25.000
Φίσερ, σήκωσέ το... Εγώ είμαι, Φίσερ...
Είμαι ξύπνιος...πρέπει να σου πάρω καμιά ιδέα.
Τα γνωστά βαρετά και χιλιοειπωμένα.
Ως πότε θα με ξυπνάτε κάθε πρωί;
'Ωσπου να πάψει να με κοιμίζει η στήλη σου.
Φίσερ, όντως δεν είσαι εκεί; Καλά, τα λέμε αργότερα.
Συγνώμη, θα γράψω κάτι για τις λιμουζίνες.
-Κάποιοι δεν τις ξέρουν καν. -Δεν ξέρω κανέναν τέτοιον.
Χρειάζομαι κάποιον να μου πει καμιά ιδέα.
'Εχω μια ώρα και είκοσι εφτά λεπτά.
- Πότε θα γράψεις για μένα; -'Οταν αλλάξεις εμπόρευμα.
Πλάκα κάνει.
Δώσ'μου πέντε δολάρια... Δώσ'μου δυο δολάρια...
'Εχω ωραία μπλουζάκια εδώ!
Τι θα έχεις στην αυριανή στήλη σου;
Δεν ξέρω ακόμα.
Είμαι άνθρωπος της τελευταίας στιγμής.
Ακόμα και δυο ώρες πριν την προθεσμία, δεν έχω ιδέες.
'Ωστε παίρνεις ιδέες απ'τη ζωή;
Πιάνεις κουβέντα με κάποια στο μπαρ για τις ιδέες...
ενώ σκέφτεσαι αν αξίζει τον κόπο να της την πέσεις.
Δε θα σου την πέσω πριν βρω την ιδέα.
-Με κολακεύει αυτό. -Δεν καταλαβαίνεις.
Το ότι δεν ανταποκρίνομαι...
θα σε εμπνεύσει να γράψεις πικρόχολα για τις γυναίκες.
Δεν το κάνω αυτό... πολύ συχνά.
- Θα μπορούσα... -'Οταν δεν έχεις ιδέες, ε;
Γεια σου, άνθρωπε της μιας στιγμής.
-Της τελευταίας στιγμής. -Τέλος πάντων.
Πάντως για ωραίος άντρας, έχεις πολλές επιτυχίες!
Σίγουρα είναι η πρώην γυναίκα σου.
'Εχω δει χειρότερα.
Λέω, έχω δει χειρότερα.
Το στήσιμο.
'Εχω δει πιο ύπουλες και αισχρές εξόδους.
Αυτή τουλάχιστον σε έφτυσε ιδιαιτέρως.
Κέβιν, έχεις χαρτοπετσέτες εκεί;
-Για σκούπισμα ή γράψιμο; -Θα σου πω.
Σε αγαπούν, σε μισούν... Είναι καυτές, είναι ψυχρές.
Είναι ψηλά, είναι χαμηλά...
Ωραία τα λες, αλλά έχω να γράψω τη στήλη μου τώρα.
Και πρέπει να βρεις μια πραγματικά υπέροχη ιδέα.
Θα μπορούσες να γράψεις για μια κοπέλα στην πόλη μου.
Στήνει γαμπρούς στην εκκλη- σία. Είναι η "νύφη-φυγάς".
Εφτά ή οχτώ φορές το έκανε. φεύγει τρέχοντας σαν τρελή.
Βγαίνει απ'την εκκλησία σαν αφηνιασμένος ταύρος.
Και ξέρεις; 'Εχει έτοιμο το επόμενο θύμα της.
Ετοιμάζεται ν'αδειάσει ακόμα ένα πτώμα!
Εντάξει, Ιτάλικς, ξεκινάμε.
Σήμερα είναι μέρα βαθιάς ενδοσκόπησης.
'Εχω κατηγορηθεί ότι στη στήλη μου...
γράψω πικρόχολες διατριβές για το αντίθετο φύλο.
Αυτή η δυσάρεστη κατηγορία...
μ'έβαλε σε σκέψη για τουλάχιστον δεκαπέντε λεπτά.
Και κατέληξα στο συμπέρασμα ότι ναι...
κολλάω στα θηλυκά στερεότυπα.
Τι φταίω αν σε κάθε βήμα μου διαπιστώνω....
ότι τα θηλυκά αρχέτυπα ζουν και βασιλεύουν;
Η μάνα, η παρθένα, η πόρνη, η στρίγγλα...
Σε στριμώχνουν στο μετρό, στα ταξί, στα ασανσέρ...
Θα πρέπει ίσως να προστεθούν νέες θεές στο πάνθεον...
Προτείνω για θεότητες τη μαζορέτα, τη φοιτήτρια...
και την αντροφάγο, που θα με απασχολήσει σήμερα.
Στην αρχαία Ελλάδα υπήρχαν οι κακές θεές, οι Ερινύες.
Στην Ινδία, η θεά Κάλι κατα- βρόχθιζε τα σωθικά του Σίβα.
Στην Ινδονησία η αντροφάγος ήταν η Ράγκμα.
'Ολες χώρες χωρίς καλωδιακή.
Και στο Χέηλ του Μέρυλαντ, όπου έχει ένα μαγαζί...
είναι η Μις Μάγκι Κάρπεντερ, γνωστή και ως "Νύφη-φυγάς".
Το ασυνήθιστο είναι ότι η Μις Κάρπεντερ θέλει...
τους άντρες γαμπρούς πριν τους καταβροχθίσει.
Γνήσια αντίκα, με τη λέξη "ζεστό".
Εγγυημένα ταιριάζει σε όλα τα αμερικανικά μοντέλα...
μεταξύ 24 και 38.
Μ'άλλα λόγια, κ.Πάξτον, ησυχάσατε απ'την κυρία σας.
Θα σας το χρεώσω.
Υπάρχει πιθανότητα να μην το είδε ακόμα.
Δηλαδή, ίσως δεν πήρε εφημερίδα.
Δε χρειάζεσαι κλιματιστικό, αλλά ανεμιστήρα οροφής.
Μάγκι, το είδες αυτό;
Ναι, το είδα.
Και είναι το πιο αγενές και πιο προσβλητικό...
αστείο που μου έκαναν ποτέ!
Πώς τα καταφέρατε; Είστε απαίσιες! Να μη σας βλέπω!
Δεν ήθελες αστεία, είπες. Δεν το κάναμε εμείς.
Σακούλα!
Ανάπνεε!
Σάλο προκάλεσε στην πόλη μας το σημερινό άρθρο...
που δεν κολακεύει τη συμπο- λίτισσά μας Μάγκι Κάρπεντερ.
Ο 'Άϊκ Γκράαμ σχολιάζει τα νυφικά της κατορθώματα...
Αγαπητή αρχισυντάκτρια...
ίσως πιστεύετε οι αγρότες δεν ξέρουν τίποτα άλλο...
εκτός από γουρούνια και τρακτέρ.
Γι'αυτό δημοσιεύσατε αυτά τα μυθεύματα για το άτομό μου;
Πριν ο κ.Γκράαμ με συκοφα- ντήσει με το άρθρο του...
καλό θα ήταν να ελέγξει την ακρίβεια της πληροφορίας.
Αλλά γιατί να μπει στον κόπο για μια αντροφάγο σαν εμένα;
- Θα φάμε μαζί σήμερα; -'Εχω να πάω στην τράπεζα.
-Θα πω καλό λόγο για σένα. -Μην αναφέρεις τ'όνομά μου.
Ξαφνιάστηκα ότι έμαθα ότι ο αρχισυντάκτης είναι γυναίκα.
Περίμενα να έχουμε αλλη- λεγγύη εμείς οι αντροφάγοι.
Σας γράφω γιατί σκέφτηκα μια τελετουργική θυσία...
που θα με ικανοποιούσε: την απόλυση του 'Άϊκ Γκράαμ.
Εσωκλείω λίστα με ανακρίβει- ες που περιέχει το άρθρο.
Είναι δεκαπέντε.
Μ'αρέσει. Είναι ζόρικη.
Οι δικηγόροι μας λένε ότι θα χάσουμε.
Σου άφησα μηνύματα. Δε μου απάντησες.
Δεν απαντούσα ούτε και τότε που ήμαστε παντρεμένοι.
Ο Φίσερ τι κάνει εδώ;
Με κάλεσε για ηθική στήριξη.
Από πότε η 'Ελι χρειάζεται ηθική στήριξη;
Στήριξη για σένα, 'Άϊκ.
Μάθημα πρώτο: Αν διαστρεβλώ- νεις γεγονότα, απολύεσαι.
Μάθημα δεύτερο: Ποτέ μη δουλεύεις για την πρώην σου.
'Ασχετο αυτό. Επινόησες αυτή την ιστορία.
-Λάθος. Είχα πηγή. -Κάποιον μπεκρή σ'ένα μπαρ;
Εντάξει είναι μεθυσμένοι. φτάνει να μην οδηγούν.
Εξάλλου, κάνω ό,τι κάνουν όλοι οι χρονογράφοι.
Σπρώχνω, τεντώνω, και προχωράω μπροστά.
-Αυτό με κάνει άξιο. -Αυτό σε κάνει άνεργο.
Εντάξει, ας πούμε πως με τιμώρησες με τη βέργα.
Χτύπησέ με και τελειώσαμε.
Τηλεφώνησέ μου όταν κρίνεις ότι τέλειωσε η τιμωρία μου.
Είναι μόνιμο, 'Άϊκ.
Αν φύγεις ήσυχα, θα φροντίσω να πάρεις αποζημίωση.
Στην κουζίνα είμαι.
Τον απέλυσε!
-Μα τι λες; -Είναι στην εφημερίδα.
Είσαι έτοιμος;
Αγαπητή Μάγκι Κάρπεντερ, ζητώ συγνώμη για το συμβάν.
Στο εξής ο 'Άϊκ Γκράαμ δε θα γράφει στην εφημερίδα μας.
Τις ευχές μου για τον επικείμενο γάμο σας.
Ο σάκος σου για τα Ιμαλάια. Πες μου αν είναι βαρύς.
Ναι, είναι λίγο βαρύς.
Αφήστε μήνυμα. φαξ δεν έχω.
Φίσερ εδώ. Μπορώ να "γυρίσω" την ιστορία με τη νύφη.
'Εχω μια φωτογράφιση σήμερα για το G.Q.
Μπορώ να σε σώσω.
Μια που δουλεύω και για το G.Q., είχα μια ιδέα...
Δε θέλεις να δικαιωθείς;
Μια ευκαιρία ν'αποδείξεις ότι η θεωρία σου ήταν σωστή.
Η αληθινή ιστορία της Μις Κάρπεντερ. Με λεπτομέρειες.
Αν το σκάσει πάλι, έχεις κομμάτι εξωφύλλου.
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΣΥΝΤΟΜΑ-ΜΑΓΚ
Επάνω, αριστερά.
-Το εστιατόριο πότε κλείνει; -Στις 8.30 κάθε βράδυ.
Τόσο αργά, ε;
Σίντυ, μάζεψε τη Σπράουτ. Γλείφει όλα τα ορυκτέλαια.
Δεν είναι καθόλου υπάκουη σκυλίτσα.
Είσαι θεά!
Πέτυχα διάνα!
Δεν αλλάζω περίβλημα. Του άλλαξα τα υδραυλικά υγρά.
'Οταν μιλάς έτσι, ερεθίζομαι και τρομάζω.
Με συγχωρείτε... Γυρεύω τη Μάγκι Κάρπεντερ...
Είδα ένα σημείωμα στην πόρτα του μαγαζιού της...
Είσαι ρεπόρτερ;
Η πείρα λέει ότι όποιος φοράει τέτοια παπούτσια...
είναι ρεπόρτερ και θέλει συνέντευξη απ'τη Μάγκι.
Για τον γάμο της.
Μάλλον για το καθίκι απ'τη Νέα Υόρκη που απολύθηκε.
Ρεπόρτερ είμαι. Εσύ ποια είσαι;
Πέγκυ Φλέμιν... 'Οχι η παγοδρόμος...
Είμαι η Σίντυ. Η ανύπαντρη ξαδέρφη της Μάγκι.
Η κυρία Πρέσμαν. Καμιά συγγένεια.
-Κι εσύ;... -Ψάχνω να βρω τη Μάγκι.
Μάγκι, κάποιος σε ζητάει.
Ελπίζω να έχεις κάτι καινούργιο, γιατί...
σχεδόν όλα έχουν καλυφθεί.
Κανείς δεν της παίρνει συνέντευξη χωρίς κούρεμα.
'Εχω ένα γεγονός για σας. 'Ενα πραγματικό γεγονός.
Ο τέταρτος γάμος της είναι, όχι ο έβδομος.
Το ξέρω...Αλλά πέστε μου. Θα τα καταφέρει αυτή τη φορά;
Δεν ξέρω, αλλά...
Κατάπιε την τσίκλα της... Το παθαίνει συχνά.
Ο κ.Σούλιαν οργανώνει τα στοιχήματα εδώ.
Δίνει 8 προς 1 ότι η Μάγκι δε θα το κάνει.
Αντί για κούρεμα, να σου κάνει ένα καλό λούσιμο;
Θ'απαντήσεις στις ερωτήσεις μου;
Εσύ λούζεις, εγώ ρωτάω.
Τι να σου πω;
-Πότε είναι η μεγάλη μέρα; -Την άλλη Κυριακή.
Να σου βάλουμε αυτό μη σε ζαλίσει η αρωματοθεραπεία.
-'Εχεις τρακ; -'Οχι, νιώθω πολλή σιγουριά.
Μόνο που βλέπω κάθε λογής αλλόκοτα όνειρα.
Θες να μου πεις γι'αυτά;
Κι άλλο ένα...
Μπαίνω στην εκκλησία, κι είναι όλοι εκεί...
Κοιτάζω το φόρεμά μου...και βλέπω ότι είναι κόκκινο...
Και το κόκκινο δεν είναι το χρώμα μου.
Εσύ τι λες;
Σου πάει το κόκκινο, νομίζω.
Για τα μαλλιά σου ρωτάει.
Το σακάκι μου, παρακαλώ.
Ξέρετε πού μπορώ να βρω ένα δυνατό σαμπουάν;
Στο φαρμακείο στην Οδό Ελμ. Απ'τον Πητ να τους πεις.
-Θες το καπέλο μου; -Εντάξει είμαι.
'Ισως σου χρειαστεί.
Κύριε Γκράαμ, η Οδός Ελμ είναι από κει.
'Αδικα ήρθες εδώ. Δε θα με κάνεις να νιώσω άσχημα.
Δεν προσπαθώ να κάνω αυτό. 'Ηρθα για να δικαιωθώ.
Νιώθω ότι έχω δίκιο στο θέμα σου.
Απολύθηκα εξαιτίας σου.
Κατάστρεψες τη φήμη μου και χάλασες τα μαλλιά μου.
Μασάς τους άντρες και τους φτύνεις. Και γουστάρεις.
Το ίδιο και τον τέταρτο, όπως και με τους άλλους.
Θα το σκάσεις πάλι. Και δε θα φύγω πριν το κάνεις.
Καλή η κουβέντα μας, μα εγώ έχω ακόμα τη δουλειά μου.
Να σου δώσω δέκα δολάρια για το καπέλο σου;
Λοιπόν, είναι θέμα για φωτογραφία.
'Οταν βλέπω μόνο έναν σκύλο, ξέρω ότι έχω πιει πολύ.
Δε φαντάζεστε ποιος ήρθε με την ουρά κάτω απ'τα σκέλια!
'Ηρθα να ζητήσω συγνώμη απ'την οικογένειά σου.
Είχα άδικο. Επινόησα μια ιστορία. 'Εκανα λάθος.
-Μου φόρεσαν πάλι το καπέλο. -Τρόμαξε πολύ ο Σκίπερ!
-Πλάκα μου κάνετε. -Αν έβλεπες πώς έκανε!
Δεν ήταν τόσο αστείο.
Πλάκα είχε. Ο Γουώλτερ είχε γαμήλιες αναμνήσεις και...
Θα πάρω αυτό στην κουζίνα.
Θα σε βοηθήσω... μέχρι την κουζίνα.
Δες τα καβούρια, Μπομπ.
-Θα μείνει για φαγητό; -Δεν ξέρω...
Δεν πιστεύω να τσακωθούν... Λέτε να το διαλύσουν;
Η γαμήλια τούρτα είναι έτοιμη. Αυτό ξέρουμε.
Η κόρη σου είναι τόσο...
-Τόσο όμορφη κοπέλα. -Σαν τη μητέρα της.
Αναπαύεται εν ειρήνη.
Καμαρώναμε τη Μάγκι. Είχε πάρει υποτροφία για κολέγιο.
Βιομηχανικό σχέδιο.
Δεν τη φαντάζομαι ν'αφήνει σύξυλους τόσους γαμπρούς...
Το έκανε. Τα έχουμε όλα σε κασέτες.
Εκεί είναι όλα.
-'Εχετε κασέτες του γάμου; -Ο Λη τις είχε τραβήξει.
φυσικά, η Μάγκι δεν ήξερε ότι θα τρέξει κατοστάρι.
Πάντως, η κόρη μου το κάνει σε πολύ καλό χρόνο.
Γελάνε με τη Μάγκι στο Χέηλ, αλλά είναι η πιο γρήγορη.
'Ενα παιδί κάναμε μόνο, κι όχι πως δεν προσπαθήσαμε.
Ωραία, μπαμπά, μην παραλείψεις τίποτα.
Ειλικρινά, νιώθω τυχερός...
που μπορώ και πληρώνω για τόσους γάμους.
Αυτή τη φορά πληρώνω εγώ.
Δίκαιο αυτό.
Δεν το κάνω επίτηδες, και δε σκοπεύω να το ξανακάνω.
Μπράβο, Μάγκι. 'Εχε τα μάτια σου στη μπάλα.
Ψυχολογία των σπορ.
Ο Μπομπ είναι γυμναστής στο λύκειο.
Και κόουτς της ομάδας... Κι ανέβηκε στο 'Εβερεστ...
-Στο 'Εβερεστ; -Δυο φορές.
-Σοβαρά; -Χωρίς οξυγόνο.
Το κορίτσι μου καυχιέται για μένα.
Εκπαιδεύεται για τη γαμήλια νύχτα μας.
Στα Ιμαλάια θα πάμε.
- Πολύ ρομαντικό. -'Ετσι νομίζουμε.
Νυφικό κρεβάτι με δυο ιθαγενείς κι ένα γιακ.
'Άϊκ, πώς πας;
Απίστευτο! 'Εχω βίντεο! Κι απ'τα τρία ναυάγια!
Νυφούλα και καμάρι μου, την έχω στο πλευρό μου.
Για σένα, Μάγκι. Η ζαχαρένια μου μανόλια.
Θες την αλήθεια; Θες τα γεγονότα; Τα έχω.
Θα σου στείλω αντίγραφο των σημειώσεων να διαβάσεις.
φίλησέ μου την 'Ελι.
Εντάξει, παπά, φύγαμε!
Μάγκι, πού πας;
-Πώς ήταν ο γάμος; -Πολύ πιο σύντομος!
Πού πάει;
- Ξέχασε την τσάντα της. -'Οχι, δεν την ξέχασε!
Κυνηγήστε την! Κάντε κάτι!
Δεν το πιστεύω.
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα...
Να κρατήσουμε το άλογο, παρακαλώ.
Τι έπαθε το άλογο; Είναι πιο νευρικό απ'τη νύψη!
-Μ'αρέσει το λευκό σμόκιν. -Μα είναι πολύ ξανθός.
'Ισως πάμε σε κάτι πολύ παραδοσιακό.
Είναι όμορφος.
- Λίγο σκούρο για τον Μπομπ. -'Εχει τα μάτια του Μπομπ.
'Οχι, τα μάτια του Μπομπ είναι πιο κλειστά.
Θα ήθελα δυο καφέδες.
Τι είναι αυτή η έξοχη μυρωδιά;
Μπορώ να έχω και δυο απ'αυτά;
Μάγκι, αυτό είναι το καλύτερο για σένα.
Για να δούμε.
Βοηθήστε με!
Ναι, η Μάγκι είναι.
Πρέπει να είσαι αυτός ο Γκράαμ.
Είμαι η Μπέτυ Τράουτ.
Κι εσύ φτιάχνεις την τούρτα, ε;
Και μου είπαν ότι εσύ έχεις οργανώσει...
-Το "λουάου" της Μάγκι. -Το προγαμιαίο πάρτυ!
Αν είσαι στην πόλη μπορείς να έρθεις...
Πολύ ευχαρίστως να έρθω.
Τι θα κάνεις; Θα με ακολου- θείς όπου κι αν πηγαίνω;
Θα ξανάρθω, Μπέτυ!
-Δεν είναι καλός άνθρωπος. -Ναι, το ξέρω.
Αυτό διαλέγω... Τα μάτια είναι τέλεια.
Μην πάρεις τον Κόουτς! Παντρέψου εμένα! Σ'αγαπώ!
Είσαι μικρός, Ντένις! φύγε! Κάνε προπόνηση!
Γλύκα μου, πώς είσαι;
Τι σκαρώνει πάλι;
-'Ηρθε να δει την ομάδα. - Και να μιλήσω για σένα.
'Εγινες φίλος μ'αυτόν;
Του λέω πόσο καλή είσαι και πόσο τυχερός είμαι.
Φεύγω. 'Εχω πολλή δουλειά. Θα τα ξαναπούμε, παιδιά.
-Θα σε δω στον γάμο. -Ευχαριστώ για το τζάκετ.
Τον κάλεσες στον γάμο;
Μα γράφει πάλι για μένα!
Δε θα το σκάσεις τώρα, όμως!
Δώσε μου λίγη πορτοκαλάδα τώρα.
Πάρτε την πριγκίπισα μια βόλτα με το άρμα της!
Πάτερ, έχω αμαρτήσει.Στην τελευταία μου εξομολόγηση...
Τέλος πάντων...'Εχω μια τεχνική ερώτηση...
'Εχω κακές σκέψεις... Πολύ κακές σκέψεις...
'Ασεμνης φύσης;
Θέλω να καταστρέψω αυτόν τον άνθρωπο. Θέλω εκδίκηση.
Είναι μεγάλη αμαρτία; Γλιτώνω μ'ένα "Χαίρε Μαρία";
-Τέκνο μου, η αμαρτία... -Μάγκι με λένε!
Πριν λίγα χρόνια με φιλούσες αχόρταγα! Μη με λες τέκνο!
Μαγκ, μην ταράζεσαι τόσο.
Δεν είσαι καν Καθολική. Κακώς βρίσκεσαι εδώ.
'Εχω ταραχτεί μ'αυτόν τον βρωμιάρη ρεπόρτερ!
'Ισως έρθει εδώ και σου κάνει ηλίθιες ερωτήσεις.
Μια ηλίθια ερώτηση έκανε. Κατά τα άλλα πήγαμε καλά.
Του μίλησες;
Του είπες ότι τα είχαμε πριν γίνεις παπάς;
Μα νομίζω ότι σου έκανα μόνο καλό.
Τι ακριβώς ρώτησε;
-'Αργησα πολύ, Πάτερ; -'Οχι, έρχομαι σε λίγο.
Ρώτησε ποια μουσική αγαπάς. Τι κοινό είχαμε τότε.
Αν κατέστρεψες τη ζωή μου όταν έφυγες τρέχοντας.
Τι του είπες;
Πώς να οργιστώ αφού ο Θεός επιφύλαξε αυτό για μένα;
Καλό αυτό.
Είναι αυτό που νιώθω στ'αλήθεια.
φυσικά, ο Θεός.
Είναι τρελός ο τύπος, αλλά ξέρω την επόμενη κίνησή του.
Η τσάντα μου.
-Τι γελοία ερώτηση έκανε; -Πώς προτιμάς τα αβγά.
Παράξενο! πού να θυμάσαι μετά τόσα χρόνια!
Ομελέτα με αλάτι, πιπέρι και άνηθο...όπως κι εγώ.
Λυπάμαι που σε πλήγωσα, Μπράιαν.
Είμαι ευτυχισμένος εδώ τώρα. Εδώ είναι η θέση μου.
Μα αν αποφασίσεις να γίνεις Καθολική, κάνε μου μια χάρη.
Να εξομολογείσαι στον Πατέρα Πάτρικ.
Θυμάσαι την κασέτα; Τότε που ο Τζέρυ ήταν στο Ριπλ...
Θα σου την παίξω.
Αυτός ο ρεπόρτερ έχει κάνει τη ζωή μου κόλαση.
'Ο,τι αν κάνεις μην του δείξεις...
τη φωτογραφία μου απ'το κονσέρτο στο Σ.φρανσίσκο.
Πήγαμε πολλές φορές εκεί. Υπάρχουν πολλές φωτογραφίες.
Μια φορά μας είχε πιάσει λάστιχο, θυμάσαι;
Η Μάγκι Κάρπεντερ γυμνόστηθη σε δημόσιο γήπεδο!
Κι έκανε πολλή ψύχρα εκείνο το βράδυ.
Ενδιαφέρον που δε φαίνεται το τατουάζ στην πλάτη σου.
Ο 'Άϊκ έβαλε $50 στοίχημα ότι δεν το έχεις πια.
Μάγκι, σοβαρά, έχω ανάγκη από πενήντα δολάρια.
Δε δείχνω τίποτα, παιδιά. Μεθαύριο παντρεύομαι.
-Δώσ'μου τη φωτογραφία! -Πολύ ευχαρίστως.
Δείξε το τριαντάφυλλο στην πλάτη και θα την πάρεις.
-Ικανοποιήθηκες; -Απολύτως.
Μάγκι, το έβγαλες;
Πας κι άλλο στοίχημα ότι ήταν αυτοκόλλητο;
Γκιλ, φοβάμαι πολύ, μα πάρα πολύ τις βελόνες.
Αλλά αυτό δε με κάνει κακό άτομο!
Κοίτα! Ο άνθρωπος είναι συντετριμμένος!
Νομίζω ότι είμαι.
Δεν είσαι. 'Εχεις την κιθάρα σου, έχεις τη Λύντια...
Θα τα πούμε αργότερα.
Τι θα έκανε ο Τζέρυ;
Ο Τζέρυ θα έπαιζε.
Να ο 'Άϊκ με τον δήμαρχο και τον αρχηγό αστυνομίας.
Πολύ εύκολα κάνει φίλους.
Εσύ είσαι αυτός ο ρεπόρτερ;
Να'τος πάλι... Το ακούραστο λαγωνικό...
Μια μέρα θα παντρευτώ τη Μάγκι.
-Ωραίος άντρας είναι. -Ο ανώμαλος ρεπόρτερ;
-Σε γοητεύει η ανωμαλία; -Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Μη φεύγεις! παίξ'το άνετη... Μπορεί να διαβάζει χείλια!
Τα περίφημα τρίδυμα Σβένσον!
-'Ασ'το σε μένα. - Μην κουνάς τα χείλια σου.
Δε θα πω τίποτα.
Γεια σου, Πέγκυ Φλέμιν!... 'Οχι η παγοδρόμος!
-Είναι η θέση της Μάγκι. -Κι αυτή, η μπύρα της.
Ο άντρας σου είναι;
Ο Κόρυ Φλέμιν; Είναι παραγωγός στο ραδιόφωνο;
'Ακουσες την πρωινή εκπομπή του "Ξύπνημα με φλεμ";
'Οχι ακόμα.
'Ηταν στην ομάδα του σχολείου.
-Κι εσύ τον καμάρωνες. -Δεν τον ήξερα καλά τότε.
'Εβγαινε με τη Μάγκι.
Αλλά ποτέ δεν έφτασαν στο.., δεν αρραβωνιάστηκαν ποτέ.
Τη φώναζε "πουλάκι" καμιά φορά...'Ηταν ενοχλητικό...
Δεν ξέρω γιατί σου τα λέω όλα αυτά...
Καλό αυτό... Είναι ακόμα φίλοι...
Πάει πολύς καιρός από τότε...Ξέρεις, είναι...
Είσαι καλά;
Είσαι εδώ πόσο;...Τρία λεπτά...Και τι έκανες;
Μπορούσες να στρέψεις αλλού αυτό το δάχτυλο.
Ο Κόρυ... Τι τρέχει με τον Κόρυ;
'Ημαστε φίλοι μια ζωή. Δεν καταλαβαίνεις από φιλία εσύ.
Δεν είμαι ο μόνος που δεν καταλαβαίνει.
Το Θωρηκτό Μάγκι αφήνει μεγάλο κύμα!
Ο ανακατωσούρας!
Επευφημώ, φυσιολογικά...
Νομίζεις ότι φλερτάρω με τον Κόρυ;
Καλημέρα. Μια χαρά είσαι.
Νομίζεις ότι φλερτάρω με τον Κόρυ;
-Χωρίς να το θέλω. -Το ξέρω.
Καμιά φορά κυριεύεσαι από ερωτοτροπική ενέργεια...
που μεταφέρεται σε κάθε αρσενικό που κινείται.
Σε αντίθεση με τα αρσενικά που δεν κινούνται;
Σαν κάποια είδη κοραλιών.
Σίγουρα πρέπει ν'αυτοκτονήσω σήμερα.
Επειδή με βλέπεις σαν, "φίλε, κοίταξέ με".
Σε βλέπω σαν...
"Είμαι γοητευτική και ανεξήγητα μυστηριώδης".
"Χρειάζομαι προστασία από έναν άντρα σαν εσένα."
Δύσκολο να σε ανταγωνστεί καμιά...ιδίως μια...
παντρεμένη που έχει χάσει το μυστήριό της.
-Είσαι μυστηριώδης. -Αλλόκοτη είμαι.
'Αλλο το αλλόκοτο άλλο το μυστηριώδες.
Εγώ είμαι αλλόκοτη.
Ιδιόρρυθμη είσαι. Τελείως διαφορετικό αυτό.
Υπάρχει μια σαφής πιθανότητα...
να είμαι βαθιά και ανεπανόρθωτα μπερδεμένη.
Πέρα απ'αυτό, σ'αγαπώ και υπόσχομαι...
να μην ξαναφλερτάρω με τον Κόρυ.
Δεν ανησυχώ για σένα και τον Κόρυ, ή για μένα...
ή επειδή είσαι ανεπανόρθωτα μπερδεμένη.
Μάγκι, είσαι έτσι από τότε που ήμαστε παιδιά.
Σκέφτομαι μόνο ότι τώρα που το κατάλαβες...
και που καμιά φορά πληγώνεις τους άλλους...
πρέπει να προχωρήσεις και να δεθείς με κάποιον...
με τον Μπομπ, αν αυτός είναι τελικά.
Τι μπορώ να κάνω για να επανορθώσω;
Μόνο ένα πράγμα φέρνει ζέστη στην καρδιά μου.
Ο πλατύπους ορνιθόριγχος.
Το μοναδικό αστείο στην κατασκήνωση.
Το πόδι μου για κοντάρι της σκηνής ενώ έξω έβρεχε.
Για να δούμε.
Είναι τόσο ταπεινωτικό!
Δώσε το κλειδί για το δωμάτιο του ρεπόρτερ.
Δεύτερο πάτωμα.
Μην πάρεις τίποτα μεγάλο.
Το αγαπημένο του, ελπίζω.
Νομίζω ότι φεύγει για να τραβάει αρνητική προσοχή.
Κι η αρνητική προσοχή είναι προσοχή.
Σαν αυτές που σε βαράνε στον δρόμο γι'αυτά που γράφεις.
Για τη δική της αρνητική προσοχή μιλάμε.
Πώς τουμπάρει τόσους άντρες; Δεν είναι τόσο όμορφη.
Παράτα με, ρεπόρτερ!
Τ'αφήνω για να τα γυαλίσουν.
Καμιά φορά χάνονται.
Γιατί να το ρισκάρω;
Ξέρω ότι είσαι εκεί!
Καταλαβαίνεις ότι παρανομείς τώρα;
'Ελα, άνοιξε!
Νομίζω ότι είναι ώρα να συζητήσουμε σοβαρά γιατί...
είσαι μεγάλος μπελάς! 'Ανοιξε!
Εντάξει, μπαίνω μέσα!
Διάρρηξη. Είναι αδίκημα. Θα καλέσω τον σερίφη.
Και θύμισέ του να φέρει το κρασί στο "λουάου".
Θα γλιτώσω ένα τηλεφώνημα.
Η φίλη σου έχει καμιά αδερφή;
Περίμενε την ίδια. Θα είναι διαθέσιμη σε μια βδομάδα!
ΔΕ ΔΕΙΧΝΕΙ ΝΑ ΜΕΤΑΝΙΩΝΕΙ
Κράτα τις κουβέρτες! Δεν ήρθα για να σε δω γυμνό!
Ο ρεσεψιονίστας είναι ένας απ'τους θαυμαστές σου;
Οι σημειώσεις σου έχουν πολύ ενδιαφέρον.
Τα έχεις πάρει όλα λάθος.
Η φήμη σου δε βελτιώνεται. Κι εγώ δεν κολακεύομαι.
Αποφάσισα να σε βοηθήσω να γράψεις την αλήθεια.
Θα συνεργαστώ και θα σου δώσω συνέντευξη...
για χίλια δολάρια.
Θέλω μεγάλο γάμο. Και νυφικό που σκοτώνει.
Για $1.000 θ'απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις σου.
Το περιοδικό δεν εγκρίνει τέτοια έξοδα.
Είναι αντιδεοντολογικό.
Εσύ θα πληρώσεις. 'Εχεις εισπράξει την αποζημίωση.
Ελεύθερα δουλεύεις. 'Ισως πουλήσεις τη συνέντευξη.
Πολλά ζητάς.
-$750. -$500.
-$650. -Σύμφωνοι.
Τι είναι αυτό; Κάποιο αστείο; Ξέρω τι σφυρίζεις.
Δώρο γενεθλίων για την ξαδέρφη μου.
Καταπληκτικό.
Μ'όλα αυτά τα βιομηχανικά ανταλλακτικά.
Δέντρο με λάμπες... Καταπληκτικό...
-Το λογότυπο που προτιμάς; -'Ετσι νομίζω.
Πολύ καλό. Μπορείς να πουλάς λάμπες στη Ν.Υόρκη.
-'Ισως κάποια μέρα. -φοβάσαι να δοκιμάσεις;
'Οχι, δε φοβάμαι...Απλώς...
Κάποια μέρα.
Του Μπράιαν.
-Ο Πατήρ Μπράιαν. -Και του Γκιλ, φυσικά.
Κι ο Τζωρτζ. Μου έκανε πρόταση σε φάρμα πεταλούδων.
-Η βέρα, μέσα σε κουκούλι. -"Σιωπή των Αμνών" θυμίζει.
Εντομολόγος είναι... Το βρήκα μοναδικό.
Και τέλος ο Μπομπ.
'Εκανε πρόταση στην έβδομη περίοδο...
σ'έναν αγώνα των Οριόλ.
Ξέρω! Στον πίνακα του σκορ! "Μάγκι, παντρέψου με!"
'Ηταν η πιο όμορφη στιγμή της ζωής μου.
-Το ήξερα! Πολύ ύποπτο! -Μα τι λες; Πολύ ρομαντικό!
Εγώ το βλέπω αλλιώς. Δε θα ήθελα τέτοιο περιτύλιγμα.
Νομίζω ότι πιο έντιμο είναι να πει κανείς...
"Εγγυώμαι ότι θα υπάρξουν δύσκολοι καιροί."
"Εγγυώμαι ότι μια μέρα ίσως θελήσουμε να το διαλύσουμε."
"Αλλά εγγυώμαι ότι αν δε σε κάνω δική μου...
θα το μετανιώνω για όλη μου τη ζωή."
"Επειδή ξέρω ότι μέσα στην καρδιά μου...
μόνο εσύ υπάρχεις για μένα."
Μ'αρέσει.
Αλλά μ'άρεσε πιο πολύ στον φωτεινό πίνακα.
Αυτό είπες όταν έκανες πρόταση στη γυναίκα σου;
Μην ξαφνιάζεσαι. Από μακριά δείχνεις ότι πήρες διαζύγιο.
Σαν να έχω επιγραφή.
Λοιπόν, αυτά της είπες;
Νομίζω ότι είπα κάτι πιο εύγλωττο όπως...
"Πρέπει ίσως να...Ξέρεις... Λοιπόν, τι λες;..."
Πολύ ρομαντικό!
Και με τέτοια πρόταση δε βρήκες την αιώνια ευτυχία;
-Τι δεν πήγε καλά; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
'Ισως πρέπει να τη ρωτήσεις καμιά φορά. Το σκέφτηκες;
Παρόλα όσα συνέβησαν, ακόμα δεν παντρεύτηκα ποτέ.
Κι ακόμα μου αξίζει ένα ωραίο νυφικό.
Πού πας;
Σε φοβούνται από τότε που παρέσυρες το αγοράκι.
Δεν το παρέσυρα. Σκόνταψε.
'Ηρθες για το νυφικό σου... πίσω είναι.
Αποφάσισα ότι θέλω αυτό το νυφικό.
Αυτό που σου κράτησα είναι ωραίο, καλή μου...
Αυτό κάνει χίλια δολάρια.
-Κι εγώ έχω χίλια δολάρια. -Το άλλο κάνει τριακόσια.
Πουλιέται αυτό;
Πολλά λεφτά για μόνο ένα νυφικό, Μάγκι.
Αφού δεν τα φοράς για πάνω από δέκα λεπτά!
Αυτό είναι αλήθεια.
Καλό το άλλο νυφικό.
Η κυρία Γουίτενχαϊμερ;... Γουίτενμαγιερ...
Μπορώ να σας μιλήσω μια στιγμή;
Δεν είμαι από δω, δεν ξέρω, αλλά εσείς είστε πωλήτρια.
Και πουλάτε νυφικά.
-Επί τριάντα χρόνια. -Τέλεια!
Η Μις Κάρπεντερ δε θέλει να πάρει οποιοδήποτε νυφικό.
-Θέλει αυτό. -Κάνει χίλια δολάρια.
Αφήνουμε την προφορική επι- κοινωνία. Πάμε στην οπτική.
Αγοράζουμε αυτό το φόρεμα.
Θα πάρουμε αυτό το νυφικό και ό,τι άλλο της αρέσει.
Πώς σου φαίνεται;
Μια χαρά είσαι.
Ανάποδα διαβάζεις την εφημε- ρίδα, άρα είναι μια χαρά.
Θαύμασέ με. Δες όλη την εικόνα.
Τα μαλλιά μου επάνω... Και ίσως λίγο πίσω...
Και αυτό που προτιμώ... Αυτό το κάτι σαν φρου-φρου.
Σαν καμπάνα, όταν κινούμαι.
Πετυχημένο.
Ο Μπομπ θα χαρεί πολύ.
Πρέπει να πάμε να βρούμε τον Μπομπ.
Θα πάω στο "λουάου". Δεν το χάνω με τίποτα.
'Ετοιμοι να παραγγείλουμε.
Ομελέτα του κηπουρού. Μόνο με τα ασπράδια.
Καλό. Θα πάρω το ίδιο.
Ούτε αβγά δε μπορώ να παραγ- γείλω χωρίς να με σαρκάσεις;
Προσέξτε. Είστε στην ίδια ομάδα τώρα.
Περιοχή του πέναλτυ!
Υπέροχη η Μάγκι, αλλά επικεντρώνεται πολύ στα...
Πρέπει ν'αρχίσει να επικε- ντρώνεται εδώ, δηλαδή...
στα προβλήματα που είχε στο παρελθόν, ας πούμε.
Κι αυτό προσπαθούμε τώρα. Να επικεντρωθούμε.
Επικέντρωση στον Μπομπ.
Της κάνω οπτικές ασκήσεις. 'Οπως οι ψυχολόγοι των σπορ.
Να βλέπει τη γραμμή του τέρματος, τον στόχο.
'Οταν μπεις στην εκκλησία, θα πετάξεις την ανθοδέσμη;
φεύγω. Δεν τελειώνει ποτέ η δουλειά του ρεπόρτερ.
Μια που είσαι εδώ, μπορώ να εξηγήσω τώρα.
Γιατί τρεις γάμοι έμειναν στη μέση.
Και μας έμειναν οι τούρτες. Εκατόν πενήντα κιλά ζύγιζαν.
Τα ποτά που έφερε ο πατέρας της. Ο ίδιος τα ήπιε.
Η γιαγιά σου μου εξηγεί γιατί το έβαζες στα πόδια.
Νέτα, κλείσε τ'αφτιά σου.
Δε φοβάται τον γάμο. Τη γαμήλια νύχτα φοβάται.
Τα αθώα κορίτσια φοβούνται το "φίδι" του άντρα!
Εγώ, σαν παρθένα νύφη, είχα μια βελόνα στο κρεβάτι μου.
Γιαγιά, αυτό το φίδι, το έχω πνίξει εδώ και χρόνια.
Πάντως ο παππούς σου ποτέ δεν ξέχασε εκείνη τη νύχτα!
Νέτα, κατέβασε τα χέρια τώρα. Κρύωσε το τσάι σου.
Μας συγχωρείτε μια στιγμή.
Βρήκα αυτό...Δεν ξέρω αν έχει ενδιαφέρον...
-Είναι Μάιλς Ντέηβις! -Καθάριζα τη σοφίτα και...
Δύσκολο να βρεθεί σε τόσο καλή κατάσταση. Απίστευτο!
Κράτησέ το.
Βρήκες ποια μουσική αγαπώ, βρήκες ένα σπάνιο άλμπουμ...
Πας να με καλοπιάσεις;
Καθάριζα τη σοφίτα. Δεν επιχειρώ το ακατόρθωτο.
Μυρίζομαι μπελάδες!
Τι έχουμε εδώ;
Ποτέ δεν το γλεντάω από τότε που πήρες άδεια οδηγού.
Να ξέρεις. Ούτε κι εγώ δεν το γλεντάω καθόλου.
-Μπράβο, Πόρτχολ. -Σκίπερ τον λένε, μπαμπά.
Θα γυρίσω αργότερα, Τράβις.
Αυτός ο Τράβις έχει πρόβλημα.
Οι καλές κόρες δεν αφήνουν τον μπαμπά να τεζάρει.
-Σε παρακαλώ, μη γράψεις... -Μην το σκέφτεσαι καθόλου.
'Εχω βαρεθεί αυτό το σκηνικό!
'Αφησέ τον να κοιμηθεί εδώ στ'αμάξι.
'Ελα μια βόλτα μαζί μου και γυρίζουμε αργότερα.
Πίνει πολύ από τότε που έφυγε η μάνα μου.
Τότε σταμάτησες το κολέγιο κι ήρθες εδώ;
Για ν'αναλάβω το μαγαζί του μπαμπά.
Ο πατέρας μου είχε ένα μικρό τυπογραφείο.
Μουσικός ήθελε να γίνω, η μάνα μου, συγγραφέας.
'Επεσαν έξω.
Να πω κι άλλα;
Κι έτσι έγινα ρεπόρτερ.
'Οχι συγγραφέας αλλά...
Η δημοσιογραφία είναι φιλο- λογία βιαστική, λένε.
-Τι έγινε; -Τι βενζίνη του έβαλες;
Απ'το πιο κοντινό βενζινάδικο.
-Παίρνει αμόλυβδη. Μπούκωσε. -Μπορείς να το φτιάξεις;
Θα χρειαστώ εργαλεία.
Είμαστε απομονωμένοι εδώ.
Εμείς στη Ν.Υόρκη ξέρουμε να σταματάμε ταξί.
Κι αν δε βρίσκουμε, πάμε με τα πόδια.
Υπάρχει ένα σπίτι πιο κάτω.
Εμείς εδώ κόβουμε απ'τα χωράφια. Είναι πιο γρήγορο.
Πρόσεχε τα φίδια.
-Δε μ'αρέσουν τα φίδια. -Περπάτα ήρεμα. Μη φοβάσαι.
Μα τι κάνεις εκεί; Τον χορό των φιδιών;
Τρομάζω τα φίδια.
Εμένα τρομάζεις.
Τρομάζω τον εαυτό μου.
Νομίζεις ότι υπάρχει το σωστό άτομο για τον καθένα;
Συχνά η έλξη συγχέεται με τη σωστή επιλογή.
Η έλξη μπορεί να είναι παραπλανητική.
Και δε σημαίνει τίποτα.
Ξαφνικά ξέχασα πώς σκαρφαλώνουν στους φράχτες.
Εργαλεία.
Λάιονελ, έχεις εργαλεία;
Τι θα κάνεις; Θα το σκάσεις κι από άλλο γάμο;
Είσαι πασίγνωστη σ'αυτά τα μέρη.
Φίσερ, σχεδόν τέλειωσα... Γίνεται πολύ ενδιαφέρον...
'Εχω να κάνω ακόμα μια συνέντευξη στη Ν.Υόρκη.
Γιατί δεν είπες ότι ήσουν ο τρίτος γαμπρός;
Για να βγω στις εφημερίδες; 'Εγινα ρεζίλι τότε. φτάνει.
Τη γνώρισα όταν ταξίδευα...
και μελετούσα τους δρόμους αποδημίας των ακρίδων.
Πες μου, Τζωρτζ, γιατί το έσκασε;
Αυτό που είπες. Είναι αντροφάγος.
Θεά θανάτου που καταβροχθίζει.
Το είπα αυτό, αλλά δεν είναι ο λόγος που το έσκασε.
Το ψάχνω τώρα...Και είχα πάρει λάθος δρόμο...
Την υπερασπίζεσαι;
Λέω ό,τι βλέπω. Σαν ρεπόρτερ πρέπει να λέω την αλήθεια.
Απίστευτο! Σε μάγεψε και σένα!
'Ομως η φλόγα το έντομο! 'Εγινες μέλος της λέσχης!
-Μα τι λες τώρα; -Χρειάζεσαι ποτό.
Δημοσιογράφος είμαι και γράφω ένα άρθρο!
Θα δημοσιευτεί. Είναι κομμάτι για εξώφυλλο.
Πώς προτιμούσε τα αβγά της;
Ποσέ, όπως κι εγώ.
Ακριβά σπίτια, κινέζικο φαϊ σε πακέτο! Να η Ν.Υόρκη!
Μην ξεχάσεις τα μπισκότα της τύχης!
Την ξέρω την τύχη. Καλύτερα να μη στην πω.
Με τρελαίνει.
Η εχθρότητα ερεθίζει!
Στον γάμο μας είμαστε τρεις. Αυτός, εγώ, κι ο ψυχίατρος.
'Ελι, τι δεν πήγε καλά; Με μας τους δυο εννοώ.
Πάει πολύς καιρός, ξέρω. Εσύ θυμάσαι;
Αν θυμάμαι; φυσικά θυμάμαι.
Τι έκανα; Τι συνέβη;
Απλώς δε σε έβλεπα;
Δεν ήταν αυτό.
Λυπάμαι, 'Ελι.
Κι εγώ λυπάμαι, 'Άϊκ.
Χρειάστηκαν δώδεκα χρόνια για να το πούμε αυτό!
Σε είδα, παλιάνθρωπε!
Πάρε και την τύχη σου.
Ο Κομφούκιος λέει:
Μην αφήνεις τη γυναίκα σου μόνη με τον πρώην της!
Γουώλτερ, λέω να ξαναπάρω το πατρικό μου όνομα.
Το θυμάσαι ακόμα;
Είναι ωραία, ξέρεις.
'Εχω να τον δω είκοσι τέσσερις ώρες και θα...
θα ένιωθα καλύτερα αν ήξερα πού είναι.
Καλωσήρθες στο ετήσιό μας "λουάου". Τι θα πάρεις;
Κάτι χωρίς παιχνίδι μέσα του.
Ωραίο το στόλισμα στο κεφάλι σου.
Πού εξαφανίστηκες;
Σου έλειψα πολύ, ε;
'Ωρα για φαγητό εδώ στα νησιά μας...
Κι ετοιμάσαμε τις παραδοσια- κές μας "Γαρίδες Τράουτ"!
Είσαι αλλεργικός στις γαρίδες;
Κρίμα!
Δώστε προσοχή στον Γουώλτερ. Ακούστε καλά. Τραυλίζει.
Σύμφωνα με την παράδοση, είναι ώρα για προπόσεις.
Πρώτα για την οικοδέσποινα τη γλυκιά μας Τράουτ!
Είθε η καρδιά του γαμπρού να έχει ελπίδα...
και τα πόδια της νύφης, βαρίδια.
Είθε τα πόδια που τρέχουν να μην είναι της Μάγκι!
Είθε τα δώρα να είναι επιστρέψιμα!
'Οπως έλεγαν παλιά... "Δε χάνεις μια κόρη;"
Εγώ θέλω να τη χάσω!
Η Μάγκι μπορεί να έχει γίνει ανέκδοτο στο Χέηλ...
αλλά είναι η πιο γρήγορη!
Καλό αυτό, μπαμπά.
Θες να πεις κάτι, κ.Γκράαμ;
Είσαι καλά;
Πες κάτι για τη Μάγκι! 'Οχι σαν αυτά που γράφεις!
Είναι αστείο. Πλάκα κάνουν, 'Άϊκ.
Εντάξει, μια πρόποση!
Για την οικογένεια και τους φίλους της Μάγκι.
Είθε να βρείτε όλοι...
το κέντρο ενός εύκολου στόχου.
Είθε να τιμωρηθείτε για τις κακές επιλογές σας...
και είθε να θυμάστε πάντα τα λάθη που κάνετε.
Πολύ αστείο, αλλά τέρμα οι προπόσεις. Χορός τώρα!
'Ισως χρειαστεί αυτό.
-Πού είναι η Μάγκι; -Πήγε μέχρι τ'αμάξι της.
'Ισως θέλει βοήθεια.
Ο γκαρντ που έκανε μπλοκ; Ο φόρεστ Γκρεγκ;
Ο Πέρυ, ο Κατεψυγμένος;
-Πάρε. Κάνει κρύο. -Μην παριστάνεις τον καλό.
-Μόνο εγώ σε υπερασπίστηκα. -Με ταπείνωσες.
Σε υπερασπίστηκα! 'Ολοι οι άλλοι σε ταπείνωσαν!
'Οχι, καλά ήταν. Τώρα όλοι νιώθουν λύπη για μένα.
'Ετσι πρέπει. Πας να καταστραφείς ξανά.
Πες μου. Στ'αλήθεια νοιάζεσαι για το 'Εβερεστ;
'Εχει πλάκα...Είναι ψηλά...
Και οι σεξουαλικές συνήθειες των ακρίδων;
'Ολες αυτές τις φορές, έδειχνα συμπαράσταση.
Δεν έδειχνες συμπαράσταση! Απλώς ήσουν τρομαγμένη!
φοβόσουν τότε, φοβάσαι και τώρα.
Είσαι η πιο χαμένη... ναι, χαμένη...
Τόσο χαμένη που δεν ξέρεις πώς θέλεις τα αβγά σου.
Με τον παπά, ομελέτα, με τον μπουμπούνα τηγανητά.
Με τον εντομολόγο, ποσέ.
Και τώρα, μόνο τ'ασπράδια.
Μπορώ ν'αλλάζω γνώμη.
'Οχι! Δεν έχεις δική σου γνώμη!
Μάγκι, σοβαρά θέλεις να τραβιέσαι...
στα Ιμαλάια στον μήνα μέλιτος;
Δε θες ν'αναρριχηθείς στο Αναπούρνα!
'Οχι, δε θέλεις.
Θέλεις έναν άντρα...
να σε οδηγεί στην αμμουδιά σκεπάζοντάς σου τα μάτια...
για να έχεις την αίσθηση της άμμου στα πόδια σου.
Θες έναν άντρα που θα σε ξυπνάει το ξημέρωμα...
και θα σου μιλάει γιατί δε μπορεί να περιμένει άλλο...
για ν'ακούσει τη φωνή σου.
'Εχω δίκιο;
Παντρεύομαι την Κυριακή.
Κι εσύ θες να με κάνεις να το σκάσω...
επειδή είσαι κυνικός, εκμεταλλευτής...
και άτιμο κάθαρμα...
που ποτέ του δε μπόρεσε να γνωρίσει την αγάπη.
Το μόνο που κάνεις είναι να γκρεμίζεις τους άλλους...
να τους χλευάζεις και να τους επικρίνεις επειδή...
φοβάσαι να κάνεις κάτι εσύ ο ίδιος.
Διάβαζα τη στήλη σου.
Ποτέ δεν έγραψες κάτι σχετικά με τον εαυτό σου.
Δεν είμαι μόνο εγώ που έχω χαθεί...
και το ξέρεις.
'Εχω δίκιο;
Για βοήθησέ με.
Δεξί γκαρντ των Γκρην Μπέυ. Ξέρεις, ο Μπαρτ Σταρ...
Είσαι καλά;
Θα σε πάω μέσα.
Ο Τζέρυ Κρέημερ.
-Τι έχει να φάμε; -Γαλοπούλα και τυρί.
Λέω με τη γιαγιά ν'ανοίξουμε ένα μουσείο γαμήλιων δώρων.
-Μην τα ξαναπείς αυτά. -Αστείο ήταν.
Είναι ταπεινωτικό, κι έχει κρατήσει αρκετά!
Δε σ'αρέσει που έχεις κόρη με προβλήματα, αλλά ξέρεις;
Ούτε σε μένα αρέσει να έχω πατέρα μόνιμα μεθυσμένο.
Θα φάω στο δωμάτιό μου.
Μα κι άλλη πρόβα γάμου η Μάγκι;
Την έχει κάνει ήδη.
Ο Μπομπ θέλει να οραματιστεί την τελετή.
Ο 'Άϊκ ας κάνει τον παπά.
Θα έχεις ωραία θέα. Είναι τέλεια.
Ομαδική προσπάθεια. Παπάς ο 'Άϊκ.
Ο 'Άϊκ θα είναι παπάς;
Τον θέλω μπροστά και στο κέντρο, να τα βλέπει όλα.
Τι έγινε στο "λουάου";
Δε θέλω καν να μιλάω για το "λουάου".
-Τι είναι αυτό; -Για την καμπάνα.
Ο Μπομπ βιάζεται.
Θυμάσαι τι είπε ο Μπομπ. Μη χάνεις τη μπάλα.
Κάνε τη βολή... Μην παραδίνεσαι ποτέ.
Κουνηθείτε!
Τι συμβαίνει;
Μπέρδεψε τη μπάλα με την καμπάνα.
'Ασυλο! 'Ασυλο!
Είσαι καλά;
Τέλος πάντων.
Μ'αυτόν τον ρυθμό θα γίνει νυχτερινός γάμος.
Ωραία, αλλά νομίζω ότι πάμε πολύ γρήγορα. Σφίγγεσαι.
Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.
Πάρε τη θέση μου, για να ξέρει πόσο να προχωρήσει.
Τώρα είναι γαμπρός;
Είσαι η μπάλα... περιστρέφεσαι στον αέρα...
προς την ανοιχτή αγκαλιά του γαμπρού.
Περιστρέφομαι στον αέρα...
και προχωρώ γρήγορα...
προς τη γραμμή του τέρματος.
Κράτα οπτική επαφή.
Και προσγειώνομαι στη γραμμή του τέρματος.
Κι εγώ είμαι ο παπάς, και λέω, "Αγαπητοί μου..."
"Είμαστε εδώ για να... και τα λοιπά..."
"Σας ονομάζω ανδρόγυνο. Μπορείτε να φιληθείτε."
Και με κρεσέντο απ'το όργανο, προχωρούμε.
Λοιπόν, αν φαντάζεσαι εμένα, τα πήγες μια χαρά.
-Τι κάνεις; -Μπομπ, λυπάμαι.
Ανταπέδωσε το φιλί μου.
Το έπιασα αυτό.
Από πότε συμβαίνει αυτό;
Περίπου ένα λεπτό.
Κάπως πιο πολύ για μένα.
Και τι να πω εγώ τώρα;
Μπορείς να πεις, "Ελπίζω να είστε ευτυχισμένοι μαζί".
Ελπίζω να είστε ευτυχισμένοι μαζί.
Είσαι καλά;
Τουλάχιστον έφυγα πριν τον γάμο. Αυτό είναι πρόοδος.
Θα βρεις γυναίκα που θα σε κάνει σίγουρα ευτυχισμένο.
Πρόσεχε!
Βλέπεις; 'Ηδη συμβαίνει!
Είναι καλή μ'αυτούς που έχουν ανάγκη.
Τηλεφώνησέ μου αργότερα.
Δεν είναι κατάλληλη ώρα, αλλά πάρε το τηλέφωνό μου.
Να προσέχεις στον δρόμο.
Το παιδί θέλει να κλειδώσει και να πάει σπίτι του.
Πώς είναι ο Μπομπ;
Λοιπόν, τι έγινε εκεί μέσα πριν λίγο;
Δεν ξέρω. Ειλικρινά, δε θέλω καν να μιλάω γι'αυτό.
Ούτε κι εγώ.
Πρέπει να μιλήσουμε. Πρέπει να το συζητήσουμε τώρα.
'Ελα δω... Κάτσε στην κουπαστή.
Δώσε μου λίγο χώρο.
'Εχεις το νυφικό.
-Και την εκκλησία. -Και την ημερομηνία.
Υπάρχουμε οι δυο μας...και ίσως...
Πρέπει να πας στην εκκλησία με κάποιον...
που αγαπάς και που σ'αγαπάει.
Το δέχομαι αυτό.
Κι εγώ το δέχομαι.
Παντρεύομαι.
-Το κάνεις συχνά αυτό; -Τι άλλο να κάνεις εδώ;
Πιστεύω ότι σ'ακούει.
Τα μαλλιά του, σε οποιοδήποτε χρώμα.
Μ'αρέσει ο σφιχτός πισινός του.
Θα σε δω στον γάμο, ε; Είναι σε τριάντα εφτά ώρες.
Δεν έχασα τον πρώτο.
Θα μείνουμε εδώ ώσπου να γράψει ένα βιβλίο.
Πάντα ήθελες να γράψεις.
'Εχω έμπνευση εδώ. Νιώθω ότι μπορώ να γράψω.
Ο 'Άϊκ παντρεύεται.
Αν κατουρήσεις στο χαλί, θα σε σκοτώσω.
Αυτός είναι. Στο τηλέφωνο.
-Τι κάνεις; -Τίποτα.
Βλέπω την πιο όμορφη κοπέλα.
Με βλέπει.
Κάνεις ζαβολιές! Δε γίνεται!
Είναι μια ώριμη σχέση.
Γαμήλιες καμπάνες στο Χέηλ.
Η Μάγκι Κάρπεντερ στην τέταρτη προσπάθειά της.
Θα επανέλθουμε μόλις έχουμε το αποτέλεσμα.
Συγκέντρωση σαν να ήταν βασιλιάδες ή σταρ...
αλλά η Μάγκι Κάρπεντερ είναι η σταρ του Χέηλ.
Θα το κάνει; Αναρωτιούνται όλοι.
Δε λέμε για τον γαμπρό Νο 4 που έχει εξαφανιστεί.
Θα με στήσει!
Σήμερα είδα οχτώ χήνες να πετούν σε σχήμα V.
Πάντα θεωρείς τυχερές τις χήνες εσύ.
Οχτώ, σε σχήμα V.
Είναι το σήμα της νίκης.
-'Η και Velcro! -Υλικό που κολλάει!
Σήμα παρθενιάς!
'Εχω νεύρα! Πού είναι οι σακούλες μου;
Τρίψε τ'αφτιά σου.
Ο Κόρυ μου το κάνει αυτό καμιά φορά.
Εμείς το κάνουμε στον σκύλο.
Να ο 'Άϊκ Γκράαμ.
Νιώθω καλύτερα. Είναι καλό.
Ο 'Άϊκ Γκράαμ έφτασε στην εκκλησία.
-Είναι ο πρώτος γάμος σου; -Είναι ο τελευταίος σου;
Δέχεται επίθεση.
Καλό σημάδι αυτό.
-Ποιος τα φτιάχνει αυτά; -Δε σου φταίει το πέπλο.
Τώρα πρέπει να ηρεμήσεις.
Αν δεν ηρεμήσεις δε θα μπορέσουμε να σε ντύσουμε.
Δε μπορώ να παντρευτώ με φανέλα.
Είναι ο σωστός. Πραγματικά ο σωστός.
Είναι ο σωστός!
Να βιαστούμε. 'Ερχονται τα παιδιά του κατηχητικού.
Θέλω να κάνω πλάνο σε στυλ Μάρτιν Σκορσέζε.
Είμαστε φίλοι, έτσι, Φίσερ;
-Θα είσαι ο κουμπάρος μου. -Καλή η επιλογή σου.
Δες τον παπά. Θα σου πει τι θα κάνεις.
Εμένα ποιος θα μου πει τι να κάνω;
Πάντα σου πήγαινε αυτό το κοστούμι.
Χαίρομαι για σένα.
'Εχω αμάξι πίσω, μήπως το σκάσει η νύφη.
'Εχω πρόσκληση.
Τα χάλια σου έχεις.
-Χαίρομαι που είσαι εσύ. -Αλήθεια;
Δεν ήθελα να μάθω ότι φεύγει στο τέλειωμα της φάσης.
Καμιά άλλη συμβουλή, Κόουτς;
Κράτα οπτική επαφή.
Τι έχεις εδώ; Πρέπει να είσαι τέλειος στον γάμο.
Ευτυχώς που σας δανείσαμε και το γαμήλιο όχημα.
Μη μ'ευχαριστείς. Σχεδόν συγγενείς είμαστε.
Φίσερ με λένε, εσένα;
-Δε λέει να βγει αυτό. -Τρίχα απ'τον σβέρκο ήταν.
Γάμος είναι. Κάτσε κάτω.
Ποια ήταν αυτή;
Δίπλωσέ το στην τσέπη.
Θα ριζώσεις μ'αυτόν.
Ντόπιοι για τη νύφη και Νεοϋορκέζοι για τον γαμπρό.
Πιασμένη η θέση;
-Ελέην, απ'το Μανχάταν. -Μπομπ, ο 4ος της Μάγκι.
Υπάρχει ταίρι για τον καθένα. Και μένω σ'αυτό.
Ο Τζακ Ντέμπσεϋ έχασε τον τίτλο από έναν Νεοϋορκέζο.
Σωστά, απ'τον Τζην Τάνεϋ.
φτύσε.
'Οχι χαζολόγημα στον διάδρομο.
Το μισώ αυτό. Προχωρήστε γρήγορα.
Η νύφη προχωρεί. Πλησιάζει τώρα η Μάγκι Κάρπεντερ.
Σταματάει.
-Κράτα οπτική επαφή. -Μείνε κοντά μου.
Παρακαλώ, καθίστε.
'Εφερα κρυφά μια μηχανή.
Παρακαλώ, όχι φωτογραφίες τώρα. Μετά την τελετή.
Πού πάει;
Κλείστε τις πόρτες!
Ποτέ πλήξη στους γάμους της Μάγκι!
'Ερχεται ένας με σοκολάτες. Ορμήστε του να τις πάρετε.
Είναι κοστούμι Αρμάνι!
Μην το κάνεις!
-Την κυνηγάει. -Είναι σε μεγάλη φόρμα.
Πού θα πάει;
'Οπου πάει, θα παραδοθεί αύριο μαζί με τα δέματα.
-Η επόμενη κίνησή σου; -Τι αισθάνεσαι;
Αφήστε τον ήσυχο!
"Η νύφη τρελάθηκε πάλι". Πόσες φορές θα το κάνει;
Ο δήμαρχος ζήτησε να πάψουμε να σχολιάζουμε τη Μάγκι.
Εδώ Κόρυ Φλέμιν. Και τυχεροί όσοι ζουν σε μικρές πόλεις.
Σε θέλει ο φακός.
Είσαι καλά;
Πάμε στου Μπουτς για ένα ποτό;
Θα τελειώσω και μετά θα πάω σπίτι.
Ξέρεις...
Σκεφτόμουν εκείνο το V...
και νομίζω...
ότι τελικά δεν ήταν V αλλά ήταν το μισό του W.
Και το W σημαίνει γάμο! 'Αρχισε να ετοιμάζεσαι!
-Νομίζεις ο 'Άϊκ θα... -Είσαι πολύ γρήγορη.
Πώς πάει, 'Άϊκ;
Τόσο καλά, ε;
Μη μου πεις ότι κι ο θυρωρός μου είναι θαυμαστής σου!
'Επιασα φιλίες με τον γάτο σου.
-Πειράζει που είμαι εδώ; -Δεν έχω γνώμη γι'αυτό.
Αλλά έχω γνώμη για τον Ιτάλικς. Είναι προδότης.
Με το δίκιο σου είσαι θυμωμένος...έξαλλος...
Ενοχλημένος...Πεσμένος...
Λοιπόν, τι είναι, Μάγκι; 'Ηρθες για δουλειά εδώ;
Είδα τις λάμπες σου... Πολύ ωραία...
'Ηταν κάτι που πάντα ήθελα να κάνω.
Μπορείς να κάνεις διάρρηξη σε μια νέα καριέρα.
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
'Ηθελα να σου μιλήσω...
να σου πω γιατί τρέχω...
με όποιο τρόπο βρω, μακριά από τα πράγματα.
-'Εχει σημασία; -Νομίζω, ναι.
Στην εκκλησία προχωρούσα προς το μέρος κάποιου...
που δεν είχε ιδέα ποια ήμουν στην πραγματικότητα.
Και μόνο μισό ήταν το φταίξιμο του άλλου...
επειδή είχα κάνει τα πάντα για να τον πείσω...
ότι ήμουν ακριβώς αυτό που ήθελε.
Κι έτσι ήταν καλό που δεν το τέλειωνα...
γιατί ο γάμος θα ήταν ένα ψέμα.
Αλλά εσύ...
ήξερες ποια ήμουν στ'αλήθεια.
Εγώ δεν το ήξερα.
Κι όμως, κατέληξα να κυνηγάω ένα καμιόνι.
Δε μπορώ να κάνω τίποτα για το καμιόνι...
Αβγά Μπένεντικτ! Μ'αρέσουν! Μισώ όλα τα άλλα.
Μισώ τους μεγάλους γάμους. 'Ολοι σε κοιτάζουν.
Θέλω να παντρευτώ καθημερινή όταν όλοι δουλεύουν.
Κι αν φύγω, θέλω δικό μου άλογο.
-Να τα γράψω αυτά; -Και κάτι άλλο.
Μπορείς να μου πεις.
Είναι για σένα.
Δικά μου. Σου παραδίνω τα παπούτσια μου για τρέξιμο.
-Σοβαρό αυτό. -Και κάτι ακόμα.
Διστάζω, αλλά έχω να πω κι άλλα.
Θα ήθελα να καθίσεις.
Μην κρύβεις το πρόσωπό σου. Μια φορά συμβαίνει αυτό.
Μην το χάσεις. Πρόσεξέ με καλά.
Σ'αγαπώ, Χόμερ Αϊζενχάουερ Γκράαμ.
Με παντρεύεσαι;
-Πρέπει να το σκεφτώ. -Περίμενα να το πεις αυτό.
Και τώρα προχωρώ στο επόμενο που έχω κάνει πρόβα.
-'Ετοιμος; -Ακούω.
Εγγυώμαι ότι θα υπάρξουν δύσκολες εποχές.
Εγγυώμαι ότι θα έρθουν στιγμές...
που ο ένας μας ή κι οι δυο θα θέλουμε να το διαλύσουμε.
Αλλά εγγυώμαι ακόμα...
ότι αν δε σου ζητήσω να γίνεις δικός μου...
Θα το μετανιώνω για όλη μου τη ζωή...
γιατί ξέρω μέσα στην καρδιά μου...
ότι μόνο εσύ είσαι για μένα.
Πολύ ωραίος λόγος.
Τον δανείστηκα από έναν γνωστό μου συγγραφέα.
Χόρεψε μαζί μου.
Γιορτάζουμε την ένωση της Μάγκι και του 'Άϊκ.
'Εχεις τις βέρες;
Δέχεσαι τη Μάγκι σαν νόμιμη σύζυγό σου;
Δέχεσαι τον 'Άϊκ σαν νόμιμο σύζυγό σου;
Στην κοινή ζωή σας...
είθε η ατομικότητά σας να δυναμώνει την αγάπη σας.
Και τώρα σας ενώνω με τα δεσμά του γάμου.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Ξέρεις; Το έκανε!
Η Μάγκι Κάρπεντερ παντρεύτηκε!
Μπέτυ, τα κατάφερε!