ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909
Από τα σπλάχνα της γης...
και τα βάθη των ωκεανών, ήρθαν.
Τιτάνες. Κράκεν. Κάιτζου.
Οι συγκλονιστικές μάχες τους ενθουσίασαν την ανθρωπότητα.
Άνθρωπος και πλάσμα ενώθηκαν κι έφτιαξαν το μεγαλύτερο άθλημα όλων των εποχών:
Την Πάλη Τεράτων!
Από τις αρχαίες αρένες του χθες...
στα σημερινά γήπεδα αιχμής...
αυτά τα σπάνια θηρία παλεύουν....
για τη δόξα των πατρίδων και των πόλεων τους...
πολεμώντας για τον κόσμο του πρωταθλήματος Πάλης Τεράτων.
Και ήταν η πόλη του Στόκερ...
που μας έδωσε την μεγαλύτερη ομάδα πάλης όλων των εποχών..
Ο Ρέιμπερν και ο προπονητής Τζίμπο Κόιλ.
Ναι! Έτσι κάντο, πρωταθλητή.
Εννέα φορές νικητές της μεγάλης ζώνης, κυριάρχησαν στο άθλημα...
μέχρι που χτύπησε η τραγωδία.
Καθ' οδόν προς αγώνα πρωταθλήματος...
ο Ρέιμπερν και ο Τζίμπο χάθηκαν στη θάλασσα...
Και ο Στόκερ έμεινε χωρίς ελπίδα.
Αλλά τώρα, ο Στόκερ τολμά να ονειρευτεί ξανά.
Ο προστατευόμενος του Τζίμπο, ο Σίγκυ Μάρλον, βρήκε ένα νέο τέρας:
Τον Τεντάκιουλαρ!
Απόψε, το Στόκερ θα το αποκαλύψει στο ανακαινισμένο στάδιο Τζίμπο Κόιλ...
όπου ελπίζει το φαινόμενο τους να διεκδικήσει το μεγαλύτερο έπαθλο στον αθλητισμό:
Την μεγάλη ζώνη!
Καλώς ήρθατε στη βραδιά του αγώνα στο στάδιο Τζίμπο Κόιλ...
το κέντρο του σύμπαντος της πάλης των τεράτων.
- Γεια σου, Φρεντ! - Γεια σου, Γουίνι!
Η νέα πινακίδα πλοκάμι φαίνεται καταπληκτική.
Ευχαριστώ, Γουίνι! Είναι προς τιμήν του Τεντάκιουλαρ!
Πολύ έξυπνο, ε; Το αγαπώ.
- Στόκερ! - Στόκερ.
- Στόκερ! - Στόκερ!
- Στόκερ... !
...Στόκερ!
Στόκερ!
- Στάσου! - Τα λέμε εκεί πάνω, Φρεντ.
Ναι! Ελπίζω να κερδίσουμε.
Τεντάκιουλαρ!Τεντάκιουλαρ!
Τεντάκιουλαρ! Τεντάκιουλαρ!
Μακάρι να ήσουν εδώ σήμερα, μπαμπά.
Βγαίνουμε ζωντανά σε πέντε, κύριε Ρέμι. Εντάξει, έτοιμος;
Οι κάτοχοι εισιτηρίων Slime zone να εισέλθετε από την πύλη Γ.
- Γεια, Γουίνι. - Γεια σου, Σούζι. Κόλλα πέντε!
Ρίξτε!
Ναι! Αυτό θα είναι φοβερό.
- Γεια, Γουίνι! - Συγνώμη.
Ανανάς-σκυλίτσα με επιπλέον κέτσαπ έρχεται!
Ναι! Ευχαριστώ, Χόπι!
Δεκαπέντε δολάρια. Είναι 22,54. Δύο για 25.
Υπάρχουν αρκετά για όλους. Ηρεμήστε. Σας παρακαλώ να είστε υπομονετικοί.
Γεια σου, μαμά! Έρχεται ζεστό.
Σ' ευχαριστώ, Γουίν. Πάει καιρός από τότε είχαμε τόσο κόσμο.
- Τα λέμε στην κερκίδα, μαμά. - Είναι 25 ακόμη.
Προπονητά Σίγκι, ως βοηθός του Τζίμπο...
ήσασταν τόσο μεγάλο μέρος της ιστορίας της πάλης του Στόκερ.
Τώρα έχετε την ευκαιρία να φτιάξετε την δικιά σας με τον Τεντάκιουλαρ.
Αλλά πρώτα, πρέπει να νικήσει απόψε τον πρωταθλητή.
Ο Βασιλιάς Γκόρτζι ήταν μεγάλος πρωταθλητής...
αλλά δεν έχει παλέψει ποτέ με κάποιον σαν τον Τεντάκιουλαρ.
Ο Σίγκι το θέλει αυτό με τον χειρότερο τρόπο.
Όχι, αδερφέ. Δύο γύροι και τελείωσε.
Θα τον πλοκαμιάσει στο τρίτο.
Φίλε, αυτή είναι η Γουίνι Κόιλ!
- Το ξέρετε. - Η κόρη του Τζίμπο;
- Αποκλείεται, αδερφέ. - Το έχεις.
- Γεια σου, Καρλ. - Γεια σου, Γουίνι.
Φοράς τις τυχερές σου κάλτσες;
Τρεις βδομάδες σερί.
Μυρίζει... νίκη!
Η Παγκόσμια πάλη Τεράτων παρουσιάζει...
το smackdown στο Στόκερ!
Ζωντανά από το Στόκερ. Είμαι ο Μάρκ Ρέμι...
και σας καλωσορίζω στο σπίτι...
στη μεγαλύτερη βραδιά της πάλης τεράτων εδώ και χρόνια...
ακριβώς εδώ στο σπίτι που έχτισαν οι Ρέμπερν και ο Τζίμπο.
Και έχω σβήσει τα φώτα...
και δεν θα μπορούσα να είμαι πιο ενθουσιασμένος.
Αλλά με αυτόν τον ενθουσιασμό έρχεται και κάποια θλίψη, Μαρκ.
Δεν μπορώ να πιστέψω έχουν περάσει εννιά χρόνια...
από τότε που χάσαμε τραγικά τους Ρέιμπερν και Τζίμπο.
Κανείς δεν ήταν καλύτερος τους. Λείπουν σε όλους μας.
Ρέιμπερν! Τζίμπο!
Απλώς ακούστε αυτό το πλήθος. Τι ξεχωριστό!
Τζίμπο! Ρέιμπερν!
Τώρα όμως απέχουμε στιγμές...
από το να δούμε αν ο Τεντάκιουλαρ μπορεί να φέρει...
τις μέρες δόξας πίσω στο Στόκερ.
Καλώς ήρθατε, λάτρεις της πάλης τεράτων από κάθε γωνιά του πλανήτη.
Απόψε, παλεύουμε για τη μεγάλη ζώνη!
- Ναι! - Στόκερ!
Και τώρα, από το Στόκερ...
ο τοπικός ήρωας...
ο διεκδικητής...
ο Τεντάκιουλαρ!
Ναι! Αναψε τα!
- Η νέα περηφάνια του Στόκερ... - Ναι!
...είναι στο σπίτι!
Είναι έτοιμος. Κοιτάξτε τον.
Κάντο για το Στόκερ, Τ!
Απλά ακούστε αυτό το πάθος.
Ναι! Τεντάκιουλαρ!
Έχω όλη την ιστορία της ζωής σου σε τατουάζ στο σώμα μου!
Ελπίζω να άφησες χώρο για την αποψινή μου νίκη.
Μόλις έσκισε όλη την δυτική πλευρά για να στηθεί αυτός ο αγώνας.
- Τυρί! - Μάλιστα κύριε. Σίγουρα το έκανε.
- Ποιός θέλει μια σέλφι; - Εγώ! Ναι!
Είμαι τόσο όμορφος!
Κοιτάξτε αυτά τα μπράτσα!
Οι τρικέφαλοι του σκάνε έξω από τον λαιμό του, Μαρκ.
Ναι, Τ! Δείξτα μας!
Έλα, έλα να πάρεις μερικά από αυτά. Εδώ είμαι.
Έρχεται ο Βασιλιάς.
Δεκαεννιά μέτρα καθαρού πόνου.
Το γλοιώδες λάιμ! Το βρετανικό μπουλντόγκ χωρίς τον ταύρο!
Ο Βασιλιάς Γκορτζ!
Υποκλιθείτε στον βασιλιά σας.
- Κακό σκυλί! Κακό σκυλί! - Την έβαψες, Γκορτζ!
Ακούστε το πλήθος. Έχουν ζεσταθεί!
Αυτό το εγχώριο πλήθος δεν συμπαθεί τον βασιλιά.
Κανείς δεν υποκλίνεται σε αυτό το γήπεδο.
Κυρίες και κύριοι και τέρατα!
Ας ετοιμαστούμε να βροντοφωνάξουμε!
Είμαι τόσο έτοιμη για αυτό.
Είστε έτοιμοι; Ποιός χρειάζεται μια μπάλα άγχους;
Φαίνεσαι αγχωμένη, Μάντι. Πάρε μια μπάλα άγχους.
- Σε έχω. - Πάρε μια μπάλα άγχους.
Και αυτός ο αγώνας πρωταθλήματος είναι επίσημα υπό...
Είναι υπέροχο! Θεαματικό! Ηλεκτρικό!
Όποια λέξη θες να καταλήξεις!
Εντάξει. Πάρε ανάσα, Φρεντ.
Το ανεστραμμένο τριφυλλόφυλλο.
Ο Σίγκυ το πήρε μέσα από το βιβλίο παιχνιδιού του μπαμπά του.
Μπορεί να το έχει αυτό, Φρεντ.
Δεν βλέπω. Βλέπω, αλλά δεν βλέπω.
Ξύπνα, διαιτητά.
Αυτό είναι ένα Γκιλ Γκάουτζ, πάλι!
Τι κάνει; Πρέπει να τηρήσει το σχέδιο!
Ο Γκορτζ κάνει το ιρλανδικό μαστίγιο στο ιπτάμενο δεξί γάντζο λαριάτο κάθε φορά!
Έλα, Τ. Μην τον αφήσετε να πάρει το...
Πρόσεξε που έρχεται με τον αγκώνα!
Ο Τεντάκιουλαρ μπήκε στον αγώνα ως καυτό φαβορί.
Αλλά ο πονηρός παλιός πρωταθλητής, έχει άλλες ιδέες.
- Το είδες αυτό; - Ναι. Το είδα.
Έγλειψε ξανά τη μύτη του. Το είδες, έτσι;
Λίγο πριν σηκώσει το βλέμμα του. Να, το έκανε ξανά.
Τι έκανε; Δεν παρακολουθώ!
- Είναι τόσο... - Το ξέρω, έτσι;
...φανερό.
Γουίνι! Που πας;
Συγνώμη! Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Λάθος μου! Πρόσεχε τα νώτα σου! Συγνώμη.
Πρόσεξε!
Ο Γκορτζ τον έχει βάλει στο πρόσωπό του με φτερά κοτόπουλου πάνω από τον ώμο.
Ο Τεντάκιουλαρ την έχει βάψει άσχημα από νωρίς σε αυτό το ματς.
Θα πάρω το θάρρος και θα τολμήσω να πω...
πως είμαστε μπροστά σε μια ακόμα στέψη του Βασιλιά Γκόρτζ.
Πάει αυτός ο γύρος.
Τι κάνεις; Αυτή είναι η ευκαιρία σου.
Άκουσε με. Κοίταξέ με. Συγκεντρώσου, Τ. Θυμήσου το σχέδιο παιχνιδιού.
Σήκωσέ τον στα πίσω του πόδια και μετά τον τυλίγεις με τα πλοκάμια σου...
Για μισό λεπτό! Περίμενε. Αυτός έχει..
- Γουίνι! - Πρέπει να στο πω.
Πόσες φορές έχω πρέπει να στο πω; Το ρινγκ δεν είναι μέρος για κοριτσάκι.
Γλείφει τη μύτη του κάθε φορά.
Για τι πράγμα μιλάς;
Γλείφει πριν χτυπήσει!
Έχει δίκιο η Γουίνι, Σιγκ;
Είσαι καλό παιδί, έτσι δεν είναι; Ναι, είσαι.
Καλό αγόρι. Ποιός είναι καλό παιδί, λοιπόν;
Σηγκεντρώσου και πήγαινε ξέκανε τον.
Καλά το κατάλαβες, Γουίνι.
Ναι!
- Ναι! - Πάμε, Τεντάκιουλαρ, πάμε!
Ναι, Τ! Αποτελείωσέ τον!
Τ, ζάλισε τον με το πτερύγιο του καρχαρία!
Έχασες!
Τα καταφέραμε, Σιγκ. Το Στόκερ είναι πάλι στην κορυφή.
Ναι, ναι. Ναι, σίγουρα, μικρή.
Ω, ναι, Στόκερ!
Τ, έλα εδώ, μεγάλε.
Τα κατάφερες. Είσαι ο πρωταθλητής.
Έκανες τη δουλειά. Μπορείς να μας πεις τι σημαίνει αυτό για εσένα;
Μαρκ, να σου πω. Σημαίνει τόσα πολλά για τον Τεντάκιουλαρ.
Αλλά πρώτα, πρέπει να ευχαριστήσω το Στόκερ.
Σ' αγαπώ, Τεντάκιουλαρ!
Αυτή η πόλη, έχεις δώσει στον Τεντάκιουλαρ...
ότι χρειάζεται ο Τεντάκιουλαρ...
για να πραγματοποιήσει το όνειρό του!
Σ' αγαπώ, Στόκερ!
Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Στόκερ.
Πάντα θα έχεις μια ξεχωριστή θέση στην καρδιά μου...
το μέρος όπου ο Τεντάκιουλαρ άφησε για...
να πάει κάπου πολύ πολύ καλύτερα.
- Τι; - Ε;
Τι;
Σοβαρολογείς; Αλήθεια φεύγεις από το Στόκερ;
Φυσικά, Μαρκ.
Είμαι έτοιμος να γράψω ιστορία. Την δική μου ιστορία.
Δεν μπορώ να το κάνω στο Στόκερ. Εδώ ήδη υπάρχει πάρα πολύ ιστορία.
Γι' αυτό παίρνω τα ταλέντα μου στο Σλίθερπουλ.
Όχι!
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
Γιατί; Γιατί;
Τζίμοθι! Έλα εδώ.
Είναι το εισιτήριό μου για μεγαλύτερα και φωτεινότερα πράγματα, Μαρκ.
Κάτσε να τελειώσω αυτό το δολοφονικό tweet.
Μαρκ, φαίνεσαι μια χαρά. Βγάζουμε μια γρήγορη φωτογραφία;
Και αποστολή. Τέλεια. Εντάξει.
Αυτό είναι το σωστό, Μαρκ.
Τώρα ο μεγάλος μπορεί πραγματικά να κερδίσει κάπου που έχει σημασία...
σε μια σκηνή τόσο μεγάλη και όμορφη..
Ξέρεις ότι είσαι.. Όπως και θα το κάνει.
Μιλάω για το Σλίθερπουλ.
Και, Μαρκ, μπορώ να ευχαριστήσω φωναχτά τον Ποπ-Ποπ...
για την αγορά μου της πατέντας μου;
Τα καταφέραμε! Όλα είναι πιθανά! Ευχαριστώ, Ποπ-Ποπ.
Ευχαριστώ λοιπόν και πάλι, Στόκερ. Πολλή αγάπη. Ο Τ έφυγε.
Πάμε, Σιτζ. Είναι ώρα για το Τ τρένο να φύγει από το σταθμό.
Λυπάμαι, Γουίνι. Πρέπει να πάω εκεί που πάει.
Ο αθλητικός κόσμος είναι απολύτως σαστισμένος...
με την συγκλονιστική αποχώρηση του Τεντάκιουλαρ από το Στόκερ χθες το βράδυ.
Γιατί αγόρασα αυτή την ηλίθια πινακίδα;
- Πλάκα κάνεις. - Τι κάνουμε;
- Μπορείς να το πιστέψεις; - Δεν μπορώ.
Μαμά, θα είμαστε καλά;
Δεν ξέρω, αλλά έχουμε περάσει και χειρότερα.
"Θέλεις νέον"; «Σίγουρα», είπα. «Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα».
Είδες το κομμωτήριο μου;
Το κομμωτήριό σου; Τι λες για το τατουάζ που έκανα στο...
Εντάξει όλοι, τώρα, ηρεμήστε. Απλώς ηρεμήστε.
Ξέρω ότι όλοι ανησυχείτε.
Άλλωστε, ο καθένας μας κατέχει ένα κομμάτι του γηπέδου του Στόκερ.
Αυτό όμως που δεν καταλαβαίνετε είναι...
ότι τα πράγματα είναι βασικά πολύ πιο χειρότερα απ' ότι ξέρετε.
Στάσου. Τι;
Η σύμβουλος μας εδώ μπορεί να σας εξηγήσει τα πάντα.
Μάλλον αυτή φταίει πάντως.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ, κύριε Δήμαρχε.
Είναι αρκετά σίγουρο ότι εσύ φταις.
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το κάνω απλό.
Πολύ απλό.
Το γήπεδο κοστίζει πολλά λεφτά. Εντάξει;
Κανένα τέρας σημαίνει καθόλου χρήματα.
Καθόλου χρήματα σημαίνει καθόλου γήπεδο.
Κάτι που είναι κακό για τον Στόκερ.
Θεέ μου! Θυμάστε όταν το Πίτσμορ έχασε από τον Λεβροντόσαυρο;
Όχι το Πίτσμορ!
Σωστά. Το μόνο που τους είχε μείνει...
ήταν μια παράνομη λέσχη πάλης τεράτων...
σε εκείνο το εγκαταλελημμένο εργοστάσιο τσίχλας.
Τρομακτική αστραπή.
Εντάξει, ηρεμήστε, όλοι.
Είμαι εδώ για να σας πω ότι υπάρχει λύση.
Ο ιδιοκτήτης της εταιρίας του Σλίθερπουλ...
μας έχει προσφέρει πολλά χρήματα να αγοράσει το γήπεδο.
Ναι! Σωθήκαμε.
Ναι, ναι, αυτό είναι υπέροχο.
Θα ανατινάξει το γήπεδο και θα το μετατρέψει σε πάρκινγκ.
- Τι; - Τι;
- Πάρκινγκ; - Ναι!
Με υπηρεσία μεταφοράς στο Σλίθερπουλ.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό στο στάδιο Τζίμπο Κόιλ! Αυτό είναι... Όχι!
Λυπάμαι. Όλη η πόλη θα χρεοκωπήσει αν δεν πουλήσουμε στον Τζίμοθι.
Αλλά χωρίς πάλη με τέρατα, δεν είμαστε Στόκερ.
- Δεν θα έχουμε τίποτα. - Θα έχουμε πάρκινγκ.
Δεν μπορείτε απλά να γκρεμίσετε ότι έχτισαν ο πατέρας μου κι ο Ρέιμπερν.
Δεν τα παράτησαν ποτέ.
Ξέρετε τι έλεγε πάντα ο μπαμπάς μου;
«Όταν σε χτυπούν, σηκώνεσαι ξανά».
Το να ξανασηκωθείς δεν θα πληρώσει τους λογαριασμούς μου, Γουίνι.
Επένδυσα τα πάντα σε αυτόν. Τι θα κάνω;
Γουίνι, κοίτα, λυπάμαι.
Τα δάνεια του γηπέδου λήγουν σε 90 ημέρες.
Κι αν πιστεύεις ότι μπορούμε να αντικαταστήσουμε...
...έναν πρωταθλητή σαν τον Τεντάκιουλαρ πριν από τότε...
αυτό... είναι τρελό!
- Ξυπνήστε. - Είμαστε καταδικασμένοι.
Και στη γαλάζια γωνία...
ο τοπικός ήρωας:
Ο Ρέιμπερν!
Γουίνι, τι πιστεύεις;
Θα είναι δύσκολο, αλλά ο Ρέιμπερν έχει κάτι που ο Γκαργκάντουαν δεν έχει.
Τι δεν έχει;
Εσένα, μπαμπά.
Καλύτερα να προσέχεις, Σίγκυ.
Φαίνεται πως ο Τζίμπο βρήκε νέο βοηθό προπονητή.
Είσαι πολύ φασαρία, Ρέιμπερν. Τώρα μπορούμε να εστιάσουμε στον αγώνα;
Εντάξει, Ρέιμπερν. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Όλα όσα χρειαζόμαστε για να κερδίσουμε είναι εδώ μέσα...
εδώ μέσα κι εδώ μέσα.
Τώρα, πήγαινε να κάνεις περήφανο το Στόκερ.
Και ξεκινάμε!
Κατεβάστε τον!
Κι ορίστε! Το αντίστροφο στο.
κι άλλο πρωτάθλημα για τον Ρέιμπερν, τον σπουδαιότερο όλων των εποχών!
Τα κατάφερε! Πήρε τη μεγάλη ζώνη, μπαμπά!
Αντίο, μαμά! Πάω στο Πίτσμορ να βρω στο Στόκερ ένα νέο τέρας.
Τι; Όχι.
Αυτό δεν είναι δική σου ευθύνη.
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις. - Αυτό θα έκανε ο μπαμπάς.
Είμαι η κόρη του Τζίμπο Κόιλ. Πώς γίνεται να κάνω κάτι λιγότερο;
Τώρα πλησιάζουμε το σταθμό, τον τοπικό του Πίτσμορ.
- Τελευταία στάση, Πίτσμορ. - Τι; Τι..
Αξχάμερ! Άξχαμερ! Άξχαμερ!
Για πρόσεχε!
Πέντε λεπτά πριν κλείσουν τα στοιχήματα! Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας!
Συγνώμη.
Ναι!
Έλα, δώσε μου μια πρόκληση. Ο΄Αξχάσμερ θέλει μια πρόκληση!
Απλά χαλάρωσε.
Θέλεις κι άλλο; Θέλες λίγο ακόμα από τον Αξχάμερ;
Όχι, αδερφέ! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι...
Είναι πολύς ο πόνος, αδερφέ.
Σου αρέσει αυτό; Ο Αξχάμερ είναι ο πρώτος!
Άμυνα! Άμυνα!
Απλά σκέψου το. Υπέγραψε με το Στόκερ.
Μπορώ να σου κανονίσω αγώνες σε πραγματικό γήπεδο.
Θα παλεύεις στα μεγάλα πρωταθλήματα...
και, ως μπόνους, θα έχεις εμένα ως προπονητή σου!
Είναι νίκη για όλους μας!
Εσύ είσαι ο προπονητής, ε;
Ναι, κατά πολύ.
Και με εμένα για προπονήτρια σου. Θα είναι νίκη για όλους.
Νίκη για όλους;
Για όλους;
Γουίνι;
Άλλη μια μπυρόριζα με πάγο.
Δύσκολη νύχτα, ε;
Μην ανησυχείς. Η τύχη σου θα αλλάξει, σωστά;
Δηλαδή, κοίταξέ με.
Μόλις έβαλα όλα μου τα λεφτά πάνω σε αυτό τον τύπο.
Τον τύπο με τους χαυλιόδοντες;
Φαίνεται σιγουράκι.
Όχι. Στον τυπάκο με τα κέρατα.
Αυτός εκεί είναι ο Στίβι ο Καταπληκτικός.
- Έχει... - Δεν έχει κερδίσει ποτέ του αγώνα.
Είναι χίλιες προς μία οι πιθανότητες!
Αν κερδίσει, θα πάρω 100.0000!
Εντάξει, πας γυρεύοντας.
Ετοιμαστείτε για την έκρηξη του φεγγαριού!
Πρόσεχε, μικρέ.
Ρέιμπερν Τζούνιορ; Αυτό είναι τέλειο!
Τι..
Είπα, έρχεται!
Για έλα, παλιοσακούλα με ζεστό εμετό.
Σου φέρνω τον ζεστό εμετό. Μην ανησυχείς.
Θα βγει πολύς εμετός από μέσα μου...
που είναι εξαιρετικά αηδιαστικός.
Ξέρεις, δεν μπορώ να πηδήξω τόσο μακριά.
Γιατί έπρεπε να ανέβεις εκεί πάνω;
Νόμιζα ότι θα φαινόταν ωραίο. Δεν φαίνεται ωραίο;
Αυτό είναι χάλια!
Είσαι χάλιας! Απλά έλα πιο κοντά.
Ρέιμπερν Τζούνιορ! Τι κάνεις εδώ;
Αντε. Πήδα.
Έλα ρε φίλε. Τι κάνεις;
Υποτίθεται ότι προσγειώνεσαι πάνω μου. Τότε σε αναποδογυρίζω...
- Ρέι-Ρέι! Εδώ πάνω! - Ποιός είναι ο Ρέι;
Κανένας. Δεν έχω ακούσει ποτέ για κάποιο Ρέι.
Το είδες αυτό; Ναι, Στιβ!
Σταμάτα τις βλακείες, Στιβ. Υποτίθεται ότι θα χάσεις.
- Τι έχεις πάθει; - Τίποτα.
Μείνετε στο σενάριο, παιδιά. Δεν θέλουμε να νευριάσει το αφεντικό, έτσι;
Όχι, δεν θέλουμε. Εντάξει, Κλονκ, ας το τελειώσουμε με ένα μπαμ.
Θα πάω να κάνω την κίνηση κεσαγκίρι...
αλλά με πιάνεις και με τελειώνεις με ένα ανάποδο άπλωμα.
Κλασσική κίνηση.
Αυτό το μικρό γουρουνάκι έρχεται σπίτι!
Γεια σου! Εδώ πέρα! Ρέιμπερν, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ!
- Αυτό πρέπει να είναι μοίρα. - Για φύγε από τα σχοινιά, μικρή.
- Στιβ, άντε πέσε. - Έγινε.
Συγνώμη, φίλε. Απλώς ρίξε μου.
Ρέι-Ρέι, έλα τώρα. Εγώ είμαι, η Γουίνι Κοίλ!
Μπορείς να φύγεις από εδώ;
Ρέιμπερν, όταν τελειώσεις ότι κι αν είναι αυτό, πρέπει να μιλήσουμε.
Είπα, φύγε από εδώ!
Όχι!
Ωχ, όχι.
Ένα.
Δύο.
Κλονκ! Πρέπει να σηκωθείς.
- Τρία. - Σήκω, σήκω!
Κι ο Στιβ ο Καταπληκτικός φαίνεται να προσπαθεί...
ανεπιτυχώς... να χάσεις τώρα.
- Έξι. Επτά. - Σηκώθηκε, σηκώθηκε!
- Οκτώ. Εννέα. - Αλήθεια τώρα;
- Εννιάμισι. - Έλα, κλονκ!
Εννιά και τρία τέταρτα.
- Σήκω, κλονκ. - Εννιά και εννιά δέκατα!
Δέκα. Είσαι εκτός.
Ο αγώνας τελείωσε.
Κέρδισα! Κέρδισα, κέρδισα!
Πάω να φύγω.
Γεια σου, Ντενίζ.
Πού νομίζεις ότι πας, Στιβ;
Πουθενά.
Στιβ.
Στιβ, Στιβ, Στιβ...
Φαίνεται πως έχουμε ένα μικρό προβληματάκι, Στίβι.
Σε πλήρωσα για να χάσεις απόψε...
όπως κάνω κάθε βράδυ.
Ήταν ένα ατύχημα, το ορκίζομαι. Με ξέρεις. Μου αρέσει να χάνω.
Είμαι ο καλύτερος χαμένος στον κλάδο.
Ναι, ήσουν.
Νίκησα!
Κέρδισα 100.000! Μπορώ να πάω στο κολέγιο τώρα!
Ξέρεις τι παθαίνουν αυτοί που προδίδουν την κυρία Μέιχεν;
- Πολύ... - Ναι;
κακά...
κι οδυνηρά πράγματα.
Η Κυρία Μέιχεν θέλει τα λεφτά της.
Κοίτα, θα επανορθώσω.
Θα παλέψω δωρεάν. Θα καθαρίσω τις τουαλέτες. Ότι θέλεις.
Ξέρεις τι θέλω πραγματικά; Τα λεφτά, αγάπη μου!
Όλα, επί δέκα φορές.
Ειλικρινά, δεν τα πάω καλά με τα μαθηματικά...
αλλά δεν ξέρω πώς θα μπορέσω ποτέ να σε πληρώσω.
- Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω. - Δεν σε ξέρω. Δεν την ξέρω!
Σίγουρα με ξέρεις. Εγώ είμαι. Γουίνι Κόιλ; Ελα. Με θυμάσαι Ρέιμπ..
Το όνομά μου είναι Στιβ!
Μισώ που διακόπτω αυτή την γοητευτική επανένωση που έχετε...
αλλά, Στιβ, υπάρχει ακόμα το θέμα των χρημάτων μου.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ μέχρι να τα έχεις όλα.
Μέχρι τελευταίο χαρτονόμισμα δολαρίου.
Κλονκ! Πού είσαι;
Το ρολόι χτυπάει, Στιβ. Τικ τοκ, τικ τοκ.
Περίμενε!
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα σε ξαναέβλεπα.
Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο;
Απλά άκουσε με. Μπορώ να σε βοηθήσω να πάρεις αυτά τα χρήματα.
Ο Τεντάκιουλαρ τα πήρε όλα και μας παράτησε...
και μάλλον το είδες, όπως κι ο υπόλοιπος αναθεματισμένος κόσμος...
κάτι που όμως ήταν φοβερό.
Αλλά αυτό σημαίνει ότι το Στόκερ χρειάζεται ένα τέρας.
Ναι... όχι.
Άκουσε με.
Μπορώ να σε βοηθήσω. Απλά έλα μαζί μου στο Στόκερ.
Δεν γυρίζω πίσω... Σε εκείνο το μέρος που δεν έχω ξαναπάει.
Δεν είσαι καλός στο ψέμα, Ρέιμπερν.
Βρήκες μάλλον το λάθος τέρας.
Δεν νομίζω, Ρέιμπερν.
Ο Ρέιμπερν ήταν ο πατέρας μου. Και ποτέ δεν θα βγάλω λεφτά στο όνομά του.
Το ήξερα! Ήξερα ότι ήσουν εσύ!
Πάει τόσος καιρός...
εγώ ήμουν κοντούλα, ενώ εσύ ψηλούλης...
και τώρα είσαι, σούπερ!
Νομίζεις πως η εφηβεία ενός τέρατος είναι εύκολη;
Συγνώμη, αλλά αυτό που σου προσφέρω, είναι πολύ αληθινό.
Κοίτα, έχω το βιβλίο του μπαμπά μου.
Θα μπορούσα να σε προπονήσω, να κλείσω μεγάλο αγώνα στο Στόκερ...
και, μπουμ, και τα δύο προβλήματα μας, λύθηκαν.
Νομίζεις ότι θα με προπονήσεις;
Ω, Στίβι!
Τι κάνεις ακόμα εδώ; Πήγαινε να μου φέρεις τα λεφτά μου!
Βοήθεια.
Κλονκ, θα είσαι αγκαλίτσα μου.
Ωχ, όχι. Όχι!
Λοιπόν προπονητά...
- Στο Στόκερ; - Ναι!
Δεν είναι απλά υπέροχο; Θα είναι όπως τον παλιό καλό καιρό.
Σίγουρα σε εμένα δεν ισχύει το ίδιο πράγμα που ισχύει σε εσένα.
Με τα πόδια θα πάμε στο Στόκερ;
Ναι.
- Όλη τη διαδρομή; - Σε όλη τη διαδρομή.
Ελα. Πάρε με επάνω σου, Ρειμπερν.
Μην με ξαναπείς με αυτό το όνομα.
Εντάξει. δεν θα το ξανακάνω αν με κουβαλήσεις.
Είσαι άνετα;
Πρέπει να είσαι εξαντλημένη από την προσπάθεια να καταστρέψεις τη ζωή μου.
Χρειάζεσαι κάνα μαξιλάρι; Ίσως μια σοκολάτα;
Λυπάμαι που δεν παρέχουμε υπηρεσία προετοιμασίας κρεβατιού.
Αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Το ξέρω. Δεν είναι μαγικό;
Έχει ακόμα αυτή..
Την μυρωδιά του ιδρώτα και των ποδιών.
Πολύ μεγάλα πόδια.
Είσαι ένα πραγματικά περίεργο παιδί. Πολύ παράξενο.
Ναι, το ξέρω.
Ξέρεις, Στιβ, βασικά δεν είσαι το πρώτο άτομο που μου το λέει.
Αλήθεια δεν είσαι.
Είναι ολόιδιος με εσένα, μπαμπά.
- Θέλεις να ζεις με το όνομα Ρέιμπρν; - Ναι.
Χρειάζεται πολλά περισσότερα από φανταχτερές χορευτικές κινήσεις.
Καιρός να σοβαρευτούμε.
Στιβ;
- Είσαι καλά; - Καλύτερα από ποτέ.
Κοίτα, ξέρω πως δεν θέλεις να βρίσκεσαι εδώ.
Και ειλικρινά λυπάμαι που τα έκανα θάλασσα για εσένα στο Πίτσμορ.
Αλλά αν δεν το κάνουμε αυτό...
θα γκρεμίσουν το γήπεδο και θα το κάνουν πάρκινγκ...
κι αυτό είναι ότι έχει απομείνει από τον μπαμπά μου.
- Κι ο μπαμπάς σου είναι μέρος του. - Ένα πάρκινγκ;
Ναι.
Χωρίς τέρας, δεν έχει χρήματα.
- Ίσως είναι για το καλύτερο. - Τι;
Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Είναι η κληρονομιά των μπαμπάδων μας!
Λυπάμαι που στο χαλάω, αλλά σώζοντας αυτό το γήπεδο δεν θα τον φέρεις πίσω.
Το ξέρω αυτό. απλά σκέφτηκα μπορεί πραγματικά να σε νοιάζει για τη βοήθεια..
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. Αγαπώ την πάλη, κι αγαπούσα τον μπαμπά μου.
Αλλά δεν θα είμαι εκείνος.
Ειδικά για εσένα.
Θα είμαι εγώ.
Και ποιός είσαι... Στιβ;
Είμαι ο τύπος που είναι εδώ για τα λεφτά. Με πιάνεις;
Σε έπιασα.
Για τα χρήματα στο φουλ.
Καλύτερα να πας να ξεκουραστείς. Από αύριο ξεκινάμε τις προπονήσεις.
Προπόνηση. Ναι, πολύ καλό.
6:00 ΠΜ. Ακριβώς.
Σοβαρολογείς;
Τι;
- Καλημέρα. - Γεια σου, μαμά.
Πως αισθάνεσαι; Είσαι έτοιμη;
Νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω αυτό;
Νομίζω ότι δεν θα ξέρεις μέχρι να προσπαθήσεις.
Απλά να θυμάσαιυ:
Προπόνησε το τέρας που έχεις, όχι αυτό που θα ήθελες να έχεις.
Ο μπαμπάς το είχε πει;
Όχι. Η μαμά, μόλις τώρα.
Εντάξει.
Μήπως ξεχνάς κάτι;
Θα σε δω το βράδυ.
Αυτά εννοούσα.
Τα κλειδιά του μπαμπά;
Θα πεις στον Ρέιμπερν... δηλαδή στον Στιβ...
ότι η κυρία Γ στέλνει χαιρετίσματα.
Τώρα, πήγαινε να τον προπονήσεις.
Ναι!
Καλημέρα Φρεντ!
Νάμαστε, Γουίνι!
Τι...έλα πίσω!
Στιβ.
Είσαι έτοιμος;
Γεια σου. Καλημερούδια.
- Στιβ, ξύπνα! - Τι;
Είδα ένα εφιάλτη όπου είχα υποσχεθεί πως θα σηκωνώμουν για προπόνηση.
Είναι αληθινό!
Λοιπόν, είσαι έτοιμος; Ας το κάνουμε.
Προχώρα. Ξεκίνα. Βάλε τους κώνους ή οτιδήποτε είναι.
Όχι, δεν θα το κάνεις. Για σήκω μικρή ηλιακτίδα.
Ώρα να ξεκινήσουμε. Ώρα παιχνιδιού. Η καλύτερη ώρα είναι η παρούσα.
Φίλε, γιατί δεν μπορώ να σκεφτώ περισσότερα αθλητικά κλισέ;
Μέχρι να σκεφτώ, ας προπονηθούμε.
Είσαι ένα αγενές κοριτσάκι.
Κούνα τον πισινό σου!
Αυτό είναι σημαντικό.
Με κεφαλαίο Σ.
Ποτέ δεν ένιωσα πραγματικά πως η εκπαίδευση ήταν σημαντική.
Το βλέπω.
Κανείς δεν πιστεύει ότι μπορούμε να το κάνουμε, αλλά θα τους το δείξουμε.
Πάω για ύπνο.
Όχι, κύριε!
Πήγαινε να μου κλείσεις τον αγώνα και τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ.
Εντάξει. Θα σου βρω αγώνα.
Καλώς ήρθατε, όλοι, σε μια βραδιά πάλης τεράτων!
Με βάρος 18 τόνους,
τον ξέρετε, τον αγαπάτε, τον φοβάστε:
Ο απίστευτος Σφυρίλας Τζάκσον!
Έρχεται το σφυρί!
- Σφυ, σφυ, σφυ! - Ρίλας, ρίλας, ρίλας!
Είναι η ώρα της ραμαρίλας!
Ο τύπος είναι πραγματικός σόουμαν.
Εντάξει. Όλα όσα χρειαζόμαστε...
είναι εδώ μέσα, εδώ και μέσα..
Πολύ πρωτότυπο. Σοβαρολογείς;
- Τι νομίζεις ότι κάνεις τώρα; - Κάνω την ομιλία του προπονητή.
Μοιάζω με το είδος του τύπου που θα ενθουσιαστεί με κάτι τέτοια;
Εντάξει. Τότε ας μιλήσουμε για τη στρατηγική.
Θέλεις να προσποιηθείς ένα αντίστροφο στο Ε-χα.
- Και μετά όταν τον φέρουμε πίσω... - Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι θα κάνω αυτά που ξέρω.
- Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια.
Όχι. Είμαι η προπονητριά σου και χρειαζόμαστε στρατηγική.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Κοίτα να μαθαίνεις.
Ξέρετε τους κανόνες. Θέλω ένα καλό και καθαρό αγώνας πάλης.
Οπότε αν κάνετε κάτι παράνομο, μην το κάνετε μπροστά μου.
Πηγαίντε στις γωνίες σας και βγείτε να παλέψετε!
Όχι πολύ σκληρά, εντάξει;
- Συγνώμη. Απλά αγαπώ το γέλιο. - Δεν γελάω.
Αλλά θα γελάω όταν θα χώνω το πρόσωπό σου στο χώμα...
και θα σπάω το σαγόνι σου με τα κέρατά μου!
Αυτό κι αν ακούγεται οδυνηρό. Δεν μπορώ να περιμένω.
Κι έρχονται οι παλαιστές, κάνωντας κύκλους μεταξύ τους.
Γιατί δεν κάνεις κύκλους στο μαγαζί με τα στρώματα του Τζόρτζι;
Θεέ μου, μου την έριξες για τα καλά!
Νομίζω ότι είμαι νοκ άουτ.
Κατεβαίνω. Πέφτω!
Συνήθως κάτι τέτοιο γίνεται αφού προλάβψω να πω μερικές διαφημίσεις.
- Ένα! - Τι κάνεις;
- Δύο! Τρία! - Σήκω, θεατρίνε.
- Ξέρω ότι μ' ακούς, παλιο-ψεύτη. - Τέσσερα! Πέντε!
- Σήκω, για να σε βγάλω εγώ νοκ άουτ! - Έξι!
- Δεν νομίζεις ότι θα πάει τσάμπα; - Επτά! Οκτώ!
- Είμαι ήδη κάτω. - Εννέα!
Σταμάτα εκεί, αλλιώς θα είσαι ο επόμενος!
Έφτασες αλήθεια μέχρι εκεί πάνω;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Πήγαινε πίσω στην γωνία σου! Κι αυτός είναι ο πρώτος γύρος.
Αυτό είναι το κουδούνι.
Θυμηθείτε, παιδιά, αν πάρει ο Σφυρίλας με νοκ άουτ στο δεύτερο...
Τι ήταν όλο αυτό; Μας ντροπιάζεις εκεί έξω!
Δεν είναι το Πίτσμορ εδώ. Είναι αληθινός αγώνας.
- Δεν μπορείς απλά να το πετάξεις. - Ναι, Το κατάλαβα τώρα, εντάξει;
Οπότε πρέπει να δω πως δεν θα πεθάνω και μετά θα κάνουμε κουβεντούλα.
- Αυτός είναι ο ήχος του να βγάζω λεφτά. - Δεν υπάρχουν λεφτά αν χάσεις.
Για στάσου, τι; Είπες ότι ο αγώνας θα είναι πληρωμένος.
Είναι. Ο νικητής τα παίρνει όλα.
Δεν διάβασες τα χαρτιά που σου έδωσα να υπογράψεις;
Κανείς δεν τα διαβάζει!
Οπότε αν θέλεις τα λεφτά...
θα πρέπει να δοκιμάσουμε μια πιο ριζοσπαστική νέα στρατηγική εδώ.
Έτοιμος για αυτό; Προσπάθησε να κερδίσεις.
Εντάξει, μεγάλε. Πως όμως;
Εντάξει. Λοιπόν, είναι δυνατός.
- Ναι, το κατάλαβα. - Είναι πραγματικά απίστευτα δυνατός.
Αλλά ξέρεις τι σημαίνει αυτό. Καμία αντοχή.
Λοιπόν αυτό θα κάνεις. Τρέχε μακριά του.
Αν σε πιάσει, άσε τον να σε χτυπήσει. Μετά ξεκίνα πάλι να τρέχεις.
Αυτό είναι το μεγάλο σου σχέδιο;
Ναι, και μετά όταν δεν θα μπορεί να σου ρίξει, θα κάνουμε την κίνησή μας.
Τρέξε λοιπόν και μετά άφησέ τον να με χτυπήσει.
Κι αν σε ρίξει κάτω, θα ξανασηκωθείς.
Το να μείνεις κάτω είναι πιο εύκολο.
- Σήκω ξανά! - Εντάξει!
Ωχ, όχι.
Εντάξει, και τώρα τι; Απλώς συνέχισε να κάνεις κύκλους...
κι ας ελπίσουμε να ξεμείνει από δυνάμεις;
Ναι! Αυτό είναι. Πάμε! Πάμε, πάμε, πάμε!
Συνέχισε! Πετυχαίνει! Ελπίζω να πιάσει όλο αυτό.
Νόμιζα ότι είπες πως δεν είχε αντοχές!
Είναι μια θεωρία!
Τα λέμε μετά, κορόιδο!
Αυτό είναι έξυπνο.
Συνέχισε έτσι! Επιβραδύνει!
Αλήθεια; Γιατί εμένα μου φαίνεται σαν να επιταχύνει.
Πρόσεχε!
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Δεν πληγώνεται με τίποτα; Τέτοια φάση είναι;
- Ναι! - Ναι!
Σήκω πάνω! Έρχεται!
Τώρα, κάρφωσε τον!
Είμαι λιγότερο εξαντλημένος από σένα.
Έχασε!
Κι ο νικητής είναι... ο Στιβ ο Καταπληκτικός;
Ναι! Ναι! Εντάξει! Μπράβο, Ρέι... δηλαδή, Στιβ!
Ναι!
Τα κατάφερες! Κέρδισες!
- Αυτό είναι η νίκη; - Ναι. Πώς νιώθεις;
Αισθάνομαι... όχι κι άσχημα.
Δεν νιώθω άσχημα!
Και τώρα για το αγαπημένο μου θέμα: «Το χειρότερο ματς της εβδομάδας».
Εύκολη επιλογή αυτή την εβδομάδα, Μαρκ. Ρίξε μια ματιά.
Είναι αλήθεια προσβολή για το άθλημα.
Και δεν εννοώ μόνο γι' αυτό το άθλημα. Εννοώ για οποιοδήποτε άθλημα!
Η ανταγωνιστικότητα, είναι για κλάματα. Είναι απλά απαίσιο!
Εντάξει, ηρέμησε, Μαρκ.
Και τώρα θα πάμε από τον πάτο του πρωταθλήματος...
στην άλλη άκρη, την κορυφή.
Στο Σλίθερπουλ!
Τι ωμή κίνηση! Και σε όλους όσους αναρωτιώντουσαν...
κατά πόσο ο Τεντάκιουλαρ θα χειριζόταν...
την πίεση της μεγάλης πόλης, η απάντηση είναι απλή.
Ποτέ δεν έχει παλέψει καλύτερα.
Ποιός είναι ο GOAT;
Εγώ! Ο καλύτερος όλων των εποχών!
Γιατί μας άφησε; Μου λείπει.
Είναι τόσο μεγάλος, γρήγορος, δυνατός.
Ότι κι αν είναι, είναι το αντίθετο αυτό που μας έφερε εδώ η Γουίνι.
Απλώς δεν έμαθε ποτέ πότε πρέπει να τα παρατάει.
Γιατί;
«Το χειρότερο ματς της εβδομάδας».
Το ξέρω. Η πρώτη μου νίκη και ήταν στην τηλεόραση.
- Τι φοβερό. - Όχι.
Όχι, δεν είναι φοβερό, Στιβ.
Κανείς δεν θα παλέψει μαζί μας στο Στόκερ. Είμαστε ανέκδοτο.
Και για μια μικρή στιγμή, ένιωθα καλά με τον εαυτό μου.
Ναι, τελείωσε τώρα. Ακόμα χρειάζεσαι ένα σωρό μετρητά...
και πρέπει να σταματήσω τον Τζίμοθι να το κάνει εδώ πέρα πάρκινγκ.
Πρέπει να σοβαρευτούμε.
Μισώ την σοβαρότητα.
Ήρθε η ώρα πάμε σύμφωνα με το βιβλίο. Το βιβλίο παιχνιδιού του πατέρα μου.
Αυτό είναι το κλειδί που θα σε μετατρέψει από μηδενικό, σε ήρωα.
"Μηδενικό", είπες; Μου δίνεις κίνητρο.
Κεφάλαιο Πρώτο: Βασική φυσική κατάσταση.
Είμαι ήδη κουρασμένος.
Ναι, ας το κάνουμε αυτό.
Ένα.
Εντάξει. Δώσε σου ένα.
Ενα... τέταρτο.
Ένα. Ένα. Και μισό.
Ένα. Ένα. Ένα.
Ένα. Ένα.
Δεν καταλαβαίνω.
Έχουμε τη σωστή μουσική και τα σχετικά.
Θα έπρεπε να βελτιώνεσαι.
Μάλλον έπρεπε να είχα φάει πιο ελαφρύ πρωινό.
Ναι, θα έπρεπε.
Θα δουλέψουμε την διατροφή σου αργότερα...
αλλά αυτή τη στιγμή, πάμε στην κασέτα.
Κοίτα, κοίτα, κοίτα! Ακριβώς εκεί.
Το αντίστροφο στο. Δεν μπορεί να αμυνθεί.
Αλήθεια θα μου δείξεις ταινία του μπαμπά μου;
Φυσικά. Ήταν ο μεγαλύτερος.
Ναι. Σαφώς είναι θέμα για μένα.
Έχεις ακουστά την φράση "πατρικά θέματα";
Σωστά. Συγνώμη.
Εντάξει. Τι θα έλεγες για κάποιες ασκήσεις οπτικοποίησης;
Βλέπεις;
Σε συνθλίβω.
Κοίτα. Δεν χρειάζεται καν να το οραματιστώ.
Θα μπορούσα άνετα να το κάνω.
Σοβαρέψου, Στιβ!
Έλα τώρα. Χαλάρωσε. Απλώς το διασκεδάζω.
Η πάλη με τέρατα δεν είναι για διασκέδαση!
Εντάξει, "Τζίμπο".
Δεν προσπαθείς!
Προσπαθώ να μην κολλήσω στη λάσπη. Ίσως θα έπρεπε να το δοκιμάσεις κι εσύ.
Είσαι ακατάλληλος για προπόνηση!
Κι εσύ δεν είσαι καλή στην προπονητική!
Λυπάμαι, αλλά γι' αυτό τον λόγο έφυγα εξ' αρχής από τον Στόκερ.
Όλοι θέλουν να είμαι σαν τον πατέρα μου. Και δεν είμαι.
Εντάξει. Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως το πάω λάθος.
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
Τι σε σηκώνει από το κρεβάτι το πρωί;
Τι κάνει την καρδιά σου να χτυπά δυνατά, τι αντλεί το αίμα σου;
Τι σου αρέσει να κάνεις;
Τίποτα.
Έλα. Κάτι πρέπει να υπάρχει.
Όχι, λυπάμαι. Κυριολεκτικά δεν μου αρέσει να κάνω τίποτα.
Θα χρειαστώ κάτι περισσότερο από αυτό.
Κοιμάσαι;
- Αλήθεια; - Ναι. Κι είμαι πολύ καλός σε αυτό.
- Ή το να κάθομαι. Μου αρέσει πολύ. - Δεν βοηθάς.
Ανέφερα το να κάθομαι; Νομίζω πως ναι. Και να τρώω.
Υπάρχει κάτι άλλο;
Υπάρχει και η σάλσα, αυτά. Μάλλον αυτά είναι.
Όπως, με πατατάκια;
Το είπα πολύ ξεκάθαρα. Είπα σάλσα.
Όπως σάλσα, σάλσα;
Δεν μου αρέσει ο χορός.
Αλήθεια;
Εντάξει, ναι!
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο που να αγαπώ περισσότερο από τον χορό.
Δηλαδή, ξέρεις, προτιμώ την παραδοσιακή κουβανέζικη σάλσα...
αλλά κι αυτός ο ανεβασμένος ρυθμός είναι ωραίος επίσης.
Είσαι παραδόξως καλός χορεύτης.
Χόρευα με ένα πολύ μεγάλο πλήθος στην Κούβα όταν ο πατέρας μου πάλευε εκεί.
Η πάλη είναι κατά 80% δουλειά ποδιών.
Ναι, έμαθα ταγκό στην Αργεντινή και φλαμένκο στην Ισπανία.
Τέλος πάντων, ήταν μια διαφορετική ζωή. Τι λες για αυτό;
- Στάσου. - Καθόλου άσχημα για 22 τόνους.
Αριστερό πόδι. Αριστερό πόδι.
Δεξί πόδι. Δεξί πόδι.
Αριστερό και μεγάλο φινάλε!
Ναι!
Τα πας περίφημα!
Εντάξει, πού είναι;
Δεν μπορώ καν να τον δω.
Ο τύπος είναι τρελά γρήγορος.
Πρέπει να τον επιβραδύνεις. Εκτελέστε το σχέδιο ταγκό!
Ναι, ναι! Συνέχισε έτσι! Πιάνει!
Ναι! Τώρα!
Ο Στιβ κέρδισε!
Ναι!
Γινόμαστε μάρτυρες αυτή τη στιγμή μιας ντροπιαστικής ανοησίας.
Τι κάνεις;
Μαθαίνω να χορεύω για να σε προπονήσω καλύτερα.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν χορεύεις.
Βλέπεις; Κοιτάς τι κάνω;
- Προσπαθώ. - Πρέπει να βγαίνεις πιο συχνά.
Στιβ, ξύπνα! Προσποιείσαι ότι κοιμάσαι;
Δύο!
Έλα, πάμε, Στιβ. Ο πόνος είναι μια αδυναμία που φεύγει από το σώμα.
Είμαι ξύπνιος!
Ναι.
- Ναι! - Στιβ! Πάνω στην κορυφή.
Τώρα χορεύεις.
Εντάξει, λοιπόν, δεν υπάρχουν αδύναμα σημεία για το smackdown του Σαββάτου.
Αλλά κάποια σαύρα στο ανατολικό πρωτάθλημα αλλάζει δέρμα του αυτή τη στιγμή.
Αηδία!
Το ξέρω.
Θα μας πάρουν ως αντικαταστάτη!
Το μόνο θέμα είναι, ο τύπος που θα παλέψεις...
είναι πραγματικά μεγάλος.
Εννοώ, τεράστιος!
Σκέψου το μεγαλύτερο πράγμα που έχεις δει ποτέ. Τεράστιος!
Έλα τώρα.
Είναι μέσα στο στόμα μου!
Ο μόνος τρόπος για να τον νικήσουμε είναι να τον ρίξουμε ανάσκελα.
- Πώς το κάνουμε αυτό; - Περίμενε.
Θα χρειαστούμε βοήθεια.
Χρόνια και ζαμάνια, Στιβ.
Τι;
Εντάξει, ετοιμάσου.
Κανείς δεν στριμώχνει τον Ρέι-Ρέι στην γωνία.
Τώρα, σήκω!
Έλα. Σήκωσε με!
Κάντο ξανά! Πάλι!
Αυτό είναι. Το έχεις.
Και τώρα, κάνε ανύψωση!
Τα κατάφερες! Κέρδισες!
Έλα τώρα Μακ. Αυτό δεν είναι πάλη με τέρατα.
Είναι προσβολή για το άθλημα και το ξέρεις.
Όλοι πρέπει να σοκαριστούμε και να τρομοκρατηθούμε.
Αλλά κατά κάποιο τρόπο έχουν κερδίσει τρεις αγώνες σερί.
Κι ο τρόπος που συνδυάζει την παραδοσιακή κουβανέζικη σάλσα...
με μια νότα μοντέρνου σουίνγκ...
και μετά τελειώνει με μια υπέροχη τεχνική ανύψωση...
είναι ένας υψηλός βαθμός δυσκολίας.
Οι γνώσεις σου για τις χορευτικές κινήσεις είναι κάπως μυστηριώδης για μένα.
Τα ακίνητα νερά έχουν βάθος, Μαρκ. Έχουν βάθος.
Σωστά, Μακ. Μαζί μας τώρα από τον τελευταίο τους αγώνα...
είναι η Γουίνι Κόιλ κι ο Στιβ ο Καταπληκτικός.
Λοιπόν, παιδιά...
συγχαρητήρια για την τελευταία σας νίκη.
Αλλά, σας παρακαλώ, κάποιος να το παραδεχτεί.
Αυτό δεν είναι καν πάλη. Το ξέρετε, σωστά;
Κόουτς Γουίνι, είμαστε ζωντανά τον αέρα.
Ζωντανά; Είμαστε... ζωντανά. Σωστά. Είμαστε ζωντανά στον αέρα.
Ξέρεις.. Ξέρεις τι;
Έχει λίγο ζέστη εδώ μέσα. Θα ήθελα έναν ανεμιστήρα.
Παρεμπιπτόντως, είμαι θαυμαστής σου, Μαρκ.
Μεγάλος θαυμαστής. Ξέρεις, αλλά αυτό που είπες πριν..
ότι δεν είναι καν πάλη αυτό, τότε πώς συνεχίζουμε να κερδίζουμε;
- Στην έφερε, Μαρκ. - Ότι πεις.
Κεερδίσατε κάνα δυο αγώνες εναντίον κάποιων αμφισβητούμενων αντιπάλων.
Θα στο δώσω για τώρα. Αλλά τι ακολουθεί για τον Στιβ;
Ξέρεις, ήλπιζα ότι θα το ρωτούσες.
Είμαστε έτοιμοι για τον επόμενο αγώνα μας.
Και ξέρετε πού τον θέλουμε; Πίσω στο Στόκερ!
Στόκερ! Στόκερ!
Πέστους τα, Γουίνι!
Ακριβώς! Θα παλέψουμε οποιοδήποτε τέρας οποιαδήποτε στιγμή!
Λοιπόν, τέρατα, προπονητές, αν νομίζετε πως θέλετε να δοκιμάσετε...
ενάντια στον αήττητο, στον ανίκητο Στιβ τον Καταπλητκικό...
καλέστε με.
Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος για ένα μεγάλο ματς στο Στόκερ;
Τζίμοθι. Το βλέπεις αυτό;
Κοίταξέ με. Τρέμω.
Θεέ μου. Ακόμα τρέμω τόσο πολύ.
Κοίτα τα χέρια μου! Ήμουν υπερβολική πριν; Ήμουν, έτσι;
Ναι, αλλά όταν πρόκειται για πάλη...
το "υπερβολικός" δεν είναι κάτι.
- Σωστά. - Εντάξει. Τι κάνουμε τώρα, κόουτς;
Τώρα; Περιμένουμε.
Γεια σας. Είμαι η προπονήτρια Γουίνι Κόιλ.
Είναι ο προπονητής του Βασιλιά Γκόρτζι. Έπιασε!
Αλήθεια; Θέλει να παλέψει με τον Στιβ τον Καταπληκτικό;
Στο στόκερ; Δέχεται ευχαρίστως.
Κλείσαμε αγώνα στο Στόκερ!
Εντάξει, Βασιλιά, σου έχω ένα αγώνα δεν γίνεται να χάσεις.
Έλα, βασιλιά!
Θα σου ανεβάσει την αυτοπεποίθησή. Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Η νέα πινακίδα φαίνεται ωραία, Φρεντ.
Σ' ευχαριστώ, Γουίνι. Την έφτιαξα μόνος μου.
Μου πήρε επτά σεντόνια για να γράψω συλλαβιστά το "Καταπληκτικός"!
Σ-τ-ό-κ-ε-ρ!
Στόκερ!
Σ-τ-η-β!
- Στιβ! - Στόκερ! Στιβ!
Τι συμβαίνει;
Λυπάμαι, Γουίνι.
Ξέρω ότι όλα αυτά τα πολύ παλιά...
κι εντελώς άχρηστα πράγματα σημαίνουν πολλά για σένα...
αλλά πρέπει να τα ξεσκαρτάρουμε.
Πρέπει να στηθεί το μέρος για να μπορέσουν να το...
- Τι; - ...ανατινάξουν.
Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορούν να το κάνουν! Δεν χρειάζεται να πουλήσουμε στον Τζίμοθι.
Αυτό είναι δικό μου. Μόλις κλείσαμε έναν αγώνα εδώ στο Στόκερ.
Άκου, ο Τζίμοθι γλύκανε την συμφωνία αν επισπεύαμε την ημερομηνία υπογραφής.
- Είναι πολλά τα λεφτά. - Ε, τι;
Σε παρακαλώ, θα πρέπει να υπάρχει κάτι που να μπορείς να κάνεις.
Λυπάμαι. Άργησες πολύ.
Ο δήμαρχος υπογράφει το απόγευμα την συμφωνία στο στάδιο του Σλίθερπουλ.
Πιείτε Τεντακιουλοποτό...
το επίσημο ποτό της μεγαλύτερης εποχής..
Τι λέει μετά;
Τεντακιουλοποτό, το επίσημο ποτό της μεγαλύτερης... Χμ, όχι.
Το επίσημο μεγάλο.. Πιείτε μεγαλείο! Αυτή τη φορά..
Έχει αηδιαστική γεύση.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι το ποτό μου. Ποιός το ενέκρινε αυτό;
- Εσύ, Τ. - Εγώ;
Εντάξει, πέντε λεπτά διάλλειμα όλοι.
Εντάξει, όλοι κάντε μια επαναφορά.
Κύριε Τζίμοθι; Έχει έρθει για εσάς ο δήμαρχος του Στόκερ.
Θα ήθελα πραγματικά να σας ευχαριστήσω, κύριε Τζίμοθι.
Πραγματικά μας σώσατε το "μπέικον". Θεέ μου, πείνασα.
Κι εγώ. Διαλείπουσα δίαιτα.
Την κάνω μια βδομάδα τώρα και το σάκχαρό μου πάει περίφημα.
Θα φάω ένα μπισκότο. Μπορεί κάποιος να μου φέρει ένα γρήγορα;
Σταματήστε! Δεν χρειάζεται να το κάνουμε. Κύριε δήμαρχε μην υπογράφετε.
- Το έκανα ήδη. - Λατρεύω αυτό το κομμάτι.
Έχω αγχωθεί. Έκανα εξάσκηση χθες στην υπογραφή μου.
Κατάλαβα πόσο απλό είναι. Δείτε.
- Απλά περίμενε! - Τι;
Κύριε Τζίμοθι, το Στόκερ έχει ένα νέο πρωταθλητή πάλης...
όπου όλοι στο Στόκερ θα έρθουν να τον δουν.
Οπότε δεν χρειαζόμαστε τα χρήματά σας. 930 00:55:52,603 ??--> 00:55:54,431 - Είναι αλήθεια, Γουίνι; - Ναι.
Ο Στιβ εδώ μόλις έκλεισε έναν μεγάλο αγώνα στο Στόκερ εναντίον του Βσιλιά Γκόρτζι.
Σωστά.
Τον Βασιλιά Γκόρτζ;
Δεν έχει βγει από το καβούκι του από την μέρα που τον κατέστρεψα.
Είναι διαλυμένος.
Όλοι στο χώρο το ξέρουν.
Είναι πολύ ντροπιαστικό Δεν το έχεις δει αυτό;
Ο Βασιλιάς Γκόρτζι δεν πρόκειται να ξαναπαλέψει.
Και ακόμα κι αν το έκανε...
δεν θα είναι στο στάδιο του Στόκερ.
Υπόγραψε τα χαρτιά, Τζίμοθι.
Δεν καταλαβαίνω.
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν ήταν ποτέ για τα χρήματα.
Το στάδιο του Στόκερ θα διαλυθεί επειδή το θέλω εγώ.
Μα γιατί;
Γιατί όσα πρωταθλήματα κι αν κερδίσω...
κάποιοι θα βγουν και θα πουν πως δεν θα είμαι ποτέ τόσο καλός όσο ο Ρέιμπερν.
Οπότε πιστεύω ότι είτε θα ζω στη σκιά του...
ή μπορώ να γκρεμίσω τα πάντα...
που ρίχνει αυτή τη σκιά.
Και νόμιζα ότι εγώ είχα θέματα. Αυτό είναι απλά τρελό.
Ποιός σε ρώτησε; Με αηδιάζεις.
Ο χορός δεν είναι πάλη.
Είσαι αξιολύπητος.
- Άστον κάτω! - Εντάξει.
Αυτό θα γίνει τόσο viral!
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
Αυτό το γήπεδο είναι τα πάντα γι' αυτή την πόλη.
Για εμένα.
Σε παρακαλώ μην μας το παίρνεις.
Γουίνι, αυτό δεν αφορά εσένα.
Όλα έχουν να κάνουν με εμένα.
Υπόγραψε τα χαρτιά, Τζίμοθι.
Είσαι εντάξει με αυτό;
Με αυτόν να καταστρέφει όλα όσα φτιάξατε εσύ κι ο μπαμπάς;
Γουίνι, να σου πω κάτι. Αγάπησα τον μπαμπά σου.
Και έκανε σπουδαία πράγματα με τον Ρέιμπερν.
Τώρα όμως είναι η ευκαιρία μου να κάνω σπουδαία πράγματα με τον Τεντάκιουλαρ.
Είναι απλά πάλη.
Αυτό που κάνεις με αυτόν τον χορό...
...απλά χαίρομαι που δεν είναι εδώ ο Τζίμπο να σε δει.
Έχεις αρκετά χρήματα για να πληρώσεις την κυρία Μέιχεν τώρα.
Δεν με χρειάζεσαι. Απλά αφήσε με μόνη μου.
Ακόμα κι αν ήθελα να...
...είμαι σίγουρος πως ζω εδώ τώρα..
Νόμιζα ότι θα έσωζα την κληρονομιά του πατέρα μου.
Κι αντ' αυτού, την κατέστρεψα.
Έκανα ανέκδοτο το όνομα Κόιλ.
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι...
πως μπορείς πάντα να αλλάξεις το όνομά σου και να φύγεις μακριά.
Αυτό έπιασε σε σένα, Στιβ.
Αλλά αν δεν είμαι η Γουίνι Κόιλ, δεν είμαι τίποτα.
Έλα, Γουίνι.
Τι θλιβερό τέλος στην κληρονομιά του Στόκερ.
Στο είπα, Μακ! Στο είπα!
Το όλο θέμα ήταν ένα αστείο και μια ντροπή για το άθλημα!
Και για το όνομα των Κόιλ! Στο λέω κι αυτό!
Και για μια φορά χαίρομαι που τελείωσε.
Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό όσο κράτησε.
Και ακόμα πιστεύω...
πως ο Στιβ έχει ένα φωτεινό χορευτικό μέλλον μπροστά του.
Σε παρακαλώ! Ποιός νοιάζεται για τον χορό, έτσι κι αλλιώς;
Όλοι ενδιαφέρονται για τον χορό! Ζήσε λίγο, Μαρκ!
Κοίτα ποιος γύρισε.
Είναι όλα εκεί.
Το ξέρω, γιατί μέτρησα κάθε δολάριο...
και είναι... είναι μικροσκοπικά.
Σε περιμένει το παλιό σου ντουλάπι, Στιβ.
Καλώς ήλθατε πίσω, λαμπερά δάχτυλα. Μας έλειψες.
Φαίνεται ότι είσαι το νέο καυτό αγαπημένο όνομα...
μετά από όλες τις περιπέτειές σου.
Τσα-τσα-τσα!
Έχουν ποντάρει πολλά λεφτά στην αποψινή σου νίκη.
Και θα τα κρατήσω όλα όταν χάσεις.
Ναι, ξέρω την διαδικασία.
Πάντα ήσουν ο καλύτερος χαμένος μου.
Έκανες ότι μπορούσες.
Τότε γιατί νιώθω ότι απογοήτευσα τους πάντες;
Ω, αγάπη μου, δεν το έκανες.
Αυτό που έκανες εκεί έξω, να προπονήσεις τον Ρέι-Ρέι...
ήταν απίστευτο.
Θα έπρεπε να είσαι τόσο περήφανη για τον εαυτό σου.
Δεν πειράζει, μαμά. Δεν με νοιάζει για αυτό πια.
Φρόγιο. Κάνει τα πάντα καλύτερα.
Τι γεύση θέλεις;
- Σοκολάτα. - Έγινε.
Θεέ μου. Τι κάνεις εδώ;
Ακριβώς στο μάτι!
- Συγνώμη! - Όχι.
Δεν πειράζει. Έπρεπε να τηλεφωνήσω πρώτα.
Αλλά ξέρεις, δεν έχω τηλέφωνο. Ή τσέπες ή...
Κοίτα, χρειάζομαι πίσω την προπονήτρια μου.
Δεν καταλαβαίνεις;
Είμαστε τελείως ανέκδοτο. Δεν ανήκουμε στα ρινγκ.
Ξέρεις αυτό το συναίσθημα που νιώθεις αυτή την στιγμή;
Έτσι ένιωθα όλη μου τη ζωή.
Πέρασα τόσο πολύ καιρό τρέχωντας μακριά...
από αυτό που νόμιζα ότι έπρεπε να φύγω...
ή από αυτό που περίμενε ο κόσμος από εμένα...
που τελικά δεν θα μάθω ποτέ τι θα μπορούσα να είχα γίνει.
Και τώρα... έχω.
Και ξέρω πως δεν θα γίνω ο καλύτερος όλων...
ή ότι θα κερδίσω την μεγάλη ζώνη, αλλά δεν πειράζει.
Αλλά δεν θα γυρίζω πίσω ηττημένος.
Και αυτό το χρωστάω σε εσένα.
Μου χάλασες την φάση του ηττημένου.
Και ξέρεις τι; Έχει ωραία αίσθηση.
Νιώθω καλά για.. πρώτη φορά.
Λοιπόν, σ' ευχαριστώ.
Ρέιμπερν, εγώ...
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει, εντάξει. Αρκετά με τα δάκρυα.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω να σώσεις το γήπεδο.
Τι;
Με αυτό το σούπερ διαστημικό χώρο στάθμευσης...
θα μπορείτε να παρκάρετε σε ποιοτική άσφαλτο.
Πράγματα που δεν έχετε δει εδώ και καιρό.
Κι έχουμε βάλει μερικές όμορφες κίτρινες γραμμές ακριβώς εδώ.
Και μετά μπορείτε να πάρετε το λεωφορείο...
Είναι πτερύγιο αυτό επάνω; δεν θα σας πω.
Και να δείτε τον Τεντακιουλαρ να παλεύει για μια ακόμα φορά...
στο αριστοκρατικό και απόμακρο Σλίθερπουλ.
Τα χοτ ντογκ τα κερνάς εσύ!
Με πληγώνουν. Αν το ανατινάζαμε και να φύγουμε, θα ήταν υπέροχο.
Μετά χαράς!
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. Πάμε!
Λοιπόν, αυτό ήταν απογοητευτικό.
Τι συμβαίνει, ρε παιδιά; Εμφανίζεσαι, αλλά δεν έχει ανατίναξη.
- Όχι πάλι αυτοί οι κλόουν. - Ακριβώς.
Τι, φοβάσαι τους κλόουν;
Εννοώ, προφανώς κάποιοι φαίνονται κάπως ανατριχιαστικοί, αλλά, εμείς;
Ναι! Και είμαστε εδώ για να σε προκαλέσουμε, κουφιοκέφαλε!
- Κουφιοκέφαλε; - Την άκουσες.
Σε προκαλώ, «θεαματικέ».
Θα σε παλέψω εδώ στο Στόκερ.
Όχι. Ναι, σωστά!
Γιατί να παλέψω κάποιον χαμένος σαν κι εσένα, Στιβ;
Το όνομά μου δεν είναι Στιβ.
Είμαι ο γιος του μεγαλύτερου παλαιστή τέρας όλων των εποχών.
Το όνομά μου είναι Ρέιμπερν Τζούνιορ.
Αυτό είναι... δεν μπορεί να είναι.
- Ναι! - Νιώθεις το κάψιμο...το Ρέιμπερν...
- Ναι! - Ρέιμπερν!
Δεν υπάρχει περίπτωση. Πλάκα μου κάνεις;
Α, το βλέπω.
Είσαι καλά;
Ναι. Ένιωσα αρκετά καλά που το έβγαλα από μέσα μου.
- Είσαι το παιδί του Ρέιμπερν; - Σε πάω και στοίχημα.
Αν θέλεις πραγματικά να διαλύσεις την κληρονομιά του Ρέιμπερν...
τότε πάλεψε με τον γιο του.
Στέκεται μπροστά σου.
Θα σε κατέστρεφα!
Όπως κατέστρεψες τον Βασιλιά Γκόρτζ;
Γιατί δεν μας «λες» για αυτό.
Τι; Όχι, όχι, όχι.
Τι ήταν; Τρίτος γύρος; Βάζω στοίχημα ότι το έχουμε, Ρέιμπερν.
Είπαμε ένα, όχι τρεις. Θα πάμε για έναν γύρο.
Ενθουσιάστηκα. Απλά ακολούθα με.
Σωστά, τρεις. Σωστά.
Τι; Νομίζεις θα μπορούσες να αντέξεις τρεις γύρους με τον Τεντάκιουλαρ;
Λέω να βάλουμε στοίχημα.
Στοίχημα; Θα πάμε τρεις γύρους μαζί σας.
Κι αν επιζήσω, το Στόκερ κρατάει το γήπεδο.
Εκτός αν είσαι κ-κ-κ-ότα.
Έγινε! Μέσα! Ωσπου ο Τεντακιουλαρ να τελειώσει...
δεν θα υπάρξει τίποτα από σένα, αυτή την πόλη...
ή τους υπερεκτιμημένους μπαμπάδες σας.
Ο Τεντακιουλαρ θα τα θάψει όλα.
Να σε δούμε να προσπαθείς.
Να σε δούμε να προσπαθείς εδώ στο Στόκερ.
Απίστευτες σκηνές στο Στόκερ. Ο Ρέιμπερν Τζούνιορ.
Σωστά, ο γιος του θρυλικού Ρέιμπερν...
Τι μόλις είπε;
Γκουακαμόλε και πατατάκια για μεσημεριανό σήμερα.
Και όλοι είναι απόλυτα ενθουσιασμένοι...
γι' αυτό που φωνάζουν ως το ματς του αιώνα.
Κι όμως είναι ο Ρέιμπερν Τζούνιορ!
Ο Στιβ είναι ο Ρέιμπερν Τζούνιορ!
Είναι βαριές οι μπότες, Μαρκ. Λοιπόν, αν φορούσε μπότες.
Αλλά τώρα που το σκέφτομαι, δεν θυμάμαι να φορά μπότες.
Αλλά προς το παρόν λέμε αντίο στον Στιβ τον Καταπληκτικό...
και καλώς τον Ρέιμπερν Τζούνιορ!
Εντάξει, η πόλη έχει ενωθεί κι έχει φτιάξει...
αυτή η θεαματική αντι-Τεντακιουλαρ συσκευή ευελιξίας...
διαφορετικά γνωστή ως το γάντι της καταστροφής!
Δεν είναι διασκεδαστικό όνομα.
Δεν κάναμε τίποτα που να πλησιάζει τρεις γύρους με τον Τεντακιουλαρ.
Αλλά μπορεί να έχουμε μια ευκαιρία...
αν μπορείς να επιβιώσεις από το γάντι και να φτάσεις στο άγαλμα του μπαμπά μου.
Εντάξει, αστραφτερά δάχτυλα.
Φόρεσε τα κόκκινα παπούτσια. Κι ας χορέψουμε.
Ας το ξανακάνουμε.
Το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να κάνεις...
είναι να εξουδετερώσεις την μεγαλύτερη απειλή του Τεντάκιουλαρ.
- Το δεξί του άγκιστρο. - Όχι, είναι στο όνομά του.
Α, τα πλοκάμια του. Θα έλεγα τα πλοκάμια του.
Θα χρησιμοποιήσουμε κάθε κόλπο έμαθες στους παράνομους αγώνες...
κάθε βήμα που έμαθες στα ταξίδια σου ανα τον κόσμο για τα οποία δεν μιλάς.
Έλα τώρα!
Κάθε προσποίηση και κίνηση.
Τραγουδώντας στη βροχή.
Το σκουλήκι.
Σκάσε και κλείδωσε.
Λένε η επίθεση, είναι η καλύτερη άμυνα;
Όχι! Η άμυνα είναι η καλύτερη άμυνα!
Δεν χρειάζεται να φαίνεται όμορφο. Απλώς πρέπει να πάμε στον τρίτο γύρο.
Έλα. Ήταν όμορφο.
Στην επιβίωση!
Δεν έχεις τελειώσει ακόμα.
Είμαι έτοιμος τώρα;
Είσαι έτοιμος, Ρέιμπερν.
Είμαι ενθουσιασμένος που έχω επιστρέψει στο Στόκερ.
Όλοι είμαστε!
Απόψε πρόκειται να περάσει στην ιστορία...
ως το μεγαλύτερο ματς όλων των εποχών...
ή ο πιο σύντομος, ο πιο οδυνηρός και ξεφτιλιστικός...
αγώνας που έγινε ποτέ στην επαγγελματική πάλη τεράτων.
Προσεύχομαι να γίνει ένα υπέροχο ματς, γιατί έχω κάτι που θέλω να σας πω.
Δεν με ενδιαφέρει να πάω σπίτι απόψε.
Ακούγεται σαν να υπάρχει μια ιστορία εκεί...
αλλά θα πρέπει να σε διακόψω, Μαρκ...
γιατί με ενημερώνουν πως είμαστε στιγμές μακριά...
από την είσοδο των ανταγωνιστών στο ρινγκ.
Είσαι έτοιμος, πρωταθλητή;
Είναι ώρα για σόου.
Λοιπόν, αυτό χάλασε την γαμάτη μου είσοδο.
Κυρίες και κύριοι...
η παγκόσμια πάλη τεράτων σας παρουσιάζει ένα ιδιαίτερο γεγονός.
Ένα γήπεδο. Μια τελευταία ευκαιρία.
Δύο τέρατα.
Το smackdown που θα σώσει το γήπεδο!
- Άφησε τον να κερδίσει! - Σε αυτή τη γωνιά....
με βάρος 22 τόνους...
με ύψος 13 μέτρα από το Στόκερ...
ο Ρέιμπερν Τζούνιορ!
Ναι.
- Ρέιμπερν Τζούνιορ! - Το έχεις, Γουίνι!
Γεια, σε όλους.
Την ξέρω! Τρώει στο εστιατόριό μου!
Κοίτα αυτοπεποίθηση, Μαρκ.
Κάποιος πρέπει να παραδεχτεί τον Ρέιμπερν Τζούνιορ.
Ξέρουμε ότι είναι τολμηρός και θαρραλέος, αλλά τρεις γύρους με τον Τεντάκιουλαρ;
Τι σκέφτεται; Μπορεί να χάνει το τέρατομυαλό του.
- Απλώς δεν ξέρω. - Έχει πολλά στην πλάτη του απόψε.
Ας μην ξεχάσουμε να αναφέρουμε ότι στη γωνιά του...
είναι η πρωτοεμφανιζόμενη προπονητής, Γουίνι Κόιλ.
Κόρη του θρυλικού προπονητή, Τζίμπο Κόιλ.
Γουίνι, ότι κι αν γίνει απόψε...
ο πατέρας σου θα ήταν τόσο υπερήφανος για εσένα.
Σ' ευχαριστώ, μαμά.
Και τώρα, στην επιστροφή του στο Στόκερ...
ο αήττητος κάτοχος της μεγάλης ζώνης:
Ο Τεντάκιουλαρ!
Τι συμβαίνει, Στόκερ;
Σας έλειψε αυτό;
Ξεχάστε το!
Γιατί δεν πρόκειται να τα ξαναδείτε αυτά.
Ρέι, είσαι καλά;
Ρέιμπερν! Είσαι μαζί μου;
Είμαι κυριολεκτικά τρομοκρατημένος.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να είμαι σαμ κι αυτόν.
Όχι, δεν μπορείς.
Αλλά δεν χρειάζεται να γίνουμε οι μπαμπάδες μας.
Απλά πρέπει να είμαστε ο εαυτός μας. Εσύ μου το έδειξες.
Εκείνοι έγραψαν την ιστορία τους, κι γράφουμε την δικήας.
Και, ναι, μπορεί η δική τους να ήταν δραματική και εξαιρετικά σοβαρή...
και ίσως η δική μας να είναι περισσότερο σαν κωμωδία.
Τις λατρεύω.
Κι εγώ. Ειδικά αυτές με φίλους.
Λοιπόν, είσαι έτοιμος να βγεις εκεί έξω και να δείξεις γελοίος απόψε;
- Ναι. - Πόσο γελοίος;
Πολύ, πολύ γελοίος!
- Και μας νοιάζει; - Δεν μας νοιάζει.
Δεν σε ακούω.
Δεν μας νοιάζει!
Τώρα, σήνελθε, βάλε την παιχνιδιάρικη σου φάτσα...
γιατί ήρθε η ώρα για πάλη.
Και χορό. Και τα δυο!
Για πάμε ταϊμ άουτ. Ήταν ομιλία προπονητή αυτή;
Νιώθω τόσο εμπνευσμένος!
- Αλήθεια; - Ναι.
Έπρεπε να το είχες κάνει πριν από κάθε αγώνα.
Εντάξει, παλαιστές, στο κέντρο του ρινγκ.
Εντάξει, πάμε να περάσουμε στο τρίτο γύρο.
Κι αν επιζήσεις, θα πάμε για φρόγιο μετά.
Λατρεύω το φρόγιο. Για στάσου, αν ζω;
Εντάξει, πρωταθλητή, ας τελειώνουμε γρήγορα.
Έχω ένα καυτό ραντεβού στο καταφύγιο Κάιτζου με την Έντνα.
Θέλω έναν καλό, καθαρό αγώνα...
και να υπακούς τους κανόνες μου ανά πάσα στιγμή.
Εντάξει, αγγίξτε τα γάντια και βγείτε να παλέψετε.
Ας χορ...
Μάλλον θα πάω σπίτι.
Έτσι φαίνεται, Μαρκ.
- Ναι! - Τι; Στέλνω μηνύματα...
Κερδίσαμε; Να πανηγυρίσω;
Όχι, περίμενετε. Σηκώθηκα.
Καλή κίνηση. Κάπως τυχερή, αλλά είμαι εντάξει.
Τι;
Τι περιμένεις; Πάνω του.
Έλα τώρα. Ειλικρινά;
Ο Ρέιμπερν δεν προσπαθεί καν να παλέψει.
Νομίζει ότι με τον χορό θα το περάσει έτσι.
Έτσι φαίνεται, Μαρκ. Και μπορώ να πω ότι πιάνει.
Πρόσεχε τα χέρια του, όχι τα λαμπερά του πόδια σάλσα!
- Ναι! Αυτό είναι! - Αλήθεια; Ήρθαμε εδώ για αυτό;
Για δείτε! Ο Τεντάκιουλαρ δεν μπορεί να τον πλησιάσει!
Πρόσεχε!
Αστόχησες ξανά.
Ορίστε! Να' το!
- Πρόσεχε τα πλοκάμια! - Τι;
Και ξεφεύγει.
- Κατευθείαν στο στόχο! - Ναι!
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που βλέπω.
Ο Ρέιμπερν δεν έχει ρίξει ούτε ένα χτύπημα, κι είναι ακόμα στον αγώνα.
Πάρε αυτή, προδότη!
Τηγανιτό καλαμάρι!
Ο Τεντάκιουλαρ βράζει από θυμό και δεν τον κατηγορώ καθόλου.
Μπορούμε να πάρουμε πίσω τα λεφτά μας;
Μισώ να κάθομαι εδώ και να λέω πως έχεις σε όλα, Μαρκ...
αλλά δεν είμαι κι εγώ σίγουρος αν μπορούμε να πούμε πως βλέπουμε αγώνα.
Τα καταφέρνουμε. Αλήθεια τα καταφέρνουμε.
Μείνε συγκεντρωμένος. Δεν παραγγέλνουμε φρόγιο ακόμα.
Εντάξει, πρωταθλητή, νομίζει ότι μας έχει με τις γλυκές του κινήσεις...
αλλά δεν ξέρει ότι έχουμε κι εμείς μερικές δικές μας κινήσεις.
Γιατί δεν του ζητάμε να χορέψει;
Δεν με πειράζει αν το κάνω.
Έλα, Ρέιμπερν! Χορέψε γύρω του, όχι μαζί του!
Μοιάζει διαβασμένος ο Σίγγι.
Είναι βηματική ρουτίνα;
Τώρα χορεύουν και οι δύο. Καλά μπάνια.
Δεν το αντέχω αυτό. Δεν το αντέχω αυτό.
Κοιτάξτε τον Τεντάκιουλαρ!
Μπράβο!
Τι γλυκιά κίνηση.
- Δεν παρακολουθώ. - Ορίστε!
- Μην αφήσεις να σε κλείσει στην γωνία! - Βγες έξω!
Αυτό το ματς τελείωσε.
Όχι ακόμα.
Δεν ξέρω τι παρακολουθούμε σε αυτό το σημείο, αλλά ξέρεις τι;
Μου αρέσει. Μου αρέσει πολύ.
- Ίσως κάτι περισσότερο από πάλη τεράτων. - Έλα τώρα!
Ο Τεντάκιουλαρ είναι επάνω του σαν ένα κακό εξάνθημα αυτή τη στιγμή.
Είναι πολύ εύκολο.
Σου αρέσει αυτό, Στόκερ;
Είναι μια σφαγή.
Ο διαιτητής θα πρέπει να επέμβει και να τους σταματήσει.
Ρέιμπερν, ψηλά το κεφάλι!
Ωχ, όχι!
Τον περιτύλιξε. Αυτός ο αγώνας τελείωσε.
Ντροπιάζεις το όνομα του πατέρα σου!
Αν αντέξεις αυτόν τον γύρο θα σε αποτελειώσω...
και θα θάψω ότι έχει απομείνει κάτω από τα ερείπια του γηπέδου.
Εντάξει, καμπανάκι! Χωρίστε, διαλυθείτε!
Ο Τεντάκιουλαρ δεν ήθελε να τελειώσει αυτός ο γύρος.
Δεν μπορώ να δω άλλο, Μακ.
Το μόνο που έχει να κάνει είναι να αντέξει...
ένα τελευταίο γύρο και θα σώσει το γήπεδο.
Δεν θα συμβεί, Μακ.
Ο Τεντάκιουλαρ είναι έτοιμος να διαλύσει τον Ρέιμπερν Τζ., σημείωσε το αυτό.
Γουίνι, άκουσέ με. Αυτό δεν είναι καλό.
Δεν υπάρχει περίπτωση να τον σταματήσουμε όταν μυρίσει αίμα στο νερό.
Σε ικετεύω, μην αφήσεις τον Ρέι-Ρέι να ξαναμπεί στο ρινγκ.
Θέλεις να είσαι πραγματικός προπονητής; Σκέψου πρώτα το τέρας σου.
Τελείωσε.
Η Γουίνι Κόιλ πετάει λευκή πετσέτα.
Στάσου. Τι κάνεις;
Είναι απλά ένα κτίριο, Ρέι.
Γουίνι. Ρέι-Ρέι.
Θέλω να θυμάστε:
Αυτό το γήπεδο δεν είναι η κληρονομιά των πατεράδων σας.
Εσείς είστε.
Ποιός είναι κότα τώρα, ε; Είσαι ένα τίποτα, με ακούς!
Πάντα θα είσαι ένα τίποτα!
Σε αγαπάμε, Ρέιμπερν Τζ.!
Θέλω να συνεχίσω.
Όχι. Ρέι, δεν αξίζει τον κόπο.
Ναι, αξίζει.
Αλλά θα πρέπει να προσπαθήσουμε με μια νέα ριζοσπαστική στρατηγική.
Είσαι έτοιμος γι' αυτό;
- Προσπάθησε να κερδίσεις. - Να κερδίσω.
Πρέπει να του δώσουμε τον αγώνα.
Δεν μπορεί να με χτυπήσει αν τον χτυπάω πρώτος, σωστά;
Σωστά. Είναι μόνο ένας γύρος.
Μπορούμε να το κάνουμε, αλλά πρέπει να κάνεις κάτι για μένα.
- Οτιδήποτε. - Πρέπει να με προπονήσεις.
Θα βγεις έξω;
Σίγκυ. Δεν τελειώσαμε.
Ναι.
Για σταθείτε μισό λεπτό. Φαίνεται πως ο Ρέιμπερν θα παλέψει.
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα.
Σοβαρά μιλάς τώρα; Δεν το πιστεύω.
Πες μου όταν θα τελειώσει, Μαρκ. Δεν μπορώ να παρακολουθήσω.
Κάντο για το Στόκερ!
Στη συνέχεια, συνδύασε τον αποστάτη με το στρογγυλό μαστίγιο της ουράς...
και αν προλάβει και σε πιάαει...
χτύπησε τον όσο πιο δυνατά μπορείς ακριβώς στα πλοκάμια.
Για να ειμαι σαφής, είπες "πλοκάμια", σωστά;
- Ναι. Πλοκάμια. - Εντάξει.
Όλα όσα χρειάζεστε για να κερδίσεις είναι εδώ μέσα...
εδώ μέσα και εδώ μέσα.
Το έχεις.
Έπρεπε να μείνεις κάτω, κούτσουρο!
Δεν ξέρεις που πήγες να μπλέξεις!
- Ναι! - Τι είναι αυτό;
Ο Ρέιμπερν έριξε κάτω τον πρωταθλητή! Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Αρχίσαμε.
Επιτέλους βλέπουμε αγώνα πάλης.
Έλα, Ρέιμπερν!
Τώρα παίζουν βήμα βήμα όπως υποτίθεται θα έπρεπε.
Έλα, τι περιμένεις;
Δεν θα έπρεπε καν να είναι στο ίδιο ρινγκ μαζί σου. Πέτα τον αλήτη έξω.
Όχι, όχι, όχι! Μην τον αφήνεις να σε πλησιάζει!
Αυτό είναι!
Ώρα να κλείσουμε αυτό το χορευτικό κλαμπ.
Αυτό δεν θα το νιώσει καλά!
- Ναι! - Όχι, με τίποτα.
Ρέιμπερν, μην παίζεις το παιχνίδι του. Νιώσε το ρυθμό.
Αυτό είναι πολύ περισσότερο αγώνας από ότι περιμέναμε.
Έλα, Ρέιμπερν. Άσε με να δω αυτά τα γλυκά πόδια.
Η προπονήτρια Γουίνι επινόησε ένα εντελώς νέο στυλ πάλης...
και ο Τεντάκιουλαρ δεν μπορεί να το αντιμετωπίσει.
Μοιάζει εντελώς χαμένος.
Βλέπω φαντάσματα εκεί έξω, Σίγκ! Μας κάνει πλάκα.
Το κάνει κάθε φορά. Τ, πρόσεχε!
Ο Ρέιμπερν, από το πουθενά.
Είναι στις μύτες των ποδιών. Συνέχισε έτσι!
Αυτό είναι ξεχωριστό. Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο ματς.
Τον αραδιάζει κάτω. Αλλά ο Ρέιμπερν επιστρέφει με το άπλωμα.
Δεν λέω ότι έκανα λάθος, γιατί ποτέ δεν κάνω λάθος...
αλλά μπορεί να μην ήμουν εντελώς σωστός με αυτά τα παιδιά.
Εννοώ, πως αυτό είναι πραγματικά απίστευτο.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα έβλεπα τη μέρα...
που ο Μαρκ θα παραδεχόταν ότι έκανε λάθος για κάτι.
Πάντα υπάρχει πρώτη φορά για όλα.
Ο γύρος έχει σχεδόν τελειώσει! Απλά κρατήσου!
Το να κρατιέμαι είναι το μόνο πράγμα που κάνω!
Ωχ, όχι. Τον έπιασε ο Τεντάκιουλαρ.
Ανάποδη ριξιά!
Τι; Ξανασηκώθηκε; Κάνει κίνηση ανεμοστρόβιλου!
Αλλά ο Τεντάκιουλαρ ήταν έτοιμο; για αυτό.
Δεν φαίνονται καλά τα πράγματα γαι τον Ρέιμπερν.
- Γλείφτα! - Τι;
Γλείφτα!
- Γλείφτο! - Τι είναι αυτό;
Ο Ρέιμπερν έκανε ένα τεράστιο πλήγμα εκεί.
Εντάξει, Ρέι, κάντο να αξίζει!
Το έχω, Γουίνι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Ο Τεντάκιουλαρ μοιάζει να έχει πρόβλημα!
Έλα!
Γιατί;
Το είδες αυτό; Το είδες αυτό;
Είναι και οι δύο κάτω!
Όχι! Ρέιμπερν!
- Ένα. - Έλα, πρωταθλητή.
- Σήκω. - Δύο.
Έλα, Ρέιμπερν, σήκω!
- Τρία. - Σήκω.
Τέσσερα.
Τελείωσε, Τ.
Πέντε.
Έλα, Ρέιμπερν.
Σήκω! Έλα, Ρέιμπερν!
- Σήκω! - Έλα! Κάντο για το Στόκερ!
ΈΕλα! Όλοι!
- Ναι! - Ναι! Νιώστε το κάψιμο!
Θεέ μου, ο Ρέιμπερν σηκώθηκε! Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Ο Ρέιμπερν τον ξεψύχησε! Με δουλεύεις;
Φαίνεται ότι είμαστε δεμένοι.
Ο Ρέιμπερν τον έχει από το πλοκάμι. Ο πρωταθλητής είναι στα σχοινιά.
Έλα! Τώρα!
Ετοιμαστείτε για την έκρηξη του φεγγαριού!
Ο Ρέιμπερν τον χτύπησε! Και ο πρωταθλητής είναι κάτω!
Ένα. Δύο. Τρία.
Πρωταθλητή, σήκω!
Τέσσερα. Πέντε.
- Έξι. - Έξι.
- Επτά. - Επτά.
- Δεν μπορώ να παρακολουθήσω! - Οκτώ.
- Εννέα! - Εννέα!
- Σήκω, Τ! - Δέκα! Είσαι έξω!
- Θεέ μου! - Αυτό είναι καταπληκτικό!
Ο Ρέιμπερν Τζ. τα κατάφερε! Είμαι άφωνος!
Αυτό είναι το κορίτσι μου! Ναι, είμαι η μαμά της.
Κι αυτό είναι το τέρας της!
- Φρεντ. - Τι; Κερδίσαμε;
Τα καταφέραμε! Θα επανεκλεγώ!
Τηγανητά καλαμάρια για όλους!
Στάσου, τι; Όχι, δεν με κέρδισε!
Όχι!
Ο μικρός μας Στίβι κέρδισε, Κλονκ!
Είμαι τόσο περήφανη.
- Γουίνι. - Ξέρω, μαμά.
Γουίνι, τα καταφέραμε! Σώσαμε το γήπεδο!
Βέβαια, πρωταθλητή.
Πρωταθλητή; Πρωταθλητής;
- Πρωταθλητής! - Και τώρα...
ο νέος κάτοχος της μεγάλης ζώνης...
ο Ρέιμπερν Τζούνιορ!
- Γουίνι. - Σίγκυ.
Εκανα λάθος. Έχεις ένα καλό τέρατος εκεί, Γουίνι.
Κι έχει καλό προπονητή.
Σ' ευχαριστώ, Σίγκι.
Μεγάλε, έλα εδώ.
Μόλις επιβίωσες από τον μεγαλύτερο αγώνα στην ιστορία της πάλης τεράτων.
- Πώς αισθάνεσαι; - Νιώθω σαν να θέλω να...
Χορέψω!
Αλήθεια;
Ω, ναι!
Είμαι εντάξει, για όσους ανησυχούσαν.
Ναι!
Κούνα το! Ναι!
Δείτε την κυρία!
Για πάμε! Ναι!
Αυτό ήταν πάρα πολύ φρόγιο.
Έχω σοβαρό πάγωμα του εγκεφάλου.
Αύριο προπόνηση, στις 6:00 ΠΜ.
Και πάγωμα στο σώμα.
Σοβαρό πάγωμα σώματος. Υπάρχει, το μένε κι οι γιατροί.
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω.
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909