"Οι Ανενγκέφαλοι"
μετάφραση επιμέλεια Ίων ο Κυμαίος
Αχ ναι! Αυτό ήταν για όλους εσάς τους καμένους,
που με 37 κελσιου ζέστη, ακομα φοράτε τα δερμάτινα μπουφάν.
Κατι τετοιες μερες, βγαίνουν ολοι οι μουρλοι στους δρομους.
και δεδομένου ότι είμαι μαγνήτη προβλημάτων, έχω ένα πράγμα να σας πω, καραγκιόζηδες....
Κι'αυτό ειναι, ΠΙΣΩ ΚΟΥΦΆΛΕΣ!!!
Ακουτε τους "Σονς Οβ Θάντερ" από το άλμπουμ τους "Ομελέτα Και Πόδια Στον Αέρα".
Εκπέμπει ο Ίαν ο Καρχαρίαν, απο το σταθμό με τα μακρύτερα μαλλιά,
τις περισσότερες τρίχες, αλλά και τόσο ταλέντο!..
KPPX, ο σταθμος όλων ρέμπελων!
Εεε! Εεε, εσύ! Πρέπει να σε τσεκάρω πρώτα!!!
Ασφάλεια, αμέσως 2 ατομα στο δεύτερο όροφο. Έχουμε μπαμπούλα σε ασανσέρ.
Αυτός ο τύπος με τη στολή κούριερ ειναι πάλι.
Ωραία, να είστε άγριοι. Να είστε όσο άγριοι θέλετε.
Λοιπό, αν θέλετε να κατουρυθήται πάνω σας, κάν'τε το, ΕΝΤΆΞΕΙ?
Η αναρχία είναι καλή. Τους αρέσει η αναρχία, εντάξει;
- Καλα, και τι θα έπρεπε να πούμε; - Τι?.. Μην πείτε τίποτα.
Θεέ μου, θες να σκατώσεις όλα; Ξέρεις πόσο μου στοίχισαν αυτά τα ηλίθια καπέλα σας;
- Γεια σας. - Ωχ όχι. Εεε εσύ, στάσου. Συγνώμη μια στιγμή.
Μάικ, αυτός είναι. Ο μουρλός ειναι πάλι.
Ναι, είμαι στο τμήμα προώθησης τώρα.
Δεν πάω πουθενά.
Έεπ. Εε, δικέ μου
- Γεια, εισαι προιστάμενος εδώ, έτσι; - Ναι.
Τι κάνεις'? Με λένε Τσάζ. Τσάζ Ντάρμπι.
Παίζω σε μια μπάντα, κι'έχουμε ένα φοβερά ωραίο ντέμο. Πρέπει να το ακούσεις.
Δεν μπορώ να τη δεχθώ την ταινία αυτή. Είναι αυτόκλητο υλικό.
Ναι, αλλά αυτό είναι το αληθινό πράγμα, δικέ μου.
Είναι πραγματικό ροκ, όχι εμπορικές μαλακίες.
Θα ήθελα πολύ να το ακούσω, αλλά είναι αυτόκλητο υλικό, και δεν επιτρέπεται να το δεχθώ.
Έχουμε προσπαθήσει να το προωθήσουμε...
Καλά, τότε ίσως λιγο εμπορικότητα θα βοηθούσε.
Η κρέμα, σαν το κούτσουρο, πάντα επιπλέει, εντάξει;
Super-duper. Ευχαριστώ.
Εντάξει, μάγκα. Ευχαριστώ πολύ. Ωχ, ωχ!
Πάλι εσύ?! Δε λες να βάλεις μυαλό ρε καθίκι, εε;
Να'σαι καλά. Πάρε και τη ταινία σου.
Γεια σου. Πως ήταν η μέρα σου?
Αχ, ο Gary είναι μεγάλος μαλάκας.
Είχε μια στοίβα τιμολογίων και μέ'βαλε να τα οργανώσω κατά ημερομηνία.
- Είναι κρετίνος. - Για το πούτσο, δηλαδή.
- Ταχυδρόμησες το ενοίκιο; - Δε μου, εεε... Δε μου'δωσες γραμματόσημο.
Καλά, δε μπορούσες εσύ ν'αγοράσεις ένα.
Τσαζ! Τι διάολο έγινε με τα καλυντικά μου;
Πέσανε μέσ'την τουαλέτα.
Σκατά! Μωρό, σε παρακαλώ.
- Σου είπα να μην τα αφήνεις στο καζανάκι. - Κατέστρεψες τα καλυντικά μου, ρε κόπανε!
Τι φέρσιμο ειν'αυτό, Κέιλα; Ξέρεις τι έχω περάσει σήμερα;
Υποθέτω ότι ξύπνησες όταν ο ήλιος ήταν ζεστός,
και έκανες φιγούρα τη Harley σου πάνω και κάτω τη λεωφόρο Melrose,
Σωστά;
Ήμουν στη δισκογραφική Palatine Records. Εκει ήμουν.
Αλήθεια; Τι έγινε?
Είχα μια συνάντηση με έναν δισκογραφικό παραγωγό και, εεε ...
Τι είπε? Γιατί δεν μου το είπες;
Λοιπόν, μιλάγαμε για αυτόκλητο υλικό,
Ο τύπος είπε ότι θα υπέγραφε μαζι μας στο λεπτο, αν δεν ήταν για τους δικηγόρους.
- Του άρεσε η ταινία; - Ήμουν έτοιμος να του τη δώσω,
όταν ένας φρουρός ασφαλείας εμφανίστηκε και τα σκάτωσε.
- Ελα τώρα. - Σε παρακαλώ.
Αλήθεια λέω. Κάνω πολύ καλά κωνέ. Αλήθεια.
Όταν ακούσουν το τραγούδι θα πάθουνε πλάκα. Είναι θέμα χρόνου. Και τι έγινε;
Αυτό που έγινε είναι ότι εγώ κάνω τις μαλακο-δουλειές, κι εσύ ζεις τη ζωή του ροκ-σταρ.
- Θέλω κι εγώ να ζω έτσι. - Μα, το κάνω αυτό για εμάς.
Έλα, μωρό μου. Ξέρεις ότι όταν τα καταφέρω, θα'σαι μαζί μου. Στο πλευρό μου.
Εγώ θα σου φέρομαι σαν να'σαι χρυσός.
Τσαζ, έχουν περάσει μήνες.
Ίσως θα'πρεπε να βρεις εσύ δουλειά.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Μιλάω με παραγωγους, μανατζερς, ιδιοκτήτες κλαμπ. Αυτό είναι σκληρή δουλειά.
Κι εγώ θα'θελα να κάθομαι σε ένα ωραίο γραφείο όλη τη 'μέρα,
να καπνίζω και να καταναλώνω καφέ.
Χά! Αυτές είναι μαλακίες!
- Ωχ, το μυτώνι μου. - Ρέ μπάσταρδε!
Σε μισώ! Είσε ένα τίποτα και θα παραμείνεις ένα τίποτα!
Δεν το πιστεύω! Μου φέρεσαι σαν μαλάκα, ενώ έγραψα ακόμα και τραγούδι για σένα;
Αστα αυτά ρε, το έγραψες πριν με γνωρίσεις ακόμα.
- Ε, καί; - Ε, καί; Δρόμο, έξω!
Βγες έξω τώρα! Άντε χάσου!
- Καλά, καλά, καλά, Κέιλα! - Δρόμο!
- Έξω, δρόμο! - Κέιλα!
Φυγουρατζή!
Πάντα ήξερα ότι ήσουν χαμένος!
Όλοι με προειδοποίησαν!
Μισώ τη μουσική σας! Πάντα τη μισούσα!
Σέ 'διωξε πάλι, ε;
Τί πουτάνα.
Θέλω να πω, μέ αυτό που συνέβη.
Καλά, σε έξι μήνες από τώρα,
όταν θα είμαστε στο εξώφυλο του Ποπ και Ροκ,
Αυτη θα σκάσει απ'τη ζήλεια της.
- Σκάσε. - Καλά, απλώς λέω.
- Ρεξ. - Τι?
Σου είπα να αποθηκεύσεις τα μπουκάλια και να σφουγγαρίσης το σαλόνι των εργαζομένων.
- Πολυ αργα. Ο μάγκας τσουλάει. - Θα το πω στο αφεντικό.
Ααα, κάτσε ήσυχος.
Γεια σου, Τσαζ, τι γίνεται;
- Θα μένει μαζί μας για λίγο καιρό. - Και γαμώ! Μπορούμε να τζμάρουμε μετά το πρωινό.
Τα πράγματα θα πάνε καλύτερα, ασχέτως τι λέει ο γραβατάκιας απ'τη δισκογραφική.
Βλέπετε, αυτό είναι ακριβώς το προβλημά σας. Νομίζετε οτι όλα θα συμβούν μόνα τους.
Πρέπει να το κάνουμε να συμβεί.
Πόσες πρόβες έχετε χάσει επειδή καθαρίζατε τη πισίνα κάποιου αρχίδι;
Μπες στο φορτηγό, μπούφο.
Επιστρέφω αμέσως.
Δικέ μου, ο Τσαζ εχει δίκιο. Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να δράσουμε μόνοι μας.
Έτσι είναι αδερφούλη. Νομίζεις πως οι Led Zepplin περίμενan το λεωφορείο;
Οι άνθρωποι μερήμνισαν. Γι' αυτό κυκλοφορανε τα πιο τέλεια θυλικά.
Ναι αλά, έχουμε το ύφος, και τον αέρα, δικέ μου, θα γίνουμε μεγάλοι σταρ.
Ναι, έχουμε σχεδόν φθάσει.
Ξέρεις ο Τσαζ λέει θα έχουμε βυζαρούδες να μας ντύνουν, πριν βγούμε στη σκηνή.
Ρε φιλαράκο! Κάλυψε το στόμα σου. Γέμισες φλέγμα, όλο τον κώλο μου.
Πες μου γείτσες. Για σένα το λέω δικέ μου.
Μωρό μου, κατέφθασα.
- Έ, Πιπ, Δες εδώ. - Ω! Ω!
Οι κούκλες μου. Ούρα!
Ρέ σύ, το'χεις κατακλέψει το μαγαζί που δουλεύεις.
Ωχου, δικέ μου, τα περισσότερα από αυτά τα όπλα έχουν σταματήσει να τα παράγουν.
Γιατί έμοιαζαν υπερβολικά με πραγματικά όπλα.
- Yo! - Μαμά.
Ουάου. Τώρα έχεις ολόκληρο οπλοστάσιο εδώ.
Τι κάνεις?
Ταμπάσκο. Δραστικό συστατικό: κοκκινοπίπερο.
Πιτσιλάς αυτό στο πρόσωπο κάποιου και βάζει τα κλάματα, έτσι....
Πάει να μπει καποιος ύπουλος στο διαμέρισμά μου και...
- Εεεεε, μή! - Πω πω!
Ακούστε, ρέ ρεμάλια, τι διάολο κάνουμ 'εδώ Πέμπτη βράδυ;
Σωστά.
Ροκ'ν'ρολ!
Εντάξει, είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε απόψε,
με τους φιλαράκους μας,
τους "Σονς Οβ Θάντερ" [Υιοί της βροντής].
"Σονς Οβ Θάντερ"; Αυτούς δε τους ξεφτιλίσαμε πριν από έξι μήνες, όταν παίξαμε μαζί;
Λοιπόν κωθόνια μου, χώσ'τε τα κεφάλια σας στα ηχεία,
και ανατινάξτε το μυαλά σας!
Κοίτα κάτι χάλια. Τι δωρίζουμε πρώτα, τα καπέλα ή τα προϊόντα περιποίησης μαλλιών;
Κορίτσια, σας παρακαλώ μας φέρνετε κάνα-δυο ποτά, παρακαλώ;
Ooh, ωραία μπαλκόνια.
Τι τρέχει, Ίαν; Πολύ τσαντισμένο σε βλέπω απόψε.
Για όνομα του θεού, οι Σονς οβ Θαντερ?
- Δε τις ξεχωρίζω πια, αυτές τις μπάντες. όλες ίδιες μοιάζουν.
Απ'τις φούστες τους ίσως?
Πρώτα απ 'όλα θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Ian
και το Radio Rebel που παίζουν το σιγκλάκι μας.
και έτσι υπογράψαμε σε δισκογρφική.
Δουλεύει αυτό;
Κοιτάξτε κάτι ηλίθια μίνι, που φοράνε.
- Αυτό πρέπει να κάνουμε κι εμείς.
- Φαίνεται σαν να κουβαλάνε φορτίο στα εσώρουχά τους.
Όχι, να παιχθεί το τραγούδι τους στο ραδιόφωνο, και βγάλανε άλμπουμ.
Αυτό πρέπει να κάνουμε κι εμείς.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τους ψήσουμε να παίξουν την ταινία στο ράδιο.
- Δε πρόκειτε να το καταφέρουμε αυτό. - Εσύ ρε Πιπ, τι ζόρι τραβάς;
Θυμάστε αυτό τον τύπο Ντόπερ Γκρέγκ; Συνήθιζε να φυσάει ψυλές στο ιγκουάνα του,
και συνέχεια το'βαζε να βλέπει κινούμενα σχέδια?
- Και λοιπόν? Θα σκάσεις; - Θα μπείς στο ψητό. Τι?
Κέρδισε ένα ραδιοφωνικό διαγωνισμό, και όταν πήγε στο σταθμό, δεν τον άφησαν να μπεί μέσα.
Του γλίστρησαν το δώρο του, μέσω μιας σχισμής με λαβίδες σαλάτας.
Κι επειδή δεν άφησαν αυτόν το μαλάκα, θα πει πως δε θα'φήσουν κι εμάς?
Αν κάποιος μας κάνει τον δύσκολο, θα του χώσω αυτό στη μούρη.
Αααχ!
Αλλά θυμάστε εκείνο το χωντρούλη;
Κι αυτός νεροπίστολο έδειξε, κι ο μπάτσος πυροβόλισε. Και του πέσαν τα μαλλιά...
Στη συνέχεια τους μήνυσε για ένα εκατομμύριο δολάρια, αφού δεν ξαναβγήκαν οι πουτσότριχές του.
Κι ακόμα τρίχες στ' αρχίδια δεν έχει, δικέ μου.
Πηγαίνετε απ'τη πίσω.
- Είναι κλειδωμένο. - Πιπ, δώσε μου την τραπεζική σου κάρτα.
- Έλα τελείωνε. - Θα την ανοίξω στο πιτς-φυτίνη.
Πιτς-φυτίλη, βλακα!
Πανεύκολο. Παρακολούθα εδώ.
- Δώσ'μου το κωδικό σου; - Εεε; Γιατι?
Έτσι λειτουργούν αυτά.
- Δεν μπορώ να σου πω τον κωδικό μου. - Θα του πεις τον κωδικό, άντε βιάσου.
Βάλ'το εσύ, εντάξει;
Σε παρακαλώ μην κοιτάς.
- Εεεε! Αυτή η μαλακία πήρε την κάρτα μου! - Ω, σκατά.
Εντάξει. Κάνε πίσω.
Τι κάνεις, MacGyver;
Άνοιξέ το, όταν το βραχυκυκλώσω.
- Μπα. - Κρίμα, σχεδόν τα καταφέραμαι. Πάμε?
- Ρέ'σύ, Πιπ, Που πας, να μας εγκαταλείψεις; - Μα, πόρτα είναι κλειδωμένη.
Ρε πούστη, δεν σε νοιάζει καθόλου η μπάντα. Λουφάρεις όλη μέρα με τις μαλακίες σου.
- Δεν είναι αλήθεια. - Είναι πολύ αλήθεια!
- Κυκλοφοράς όλη μέρα με το κυλωτάκι σου. - Μπούρδες, απ'το μυαλό σου βγάζεις αυτά!
Ρε, σκάστε ρέ! Ρέ, είσασται αδέλφια ρέ, εντάξει;
Έλα, δεν ατυχίσαμε ακόμα. Μείνε εδώ, Πιπ.
Άααχ! Έχεις ένα μεγάλο στόμα, μαλάκα!
Έε, Pip. Γαμήσου
Ώχ! Θεέ μου.
Πιπ. Πιπ.
Αχου, μου ... Πάρε.
Είσαι καλά? Λυπάμαι πολύ. Μόλις έβγαινα έξω για ένα τσιγάρο.
- Όλα εντάξει. Μην ανησυχείς για αυτό. - Λυπάμαι πολύ. Πήγα να βγώ, και ΜΠΑΜ!
- Γεια σου. - Γεια.
Suzzi, ο καλών χρειάζεται κάποια εισιτήρια.
Σκατά. Πρέπει να πάω. Γειά.
Ναι! Τέλεια.
Ελα.
Τα καταφέραμε.
Θες να κάνετε μια αλλαγή, έτσι δεν είναι; Λάβετε σοβαρά σχετικά με το βλέμμα σας σε μαλλιά βόμβα στο Melrose.
- Τι, Νταγκ; - Εμ, εδώ, βλ. Είναι όλα εκεί.
Χρωματισμός, εκδορές, ποπ κορν και περμανάντ. Φέρνει το ροκ σταρ σε σας.
- Λοιπόν, αυτό είναι όμορφο. - Έ, προσπαθώ να είμαι ομαδικός παίκτης.
Μπορεί να χρειαστεί να έρθεις αύριο.
Θά ξεφορτωθώ άχρηστο προσωπικό. Και θα είναι μάχη σε εξέλιξη.
Ωχ, αδερφάκι.
- Ποιο είναι το πρόβλημα? - Καλά, έχω μια μικρή εεε...,
- Φαγούρα σε ... Θα μπορούσε να είναι αιμορροΐδες μου. - Δεν θέλω το ακούω αυτό.
Ξέρω, αλλα είχα ένα ραντεβού με το πρωκτολόγο μου...
να μου δώσει κάποιου είδους κρέμας, ή κάτι τέτοιο.
Και θα μ'αφήσεις στα κρ΄θα; Που είναι το πνεύμα ομαδικότητας που έλεγες;
Καλά, υποθέτω ότι θα μπορούσα να είμαι εδώ μεγάλο μέρος του Σαββάτου.
- Και την Κυριακή. - Καλά, ναι, ναι.
Και πότε σκοπεύεις να σκάσεις το μαντάτο;
Σκέφτηκα ότι θα περίμενα τη καταλληλη στιγμή.
Θέλω να πω, αυτά τα πράγματα απαιτούν ένα συγκεκριμένο μέτρο λεπτότητας.
Κυριακή! Βάλτο αγώνων μοτοσικλέτας στις καλύτερες στιγμές της.
Η USSCA σας προσφέρει την απόλυτη στη δράση βάλτο αγώνα.
60.000 κυβικά πόδια λασπωμένο καταλοίπων χύνεται σε ...
Γεια σου.
Είμαστε μπάντα.
Μα φυσικά. Οι Σώκρατες. Ποιος από εσάς είναι ο Σπάθας;
- Έξω. - Θέλαμε να σας μιλήσουμε για ένα demo.
Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε όπως κάνατε με τους Σονς οβ Θαντερ.
Θά'θελα να'ξερα, ρε κάφροι,
πώς μπήκατε εδώ, ενώ υπάρχουν ηλεκτρονικές κλειδαριές στις πόρτες.
Χρειάσθηκε να τη διαρήξουμε.
- Αυτό το μέρος είναι σφραγισμένο σαν κώλο δελφινιού. - Στεγανότητα!
Για να το κάνουμε λειανά, ...
είστε ακυκλοφόρητη μπάντα,
και διαρήξατε το ραδιοφωνικό σταθμό για να παίξουμε το demo σας στον αέρα;
- Έτσι ακριβώς. - Και εσείς οι... σταρ του μέλλοντος..
με τι ήχο τη βρίσκετε;
Ποια είναι η μουσική σας ταυτότητα;
- Λοιπόν ... - Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
- Θα μπορούσαμε να παίξουμε τα πάντα. - Πάντως οχι ποπ χαζοτράγουδα. Τα μισώ.
- Είναι περισσότερο δυνατό Ροκ. - Αλλά δεν μας αρέσουν οι ετικέτες.
Υπάρχει πάντα κάποιος μαλάκας που θέλει να μας κατατάξει σε κάποιο στυλ.
Δε μας αρέσει αυτό.
- Σας λέω, είναι δύσκολο. - Αυτός ο τύπος ξέρει.
Με έδιωξε η φίλη μου με κλωτσιές έξω από το διαμέρισμα ...
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω...
το είδος της γυναίκας που θά'βγαινε μαζί σας.
Δεν είναι αυτό που νομίζετε. Είναι πραγματικά πολύ κουλ.
και, καλά, υποθέτω, αυτό που θέλω να πώ είναι ότι πραγματικά νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλο και...
Τά'κανα θάλασσα. Αυτή ήταν εκεί για μένα από την αρχή.
Νομίζω ότι την απογοήτευσα, αλλά εξακολουθώ να θέλω να είμαστε μαζί.
Ωχ, νομίζω ότι μας πιάσανε.
- Τι έκανα πάλι τώρα; - Βγαλ'τους αυτούς έξω. Είμαστε ακόμα στον αέρα;
Άκου να δεις Μάιλο, έχω έξι λεπτά ομιλίας κάθε ώρα. Τι σε νοιάζει εσένα πώς τα ξοδεύω;
Πέτα αυτούς τους κάφρους απο 'δω. Σε προειδοποιώ.
Χαλάρωσε ρε φιλάρα. Κάποιος σου έδωσε κι εσένα ευκαιρία κάποτε.
Ναι, παρόλω που είσαι μαλάκας.
Λέω να κάνουμε ένα ανοικτό φόρουμ. Ας ακούσουμε τον άνθρωπο.
Ωρίστε, Κόναν. Εξήγησε στον Μάιλο Γιατί θά'πρεπε να παρουσιάσουμε την ταινία σας.
Δεν κάνω πλάκα. Ολόκληρη η δύναμη της ζωής μου είναι σε αυτή την ταινία
και δεν ξέρω τι άλλο να πω. Έλα φίλε, δώσε μας μια ευκαιρία.
- Πώς μπορείς να πεις όχι σε αυτό; - Πρόσεξε καλά. Δεν είσαι άτρωτος.
- Νομίζεις ότι είσαι, αλλά δεν είσαι. - Βγες εξω. Χωρίς εμένα δεν έχετε σταθμό.
Θα το δούμε αυτό. Λοιπόν, δρόμο. Έξω, όλοι οι παρίσακτοι.
- Πάρ'τα χέρια σ' από πάνω μου, αρχίδι. - Θέλεις να δοκιμάσεις αυτά μαζί μου;
Άκου ρε ξυρισμένε πίθηκε, με'να τηλεφώνημα μου θα
μέ 'να τηλεφώνημα μου θα μαζεύεις σκουπίδια για το υπόλοιπο της δεκαετίας.
Θες να κάνεις τον έξυπνο μαζί μου; Δοκίμασέ το.
Δεν πτωούμαι από σκουπίδια βρωμολέτσους σαν εσένα.
Είμαι σκουπίδια;
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα; Ε;
- Ωχ. - Έχει όπλο! Έχει όπλο!
τά 'κλασες, μουνί;
Θα σου γεμίσω το πρόσωπό με σφαίρες, θα χέζεις μολύβι για μια εβδομάδα, παλιομαλάκα!
- Έλα, ηρέμησε Ρεξ. - Τι; Σκάσε.
- Ian, μπορείς να μιλήσεις στα παιδιά; - Τι προτείνεις?
- Πες κάτι. Εσένα σε γουστάρουν. - Σκάσε, καπνο-τσούτσουνε!
Τσαζ, τι θα γίνει?
Εντάξει. Προσπαθήσαμε με το καλό, αλλά ήρθε αυτό το πέος, και τα σκάτωσε.
Το μόνο που θέλω είναι να ακουστούμε. Τίποτα άλλο.
Φίλε σε καταλαβαίνω. Αλλα ηρέμησε, ε;
Ρέ παιδιά, τα 'χετε χαμένα. Δεν ξέρετε τι κάνετε, θα βρείτε το μπελά σας.
Βούλως 'το! Βούλωσέ το! Ξέρω ακριβώς τι κάνω.
Αυτό είναι το πρόβλημα με σας.
Νομίζεις, επειδή έχεις μια καλή δουλειά, οτι τα ξέρεις όλα.
- Λάθος! Έχεις "μάρκα" παντελόνι, και αλογο-ουρίτσα. - Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι καν αληθινή.
Έ, ε, ε. Ηρέμησε, ε;
Ρε παιδιά, είμαστε όλοι ροκάδες εδώ.
Άσε ρε κυρίζη, που είσαι και ροκάς ...
Ξέρεις τι είναι να είσαι στην αφίσα, να παίζεις για 15 λεπτά,
και οι μόνοι στο ακρωατήριο να είναι οι άλλες μπάντες, και οι γκόμενες τους;
Μην μου μιλάς για rock'n'roll! Είμαι στα κλαμπ και στούς δρόμους και τα ζώ!
Εγώ είμαι rock'n'roll!
Κάτι μουνιά σαν εσένα και τον Τζίμι Πτερύγα, στη δισκογραφική,
τα 'χετε γαμήσει όλα, για όλους.
- Τζίμι, μιλάνε για 'σένα στο σταθμό KPPX.
Έλα.
Είναι κάτι κουστουμάτοι σαν τον Τζίμι Πτερύγα, κάνουν ότι γουστάρουν στις δισκογραφικές.
Αυτά οι κάφροι ελέγχουν τη μουσική βιομηχανία,
και δεν κατέχουν γρί! Δεν έχουν καμμία σχέση με το Ροκ!
Εντάξι.
Χαίρετε. Αστυνομία.
Λοιπόν θα σας πω τι, κ. Διευθυντής-Προγράμματος Παίξτε τη γαμημένη ταινία μας στον αέρα.
γιατί στοίχισε πολλά να τη παράγουμε, κι αν δεν τη παίξετε,
ο φίλος μου από'δω θα σε κάνει σουρωτήρη, εδώ και τώρα!
- Ώ, ναι. - Καλά, καλά, ας' τα σουρωτήρια.
- Εεε... αν παίξουμε την ταινία σας, θα φύγετε; - Αυτό μόνο θέλουμε, μάστορα.
Παίξτε το, Milo. Κάνε ό, τι λέει.
Παίξτε το! Τι περιμενεις?
- Σώρυ για όλα αυτά. Απολαύστε. - Δεν μπορώ να περιμένω.
Δεν μπορούμε να παίξουμε τέτοια ταινία.
Μόνο CD και κασέτες έχουμε τη δυνατότητα να παίξουμε.
Τσαζ, στό 'πα να φέρεις κασέτα.
Η κασέτα κάνει τα φωνητικά μου ν'ακούγονται σαν να έχω φάει κλοτσιά στ' αρχίδια.
- Θεέ μου, ο κ. Τελειομανής. - Σκάστε. Το μόνο που πήραμε είναι η ταινία.
Ραδιοφωνικός σταθμός είναι, κάπου θα υπάρχει ένα μπομπινόφωνο. Βρες το.
Να, αυτός είναι εκεί.
Μάιλο, δεν σου 'χω να κτυπάς τη πόρτα έρθεις μέσα;
Σώπα, και πήγενε φέρε το μπομπινόφωνο από κάτω.
Σώπα ρε που θα μου πεις να σκάσω!
Ο νέγρος αδερφός ανοίγει το στόμα του, και ο λευκός κατευθείαν χαστούκι.
Μάρκους, κάνε τι σου λέω!
Γαμώτο.
Λευκός άνδρας με πυροβόλο όπλο. Τα ίδια σκατά συνβαίνου στο λαό μου εδώ και 425 χρόνια.
Γεια, σου αρέσει να εργάζεσαι εδώ, φίλε;
Μέσα, δικέ μου. Ο Hendrix ήταν Θεός.
Θέλεις να κάνεις ένα βήμα πίσω; Στέκεσαι στο πούτσο μου, δικέ μου!
Ναι, μέσα είμαι. Οι Anthrax και oi Public Enemy ήταν εκτώς ελέγχου, δικε μου.
Μαζί, ξέρεις. Το 'πιασες αυτό, αδέρφι;
Μην με λες αδέρφι.
- Πώς θές να σε λέω; - Έεε, αράξτε.
Τελείωσε, αυτό ήταν.
Ανυπομονώ ν' αφήσεις όπλο κάτω, για να 'ρθουμε στα χέρια, οι δυό μας.
Έτσι ακριβώς, θ'αναμετρηθούμε στα σοβαρά εμείς οι δύο. Άντρας με γουρούνι.
Κοίτα ρε, απλά κάνε μώκο, να συνεχίσουμε τη δουλειά μας.
Μώκο. Μαλάκες απρουλιάρηδες, νομίζετε οτι είστε κι ωραίοι.
Έλα προχώρα.
Άαα!
Ώχ! Ώχ!
Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ, μωρό μου.
Ναι; Κι εγώ τι κάνω τώρα;
Θα πρέπει να το σβήσεις. Ο καπνός μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον εξοπλισμό.
- Είσαι έτοιμος? - Σχεδόν.
Εντάξει, δώσ'μας μια καλή εισαγωγή.
Και μην πείς τίποτα για το όπλο στο κεφάλι σου.
- Εντάξει, ποιοί είσται ρε παιδιά; - Το όνομά μου είναι Πιπ.
- Η μπάντα. Το όνομα του συγκροτήματος. - Συγνώμη γι αυτό.
- Αυτός χάνει λίγο, ε; - Εκεί το γράφει, στο κουτί. Διαβασέ το.
''Οι Μοναχικοί Καβαλάρηδες"? Ώ, τι πρωτότυπο?
- Δέν μπορεί να λέγεστε ''Οι Μοναχικοί Καβαλάρηδες". - Γιατί αυτό;
Έε, είστε τρεις. Δεν είστε ακριβώς μοναχικοί.
Θα έπρεπε να είστε οι ''Οι Τρεις Καβαλάρηδες".
Δεν έχω ιδέα τι μου λές τώρα.
- Με έχασες. - Ξέχνα το, Ian. Απλά παίξε το!
Ναι, προχώρα. Έλα, απλά παίξ'το.
Ακούστε, ψαράκια μου, ο Ian ο Καρχαρίαν επέστρεψε, και σας έχω μια έκπληξη.
Ειλικρινά έχω ανατριχιάσει.
Για πρώτη φορά, σας παρουσιάζω εδώ,
την ''ίσως'' μεγάλη επιτυχία από τους ''Μοναχικοί Καβαλάρηδες".
- Έε. Κλείσ 'το! - Τι έκανες? Τι κάνεις?
Δεν έκανα τίποτα. Ο Τοτός, απο 'δω, πρέπει να τοποθέτησε την ταινία λάθος.
Τι λέ ρέ, το μηχάνημά σου τη κατέστρεψε, δικέ μου.
Έεεεεε!
- Τι έγινε? Ώχ! Ωχ! - Τι? Ώ όχι, γαμώτο
- Έε, αυτό είναι το σακάκι μου! - Σβήστε τη!
Σας παρακαλώ!
- Φτού σου, δικέ μου. Το demo κάηκε. - Τι κάνουμε τώρα;
Τρέξτε!
Η ενδογαμία φταίει.
Δρόμο! Δρόμο! Δρόμο!
- Άααμαάν. - Πως το ανακάλυψαν αυτοί;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Λοιπόν. Ίσως απλά κάνουν περιπολία.
Εντάξει, δεν κάναμε και τίποτα, έτσι;
- Τι? - Πήγαινε εσύ.
Γαμιέστε κι δυό.
Όλα είναι κουλ. Εντάξι;
Ανοίξτε μου να μπω! Ανοίξτε μου να μπω!
Δεν θέλω να πάω φυλακή. Είμαι εύθραυστος.
Προχώρα!
Ωπ!
Σκατά! Είμαστε περικυκλομένοι.
Ας παραδωθούμε. Και τούς λέμε οτι το κάναμε πλάκα.
Θα μασ μπαγλαρώσουν, πριν προλάβετε να πείτε ''σουσάμι''.
- Καλά, τι κάνεις; Ήταν ανάγκη να βγάλεις όπλο. - Τι να κάνω; Αφού δεν έπαιζε την ταινία.
- Ήταν ανάγκη! - Σκάσε.
- Εσύ σκάσε! - Και οι δυο σας σκάστε, ρε τσουτσούνια!
Αν πάμε έξω, μας δέσανε. Μένουμε εδώ μέχρι να φτιάξουμε σχέδιο.
Με συγχωρείτε?
- Ω, Χριστέ μου. - Κι άλλοι άνθρωποι. Καλά.
Τους μαζεύουμε όλους, τους κλείνουμε στο σταθμό, δέ κινήται κανείς μέχρι να βρούμε άκρη.
Τι κλίμακα ήταν, απ'το ένα στο δέκα;
Ναι, αυτό θέλω να καταλάβω, αν άξιζε η γκόμενα ή αν ήταν σκυλί
- Αργότερα. Πάμε - Που πάμε.
Ήξερα από τη φάτσα του ότι ήταν βόμβα έτοιμη να εκραγεί, να πάει ψηλά.
Μια μεγάλη ΜΜΕ βόμβα!
Θα βγουν στις ειδήσεις τώρα.
Στο περιοδικό Time, στον Θέμο τον Αναστασιάδη.
Αν το τραγούδι είναι στην αγγλική γλώσσα, θα πάρει χρυσό δίσκο.
Έλα, έλα, πάμε.
Γεια και πάλι.
Γεια.
Ρε παιδιά θα σκοτώσετε κανέναν;
Άν ναί, σκοτώστε τον Μάιλο πρώτα. Αυτός ο τύπος είναι αρχίδι περιοπής.
Ναί, προχώρα.
Ας κάνω τη πάπια, μέχρι να περάσει 'μπόρα .
Ωπ!
Αχ! Αχ! Αχ!
Εντάξει, όλοι στο πάτωμα αυτή τη στιγμή.
Σας πειράζει να καθήσω σε καρέκλα; Δεν θέλω να λερωθώ τελείως.
- Εεε, ναι. - Ευχαριστώ.
Αν κάθεται αυτή σε καρέκλα, θα καθήσω κι εγώ.
Ακούσατε τον άνθρωπο. Ξάπλα κάτω, αλλιώς στην άστραψα.
Στο πάτωμα τώρα! Όλοι οι άλλοι καθονται σε καρέκλα, εκτός από σένα.
Είμαστε ακόμα στον αέρα;
- Έχετε κάνει επαφή; - Όχι. Ένας τύπος βγήκε, αλλά ξαναμπήκε μέσα.
Βρήτε τον αριθμό τους, να τους τηλεφωνήσουμε. Να δούμε τι γίνεται.
- Κατάλαβες, Γουίλσον; - Θα επικοινωνήσουμε μαζί τους,
για να βεβαιωθούμε ότι είναι πραγματικός συναγερμός.
Γνωρίζω τη διαδικασία.
- Επιτρέπεται να πάρω κάτι να φάω, φιλαράκι; - Πεινας, φίλε;
Πού'σαι, Τσαζ. Τσαζ.
Τι?
- Γιατί όλοι με κοιτάζουν; - Αυτός ο τύπος λέει ότι πεινάει.
Ποιος νοιάζεται ?! Προσπαθώ να σκεφτώ, εντάξει;
KPPX, όπου η δράση, ποτέ δεν σταματά.
Ω, γεια.
Εε, υπάρχουν τρεις ψυχωτική μουσικοί με όπλα. Εσύ πώς θα αισθανόσουν;
Δεν έχω ιδέα.
Ο αρχηγός; Περίμενε.
Είναι η αστυνομία.
Θέλουν να σου μιλήσω.
Δεν θέλει να μιλήσει.
Και τι πρεπει να κάνω, να τον ικετεύσω; Τι κάνετε για να μας βγάλετε από εδώ;
Εντάξει.
Θέλει να βγεις έξω, να σου μιλήσει.
Άσε ρε. Γιατι?
Θέλει να μάθει τις απαιτήσεις σας για την απελευθέρωση των ομήρων.
- Θεέ μου! - Απαιτήσεις; Τι εννοεί '' όμηροι '';
Σγουρομάλλη, από επαφή με τη πραγματικότητα πώς πάς;
Αυτό που κατατάσεται σαν κακούργημα, ίσως και χειρότερα.
- Ποιες είναι οι απαιτήσεις σας; - Τίποτα. Απλά δεν θέλω να πάω έξω.
Εντάξει. Ελάτε εδώ, ελάτε.
- Τι χρειαζόμαστε; - Ένα ρόπαλο του χόκεϊ στο ''δόξα πατρί''.
Λοιπον, βγάλτε το σκασμό, σας προειδοποιώ. Και μη πειράζετε τον Τσαζ!
Σ' ευχαριστώ, ρε Ρεξ.
Εντάξει. Τώρα, τι θέλουμε;
Εεε, Τσαζ;
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.
- Τι πράγμα? - Το όνομά μου είναι Suzzi, με δύο Ζ.
- Χαίρω πολύ. - Κι εγώ.
Σε έχουν να απαντάς τα τηλέφωνα, κι έτσι;
MM-hm. Ναι, για, κάπου έξι ώρες την ημέρα.
Ω, τι σπαστικό, ε;
Άκου. Καταλαβαίνω ότι προσπαθείτε να κάνετε μια δήλωση, αλλά ξεφύγει η κατάσταση.
Έλα ρε φίλε, αφού βλέπεις και καταλαβαίνεις τη κατάσταση,
κάνε κι εσύ λίγω ''φερ-πλέι'' και βοήθα;
Καλά εντάξει, αλλά μπορούμε να το επισπεύσουμε λιγάκι;
Λοιπόν, γιατί ήρθες εδώ;
Ήρθα εδώ για 3 γαμημένα λεπτά και 31 άθλια δευτερόλεπτα στον αέρα. Αυτό είν' όλο.
Ωραία. Αλλά υπάρχουν μπάτσοι έξω με όπλα, και κρατάτε τους ανθρώπους ομήρους, σωστά;
- Εεε, ναι. - Κι εκτός αυτού, ταινία σας καταστράφηκε.
Οπότε, ένα πράγμα μόνο μένει, που μπορείτε να κάνετε.
Να φέρουμε ένα αντίγραφο του demo.
Ναι!
Ρεξ!
Μπάσταρδε!
Μας κάλεσες στο τηλέφωνο, αλλά δεν είμαστε στο σπίτι.
"Αφήστε μήνυμα για τη Κέλ, αφήστε μήνυμα για τον Τσαζ."
"Θα επιστρέψουμε τη κλήση σύντομα, για να μην γίνει σαματάζ!"
Πίσω , πίσω . Μείνετε πίσω, παρακαλώ! Πίσω εκεί!
Μέχρι εδώ! Μέχρι εδώ!
Μικρέ, θέλω να ελέγχετε το πλήθος.
Άμα δημιουργήσουν καταστάεις, χειροπέδες κι στο περιπολικό.
Νομικά δεν μπορώ να το κάνω αυτό, λοχία. Οι Πολίτες έχουν δικαιώματα ...
Ξέρω ποια είναι τα δικαιώματα του Πολίτη, αλλά αυτή είναι ειδική περίπτωση.
Άκου, όταν είσαι στη γραμμή πυρός κάνεις ό,τι είναι απαραίτητο για να γίνει η δουλειά.
Δεν παραβιάζουμε τον νόμο, απλά μερικές φορές τον λυγίζουμε.
Όταν έρθει η στιγμή, θα αυτοσχεδιάσουμε.
Μάλιστα κύριε.
Κάλυψέ με.
Τα χέρια σου πάνω από το κεφάλι. Πέσε κάτω στο πεζοδρόμιο! Ξάπλα κάτω!
Τι στο διάολ ...
- Λοχία. - Τι?
Άνδρες, κάν'τε πίσω μακριά. Έλα πίσω, να πάρει η ευχή! Κατεβάστε τα όπλα σας, αμέσως!
Είναι εντάξει. Μπορείτε να πάρετε ... Ρε γαμώτο, κάν'τε πίσω!
Τι στο διάολο είναι αυτά, γαμώτο? Εσύ δε με κάλεσες να βγώ?
Ναι, απλά μας φτάρωσες λιγάκι. Είμαι ο λοχίας Ομάλι. Είμαι εδώ για να συνεργαστώ μαζί σας.
- Πώς σε λένε? - Η μπαντα μου είναι μέσα, και με παρακολουθεί!
Δεν θα σας βλάψει, κανείς. Όλοι εντάξει εκεί μέσα;
- Είναι όλα μια χαρά. Τσαζ τ' όνομά μου. - Εξαιρετικά. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τσαζ.
Πες μου τι μπορώ να κάνω για να τελειώσει αυτή η ιστορία.
- Πρέπει να το βρείτε ταινία μου. - Ωραία, εντάξει. Τι είδους ταινία είναι αυτή;
Είναι ένα ντέμο της μπάντας μου. Θέλουμε να παίχθεί στον αέρα.
Θες να παίξεις την κασέτα στο ραδιόφωνο, και τότε θα βγείτε;
Ακριβώς.
Το μηχάνημα "έφαγε" το πρωτότυπο, και η κοπέλα μου έχει το μοναδικό αντίγραφο.
- Δώσε μου τον αριθμό της. Θα της τηλεφωνήσω. - Χίο, τό δοκίμασα ήδη αυτό. Έχει βγεί.
- Πρέπει να τη ψάξετε. - Πού συχνάζει?
Δεν ξέρω. Ψάξ'τε στη Λεωφόρο κάπου. Ίσως στο Ουίσκι Κλάμπ.
Είναι ...
Τά 'χει πάρει, εντελώς, στο κρανίο μαζί μου, αλλά ...
Νά τη.
Άα, αυτή είναι. Ω, αρκετά... ''προικισμένη'', ε;
Ναι.
Τι λες να φταίει που δε με γουστάρουν οι νέγροι;
- Παρδόν? - Απλά, μου αρέσει πολύ, ν'ακούω μουσική Ράπ,
και ξέρω πόσο θυμωμένοι είναι οι νέγροι.
Και αισθάνομαι άσχημα για όλ' αυτά που περνάτε.
Εεε, αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Όπως όταν πηγαίνετε σε κάποιο κατάστημα και οι υπάλληλοι αρχίσουν να σας ''προσέχουν''.
σαν να πήγατε να τους ληστέψετε, ενώ εσεις απλως θέλετε κάτι να ψωνίσετε.
Αυτό δεν μου συνέβη ποτέ. Έχει συμβεί σ'εσένα;
Έε; Όχι. Απλώς λέω οτι θά'ταν άσχημο αν συνέβαινε.
Κοίτα ο Τσαζ τους κάνει εξήγηση.
Άκου,... Τσαζ,
Αυτό θα πάρει κάποιο χρόνο, εντάξει;
Θα ήθελα να στείλεις εναν απ'τους ομήρους ως ένδειξη καλής πίστης.
Αυτό είναι κανόνας μου.
Καλά, εντάξει. Έχεις τις παραγγελίες σου, αρχηγέ.
Άντε, ''το γοργόν και χάριν έχει''.
Είναι σαν Stoner ροκ αλλά πιο σκηρό.
Εντάξει. Οι μπάτσοι ψάχνουν για τη Κέιλα .
Έκανα μια συμφωνία μαζί τους. Πρεπει στείλουμε ένα άτομο έξω.
Σας παρακαλώ.
Να πάω εγώ;
- Όμηρο, βρε μαλάκα. - Σόρρυ.
Αλλά όχι εμένα, μάγκες. Τη βρίσκω εδώ.
Γιατί δεν ελευθερώνουμε την Υβόν, ρε 'σείς; Είναι καλό άτομο.
Μιά στιγμή. Δεν καταλαβαίνω γιατί θα πρέπει αυτόματα να επιλέξετε γυναίκα.
Αυτό είναι κάπως σεξιστικό, δεν νομίζετε;
Θέλω να πω, θα μπορούσαμε να τραβήξουμε λαχνό.
- Θα μπορουσαμε... - Ναι ωραία.
Yvonne, πάμε. Θα είσαι στο σπίτι σου εγκαίρως, να προλάβεις τις ειδήσεις.
Νά'σαι καλά, αδελφούλα.
Συγχαρητήρια.
Έε, ''γουρουνάκι, δε νομίζεις ότι είσαι πολύ παχύς για την συγκεκριμένη ζώνη;
Wilson, εδώ αμέσως!
Στέλνω περίπολο να ψάξει για τη φιλενάδα. Σε θέλω μαζί τους να επιβλέπεις.
Πω πω.
Ω θεέ μου. Ω θεέ μου.
- Πω πω, κοίτα, έχουμε και οπαδούς. - Δεν ήξερα ότι μας γνωρίζει τόσος πολύς κόσμος.
Έε, κράτα αυτό. Ευχαριστώ.
Ώ ρε, γουστάρω!
- Θα μου λείψει η Υβόν. - Άκου να σου πω κάτι.
Μην κάνεις κουβεντούλες μαζί τους. Δεν είναι φίλοι σου. Τους κρατάμε ομήρους.
Απλά προσπαθώ νά'μαι ευγενικός.
Ξέρω, αλλά κάθε φορά που θα τους λες να πέσουν στο πάτωμα,
όλο καποιος θα σου λέει: ''Ακόμη και εγώ,Πιπ''.
''Νόμιζα ότι είχαμε κάτι μεταξύ μας. ''
Πρέπει να σε φοβούνται. Εξασκήσου. Απλά δοκίμασετε το.
Απλώς νιώθω λίγο ανόητος να το παίζω ''κακός'' κρατώντας ένα νεροπίστολο.
Δεν ξέρουν οτι είναι νεροπίστολο. Το νομίζουν αληθινό. Έλα τώρα, δείξε μου τι έχεις. Ελα.
Εντάξει. Μετακινηθήτε από εκεί, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Είσαι βλαμένος; Δώσ 'το μου. Θα σου δείξω.
Εντάξει.
Ε, εσύ! Βούλωσ' το στόμα σου, γαμημένε παλιόπουστα,
αλλιώς θα σου βγαλω τα μάτια και θα κατουρήσω το μυαλό σου!
Θα γίνει σφαγείο εδώ μέσα, με πτώματα παντού, Σαν φλεγόμενες κούκλες!
Θεέ μου.
- Εντάξει; - Εντάξει, εντάξει. Ευχαριστώ.
- Εντάξει, στον τοίχο όλοι. - Έλα, πιο σκληρά, πιο σκληρά!
- Σοβαρά, κουνηθήτε. - Δεν με φόβισες, Πιπ. Ελα.
- Θα μαχαιρώσω το κεφάλι σας. - Με τι? Με τι?
- Με τον πούτσο μου! Πίσω κουφάλες - Ναι!
Ναι! Και αίμα θα πεταχτεί από το κεφάλι σου,
και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι'αυτό γιατί είμαι τρελός εγώ, που με βλέπετε!
- Έτσι μπράβο, καλό. - Ουάου, πόνεσα το λαιμό μου.
Έλα, έλα, στήν άκρη, κάντε στήν άκρη.
Σκατά! Ήρθε το ιππικό.
Έτσι μέ 'διωξε απ'τό ίδιο μου το σπίτι, και τώρα μένω σε ξενοδοχείο.
12 χρόνια γάμου και αφοσίωσης, χαμένα.
- Γεια σου, Ομάλι. - Βιάστηκαν να σε καλέσουν. Το πρόβλημα λύθηκε μόνο του.
Καλά, αναλαμβάνω εγώ τώρα. Εσεί και η ομάδα σου, μπορείτε να κάνετε πίσω.
Ρε, ούστ. Δεν μ'άκουσες; Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.
Ά, ναι; Ελευθερώσανε τους ομήρους;
Μέις, είμαι στη μέση διαπραγματεύσεων, γαμώ τον αντί-χριστό μου.
και μέχρι να αποφανθώ ότι δεν υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις, δεν θα χρησιμοποιθεί βία.
Καλά εντάξει, Ομάλι.
Το ''σώου'' είναι δικό σου.
- Εμπρός? - Ναι;
- Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; - Χαίρετε.
Θα μπορούσατε να με συνδέσετε με κάποιον στη σκηνή. Δεν έχω πολύ χρόνο.
Ώχ, Χριστέ μου.
Μοιάζεις φορτωμένος, κ. ''Διαπραγματευτή ομήρων''.
Πάμε.
Θέλω τα ΜΜΕ να κάνουν πίσω. Άν'τε! Κουνήσου! Καν'τε πίσω!
- Κάποιος προσπαθεί να επικοινωνήσει από μέσα. - Περίφημα.
Ακούστε, ρέ αρρωστημένα κωλόπαιδα, αν βλάψετε κανέναν όμοιρο θα σας...
- Δεν έχω πολύ χρόνο. - Τι? Ποιος είναι?
Λέγομαι Νταγκ Μπιτς. Δουλεύω στο σταθμό.
- Μίλα, Μπιτς. Μήπως σε διακορεύουν, ή κατι τέτοιο;
- Όχι, κρύβομαι στο σύστημα κλιματισμού.
Δεν ξέρουν ότι είμαι εδώ.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα, Μπιτς, αλλά δεν θέλω να σε βάλω σε κίνδυνο.
- Τι? - Έχεις κάνει κάποια εκπαίδευση;
- Έχω κάνει στο εμπορικό ναυτικό. - Ναυτικό, κατάλαβα.
- Διώξ'τους αυτούς απ' το φορτηγό. - Αλλά ήμουν λογιστής.
Μπα, δεν θα χρειαστεί να λογοδοτήσεις.
Άκου, θέλω να είσαι ο άνθρωπός μου μέσα εκεί.
Άκου τι θέλω να κάνεις, Μπιτς. Θέλω να επικοινωνεις μαζί μου, περιοδικά.
Θέλω να μιλάμε απευθείας, γι' αυτό θα σου δώσω ένα νούμερο για να με βρίσκεις.
Τσέκαρέ το. Περάστε μέσα.
- Λέω να κλέψω κά'να CD, ρε μάγκα. - Ώμορφα.
Ξέρετε, τους κρατάμε απ' τις πουτσότριχες.
Θα μπορούσαμε να απαιτήσουμε κι' άλλα απ' τους μπάτσους.
Μα τί λέω; Εδώ υπάρχουν ένα σωρό ωραία CD εδώ. Παίξε το δεύτερο κομμάτι.
Όσο είμαστε εδώ, ας ακούσουμε καμμιά καλή μουσική.
Ώ, ναι! Αυτός είναι πραγματικά επαναστατικός ραδιοσταθμός.
Η φωνή της αντίστασης Είμαι ο Τσαζ στο μικρόφωνο. Yo!
Και γαμώ, δικέ μου. Ωραία δουλειά έχετε εδώ.
Δεν επιτρέπετε να βλασφημάτε στον αέρα.
Κοίτα όλα τα καλούδια που βρήκαμε. Υπάρχουν πράματα εδώ, αξίας τουλάχιστον $5.000.
- Σκοράρατε, ρε μάγκες. - Μπορώ να 'χω ένα από αυτά;
Κοιτάχτε εδώ. Έχουμε CDs, έχουμε T-shirts, έχουμε ...
Ω, τι έχουμε εδώ;
Μμμ, εισιτήρια συναυλιών. Πάρ'τε μας τηλέφωνο, να σας χαρίσουμε μερικά.
Ίαν εδώ, είσαι στον αέρα.
Και χαμήλωσε το ραδιόφωνό σου, βρε μαλάκα.
Συγγνώμη. Ήθελα να μιλήσω στον τύπο με το όπλο.
Μόλις είπα, είσαι στον αέρα, ρε τσουτσούνι. Άντε, μίλα.
Θά'θελα μερικά εισιτήρια για το show με τη Πηνελόπη Lovestocking και τους Crimson Shroud.
Ω ρέ, μάγκα μου, σου αρέσουν πραγματικά οι μαλακίες απ'τό Σιάτλ;
- Οι Shroud σχίζουν, ρε φίλε. - Καλά, καλά αδερφέ, κανένα πρόβλημα.
Περαστε λοιπόν να τα πάρετε από 'δώ, διότι έχουμε δωρεάν εισιτήρια να δώσουμε,
αλλά είμαστε εντελώς περικυκλομένοι από μπάτσους. Χρειαζόμαστε λίγο ενθάρυνση εδώ.
- Είσαι στον αέρα. - Πω πω, είμαι στον αέρα;
- Έλα, Butt-head, δώσε μου το τηλέφωνο. - Μιλάω αγγλικά, ρε μαλακισμένο;
- Έλα, Butt-head! Με τίποτα. - Σκάσε, Beavis.
- Λοιπόν, τι θέλετε, ρε παιδιά; - Εσείς είστε, οι ¨Μοναχικοί Καβαλάρηδες¨, έτσι δεν είναι;
- Ναι. - Σας είδα σ'ένα κλαμπ, περασμένο το μήνα και...
- ¨Μάπα το μαλί¨. - Έλα εδώ να μας το πεις αυτό, κωλόπαιδα!
- Συμφωνώ, φίλα κι εμένα τον κώλο μου.
- Γιατί δεν ψήνετε τα θυληκά να γδηθούν; - Ναι, ναι, κάν΄τες να γδηθούν
Οι συνήθης καθυστερημένοι.
Ρε παιδιά, είστε στην τηλεόραση.
Μια μπάντα αποτυχημένων μουσικών επιτίθονται κατά
της κοινωνίας που δεν θέλει να τους ακούσει.
Στόχος τους, ο μόνος θεσμός του καπιταλιστικού οικοδομήματος,
που το MTV-εμποτισμένο μυαλό τους αναγνωρίζει:
- Ένας Ροκ σταθμός. - Ω ρε μάγκα. Αυτό είναι τελείως μαλακίες.
..και παραθέτω: '' Λευκοί άνδρες αστικών τάξεων,
είναι λιγότερο πιθανό να μας προκαλέσουν δάκρυα
από μιά πόλη ήδη πολιορκούμενη από άτομα με ¨πραγματικά¨ προβλήματα. ''
- Ενώ, δήμαρχος είναι σε διακοπές ... - Θα ήθελα να τη καρυδώσω αυτή τη σκύλα.
Μέις, έχουμε επαφή με τον άνθρωπο μας, από μέσα.
- Μπιτς, εσύ είσαι;
Είναι χειρότερα απ' οτι νόμιζα. Έχουν έξι ομήρους.
- Είναι τρεις μουρλοί με ούζι. - Εξαιρετικά, Μπιτς.
Κράτα μόνο τα μάτια σου ανοιχτά, και το κώλο σου χαμηλά.
Χρειάζεσαι να επικοινωνήσω με κανένα δικό σου στο σπίτι. Τη γυναίκα σου ίσως;
Όχι..., δεν έχω κάν σπίτι. Έχω ένα διαμέρισμα.
Απλά, δέν γνώρισα ποτέ τη σωστή γυναίκα.
Ίσως θα 'πρεπε να περίμενα περισσότερο κι'εγώ.
Κάτσε να σου πώ για το μουνόσκυλο που παντρεύτηκα εγώ!
Γύρναγα σπίτι κουρασμένος κάθε βράδυ, μερικές φορές, και πέντε κι'έξι το πρωί.
Έτυχε μία φορά, κι'έριξα το σώβρακό μου στο πάτωμα,
...κι'είχε μιά σταλιά σκατό, μάλλον απο καμμιά υγρή.
Ε λοιπόν, μόνο "τρίτος παγκόσμιος" που δεν έγινε.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Έχεις ωραία μπράτσα. Θα πρέπει να τα επιδεικνήεις.
Πώς το κάνει αυτό;
Ο Πιπ; Αυτός πιάνει πιο πολά βυζιά, κι'από γυναικολόγο.
Με το στυλ τύπου ''φαίνεται τόσο ηλίθιος, που θα πρέπει να είναι χαριτωμένος'';
Αυτό είναι το ήσυχο "κουλ". Οι γκόμενες, δικέ μου, το γουστάρουν πολύ αυτό.
Ρε'σείς! Εσείς έχετε ένα κάρο γαμηστερά CD εδώ. Γιατί δέντα παίζετε αυτά ποτέ;
Γι'αυτό ευθήνεται ο Μάιλο. Γιατί δεν τα παίζουμε, ρε'σύ;
Αν είναι τόσο γαμηστερά, πώς έτσι και δεν τα ξέρει κανείς, μωρό μου;
Διότι εσείς ποτέ δεν τα παίζετε, μωρό μου. Τί μαλάκας.
- Εσύ, τί λες Ίαν; - Η αλήθεια είναι οτι έχω κολλήσει στο κλασικό Ροκ.
Διστυχώς το Ροκ έχει πάρει τη κατηφόρα, αφότου πέθανε ο Λένον.
Από μικρός, μου λένε: "Το κλασικό ροκ είναι κορυφή".
Νομίζεις δίνω δεκάρα για τους Beatles;
Χωρίς παρεξήγηση, η σημερινή μουσική δεν έχει πάρα πολλά να πει.
Ά, έτσι; Δηλαδή θα μου πείς ότι το ''Purple Haze'' του Χέντριξ λέει κάτι;
Έε, Ίαν δικέ μου, περίμενε να 'κούσεις τα ¨κομάτια¨ μας. Τα σπάμε!
Λαμπρά. Ώ ναι, ανυπομωνώ να ακούσω τα δικά σας... ¨ΣΠΟΥΔΑΙΑ¨ τραγούδια.
Πάντως, τα δικά μας είναι καλύτερα απ΄τα χαζοτράγουδα που ακούς εσύ, μαγκάκο.
Ο "Αρχίδης" έχει ένα ολόκληρο κιβώτιο γεμάτο Ποπ και Λαϊκά CD. Μιλάμε για σκουπίδια;
Ένα κιβώτιο CD;
Έχει μια τεράστεια συλλογή Ποπ χαζοτράγουδων στο γραφείο του.
Εσύ δεν ακούς καν μουσική, Μάιλο. Τι το θές ολόκληρο κιβώτιο CD;
Αυτά είναι δωρεάν διαφημηστικά. Τα δίνω δώρα για τα Χριστούγεννα.
Χριστούγεννα;!!! Είναι τα μέσα Ιουλίου!
Γιά χαρά σε όλους τους ραδιόφιλους. Στο μικρόφωνο ο Οιδίπους Τύραννος,
Ο τρομοκρατικός DJ, με τη σέξυ φωνή.
Αυτοί οι μάγκες τα σπάνε, αδέρφια μου. Θ' ακούσουμε μερικά νέα κομμάτια, τώρα.
Ορίστε, ένα κουτί αυτού του χάλια εκεί.
Σωστός, φίλε.
"Απόψε: Βραδιά Ντεθ Μέταλ". "Με τους White Zombie"
Ξανθιά, που φοράει στενά, μαύρα ρούχα.
Εξαιρετικά. Φοβερά. Υπέροχα.
Ελάτε, παιδιά. Ηρεμήστε, εντάξει;
Τι διάολο είναι αυτά, ρε;
Είναι σορτς, Ίαν. Ξέρεις, παντελόνι κοντό.
Και αυτό? "Χαλαρώστε με μελωδίες στο KPPX".
Δεν είμαι υποχρεωμένος να σου δίνω αναφορά, άνθρωπέ μου.
- Έλα εδώ. - Τι? Εδώ είμαι.
Μίλα μου. Τι γίνεται εδώ;
Εντάξει, εμ...
Αλλάζουμε φορμά.
Τη Κυριακή τα μεσάνυχτα ο σταθμός το γυρνάει σε μελωδικό Ροκ.
- Ο "σταθμός των ρέμπελων", μελωδικό Ροκ; - Αλλάζουμε το όνομα μας σε "Βροχή".
Ξέρεις, "Χαλαρώστε με μελωδικούς ήχους της ¨Βροχής¨ στο KPPX".
Αυτό, κι επείσης είμαστε αναγκασμένοι να αλάξουμε προσωπικό.
- Ρέ, το αρχίδι! - Δηλαδή του έπαιρνα ¨πίπες¨ για το τίποτα.
Με απολύεις; Ρέ φίδι-στο-γρασίδι, αρχίδι του κερατά, μπάσταρδε;
Πού θα βρεις τα κότσια να με απολύσεις, ρέ;
Αυτό έρχεται από ψηλά, Ίαν! Το πάλεψα με φωνές και κλοτσιές!
Μόλις τώρα άρχισες τις ¨φωνές και κλοτσιές¨, ρε μαλάκα. Θα σε σκοτώσω, πούστη!
- Άαααχ! - Μάχηηηη!
- Ναι! - Ωωω! Ωχ, σπονδυλική μου στήλη. Αάργκ!
Είσαι η Κέιλα!
Θέλω να σας μιλήσω για τον Τσαζ Ντάρμπι.
Αν ο Τσαζ χρειάζεται χρήματα εγγύησης, να του πείς να το ξεχάσει.
Κοιτάξτε, έχει δημιουργηθεί μια κατάσταση στο ¨Επαναστικό Σταθμό¨.
Θα πρέπει να σε πάω μέσα.
Ο Τσαζ λέει πως έχεις μια ταινία.
Σε παρακαλώ!
Έε, Κάνε τσέκα το μπάτσο.
Νομίζω πως είσαι έξω απ'τα νερά σου, ψαράκι;
Κοιτάξτε, δεν θέλω να σας πάω μέσα για παράβαση του κώδιακα 148\43, ρε αγόρια.
Είναι παρεμπόδηση οργάνου.
Και τώρα τι θα κάνεις γι 'αυτό;
Θ' αυτοσχεδιάσω.
Έτσι μου λέει: "Απλώς καθάριζε το φίλτρο της πισίνας, γλυκέ μου".
Κι εγώ σκέφτομαι, "Είναι 19:00, αυτός είναι σε φόρμα και ο εξοπλισμός του, είναι στεγνός".
Τί φίλτρο πισίνας και μαλακίες του κώλου!
Το θέμα είναι, θα μπορούσε να με είχε αφήσει για ένα πλαστικό χειρουργό, ή κάτι.
Αλλά έναν άθλιο καθαριστή πισινών!
Kayla, αν μ' ακούς, χρειάζομαι πραγματικά αυτό τη κασέτα demo.
Πρέπει να τη φέρεις στο σταθμό. Θα σ'τα πώ όταν σε δώ
Καταραμένε.
Φύγε σκύλε. Ούστ!
ιάλχ.
Μείνε 'δώ.
Εεε, 67 αντίγραφα του Μόμπυ Ντικ.
- Τη ταινία ή το βιβλίο; - Έκαναν και βιβλίο απ' αυτό;
- Ναι, έτσι νομίζω. - Τότε το βιβλίο.
- Τι κάνετε εσείς;
- Φτιάχνουμε λίστα με απαιτήσεις, όπως μας ζήτησαν οι μπάτσοι.
- Καλά, φτιάξαμε μια λίστα.
Ναι. Ζητάμε ακρόαση, κι ό,τι άλλο θέλουμε.
Μετά ζητάμε ένα σωρό παράξενα πράγματα,
ώστε αργότερα, να επικαλεστούμε παραφροσύνη.
- Που σας ήρθε; - Ιδέα του Πιπ.
Ωραίο, του Πιπ!
Είστε πραγματικά τρελοί, ρε μάγκες.
Ουάου χι και γυχάου, μεγάλε.
- Λοιπόν, τι άλλο έχουμε μέχρι τώρα;
Νούμερο ένα: airplay [ακρόαση], είναι υπογρμισμένο δις.
Αριθμός δύο: ένα κράνος γεμιστό με Φέτα.
Νούμερο τρία: ένα μπάσο Fender απο καρυδιά, με μπράτσο απο γραφίτη.
Ευχαριστώ, πολύ.
Για στάσου! Και κάτι για μένα;
- Ότι γουστάρεις. Πληρώνει το Α.Τ. Λος Άντζελος. - Ααα.
- Θέλω μια PRS με σκαλιστό δράκο. - Σωστός.
- Ναι!
Έρχομαι, μπάσταρδε.
Αριθμός 13: γυμνές φωτογραφίες της Μελίνας Μερκούρη.
- Δε κατάλαβα. - Η γκόμενα από το ¨Ποτέ Τη Κυριακή¨.
Κοίτα, ξέρω ποιά είναι. Εγώ είμαι απλός αστυνομικός.
Πού να τα βρώ εγώ όλ' αυτά τα πράγματα;
Ένα γιγαντιαίο μπιμπερό; Τ'είν'αυτά ρε παιδιά;
Καλύτερα να συνεργαστείς, ξεχνάς έχουμε ομήρους.
Α, ναι, θέλουμε και δισκογραφικό συμβόλαιο, γι'αυτό φέρ'τε και κάν'να παραγωγό.
- Τι? - Γιατί ζήτησες δισκογραφικό συμβόλαιο;
- Αυτό δε θέλουμε; - Δεν γίνεται να το απαιτούμε από τους μπάτσους, όμως.
Θα πρέπει να είναι αυτόκλητο.
- Τι θα πει αυτόκλητο; - Ξέχνα το. Απλά ξέχασέ το.
Τι εκανα; Εγώ απλά, τον δουλεύω το τύπο.
Κοίτα, καλές είναι οι τρελίτσες μας.
Έχουμε και έναν σοβαρό σκοπό εδώ. Δέ καταλαβαίνεις;
- Φυσικά. - Ωραία.
Μυγιάγκιχτε.
Πιπ;
Τι σκέφτεσαι?
Πισίνες.
- Πισίνες, ε; - Ναι. Θα ήθελα να ήμουν μέσα σε μια, τώρα.
Το νερό είναι καθαρό και δροσερό, και περιστρέφεσαι γύρω σαν αυγό.
Έχεις κοπέλα?
MM-mm.
Καμμία?
Είναι λίγο περίεργο πώς συναντηθήκαμε έτσι, ε;
Δεν ξέρω.
- Λάβαμε το ιστορικό του. - Ναι, για να δούμε αυτό.
"Τσαζ Ντάρμπι, γεννημένος στο Jerkwater, Αϊόβα. Πραγματικό όνομα: Τσέστερ Όγκιλβι".
Η αναπορά λέει το επάγγελμα του είναι... τελετάρχης;
- Συλλήψεις; - Μόνο δύο κλήσεις γιατί οδηγούσε χωρίς κράνος.
Άλλος ένας αλητοχωριάτης που έχει έρθει εδώ να γίνει αστέρι.
- Τίποτα άλλο? - Ναι. Το τοπικό Α.Τ. μας έστειλε με φαξ την φωτογραφία του.
Τσέστερ.
Μπορώ να σου υποσχεθώ την ίδια τιμή όπως όλοι οι άλλοι.
Ξέρω, είναι λίγο ακριβά, αλλά σκέψου πόσος κόσμος θ'ακούει.
Αυτή είναι και γαμώ τις διαφημήσεις.
Ρέ, καθίκι, πουλάς διαφημίσεις στο χρόνο ομιλίας μας;
Κράτα μια στιγμή, Μπραντ.
Σέ παρακαλώ! Έχω να διευθήνω σταθμό, εδώ.
Ναι, εγώ είμαι.
Αν οι μπάτσοι τους σκοτώσουν πριν παιχτεί η διαφήμηση θα σου επισταφούν όλα τα χρήματα.
Ωχ! Εεε, Μπραντ.
Έκλεισες τη γραμμή σε ένα σημαντικό πρόσωπο.
AGH!
Ω.
Βοήθεια.
Βρείκατε κάτι στο φορτηγό; Ναρκωτικά;
Μπα, μόνο μερικά παιχνίδια και κάτι εργαλεία καθαρισμού πισίνας.
Εργαλεία καθαρισμού πισίνας; Δώσ' μου το γαμημένο τηλέφωνο.
Τι? Όπλο!
Ναι. Αυτοί οι καουμπόηδες είναι πιο επικίνδυνοι απ' όσο νόμιζα.
Ανέβα απ'τους αεραγωγούς εξαερισμού στην οροφή. Δύο άνδρες μου θα σε συναντήσουν εκεί.
- Ναι, αλλά όπλο; - Κάν'το.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι? Τι παίζει μ'αυτά τα τατουάζ;
Τσέκαρέ το. Έχω συρματοπλέγματα εδώ.
Μιά μικρή σαύρα. Και αυτό είναι πολύ κουλ.
Είναι, ο Χάρος. Το βλέπεις?
Μόλις βρω λίγα μετρητά να το χρωματίσω, ή να του φορέσω καουμπόικες μπότες
Καλά, καταλαβαίνω το "μάνα" ή το "Εγώ Αγαπώ Την Κάιλι", αλλά γιατί το Χάροντα;
Εε, είναι σαν να με καταδιώκει ο Χάρος, και να μου λέει,
βάλε κτω το κώλο σου και πάρε το συγκρότημα στα σοβαρά.
Αυτό είναι σοβαρό. Πρέπει να ηχογραφήσω δίσκο.
Ξέρω, είμαι μαντάρα, αλλά αν μπορούσα να γράψω ένα τραγούδι, που να έμενε αιώνιο,..
Τίποτ 'άλλο δεν έχει σημασία.
Ξέρεις?
Εντάξει, παιδάκια ακούστε.
Επειδή απόψε είναι το τελευταίο βράδυ του Ίαν του Καρχαρίαν στον KPPX.
Ειδική απρογραμμάτιστη ανακοίνωση: Από τη Δευτέρα, ο σταθμός αυτός το γυρνάει στην
.... "ελαφρά μουσική".
Έτσι λέμε να κάνουμε ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι απόψε,
και θέλουμε να μαζευτείτε όλοι εδώ!
Ως μέρος της τελικού χωρού μας, θα έχουμε ένα ειδικό κομάτι που θα λέγεται:
"Γνωριμία με τους Ένοπλους Δεσμώτες μας".
Έχουμε εδώ τον Τσαζ Ντάρμπι.
Τσαζ, μου λες πως, το μόνο που θέλεις είναι να ακουστείς.
Λοιπόν. Όλος ο κόσμος ακούει. Τι έχεις να πεις;
Εεμ... Καλά, υποθέτω ότι το μόνο που έχω να πώ, είναι ότι θέλουμε να ακουστούμε.
Καλά, αυτό το έχουμε εμπεδώσει. Κάτι άλλο?
Ρε, φίλε μή με κρεμάς έτσι. Με κόμπλαρες τελείως.
Καλά, ομιλία θές να κάνει; Για πιο τον πέρασες, τον Μπόνο των U2;
Εντάξει, πές πως έχεις γεμίσει μια αρένα με 20.000 ενθουσιασμένους φανς.
- Και βγαίνεις στη σκηνή. Τι θα τους πεις; - Θα τους πω....
ΡΟΚ 'Ν' ΡΟΛ!!!
Φούλ τα γκάζια, κ Σούλου!
Ναι.
Αυτό ήταν; Θα ουρλιάξεις, '' ροκ εν ρολ ''; Θα πάς στη φυλακή γι 'αυτό;
Υπάρχει ένα ρητό, Μάιλο: "Εάν η ένταση είναι υπεβολική, τότε έχεις γεράσει".
- Εσύ πού πας; - Πρέπει να πάω για κατούρημα, ρε άνθρωπε;
Καλή τύχη.
Μην ξεχάσεις να τη τινάξεις.
Μάιλο.
Τι κάνεις εκεί, κ. Κωλοτρυπίδη;
Μάιλο, Μάιλο, Μάιλο.
Πού πά ρε, Μάιλο!
- Να σε ανοίξω την πόρτα, Μάιλο; - Ησυχία.
Καλά, άνοιξέ τη μόνος σου, Μάιλο.
- Τι ηταν αυτο? - Δεν γνωρίζω.
- Μη φωνάζεις σε μένα, Μάιλο. - Γαμιέστε πάνω στο δερμάτινο καναπέ μου, αξίας $1,400!
Είσαι τόσο αγενής! Κτύπα και καμμιά πόρτα!!!
- Ένα λεκέ να'χετε αφήσει στον καναπέ ... - Θα κάνεις τί; Θα μ'απολήσεις;
Ε, παραιτούμαι!
Αχ, μή. Δεν θέλω να χάσεις τη δουλειά σου γι'αυτό.
Μάιλο, αυτό ήταν δικό μου σφάλμα.
- Τι φωνές ήταν... Αχ, ρε Πιπ. - Πάρ'τα βρώμικα παπούτσια σου, από τα έπιπλα μου!
- Σούζι, εσύ κοπάνα την. Αμέσως τώρα. - Όχι, δεν μπορώ, γιατί είμαι όμηρος,
και ο Πιπ είναι...
Ο Πιπ είναι... ο άνθρωπος μου με το όπλο.
- Και θέλει να μείνω. Έτσι, Πιπ; - Σώρυ, ρε φιλαράκο.
Πιπ, κρύψε το τέρας σου.
Ωωω, και τώρα τί;
- Εντάξει, όλοι πίσω στο θάλαμο. - Άαχ!
Αχ, σας παρακαλώ, όχι. Μην το κάνετε αυτό.
Δεν το αντέχω αυτό, δικέ μου. Τη θεία μου τη θάψανε ζωντανή!
- Άσ'τα αυτά, ρε. - Όχι στην ντουλάπα!
- Τι κανουν τώρα? - Παίζουν με τα νεύρα μας.
Τσαζ! Τσαζ. Παιδιά.
- Έε, Τσαζ, άνοιξέ μου. - Έχε το νού σου, Πιπ.
Τσαζ. Ρε, παιδιά. Τσαζ, άνοιξέ μου.
- Ποιος είσαι? - Κρις Μουρ, απ'τη δισκογραφική Capitol. Άσε με να μπω.
- Στό'πα, Φίλε. Τα πράγμα πάει καλά. - Κάνε λίγο πίσω από την πόρτα!
Και δείξε μου κάποια ταυτότητα.
- Εντάξει, πάρε. - Πώς μας βρήκες, εδώ;
Οι μπάτσοι μου είπαν πως ψάχνεστε για δισκογραφικό συμβόλαιο.
Κάτι γίνεται εδώ και πρέπει να επωφεληθούμε από αυτό.
- Ναι; Και τι είναι αυτό; - Τί; Δε βλέπεις;! Γίνεται χαμός!
- Είστε το πιο σπουδαίοι κι απ'το Marky Mark. - Marky Mark;!!! Αυτός είναι χάλιας.
Καλά, ξεχάστε αυτόν. Υπάρχει μαγεία εδώ έξω. Έλα ας μιλήσουμε για συμβόλαιο.
Και σας υπόσχομαι, κάποια μέρα θα παίζετε στην Αρένα με 18.000 κόσμο. Δε θά'ταν ωραίο αυτό;
Εντάξει, να σου κάνω μια ερώτηση.
Ποιόν υποστηρίζεις στη διαμάχη David Lee Roth και Van Halen;
- Τί; Τί ενοείς; - Τι ερώτηση είν'αυτή.
- Ποιόν υποστηρίζεις; Halen ή Ροθ; - Van Halen.
- Είναι μπάτσος. - Αργότερα, γουρουνάκι.
Είναι θέμα άποψης. Πούλησαν πολλούς δίσκους, και αφού έφυγε ο Ροθ.
Κάνε μου άλλη μία ερώτηση.
Καλά, εντάξι. Ποιος θα κέρδιζε σε έναν αγώνα πάλης; O Lemmy ή ο Θεός;
- O Lemmy. - Έεεε!
- Ο Θεός.
- Λάθος, ρε φαλέ. Η ερώτηση ήταν τρικ. Ο Lemmy ΕΊΝΑΙ Θεός.
- Έλάτε τώρα. - Φύγε από εδώ, ρε!
Δρόμο! Δρόμο από εδώ!
Τι διάολο είναι αυτά, Ομάλι; Φέρατε μπάτσο να με σκοτώσει;
Έτσι; Δεν πάω πουθενά, φιλαράκο!
- Ανοίξτε μας ξανά το ρεύμα, αμέσως. - Σταμάτα να αναστατώνεις το πλήθος.
Έχω δωρεάν εισιτήρια για συναυλίες!
Για μένα, και για σένα, και εσένα...
Τι στο διάολο γίνεται εδώ;!! Τραβήξτε το κόσμο πίσω από 'δώ! Πάρτε τους από εδώ!
Τρελαίνομαι για καρναβάλι!!!
Άσ'την ήσυχη τη κοπελιά, ρε
Ρε, φίλε, γουστάρεις μουνάκια;
Άμα λάχει, και πίπα μάς πέρνουν, στή στιγμή! Μας αγαπούν, δικέ μου!
Ναι, μας αγαπούν.
- Άνοιξε μας ξανά το ρεύμα! - Όχι, δεν θα το κάνω, Τσαζ. Ως εδώ, και μη παρέκει!
- Yo, πώς πάει το διασκεδάζετε εδώ απόψε; - ΝΑΙ !!!!
Θέλετε οι μπάτσοι να σταματήσουν το πάρτι μας;
Μπορεί να'χουν τα όπλα. Αλλα εμείς την υπεροχή!
Rodney King! Rodney King!
Rodney King. Rodney King.
Γαμώτο!
Rodney King; Τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Είναι αυτός ο τύπος.
Rodney King!
Εντάξει, διάολε! Ανοίξτε τους ξανά το ρεύμα!
Τσαζ! Τσαζ!
Κέιλα! Προσπάθησα να σε τηλεφωνήσω. Συγγχώρεσέ με, έκανα λάθος.
Όχι, εγώ ήμουν σκύλα.
Δέ τα παρατάς, Τσέστερ; Κι εγω θα σ'αφήσω να τα συζητήσεις με τη κοπέλα σου.
- Εσύ κοίτα τη δουλειά σου, και πάρ' τα χέρια σου από πάνω της! - Γιατί σε φωνάζει Τσέστερ;
- Εεε ... - Έχει πολλά να σου πει, έτσι Τσέστερ;
- Τι λέει αυτός, ρε Τσαζ; - Είναι, εεε ... Είναι, εεε ...
Αχ, σκατ ... Δικέ μου ... Κέιλα, υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Τι?
Ήμουν σπασικλάκι στο Γυμνάσιο.
Είχα πολύ κοντά μαλλιά.
Έπαιζα Dungeons and Dragons.
Είχα συλλογή από έντομα. Σκάλιζα τη μύτη μου.
Το όνομά μου δεν είναι Τσαζ.
Είναι Τσέστερ.
Και καταλαβαίνω αν δεν μ 'αγαπάς πια.
Παίζω κι εγώ D & D!
Εγώ ήμουν εκδότης σχολικού περιοδικού.
Ναι!
Εγώ φόραγα παντελόνι κοτλέ.
Εγώ αυνανιζόμουν διαρκώς.
- Είμαστε μαζί σου, Chazz. - Θέλω το σώμα σου!
Έεε, Τσαζ! Τσαζ!
Γιούχου!
Λοιπόν, αυτή είναι η φίλη μου η Κέιλα, που έφερε την ταινία.
- Επιτέλους. - Τι συμβαίνει?
Βγαίνουμε στον αέρα, Πιπ. Βγαίνουμε ζωντανά!
Ώχ. Τι συνέβη με τη ταινία;
Έπεσε απ' το κομοδίνο.
Τι έκανες με τη ταινία μου; Λές να παίξει, έτσι όπως είναι;
Ίσως, αν το καθαρίσω και την τυλίξω εκ νέου. Ιστος και Παραλία!
Ήρθα όλη αυτή τη διαδρομή, μόνο, και μόνο για να τη φέρω!
- Και βλέπω τη περιποιήθηκες καλά, έ Yoko!
Εντάξει, όλοι, σκάστε!
Chazz, είμαι μαζί σου, σχεδόν, όσο αυτοί οι δυό μαλάκες!
Και νομίζω, πως είναι καιρός να μου φέρονται με λίγο σεβασμό!
Αυτό μυρίζει κάτουρο, ρε άνθρωπε.
Κέιλα, δεν έχω χρόνο για φασαρίες. Ήρθες εδώ για να τσακωθεις με τον Ρεξ,
ή για να μας βοηθήσεις;
Διότι, αυτή τη στιγμή, φέρεσαι σαν ...
Δεν το πιστεύω, μετά από όσα έχω κάνει για 'σένα!
Με κατσαδιάζεις μπροστά στους φίλους σου!
- Μα, φέρεσαι σαν μουρλή! - Κι εσύ τί κάνεις;
Κάνατε όλο αυτό το βλακώδες επισόδιο, εδώ.
Ας σκεφτόσουνα και λίγο, αντί να κυνηγάς συνέχεια το "σταρ-ιλίκι".
- Ώστε έτσι, ε; - Ναι, έτσι, Τσέστερ.
Πάρε δρόμο απ' εδώ.
- Τι? - Δρόμο από εδώ! Άντε χάσου, εντάξει;
Έχω μύρια πράγματα στο κεφάλι μου, δε χρειάζομαι και τις δικές σου μαλακίες.
Είμαι κι εγώ μέρος όλου αυτού. Το τραγούδι τό'γραψες για μένα.
Αυτό είναι το τραγούδι μου!
Αυτό το τραγούδι το έγραψα πριν καν, σε γνωρίσω.
Εσείς συνεχίστε τη δουλειά σας.
Πίσω στη δουλειά σας.
Τί με κοιτάτε, ρε;
- Ανάθεμά σε! Τι κάνεις? - Δεν νοιάζεσαι καν.
Ούτε κάν νοιάζεσαι, τι θα συμβεί σε μένα!
Τι έχω; Τη κιθάρα μου, τη μηχανή μου και τη γυναίκα μου. Αυτά έχω μόνο στον κόσμο.
Και 'σύ συνέχεια με διώχνεις! Αυτό με τρελαίνει!
Σκέφτηκα πως, αν είχα ένα δισκογραφικό συμβόλαιο, θα μπορούσα να σ'το ανταποδώσω.
Τα κάνω αυτά και για σένα!
Υποθέτω πως τώρα θα μου πεις πως μ 'αγαπάς. Έτσι;
Ελα τώρα! Κρατώ όπλο στο κεφάλι ενός ανθρώπου, ακριβώς,
για να καταφέρω ν'ακούσει όλος ο κόσμος το τραγούδι σου.
Αν δεν είναι αγάπη, τότε τι;
Πες μου.
- Τι θες από 'μένα? - Πες μου.
Εντάξει.
- Σ 'αγαπώ. - Ώ, Θεέ μου.
Τι άλλο μπορώ να πω;
Ω θεέ μου!
Ω! Διάολε!
Λοιπόν, πάει ο μήκτης, ψήθηκε.
- Εξαιρετικά. - Σκατά!
Γαμώ τη κατάρα.
Εσεις παιδιά, φέρτε τα πράγματα.
Ναι!
Δεν το πιστεύω. Τελικά μας 'φέραν ότι μαλακίες τους ζητήσαμε.
Δεν ξέρω, ρε φίλε, ίσως οι απαιτήσεις να μην ήταν αρκετά παράξενες, ε;
Ω ρε, αυτοί είναι λαός μου.
Hey, hey, έχουμε πάρτι εδώ μέσα. Whoo! Πίνουμε όλα τα είδη μπύρας.
Πολύ Ροκ καταστάσεις, έ; Ώχ!!!
Ψώφα ρε σκυλί!
Τα όπλα τους είναι ψεύτικα!
Αχ, αααά, ώ τα μάτια μου!
Όχι εμένα ρε κάφροι, εγώ είμαι υπάλληλος
Σκάσε κι συμορφώσου, πιδίμ
Είναι πλαστικό το όπλο!
Τί έγινε λέει; Πλαστικό;!!
Το ακούσατε; Είναι πλαστικό το όπλο. Επιτυθόμαστε κατ'ευθείαν!
Όλοι πίσω στο θάλαμο!
Ακίνητοι!
Μην κινηθεί κανείς!
Τώρα πίσω στον τοίχο και βάλτε τα χέρια σας πάνω από τα κεφάλια σας.
- Είναι πραγματικό το όπλο! - Υποχώριση, υποχώριση πίσω από το φράγμα.
Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους!
Όλα εντάξει, Τσαζ. Μείνε ήρεμος. Τραβάμε πίσω.
Αρίθμηση σωμάτων! Αρίθμηση σωμάτων!
όλοι σας πίσω στο θάλαμο! Έλα γρήγορα! Βιάσου!
- Κουνήσου, κουνηθήτε, κουνηθήτε. - Ρέ, κατσαρίδα.
Ωπ!
- Γειά σας. Λέγετε. - Γεια σας;?! Δώσε να μιλήσω στο γουρούνι!
- Τσαζ, είσται όλοι εντάξει; - Ρε σκατοκέφαλοι τί μαλακίες ήταν αυτές;
- Θα "καθαρίσω" κανέναν εδώ μέσα, κανόνισε! - Τσαζ, σε παρακαλώ, μη κάνεις καμμιά τρέλα.
- Τι ήταν αυτές οι πιστολιές; - Εσύ πες μου. Στέλνετε απ'την οροφή!
Ηρέμησε. Κανένας δέ προσπαθεί να μπει μέσα. Ποτέ δε θα σ'τό 'κανα αυτό.
Καλά εντάξει, αν ξανασυμβεί αυτή η μαλακία, θ'αρχίσω να παράγω πτώματα!
Έχεις το λόγο μου. Σε πόση ώρα θα παίξετε την ταινία σας;
Χμ, πόσο καιρό;
Εεε, αυτό φτιάχνουμε τώρα. Δεν ξέρω, σύντομα.
Έχω καλέσει έναν μουσικό παραγωγό για 'σάς, θα είν' εδώ σύντομα.
Τώρα. Σού 'πα τους κανόνες μου. Θα ήθελα να μού 'στελνες άλλον έναν όμηρο, ως ένδειξη ...
- Αυτός ο τύπος στο ταβάνι, τι ήταν αυτό; - Λέει ότι δεν ξέρει.
- Ρε άνθρωπε, αυτό που έκανες, προηγουμένως εκεί πίσω, ήταν... τί να σου πώ; Ευχαριστώ.
- Ροκ'ν'ρολ, δικέ μου
Whoo. Ωραία, ποιός έχει ένα Tic Tac;
Γεια σας και χαρά σας, αγόρια.
Γεια σου, Τσαζ. Τζιμι Πτέρυγας, με θυμάσαι;
Σε σκεφτόμουν και ήθελα να έρθω σ' επαφή μαζί σου,
αλλά δεν μου άφησες αριθμό τηλεφώνου σου.
Ναι. Ξέρεις, το σκέφτηκα οτι ίσως εμφανισθείς.
Αυτός είναι ο χιμπατζής από τη Δισκογραφική; Σας τό'πα, δικέ μου. Πετύχαμε.
- Γεια σου. Τζιμι Πτέρυγας. - Γεια. Πώς είσαι?
Άα, η Μελίνα Μερκούρη. Εξαιρετική.
Το πιστεύεις; Ένας μουσικός παραγωγός ήρθε μέχρι εδώ, για να σας γνωρίσει, ρε παιδιά.
- Θα πρέπει να είσαι προσεκτικός. - Τζίμι!
Στελέχη Δισκογραφικών ειδικεύονται στο να εκμεταλεύονται καταστάσεις, και ανθρώπους.
- Έχω μιά πρόταση για σας. - Ναι, Καλά.
Ξέρω ότι με θεωρείτε πουτσό ... τυρο ... μαλάκα, δέ ξέρω τί ...
αλλά θα χρειαστείτε έναν διαπραγματευτή.
Θα προσφέρω τις υπηρεσίες μου για το 10% του ακαθάριστου προ φόρων. Αυτό είναι το βασικό.
Άσε, χέσ'τονε Τσαζ. Δεν αξίζει τον κόπο.
Σκέψου το. Αυτά τα πράγματα μπορούν να είναι πολύ δύσκολα και περίπλοκα.
Ξέρεις, έχει δικιο. Ο πρώην μου ήταν μοντέλο, και μία φορά τού 'κλεψαν τα παπούτσια.
- Δεν έχει, καν ακούσει το demo μας, ακόμα. - Τότε, αν του αρέσει, θα 'θελα να βοηθήσω.
Τι λες, Ίαν;
Όχι, έχει δίκιο. Ωστόσο, δώσ'τε του μόνο 5%. Μάιλο, είσαι ένα 'μοβώρο τσακάλι.
Καλώς, εντάξει έγινε.
- Λύσε με. - Τα πάς τόσο καλά, μωρό μου.
Τί έγινε πάλι;
Ρε σύ, Ρεξ. Ρεξ, εγώ είμαι. Ρεξ!
Είναι αυτός ο τύπος, ο σέρφερ θέλει να ξανα έρθει μέσα.
Τι? Καλά, πες του τύπου να πά να γαμηθεί.
Παιδιά! Παιδιά!
- Ξέχνα το, δικέ μου. Φύγε από εδώ. - Έλα τώρα, Ρεξ.
- Δεν θα σας πειράξω. - Ποιός σου είπε ν'αποδράσεις?
Έλα, αδερφέ. Πέρναγα πολύ ωραία μαζί σας!
Έλα, Rex. Rex!
Θά'θελα να'χα τύμπανα που παίζουν υποβρύχια,
ώστε στη μέση της παράστασης μας, να με ρίχνουν σε δεξαμενή όταν να κάνω σόλο μου.
Cool!
Μάγκα μου, εγώ θα πάρω μια δερμάτινη με κομένο το καβάλο.
Rex, μπορείς να ρυθμίσεις το ηχοσύστημα ώστε να μπορέσει ο Πτέρυγας να ακούσει την ταινία;
- Είμαι απλά ... Πάω ... - Ναι, πήγαινε.
Ρε σύ, Ρεξ, δικέ μου. Θα πάμε φυλακή;
Μικρό το τίμημα για να γίνει κανεις μύθος.
Θυμάσε, που συνέλαβαν τον Ozzy όταν κατούρισε το μνημείο στο Alamo,
και είχε απαγορευτεί από το Σαν Αντόνιο για μια δεκαετία;
Πέρασε η δεκαετία, ξαναπήγε, και τώρα έχει γίνει μύθος εκεί.
Τμήμα Ζ, η ανωτέρα βία, εκεί που λέει "Ταραχές,
διαταραχή, πόλεμος, Θεομηνείες", κ.λπ.
- Τι, με αυτό? - Τροποποίηση, για να αποκλειστεί αυτή η κρίση ομήρων.
Αυτό μπορεί να παρερμηνευθεί ως μια πράξη δημόσιας εχθρότητας.
- Έγινε. - Πού είναι το κασετόφωνο;
Ώ, γιατί? Χρειαζόμαστε κι'αυτό;
- Για να δω το χέρι σου. - Γιατί;
Πήγαινε φέρ'το, βλάκα.
- Η κονσόλα κάηκε. Δεν μπορώ να τη διορθώσω. - Ω!
- Όχι, Ian. Έλα φίλε, πρέπει να με βοηθήσεις. - Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο που μπορώ να κάνω.
- Αυτό είναι, μωρό μου. - Όλα έτοιμα, Τσαζ.
- Αυτό ήταν, δικέ μου. - Είναι τόσο συναρπαστικό!
- Ώ, Θεέ μου. Νά 'το. - Ωραίααα.
- Δισκογραφικό συμβόλαιο; - Αμέ.
Έχουμε δισκογραφικό συμβόλαιο!
Όλα σωστά μου φαίνονται.
Απλά βάζεις τζίφρα στην τελευταία σελίδα για να ισχήσει το συμβόλαιο.
Χαχα! Κάναμε συμβόλαιο!
Κάναμε συμβόλαιο!
Τα καταφεραμε, μωρό μου. Τα καταφεραμε.
- Άου, σταμάτα! - Έε, φίλε, τι κάνεις;
Αδερφέ, μας υπέγραψαν.
- Πλάκα μου κάνεις, σοβαρά; - Γιατι κρατάς αυτό, δεν του την έπαιξες τη ταινία;
Όχι. Δεν συνδέσαμε αυτό ακόμα.
- Ώστε, εσείς οι δύο δεν έχετε ακούσει το demo; - Το άκουσα στο ραδιόφωνο νωρίτερα.
Άκουσες, περίπου, πέντε δευτερόλεπτα, γιατί και στη συνέχεια καταστράφηκε.
Λοιπόν, Τσαζ, δικέ μου,
δεν είναι μόνο η μουσική, είναι κι ο τρόπος μιλάτε γι 'αυτό. Έχετε τόσο πάθος.
- Ώπ, ώπα. Τι λέτε, ρέ; - Τι έπαθες, φίλε;
Άκυρη η συμφωνία. Δέ γίνεται.
Τί λες τώρα?
Άκυρη η συμφωνία! Χθες με πέταξε με τις κλωτσιές απ'τό γραφείο του,
και σήμερα μου προσφέρει δισκογραφικό συμβόλαιο.
Δεν έχει ακούσει, καν, την μουσική μας. Άκυρη η συμφωνία!
- Μα, αυτό ήθελες! - Θες να μάθεις τι σκέφτομαι για το συμβόλαιο σας;
Επιτρέψτε μου να σας επιδείξω.
Και σκουπίζει τον κώλο του με το δισκογραφικό του συμβόλαιο.
- Τον γουστάρω τον τύπο. - Ναι αλλά έχουμε συμφωνήσει, έτσι δεν είναι;
Θέλω να γίνω ροκ σταρ μιά μέρα, αλλά, μόνο με τους δικούς μου όρους.
Λοιπόν, κάποια νέα για σένα, μεγάλε. Είσαι ήδη αστέρι.
Δεν μπορείτε να αγοράσετε τέτοιου είδους δημοσιότητας.
Καθόμαστε σε ένα χρυσορυχείο εδώ.
Είμαι διατεθημένος να σου προσφέρω μια μακροπρόθεσμη σύμβαση,
που θα πάει τη μουσική σας σε εκατομμύρια κόσμου. Συν ένα σωρό άλλα πράματα.
Τί ενοείς "ένα σωρό άλλα πράματα";
Απ'τη στιγμή που υπέγραψες την παρούσα σύμβαση,
είστε υπό την ομπρέλα της Δισκαγραφικής Palatine.
Έχουμε έναν στρατό από δικηγόρους, που φροντίζουν όλες τις επενδύσεις μας.
Τσαζ,
οι ροκ σταρ δεν πάνε φυλακή.
Ο Vince Neil έκανε μόνο 30 ημέρες. Και σκότωσε κάποιον.
Έε φίλε, ορκίζεσαι οτι μπορείς να μας ξεμπλέξεις;
Ορκίζομαι, εφ'όσον εσείς συνεργασθείτε. Εδώ είμαι εγώ.
Τσαζ, ας παίξουμε την ταινία στον αέρα. Θα πνιγούμε στις προσφορές.
Δεν μπορούμε να το κάνει αυτό, αδερφέ. Η κονσόλας έγινε λαμπόγυαλα.
Ή αυτό, ή τίποτα.
Εντάξει. Και γαμώ.
Ηχογραφούμε δίσκους.
Τι γίνεται, όμως, με το τραγούδι; Πώς θα το παίξουμε ...
Άπ... Έχω ήδη μεριμνήσει.
Αστυνομικέ Ομάλι. Εδώ Τζίμι Πτέρυγας.
Πού μ' έστειλες μ' αυτά τα ζώα; Είναι τελείως εκτός ελέγχου.
Ναι. Ναι.
Έχουν κι άλλες απαιτήσεις.
Εντάξι, σύντομα θα παρακολουθήσουμε την κορύφωση αυτού του εκπληκτικού Ροκ δράματος...
μια ζωντανή παράσταση από τούς Μοναχικούς Καβαλάρηδες.
Για μια στιγμή. Δεν μπορεί να είναι σωστό αυτό. Μοναχικούς Καβαλάρηδες;.. Τέλος πάντων.
Φωνάξτε τον τύπο που έκανε το βίντεο των Guns N 'Roses.
- Δοκιμάστε τον John Landis. - Ο Landis είναι φοβερός.
Αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι τεράστιο μιντιακό γεγονός.
Έχουμε τα φώτα, τα πλήθη ... Θα ξεπεράσουμε και Γούντστοκ!
- Ειπα οχι! - Δείτε τις μπότες που μου 'δωσαν. Άχ, με συγχωρείτε.
- Πώς είναι αυτό? Αισθάνομαι κάπως ανόητος. - Φαίνεσαι ηλίθιος.
Λοιπόν, να θυμάστε, αυτό απαιτεί να έχουμε και τους ομήρους.
Εντάξει, Κέιλα; Το όπλο σηκωμένο.
Έε, κι εγώ τί κάνω;
Αχ ναι!
Σ 'αγαπώ, Τσαζ!
Μάγκες, αυτό είναι ένα λασπωμένο όνειρο, που έγινε πραγματικότητα!
Και γαμώ τις φάσεις. Ναι!
- Εντάξει! - Whoo!
Ας τα σπάσουμε.
Αχ ναι.
Λοιπόν, παιδιά.
- Τι?! Δεν είναι ανοιχτή. - Δεν μας έχουν δώσει ρεύμα.
Οι ενισχυτές είναι φαινομενικοί.
Θα παίζει η ταινία σας μέσω της μικροφωνικής, κι εσείς κάνετε πως παίζετε λάιβ.
Τι, με δουλεύεις;
Αν δεν το κάνουμε έτσι, δεν θα μπορούμε, μετά να το συγχρονίσουμε στο βίντεο.
Λοιπόν, Ρεξ, σήκωσε το όπλο, να φαίνεται.
- Εγώ δεν παίζω πλέιμπακ, ρε. - Είναι βίντεο. Όλα γίνονται με πλέιμπακ.
- Ελάτε τώρα, αυτές είναι μαλακίες. - Αυτό είμαστε μόνο για σάς; Απλώς freak show;
Απ' όσο σας αφορά, άλμπουμ μας θα μπορούσε να 'ναι ο Πιπ να κλάνει στο ταμπούρο.
- Ρέ, παιδιά! - Εγώ πάντως, δεν κλάνω στο ταμπούρο.
Εάν δεν το κάνετε, τότε δεν έχουμε συμφωνία.
Εγώ, και οι δικηγόροι τής Palatine Records, φεύγουμε, τώρα. Το καταλάβες αυτό;
Καλά, έλα 'δώ.
Έλα ρε σύ. μη το κάνεις αυτό. Μην μας αναγκάσεις νά 'μαστε μούφα.
Εντάξει. Παίξε τη ταινία.
Άκου εδώ ρε χαμάλη, κλείστε το στόμα σου και κάντε ό, τι σας λένε.
Τι κάνετε? Φιλμάρουμε.
Έλα παίξτε ρε σκουλήκια!
Τζίμι, φύγ' από 'κεί. Είσαι καταστρέφεις το πλάνο μου.
Ρε, μου ανήκετε! Εσύ, μου ανήκεις!
Α ναι! Απο 'κει πίσω, δε μπορείτε να δείτε τίποτα ρε βρωμοκαθάρματα!
Ελάτε όλοι πιο κοντά!
Ελάτε, ελάτε! Πάμε!
Ώχ σκατά, γαμώτο!
- Κάν'τε πίσω! - Απλά φεύγουμε από το δρόμο τους. Αφήστε τους.
Είναι απόλητη αναρχία!
- Whoo! - Κοιτάχτε ρε, γουστάρουν το τραγούδι μας.
Εντάξει! Ροκ'ν'ρολ!
"Οι Μοναχικοί Καβαλάρηδες" Λάιβ, και Στη Φυλακή
Ρεξ!
Τι κάνεις, ρε;
Ξεκινάμε τη τουρνέ σε έξι μήνες.
Έ, τρεις μήνες με καλή διαγωγή.
Οι Μοναχικοί Καβαλάρηδες έκαναν 3 μήνες φυλακή, για απαγωγή, κλοπή και επίθεση με Tabasco.
Το άλμπουμ τους, "Λάιβ στη Φυλακή", έγινε πλατινένιο επι τρεις.
#Ramones - Rock'n'Roll Radio#
μετάφραση επιμέλεια Ίων ο Κυμαίος