*OFFiCiAL
Να ζήσεις, καλό μου
Και χρόνια πολλά
Μεγάλη να γίνεις
Κοιμάται ακόμα.
Μάλλον θα φάω όλες τις τηγανίτες μόνη μου.
Σε ξεγέλασα!
Χρόνια πολλά, κουνελάκι μου.
Χρόνια σου πολλά!
Μαμά;
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ ΑΛΜΠΕΡΤ
Μαμά!
Καίγονται.
Χριστέ μου.
Ορίστε.
Μάλιστα, εντάξει. Ορίστε. Βάλε λίγο απ' αυτό.
Ανυπομονείς για το πάρτι;
-Θα έρθει κι ο μπαμπάς; -Ναι.
-Και η Ντενίζ; -Ναι, αμέ.
Ο Τόμπι, ο μπαμπάς σου, η Ντενίζ, όλοι.
Όχι και όλοι.
Δεν θα 'ναι ο παππούς.
Μου λείπει.
Ναι, κι εμένα μου λείπει, κουνελάκι μου.
-Δύο δελφίνια… -Ναι…
-Και το μπλε που μ' αρέσει. -Ναι.
Γιατί μπορεί να κρύβεται στο νερό και έχει δικό του πουφ.
Εντάξει τότε…
Έχει μόνο ένα μαξιλάρι κι ένα πουφ.
WARRENDI ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΩΝ
Γεια, μαμάκα!
Γεια σου, αγάπη!
Πώς πάει η δουλειά;
Πώς να πάει; Δουλειά είναι.
Έτοιμη.
Τέλεια.
Θα βάλω την κεφαλή των υπερήχων.
Αυτό ήταν.
Ψάχνω τον αμνιακό σάκο
και την καρδιά του εμβρύου…
Αυτός, Τζόρντι, είναι χτύπος καρδούλας.
Ελπίζω να μην κάνεις αυτό που νομίζω.
Μία;
Θα έρθει η Τζόαν;
Τι;
Στο πάρτι μου, θα έρθει;
Γιατί νομίζεις ότι θα έρθει κι η Τζόαν;
Μου λείπει.
Σου λείπει κάποιος που δεν έχεις γνωρίσει ποτέ;
Μου λείπουν πολλοί που δεν έχω γνωρίσει.
ΤΡΕΞΕ, ΚΟΥΝΕΛΑΚΙ
Μαμά, γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα;
Δεν ξέρω.
Μαμά, κοίτα τι βρήκα!
Τι γλυκούλι που είσαι!
Είσαι πολύ γλυκούλι. Σ' αγαπάω!
Θα το 'σκασε από κάποια αυλή.
Αλλά ήρθε εδώ και περίμενε εμένα!
Είναι απ' τον μπαμπά;
Όχι. Θα 'ρθει σήμερα, δεν τα 'παμε;
Από ποιον είναι;
Είναι για μένα.
-Κι άλλη κάρτα για τον παππού; -Ναι.
Θα το φωνάζω "Κουνελάκι".
ΓΕΝΕΘΛΙΑ
Ήρθαν!
Να η εορτάζουσα!
-Χρόνια σου πολλά! -Γεια.
Γεια σου, μπαμπά!
-Λυσσομανάει ο αέρας έξω! -Ελάτε μέσα.
-Χρειάζεται κάτι; -Μπα.
Ήταν στον μπαμπά του. Δεν ήθελε να φύγει.
Η Ντενίζ;
Θα 'ρθει μετά τη δουλειά. Δεν αργεί.
Σ' αγαπάω.
Θα τοιχοκολλήσω φυλλάδια.
Ή ας το κρατήσει.
Πώς τα πας;
Καλά.
Ναι;
Ξέρεις… είδα τα κουτιά.
Τι;
Τα κουτιά στο γκαράζ.
Όταν πήγα να δω τα παιδιά.
Ελπίζω να μου το πεις αν κάποια στιγμή δεν είσαι καλά.
Έτοιμο το φαγητό!
Μήπως να κόψουμε την τούρτα;
Λυπάμαι πολύ. Θα είναι εδώ σε δυο λεπτά. Χίλια συγγνώμη.
Πώς είστε; Η Ντενίζ;
Μια χαρά.
Ναι.
Εμείς…
-Τι; -Εμείς…
Προσπαθούμε να κάνουμε μωρό.
Νόμιζα ότι η Μία θα ήταν μοναχοπαίδι.
Έτσι είχαμε πει.
Εσύ το είχες πει.
-Γεια σας! -Εδώ είμαστε!
-Γεια! -Γεια σας.
-Γεια! -Γεια.
Τι έχασα;
Εκτός από το δείπνο, τίποτα. Απλώς…
-Τα παιδιά είναι κάτω; -Ναι.
-Γεια. -Μόλις έμαθα τα καλά νέα.
Μάλιστα. Έχω ξετρελαθεί.
Θα έχω πιο πολλή δουλειά, αλλά τα λεφτά είναι πολλά.
-Και, ειλικρινά, βαρέθηκα… -Όχι…
Έμαθα ότι προσπαθείτε να κάνετε μωρό.
Μία;
Έρχομαι, αγάπη!
-Μαμά! -Μία; Είσαι καλά;
Με χτύπησε!
Τι; Είσαι καλά;
-Μη χτυπάς! -Σάρα!
Γλυκιά μου, για να δω.
Είναι τριών. Δεν καταλαβαίνει.
-Σκατόπαιδο! -Χριστέ μου, Σάρα!
-Άκου! Μη χτυπάς! -Σάρα!
Συγγνώμη.
Είδα τούρτα γενεθλίων στην κουζίνα;
Πάμε να φάμε λίγη;
Ναι.
Έλα, καλό μου.
Συγγνώμη.
Είναι σκατόπαιδο.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ!
ΕΥΧΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΣΟΥ
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΜΙΑ ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΓΙΑΓΙΑ ΤΖΟΑΝ
Ναι. Ξεκουμπίσου από δω!
Εμπρός, φύγε, στα τσακίδια!
Τελείωνε!
Τι είναι αυτό;
Εγώ το έφτιαξα.
Μία, είσαι γεμάτη τρίχες.
-Μπορείς να το βγάλεις αυτό; -Μη!
Εντάξει, λοιπόν…
Σ' αγαπώ, κουνελάκι.
Εδώ Σάντι ΜακΛέναν από τον Οίκο Ευγηρίας Warrendi.
Δρ Γκρέγκορι, θα θέλαμε να συζητήσουμε για την κατάσταση της μητέρας σας.
Από κοντά, αν γίνεται.
Παρακαλώ, επικοινωνήστε για να το κανονίσουμε. Ευχαριστώ.
Γεια. Συγγνώμη.
-Συγγνώμη. -Μπορούσατε να τηλεφωνήσετε.
Ναι.
Ναι, οδηγούσα. Λυπάμαι.
-Πού είναι; -Βγήκε να παίξει. Είναι με τη Νόουα.
Εντάξει.
Πού είναι η Μία;
Εδώ ήταν.
Μία;
-Είδες πουθενά τη Μία; -Όχι.
Μπορείς να μου το πεις αν κάποιος σε πειράζει, Μία.
Σε ενοχλεί κάποιος;
Σίγουρα;
Γιατί δεν μου λες τι σε τάραξε τόσο πολύ σήμερα;
Αγάπη μου;
Μου λείπει.
Ποιος σου λείπει;
Η μαμά μου.
Μία. Εγώ είμαι η μαμά σου. Το ξέρεις.
Εδώ είμαι.
Εννοείς την Ντενίζ;
Εντάξει, Μία. Βγες έξω. Ετοιμάσου για ύπνο.
WARRENDI ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΩΝ
Μάντεψε ποιος!
Το βγάζεις, σε παρακαλώ;
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;
Κανείς.
Φάντασμα θα 'ταν.
Ναι, μπορεί.
Έλα, έχεις μαθήματα.
Οπότε, πρέπει να βάλουμε τον κορμό στο οικογενειακό δέντρο κάπου εδώ.
Και οι άνθρωποι θα είναι τα φύλλα.
Μάλιστα.
Θυμάσαι τον παππού.
Που πέθανε.
Ναι.
Και πήγαμε στην κηδεία.
Ήταν εκεί η Τζόαν;
Όχι, δεν ήταν, κουνελάκι.
Γιατί όχι;
Ξέρεις…
Μένει πολύ μακριά.
Πρέπει να βάλουμε και φωτογραφίες. Πόσο μακριά;
Είπες "φωτογραφίες";
-Ναι. -Δεν μπορούμε να τους ζωγραφίσουμε;
Χρειάζομαι φωτογραφίες.
Θα μου τις φέρεις πίσω όμως.
Πού είναι η Τζόαν;
-Δεν έχω φωτογραφίες της. -Γιατί;
Έχω πολύ καιρό να τη δω.
Δεν κρατήσαμε επαφή.
Γιατί;
Έτσι ήρθαν τα πράγματα, κουνελάκι.
Θέλω μια φωτογραφία της Τζόαν.
Ίσως έχει ο παππούς στα κουτιά του.
Μπορεί και να 'χει.
Σε παρακαλώ.
Ξέρεις κάτι;
Θα ψάξουμε αύριο.
Όχι απόψε.
ΜΠΑΜΠΑΣ ΔΙΑΦΟΡΑ
ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Αυτήν έψαχνα.
-Μη! -Δεν είναι για σένα αυτό.
-Γιατί σηκώθηκες; -Είναι δική μου. Την έψαχνα.
Όχι, δεν είναι. Πήγαινε για ύπνο.
-Ήταν σκοτεινά, δεν μπορούσα να ξυπνήσω. -Το ξέρω.
Όνειρο ήταν.
Ήταν απλώς ένα κακό όνειρο.
Την πήρες μαζί σου;
Γιατί;
Εμένα δείχνει.
Μην παίρνεις τα πράγματα των άλλων.
Μα είναι δική μου. Εγώ είμαι.
Δεν είσαι εσύ.
Πώς ξέρεις ότι δεν είμαι εγώ;
Την τράβηξαν πριν γεννηθείς.
Έλα, ανέβα.
Πέσε για ύπνο.
Λοιπόν, καληνύχτα…
Μία, τι…
Για περίμενε.
Αγάπη μου…
Χτύπησες;
Σου το έκανε κάποιος στο σχολείο;
Μία, σε χτυπάει κάποιος;
Θέλω να δω την Τζόαν.
Η Τζόαν δεν είναι καλά.
Αν με δει, ίσως νιώσει καλύτερα.
Κι εγώ το ίδιο.
-Όχι, δεν νομίζω, κουνελάκι. -Θέλω να δω την Τζόαν!
Κοιμήσου!
Θέλω να δω την Τζόαν!
Γιατί να μην τη δω;
Θέλω να δω την Τζόαν!
Γαμώτο! Θεέ μου!
Δεν σε είδα να χτυπάς τίποτα.
Είσαι σίγουρη;
-Γιατί ψάχνεις; -Ίσως έχει τραυματιστεί.
Και τι έγινε;
Μπορεί να υποφέρει.
Θα το σκοτώσεις;
Σίγουρα δεν είδες τίποτα;
WARRENDI ΜΟΝΑΔΑ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΩΝ
Φτάσαμε;
Τρέχει αίμα η μύτη σου.
Χριστέ μου! Πώς έγινε τώρα αυτό; Πάρε.
Εντάξει. Πάμε.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Η μητέρα σας μιλάει για σας.
Θέλατε να μιλήσουμε για την κατάστασή της.
Σάρα, απ' ό,τι ξέρω, ο πατέρας σας ήλπιζε πως κάποια προσωρινή φροντίδα εδώ
θα ανακούφιζε την Τζόαν.
Ό,τι έκανε για εκείνη ήταν δικό του θέμα.
Εγώ δεν συμμετείχα.
Καταλαβαίνω. Τα συλλυπητήριά μου.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Δυστυχώς, οφείλω να σας πω
ότι η Τζόαν θα χρειαστεί συνεχή φροντίδα.
Με συγχωρείτε. Μου λέτε ότι θα αυξηθούν τα έξοδα;
Υπάρχουν επιπλέον χρεώσεις, αλλά…
Έχετε το email μου.
Δεν χρειαζόταν να έρθω. Συγγνώμη.
Μπορεί να τηλεφωνούσατε στον μπαμπά μου διαρκώς,
εγώ έχω πει ρητά ότι δεν θέλω περιττές επαφές.
Λίγο πριν πεθάνει έμαθα ότι θα την έβαζε εδώ.
Ξέρω ότι δεν είχατε επαφές.
Μα, Σάρα, δεν είναι απλώς τυπικό το θέμα.
Η μητέρα σας έχει διαγνωστεί με άνοια.
Λυπάμαι πολύ.
Πόσο άσχημα είναι;
Ξεχνάει να πλυθεί.
Ξεχνάει να φάει.
Σας ζητάει συνέχεια όταν έχει διαύγεια.
Δεν έχει ξαναγίνει.
-Ανυπομονείς να δεις τη γιαγιά; -Ναι.
Πέρασε δύσκολο πρωινό.
Τζόαν…
Θυμάσαι τη Σάρα;
Είναι η κόρη σου.
Γεια σου.
Μία…
Άλις;
Άλις!
Τζόαν, η Μία είναι η κόρη της Σάρα.
Είναι εγγονή σου.
Είμαι εδώ τώρα. Μη στενοχωριέσαι.
Μου έλειψες πάρα πολύ!
Μα πού ήσουν;
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
-Είσαι δική μου. -Τζόαν, ηρέμησε, σε παρακαλώ.
-Εντάξει, αρκετά. -Τζόαν, άσ' την.
-Μη με πλησιάζεις! -Μη!
-Τζόαν, έλα. -Αρκετά, Τζόαν!
-Φεύγουμε! -Δεν θέλω!
-Μη μ' αφήνεις! -Δεν θέλω να φύγω!
-Σταμάτα. Φεύγουμε. -Άλις!
Δεν θέλω να φύγω!
-Θέλω να παίξω με την Τζόαν! -Σε παρακαλώ!
-Άλις! -Δεν θέλω να φύγω!
-Ηρέμησε. -Μία, πρέπει να φύγουμε.
-Τώρα! -Άλις!
Όχι! Δεν θέλω να φύγω!
Άλις!
-Όχι! Δεν θέλω! -Μία!
-Σταμάτα! -Μία, άσε με να σου βάλω τη ζώνη.
Δεν θέλω!
-Μία, βάλε τα πόδια σου μέσα. -Θέλω να μείνω με την Τζόαν!
Μία, σταμάτα!
-Θεέ μου. -Σταμάτα.
-Σταμάτα τώρα. -Σταμάτα!
-Σταμάτα να με κλοτσάς! -Μαμά, θέλω…
Θεέ μου!
Σε παρακαλώ, κουνελάκι, άσε με να δω. Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Γλυκιά μου…
Ίσως δεν καταλαβαίνεις γιατί η μαμά είναι…
Μία. Άκου με.
Περίμενε να σου πω…
Σάρα;
Είπα ότι μοιάζετε με θύματα πολέμου.
Ναι, είναι απαίσιο. Ναι.
Δεν το ήθελα.
Προφανώς.
Πώς είστε στο σπίτι;
Καλά.
Ναι. Εννοώ δύσκολα,
δεδομένης της κατάστασης, αλλά καλά.
Πιστεύεις ότι η Μία χειρίζεται καλά την απώλεια του παππού της;
Τι εννοείτε "χειρίζεται καλά";
Σάρα, το σχολείο θέλει να βοηθήσει.
Κάτι απασχολεί τη Μία. Αυτό είναι όλο.
Μάλιστα, κι εγώ αναρωτιόμουν αν την εκφοβίζουν.
Νομίζω ότι πρόκειται για κάτι πολύ διαφορετικό.
Συγγνώμη, γύρνα το απ' την άλλη.
Βρίσκω τέτοια πίσω από τις εργασίες της.
Τι;
Σάρα, νομίζω ότι η Μία παλεύει να ελέγξει το άγχος της.
Μάλιστα.
Τα περισσότερα παιδιά νιώθουν άγχος κάποια στιγμή.
Τα πράγματα αλλάζουν. Η απώλεια ενός αγαπημένου είναι δύσκολη.
Αλλά νομίζω ότι η Μία χρειάζεται βοήθεια.
Έχετε καλό οικογενειακό γιατρό;
Εννοείτε "επαγγελματική βοήθεια";
Ακούστε, κακό δεν κάνει.
Γλυκιά μου,
θες να μιλήσουμε για το τι γίνεται τώρα τελευταία;
Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Δεν είμαι ο εαυτός μου.
Τι;
Τι εννοείς, Μία;
Μία;
Μη με λες έτσι.
Θέλω να με λες Άλις.
Μα σε λένε Μία.
Όχι.
Άλις με λένε.
Θέλω να πάω στο σπίτι.
Μία!
Μία;
Ο Σκύλος μας Ξέρει Λέξεις.
-Πολύ έξυπνος σκύλος. -Κοίτα.
Ναι, ωραίο.
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΜΑΣ ΞΕΡΕΙ ΛΕΞΕΙΣ
-Μη ζωγραφίζεις σε βιβλία της βιβλιοθήκης. -Δεν ζωγράφισα.
Δεν θα μπεις τιμωρία αν πεις την αλήθεια.
Δεν έκανα τίποτα.
Σταμάτα να μου λες ψέματα.
Δεν λέω ψέματα.
Αφού ζωγράφισες σε βιβλίο της βιβλιοθήκης.
Δεν ζωγράφισα.
Δεν καταλαβαίνω τι σου συμβαίνει τελευταία, Μία.
Πρέπει να δω την Τζόαν.
Τι;
Γιατί θέλεις να δεις την Τζόαν;
Δεν την ήξερες καν μέχρι χτες.
Λέει ότι με αγαπάει κι ότι είμαι δική της.
Δεν είσαι δική της. Δεν την ξέρεις καν.
Είναι άρρωστη, κουνελάκι. Δεν ξέρει ποια είσαι.
Δεν αναγνωρίζει εμένα. Δεν αναγνωρίζει κανέναν.
Εμένα με αναγνωρίζει.
Όχι, δεν σ' αναγνωρίζει, Μία.
-Θα πάω να τη δω. -Δεν πρόκειται!
Κουνελάκι, τώρα θα κοιμηθείς.
Δεν είσαι η αληθινή μαμά μου.
Θέλω να γυρίσω στο σπίτι.
Γεια σου, Σάρα.
Γεια.
Με συγχωρείς. Γεια, Ντενίζ…
Είναι ο Πιτ εκεί;
Όχι, δεν είναι.
Μπορείς να του πεις ότι τηλεφώνησα;
Πρόκειται για τη Μία.
Φυσικά. Όλα καλά;
Ναι, μια χαρά.
Απλώς πρέπει να συζητήσουμε μερικά πράγματα.
Ναι.
Ναι, φυσικά.
Είμαι κι εγώ εδώ, αν θέλεις να μιλήσεις.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Λυπάμαι γι' αυτό που έγινε με τον Τόμπι.
Καταλαβαίνω γιατί έχασες την ψυχραιμία σου.
Περνάς πολύ δύσκολα μετά τον θάνατο του πατέρα σου και…
Ο Πιτ ανέφερε ότι ίσως σου ξύπνησαν μνήμες από παλιά
με την αδελφή σου.
Τι εννοείς;
Θεέ μου, Σάρα, λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι πέρασες.
Σάρα;
Όντως, Ντενίζ. Δεν μπορείς να φανταστείς.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΑΛΜΠΕΡΤ ΠΙΤΕΡ ΓΚΡΕΓΚΟΡΙ
Μπαμπά…
Είσαι καλό…
Είσαι καλό κορίτσι.
-Σάρα. -Τι σκατά της είπες;
Τι;
Στη Ντενίζ. "Μνήμες από παλιά";
Θεώρησα ότι έπρεπε να γνωρίζει.
Για όνομα, Πιτ!
Είναι κοινωνική λειτουργός.
Καταλαβαίνει από τραύματα και οικογενειακά θέματα.
Δεν καταλαβαίνει τίποτα. Δεν είναι ανάγκη κιόλας.
-Δεν την αφορά! -Εντάξει.
Συγγνώμη.
Τι κάνει η Μία;
Μια χαρά.
Αλήθεια;
Γιατί με πήραν από το σχολείο και μου είπαν ότι μιλήσατε.
Τι συμβαίνει;
Ήθελε να ξαναδεί την Τζόαν.
Τότε πήγαινέ την, Σάρα.
-Όχι. Πιτ… -Σάρα, όλα θα πάνε καλά.
Πάρε τη Μία, δείξ' της το σπίτι, αδειάστε το, και αντίο.
Να ξεμπερδεύεις.
Όχι, Πιτ…
Σάρα, άσε τη Μία να έχει σχέση με τη γιαγιά της.
Οι άνθρωποι επιστρέφουν;
-Από πού; -Από εκεί που πάνε όταν πεθάνουν.
Όχι, κουνελάκι.
Ο παππούς έλεγε ότι θα επιστρέψει ως πελεκάνος.
Αλήθεια;
Δεν το θυμάμαι.
Ήταν το μυστικό μας. Είπε ότι ήθελε να σε προσέχει.
Εδώ μένει η Τζόαν;
Μαμά;
Όχι.
Έμενε πιο παλιά.
Εδώ έμενα εγώ όταν ήμουν μικρή.
Είναι ανοιχτά!
Πώς άνοιξες;
Κάτω από τη γλάστρα!
Εντάξει, τότε…
Εντάξει, περίμενε λίγο, Μία!
Μια στιγμή.
Στάσου!
Θα κοιμηθώ εδώ!
Ορίστε;
Όχι, Μία. Μια στιγμή.
Κοίτα, εγώ είμαι.
Όχι, δεν είσαι εσύ εκεί.
Ναι, είμαι.
Όχι. Πάμε, δεν θέλω να είμαι εδώ.
Γιατί;
Γιατί έτσι! Πάμε.
Μα μου αρέσει εδώ.
Όχι, έξω. Τώρα!
Είναι το δωμάτιό μου.
Μία, βγες έξω!
Άντε, βγες έξω! Δεν θέλω να…
-Όχι! -Δεν θέλω να είμαι εδώ. Βγες έξω!
-Όχι! -Άντε! Έλα!
Είσαι απαίσιος άνθρωπος.
Τι ζωγραφίζεις;
Είναι για την Τζόαν.
Μπορώ να το δω;
Θα μου κάνεις κι εμένα;
Εντάξει.
Οπότε, έμενες εδώ.
Ναι.
Πριν να πάμε με τον παππού στην πόλη.
Γιατί μετακομίσατε;
Δεν…
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Γιατί;
Γιατί με στενοχωρεί.
Γιατί;
Δεν θέλω να το συζητήσω, Μία.
Το όνομά μου είναι Άλις.
Μία…
Μία, θέλω να μου πεις αν κάποιος σου είπε κάτι.
Η Ντενίζ μήπως; Ή ο μπαμπάς σου;
Για ποιο πράγμα;
Αν κάποιος σου είπε κάτι για την Άλις.
Εγώ είμαι η Άλις.
Σε παρακαλώ. Μία, δεν παίζουμε τώρα.
Πες μου αν κάποιος σου είπε κάτι που δεν έπρεπε.
Κανείς δεν μου λέει τίποτα.
Εντάξει.
Είχα μια αδελφή.
Το όνομά της ήταν Άλις.
Πού είναι;
Εξαφανίστηκε.
Πριν από πολύ καιρό.
Όταν ήταν επτά ετών.
Γύρισα. Είμαι η αδελφή σου.
Είμαι επτά.
Μία…
-Άλις! -Σταμάτα!
Είμαι η Άλις.
Μία, σταμάτα.
Γύρισα. Είμαι η Άλις.
Σταμάτα, Μία.
-Δεν είναι αστείο… -Είμαι η Άλις!
Μία!
Μία, ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις, αλλά πληγώνεται η μανούλα…
Κουνελάκι;
Αχ, γλυκιά μου.
Σου φέρνω χαρτομάντιλο.
-Ανυπομονείς να δεις τη γιαγιά σου; -Ναι.
Υπέροχα. Εδώ πέρα, το πρώτο στα δεξιά.
-Μία. -Θα είμαι εδώ αν με χρειαστείτε.
-Ήρθα! -Ευχαριστώ.
Σάρα.
Είχαμε ξανάρθει και δεν με αναγνώρισες.
Η Μία;
Σ' ευχαριστώ που την έφερες.
Είστε καλά;
Ναι, μια χαρά.
Ο πατέρας σου;
Ο μπαμπάς…
Ο μπαμπάς πέθανε.
Α, ναι. Το ήξερα.
Με θυμάσαι;
Ήθελα να σε γνωρίσω εδώ και πολύ καιρό.
Ο Άλμπερτ μού μίλησε για σένα, μικρή Μία.
Όχι!
Άλις!
-Μία… -Με είπες Άλις.
-Σταμάτα! -Δεν καταλαβαίνω.
-Με λένε Άλις. Είπες… -Φεύγουμε. Έλα.
-Γιατί δεν με θυμάσαι; -Μία, έλα!
Σε μισώ!
Μία!
Είναι πολύ ψηλά.
Έλα να δεις κάτι.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΑΛΙΣ ΤΖΟΑΝ ΓΚΡΕΓΚΟΡΙ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ 1996
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΚΑΙ ΑΛΗΣΜΟΝΗΤΗ
Έλα.
Θα μου πεις γι' αυτήν;
Ήταν πολύ όμορφη.
Είχε σκούρα μαλλιά και φακίδες.
Σαν εμένα;
Ναι, σαν εσένα.
Τι χαρακτήρα είχε;
Ήμασταν διαφορετικές.
Και…
τσακωνόμασταν πολύ.
Οι αδελφές τσακώνονται.
Της άρεσαν τα ζώα.
Έβρισκε ζώα, τα έφερνε στο σπίτι και τα φρόντιζε.
Τι είδους ζώα; Κουνέλια;
Όχι. Σκύλους. Είχε βρει κι ένα πουλί κάποτε.
Ο μπαμπάς μου έπιανε αγριοκούνελα.
Του ρήμαζαν τον κήπο.
Τον βοηθούσα με τις παγίδες, αλλά δεν της άρεσε.
Της άρεσαν τα παιχνίδια;
Ναι.
Το κυνηγητό;
Το κρυφτό;
Όχι.
Δεν μ' αρέσει το κρυφτό. Δεν ψάχνεις να με βρεις.
Μία;
Δεν με συμπαθείς.
Με βάζεις να κρύβομαι ξανά και ξανά.
-Μία. -Με βάζεις να κρύβομαι όλη μέρα.
Δεν θες να με βρεις. Με κλειδώνεις μέσα.
Σταμάτα, Μία!
Σε μισώ!
Μία.
Μία!
Μία;
Μία.
Φύγε!
Μία!
Έχετε καλέσει τον Πιτ. Δεν μπορώ να απαντήσω, αφήστε μήνυμα.
Γεια σου, Πιτ.
Δεν ξέρω αν εσύ ή η Ντενίζ είπατε κάτι στη Μία,
αλλά ξέρει για την Άλις.
Και δεν έχω ιδέα γιατί, αλλά προσποιείται ότι είναι εκείνη.
Οπότε, αν μπορείς να μου τηλεφωνήσεις…
Δεν νιώθω καλά, Πιτ.
Μάντεψε ποιος!
Τι φοράς;
Είναι δικό μου.
Είναι όντως δικό μου.
Κοιμήσου.
Μάντεψε ποιος.
Θέλω να πουλήσω το σπίτι.
Σάρα…
Θα πληρώσω για τον οίκο ευγηρίας. Μπορείς να μείνεις εδώ.
-Μα δεν… -Ο μπαμπάς μού το ζήτησε πριν πεθάνει.
Ξέρω ότι…
μιλούσατε ακόμα, αλλά δεν τα ήξερα όλα αυτά.
Μην πουλήσεις το σπίτι.
Θα επιστρέψω εκεί όταν φύγω από δω.
Αυτό συμφωνήσαμε με τον πατέρα σου.
Δεν μπορείς να πας ξανά εκεί.
Μα είναι το σπίτι της.
Δεν πρόκειται να επιστρέψει.
Δεν πρόκειται.
Τι νομίζεις ότι θα γίνει; Θα έρθει στα καλά καθούμενα;
Σπατάλησες τη ζωή σου περιμένοντάς την.
Είσαι παλιοκόριτσο!
Χάσου από μπροστά μου! Δεν αντέχω να σε κοιτάω!
Δεν έπρεπε να την αφήσω μαζί σου. Δεν είναι ασφαλής!
-Είναι… -Άσε με!
Μία;
Αγάπη μου;
Σκατά.
Μία; Αγάπη μου;
Μία;
Αγάπη μου;
Μία;
Μία!
Μία;
Σε βρήκα.
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό!
-Μ' ακούς; -Ξύπνησα και δεν ήσουν εδώ!
Και τι μ' αυτό; Αν πάθαινες κάτι;
Ξανάβαλες τις φωτογραφίες;
Όχι.
-Πήγες στην αποθήκη; -Δεν έκανα τίποτα.
Η Τζόαν δεν θα ξανάρθει εδώ.
-Θα τα μαζέψουμε όλα. -Όχι!
Μάζεψε τα πράγματά σου. Γυρίζουμε στο σπίτι αύριο.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Θα κάνω ένα ντους. Μη βγεις έξω.
Συγγνώμη, κουνελάκι.
Δεν ήθελα να σου φωνάξω.
Σάρα!
Πού είναι η Άλις;
Μία;
Μία, τι συμβαίνει; Ησύχασε.
Σταμάτα. Εφιάλτης είναι.
Όλα καλά. Έβλεπες εφιάλτη. Όνειρο είναι.
Όλα είναι καλά. Είσαι εντάξει.
Τι είναι αυτό; Όχι…
Τι;
-Τι; -Όχι, έχεις χτυπήσει.
Άσε με να δω!
-Τι; -Άσε με να δω. Θέλω απλώς να…
-Χτύπησες; -Τι; Σταμάτα!
-Μείνε ακίνητη, πρέπει να το δω! -Σταμάτα!
-Να δω τι έκανες! -Σταμάτα!
-Όχι, Μία, πρέπει… -Σε παρακαλώ!
-Πονάει! Σταμάτα! -Μία, μη! Θέλω…
Μία, άσε με να…
Τι…
Μία, συγγνώμη.
Με κλείδωσες!
Άλις!
Άλις, μη…
Δεν μπορώ. Άλις…
Βοήθεια…
Άλις!
Άλις, συγγνώμη!
Άλις! Δεν…
Άλις!
Άσε με να μπω, Άλις!
Άνοιξε την πόρτα!
Άσε με να μπω!
Σε παρακαλώ, άνοιξέ μου, Άλις!
Σάρα!
Σάρα;
Όχι!
Σάρα!
Θεέ μου. Γιατί δεν απαντάς στο κινητό;
Μη.
Τι σκατά συμβαίνει;
Πού είναι η Μία;
Είναι…
-Εκεί μέσα. -Μία;
-Εδώ μέσα; Πού; -Εκεί μέσα!
Εδώ;
Μία;
-Μία; -Μα πώς…
-Μία! -Μία;
Μία!
-Μία! -Μία!
Μία!
Μία;
-Ο μπαμπάς είμαι, κουνελάκι! -Γλυκιά μου;
Μία!
Μία; Μία!
Σάρα!
Μία!
Σάρα!
Μία!
-Δόξα τω Θεώ! -Κουνελάκι, είσαι…
Έλα εδώ!
Τη βρήκες;
Ναι.
Άλις…
Η Άλις είναι…
Η Άλις είναι νεκρή.
Όχι.
Δεν νομίζω.
Δεν νομίζω ότι είναι νεκρή.
Συγγνώμη, δεν επιτρέπεται να είστε εδώ.
Συγγνώμη, είμαι…
Είστε καλά;
Ναι, μια χαρά. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Για όσα σου έκανα.
Τι έκανες;
Σου έκανα κακό.
Τι άλλο;
Είπα στη μαμά ότι το έσκασες.
Γιατί;
Επειδή…
Επειδή δεν ήθελα να της πω την αλήθεια.
Είσαι τέρας.
Είμαι τέρας.
Μία;
Μία!
Υποτιτλισμός: Μαρία Μπαρδάνη