.
"Πάνω απ' όλα, αυτό που θα μου λείψει
"είναι οι πολυτέλειες του μέλλοντος μου
"που απλώνονται μπροστά μου σαν λεωφόρος μέσα στην έρημο.
"Κύματα θερμότητας ξυπνούν, δίνοντας ρυτίδες στον αέρα.
"Θρηνώ για όσα χάθηκαν.
"Θρηνώ και για τον εαυτό μου. "
Λοιπόν, θέλω να είσαι ειλικρινής. Σου φάνηκε έντονο εσένα;
Ήταν συναισθηματικά φορτισμένο;
Κάτι τέτοιο θα διάβαζε κανείς στο περιοδικό Νιου Γιόρκερ.
Αλήθεια;
Το Νιου Γιόρκερ είναι πολύ εκλεκτικό. Δε δημοσιεύει ό,τι να 'ναι.
Αυτό θα το δημοσίευαν, πιστεύω.
Εκείνο με την παράλυτη αδερφή σου, ήταν υπέροχο.
Θα δείξει.
Μόλις έλαβα μία απόρριψη από το περιοδικό Βιρτζίνια Κουόρτερλι.
Με ανησυχεί αυτό.
Βέβαια, αν το Νιου Γιόρκερ δεχόταν το ποίημά μου, θα το διάβαζε η γιαγιά σου.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα έλεγε.
Δεν μπορώ ν' αφήσω την αντίδραση της να αποτρέψει τη δημοσίευση τους.
Ογκόστεν,
η μητέρα σου ήταν γραφτό να γίνει μια πολύ διάσημη γυναίκα.
Έχω παρουσίαση για να υπογράψω βιβλία. Σου είπα να είσαι εδώ στις 4:00. Είναι 4:30.
- Έμπλεξα στην κίνηση. - Μαλακίες. Πας να με σαμποτάρεις.
Θες να παίξουμε ντάμα, μπαμπά;
Όχι τώρα. Πονάει η μέση μου, έχω να διορθώσω γραπτά κι είμαι κουρασμένος.
Γιατί δεν βγαίνεις έξω να παίξεις με τον σκύλο για λίγο;
Την έχω βαρεθεί την Κρέμα. Θέλει συνέχεια να κοιμάται.
Είναι μεγάλη πια.
Δοκιμή. Ένα, δύο, τρία.
Ευχαριστώ που ήρθατε στην παρουσίαση των ποιημάτων μου απόψε.
"Η παιδικότητα χάθηκε. Τι έμεινε;
"Η παιδικότητα χάθηκε. Κι η νιότη. "
"Κι ό,τι μ' έδενε μ' όσους αγάπησα έσβησε πια.
"Η θλίψη μου υπερνικά τις αντοχές μου.
"Τι μένει πια;
"Το μέλλον μου φαντάζει δύστηνο
"στεγνό από μυστήριο
"το νιώθω στα σωθικά μου. "
Ευχαριστώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Γυαλίζω το χαρτζιλίκι μου.
Το βράζω για να καθαρίσει, και το γυαλίζω με βερνίκι.
Μα γιατί, Ογκόστεν; Γιατί;
Επειδή μ' αρέσουν τα γυαλιστερά πράγματα.
Δεν έχεις πάρει τίποτα από μένα, τελικά.
Μοιάζω περισσότερο με τη μαμά.
Θέλω να γίνω σπουδαίος και διάσημος.
Σε κηδεία θα πας;
Όχι. Όχι, γλυκέ μου. Είναι φόρεμα για δημόσιες εμφανίσεις. Θες να το κόψεις;
Κάποια στιγμή θα με καλέσουν σ' έναν πολυτελή και σημαντικό χώρο...
όπως το Κάρναγκι Χολ.
Κι εγώ θα εμφανιστώ έτσι.
Και θα στηθώ μπροστά από μια μαύρη βελούδινη κουρτίνα.
Θα το απαιτήσω στο συμβόλαιο μου.
Έτσι το μόνο που θα ξεχωρίζει θα είναι τα ποιήματα μου.
Ήρθε ο ταχυδρόμος.
"Και μόλις ο ήλιος ξεπροβάλλει
"ο νάρκισσος κοιτάζει τον ουρανό.
"Βρεγμένος από τη βροχή
"αλλά ακέραιος.
"Σαν θριαμβευτική τρομπέτα. "
Σου άρεσε, Ντίρντρα;
Το δουλεύω από την τελευταία μας συνάντηση στη βραδιά ποίησης.
Είπες να γράψουμε ό,τι ξέρουμε.
Μου αρέσει η κηπουρική, γι' αυτό σκέφτηκα να γράψω για το χώμα και τον ήλιο.
Είναι σκατά, Φερν.
Είναι τρυφερό και συναισθηματικά άτοπο.
Επικεντρώνεται στο τίποτα. Βαρέθηκα.
Εσύ δεν βαρέθηκες, Κρίστι;
Απλά δεν είχε κάποιο νόημα.
Δεν άκουσες το δημιουργικό σου υποσυνείδητο, Φερν.
Γλυκιά μου.
Λυπάμαι, Ντίρντρα.
Ήθελα τόσο πολύ να έχω μια δημιουργική έκρηξη που νόμιζα ότι τα είχα καταφέρει.
Έχεις δίκιο. Είναι φρικτό.
Όταν η Αν Σέξτον γράφει για λουλούδια, Φερν, το θέμα της δεν είναι τα λουλούδια.
Τα λουλούδια μαραίνονται και σαπίζουν.
Χρησιμοποιεί μεταφορές για να εξερευνήσει τον νεκρό γάμο, τον πόνο της. Κατάλαβες;
Ο ψυχαναλυτής της τής είπε να δει την ποίηση ως εξωτερίκευση της οργής της.
Τώρα δεν είναι νοικοκυρά. Είναι σκέτος δυναμίτης. Εντάξει;
Τις προάλλες στη Βοστόνη, 2000 άτομα έκαναν ουρά για να την ακούσουν.
Αυτό θα πει ανακτώ τις δυνάμεις μου. Αυτό πρέπει να κάνεις κι εσύ, Φερν.
Πρέπει να ξαναβρείς τον εαυτό σου, μέσα από την εξωτερίκευση του θυμού σου.
Είμαι θυμωμένη.
- Ο Στηβ με θεωρεί δεδομένη. - Πάλι τα ίδια. ’ντρες.
Ζητώ συγνώμη.
Μην τολμήσεις ν' απολογηθείς, Φερν.
Καθοδήγησε την οργή σου στη μόνη διέξοδο που έχεις. Την τέχνη σου.
Ποια θέλει να διαβάσει τώρα;
Κρίστι, γιατί κρύβεσαι;
Δεν το έχω βρει ακόμα.
Βγάλτε την οργή σας στο χαρτί, γυναίκες.
- Τύραννε! - Χριστέ μου.
Το μόνο που θα σε ικανοποιούσε είναι να με δεις να κόβω τις φλέβες μου!
Γιατί δεν ηρεμείς λίγο; Κάνεις σαν υστερική.
Είσαι υστερική!
- Εγώ; Νομίζεις ότι αυτό είναι υστερία; - Ναι!
Αξιολύπητο κάθαρμα. Είσαι τόσο καταπιεσμένος...
που μπερδεύεις το πάθος για δημιουργία με την υστερία. Δεν καταλαβαίνεις;
Αυτό που κάνεις με σκοτώνει.
Κανείς δεν προσπαθεί να σε σκοτώσει, Ντίρντρα.
Τα καταφέρνεις μια χαρά και μόνη σου.
Να σαπίσεις στην κόλαση. Μετανιώνω την ώρα που σε παντρεύτηκα.
Θα σταματήσετε να μαλώνετε;
Αυτό είναι μεταξύ του πατέρα σου και εμού! Ο πατέρας σου είναι που...
Ναι, αλλά ζω κι εγώ εδώ, ξέρετε!
Κοίτα πώς είσαι. Κοίτα το πρόσωπο σου. Σαν να έχεις τα διπλάσια χρόνια από τώρα.
Σαράντα πέντε στα ενενήντα!
Θα σκάσεις επιτέλους!
Δεν κινείται!
Είναι άλλο ένα από εκείνα τα ελεεινά του κόλπα.
Σήκω επάνω, Νόρμαν!
Σήκω επάνω, Νόρμαν.
Αρκετά με τις πλάκες σου.
Μην τη σκοτώσεις, σε παρακαλώ.
Δεν πρόκειται να με σκοτώσει.
Προτιμά να με δει να ασφυκτιώ από την καταπιεστική του συμπεριφορά
και να κόβω η ίδια το λαρύγγι μου.
Πήγαινε στο κρεβάτι. Πήγαινε, Ογκόστεν.
Έχεις σχολείο το πρωί.
Δεν θέλω να πάω στο σχολείο.
Πρέπει να πας, Ογκόστεν!
Δεν μπορείς να το αποφύγεις άλλο, γιατί έτσι όπως πας θα με συλλάβουν.
Γιατί να μη μπορούμε να είμαστε μια φυσιολογική οικογένεια;
Επιτέλους.
Γεια σας.
Περάστε, παρακαλώ.
Έγινε κουρέλι περιμένοντας να έρθετε.
Μην ανησυχείτε άλλο, κα Μπάροους.
Όχι, σας παρακαλώ. Φωνάζετέ με Ντίρντρα.
Πού είναι ο Νόρμαν, αγαπητή μου;
Λιποθύμησε από το μεθύσι.
- Κατάλαβα. - Φοβήθηκα για τη ζωή μου σήμερα.
Ήμουν σίγουρη ότι θα με σκότωνε, ότι ήρθε, τελικά, η ώρα.
Θέλετε λίγο καφέ;
Θα ήθελα ένα λουκάνικο με λίγη σαλάτα στο πλάι.
Έχεις την καλοσύνη, παιδί μου;
Μην ανησυχείς για τους γονείς σου, λεβέντη μου. Θα τα τακτοποιήσουμε όλα.
Καλή επιτυχία.
Εύχομαι να μην τα χάσει τελείως ο Νόρμαν.
Κάποια μέρα θα ξεφύγει και θα μας σκοτώσει όλους.
Αρκετά!
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι μπροστά στον γιο σου.
Πρέπει να τον καθησυχάζεις, όχι να τον τρομοκρατείς.
Σωστά. Το ξέρω.
Συγνώμη, Ογκόστεν. Είμαι απλά πολύ αναστατωμένη τώρα.
Κάτσε κάτω, Ντίρντρα.
Καληνύχτα, Ογκόστεν.
Λοιπόν.
Θέλω να σου κάνω κάποιες ερωτήσεις, αν δεν σε πειράζει.
Μπορεί να σου φανούν πολύ προσωπικές. Μπορεί να μην τις θεωρήσεις καν σχετικές.
Αλλά αυτό, θέλω να πιστεύω ότι, ως ψυχίατρος, το αποφασίζω εγώ.
Λοιπόν,
το
επίπεδο άγχους σου.
Πώς θα το περιέγραφες;
Βρίσκομαι, σε κατάσταση τρέλας.
Είμαι πολύ αναστατωμένη. Πολύ αγχωμένη.
Νιώθω πολύ φορτισμένη συναισθηματικά.
Και νιώθω ότι έχω εξαντλήσει την υπομονή μου.
Μίλησε μου για τις δραστηριότητες του εντέρου σου.
Παρατήρησες κάποια αλλαγή είτε στη συχνότητα,
είτε στο σχήμα και την πυκνότητα των κοπράνων σου;
Είναι τόσο...
Θέλω να πω... Είναι ανάγκη να...
Θέλω να καταλήξω στη δυσκοιλιότητα. Κυριολεκτικά και υποσυνείδητα.
Είσαι " δυσκοίλια" στη ζωή σου, Ντίρντρα;
Μπλοκαρισμένη;
Είμαι.
Είμαι μπλοκαρισμένη.
Αν κατάλαβα καλά, γράφεις αρκετά. Αντλείς ενέργεια απ' αυτό; Αναζωογονείσαι;
Όταν...
Όταν γράφω, γράφω από το υποσυνείδητο μου. Προσπαθώ τουλάχιστον.
Κάνεις έρωτα με τον άντρα σου;
- Ναι. - Το απολαμβάνεις;
Ας επιστρέψουμε στις ανησυχίες σου για λίγο.
Έχεις τάσεις αυτοκτονίας, Ντίρντρα;
Σκέφτηκες ποτέ να αυτοκτονήσεις;
Σκέφτηκες ποτέ να βάλεις ένα τέρμα στη ζωή σου;
Και πόσο συχνά θα έλεγες ότι έχεις αυτές τις τάσεις;
Κάθε φορά που κάνω σεξ με τον άντρα μου.
Τι είναι αυτά;
Βάλιουμ.
Για να ηρεμήσουν τα νεύρα.
Είναι κλινικός γιατρός;
Ναι, κι όπως σου έχω πει εκατοντάδες φορές, σπούδασε στο Γέϊλ.
Και από πού τον έμαθες εσύ;
Από τον Δρ. Νουπάλ.
Τον αλλεργιολόγο του Ογκόστεν.
Αν ήσουν υπεύθυνος και ασχολιόσουν με τη ζωή του γιου σου, θα ήξερες ποιος είναι.
Μυρίζει κοπριά.
Εγώ δε μυρίζω τίποτα.
Εγώ μυρίζω. Μυρίζω κοπριά. Ξεχειλίζει απ' τα αυτιά σου.
Παλιοσκύλα.
Είμαι δυστυχισμένη.
Κι εγώ είμαι δυστυχισμένος.
Νόρμαν, αφού είσαι τόσο δυστυχισμένος γιατί επιμένεις σ' αυτό τον γάμο;
Δεν ξέρω γιατί.
Για τον γιο μου.
Δε νομίζω ότι μένεις γι' αυτό, Νόρμαν. Νομίζω ότι μένεις επειδή σε βολεύει.
Έχεις συνηθίσει.
Καταπιέστηκες, ως παιδί, από την ευνουχιστική συμπεριφορά της μητέρας σου
κι ως ενήλικος, αναζητάς το ίδιο γυναικείο πρότυπο.
Αυτό είναι υπέροχο. Και πολύ αληθινό.
Ντίρντρα, το κάπνισμα αποτελεί μεγάλη πολυτέλεια στον χώρο μου.
Αλλά για σένα, θα κάνω μια εξαίρεση.
Ευχαριστώ.
Δηλαδή λέτε ότι πρέπει να χωρίσουμε;
Για να φτάσω σ' αυτό το συμπέρασμα, Νόρμαν
θα πρέπει να παρακολουθώ εσένα και την Ντίρντρα σε καθημερινή βάση.
Πέντε ώρες τη μέρα.
Είμαι στη διάθεση σας, Δρ. Φιντς.
Πέντε ώρες τη μέρα; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Πρέπει να δουλέψω!
Είδατε, Δρ. Φιντς, σας το είπα. Παντρεύτηκα έναν ναρκισσιστή.
Νόρμαν, αν μπορώ εγώ να βρω χρόνο για να σώσω τον γάμο σου ενώ εσύ όχι
τότε σήκω και φύγε.
Φύγε από το γραφείο μου, πήγαινε σπίτι
κι άρχισε να πακετάρεις τα βιβλία και τους δίσκους σου.
Αυτά είναι μαλακίες.
Αυτά είναι χοντρές μαλακίες.
Τι γράφεις;
"Ο Μπάροους είναι αυτοκαταστροφικός. Είναι αμετανόητος αλκοολικός.
"Είναι επικίνδυνος, κι αποτελεί κίνδυνο, για εκείνον, τη γυναίκα και το παιδί του. "
Επιτέλους, το κατάλαβε κάποιος.
Ντίρντρα, εκφράσου ελεύθερα.
Πες στον Ογκόστεν και σ' εμένα γιατί κλαις.
Επειδή...
κάποτε αγαπούσα τον Νόρμαν, πριν καιρό
αλλά δεν έπρεπε να τον παντρευτώ.
Τότε γιατί το έκανες;
Είπε ότι θα αυτοκτονούσε αν απέρριπτα την πρότασή του. Και δεν είμαι δολοφόνος.
Απέτυχα ως σύζυγος και ως μητέρα.
Ναι, πράγματι.
Όμως Ντίρντρα,
δεν μπορείς να μείνεις με κάποιον που δεν αναγνωρίζει το χάρισμα σου.
Είσαι μια σπουδαία, σπουδαία ποιήτρια.
Ογκόστεν, θέλεις να με ρωτήσεις κάτι
σχετικά με την κατάσταση που βρίσκεται ο γάμος των γονιών σου;
Έχω μια ερώτηση.
Τι υπάρχει πίσω από εκείνη την πόρτα;
Εκείνη;
Οδηγεί σ' ένα δωμάτιο
μέσα στο οποίο αυνανίζομαι.
Δρ. Φιντς...
Όσο προχωρημένος κι αν είμαι, δεν παύω να είμαι άνθρωπος, Ντίρντρα.
Ένα αρσενικό.
Είμαι άντρας.
Θέλετε να σας ξεναγήσω;
Τι γυρεύεις εδώ, Χόουπ;
Για όνομα του Θεού, μπαμπά! Κόντεψα να μείνω στον τόπο.
Χόουπ, δεν έχεις καμία δουλειά εδώ! Εδώ είναι το αυνανιστήριο μου!
- Χρησιμοποιείς και την κουβέρτα μου. - Έπαιρνα έναν υπνάκο.
Υπνάκο; Εδώ δεν είναι μέρος για υπνάκους!
Πήγαινε να έχεις το νου σου στο τηλέφωνο. Φτιάξε καφέ.
Κάνε τη δουλειά σου, σαν υπεύθυνη γυναίκα.
Φεύγει.
Τώρα μπορώ να αφοσιωθώ στα ποιήματα μου.
Είναι ωραία εδώ.
Μήπως να γίνω γιατρός;
Εδώ κάτω είναι, στα δεξιά.
Δεν μπορεί να είναι αυτό.
Σοβαρά;
Δεν είναι δυνατό.
Αυτό είναι, Ογκόστεν. Αυτό είναι το σπίτι του Δρ. Φιντς.
Δεν μπορεί να μένει γιατρός εδώ!
Γεια σου, ’γκνες.
Γεια σου, Ντίρντρα. Περάστε μέσα.
Φρόιντ.
Εσύ πρέπει να είναι ο Ογκόστεν, σωστά;
Εγώ είμαι η ’γκνες. Η γυναίκα του Δρα Φιντς.
Βολευτείτε σαν στο σπίτι σας. Πάω να φωνάξω τον γιατρό.
Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.
Όχι, δε θα περιμένεις στο αυτοκίνητο. Θα κάνω ώρα και θα ήταν αγένεια.
Μείνε εδώ. Πήγαινε να γνωρίσεις τα παιδιά των Φιντς.
Εδώ επάνω, Ντίρντρα.
’μπιγκεϊλ,
τι γυρεύεις εδώ;
Θες να δοκιμάσεις λίγο;
Όχι.
Ευχαριστώ.
Γιατί το κάνετε θέμα όλοι;
Λίγη σκυλοτροφή είναι μόνο.
Δεν είναι υγιεινό.
Είναι για σκύλους.
Μάλλον φοβάσαι να δοκιμάσεις νέα πράγματα, Ογκόστεν.
Θλιβερό.
Δεν είναι λίγο νωρίς για τα Χριστούγεννα;
Αργά θες να πεις.
Είναι στολισμένο εδώ και δύο χρόνια.
Μόλις έκανα κακάκια.
Μπράβο, σκατούλι.
Γεια.
Είμαι η Νάταλι. Η άλλη κόρη.
- Ογκόστεν. - Το ξέρω.
Ωραίο ντυσιματάκι. Εκκλησία θα πας;
Έκανα κακάκια.
Ο Τζον Μόουζες είναι το παιδί ενός από τους ασθενείς του μπαμπά μου.
Τον κρατάμε μερικές φορές.
Έλα, υποτίθεται ότι πρέπει να σε απασχολήσω.
- Τι είναι αυτό; - Είναι μια συσκευή ηλεκτροσόκ.
Τη χρησιμοποιούσε ο πατέρας μου συχνά με τους ασθενείς του.
Μέχρι που ήρθε η αστυνομία.
Έλα, θα είναι τέλεια. Βοήθα με να τη μετακινήσω.
Γιατί άρχισε να δέχεται ασθενείς στο σπίτι του τώρα ο Δρ. Φιντς;
Ξέρεις γιατί ο Πρόεδρος μας αναγκάζει να βγούμε έξω απ' την πόλη για βενζίνη;
Επειδή περνάει...
κρίση ο τομέας της ενέργειας;
Ακριβώς.
Αυτό σημαίνει ότι πολλοί άνθρωποι δε δίνουν χρήματα για την πνευματική υγεία
με αποτέλεσμα να χάσει πολλούς ασθενείς. Έτσι άρχισε τις περικοπές.
Είσαι έτοιμος;
Για ποιο πράγμα;
Είσαι καθυστερημένος;
Για να παίξουμε τον γιατρό.
Καλά. Εγώ θα κάνω τον γιατρό κι εσύ τη νοσοκόμα.
Δεν πρόκειται να κάνω τη λεσβία νοσοκόμα.
Εγώ θα παριστάνω τον πατέρα μου κι εσύ τη μητέρα σου.
Εντάξει.
Πώς νιώθεις σήμερα, Ντίρντρα;
Νιώθω μπλοκαρισμένη, Δρ. Φιντς.
Δεν μπορώ ν' αγγίξω το υποσυνείδητο μου.
Είμαι σίγουρη ότι κρύβω μέσα μου ένα έπος.
Νιώθω ότι μου αξίζει ένα Πούλιτζερ,
παρότι έχω εκδώσει μόνο ένα βιβλίο για το οποίο πλήρωσα μόνη μου.
Είναι ξεκάθαρο πια.
Μόνο μια θεραπεία υπάρχει για να αναζωογονήσει το δημιουργικό πνεύμα.
Το ηλεκτροσόκ. Θα ξεκινήσουμε από τα 1000 βολτ.
Θα πονέσει;
Το πολύ-πολύ, αν λιποθυμήσεις, να μην πας στο σχολείο.
Βάλε το μασκάκι στο στόμα.
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
Καταπιέζει μία ανάμνηση του. Πρέπει να διεισδύσουμε στο υποσυνείδητο του.
Να γίνει λίγο αργότερα, όμως; Ο μπαμπάς θέλει να δει τον Ογκόστεν στην κουζίνα.
Πρέπει να σε πάμε κάπου όπου θα ξανανιώσεις.
Θα νιώσεις θαλπωρή...
Κάθισε κάτω, παιδί μου.
Ογκόστεν, η μητέρα σου περνάει κρίση.
Και λίγα λέτε.
Η μητέρα σου αντιμετωπίζει προβλήματα με τον πατέρα σου.
Πιθανόν ο πατέρας σου να επιθυμεί να δολοφονήσει τη μητέρα σου.
Να τη δολοφονήσει;
Ο πατέρας σου είναι ένας πολύ άρρωστος άνθρωπος.
Η μητέρα σου χρειάζεται προστασία.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Θα μεταφέρω τη μητέρα σου σ' ένα ξενοδοχείο κι εσύ θα μείνεις εδώ.
Μα...
δε θέλω να μείνω εδώ.
Ντίρντρα, μίλα με τον γιο σου.
Όταν τελειώσετε, θα είμαι στο αυτοκίνητο.
Τι τρέχει, μαμά;
Ο πατέρας σου νιώθει μεγάλο θυμό
για το πώς εξελίχτηκε η ζωή του.
Κι επιρρίπτει ευθύνες σ' εμένα.
Ο Δρ. Φιντς έχει εμπλακεί πνευματικά.
Θα είμαστε ασφαλείς μαζί του.
Μπορώ να έρθω κι εγώ στο ξενοδοχείο;
Τρελαίνομαι για εκείνα τα μικρά σαπουνάκια.
Όχι.
Ο γιατρός λέει ότι είναι καλύτερα έτσι.
Για πόσο καιρό;
Όχι πολύ. Λίγες μέρες, μία εβδομάδα το πολύ.
Μία εβδομάδα; Δεν μπορώ να μείνω τόσο εδώ!
Ογκόστεν, μη φέρνεις αντιρρήσεις. Όχι τώρα.
Θα σ' επισκέπτομαι στα όνειρά μου.
Ήξερες ότι μπορώ να το κάνω αυτό;
Κάποτε, ονειρεύτηκα ότι πήγα στο Μεξικό,
κι όταν ξύπνησα βρήκα πέσος μέσα στη χούφτα μου.
Θα φύγω τώρα.
Θα περάσει.
Τηλέφωνο.
Παρακαλώ;
Έχετε μία επείγουσα κλήση με χρέωσή σας από τον γιο σας, τον Ογκόστεν.
Αγαπητό ημερολόγιο, κάποιος πρέπει να γράψει αυτά που μου συμβαίνουν.
Δύσκολα τα πιστεύει κανείς.
Και νομίζω ότι αυτός θα είμαι εγώ.
Ημέρα έβδομη και η μητέρα μου άφαντη.
Εδώ είναι χειρότερα κι από τρελοκομείο. Δεν αστειεύομαι.
Κάθε απόφαση μέσα στο σπίτι, λαμβάνεται από αυτό που οι Φιντς αποκαλούν...
Βιβλικό κάλεσμα.
Είναι σαν να ρωτάς, μια μαγική σφαίρα κάτι, απλά τώρα ρωτάς τον Θεό.
Κάνε μια ερώτηση στον Θεό, Ογκόστεν.
Δεν ξέρω.
Για όνομα του Θεού, Ογκόστεν, δεν είναι και τόσο δύσκολο.
Να φάμε ψαροκροκέτες για βραδινό;
Αφύπνιση.
Σαν να λέμε, αφύπνιση του οργάνου της γεύσης.
Τέλεια, ο Θεός θέλει να φάμε ψαροκροκέτες.
Σκατά, κι ήθελα τόσο πολύ ΜcDοnalds!
Από τις κόρες, η Χόουπ είναι, μακράν, η αγαπημένη του Φιντς. Το ξέρω επειδή...
Χόουπ, είσαι, μακράν, η αγαπημένη μου κόρη.
Σταμάτα να με ανταγωνίζεσαι, Νάταλι, και να μεταφέρεις όλο τον θυμό σου σ' εμένα.
Κλείσε ένα ραντεβού να δεις τον μπαμπά.
Ξέρεις κάτι; Η μέθοδος αποφυγής σου δε θα σε βοηθήσει, δεσποινίς Χόουπ.
Εσύ είσαι αυτή που με μισείς και θα πρέπει να το πάρεις απόφαση.
Αυτό είναι το βραδινό μας;
Ψαροκροκέτες και σταφύλι, αυτό είναι όλο. Δεν είμαι υπηρέτρια, ούτε σεφ.
Ξέρεις, Νάταλι, με τόσο μεγάλο στόμα πώς περιμένεις να τον πάρεις από πίσω;
Κι εσύ δεν πρόκειται να δεις ποτέ πούτσο στο αραχνιασμένο σου μουνί, γεροξεκούτα.
Υπέροχα, Νάταλι, η υστερία σου είναι θεαματική.
Πήγες από το πρωκτικό στο φαλλικό.
Νιώθω πολύ υπερήφανος.
Σου είπα ότι η Χόουπ είναι φιλόζωη; Έχει έναν γάτο που τον λένε Φρόιντ...
- Ο Φρόιντ πεθαίνει. - ...και της μιλάει.
Μου το είπε μέσα από το νιαούρισμα του, το οποίο μπορώ και μεταφράζω.
Χόουπ, ο Φρόιντ δε σου μιλούσε, γιατί δε μιλάνε οι γαμημένες οι γάτες.
Αυτό λέγεται κακομεταχείριση ζώου.
Ογκόστεν, γίνε πιο σεξουαλικός. Κάν' τους να σε ποθούν.
Εκείνος μου το ζήτησε.
Επικοινώνησε μαζί μου όταν κοιμόταν
και μου είπε ότι θα κρατιόταν στη ζωή όσο μπορούσε.
Και θέλει να καθίσω μαζί του για να μην πεθάνει μόνος.
Τι κάνετε εδώ;
Ελπίζω να μην ασχολείστε με μαριχουάνες ή άλλες δραστηριότητες.
Σκάσε, παλιοστρίγκλα. ’σε μας ήσυχους.
Πόσο καιρό θα κάθεσαι δίπλα σ' αυτό το καλάθι;
Μέχρι να πεθάνει ο Φρόιντ.
Δηλαδή μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
Σύμφωνα με την Χόουπ, ο Φρόιντ πέθανε από γατίσια λευχαιμία.
Σύμφωνα μ' εμένα,
Ο Φρόιντ πέθανε επειδή ζούσε αιχμάλωτος κάτω από ένα καλάθι επί 4 μέρες νηστικός.
Ογκόστεν, υπέβαλλε τα σέβη σου.
Θα επιστρέψω στο σπίτι επιτέλους;
Όχι, μωρό μου. Ήρθα για επίσκεψη.
’σε με να σου κόψω τη φράντζα.
Θα έχει πλάκα.
Αυτό θες να γίνεις, λοιπόν; Κομμωτής;
Δε θα λες " κομμωτής".
Θα λες, επαγγελματίας, διπλωματούχος αισθητικός.
Θέλω πραγματικά ν' αποκτήσω τη δική μου αυτοκρατορία της τρίχας.
Όπως ο Βιντάλ Σασούν.
Τι;
Εσύ τι θες να γίνεις;
Σαν εκείνη.
Φοιτήτρια, να σπουδάσω λογοτεχνία.
Να κάνεις αίτηση, τότε.
Δε θα με δέχονταν ποτέ.
Γιατί όχι; Αφού είσαι έξυπνη.
Ναι, αλλά είμαι Φιντς.
Χρήζω ειδικής μεταχείρισης.
Εξάλλου, μπορείς να φανταστείς τι θα γινόταν αν έψαχναν το υπόβαθρο μου;
Μόλις ανακάλυπταν τι γίνεται μέσα σ' εκείνο το σπίτι, θα γινόμουν ο Φράνκενσταϊν,
που οι χωρικοί περιτριγύρισαν το κάστρο και το έκαψαν ολοσχερώς.
Είμαι ομοφυλόφιλος.
Σιγά τ' αυγά.
Το ξέρω.
Κι ο υιοθετημένος αδερφός μου, ο Νιλ, είναι.
Πού μένει;
Παλιότερα έμενε στον αχυρώνα.
Μετά θύμωσε με τον μπαμπά επειδή δεν του έδινε ένα δωμάτιο μέσα στο σπίτι,
κι έτσι μετακόμισε σε κάποιο οικοτροφείο.
Νοικιάζει ένα δωμάτιο εκεί. Το δηλώνει σαν δεύτερη κατοικία.
Πρέπει να γνωριστείτε εσείς οι δυο. Θα υπάρξει αμοιβαία συμπάθεια.
Δύο, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Αυτή η σκηνοθέτρια έχει ξεφύγει τελείως.
Αυτή την ταινία, την είδα τέσσερις φορές μέσα σε μια εβδομάδα.
Τρελαίνομαι για γαλλικές ταινίες.
Δύο πρώτα ξαδέρφια ερωτεύονται και μετά μαχαιρώνονται ενώ κλαίει ένας κλόουν.
Δεν μπορώ να πω ότι κατάλαβα το σημείο που κλαίει ο κλόουν, αλλά...
αντιπροσωπεύει την απώλεια της αθωότητας.
Θες να δεις το όχημα μου;
- Φυσικά. - Έλα.
Βλέπεσαι με τη μαμά σου καθόλου;
Μερικές φορές.
Τα σαββατοκύριακα.
Είναι δύσκολο να έχεις άρρωστη μαμά, έτσι;
Εμένα δε με άντεχε ούτε η μαμά μου ούτε ο μπαμπάς μου.
Κι εμένα το ίδιο. Δε θέλει να με βλέπει καθόλου.
Κι εσένα τι σου μένει;
Να ζεις στο τρελοκομείο του θεότρελου Φιντς.
Πιστεύεις κι εσύ ότι είναι τρελός;
Με την καλή έννοια. Τον θεωρώ ιδιοφυΐα.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου και πάθαινα νευρικό κλονισμό,
έβαζε μουσική για να ρίξει την πίεση μου.
Νατ Κινγκ Κόουλ, Stardust, επαναστατικά πράγματα, καταλαβαίνεις.
Κι έπιανε κάθε φορά.
Αν δε με είχε υιοθετήσει, δεν ξέρω τι θα είχα κάνει.
Να 'τη.
Δε θα μπορούσες να είσαι απλά ασθενής του;
Δεν καταλαβαίνω, γιατί έπρεπε να σε υιοθετήσει.
Ο Φιντς πιστεύει ότι ο κάθε άνθρωπος ενηλικιώνεται στα 13 του.
Σ' εκείνη την ηλικία, κανένας ενήλικος δεν μπορεί να του πει τι να κάνει.
Έτσι μπορεί να επιλέξει τους γονείς του. Αυτό έκανα εγώ.
Το ίδιο έκανε κι η Νάταλι.
Η Νάταλι;
Δε μου ανέφερε ποτέ κάτι τέτοιο η Νάταλι.
Σοβαρά;
Ρώτα την για τον Τέρενς Μάξουελ.
Είσαι πάνω από 13, έτσι;
Ο Φίντσι μου έσωσε τη ζωή, αυτό είναι σίγουρο.
Ήταν ο πρώτος στον οποίο είπα ότι είμαι γκέι.
Κι εγώ είμαι γκέι.
Αν είναι δυνατόν, ώστε αυτό ήταν όλο; Είσαι γκέι;
Ναι.
Νόμιζα ότι στο είχε πει η Νάταλι.
Μικρός που είναι ο κόσμος, έτσι;
Εσύ κι εγώ.
Είναι τρελό.
Τσιγάρο;
Στάσου, θα σ' ανάψω εγώ.
Θες να σε πάω σπίτι;
Παρακαλώ.
Δε θα προχωράω γρήγορα.
Υποθέτω.
Τι ήταν αυτό;
Εσύ δεν είπες ότι είσαι γκέι;
Αυτό κάνουν οι γκέι.
Ήθελα να δω τι ζητάς.
Θες μπύρα; Τσιγάρο;
Όχι.
Ημερολόγιο, τι να πω; Οδηγούσε κυριλέ αμάξι.
Και σίγουρα με γλίτωσε από άλλο ένα τρελό δείπνο στο σπίτι των Φιντς.
Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά, έτσι δεν είναι;
Εγώ τις τράβηξα αυτές. Στη Νέα Υόρκη.
Δεν είναι πολύ καλές.
Δεν είμαι καλός σε τίποτα.
Σκάσε.
Τι;
Τίποτα.
Μόνο ένα θετικό βγήκε από όλο αυτό.
Κανείς δεν μπορεί να ξαναπεί ότι φοβάμαι να δοκιμάσω νέα πράγματα.
Εμπρός, ντύσου. Πρέπει να σε πάω πίσω στους Φιντς.
Θέλω να πάω στη μαμά μου.
Είσαι εντάξει με ό,τι συνέβη;
Ναι, φυσικά.
Λοιπόν...
Ευχαριστώ για όλα.
Εγώ ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Φερν, Φερν, Φερν...
Μη, Φερν, δεν πειράζει.
Μη, όχι, μην ανησυχείς.
Ογκόστεν. Ογκόστεν.
Συγνώμη, συγνώμη. Συγνώμη.
Ω, Θεέ μου.
Μακάρι να απολάμβανες περισσότερο το σχολείο.
Αν και, υποθέτω, ότι πρέπει να είναι βαρετό σε σχέση με τη συμβίωση μαζί μου.
Μου δίνεις τη ρόμπα μου; Κρυώνω λίγο.
Πρόσεχε, Ογκόστεν!
Έχω ανάψει τσιγάρο.
Μην αντιδράς έτσι.
Αν είσαι θυμωμένος, συζήτησε το μαζί μου.
Πώς δεν το είχα φανταστεί;
Πόσο καιρό γίνεται αυτό;
Είμαι ερωτευμένη με τη Φερν εδώ και πολύ καιρό.
Η σχέση μας έγινε ερωτική τις τελευταίες εβδομάδες.
Οι λεπτομέρειες αφορούν τη Φερν κι εμένα.
Ημερολόγιο, έχω μπερδευτεί. Πώς μπορεί η μαμά μου να είναι με την Φερν;
Η Φερν οδηγεί Σεβρολέτ.
Ανησυχώ πολύ για σένα.
Ανησυχώ για το πώς πας στο σχολείο.
- Ο νόμος λέει ότι πρέπει να πηγαίνεις. - Γάμα το!
Ογκόστεν, μην καπνίζεις τα τσιγάρα μου, σε παρακαλώ.
Έχεις δικό σου πακέτο.
- Βέβαια θα προτιμούσα να μην κάπνιζες. - Ναι, αλλά καπνίζω.
Ήμουν καταπιεσμένη όλη μου τη ζωή, Ογκόστεν.
Και σ' όλη μου τη ζωή δούλευα σκληρά για να πολεμήσω αυτή την καταπίεση.
Όταν ήμουν μικρή, και ζούσα στη Τζόρτζια
είχα μια μαύρη νταντά, την Έλσα, που ζούσε σε τρώγλη στο άλλο άκρο της πόλης.
Κι εκείνη την εποχή, οι μαύροι λέγονταν νέγροι.
Και ήξερα ότι η λέξη " νέγρος" ήταν κακή λέξη.
Ήξερα ότι ήταν μια λέξη γεμάτη μίσος και οργή.
Ήξερα ότι η Έλσα δεν ήταν νέγρα. Ήξερα ότι ήταν λάθος.
Μου πήρε όλη μου τη ζωή για να αποδείξω ότι είμαι καλλιτέχνης
και να σταθώ στο ύψος μου ως γυναίκα.
Πάλεψα πολύ για να αντισταθώ στην καταπίεση της μητέρας μου
και στην καταπίεση του πατέρα σου,
και για πρώτη φορά στη ζωή μου νιώθω ότι μπορώ να σταθώ στα πόδια μου.
Γι' αυτό, Ογκόστεν, ελπίζω να έχω την υποστήριξη σου στη σχέση μου με τη Φερν
γιατί σ' αυτό το στάδιο της ζωής μου, ούτε θέλω, αλλά ούτε θ' ανεχτώ άλλη καταπίεση.
Σπατάλησα τη ζωή μου πολεμώντας την καταπίεση.
Ελπίζω να μη χρειαστεί να πολεμήσω κι εσένα.
Μπορώ να έχω 5 δολάρια;
"Μπορώ να έχω 5 δολάρια;"
Γιατί;
Για να κάνω κοπάνα από το σχολείο αύριο και να πάω στον κινηματογράφο.
Φέρε το πορτοφόλι μου. Θα ψάξω.
Σ' αρέσει το καινούριο μου σπίτι;
Έχω ανάγκη από ψηλά ταβάνια.
Ώστε περνάς αρκετές ώρες στο σπίτι των Φιντς.
Μήπως έχω εναλλακτικές και δεν το ξέρω;
Τι είναι αυτό;
Χαρτιά υιοθεσίας.
Ο Δρ. Φιντς συμφώνησε να γίνει ο νόμιμος κηδεμόνας σου.
Τι;
Μετά από συζήτηση που είχα με τον γιατρό, πιστεύουμε κι οι δύο ότι είναι το καλύτερο.
Εκείνος και η οικογένεια του θα σου δώσουν τη φροντίδα που χρειάζεσαι.
Θα με δώσεις στον ψυχαναλυτή σου;
Όχι.
Κάνω ό,τι είναι καλύτερο για σένα. Ό,τι είναι καλύτερο για εμάς.
Σ' αγαπώ, πάρα, πάρα πολύ.
Θα είμαι πάντα η μητέρα σου. Κι εσύ θα είσαι πάντα το παιδί μου.
Κι ο γαμημένος ο πατέρας μου δε μου δίνει λεφτά ούτε για να τρώω.
Δεν απαντάει καν στα τηλεφωνήματα μου.
Ναι. Είναι άχρηστος, βασικά.
Όπως κι η μαμά μου.
Όπως κι εκείνες οι γαμημένες οι καλόγριες που με χτυπούσαν.
Θεέ μου.
Μερικές φορές μου 'ρχεται ν' αρπάξω έναν μπαλτά και να τους σφάξω και τους δύο.
Καταλαβαίνω.
Είσαι ο μόνος.
Πόσο κοντά έχεις έρθει με τον Μπούκμαν, Ογκόστεν;
Ξεκίνησε φιλικά, αλλά τώρα είναι κάτι παραπάνω.
Είναι ερωτική η σχέση σας;
Ο Μπούκμαν δεν είναι σταθερός άνθρωπος.
Τα προβλήματα του είναι πολύ βαθιά.
Μια χαρά φαίνεται.
Δε λέω ότι δεν μπορείς να τον βλέπεις.
Εξάλλου, όπως λες κι εσύ, έχετε ήδη συνάψει σχέσεις.
Απλά θέλω να με κρατάς ενήμερο για την κατάσταση.
Καλά.
Θα ήθελες λίγα από αυτά;
Τι είναι;
Μου έστειλαν μερικά δείγματα με το ταχυδρομείο, δεν ξέρω.
Για να δω.
Αυτό είναι ένα ελαφρύ φάρμακο κατά του άγχους
και θα σε κρατήσει για λίγο ήρεμο...
Ήρεμος είμαι.
...όταν σου πω
ότι πρέπει να πας στο σχολείο.
- Μα πάω σχολείο. - Ξέρω καλά τα κόλπα σου, παιδί μου.
Ξέρω ότι μένεις μέσα στην αίθουσα μέχρι να πάρουν παρουσίες και μετά το σκας.
Ξέρω ότι δεν ήσουν φρόνιμος.
Ποιος είσαι, ο ’γιος Βασίλης;
Αν με αυτό αναρωτιέσαι αν είμαι ένας σπουδαίος και γενναιόδωρος πατριάρχης,
που ικανοποιεί επιθυμίες και όνειρα
και δίνει χαρά σε όσους υποφέρουν,
τότε, ναι, Ογκόστεν, εγώ είμαι ο ’γιος Βασίλης.
Δεν πάω!
Πώς κάνεις έτσι, δεν πας και γυμνάσιο! Δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημα.
Δεν κολλάω με το περιβάλλον.
Τι θα γινόμασταν χωρίς την οδυνηρή μας παιδική ηλικία;
Η μόνη διέξοδος ή τρόπος που σκέφτομαι για να σε βγάλω από το σχολείο
για ένα σημαντικά μεγάλο χρονικό διάστημα είναι να αυτοκτονήσεις.
- Θέλετε ν' αυτοκτονήσω; - Αν προσπαθούσες να αυτοκτονήσεις,
θα μπορούσα να εξηγήσω στο σχολείο ότι είσαι ψυχολογικά ασταθής
κι ότι χρήζεις ιατρικής φροντίδας.
Θα ήταν μια στημένη απόπειρα αυτοκτονίας.
Βέβαια, η δύστυχη μητέρα σου, θα έπρεπε να σε πάει στο νοσοκομείο,
όπου θα έπρεπε να μείνεις για 3 εβδομάδες ή ένα μήνα, για παρακολούθηση.
Δεν ξέρω, δεν... Δεν...
Ογκόστεν.
Πού είναι το πνεύμα της περιπέτειας σου;
Ογκόστεν, μείνε μαζί μας!
Είσαι στο νοσοκομείο. Πρέπει να βγάλουμε τα χάπια από το στομάχι σου.
Ω, Θεέ μου, Ογκόστεν, ξύπνα!
Μην πεθάνεις! Ξύπνα! Ογκόστεν!
Ξύπνα! Ξύπνα!
Σταματήστε, σας παρακαλώ! Σταματήστε!
Μη, σας παρακαλώ!
Δε μπορώ ν' αναπνεύσω.
Μη, φύγε μακριά μου! Φύγε!
Η πωλήτρια μού είπε ότι περιείχε εικόνες
απ' όλες τις διαδικασίες που περνούν οι φοιτητές της κοσμητολογίας
προτού πάρουν το δίπλωμα τους.
Περμανάντ. Αυτό είναι δύσκολο.
Τώρα μπορείς να μάθεις πώς γίνεται.
Δεν είναι κακό να έχεις όνειρα, Ογκόστεν.
Τα όνειρα μας βοηθούν να ξεπερνάμε τις δυσκολίες.
Ποιο είναι το δικό σου όνειρο;
Το δικό μου;
Εγώ δεν ήμουν ποτέ αρκετά σημαντική για να έχω ένα από αυτά.
Ήμουν πάντα πολύ απασχολημένη.
Δούλευα.
Για να μπορεί ο γιατρός να πηγαίνει στη σχολή...
Όχι.
Μετά ήρθαν τα παιδιά και...
Η συντήρηση μιας οικογένειας σε κρατά συνεχώς απασχολημένη...
Ίσως να ήταν αυτό το όνειρο σου.
Να κάνεις οικογένεια.
Ναι.
Ήταν ένα όνειρο.
Κι ένα πολύ καλό όνειρο μάλιστα.
Παρακαλώ;
Φερν, εγώ είμαι.
Γιατί δε θες να το κάνουμε;
Σήκω και φύγε.
Μου λείπεις.
Μου λείπει το άρωμα σου.
Ποιος είναι;
Δε μ' ενδιαφέρει το προϊόν σας.
Μην ξανακαλέσετε, σας παρακαλώ.
Σκατά!
Σκατά! Είναι όλα σκατά!
Μ' αρέσει το καινούριο στυλάκι. Πιστεύω ότι σου πηγαίνει.
Τα μαλλιά μου, γαμώτο! Ω, Θεέ μου!
Αυτό ήταν αστείο.
Έπρεπε να γελάσεις.
Ξέρεις κάτι, Ογκόστεν;
Δεν πρόκειται να σε λυπηθώ.
Γι' αυτό κοίτα να το ξεπεράσεις.
’ντε γαμήσου, Νάταλι. Δεν ξέρεις τι θα πει να είσαι ανεπιθύμητος.
Έχεις δίκιο, δεν ξέρω.
Και δεν ξέρεις πώς είναι να έχεις έναν γκόμενο που σε χρησιμοποιεί!
Τι τυχερή που είμαι!
Ποιος είναι ο Τέρενς Μάξουελ, Νάταλι;
Δεν τον έχω ακουστά.
Πες μου ποιος είναι.
- Πες μου ποιος είναι. - Σκάσε.
- Σε σκοτώνει αυτό, έτσι δεν είναι; - Σκάσε.
- Μην το κρατάς μέσα σου! - Σκάσε.
- Πες μου ποιος είναι, Νάταλι! - Σκάσε.
Πες μου ποιος είναι για να πάψω να νιώθω τόσο μόνος!
Ήταν ο μόνος άνθρωπος που αγάπησα και δε με θέλει πια!
Ικανοποιήθηκες τώρα;
Λιγάκι.
Πώς τον γνώρισες;
Ο Τέρενς άρχισε να βλέπει τον πατέρα μου μετά τον θάνατο της μητέρας του.
Του άφησε μεγάλη περιουσία.
Εκείνος ήταν 41 όταν εγώ ήμουν 13.
Μου είπε ότι ήμουν όμορφη.
Και μ' έκανε να το πιστέψω.
Μια μέρα μου έσπασε την κλείδα μου
κι έπρεπε να κάνω οτοστόπ μέχρι το νοσοκομείο,
αλλά λιποθύμησα στην άκρη του δρόμου μέχρι που με βρήκε κάποιος.
Ο μπαμπάς μου είπε ότι θα του έκανε μήνυση κι ότι θα τον έστελνε φυλακή,
εκτός κι αν χρηματοδοτούσε τις σπουδές μου.
Κι έτσι έκανε.
75.000 δολάρια.
Αυτό είναι υπέροχο.
- Τότε, αν κάνεις αίτηση... - Ο μπαμπάς μου τα ξόδεψε.
Μέχρι την τελευταία δεκάρα.
Για να μη μας πάρει η εφορία το σπίτι.
Έτσι ξέρω πώς είναι, Ογκόστεν,
ν' αγαπάς κάποιον που δεν το αξίζει.
Επειδή είναι ό,τι σου έχει απομείνει.
Θεέ μου, μισώ τη ζωή μου.
Μισώ αυτή την κουζίνα.
Έχω ανάγκη από ψηλά ταβάνια.
Κι εγώ.
Ας το ξεφορτωθούμε, τότε.
Ας γκρεμίσουμε το ταβάνι.
Ντίρντρα, θέλω να σου μιλήσω.
Έχω γίνει σκατά και φταις εσύ γι' αυτό!
Έτσι, Νιλ, κατηγόρησε τον πατέρα σου για την έλλειψη συγκέντρωσης σου.
Ρίξε όλη αυτή την οργή σ' εμένα αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.
Δε μπορώ να συγκεντρωθώ γιατί ακούω φωνές!
Έχω καταλάβει τι είσαι.
Ναι; Η φωτογραφική δε λέει ποτέ ψέματα.
Οι γονείς μου σου έδωσαν χιλιάδες δολάρια κι είμαι ακόμα άρρωστος!
Δε με βοήθησες να γίνω καλά! Και ξέρεις το πρόβλημα μου!
Δε με βοήθησες να γίνω καλά!
Ντίρντρα;
Με άκουσες;
Γεια σου, ’γκνες.
Τι γυρεύω εδώ;
Έχεις ραντεβού. Το καθημερινό σου, στις 2:00.
Ναι. Κι εσύ τι γυρεύεις εδώ;
Θέλω να σταματήσεις να βλέπεις τον άντρα μου.
Έχεις δίκιο, Νιλ. Δεν έχω κάνει τίποτα, απ' ό,τι φαίνεται.
Απλά έβαλα μέσον,
για να πάρεις υποτροφία για το πανεπιστήμιο του Ρότσεστερ,
προκειμένου να ακολουθήσεις το πάθος σου για τη φωτογραφία. Δεν ήταν σπουδαίο.
Ήθελες απλά να με ξεφορτωθείς.
Δε θέλω να ξεφορτωθώ τον Ογκόστεν. Είναι μέρος της οικογένειας πια.
Εσύ είσαι το θέμα. Θέλω απλά να φύγεις.
Μα θα χάσω το ραντεβού μου. Χρειάζομαι τον Δρα Φιντς.
Όχι, εγώ χρειάζομαι τον Δρα Φιντς!
Δεν είμαι τόσο όμορφη όσο εσύ και δεν έχω το ταλέντο σου.
Το μόνο που έχω είναι αυτή η οικογένεια. Και δεν λειτουργεί χωρίς αυτόν.
Γιατί δε μ' αφήνεις να ζήσω στο σπίτι και να γίνω μέλος της οικογένειας σου;
Επειδή εγώ είμαι ο πατριάρχης κι όταν λέω πήδα, εσύ πηδάς, πανάθεμα σε!
Δεν είσαι συνεργάσιμος, Νιλ, και θα τιμωρηθείς γι' αυτό.
Γι' αυτό δε μ' αφήνεις να ζήσω σ' αυτό το σπίτι.
Δε μ' αφήνεις, επειδή με φοβάσαι, έτσι δεν είναι;
Φοβάσαι αυτό που μπορεί να σου κάνω μέσα στη νύχτα την ώρα που κοιμάσαι;
Φοβάσαι τον θυμό μου, έτσι δεν είναι, γιατρέ;
Ο χρόνος μας τελείωσε, Νιλ.
Πιστεύω ότι έκανες μεγάλη πρόοδο σήμερα.
Αλήθεια;
Πάω να δω τον γιατρό τώρα.
Γεια σου, Νιλ.
Γεια σας, κα Μπάροους. Είστε πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ. Πώς είναι ο γιος μου;
Μια χαρά.
- Θα είσαι ευγενικός μαζί του; - Θα είμαι.
Γι' αυτό είμαι μπλοκαρισμένη, Δρ. Φιντς, είμαι σίγουρη.
Δεν είσαι μπλοκαρισμένη λόγω της Φερν, Ντίρντρα.
Έχεις πιεστεί δημιουργικά λόγω της οργής που δεν εξωτερικεύεις.
Ούρλιαξε, Ντίρντρα. Εξέφρασε τον πόνο σου.
Η Φερν έπαψε να αποτελεί κατάλληλη συντροφιά, Ντίρντρα.
Χρειάζεσαι κάποιον που θα σε λατρεύει, που θα δίνει τροφή στο ταλέντο σου.
Έχω την κατάλληλη υποψήφια.
Ντίρντρα, θέλω να σε συστήσω στην Ντόροθι ’μπροους, το ραντεβού των 3:00.
Η Ντόροθι είναι επίσης δημιουργική. Βάφει τα νύχια της ανάλογα με το κέφι της.
Τι χρώμα φοράμε σήμερα, Ντόροθι;
Κοραλί. Είχα καλή μέρα.
Η Ντόροθι έχει δικό της κεφάλαιο.
Τη χρηματοδότησε ο πατέρας της αφότου της έδειξε το πέος του μέσα σε μια βάρκα.
Πάντα ήθελα μια κόρη.
Μας έπνιγε το ταβάνι.
Γι' αυτό φτιάξαμε έναν φεγγίτη.
Προσδίδει μια πολλά υποσχόμενη αίσθηση του χιούμορ στην κουζίνα.
Λουκάνικα Βιέννης. Τα γύρευα.
Ανοίγω εγώ.
Μην αγγίξτε τα λουκάνικα μου.
- Δρ. Φιντς; - Ναι.
Μάικλ Σέπαρντ, Εφοριακός.
Πού θα θεραπεύω αυτούς που με χρειάζονται;
Πώς θα φροντίζω την οικογένεια μου;
Πήρες παράταση, μπαμπά.
Έξι εβδομάδες. Μετά θα μας πάρουν το σπίτι.
Θα προσευχηθούμε. Θα μας βοηθήσει ο Θεός.
Αν ο Θεός μας γυρίσει την πλάτη θα ζήσουμε όλοι στο αυτοκίνητο,
μιας κι αυτό είναι πληρωμένο.
Είσαι φρικτή κόρη.
’ντε γαμήσου, γλείφτρα.
Να θυμάσαι κάτι,
ο μπαμπάς είναι σαν υπερωκεάνιο.
Αν βυθιστεί, θα πάρει πολύ κόσμο μαζί του.
Σταμάτα.
- Για όνομα, Μπούκμαν! - Τι;
Κάτι δεν πάει καλά.
Τα μαλλιά σου. Δεν έχουν τον απαραίτητο όγκο.
Αφού τα τραβολογάς εδώ και δυο ώρες.
Δε θα τα τραβούσα, αν δεν ήταν τόσο φρικτά.
Δεν παραπονιέμαι. Μ' αρέσουν.
Μ' αρέσει ό,τι αγγίζεις.
Μήπως να έφτιαχνες και το μουστάκι μου λίγο;
Όχι, είναι ανώφελο. Νάταλι, έλα εδώ, θα δοκιμάσω μ' εσένα.
Όχι. Αποκλείεται. Ξέχνα το. Έπαψα να είμαι το πειραματόζωό σου.
Τα μαλλιά μου άρχισαν να μαδούν.
Σταμάτα να τα πειράζεις.
Κάνεις σαν να έχεις Σύνδρομο Dοwn.
Χόουπ.
Κοιτάξτε, κάποιος από εσάς πρέπει να με βοηθήσει, εντάξει;
Δεν πρόκειται να με δεχτούν στη σχολή κοσμητολογίας χωρίς να ξέρω περμανάντ.
Μόνο εγώ έχω απομείνει, μικρούλη.
Είναι υπέροχο να είσαι ερωτευμένος, Χόουπ. Πρέπει να το δοκιμάσεις.
Δε θα έλεγα ότι είσαι και ειδικός σ' αυτό!
Θες να πεις ότι η σχέση μου με τον Ογκόστεν δεν είναι πραγματική αγάπη;
Θέλω να πω ότι η σχέση σου με τον Ογκόστεν
δεν είναι ώριμη αγάπη, όχι.
Μαλακίες!
Νιλ, αν δεν είσαι αρκετά άντρας για να αντιμετωπίσεις την αλήθεια,
τότε καλύτερα να μην είσαι μ' ένα παιδί.
Δεν είμαι παιδί, Χόουπ.
Έχεις δίκιο, Ογκόστεν, δεν είσαι. Συγνώμη, είσαι πολύ ώριμος.
Αναφερόμουν στην αγάπη που έχεις όταν είσαι μεγαλύτερος. Στην ώριμη αγάπη.
Και τι ξέρεις εσύ, δεσποινίς Παγόβουνο, από ώριμη αγάπη;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχες κάτι μέσα στο μουνί σου εκτός από ταμπόν;
Αυτό είναι μεγάλη αλήθεια.
Εντάξει, Μπούκμαν, αρκετά!
Δεν πρόκειται να σου δώσω σημασία από τη στιγμή που μιλάς σαν παιδί!
Τι έχει εδώ; Πεθαίνω της πείνας.
Πολλά και διάφορα. Το μυστικό συστατικό μου.
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Ποιο είναι το μυστικό συστατικό;
Ο Φρόιντ.
Ο Φρόιντ έχει πεθάνει, Χόουπ. Τον έθαψες.
Τον άκουσα να με φωνάζει. Ήθελε να τον ξεθάψω.
Ζήτησε να μετεμψυχωθεί σε βραστό κρέας.
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου!
Παλιοτρελή! Το ήξερα ότι είσαι για δέσιμο!
Εγώ δεν τρώω ψιψίνες. Ψυχάκια.
Εμπρός, Ογκόστεν, πάμε.
Θέλω τις χάντρες μου πίσω, Χόουπ.
Πλάκα έκανα, ηλίθιοι!
Ελευθέρωσα λίγο από τον θυμό μου.
Σήμερα, θα εξερευνήσουμε τη μνήμη των αισθήσεων μας.
Θα ήθελα να σηκώσετε όλοι το φύλλο χόρτου που κρατάτε
και να χαϊδέψετε το μάγουλο σας με αυτό έχοντας τα μάτια κλειστά.
Όταν τα μάτια είναι κλειστά, ξυπνούν οι υπόλοιπες αισθήσεις.
Δεν είναι πολύ ανακουφιστικό;
Ωραία.
Νιλ, αν δεν κάνω λάθος έχεις ένα ποίημα που θα ήθελες να διαβάσεις σήμερα.
Ναι.
Ντίρντρα, δεν είμαι σίγουρη ότι νιώθω άνετα μ' έναν άντρα στον χώρο μας.
Συναισθηματικά, εννοώ.
Θέλω λίγο χρόνο για να το επεξεργαστώ.
Τζόαν, ο Νιλ είναι ένας καλός κι ευαίσθητος ποιητής.
Είναι μέρος της οικογένειας μου
και θα τον καλωσορίσουμε σήμερα με ανοιχτές αγκάλες και ανοιχτά αυτιά.
Εντάξει, καλά.
Μα είναι άντρας.
Τζόαν, αυτό που πρέπει να προσέξεις δεν είναι η παρουσία ενός άντρα εδώ μέσα,
αλλά η απουσία της μητέρας σου στα ποιήματα σου.
Νιλ.
"Η Θυμωμένη Καλόγρια. "
Από τον Νιλ Μπούκμαν.
"Σκύλα!
"Πόρνη του Ιησού!
"Ντυμένη στα μαύρα, δεν αιμορραγείς όπως κάθε γυναίκα ανάμεσα απ' τα πόδια!
"Μα με τον χάρακα, τον σταυρό του μίσους σου, τσακίζεις την ευαίσθητη μου σάρκα!
"Αιμορραγώ για σένα!
"Ω, Μητέρα. "
Μετά ξέμεινα από μελάνι.
Ωραίος θυμός. Τελείωσε στη σωστή στιγμή.
Ογκόστεν, μπορείς να μου φτιάξεις λίγο κρύο τσάι;
Το καινούριο φάρμακο μου ξηραίνει τον λαιμό.
Θα το φέρω εγώ, μωρό μου.
Λοιπόν, Νιλ. Ας το αναλύσουμε. Ας δούμε τι θέλει να πει ο Νιλ.
Κοίτα, εγώ είμαι αυτός που πηγαίνει στη μαμά κάτι να πιει όταν δουλεύει. Εντάξει;
- Είναι δική μας υπόθεση. - Η μαμά σου είναι δική μου υπόθεση τώρα.
Την κολοκυθιά θα παίξουμε τώρα;
Ναι.
Τι θες; Τι θες; Λεφτά;
Πάρε 50 δολάρια. Πήγαινε βρες τον παγωτατζή.
Φύγε!
Νομίζεις ότι έχει πλάκα όλο αυτό, έτσι δεν είναι;
Πιστεύεις ότι η τρέλα της μαμάς μου είναι κάτι διασκεδαστικό!
Είσαι τόσο πεζός. Η μητέρα σου είναι καλλιτέχνης.
Αν θέλεις μια νοικοκυρά, αγοράκι, καλύτερα να ψάξεις για άλλη μαμά.
Ακούστε! Ελάτε γρήγορα!
Ξυπνήστε! Ξυπνήστε!
Θαύμα!
Θαύμα! Έγινε θαύμα!
Τι κοιτάτε;
Τα πρωινά σκατά του μπαμπά.
Είδατε; Είδατε πώς τρυπά η κορυφή της οβίδας την επιφάνεια του νερού;
Μέγας είσαι Κύριε!
Γιατρέ.
’σε με να σου ετοιμάσω ένα ζεστό μπάνιο.
’γκνες.
Φέρε ένα κόκαλο παπουτσιών. Ένα κόκαλο παπουτσιών, ’γκνες.
Τι σημαίνει αυτό, μπαμπά;
Σημαίνει ότι η οικονομική μας κατάσταση αλλάζει.
Σημαίνει ότι τα πράγματα θα πάνε καλά.
Το σκατό μου είναι στραμμένο προς τα πάνω, προς τον ουρανό, προς τον Θεό.
Η κουράδα μου αποτελεί μήνυμα από τον ’γιο Πατέρα.
Όχι, όχι, όχι, παιδιά μου. Γελάστε. Γελάστε.
Έτσι είναι ο Θεός. Το χιούμορ του ξεπερνά κάθε άλλο στο σύμπαν.
’γκνες, τράβηξέ το προσεκτικά, βγάλτο έξω και αποξήρανέ το στον ήλιο.
Θα κάνουμε έναν βωμό, ’γκνες, έναν βωμό.
Χόουπ, ας ετοιμαστούμε.
Τώρα δεν πρόκειται να με δεχτούν ποτέ στο Βάσαρ.
’γκνες;
Κάποιος πρέπει να διατηρήσει τον έλεγχο σ' αυτό το σπίτι.
Προσπαθώ να κρατήσω μία ισορροπία.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Είναι καλά. Ο γιατρός θα γίνει καλά.
Είναι απλά πολύ πιεσμένος.
- Δεν ήθελα να σε ρωτήσω αυτό. - Τι θέλεις, Ογκόστεν;
Θέλω να μου φτιάξεις ένα χάμπουργκερ.
Έτσι αποκαλύφτηκε επιτέλους, η φρικτή αλήθεια.
Ευχαριστώ.
Σε αντίθεση με τη μαμά μου, νομίζω ότι τελικά άγγιξα το υποσυνείδητο μου.
Ημερολόγιο, νιώθω καταδικασμένος. Τώρα θα έπρεπε να προετοιμάζομαι για τη σχολή.
Αλλά αντί αυτού, βρίσκομαι στο σπίτι του ψυχαναλυτή της μητέρας μου
ξαπλωμένος σ' ένα παλιό διπλό κρεβάτι με λεκέδες από κάτουρο.
Πώς πήρε η ζωή μου τέτοια κακή τροπή; Τι έκανα λάθος στην πορεία;
Σήμερα έγινα 15.
Οι γονείς μου κάποτε έκαναν ολόκληρο θέμα γύρω από τα γενέθλια και τις διακοπές.
Θέλω να γίνουν όλα όπως ήταν όταν είχα μια οικογένεια που ήθελε ν' αγαπηθεί.
Όπου κανείς δεν έλεγε ότι ο Θεός τους μιλούσε μέσα από τα σκατά τους.
Θέλω να έχω ωράριο.
Θέλω να τιμωρηθώ επειδή κάνω έρωτα μ' έναν 35χρονο σχιζοφρενή.
Θέλω κανονισμούς και όρια,
επειδή έμαθα ότι χωρίς αυτά
η ζωή είναι απλά, μια σειρά από εκπλήξεις.
Έκπληξη!
Σου τη φέραμε!
Έκπληξη!
Σου τη φέραμε! Και δεν κατάλαβες τίποτα. Δεν το κατάλαβες.
Χαμογέλα.
Τι συμβαίνει, Ογκόστεν;
Είναι φορτισμένος, αυτό είναι όλο.
Πάω να φέρω τα σπίρτα.
Είναι νόστιμο.
Ντίρντρα;
Ντίρντρα, πάμε τώρα.
Δεν πρόκειται να πάω σε νοσοκομείο!
Για εξέταση, θα πάμε μόνο.
- Αυτά είναι μαλακίες! - Ντόροθι!
Δε θέλω να εξεταστώ!
Ντίρντρα, έχω βρει ένα πολύ ωραίο κέντρο για σένα στον Βερμόντ.
Αλλά αν δεν ανοίξεις την πόρτα, θ' αναγκαστώ να καλέσω την αστυνομία.
Όχι, μην καλέσεις την αστυνομία! Γιατί να φωνάξεις τα γουρούνια;
Για όνομα! Δηλαδή, ό,τι δεν είναι λεσβία είναι απλά γουρούνι!
- Είστε όλοι γουρούνια! - Σκύλα! Εγωίστρια!
Ελεεινά, τρισάθλια γουρούνια! Θέλετε να της κάνετε κακό!
Μπορείτε να σταματήσετε; Σας παρακαλώ!
Σταματήστε! Σταματήστε!
Δεν πας καλύτερα έξω να γράψεις άλλο ένα ηλίθιο ποίημα;
Εσύ δεν χρειάζεσαι μάνα! Εξορκιστή χρειάζεσαι!
Κι εσύ το μόνο που χρειάζεσαι είναι να σου χώσουν κάτι στον κώλο!
Θα τρελαινόσουν!
Τώρα.
- Όχι, όχι. - Σκατά, σκατά.
Σ' αγαπάμε.
Όχι! Όχι!
Αφήστε με να φύγω!
Σας παρακαλώ, αφήστε με να φύγω!
Αφήστε με να φύγω!
Ευχαριστώ.
Είσαστε πολύ καλοί.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
"Θλίψη.
"Οι άγγελοι έφυγαν.
"Τους γύρεψα εβδομάδες ολόκληρες
"πήρα τα ακριβή μέτρα από κάθε δωμάτιο,
"λες και το σπίτι συρρικνώθηκε από τη θλίψη μου. "
Δεν είναι καλό. Βαρετό. Επαναλαμβάνεται.
Ημερολόγιο, έχω ευχάριστα.
Μετά από μία εβδομάδα εξετάσεων, η μητέρα μου βγήκε από το τρελάδικο.
Ο Δρ. Φιντς με διαβεβαιώνει ότι πηγαίνει καλά,
και ότι γράφει ένα αριστούργημα που θα την οδηγήσει στο σόου του Μερφ Γκρίφιν.
Μακάρι να είχα κι εγώ τέτοια πειθαρχία.
Πρόσεχε. Έτσι θα σε κάνει να τον ερωτευτείς.
Το πρώτο μας ραντεβού ήταν στον κινηματογράφο. Ωραία μου κυρία.
Είχα τόσο άγχος που ίδρωναν οι παλάμες μου.
Αλλά τα χέρια του Νόρμαν ήταν πολύ ξηρά.
Αργότερα έμαθα ότι έφταιγε η ψωρίαση.
Αναζήτησε το χέρι μου στο σκοτάδι κι αυτό ήταν όλο.
Γεια σου, Νόρμαν.
Γεια σου, Ντίρντρα. Φαίνεσαι μια χαρά.
Ζητώ συγνώμη, Σουζάν, από δω η πρώην γυναίκα μου, η Ντίρντρα.
Και, Ντίρντρα, από δω η αρραβωνιαστικιά μου, η Σουζάν.
Γεια σου.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Εγώ δεν έχω ακούσει τίποτα για σένα.
Ανοίγω την αλληλογραφία μου καθημερινά,
ελπίζοντας να βρω μια επιταγή για τη διατροφή απ' αυτό το ψοφίμι,
αλλά το μόνο που παίρνω είναι η ηχώ από τη φωνή μου.
Εξαφάνισες όλα μας τα λεφτά στο ποτό.
Δεν πίνω πια, Ντίρντρα. Έχω να πιω εδώ και τρία χρόνια.
Με συγχωρείτε, του φέρνετε ένα μετάλλιο;
Θέλω τα λεφτά μου!
Έστειλα τα λεφτά στον γαμημένο τον Γκουρού σου,
κι ο δικηγόρος του μου έστειλε μια εξουσιοδότηση, με την υπογραφή σου.
Όχι. Δεν ενέκρινα ποτέ κάτι τέτοιο.
Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο ο Δρ. Φιντς.
Δεν στο είπα;
Τι; Τι της είπες; Τι σου είπε για μένα, Σούζι Κιου;
Ότι ήμουν μια νοικοκυρούλα μ' ένα ανόητο χόμπι;
Αυτό το χόμπι αποδείχτηκε αρκετά επικερδές, αν θέλετε να μάθετε.
Μόλις δημοσίευσα στο περιοδικό Γιάνκι.
Κυρία μου, σας ζητώ να μη φωνάζετε και να φύγετε.
Τι άλλο σου είπε για μένα; Ότι είμαι τρελή;
Αυτός είναι ο τρελός. Και είναι κάθαρμα.
Δεν βλέπει καν το ίδιο του το παιδί!
Προσπάθησε. Αλλά απ' ό,τι ακούω, ούτε εσύ το βλέπεις, Ντίρντρα.
Βγάλε τον σκασμό, σκρόφα!
Λοιπόν, αυτό ήταν. Πάμε.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Φεύγω.
Χρειάζομαι ένα ήρεμο περιβάλλον για να δημιουργήσω.
Μπορώ να έχω μια πετσέτα, παρακαλώ;
Χριστέ μου.
- Βράχηκες; - Είμαι καλά.
Εντάξει.
Σαν πρόβατο ή σκύλος που διαισθάνεται τον σεισμό,
μπορούσα πάντα να καταλάβω πότε θα τρελαινόταν η μητέρα μου.
Τα μάτια της πετούσαν σπίθες. Το σώμα της ανέδυε μυρωδιά μετάλλου.
Δεν κοιμόταν κι άρχιζε να έχει επιθυμίες για ιδιαίτερα φαγητά
όπως σάντουιτς με οδοντόκρεμα.
Αλλά ημερολόγιο, πιστεύω ότι τα χειρότερα πέρασαν. Πραγματικά.
Τα νοσοκομεία σε κάνουν καλύτερα. Η μητέρα μου θα γίνει καλύτερα.
Η Ντόροθι έφυγε. Μάζεψε τα πάντα.
Δε θέλω να μείνω μόνη γι' αυτό θα μετακομίσεις ξανά μαζί μου.
Έφυγε;
Μείναμε τα δυο μας, μωρό μου. Έλα εδώ.
Ογκόστεν, αγκάλιασε με κι εσύ.
Θα μου φτιάξεις λίγο τσάι, γλυκέ μου;
Φυσικά.
Σου είπα ότι ένα περιοδικό των εκδόσεων Γιάνκι δημοσίευσε ένα ποίημα μου;
Αλήθεια;
Αυτό είναι υπέροχο.
Τι κάνεις, μαμά;
Φτιάχνω κολλάζ με όλες τις επιστολές απόρριψης των ποιημάτων μου.
Γιατί;
Θέλω να θυμάμαι τα πάντα από το ταξίδι στον χώρο της τέχνης όταν γίνω διάσημη.
Έτσι θα παραμείνω ταπεινή.
Μαμά, γιατί ανακάτεψες τα φάρμακα σου με της Ντόροθι;
Ο Δρ. Φιντς ισχυρίζεται ότι αυτό σε αρρώστησε.
Θα προτιμούσα να μη μιλήσω γι' αυτό τώρα.
Αυτό το ζήτημα ήταν πολύ έντονο για μένα.
Όμως πιστεύω ότι ήταν το τελευταίο μου ψυχωτικό επεισόδιο.
Νομίζω ότι κατάφερα επιτέλους να βρω το δημιουργικό μου υποσυνείδητο.
Πήρε και τα φλιτζάνια η Ντόροθι;
Είναι πολύ σκύλα.
Όχι, όχι. Είναι πίσω στο γκαζόν.
Τι στο διάολο έκανες;
Έκανα στα υπάρχοντα μου ένα φεγγαρόλουτρο.
Οτιδήποτε έχει αγγίξει ο γιατρός, οτιδήποτε έχει κοιτάξει,
πρέπει να αποστειρωθεί από τη νύχτα.
Δεν το πιστεύω ότι σε εμπιστεύθηκα.
Πρέπει να μ' εμπιστεύεσαι. Είμαι η μητέρα σου.
Και ειλικρινά, Ογκόστεν. Ανησυχώ για σένα.
Διαφωνώ με τις επιλογές σου.
Δεν έκανα καμία επιλογή!
Έκανες, όταν έγραψες αυτό, έτσι δεν είναι;
- Διάβασες το ημερολόγιο μου; - Μην πας να τα βάλεις μαζί μου, Ογκόστεν.
Αν μετακομίσεις μαζί μου, δεν θα το επιτρέψω.
Απλά θα πληγωθείς.
Όταν γίνω διάσημη,
θα γράψουν ότι είχα γιο που είναι επίσης συγγραφέας,
αλλά δε συγκρίνεται με το μεγαλείο μου. Δε θα ήθελα κάτι τέτοιο για σένα.
Μήπως μπέρδεψες τα φάρμακα σου πάλι;
Με κριτικάρεις;
Πού πας;
Θα καλέσεις τον γιατρό; Το κάθαρμα! Πήρε τα λεφτά μου!
Δε θα πέσω θύμα εκμετάλλευσης πάλι. Το κατάλαβες;
Τι κάνεις εκεί μέσα;
’νοιξε μου!
Τηλεφωνείς στον γιατρό;
Γείτονες αναφέρουν οικιακή βία...
- Καλησπέρα, μαντάμ... - Φύγετε από την ιδιοκτησία μου!
Μην τολμήσετε να μου πείτε τι να κάνω! Το καταλάβατε;
- Κυρία μου, πρέπει να ηρεμήσετε... - ’ντε γαμηθείτε!
Δε θα καταπιεστώ μέσα στο σπίτι μου!
- Χόουπ. Χόουπ. Ο Ογκόστεν είμαι. - Είσ' ο διάολος μεταμφιεσμένος. Ένας Ναζί!
Η μαμά μου τρελάθηκε πάλι και χρειάζομαι τη βοήθεια σου.
Χρειαζόμαστε τον μπαμπά.
Ο Φιντς της έδωσε ένα ηρεμιστικό.
Μ' αρέσει να τη βλέπω να κοιμάται.
Μοιάζει σαν να είναι πεθαμένη.
Ίσως να βρήκε γαλήνη τελικά.
Κανείς μας δε θα βρει ποτέ γαλήνη,
μέχρι ο Φιντς και κάθε κακός σπόρος σπαρμένος από τον Φιντς
να πεθάνει.
Αυτό είναι τρελό.
Πάμε για ύπνο.
Νιλ;
- Τι κάνεις, γιε μου; - Σκάσε!
Δεν είμαι γιος σου!
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Δεν πειράζει.
Νιλ.
Νιλ!
- Πού πήγε; - Μακριά.
Γιατί να μη μπορούμε ν' απολαύσουμε τίποτα σ' αυτό το σπίτι;
Τι συνέβη;
Ήταν οικογενειακό ζήτημα. Τακτοποιήθηκε.
Νάταλι, πρέπει να μου πεις, εντάξει;
Πού πήγε ο Μπούκμαν;
Πού στο διάολο είσαι;
Έπρεπε να φύγω μακριά.
Ο πατέρας μου είναι θυμωμένος μαζί σου.
Νιώθει ότι παίρνεις το μέρος της μητέρας σου και θέλει την υποστήριξη σου
γιατί θέλει να την κλείσει για τα καλά σε κάποια κλινική.
Δε νομίζω ότι χρειάζεται κάτι τέτοιο.
- Πού είσαι; Θα έρθουμε να σε πάρουμε.
Έχεις στυλό;
Ναι.
Ωραία, πες μου που είσαι.
Θα σου πω πού θα βρίσκομαι αύριο το απόγευμα.
Στον σταθμό των λεωφορείων.
Πάω στη Νέα Υόρκη.
Και θα έρθεις μαζί μου.
Θα φύγουμε μακριά τους, Νατ.
Από την οικογένειά σου, τη μητέρα μου.
Είναι ο μόνος τρόπος για να κάνουμε μια φυσιολογική ζωή.
Τι συμβαίνει;
Τι θα κάνουμε στη Νέα Υόρκη, Ογκόστεν;
Το μόνο μας προσόν είναι η ψύχωση.
Θα γράφω.
Και θα πιάσω δουλειά για να σπουδάσεις.
Θα μας συντηρώ εγώ.
Φοβάμαι, Ογκόστεν.
Κι εγώ.
Θα τα καταφέρουμε.
Πρέπει.
Μήπως ήρθε κάποια κυρία μόνη της;
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;
Ναι, θα ήθελα ένα Τab
κι ένα κομμάτι λεμονόπιτα.
Για μένα τίποτα, ευχαριστώ.
Δεν πεινάς; Δείχνεις αδυνατισμένος.
Πρέπει να φας κάτι.
’σε τις μητρικές μαλακίες μ' εμένα, μαμά.
Είναι αργά γι' αυτά πια.
Όχι, δεν είναι αργά.
Μπορούμε να βρούμε ένα σπίτι όπου θα γράφουμε κι οι δυο.
Μπορούμε ν' αρχίσουμε απ' την αρχή.
Εγώ θ' αρχίσω απ' την αρχή.
Στη Νέα Υόρκη.
Αλήθεια; Και πώς θα το καταφέρεις αυτό, Ογκόστεν;
Δεν έχεις κανένα πτυχίο,
καθόλου λεφτά, καθόλου έπιπλα, κανένα φίλο.
Ναι, θα μπορούσε να είναι και χειρότερα.
Δεν είναι κι ο χορός αποφοίτησης!
Γιατί ήρθες εδώ τότε;
Για να σε αποχαιρετήσω.
Πήρες ζεστά ρούχα μαζί σου;
Ναι.
Θα είμαι μια χαρά.
Η Νάταλι δε θα έρθει.
Της είπα ότι θα μιλήσω εγώ μαζί σου.
Μην προσπαθήσεις να με σταματήσεις, ’γκνες.
Θα φύγω.
Θα μου λείψεις.
Κι εμένα θα μου λείψεις.
Είσαι ο καλύτερος γιος που θα μπορούσε να έχει μια μάνα.
Να το ξέρεις.
Ω, Θεέ μου.
’γκνες, εδώ έχει πολλά λεφτά.
Λίγα από δω, λίγα από 'κει.
Μαζεύτηκαν.
Ο γιατρός δεν ξέρει ότι τα έχω, φυσικά. Κανείς δεν το ξέρει.
Ξέρεις, σήμερα το πρωί ήρθε πάλι η Εφορία
και παραλίγο να τους τα δώσω.
Αλλά μετά σκέφτηκα, όχι.
Για μια φορά στη ζωή μου θα κάνω μια σωστή επένδυση.
Όταν γράψεις βιβλίο, στείλε μου ένα αντίγραφο.
Αντίο, γλυκό μου παιδί.
’γκνες;
Τι θα κάνεις τώρα;
Δεν ξέρω.
Λέω να μαζέψω το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Ο Δρ. ΦΙΝΤΣ έχασε την άδεια του
για ασφαλιστική απάτη.
Πέθανε από καρδιακή πάθηση το 2000.
Η ΑΓΚΝΕΣ έφυγε από το σπίτι
κι έπιασε δουλειά σε οίκο ευγηρίας.
Η ΝΑΤΑΛΙ αποφοίτησε από το κολέγιο
με πτυχίο στην ψυχολογία.
Η ΧΟΟΥΠ συνέχισε να δουλεύει με τον πατέρα της μέχρι τον θάνατό του.
Δεν παντρεύτηκε ποτέ.
Ο ΝΟΡΜΑΝ ΜΠΑΡΟΟΥΣ επανασυνδέθηκε με τον γιο του
κι έκανε έναν δεύτερο, ευτυχισμένο, γάμο.
Πέθανε από κίρρωση του ήπατος το 2005.
Η ΝΤΙΡΝΤΡΑ ΜΠΑΡΟΟΥΣ ζει μόνη.
Συνεχίζει να γράφει ποιήματα
κι έχει δημοσιεύσει αρκετά σε διάφορα μικρά λογοτεχνικά περιοδικά.
Έχει αποτραβηχτεί από τον Ογκόστεν.
Ο ΝΙΛ ΜΠΟΥΚΜΑΝ εξαφανίστηκε από προσώπου γης.
Ο ΟΓΚΟΣΤΕΝ ΜΠΑΡΟΟΥΣ μετακόμισε στη Νέα Υόρκη.
Κι έγραψε ένα βιβλίο.
Συνχρονισμος: Lelebw