© Μετάφραση/ Traducerea: Legendofmir Υποτιτλισμός/ Adaptarea: DOOMNEZEU ™
Μαμά.
Μακάρι να ήξερα από πού ήρθα.
Γρύλος.
Ελα τώρα.
Ναι.
Boucher!
Λοιπόν, εκεί είναι.
Καλώς ήρθες πίσω, Τζακ.
Φαίνεται ότι οι μικροί σας υπνάκοι επιμηκύνονται.
Τι θα λέγατε για έναν καπνό;
Θα μπορούσα να το είχα δύο φορές αν δεν είχατε ραγίσει την κλείδα του αγοριού μου.
- Κατέβηκα όπως είπες. - Ναι το έκανες.
Το κέρδισες. Ελα.
Τα λέμε αύριο το βράδυ!
- Νατος. - Γάμα. Αυτός είναι ο Jack Boucher.
Ορίστε.
Είναι καλό παιδί.
Απλώς δεν ξέρω τι μπορείτε να περιμένετε.
- Μια φορά Τζακ. - Μια φορά μαλάκα.
Γίνεται καυτό. Ας ζεσταθούμε.
Ελα τώρα. Το κόκκινο. Το κόκκινο. Ελα. Το κόκκινο.
- Ελα τώρα. Το κόκκινο. - Μείνετε ζεστοί, κάντε λάθη.
Ναι?
- Θέλεις άλλο; - Ναι. Καταραμένη ευθεία.
Περίμενε.
- Πού βρίσκομαι τώρα; - Έξι χιλιάδες τετρακόσια.
- Εξήντα τετρακόσια. - Σύρετε το εκεί έξω.
- Πόσο? - Ολα αυτά.
Βάλτε το σε κόκκινο.
- Το κόκκινο! - Κερδίσαμε.
Άλλο στοίχημα κύριε;
- Κύριε, παίζετε; - Μην ασχολείσαι με τα σκατά μου.
Θα είμαι εδώ, μωρό μου.
Έχεις φως;
Απλώς δεν θα σταματήσει.
Θεέ μου!
Ακούστε εδώ, κουκλίτσα. Πήρα τα καταραμένα λεφτά της.
Συγχαρητήρια κύριε. Μετρήστε τις μάρκες.
Θα μπορούσα, θα μπορούσα να σας ενδιαφέρω για ένα κουπόνι για ένα...
Απλώς μετρήστε τις καταραμένες μάρκες.
- Δεύτερο. ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ. - Περίμενε. Περίμενε.
Έχασες τη σειρά...
- Πηγαίνεις από το Luling's; - Κανένας.
Τα παιδιά της επέστρεψαν από το σχολείο για να μην συμβεί αυτό.
- Σε ακούω. - Τι εννοείς «τα παιδιά της»;
Δεν εννοείς τα παιδιά σου;
Ναι, ελπίζω.
Αυτή η αντλία λειτουργεί ακόμα;
- Ανάθεμα αγόρι. Μου το ρωτάς κάθε φορά. - Πόσο θέλετε?
Περίπου τόσα.
Ωραία, γιατί δεν έχω καμία αλλαγή.
Όσο έρχεται εδώ, δεν το έχεις κάνει ποτέ.
Δεν το θυμάται αυτό.
- Φόρτωσέ τον διπλά. - Για ποιο λόγο?
Έχασα όλα αυτά τα χρήματα πάνω του εκεί κάτω στην Ίτα Μπένα, εκείνο το βράδυ.
Ορίστε.
Θα ξαναπείτε αυτή την καταραμένη ιστορία της Itta Bena;
Το ξέρω, ναι;
Μου αξίζει να πω την ιστορία μου με τον τρόπο που έχασα τα καταραμένα μου λεφτά στο Boucher.
Πολύ κάτω στα καταραμένα μπαστούνια εκεί που δεν θα έπρεπε να είναι κανένα καταραμένο σώμα.
Μου αρέσει ο τύπος που τον παρασύρουν τα κουνούπια.
- Έχασες επειδή κέρδισα ή επειδή έχασα; - Διάολε, δεν ξέρω.
Δεν θα έπρεπε να στοιχηματίζω ούτως ή άλλως.
- Το ακούς αυτό; - Δεν πρέπει να στοιχηματίζετε ούτως ή άλλως.
Αυτό το παλιόπαιδο εδώ που σου δίνει συμβουλές, σε ξέρεις ότι είσαι βλάκας.
Όχι. Εσύ ο ανόητος. Ελα. Μαζεύω.
Αυτός ο Ερν;
- Τχ. Ποιός είναι αυτός? - Σήκωσε;
- Εξαρτάται. - Σε τι;
- Ποιός είναι αυτός? - Είναι Skelly.
Δεν είναι όρθια. Μπορεί να σηκωθεί όταν μάθει τι κοιτάζω.
Τζακ Μπάουσερ.
Πραγματικά? Jack Boucher;
Δεν έχω χρόνο για αυτό. Τον θέλεις ή όχι;
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
Πόσες φορές η Big Momma με κάνει να τσακωθώ στο ίδιο χαρτί με τον χασάπη;
«Φυσικά, είναι αυτός.
Φέρτε τον Τζακ εδώ. Όχι χωρίς μια καταραμένη υπόσχεση.
- Τι υπόσχεση; - Ότι δεν χρωστάω σκατά.
- Ερν, ακούς; Λέει όχι. - Δεν τη ρώτησες.
Δεν πρέπει, Σκέλι.
Καλύτερα να σκέφτεσαι καλά, και πάλι σκληρά γιατί θα φύγει ανά πάσα στιγμή.
Θα τον πάω εκεί, δεν χρωστάω τίποτα σε κανέναν.
Τον παίρνεις εδώ, και δεν χρωστάς τίποτα σε κανέναν.
Τι?
φίλε, σε πειράζει να με ανεβάσεις στο δρόμο;
Χρειάζομαι απλώς μια βόλτα μέχρι το Clarksdale, αν πας έτσι.
Η ηλικιωμένη κυρία μου μένει σε αυτό το πάρκο τρέιλερ ακριβώς πριν από την πόλη.
Μπα.
Ελα ρε φίλε. Είμαι σε βαθιά σκατά. Εγώ, πρέπει να πάω σπίτι.
- Αυτο ειναι δικο σου προβλημα. - Πήρα κάποια χρήματα.
Ποιο είναι το όνομά σου?
-Τι είσαι τώρα; - Το όνομά σου, ποιο είναι;
- Κουλ. - Δροσερός?
- Με ένα Κ. - Σαν τα καταραμένα τσιγάρα;
Η μαμά μου τα λάτρεψε, οπότε...
Πόσα χρήματα πήρες;
Ίσως 15.
Εντάξει. Δώσε μου, και μπες μέσα.
Θα ήταν μια χαρά με μένα αν συνεχίζαμε να οδηγούμε.
Η γριά μου δεν θέλει να με δει καθόλου.
Ξέρεις πώς είναι.
Όχι πραγματικά.
Αν θέλεις να αρχίσεις να περπατάς σε αυτή τη μαύρη νύχτα, με σπασμένη μύτη
τότε ξανακάνεις αυτό το χάλι.
- Ανάθεμα. Μην τα κάνεις όλα αυτά. -Κάτσε ακίνητος, και γαμημένο βόλτα.
Τα πρώτα φώτα βλέπω, και ο κώλος σου έχει σβήσει.
- Το έχεις? - Το πιασα. Σκατά.
Εσύ της σκύλας. Μην επιβραδύνετε. Συνεχίζεις να πιέζεις.
Εγώ, και εσύ βγαίνουμε στο ποτάμι.
Η Big Momma θα είναι πραγματικά ενθουσιασμένη που θα σε ξαναβλέπει.
Δεν είσαι τόσο σκληρός με τα παξιμάδια σου να έχουν συρρικνωθεί;
Μην μου το κάνει κανείς αυτό το χάλι. Να πάρει η ευχή.
Μην μου το κάνει κανείς αυτό το χάλι!
Μαντέψτε τι άλλο, ρε κουμπάρα;
Μου κίνησες το ενδιαφέρον για αυτό εδώ το ντουλαπάκι, με όλη αυτή τη γελοιότητα.
- Για να δούμε τι συμβαίνει εδώ. - Γαμώτο.
Αυτό είναι δικό μου τώρα. Να πάρει η ευχή. Παλιά γαϊδούρι Jack Boucher.
Θεέ μου!
Σκατά!
Εσύ μωρέ! Εσείς...
Σκατά! Γαμώ! Θεός.
Λεσβιό αγόρι.
Λεσβιακό αγόρι.
Σταμάτα να με αποκαλείς έτσι. Αυτή είναι η νέα σου μαμά.
Ασε με ήσυχο. Καλύτερα να βάλεις τα χέρια σου στις τσέπες.
Χώνετε τα χέρια σας στις τσέπες σας αυτή τη στιγμή, διαφορετικά θα το πάθετε χειρότερα
- από όσο νομίζετε. - Περίμενε.
Περίμενε.
Αφεντικό, έλα πίσω. Πάνω από. Τι σκέφτεσαι?
Πού στο διάολο είναι αυτή η γαμημένη πόλη;
Θα είμαστε εκεί σύντομα, οπότε σκάσε το διάολο.
- Σιγά σιγά όλοι. - Εντάξει. Θα τραβήξουμε για ένα λεπτό.
Ποια είναι η αναμονή;
Οποιοσδήποτε?
Κανείς εδώ?
Αν πληγωθείς, φώναξε.
- Βαρόν, τι είναι; - Δεν ξέρω ακόμα.
- Οτιδήποτε? - Δεν είναι τίποτα.
Γειά σου? Κανένας εκεί έξω?
Αδελφός.
Θεέ μου.
Αδελφός.
Πρέπει να σύρθηκε από το φορτηγό.
Δεν θα τα καταφέρει.
Αυτό θέλεις;
Θα είναι γρήγορο. Κοίτα με αδερφέ.
Καλύτερα να καλέσουμε κάποιον. Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Λοιπόν, θα μπορούσαμε απλώς να κατεβούμε το δρόμο, και να το καλέσουμε.
Ξέρεις τι, Αννέτα; Απλά ας φύγουμε.
Κάποιος θα είναι μαζί αρκετά σύντομα. Ελα.
Είναι βαρύ.
Κοριτσάκι. Τι έχεις εκεί, γλυκιά μου;
Απλά πάρε το.
- Ήρθε η ώρα να ξυπνήσεις τον κώλο σου. - Τι στο διάολο συνέβη?
Σκόνταψες εδώ μέσα, και φαίνεσαι τρελός σαν μαμά, ήρθες δίπλα τους με καλαμπόκι
σύρθηκες, και κουλουριάστηκες, γκρίνια για τη μαμά σου, ή κάτι σκατά.
Τοποθετήθηκε εδώ στο μπαρ, τράβηξε μερικές λήψεις, και πέρασε το γάμα.
- Ήταν κάποιος μαζί μου; - Δεν έχω δει κανέναν.
- Είπα πού ήταν το φορτηγό μου; - Κάπου πίσω στο δρόμο.
- Γιατί δεν κάλεσες κάποιον; - Δεν έχουμε τηλέφωνο.
- Δεν έχεις τηλέφωνο; - Δεν χρειάστηκε ποτέ.
Δεν μεθάμε πολλά, χτυπημένα λευκά αγόρια που θέλουν να κάνουμε τηλεφωνήματα
αργά το βράδυ.
Ώρα κλεισίματος φίλε. Χρειάζομαι αυτά τα 20$ για αυτούς τους πυροβολισμούς.
Ναι.
Ορίστε τα 20$, σας χρωστάω. Μπορείτε να με πάρετε στο φορτηγό μου;
Σε έπιασα.
Φίλε, είσαι γαμημένος. Δεν έχεις δουλειά χωρίς κλειδιά στην τσέπη σου.
Γαμώ.
Οχι.
Ανάθεμα!
Μεγάλη μαμά.
- Τι να το κάνουμε λοιπόν; - Να το χωρίσεις;
Δεν είναι δημοκρατία, όταν πρόκειται για χρήματα.
Το μισό από αυτό το πλήρωμα είναι πρώην μειονεκτήματα, το άλλο μισό, κόντρα σε αναμονή.
Παίρνουν μια μικρή μυρωδιά από ένα φυλλάδιο θα σκεφτούν ότι υπάρχει κι άλλο.
Και θα ξυπνήσω με κομμένο το λαιμό μου.
- Κάψε το τότε. - Τι;
Θέλω να πω, πρέπει να κάνουμε κάτι με αυτό. Θα μπορούσαμε να το δώσουμε σε κάποιον.
Ξέρετε, δεν είναι τζάκποτ χρήματα από λαχείο
αλλά είναι το είδος των χρημάτων που θα μπορούσε να αλλάξει τη ζωή κάποιου.
Μπορείς να το έχεις.
Όχι. Όχι, εγώ...
- Δεν το θέλω. - Πώς κι έτσι?
Απλώς νιώθω πολύ άβολα γι' αυτό.
- Αισθάνομαι σαν κακό σημάδι. - Εσύ, και τα καταραμένα σου σημάδια.
Με έφερε σε αυτόν τον κροταλιστικό σωρό που ονομάζετε καρναβάλι.
Και τώρα κάτι μας έφερε αυτά τα χρήματα.
- Έτσι λειτουργεί; - Σου πήρε μόνο ένα χρόνο.
Είσαι εδώ περισσότερο από αυτό.
Έχει περάσει τόσος καιρός;
Και ακόμα σκέφτεσαι θα βρεις τον πατέρα σου;
Και είναι αυτό που ελπίζεις να είναι στο τέλος όλων αυτών.
Σκατά.
Δεν έπρεπε να πω τίποτα.
Βήμα μέχρι την Πριγκίπισσα της Αγάπης Ανέτ, Η Ζωγραφισμένη Κυρία.
Διαλέξτε ένα σύμβολο, από το πολύχρωμο σημάδι της, 20$ σας αγοράζουν ένα σύμβολο,
βρείτε το στο κορμί της που χορεύει, και κερδίζεις 100$. Τώρα ποιος νιώθει τυχερός;
Θέλετε να δοκιμάσετε;
Εντάξει. Βάλτε τα χέρια σας έτσι. Σαν αυτό. Εκεί, έτσι.
Με αυτόν τον τρόπο. Σαν αυτό. Εντάξει. Εντάξει.
Σου αρέσει?
Μαρία.
Ποιος είσαι?
Το όνομα μου είναι τζάκ.
Μαμά, λυπάμαι.
- Τι συμβαίνει, Ρίκυ Τζο; - Το Tilt-a-Whirl σας δρα πάλι;
Όχι. Όχι, δεν είμαι εδώ για κανένα καταραμένο Tilt-a-Whirl.
Νομίζω ότι όλοι πήρατε κάτι σε αυτό το ναυάγιο.
Την είδα μαζί της χθες το βράδυ. κρυφοκοίταγα.
Μου αρέσει να κρυφοκοιτάω, ειδικά πάνω της.
Ρίκι Τζο, είναι κρίμα που δεν είσαι πιο έξυπνος.
Λοιπόν, φτάνω εκεί.
Ξέρεις, συχνά αναρωτιέμαι σε πόσους τοίχους είναι καρφιτσωμένη η κούπα σου.
- Σε πόσους φακέλους είναι κρυμμένο; - Ναι.
Αναρωτιέμαι πόσοι τάφοι είναι γεμάτοι γέροι, που δεν ήξεραν καλύτερα.
Εντάξει. Εντάξει.
Με έπιασες. Θέλετε να δείτε τι βρήκαμε; Θα σου δείξω.
Δεν θα σου αρέσει, απλά μην εκνευρίζεσαι.
Κοίτα, έχω ένα γαμημένο όπλο.
Ποιο είναι το παλιό ρητό για το να φέρεις ένα γαλλικό κλειδί σε έναν καυγά;
Αυτό λέμε social faux pas, Ricky Joe.
Συνέχισε Ρίκυ Τζο, φύγε από το γαμημένο γραφείο μου.
- Σωστά. Σε ακούω. - Αυτό είναι.
- Φύγε έξω. Βγαίνω έξω. - Εντάξει.
- Όλα κοκκινωπά, και ιδρωμένα. - Εντάξει. Βαρώνος.
Δεν είσαι ο χειρότερος που έχω δει, Ρίκι Τζο.
Δεν ξέρεις σκατά.
- Χρειάζεσαι κάτι Big Momma; - Οχι.
Δεν φαίνεται ότι θα σταματήσει να βρέχει.
Δεν είναι. Μπορώ να το πω στο γόνατό μου.
Μακάρι να είχα ένα δολάριο για τα πάντα, το γόνατό σου ισχυρίστηκε ότι το ήξερε.
- Τι πιστεύεις ότι συνέβη με τη Skelly; - Δεν λέω.
Νομίζεις ότι λέει ψέματα;
Νομίζω ότι ο Skelly θα σου έλεγε ότι δειπνούσε με τον Ιησού Χριστό
αν πίστευε ότι μπορούσε να αγοράσει λίγο περισσότερο χρόνο.
Εγώ, και εσείς, και οι δύο ξέρετε ότι η Skelly δεν μπορεί να χειριστεί τον Jack.
- Είναι αυτός που πρέπει να προσέξουμε. - Τελείωσε η λέξη.
Η λέξη βγήκε. Προφανώς δεν είναι τόσο εύκολο, να τον κρατήσεις.
Ξέρεις, το γόνατό σου λέει ότι θα συνεχίσει να βρέχει, αυτό δεν σταματάει τίποτα.
Οι παράγκες φαίνονται γεμάτες.
Ο Θεός δεν έχει δημιουργήσει ακόμη κανένα είδος καιρού που θα παρακάμπτει το ποίμνιό
του, από την αμαρτία.
Αλληλούια Big Momma. Αλληλούια.
Εδώ έρχεται ένα ακόμα.
- Άγιε σκατά, μεγάλη μαμά. - Τι είναι αυτό?
Ποιον ανέστησε ο Ιησούς από τον τάφο;
- Λάζαρε; - Ναι. Λάζαρος.
Εδώ είναι το αγόρι σου. Δεν μοιάζουν με τα χρήματά μου.
Δεν έχω πια τα καταραμένα λεφτά σου.
Το είχα πριν μπει εμπόδιο σε αυτό το κομμάτι.
Κοίτα αυτό.
- Ξέρω από ποιον προήλθε. - Γαμώτο.
Θυμηθείτε πού βρίσκεστε. Λύσε τον.
Ο Τζακ δεν είχε ποτέ τρόπους ούτως ή άλλως. Υποχωρήστε, και οι δύο. Τώρα αμέσως.
Τι πιστεύετε ότι κάνει αυτή η μικρή παράσταση για εσάς;
Σου το δείχνω γιατί δεν μου κάνεις αυτά τα χάλια.
Δεν μπορώ να καταλάβω αν γίνεσαι πιο γενναίος ή χαζός.
Είχα τα λεφτά σου, Big Momma. Κάθε νικέλιο. Λοιπόν, πού είναι;
Το έχασα εξαιτίας αυτού του μικρού σκατά.
Κοίτα τα καταραμένα μου μάτια. Ξέρεις ότι λέω την αλήθεια.
Μοιάζεις με ένα σωρό από τούβλα. Και δεν φαίνεσαι πλέον ικανός.
- Ικανός για τι; - Ούτε ένα βλασφημία.
Πιο πολύ άφησα ποτέ κανέναν να μπει μέσα μου όταν ήξερα ότι δεν είχε κατσαρόλα για να
τσαντιστεί, ήταν περίπου 10 γραμμάρια.
- Ξέρεις πού είναι; - Μάλλον θα μπορούσα να το καταλάβω.
Ο μόνος λόγος που σε άφησα να μπεις τόσο βαθιά ήταν ότι μου έβγαλες κάποια χρήματα
τότε που άξιζες μια σκατά.
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να φτιάχνει έναν αγώνα τόσο καλό όσο εσύ.
Ακόμα κι όταν όλοι γνωρίζουν ότι ήταν εγκατάσταση, πάντα έρχεται διαφορετικά
από αυτό που περίμεναν.
Ναι. Αυτό ήταν ένα καλό κόλπο.
Αλλά δεν νομίζω ότι σου έμειναν άλλα κόλπα αλλιώς δεν θα είχες αφήσει αυτό το σκουλήκι
στον όροφο μου να σε πάω.
Σου έβγαλα λεφτά πριν αρχίσω να επισκευάζω. Το θυμάμαι αυτό.
Ναι. Τις θυμάμαι κι εγώ μέρες. Κάποτε ήσουν η Κόλαση.
Δεν υπάρχει αμφιβολία. Αλλά η κόλαση πρόλαβε.
Δες Τζακ, ξέρω ακόμη, και γιατί προσπαθείς να σκοράρεις.
Ξέρω για εκείνη τη γυναίκα που αφήνεις να πεθάνει σε εκείνο το μέρος εκεί πέρα.
- Ξέρω ότι τσάκισες τη γη της... - Το σπίτι της.
Ο κύριος Bank Man βγαίνει εδώ τώρα, και πάλι για να τρίβεται.
Μου τα είπε όλα.
Λέει ότι την προειδοποίησε να μην υπογράψει τίποτα σε εσάς.
Λέει ότι τα είδε όλα να έρχονται.
Λέει ότι του είπε να ασχοληθεί με τη δική του δουλειά, ή κάτι σκατά.
- Καλο για αυτον. - Ναι. Καλο για αυτον.
Κάντε τον να νιώσει έξυπνος, νομίζω. Μα εσύ, σε μια μεγάλη τρύπα.
Μια μεγάλη τρύπα που έγινε μεγαλύτερη όταν άρχισες να χορεύεις γύρω από το Big Momma Sweet.
Τι είδους τιμή μου πήρες;
Το είδος που θα σας κυνηγήσει όπου, κι αν πάτε.
-Τι κάνεις αγόρι μου; - Ελα. Ανοίγω. Ανοίγω.
Συνεχίζω να περιμένω κάτι διαφορετικό από εσένα, αλλά εσύ πιο γαμημένος
κάθε φορά που σε βλέπω.
Και δεν έχεις καθόλου χρήματα γιατί αν είχες θα μου τα έδινες.
Πιστεύω ότι ίσως το είχες.
Άκουσα ότι έτρεχες στο Natchez.
Αλλά δεν ήταν το ίδιο με το.
Δεν χρειάζεται πραγματικά φωτιά εδώ, και πολύ καιρό το έχω καταλάβει.
Μπορώ να σε πληρώσω Big Momma.
- Αναληθής. - Εγώ μπορώ.
Έχω περισσότερα πράγματα που μπορώ να πουλήσω. Πολύτιμα πράγματα.
- Ακου τον εαυτό σου. - Ορκίζομαι στο θεό.
Ο Θεός δεν συνεργάζεται πλέον μαζί σου.
Δώσε μου μια μέρα ή 2. Δεν θα τρέξω.
- Όχι, δεν θα το κάνεις. - Μα δεν μπορείς να μου πάρεις τα λεφτά μου.
Εγώ, και εσείς, και οι δύο ξέρετε ότι ο μόνος τρόπος για να με πληρώσετε, είναι
ο παλιομοδίτικος τρόπος.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Πώς κι έτσι?
Διάολε, με είδες. Το καταραμένο μου κεφάλι θα εκραγεί.
τσακωθήκατε, άκουσα. Δεν ήταν πραγματικοί καβγάδες, και το ξέρεις.
- Όχι όπως θέλεις. Κι ήμουν γεμάτος ναρκωτικά. - Μπορείς πάλι να γεμίσεις ναρκωτικά.
Νομίζω ότι ξέρεις ότι αυτή είναι η σωστή επιλογή, αλλά εσύ αποφασίζεις.
Πολέμησε ή μην παλεύεις. Μπορεί να πληγωθείς, αν το κάνεις.
Θα πληγωθείς αν δεν το κάνεις.
Δεν παλεύω.
Big Momma, Big Momma με ξέρεις. Κράτα το ακριβώς εκεί.
- Κράτα του το κεφάλι. - Να σταματήσει. Θα σας?
Θα το κάνω Big Momma. Ο, τι θέλεις.
Ο, τι θέλεις.
Μακάρι να ήξερες πόσο κακό, θέλω να σε διώξω τη δυστυχία σου.
Μακάρι να ήσουν ο Τζακ που ήξερα.
Αλλά για μια νύχτα, θα είσαι.
Δεν σκέφτομαι αν το κεφάλι σου σκάσει, ή αν πάρεις φωτιά.
- Δεν είσαι καλός για μένα νεκρό. - Δεν είσαι πολύ καλός στη ζωή.
Αλλά θα με παλέψεις. Αυτό το μικρό κάψιμο δεν είναι τίποτα.
Αυτός ο μικρός πονοκέφαλος που έχεις, δεν είναι τίποτα.
Βιδώστε με ξανά, και θα μάθετε τι είναι πόνος.
Και θα ταΐσω αυτή τη γλυκιά γη μας, με το λυπημένο δέρμα, και τα κόκαλά σου.
Πάρτε το τώρα μαζί σας για να μην το ξεχάσετε.
Τζακ.
Δεν πειράζει Τζακ. Μπορείτε να ανοίξετε τώρα.
Ακουσε με.
Αύριο Τζακ, ό,τι πρέπει να κάνεις για να σε αφήσει ήσυχο, θα το κάνεις.
Δεν μπορώ.
Θα πρέπει να το κάνετε, γιατί αυτό το τσαχπίνικο δεν θα φύγει.
Και θα είναι όπου κι αν πάτε γιατί ο κόσμος δεν ξεμένει ποτέ από μαλάκες
σαν αυτόν. Άνθρωποι που ξέρουν ότι έχουν τις πιθανότητες.
Δεν έχει σημασία τι λέει για μένα.
Δεν έχει σημασία τι χρησιμοποιεί για να διαλέξει έναν αγώνα.
Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να σε αποκαλεί ή να σε πληγώσει.
Κανείς.
Τι είναι αυτό?
Φοβάμαι ότι αν κάνω κάτι κακό θα με πάρουν μακριά σου.
Ή θα τους πεις ότι δεν μπορείς να το κάνεις άλλο.
Αυτό λένε πάντα. Και δεν θέλω να συμβεί αυτή τη φορά.
Δεν θέλω να σε αφήσω, οπότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα κακό, αλλιώς θα με πάρουν μακριά.
Ορκίζομαι ότι δεν θα συμβεί κάτι τέτοιο. το ορκίζομαι.
Θα είμαι πάντα στο πλευρό σου.
- Τι είναι σήμερα Ερν; - Πέμπτη Big Momma.
Μου ακούγεται ότι το βράδυ της Παρασκευής θα ήταν μια καλή βραδιά, για τη μεγάλη
επιστροφή του Jack.
Έχουμε καλύβες γεμάτες ανόητους απόψε, θα το διαδώσουμε.
Νομίζω ότι αυτό είναι το είδος των ειδήσεων, που θα καούν γρήγορα.
Τι νομίζεις Τζακ;
Σήκω Τζακ.
Ελα.
Πάρε τα σκουπίδια που έφερες εδώ, έξω από το σπίτι μου.
Πήγαινε να το βάλεις κάπου στο χώμα.
Ντιπ, Τζακ. Θάψτε το βαθιά. Εκεί που τα καταραμένα σκυλιά δεν μπορούν να το ξεθάψουν.
Βγάλτο από πάνω μου. Πάρε αυτό το χάλι από πάνω μου.
Βγάλτο από πάνω μου.
Έλα μωρέ. Ελα.
Ελα.
Είσαι ένα αδύναμο κομμάτι της μαμάς, το ξέρεις;
Της ανήκει ο κώλος σου τώρα.
Ελα. Με θέλεις? Έλα, πάρε με μαμά. Ελα!
Θα σε νικήσω, μωρέ!
Σε κατέχουν, μαμά. Κοίτα αυτό. Κοίτα αυτό.
Κοίτα αυτό! Κοίτα αυτό! Αυτοί σε κατέχουν, ρε σκασμό.
Τους κατέχουν τον γαμημένο κώλο σου.
Έλα μωρέ, έλα!
Γάμησέ σε, ρε σκατά! θα σε γαμήσω.
Θα σε σκοτώσω, γαμημένο σκατά.
-Πώς ήταν αυτό; - Πώς σου φάνηκε αυτό;
Πώς είναι αυτό;
Πώς είναι αυτό; Πώς είναι αυτό;
Σκατά!
Τι?
Πώς γίνεται να μην λερώνουν ποτέ τα χέρια σου;
Τα χέρια μου λερώνονται, απλά όχι με τον ίδιο τρόπο όπως τα δικά σου, Ρίκι Τζο.
Δεν είναι αλήθεια, κοριτσάκι.
Ο Ρίκι Τζο συμπεριφέρεται σαν να ξέρει κάτι.
Πώς γίνεται να το λες αυτό;
Ο τρόπος που απλώς με κοιτούσε αυτή τη στιγμή, και μου μιλούσε.
Το σκατά ήταν περίεργο.
Ο Ricky Joe ξέρει πώς να φτιάξει οποιονδήποτε κινητήρα υπάρχει.
Σε γενικές γραμμές, ήταν χαζός σαν σκατά. Αυτό είναι το κομμάτι που με ανησυχεί.
Βλάκα μην το σκέφτεσαι καλά. Ο χαζός απλώς το κάνει.
Φαίνεσαι τρομοκρατημένος.
Μάλλον μόνο η καταιγίδα με ξύπνησε όλη τη νύχτα, σκεφτόμουν όλα τα είδη σκατά.
Σαν τι?
- Πρέπει να πάω μια βόλτα. - Πού?
Δεν έχει μεγάλη σημασία. Απλώς πρέπει να αφήσω τα παράθυρα κάτω, ξέρεις;
Να σας πω τι. Πάρε τη βόλτα μου.
Συνέχισε, δεν θα το χρειαστώ για λίγο.
Σε βλέπω κορίτσι μου.
Ελα.
Έχεις ένα μικρό μυστικό, έτσι δεν είναι κοριτσάκι;
Έχεις ένα μικρό μυστικό;
Θα σε απλώσω, θα τα καταφέρεις, κορίτσι.
Γαμημένη σκύλα!
Τι στο διάολο έχεις πάθει; Ηλίθιε, σκατά!
- Εντάξει. Εύκολο τώρα. - Ορίστε, θέλεις να με νικήσεις;
Θέλεις να με νικήσεις; Θέλεις να με χτυπήσεις έτσι;
Που είναι? Θέλω αυτά τα χρήματα. Που είναι?
- Δεν έχω σκατά. - Στο διάολο κρύβεσαι εκεί κάτω;
Το ήξερα.
- Θες να παίξουμε κι εσύ; - Εντάξει. Εντάξει.
- Ελα. Έλα μωρέ. - Κοίτα αυτό. Χαριτωμένο.
Σκατά!
- Γάμα. Γαμημένος τύπος. - Είσαι καλά?
Το "είσαι καλά" μοιάζει περισσότερο με μια ερώτηση για σένα.
Υπομονή, υπομονή.
Εγώ, σε ξέρω;
Δεν σε ξέρω.
Αλλά ευχαριστώ, γιατί ξέρεις.
- Γιος του όπλου. - Θα είμαι καταραμένος.
Ο χασάπης στέκεται ακριβώς εδώ μπροστά μου μετά από τόσα χρόνια.
- Ναι. - Δεν μπορώ να πιστέψω.
Δεν σε κατάλαβα όταν μπήκες στο μαγαζί.
- Μόλις στάθηκα εκεί... - Δεν το σκέφτομαι σαν ηλίθιος.
Λυπάμαι... Δεν φαίνεται να θυμάμαι. Το κεφάλι μου...
Είμαι η αδερφή του Gunner Clark.
- Τζίνι. - Gunner Clark;
Εσύ, και αυτός παλεύαμε τα ίδια βράδια στο Μέμφις.
- Ναι. - Θεέ. Τότε ήμασταν όλοι πολύ νεότεροι.
- Ναι. -Πιο όμορφο επίσης.
Εσύ είσαι όμορφη.
- Ακόμα παλεύεις; - Ναι.
Μοιάζω ότι θα μπορούσα να κερδίσω έναν αγώνα;
Λοιπόν, το πώς έμοιαζες δεν φαινόταν ποτέ να έχει μεγάλη σημασία.
Μόνο ο Θεός από πάνω σε έχει καταλάβει. Και βάζω στοίχημα ότι θα τον συνεχίσεις να μαντεύει.
- Γιος του όπλου. - Λοιπόν, να είσαι καλά, Τζακ.
- Εντάξει. Κι εσύ. - Είναι ζεστό.
Λοιπόν αυτός ο άνθρωπος εκεί έξω, είναι μαχητής;
Όπως η πυγμαχία ή... Πυγμαχία, και σκατά.
Είναι μαχητής πρώτου είδους. Τίποτα άλλο εκτός από αέρας μεταξύ γροθιάς, και προσώπου.
Γαμώτο.
Τζακ;
Γρύλος?
Είσαι εσύ, και εγώ, Τζακ.
Κοίτα, εγώ, ήθελα απλώς να σε ευχαριστήσω που ξέρεις, με βοηθάς και...
- Τι έκανες, ακολούθησέ με; - Ναι, αλλά έχω λόγους.
- Όχι όλοι. - Έχω ερωτήσεις.
-Είσαι αστυνομικός; - Μοιάζω με ένα;
Ούτε ένα που έχω δει ποτέ.
Η κυρία στο μαγαζί είπε ότι ήσουν μαχητής έτσι είναι;
- Μια φορά κι έναν καιρό. - Περίμενε ένα λεπτό.
Αν δεν είσαι αστυνομικός, πρέπει να φύγω. Το φως της ημέρας μου τελειώνει.
Θα με κοιτάς, και θα με ακούς για μισό καταραμένο δευτερόλεπτο;
Ανάθεμα. Γαμημένο φορτηγό.
Ο γιος της σκύλας.
- Φαίνεται ότι χρειάζεστε μια βόλτα. - Ναι. Φαίνεται ότι χρειάζομαι μια βόλτα.
Εντάξει.
- Κάνε μου μια χάρη. - Τι είναι όλα αυτά;
Πάρε αυτό. Φέρτε το μέσα.
Αννα Μαρία.
- Γεια σου Maryann. - Τζακ.
Τι έπαθες, Τζακ;
- Τα παιδιά ήταν πάλι σκληρά μαζί σου; - Όχι Μαριάν.
Οχι είμαι καλά.
Εγώ είμαι εντάξει.
Μπορείς να το βάλεις στο κρεβάτι εκεί;
Πρέπει να ακούσεις κάτι Maryann.
- Και μπορεί να μην καταλαβαίνεις. - Μπορεί να μην ξέρεις καν ποιος το λέει.
Και αυτό είναι εντάξει.
Εφυγε. Η γη της οικογένειάς σας.
Ολα αυτά.
Το σπίτι είναι επόμενο σε λίγες μέρες ακόμα.
Ξέρω ότι σου είπα ότι θα σε πάω σπίτι, αλλά δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να το κάνω τώρα.
Το μόνο που μπορώ να κάνω τώρα είναι να σου Πω... Συγγνώμη.
Αλλά ακόμα, και να το πεις, ακούγεται σαν μαλακία.
Με έκανες γιο σου.
Μου τα έδωσες όλα.
Και δεν μπορώ να δώσω τίποτα πίσω.
Σου αξίζει να είσαι σπίτι.
Στο σπίτι που μου έδωσες.
Θέλω να σου πω ότι επιστρέφω.
Θέλω να κάτσω μαζί σου, να σου πω όλα όσα δεν μπορούσα ποτέ πριν.
Αλλά πρέπει να πάω να πολεμήσω τη Maryann.
Θα πάρω τα κοσμήματα.
Αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει, και θα ζητιανεύω σαν το σκυλί.
Αλλά δεν νομίζω ότι θα έχει σημασία. Θα είναι κακό.
Είναι όλοι κακοί.
Αλλά τίποτα τέτοιο δεν θα γίνει.
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω.
Δεν ξέρω αν θα σε ξαναδώ.
Γνωρίζετε ποτέ μια γυναίκα που ονομάζεται Sally Magill;
Την ξέρεις από τι;
Από πριν 25 χρόνια;
Κοιτάξτε εκεί αν θέλετε, αλλά δεν πάει τόσο πίσω.
- Κοίταξα. - Βλέπεις το όνομά της;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ που μπορώ να καταλάβω.
Κοίτα, αν αυτό ψάχνεις, δεν μπορώ να το κάνω αυτή τη στιγμή.
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Σε είδα σε εκείνο το βενζινάδικο, και εκείνη η γυναίκα είπε ότι ήσουν μαχητής
και ότι το όνομά σου σημαίνει «χασάπης».
Αυτά είναι τα μόνα 2 πράγματα που μου είπε η Sally για τον πατέρα μου.
Ήταν μαχητής, και ότι το όνομά του σήμαινε κάτι.
Ναι, το όνομα του καθενός σημαίνει κάτι. Είναι αλήθεια όλα αυτά; Αυτά που της είπες;
- Ναι. - Γιατί πρέπει να παλέψεις απόψε;
- Μακρά ιστορία. - Λοιπόν, μου φαινόταν πολύ κοντό εκεί μέσα.
Τότε τι στο διάολο ζητάς, αν το έχεις ακούσει ήδη;
Είχα τα χρήματα, και μετά είχαν φύγει.
Κοίτα, δεν μπορώ να σου πω αυτό που θέλεις να ακούσεις.
Εξάλλου, δεν θα σε θυμόμουν έτσι κι αλλιώς.
- Τι έπαθε? - Τι?
-Τα λεφτά, τι έγιναν; - Δεν πειράζει.
Ο Θεός ξέρει ότι έχω φανταστεί πώς μπορεί να είσαι ή να μοιάζεις.
Ο Θεός ξέρει ότι είσαι πολύ πιο πέρα από όλα αυτά.
Δεν με έχεις φανταστεί γιατί δεν ξέρεις ποιος είμαι.
Να τι πρέπει να μάθεις, Τζακ.
Εκεί έξω περιστρέφεται αυτός ο μεγάλος μεγάλος κόσμος.
- Και μερικές φορές, γυρίζει μαζί σου. - Μερικές φορές, περιστρέφεται εναντίον σου.
Αλλά μερικές φορές, σε στρέφει ακριβώς σε αυτό που χρειάζεσαι.
Άκουσα τι είπε εκείνη η γυναίκα για το ότι είσαι μαχητής.
Έτσι, σε ακολούθησα στο σπίτι σου γιατί είσαι ο μόνος άντρας, ο μόνος που συναντώ
ποτέ, που νόμιζα ότι προσευχόταν να γίνει πατέρας μου.
Είναι μακρινό σουτ. Ξέρω. Τα περισσότερα πράγματα είναι.
Ήμουν μαχητής. Δεν είμαι πια.
Η ιστορία σας για τον κόσμο που περιστρέφεται δεν μπορεί να αλλάξει τίποτα από αυτά.
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, με έστειλαν εδώ για να σας βοηθήσω.
Δεν ξέρω, εντάξει;
Δεν ξέρω αν είμαι η κόρη σου, αλλά σίγουρα ξέρω ότι είμαι ο άγγελός σου.
Στοιχηματίζω ότι ποτέ δεν πίστευες ότι ένας άγγελος κάνει τόσο βρώμικη δουλειά.
Δεν είμαι άγγελος από τον Παράδεισο. Αλλά δεν έχει σημασία από πού κατάγομαι.
Σημασία έχει, είμαι εδώ.
Από που το πήρες αυτό?
Αυτή είναι άλλη μια από αυτές τις μεγάλες ιστορίες.
Είσαι ο άγγελός μου.
Καλύτερα να ανάψεις, και σε μένα.
Ναι.
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι σωστό;
Ναι, είναι το μέρος.
- Είναι ο Χασάπης! Jack Boucher! - Συνέχισε.
Πάμε!
Πάμε, εδώ. Αυτός είναι ο Jack Boucher.
- Επιστρέφω αμέσως. - Θα πάω μαζί σου.
- Δεν θέλεις να πας εκεί μέσα. - Σίγουρα δεν θέλω να είμαι εδώ έξω.
Απλώς κρατήστε τις πόρτες κλειδωμένες.
Και μπορεί επίσης να διατηρήσει τον κινητήρα σε λειτουργία.
Σκύλος.
Ακριβώς στην ώρα.
Ποιο είναι το όμορφο αγόρι;
- Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; - Αυτό σου χρωστάω.
12 μεγάλα.
-Κουκίτσα. - Γάμησέ σε.
- Πόσες φορές πρέπει να σου πω να σωπάσεις;
Αυτό δεν σε αφορά. Ήρθα εδώ για να πολεμήσω. Αυτή ήταν η συμφωνία μου.
Ξέρω ότι δεν μιλάς πίσω, Big Momma. Θα καταφέρεις να πολεμήσεις κάτι.
Δεν βρήκατε κανέναν μεγαλύτερο;
Όσο πιο μεγάλοι είναι, Τζακ. Έτσι δεν πάει;
Έτσι πάει. Αλλά δεν πειράζει. Πήρες τα λεφτά σου.
- Είχε ανάσταση; - Ναι, κάτι τέτοιο.
Έλα, μετρήστε το.
- Δεν χρειάζεται. - Καλός. Εχω φύγει.
- Πήγε που; - Μακρια απο εδω.
Δεν λειτουργεί έτσι, Big Momma. Ακόμη, και είναι άρτιο.
- Δεν θα τα βάλουμε μαζί σου. - Πλήρωσες.
Αλλά θα πρέπει τουλάχιστον να ρίξετε μια καλή ματιά έξω προτού το κάνετε ψηλά.
Πρέπει να είναι 500 δυνατών.
- Δεν με νοιάζει. - Θα μπορούσατε να βγάλετε πραγματικά χρήματα.
Εγώ τελείωσα.
Δεν είναι αυτός ο Τζακ που ξέρω.
Ο Τζακ που ξέρω, τα μάτια φωτίζονται σε ένα τέτοιο θέαμα.
Ο Τζακ που ξέρω κάνει ένα σωρό ανόητους από ένα σωρό ανθρώπους.
Ο Τζακ που ξέρω βουίζει στο σκοτάδι σαν ένας άντρας που κυνηγά κάτι που δεν θα
πιάσει ποτέ, αλλά κυνηγάει το ίδιο.
Γνωρίζοντας ότι υπάρχει κάτι εκεί έξω κάπου ελάχιστα απρόσιτο, μπορείτε να το νιώσετε
στο δέρμα, των άκρων των δακτύλων σας.
Είναι τόσο, τόσο κοντά.
Ο Τζακ που ξέρω, σκέφτεται πάντα, «αυτός θα μπορούσε να είναι αυτός».
Έχω αποκατασταθεί. Δεν είναι κάτι τέτοιο. Ή θα ήμουν εκτός επιχείρησης.
Βγαίνεις από τη μια τρύπα Τζακ, αλλά όχι από την άλλη.
Ξέρω τι χρειάζεστε ακόμα.
Ακούω ότι το μεγάλο σπίτι βγαίνει σε δημοπρασία, την επόμενη εβδομάδα, και
αυτή η γυναίκα εξακολουθεί να λέει ψέματα σε εκείνο το άλλο μέρος.
Ξέρω πού είναι.
Ξέρω επίσης ότι δεν θα με πληρώσετε 30 γρ. για να πολεμήσω αυτόν τον μεγάλο γιο της σκύλας.
- Εσυ ε. Δεν θα το κάνω. - Αλλά είσαι αουτσάιντερ 7 προς 1, γλυκιά μου.
- Έτσι είναι αυτό; - Περίμενε.
Θα σε πείραζε να μου πεις τι στο διάολο κάνεις;
- Υπολογίζοντας τις πιθανότητες. - Από τι?
- Η μάχη. - Μα της έδωσες τα λεφτά, σωστά;
Το έχει.
Πολύ καλα. Τότε ας φύγουμε από εδώ.
Περίμενε.
Σκατά. Τζακ, αυτός είναι που υποτίθεται ότι θα πολεμήσεις απόψε;
Γιατί στο διάολο στέκεστε τριγύρω, και δεν κάνετε σκατά;
Ναι.
Θα σε σκοτώσει Τζακ. Μπορώ να κρατήσω το σπίτι.
Θα μπορούσες να γίνεις πολύ χειρότερος.
Τζακ σε παρακαλώ, ας επιστρέψουμε στο Maryann's.
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Οχι.
Δεν υπάρχει ενδιάμεσο.
Τζακ, αν βγεις από αυτό το καταραμένο αυτοκίνητο, ορκίζομαι ότι θα σε βλάψω ο ίδιος.
Είσαι ένας άγγελος.
Θα πάνε όλα καλά.
Γρύλος. Γρύλος!
- 7 προς 1; - 7 προς 1.
- Θα με αφήσεις να το πάρω; - Δεν γνωρίζω. Τι νομίζεις, Ερν;
Νομίζω ότι είναι το πιο τρελό γαμημένο λευκό αγόρι, που έχω δει ποτέ.
Νομίζω ότι αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να το παραλάβετε.
Αλλά όταν αυτό το ρολόι χτυπήσει μεσάνυχτα Σταχτοπούτα δεν θα υπάρχει πια μαγεία.
Αν χάσεις, μου χρωστάς ακόμα.
Και αν δεν πάρω τα λεφτά μου, θα ξαπλώσεις με τον Skelly σε αυτή την τρύπα
έχετε ήδη σκάψει μια φορά.
Θέλω να βάλω ένα στοίχημα.
Θα μου λείψεις, Τζακ.
Αυτό που λέω?
- Τι στο διάολο συμβαίνει? - Δεν μπορώ να την αφήσω εκεί.
Δεν περιμένω ούτε εσύ, ούτε κανείς άλλος να καταλάβει.
Ιησούς Χριστός. Δεν μπορείς να πολεμήσεις. Εγινε.
Τι εννοείς "έγινε";
- Αυτός ο τύπος θα σε σκοτώσει. - Είπα ότι έγινε.
Όχι. Όχι, έλα Τζακ.
Μόλις σε βρήκα. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Ναι.
Όχι, υποτίθεται ότι θα σε διώξω από τον τάφο σου, όχι θα σε σέρνω πίσω σε αυτόν.
Γρύλος. Κοίτα, θέλω να φύγεις. Δεν προλαβαίνεις να μου το πεις αυτό.
Αυτό δεν είναι μέρος για σένα.
Κοιτάξτε γύρω σας, αυτό δεν είναι μέρος για κανέναν.
Είσαι μπάχαλο, αλλά δεν σε αφήνω.
Είναι ώρα!
Λένε ότι μπορείς να πολεμήσεις.
Ελπίζω να είναι αλήθεια.
Ναι!
Έχουμε τσακωθεί απόψε! Ναι!
Είσαι έτοιμος?
Κάντε λίγο θόρυβο για την οικοδέσποινα σας Big Momma Sweet!
Εντάξει τώρα.
- Δείτε όλους αυτούς τους ανόητους. - Ναι!
Έχεις αυτόν τον Τζακ. Σκίσε του το πρόσωπό του!
- Ελα εδώ. - Γεια, μην την αγγίζεις.
- Πανάθεμά σε. - Όλοι οι γαμημένοι, ακούστε.
Μαλώνετε για την ευχαρίστησή σας απόψε σε αυτό το ωραίο κομμάτι χώματος της Delta, που
σβήνει από τη φωτιά Κόλαση του...
Αννέτα;
- Πήραμε σε αυτή τη γωνία τον Αξ. - Ναι! Ναι!
Μοιάζει με μια μεγάλη παλιά στοίβα από τσαντισμένη χοιρινή μπριζόλα, να σε σύρει
στην Κόλαση, και σε φτύνω πίσω.
Τετράγωνο ενάντια σε αυτή τη γιγάντια πλάκα με υπερβολικά μαγειρεμένο κρέας που βγαίνει
ζεστό από την αυλή, είναι ο αγαπημένος όλων ο Jack "The Butcher" Boucher!
Τώρα ξέρετε τους κανόνες της Big Momma. Χωρίς όπλα, χωρίς κόλπα, μόνο δέρμα με δέρμα.
Θα ξεκινήσουμε τα πράγματα σε ένα ζεστό λεπτό, αλλά στο μεταξύ...
Γρύλος!
Βάζετε τα στοιχήματά σας. 7 προς 1. Βάλτε τα χρήματά σας κάτω.
- 7 προς 1 Jack. - 7-1.
Κι αν κερδίσει;
Ζήσε ή πέθανε!
Γρύλος!
Ζήσε ή πέθανε!
Μην τους ακούτε. Κοίταξέ με.
Κοίταξέ με.
- Πραγματικά φοβάμαι. - Κοίταξέ με. Μόνο εγώ.
- Θα πάνε όλα καλά. - Πάμε.
Δεν θέλω να σε χάσω. Μη φοβάσαι. Κοίταξε τα μάτια μου.
Βλέπω μια καταιγίδα, στον ορίζοντα.
Θέλω να στάζει το αίμα πριν πέσει το νερό.
Μόνο αυτός ο κόσμος.
- Μόνο αυτός ο κόσμος. - Πρόσεχε!
- Αυτο λεω. - Δώσε του λίγο από αυτό!
Ναι!
Ελα! Πάμε!
Του κλωτσάς τον κώλο του!
Σπάσε του το σαγόνι Τζακ. Ελα.
Ας το πάρουμε.
Αφήστε τους τα χέρια να φύγουν.
Ελα. Έλα μωρέ! Ελα!
Έλα Τζακ.
Jack.
Μαλάκα.
Έλα!
- Έλα πάμε! - Ναι!
Έλα Ax.
Έλα μαλάκα.
Σήκω! Σήκω, Τζακ!
Ξέρω ότι δεν θα ξεφύγει από αυτό, Big Momma.
Γρύλος! Ναι!
- Χτύπα τον κώλο του! - Μεγάλε μαμά, το βλέπεις αυτό;
Πόσο καιρό τώρα;
- Ελα. Δεν τα παρατάς. - Έχεις περισσότερα.
Σταματήστε τον καταραμένο αγώνα. Μεγάλε μαμά, σταμάτα τον καταραμένο αγώνα.
Ζήσε ή πέθανε!
Γρύλος!
Ελεος. Ελεος!
- Έλεος, διάολε! - Έλεος!
- Έλεος. Ελα! Ελα! - Ναι!
- Έλεος! Ελα! - Έλα τσεκούρι, πάρε τον!
- Ελα! Ελα! - Ελα!
Ελεος!
Γρύλος.
Μαμά.
-Δεν μπορώ μαμά. Λυπάμαι πολύ. - Είναι εντάξει.
Μαμά, είναι πολύ αργά.
- Θα με σκοτώσει. - Πάρε την ανάσα σου.
Ερχεται.
- Είναι πολύ αργά. - Ποτέ δεν είναι αργά.
Φέρε με σπίτι.
Μακάρι να ήξερα από πού ήρθα.
- Δεν πειράζει. Δεν το εννοούσα. - Ναι το έκανες.
Αυτό είναι κάτι που ποτέ δεν θα μάθεις πραγματικά. Πάντα ψάχνουμε ποιοι είμαστε.
Εσύ, εγώ, όλοι μας.
Και αυτό δεν έχει να κάνει με το αίμα σου.
Δεν θα σταματήσεις ποτέ να θέλεις να μάθεις ποιος είσαι.
Και μόλις νομίζεις ότι το έχεις καταλάβει, η ζωή έχει τον τρόπο να σε χτυπάει στον ώμο
και να αλλάζεις αυτό που νόμιζες ότι ήξερες.
Θα θέλεις να μάθεις ποιος είσαι, σήμερα αύριο, και την επόμενη μέρα
για την υπόλοιπη ζωή σου.
Και αυτό είναι καλό, Τζακ.
Κάποιες μέρες, θα το σκέφτεσαι περισσότερο από άλλες μέρες.
Θα ήταν λυπηρό για μένα αν δεν το σκεφτόσασταν καθόλου.
Τώρα τι βλέπεις εκεί έξω;
Δεν ξέρω τι βλέπω.
Γι' αυτό συνεχίζουμε να ψάχνουμε.
© Μετάφραση/ Traducerea: Legendofmir Υποτιτλισμός/ Adaptarea: DOOMNEZEU ™