Ο ωκεανός είναι ένας μυστηριώδης κόσμος.
Οι στεριανοί μόνο να τον φανταστούν μπορούν.
Φυσικά, νομίζετε ότι ξέρετε τι κρύβεται κάτω από την επιφάνεια.
Αλλά τα θαλάσσια πλάσματα που ζουν εκεί,
ακόμα κι εκείνα που τα έχετε φανταστεί, τα φανταζόσασταν λάθος.
Πάρτε για παράδειγμα το μυθικό, ισχυρό τεράστιο κράκεν.
Ένα αιμοβόρο τέρας που βυθίζει πλοία και πνίγει ναύτες.
Αυτό νομίζετε εσείς.
Στην πραγματικότητα, τα κράκεν είναι ευγενείς προστάτες.
Ο ωκεανός πάντα θα χρειάζεται ένα κράκεν,
και ένα κράκεν πάντα θα ανταποκρίνεται στο κάλεσμα.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
-Ρούμπι! -Γεια, Μάργκο.
Η αγωνία με σκοτώνει. Τι είπε η μαμά σου;
Χτες το βράδυ δεν τόλμησα,
αλλά θα τη ρωτήσω τώρα. Εδώ και τώρα.
Έκανες την άσκηση αυτοπεποίθησης;
Έκανα κάτι ακόμα καλύτερο.
ΡΟΥΜΠΙ: ΕΝΑ ΚΡΑΚΕΝ ΣΤΗΝ ΕΦΗΒΕΙΑ
Γεια.
Ο χορός είναι η ιερή τελετή ενηλικίωσης κάθε εφήβου ανθρώπου.
Ως ένα κράκεν που ζορίζεται να παριστάνει τον άνθρωπο,
πρέπει να πάω εκεί για να ενσωματωθώ.
Ως περήφανη "μαθλήτρια", ξέρω ότι πρέπει να αξιολογήσω το πρόβλημα.
Ξέρω τους κανόνες.
Το σόι μας δεν επιτρέπεται επ' ουδενί να μπαίνει στον ωκεανό.
Μ' αρέσουν οι κανόνες. Αλήθεια.
Μ' αρέσουν πάρα πολύ.
Αλλά το σκάφος είναι πάνω, όχι μέσα στο νερό.
ΣΚΑΦΟΣ "ΠΑΝΩ" ΣΤΟ ΝΕΡΟ
"Κι αν ξεσπάσει καταιγίδα;", ρωτάτε.
Ανέλυσα τις τάσεις του καιρού
και ο έμπιστος φίλος μου, το διαδίκτυο,
με διαβεβαίωσε ότι θα έχει νηνεμία εκείνο το βράδυ.
Τέλος, αυτός είναι ο καπετάνιος αυτού του σκάφους.
Κοιτάξτε μάτια.
Πείτε μου ότι δεν τα έχει δει όλα.
Του εμπιστεύομαι τη ζωή μου.
Γι' αυτό εγώ, η Ρούμπι Γκίλμαν, πρέπει να πάω στον χορό.
Παρακαλώ!
Δυνατή παρουσίαση.
Ωραία ενέργεια. Αλλά όχι, μωρό μου.
Μα μαμά! Στοιχεία! Επιστήμη! Διαδίκτυο!
Πίστεψέ με, ξέρω το καλό σου.
Κι αυτό είναι να μένεις στη στεριά.
Γι' αυτό μετακομίσαμε. Είμαστε πιο ασφαλείς.
Λυπάμαι, γαριδάκι μου. Έχει δίκιο.
Σαμ! Πρωινό!
Δεν έλεγες ότι ο χορός είναι "μεταποκαπάκι"…
Μεταποικιακή πατριαρχική ιδέα. Ναι, μα θα πηγαίναμε μαζί ως διαμαρτυρία.
Πολύ γενναίο.
Τι λες; Τα παρήγγειλα για το πάρτι εγκαινίων.
Λέω ότι ερωτεύτηκα.
Ακόμα θέλεις να είμαι εκεί;
Ναι. Είναι καθοριστική στιγμή. Πουλώ όλο το συγκρότημα.
Μα, μαμά, είσαι…
Άγκαθα Γκίλμαν. Ξεσκίζω τον ανταγωνισμό.
ΑΛΗΘΙΝΟΙ ΠΕΛΑΤΕΣ
Μας βρήκε το σπίτι των ονείρων.
ΑΓΚΑΘΑ ΓΚΙΛΜΑΝ ΜΑΧΗΤΡΙΑ ΑΚΙΝΗΤΩΝ
Θέλω να δείξω στους πελάτες μια χαρούμενη οικογένεια του Όσεαν Σάιντ.
Θα κλείσω το μαγαζί μου για να ψήσω.
Ο άνετος τυπάς γίνεται ψητάς.
Σκέψου μήπως πάρεις κάποιον να βοηθά.
Η δουλειά πάει καλά αφότου έκανες τη Φιάλη.
Γεια σας. Καλώς ήρθατε και πάλι στη Φιάλη.
Λοιπόν, ας σηκώσουμε αυτά τα πανιά.
Μαγεία.
ΝΑΙ - ΟΥΑΟΥ ΤΕΛΕΙΟ - ΚΙ ΑΛΛΟ
Είστε ένα ισχυρό ζευγάρι.
Αυτό το λες τέλειο;
Είμαι ο ανίκητος πρωταθλητής στα μήλα.
Είναι θρύλος.
Ναι. Όλοι σας σκίζετε.
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου. Τα σπας στα μαθηματικά.
Χάρη σ' εμένα περνά την άλγεβρα ο Κόνορ.
Κόνορ! Τι όνειρο!
Σαμ!
-Εσύ τον αγαπάς. -Πάψτε. Δώσατε μία ο καθένας.
Περιοδικό Θαλάσσιας Βιολογίας;
Ακόμα διαβάζεις αυτά τα σκουπίδια; Οι άνθρωποι αγνοούν πολλά για τον ωκεανό.
Είναι ένας ολόκληρος κόσμος εκεί που δεν έχω δει.
Μέδουσες, πλαγκτόν, ύφαλοι…
Όμως, τι άλλο ζει εκεί;
Ξέρω. Τέρατα.
Που θέλουν να κάνουν κακό σε κράκεν σαν εμάς.
Το Όσεαν Σάιντ είναι το σπίτι μας.
Τότε, άσε με να πάω στον χορό για να ανήκω εδώ.
Ρούμπι, η απάντηση είναι όχι.
-Ώρα να φύγουμε! -Μαμά!
-Γκίλμαν, πάσα στον Γκίλμαν! -Σουτ στη λήξη!
-Είναι καλό! -Ναι.
-Σοβαρευτείτε! -Ας έχουμε μια πολύ ανθρώπινη μέρα.
Σας ενοχλεί που συνέχεια λέμε ψέματα σε όλους;
Δεν λέμε ψέματα. Απλώς παραλείπουμε κάτι.
Ναι, εντάξει.
Και να θυμάσαι…
Αν ρωτήσει κανείς, είμαστε από τον Καναδά.
-Τι έγινε; -Σταματήσαμε;
Τέλος η ξενάγηση;
Συγγνώμη για την απρόσμενη διακοπή, παιδιά.
Κοίτα τι μας έφερε η παλίρροια, Ντέιβι.
Αχόι, κύριε… Καπετάν Θαλασσοτρομάρα.
-Των Γκίλμαν δεν είσαι; -Ένοχη.
Πλάκα κάνω! Δεν είμαι ένοχη. Όλα καλά.
Είναι μπλε;
Είμαι από τον Καναδά.
Βγάζει νόημα.
Σε έχω στο μάτι, Γκίλμαν.
Και στο άλλο μάτι!
Η ξενάγηση ξεκινά εκεί όπου πριν 15 χρόνια είδα το τερατώδες τεράστιο κράκεν.
Δεξιά, οι καλύτερες καραμέλες της πόλης! Ζητήστε την έκπτωση του Θαλασσοτρομάρα.
Γεια, παιδιά.
-Γεια. -Χαίρε.
Λοιπόν, πώς πήγε;
Ναι, πεθαίνω να μάθω.
Κι εγώ. Από το άγχος, παίζω.
Οριστικοποιήθηκε. Η μαμά δεν με αφήνει.
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που θέλαμε, αλλά μένει το σχέδιο Β,
το κουλ πάρτι μας κατά του χορού.
Ποιο είναι το πιο απελευθερωμένο φαγητό;
Παιδιά, εννοώ το φοντύ.
Ρούμπι,
θα το πω μια κι έξω. Η Κέιλα ζήτησε να πάμε στον χορό.
Και είπα, άδραξε τη μέρα.
Δηλαδή, είπα ναι.
-Τι; -Είπα ναι.
Όχι, αυτό το κατάλαβα. Πολύ καλά.
Λοιπόν, η Μάργκο ράγισε την καρδιά μας σε μυριάδες κομματάκια.
Δεν πειράζει.
Πιο πολύ φοντύ για εμάς, έτσι;
Ναι,
αφού η Μάργκο θα πήγαινε με την Κέιλα, ο Τρέβιν πρότεινε να πάμε μαζί.
Κι εγώ συμφώνησα.
Οπότε, ο Τρέβιν κι εγώ θα πάμε μαζί στον χορό.
Ως φίλοι.
Ναι, μόνο ως φίλοι.
Τι; Τι;
Συγγνώμη, Ρούμπι.
Υποσχεθήκαμε να μένουμε ενωμένοι. Η ενότητα δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;
Πώς, πώς. Γι' αυτό, πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Θα είσαι πάνω στο σκάφος. Θα 'σαι ασφαλής.
Εκτός κι αν γίνει ατύχημα.
-Μπλις, δεν καταστροφολογούμε. -Συγγνώμη.
Ξέρετε τη μαμά μου. Γι' αυτό είχαμε το σχέδιο Β.
Φέρε την Κέιλα στο δικό μας πάρτι.
Θα δούμε κακές ταινίες. Με ελβετικό τυρί!
Φτάνει πια με το φοντύ!
-Τρώμε πολύ τυρί! -Ολόκληρα κεφάλια.
Σκέψου πόσες εκδηλώσεις χάσαμε σε ένδειξη ενότητας
λόγω του παράλογου κανόνα της μαμάς σου.
Μάλλον χάσαμε κάποιες.
Τι; Ήταν η εκδρομή στο υποβρύχιο μουσείο.
-Η μέρα στην παραλία. -Ο αγώνας σερφ.
-Ο αγώνας ψαρέματος. -Το Φεστιβάλ Βάρδου.
Το πάρτι της γιαγιάς μου.
-Και της Κέιλα! -Όλα, εκτός της Μπλις.
Σας περιμένω στο νεκροταφείο.
Όμως, αυτό δεν είναι ένα τυχαίο πάρτι.
Είναι ο χορός.
Πραγματικά θέλω να συμμετάσχω.
Όλοι μας θέλουμε.
Ναι. Όχι, καταλαβαίνω.
Να πάτε χωρίς εμένα.
Η μαμά μου καταστρέφει τη ζωή μου.
Μη ρημάζει τη δική σας.
Κι αν δεν της το πεις;
Επιφώνημα έκπληξης!
Καλά λέει ο Τρέβιν. Ας μην το μάθει.
Εξαπάτηση. Μέσα.
-Έλα, Ρούμπι. Κάν' το. -Κάν' το.
Το θέλω, αλλά αν το μάθει η μαμά μου…
Μία ζωή την έχουμε!
Είναι ώρα να τα δώσεις όλα και να πας στον χορό!
Εντάξει!
Έχετε δίκιο.
Καλά, θα το κάνω.
-Θα πάω στον χορό. -Ναι!
Και θα καλέσω τον Κόνορ!
Τον Κόνορ;
Εντάξει, κομματάκι φιλόδοξο.
Αλλά είμαστε δίπλα σου.
Πρώτα, ετοίμασε την πρόσκληση.
Δώστε ιδέες, παιδιά. Τι λέτε;
Ίσως τον καλέσω με κάτι επικό,
όπως μια προχωρημένη δευτεροβάθμια εξίσωση.
Κι όταν τη λύσω, η απάντηση είναι…
χορός.
Ρούμπι, γλυκό μου, αφελές, κουτότερο έξυπνο παιδί,
δεν μπορείς να καλέσεις τον Κόνορ με ασκήσεις!
Μα κοίτα το γράφημα! Είναι τέλειο.
Δεν είναι τέλειο. Μια καλή πρόσκληση είναι τέχνη.
Θες κάτι θεαματικό γι' αυτό το ορόσημο της εφηβείας γεμάτο ορμόνες.
Μια τελετή σύμβολο με μεγάλο ρίσκο και μεγάλη ανταμοιβή.
Έχεις μια ευκαιρία για τον χορό
και μια ευκαιρία να πείσεις τον Ρωμαίο σου ότι είσαι η Ιουλιέτα του.
Όταν διακυβεύονται τόσα, πρέπει να τα δώσεις όλα.
Μην ξεχάσετε να απαντήσετε για τον χορό, την πιο σημαντική μέρα της ζωής σας.
Παραλίγο να τον καλέσω με μαθηματικά.
Θα βοηθήσουμε. Υπάρχουν επιλογές.
Να το προσχέδιο.
Μ' αυτό και με τα αξεσουάρ από τη σχολή κλόουν…
Δεν ξέρω. Έχεις κάτι πιο μικρό;
Κάτι λιγότερο δραματικό, δηλαδή;
-Έχω ό,τι πρέπει. -Τι;
Επαγγελματικό κανόνι για κομφετί.
Καλείς τον Κόνορ, πατάς αυτό το κουμπί
και τα κομφετί θα πέσουν βροχή σαν στο Μπρόντγουεϊ.
Ίσως καλύτερα να ξεχάσω τον χορό με το αγόρι των ονείρων.
Ο Κόνορ.
Κόνορ, θα μου κάνεις την τιμή να πας στον χορό των ανθρώπων μαζί μου;
Ρούμπι, ναι!
Με έκανες το πιο ευτυχισμένο αγόρι στη στεριά.
Κόνορ.
Ρούμπι.
Ρούμπι;
Γεια.
Ήρθε ο Κόνορ.
Ναι. Ήρθε ο Κόνορ.
Γεια.
Ακόμα ισχύει το ραντεβού για μελέτη, έτσι;
Ναι, Κόνορ. Ισχύει πολυγωνικά!
Ωραία. Ομάδα μαθηματικά, πάμε γερά.
Τα λέμε μετά.
Όλα για τον καλό μου στην "άλγη-βρα".
-Για ποιον; -Ήθελα να πω μπρο.
Μπρο στην "άλγη-βρα". Σ' έχω σαν αδερφό.
Αδερφός στα μαθηματικά.
Μου άρεσε καλύτερα το πρώτο, νομίζω.
Φέρε μου το κανόνι.
Ναι!
Θέλει εξάσκηση.
Απορρίπτεις την ιδέα της βαρύτητας.
Δεν υπάρχει.
-Άντε γεια. -Μιλάμε αργότερα.
-Γεια, Κόνορ. -Γεια, Ρούμπι. Τι λέει;
Άκου.
Που λες, αναρωτιόμουν.
Είδες όλες τις προσκλήσεις για τον χορό σήμερα;
Ναι. Με ξενερώνουν λίγο.
Απλώς κάλεσε τον άλλον. Δεν χρειάζεται κάτι εντυπωσιακό.
Τρελό δεν είναι;
Ναι, σε νιώθω.
-Είναι μια μεταποικιακή… -…Πατριαρχική ιδέα.
-Ακριβώς! -Ακριβώς!
Πάντως, θα είχε πλάκα να πας με το σωστό άτομο.
Ναι. Εννοείται.
-Ρούμπι. -Κόνορ.
Συγγνώμη.
-Ρούμπι. -Κόνορ.
Πες εσύ.
-Όχι, πες εσύ. -Όχι, πες εσύ.
Ναι, όχι, εσύ. Εγώ.
Στάσου. Λοιπόν, όχι. Σοβαρά τώρα, τι ήθελες να πεις;
Κόνορ, εγώ…
Εγώ…
θα κάνω εμετό.
Είσαι καλά;
Ναι.
Καμιά φορά παθαίνω ναυτία δίπλα στον ωκεανό. Είναι γενετικό.
Οι αδελφές μου κάνουν μια άσκηση γείωσης.
Αμάν! Μισό, τι είναι αυτό;
-Δεν το έχω ξαναδεί. -Καλειδοσκόπιο;
Άσ' το κάτω καλύτερα.
Ώρα για πάρτι!
Κόνορ! Είσαι καλά;
Κόνορ, πιάσε αυτό!
Μα την πεσκανδρίτσα!
Κόνορ!
Εντάξει.
Τι έγινε;
Κόνορ!
-Η καινούρια τον έσωσε. -Κόνορ;
-Ηρωίδα. -Κόνορ;
Ρούμπι, να σε. Έχασες την ιστορία της χρονιάς!
-Ο Κόνορ θα πνιγόταν. -Δεν το ήθελα.
Δεν το έκανα.
Θεέ μου, είναι τρελό. Και αιφνιδιαστικό.
Γιατί σίγουρα δεν είχε σχέση μαζί μου.
Είσαι καλά; Γιατί είσαι μούσκεμα;
Κόνορ! Είσαι καλά;
Ναι. Ήταν τρελό.
Θυμάμαι μόνο ότι είχε καπνό και γκλίτερ.
Πριν το καταλάβω,
με έσωσε η καινούρια.
Η καινούρια;
Η καινούρια!
Σας ευχαριστώ.
-Καινούρια. -Θα μιλήσει.
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ
ΗΣΥΧΙΑ
Φανταστείτε αυτό.
Εμένα, θεά, αλλά προσιτή, την πρώτη μου μέρα στο σχολείο.
Χαμένη και μπερδεμένη, προσπαθώ να βρω την τάξη μου.
Ξαφνικά, βλέπω τον κύριο σκέιτερ μετά βίας να επιπλέει στο νερό.
Απλώς είμαι τυχερός που…
Εγώ λέω την ιστορία.
Δεν είμαι φοβερή κολυμβήτρια.
Αλλά εκείνη τη στιγμή θυμήθηκα τι μου έλεγε πάντα η μητέρα μου.
"Είσαι καταπληκτική".
Και "Μεγάλο ρίσκο, μεγάλη ανταμοιβή".
Πάντα να δρας με μεγαλείο.
Και τι πιο σπουδαίο μεγαλείο από το να σώσεις μια ζωή;
Ναι!
Ναι, κοπελιά! Έτσι!
ΠΑΝΤΡΕΨΟΥ ΜΕ
-Σ' αγαπώ πολύ! -Κι εγώ σ' αγαπώ, τυχαίε.
Εμένα έδειξε. Είμαι ο Τυχαίος!
Όχι. Τι συμβαίνει;
-Πρόσεχε! -Συγγνώμη!
Στάσου!
Δεν έχουμε γνωριστεί. Είμαι η Τσέλσι, η Τσέλσι Βαν Ντερ Ζι.
Είναι ολλανδικό. Φιλάκια!
-Τι εξωτική! -Σ' αγαπώ!
-Κι εσύ είσαι; -Εγώ…
Είμαι η Ρούμπι Γκίλμαν. Είναι καναδικό.
Ίσως είναι αυτό το στιλ "Μη με κοιτάτε",
αλλά έχεις κάτι διαφορετικό.
Πρέπει να φύγω τώρα.
-Είσαι καλά; -Τι έχει;
Ίσως πρέπει να ξαπλώσεις λίγο.
Ναι, άβολο.
Τι φάση;
Θα ξεράσει;
Έχει φρικάρει.
Είσαι καλά;
Μοιάζεις σαν να σου συνέβη κάτι.
Ναι. Πραγματικά πρέπει να φύγω. Τώρα.
Λοιπόν, παιδιά. Το σόου τελείωσε.
Γυρίστε στην τάξη.
ΜΕΣΙΤΡΙΑ ΓΚΙΛΜΑΝ ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΑΚΙΝΗΤΟΥ
Καλώς ήρθατε στο νέο σπίτι σας, αν μου επιτρέπετε.
Είναι απίθανο.
Τέλειο μέρος να μεγαλώσετε παιδιά.
Το Όσεαν Σάιντ είναι πολύ ασφαλές.
Ήταν η καλύτερη απόφαση να φέρω εδώ την οικογένειά μου.
Ο Νταγκ μεγάλωσε εδώ.
Θέλουμε να είμαστε κοντά στους δικούς του με το μωρό.
Δωρεάν μπέιμπι σίτερ.
Τι ωραία!
Μόνο προσέξτε να μη σας λένε πώς να ζείτε και να μεγαλώνετε παιδιά.
Εννοώ, θα είναι ωραία να έχετε το σόι κοντά σας.
Είστε πολύ τυχεροί.
Η ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΣΤΗ
Γιατί λαμπυρίζω; Δεν είναι καλό.
Δεν θα ξαναμπώ στο νερό! Έμαθα το μάθημά μου!
-Κλήση μαμάς. -Βίντεο κλήση Κόνορ.
Τι; Δεν είπα αυτό! Κλήση μαμά.
-Ρούμπι, πού πήγες; -Γεια.
Τέλος κλήσης.
-Στάσου, ήθελα να ρωτήσω… -Είμαι σε τούνελ.
Κλήση μαμά!
Όχι, δεν μπορώ να πάρω τη μαμά. Θα με σκοτώσει.
Είναι τρία;
Τι εφιάλτης!
Όχι!
ΧΟΡΟΣ
Παρακαλώ;
Περηφάνια και Προκατάληψη. Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Τι γυρεύεις στα Αληθινά Εγκλήματα;
Όχι.
Όχι!
Πολλοί ρωτάτε πώς φροντίζω τα γένια.
-Το βλέπετε; Τι είναι αυτό; -Κράκεν! Κράκεν μπροστά!
Επέστρεψε! Με κυνηγά.
Κοιτάξτε τη θέα!
Θεούλη μου! Είναι καταπληκτικό!
Τι λες, καλή μου;
Λέω ότι πειστήκαμε!
Υπέροχα! Θα ξεκινήσω με τα χαρτιά.
Θα τελειώσουμε γρήγορα για να εστιάσετε στο μωρό.
-Απίστευτο! Είναι δικό μας. -Τι ωραίο σπίτι!
Έλεγες ότι ήθελες χτιστή ψησταριά, κι αυτή είναι χτιστή.
Θα ξαναγίνω ψήστης.
Να χαρείτε κάθε λεπτό ησυχίας που σας μένει.
Μόλις έρθει το μωρό,
-θα σας ταράξει τη ζωή. -Εντάξει.
Κοιτάξτε. Νιώστε το μέρος.
Βάλτε το κλειδί στο κουτί όταν τελειώσετε. Ή κρατήστε το. Θα τα πούμε.
Σήκωσέ το, Ρούμπι. Σήκωσέ το.
ΚΛΗΣΗ
Σήκωσέ το, Ρούμπι!
Εντάξει. Άγκαθα, θα τη βρεις την άκρη.
Όλα θα πάνε καλά.
Μα την πεσκανδρίτσα!
Μάλλον είναι απλώς ένας κώνος.
Όχι!
Παρακαλώ;
Γεια, αδελφούλα.
Ήρθε ο θείος Μπριλ, να δει την αγαπημένη του ανιψιά Ρούμπι.
-Τι; Μπριλ; -Γεια σου.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Γιατί να μην είμαι; -Σε χτύπησα με το αμάξι.
Πώς την παλεύετε με τη βαρύτητα εδώ;
Είναι τρελό, έτσι;
Τέλος πάντων. Ήρθα να πω συγχαρητήρια.
Η Ρούμπι μεγάλωσε κι έγινε ένα τεράστιο…
Μη φωνάζεις. Έλα.
Ακόμα έχεις δυνατά μπράτσα, βλέπω.
Μου κάνεις πλάκα;
-Τι κάνεις εδώ, Μπριλ; -Νιώσαμε τον παλμό.
Άρα, η μαμά το έμαθε;
Ναι. Αυτή με έστειλε να πάρω τη Ρούμπι.
Γι' αυτό ακριβώς δεν έπρεπε να μπει στον ωκεανό.
-Τότε, γιατί μένετε δίπλα; -Για ενυδάτωση.
Ενυδάτωση.
Πού είναι; Πρέπει να την κρύψω.
Σιγά μην το κρύψεις αυτό.
Όχι.
Μπριλ, κάτσε εκεί!
Ρούμπι Γκίλμαν, βγες έξω.
Πρέπει να σε πάμε σπίτι αμέσως.
Μα…
Είμαι ένα τέρας.
Αγάπη μου, δεν είσαι τέρας. Ούτε κατά διάνοια.
Δεν θέλω να φωνάζω. Να μιλήσουμε;
Σε παρακαλώ, απλώς… Μίλα μου.
Να το κορίτσι μου.
Μη θυμώσεις, να χαρείς.
Έπρεπε να σε είχα ακούσει, αλλά…
-Μπήκες στο νερό; -…μπήκα στο νερό.
Το ξέρω, αλλά τώρα θέλω μόνο να σε κρατήσω ασφαλή.
Πρέπει να πάμε σπίτι.
Μαμά, κοίτα με.
Ούτε καν χωράω πια στο σπίτι μας.
-Μαμά. -Έλα.
Θα ξαναγίνεις μικρή. Απλώς θέλει λίγο χρόνο.
Είμαι εδώ. Θα περιμένω μαζί σου. Δεν φεύγω.
Χαίρομαι που είσαι εδώ, μαμά.
Θυμάσαι που βρήκες τη φάλαινα στην παραλία;
Εννοείς τον Κλάρενς το Φαλαινάκι;
Πώς να το ξεχάσω; Ο Κλάρενς το Φαλαινάκι.
Έμεινες δίπλα του με το λάστιχο για επτά ώρες ως την παλίρροια.
Ναι. Σε ρώτησα αν μπορώ να τον κρατήσω.
Πού θα τον βάζαμε;
Είχαμε λάστιχο, γκαράζ.
Έλα. Θα τον φρόντιζα.
Το ξέρω.
Ναι! Είμαι φυσιολογική.
Σχεδόν φυσιολογική.
Σ' ευχαριστώ.
Πίστεψέ με, όλα θα πάνε καλά.
Έχεις τα ίδια δυνατά μπράτσα.
Μαμά, τι συμβαίνει;
Γαριδάκι μου, πώς πάει;
Πού να ξέρω; Κανείς δεν μου λέει.
-Η Ρούμπι μπήκε στον ωκεανό. -Όχι!
Και δεν πέθανες;
-Γιατί να πεθάνει; -Όχι.
-Το παιδί; -Ο τύπος;
Ο γιος μας, ο Σαμ.
Γιος; Δηλαδή, είμαι θείος; Ξανά;
Ποτέ δεν είχα θείο.
Ούτε εγώ είχα ανιψιό.
ΚΛΕΙΣΤΑ
Ρούμπι, πάρε μια βαθιά ανάσα.
Θα σου εξηγήσω.
Όταν μπήκες στον ωκεανό, αυτό πυροδότησε…
Απελευθέρωσε…
Το κράκεν!
Ο Μπριλ εννοεί ότι μεταμορφώνεσαι σε ένα τεράστιο κράκεν.
Είναι δύσκολο να το κατανοήσεις, αλλά δεν είσαι μόνη.
Κι εγώ γίνομαι κράκεν.
Τι;
Το ήξερες;
Δηλαδή, είμαι αυτό;
Το φριχτό στερεότυπο που είπες ότι σκαρφίστηκαν οι άνθρωποι.
-Προσβλήθηκα. -Πουλάει.
Τι άλλο ισχύει για μένα;
Βυθίζω καράβια; Τρομοκρατώ ναυτικούς;
Όχι, αγάπη μου, καθόλου.
Τόσον καιρό μού έλεγες ότι κρυβόμαστε από τέρατα,
και τελικά, εγώ είμαι το τέρας.
Μου είπες ψέματα.
Δες το σαν μια μικρή παράλειψη.
-Έλα! Γίνε γίγαντας! Το γράφω. -Σαμ! Μάζεψέ το.
Μα είναι πολύ κουλ!
Δεν είναι κουλ!
Ήδη ήμουν λίγο παράξενη, αλλά αυτό;
-Δεν μπορώ να το κρύψω! -Μπορείς.
Δεν το πιάνεις.
Κάθε μέρα φροντίζω να μην προσέξει κανείς πόσο διαφορετική είμαι.
Ρίχνω τα μαλλιά πάνω στα βράγχια μου. Στέκομαι σαν να έχω σπονδύλους.
Είναι δύσκολο.
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.
Όχι, επειδή μπορείς να το ελέγχεις.
Όπως το ελέγχω εγώ τόσα χρόνια.
Ναι, αλλά εσύ δεν χρειάστηκε να πας λύκειο με πλοκάμια.
Θα έχω κι εγώ πλοκάμια;
Λυπάμαι. Μόνο οι γυναίκες γίνονται τεράστιες.
Οι άντρες απλώς γερνάμε και στρογγυλεύουμε.
ΕΙΔΕΣ ΤΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ;
Ο ωκεανός πυροδοτεί την αλλαγή.
Στη στεριά, μένεις μικρή και με δύο πόδια.
ΤΕΡΑΣ; ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ
Κουλ! Όλοι συζητάνε για το τέρας που ρήμαξε τη βιβλιοθήκη.
Αν δεν καταλάβουν ότι ήσουν εσύ, όλα καλά.
Το σώμα σου αλλάζει. Θεώρησε ότι ανθίζεις.
Μπαμπά!
Τα πλοκάμια έχουν δηλητήριο;
-Σαμ. -Πώς γίνεται;
-Αν δεν μπαίνεις στον νερό… -Κορμί λουλούδι.
Βγάζεις κι άλλα χέρια;
-Ανθίζεις. -Είστε τυχερές.
Όλα θα 'ναι όπως πριν.
Μπορείτε να σταματήσετε;
Μπαμπά, δεν είναι κάτι καλό.
Σαμ, θα σε στραγγαλίσω με τα πλοκάμια μου.
Και, μαμά, δεν μπορώ. Απλώς δεν μπορώ τώρα.
Εμένα με ξέχασε.
Δεν σε ξέρω καν!
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε;
Δεν έχει σημασία. Μη φωνάζεις, Μπριλ.
Αν σε βρήκα εγώ,
είναι θέμα χρόνου να σας βρουν όλοι.
Θα το χειριστώ μόνη μου.
Έλα σπίτι και μίλα μαζί της.
Θέλει να βοηθήσει τη Ρούμπι.
Ποτέ δεν βοηθά απλώς, έτσι;
Πες στη Ρούμπι την αλήθεια.
Η ζωή της είναι στη στεριά.
Έχεις καλό σκοπό, αλλά πρέπει να σταματήσεις.
-Γύρνα σπίτι. Θα φροντίσω την κόρη μου. -Άγκι…
Δεν το πιστεύω. Η μαμά ακόμα μου κρύβει πράγματα.
Νέσι, μικρή μου ιδιοφυΐα!
Αυτός δεν ξέρει να κρύψει τίποτα.
Κλειδώστε τις πόρτες σας! Το κράκεν επέστρεψε!
Μπριλ;
ΤΑΞΙ
Πού είναι;
-Μπριλ; -Αφήστε με, φτερωτοί δαίμονες.
Βλαμμένα με φτερούγες.
Κοίτα να σωθείς εσύ. Είναι αργά για εμένα.
Ξέχνα το λουκάνικο.
Το είδες; Μου έκλεψαν το σνακ.
Θείε Μπριλ, συγκεντρώσου. Πρέπει να μάθω.
Ποιος σε έστειλε εδώ;
Όχι.
Να χαρείς, μη με ρωτάς.
Δεν ξέρω να κρατώ μυστικά. Μίλα με τη μαμά σου.
-Η μαμά δεν μου λέει. -Ούτε εγώ θα πω.
Εκείνη πρέπει να σου πει για τη γιαγιά σου.
-Ποια; -Τίποτα.
Δεν είπα γιαγιά. Τι;
Είπα στεριά. Αχόι;
Έχω γιαγιά;
Όχι, σε παρακαλώ. Μη με ακούς. Δεν ξέρω τι λέω.
Πεινάω, έχω ψυχολογικό τραύμα από…
Μισό. Αν μόνο οι γυναίκες στο σόι μεταμορφώνονται σε τεράστια κράκεν,
τότε κι αυτή είναι ένα τεράστιο κράκεν.
Να καταγραφεί ότι αυτό το κράτησα μυστικό.
-Είναι εδώ; -Τι; Όχι.
Ποτέ δεν θα έφευγε από τον ωκεανό.
Δεν ξέρω πώς το κάνει η μαμά σου.
Η στεριά δεν κάνει για ένα τεράστιο κράκεν.
Έχεις δίκιο. Δεν κάνει.
Δεν ξέρω πώς είναι να 'σαι ένα τεράστιο κράκεν.
-Είναι άδικο να με κρατούν στο σκοτάδι. -Πολύ άδικο.
Δεν θα περιμένω για απαντήσεις.
-Θα αναλάβω τον έλεγχο της ζωής μου. -Έτσι μπράβο.
-Είμαι κράκεν. -Καλά λες.
Θέλω απαντήσεις. Ένα άτομο θα βοηθήσει.
-Η μαμά σου. -Η γιαγιά μου.
Ναι! Όχι. Τι;
Δεν σ' αφήνω. Η μαμά σου θα με σκοτώσει.
Θείε Μπριλ.
Με βοήθησες πιο πολύ απ' όσο φαντάζεσαι.
Είναι η πρώτη μας αγκαλιά εδώ και 15 χρόνια.
Τότε, λυπάμαι πολύ.
Για τι;
Γι' αυτό.
Ένα σνακ σε ξυλάκι.
Βοήθεια!
Έξυπνο το κόλπο με το σνακ, το παραδέχομαι, αλλά…
Ναι. Είναι καταπληκτικό.
Δεν θα μπορέσω να σε βγάλω πια από το νερό, έτσι;
Καλά. Ακολούθησέ με!
Περίμενε, θείε Μπριλ.
Κλάρενς;
Κλάρενς; Χαίρομαι που τα κατάφερες!
Σ' ευχαριστώ!
Φαίνεσαι τέλειος.
Θείε Μπριλ.
Ο ωκεανός είναι πιο υπέροχος απ' όσο θα φανταζόμουν ποτέ.
Όσο πάει, θα καλυτερεύει.
Αυτό ήταν τρελό.
Καλώς ήρθες στο Βασίλειο των Κράκεν.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Είναι λίγο υπερβολικό.
Αλλά τους ξέρεις τους βασιλιάδες.
Τι; Εννοείς ότι η γιαγιά είναι…
Μια βασίλισσα! Μια πολεμίστρια βασίλισσα.
Υπέρτατη Αρχόντισσα,
Κυβερνήτρια των Επτά Θαλασσών, κλπ.
Αγκάλιασέ με.
Με σφίγγεις πολύ.
Μετά, Μπριλ. Τώρα είναι η Ρούμπι. Είπες ότι δεν σε πειράζει, έτσι;
Φυσικά, μαμά. Δεν είμαι κλάψας…
Δεν το πιστεύω ότι είσαι η γιαγιά μου.
Σε παρακαλώ, να με λες "Μεγάλη Γιαγιά".
Σαν να σε ξάφνιασε το επίπεδο μεγαλοπρέπειας και βασιλικής αίγλης.
Σίγουρα δεν περίμενα κάποια βασίλισσα.
Δεν σου είπε ποτέ η μητέρα σου ότι είμαστε βασίλισσες;
Μάλλον ήταν άλλη μία μικρή παράλειψη.
"Μικρή παράλειψη";
Άγκαθα!
Μην ανησυχείς. Έχω ψυχολόγο.
Βλέπω έναν σοφό σφυροκέφαλο καρχαρία.
Η οργή μου έχει φύγει.
Φύγε, οργή.
Μπισκότα.
Πάρε, Ρούμπι.
Είναι πολύ νόστιμα.
Λίγο λασπωμένα.
Έκανα μόνη μου κάποιον να τα κάνει.
Λοιπόν, μίλα στη Μεγάλη Γιαγιά σου. Πες τα μου όλα.
Ήταν φριχτή η ζωή ανάμεσα στους μαλλιαρούς στεριανούς;
-Εννοείς τους ανθρώπους; -Τα πλοκάμια μου τρέμουν μ' αυτήν τη λέξη.
Βασικά, οι άνθρωποι είναι καλοί. Έχω φίλους.
Κάλεσα ένα αγόρι στον χορό. Αλλά δεν πήγε καλά.
Καλή μου, άφησε πίσω σου όλα αυτά. Είσαι γεννημένη για μεγαλύτερα πράγματα.
Έλα μαζί μου.
Τη βλέπω. Είναι η Ρούμπι.
-Η Ρούμπι. -Αυτή είναι.
-Κοιτάξτε, η πριγκίπισσα! -Λες να είναι όντως αυτή;
-Ευχαριστώ. -Η Ρούμπι είναι;
-Κοιτάξτε! Αυτή είναι. -Είναι πολύ όμορφη.
Γεια σου, Ρούμπι.
Σύντροφοί μου κράκεν,
επιτέλους, η εγγονή μου έχει έρθει.
Μετά από 15 χρόνια,
η πριγκίπισσα Ρούμπι επιτέλους επέστρεψε σπίτι για να με διαδεχθεί.
Σταθείτε.
Τι θα κάνω;
Ρούμπι, είσαι πριγκίπισσα. Μίλα στα πλήθη.
Νομίζω
ότι παθαίνω κρίση πανικού!
Κρίση πανικού!
ΧΟΡΟΣ
-Που λες, γιαγιά… -"Μεγάλη Γιαγιά".
Με έμφαση στο δεύτερο "για".
Συγγνώμη, Μεγάλη Γιαγιά, λάθος άνθρωπο έχεις.
-Είμαι η κανονική έφηβη Ρούμπι Γκίλμαν. -Ποιος λέει ότι είσαι κανονική;
Οι γυναίκες της οικογένειάς μας έχουν την πανίσχυρη δύναμη
να μεταμορφώνονται σε τεράστια κράκεν.
Είσαι μία από τα μοναδικά τρία κράκεν στον πλανήτη, Ρούμπι.
Πρέπει να προστατέψουμε τον ωκεανό και τα πλάσματά του.
Πολλά τέρατα εποφθαλμιούσαν τη θέση μας.
Προσπάθησαν να αρπάξουν τον θρόνο για τον εαυτό τους.
Θα το παινευτώ, δεν το κατάφεραν ποτέ.
Ο Λεβιάθαν, ο Ουμιμπόζου,
και η πιο εξουσιομανής και επικίνδυνη απ' όλους…
Η Γοργόνα;
Ναι! Η Γοργόνα!
Μα ο κόσμος τις λατρεύει.
Φυσικά και τις λατρεύει.
Ο κόσμος είναι χαζός.
Οι γοργόνες είναι εγωίστριες, ματαιόδοξες, ναρκισσίστριες, με μέτριο μαλλί.
Η βασίλισσά τους, η Νερίσα, είναι η χειρότερη όλων.
Ήθελε να ελέγχει τον ωκεανό
και να αναγκάσει τα πλάσματά του να υπηρετούν μόνο αυτήν.
Συνήθως οι γοργόνες δεν μπορούν να τα βάλουν μ' εμάς, τα κράκεν.
Είναι πολύ μικροκαμωμένες.
Μα η βασίλισσά τους βρήκε ένα αρχαίο όπλο, την Τρίαινα του Ωκεανού.
Το μόνο όπλο αρκετά ισχυρό για να νικήσει ένα τεράστιο κράκεν.
Σχηματίσαμε ένα μέτωπο εναντίον της,
και γι' αυτό…
πληρώσαμε ένα φριχτό τίμημα.
Ειλικρινά, μάλλον όλοι θα είχαμε πεθάνει αν δεν ήταν η μητέρα σου.
Αποκλείεται. Η μαμά μου είναι; Ήταν κουλ;
Ήταν η πιο σπουδαία πολεμίστριά μας.
Λογικό, αφού εγώ της έμαθα όσα ξέρω.
Ενεπλάκη σε μια μεγάλη μάχη με την τυραννική γοργόνα
και της απέσπασε την Τρίαινα.
Ήταν η καθοριστική στιγμή της ως βασίλισσα.
Ήταν θεσπέσιο!
Η Νερίσα το έσκασε ατιμασμένη.
Είχαμε μια ευκαιρία να κατατροπώσουμε τις γοργόνες,
αλλά η μαμά σου έκανε το αδιανόητο.
Έκρυψε την Τρίαινα, άφησε το βασίλειο και το είδος της,
για να το παίζει άνθρωπος;
Έχεις λέιζερ μάτια;
Είναι ηλεκτρισμένος βιοφωσφορισμός,
αλλά ναι, παράγουν δυνατό εφέ.
Κι εσύ έχεις τις δυνάμεις.
Εκτός από το να γίνομαι μεγάλη σε αμήχανες στιγμές;
Είσαι ξεχωριστή, Ρούμπι. Το νιώθεις στον πυρήνα της ύπαρξής σου.
Άσε με να σε διδάξω.
Μα η μαμά μου είπε πως αν μείνω μακριά από το νερό,
-δεν θα γίνω ένα… -Τεράστιο κράκεν;
Δεν είσαι άνθρωπος που μετατρέπεται σε κράκεν.
Είσαι ένα κράκεν που κρύβεται παριστάνοντας τον άνθρωπο.
Μόλις δεις τις ικανότητές σου, θα θες να είσαι η επόμενη βασίλισσα.
Είναι κληρονομικό δικαίωμά σου.
Όσο και να θες να το παλέψεις, ποτέ δεν θα ξεφύγεις από το πεπρωμένο σου.
Δεν ξέρω, Μεγάλη Γιαγιά. Μ' αρέσουν τα μαθηματικά κι ο Κόνορ.
Ξέρεις, εφηβικά πράγματα.
Πολύ καλά.
Χάρηκα που περάσαμε λίγο χρόνο μαζί, Ρούμπι.
Κι εγώ. Ευχαριστώ που μου είπες την αλήθεια.
Εις το επανιδείν.
Μισό. Την αφήνεις να φύγει έτσι;
Θα επιστρέψει. Ένα κράκεν πάντα ανταποκρίνεται στο κάλεσμα.
Έτσι είπες και για την Άγκαθα.
Αντίο, Κλάρενς.
Αντίο.
Κράκεν μπροστά!
Ντέιβι, αριστερά ολοταχώς.
Πετάξτε, κουκλιά μου!
Τι;
Για να σε δούμε από κοντά.
Λέιζερ μάτια, πάμε!
Λέιζερ μάτια;
Κράτα σταθερά, Ντέιβι.
Είσαι λίγο ζωηρούλικο ψάρι, έτσι;
Μισό. Είναι…
Η καινούρια.
Θεέ μου. Γεια.
Τσέλσι; Τι γυρεύεις εδώ κάτω;
Επειδή είμαι γοργόνα, ρε γοργώτο!
Σου χρωστούσα μια διάσωση,
αφού λίγο, περίπου, 100% πήρα τα εύσημα για τη δική σου.
Ώρα για τη σπεσιαλιτέ του Γκόρντον!
Έκπληξη! Είναι μια βόμβα.
Πάμε να φύγουμε.
Ή να πεθάνουμε. Αποφάσισε.
ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΤΕΡΑΣ
Μην το πεις, Ντέιβι.
Είσαι καταστροφολόγος.
Εντάξει. Απίστευτο, είσαι…
Μια θεά με πτερύγια; Ένα όνειρο που ψαροποιήθηκε; Μια γοργόνα;
Επιτέλους απέκτησα μια φίλη να μοιραζόμαστε διάφορα.
Μια σούπερ θαλασσοκολλητή.
Άκου, Τσέλσι, σε ευχαριστώ για ό,τι έκανες πριν,
αλλά όταν ξεκίνησε η μέρα, το μεγαλύτερο θέμα ήταν ο χορός.
Και τώρα έχω πολλά περισσότερα στο κεφάλι.
Οπότε, πρέπει να πάω σπίτι, να κοιμηθώ
και να διαγράψω αυτήν τη μέρα.
Κοίτα, απλώς σκέφτηκα ότι έχουμε πολλά κοινά.
Αλλά αν είναι να τσαντίζεσαι, τότε αντίο.
Εντάξει, Ρούμπι, το 'χεις.
Απλώς πήγαινε στο σχολείο
και πέρασε μια τελείως συνηθισμένη μέρα.
Αγάπη μου, πάψε να κατηγορείς τον εαυτό σου.
Άρθουρ, δεν το πιστεύω ότι δεν της τα είχα πει νωρίτερα αυτά.
Μα τι σκεφτόμουν;
Σκεφτόσουν πώς θα την προστατέψεις, όπως πάντα.
Κι αν παρατήσει το σχολείο;
Αν δεν βρει δουλειά και το σκάσει όπως έκανα εγώ;
Αν με μισήσει, όπως εγώ μισώ τη μάνα μου;
Είναι κατήφορος, Άρθουρ.
Το μίσος είναι μεγάλη λέξη, κι αυτή σε αγαπά.
Ποτέ δεν θα το σκάσει.
Αυτό δεν με βοηθά.
Ρούμπι, γεια. Πώς νιώθεις;
Κοιμήθηκες καλά; Είναι όλα πάλι φυσιολογικά;
Ναι. Όλα καλά.
Είσαι καλά; Φαίνεσαι αναψοκοκκινισμένη.
Μαμά, καλά είμαι. Αλήθεια.
Ρούμπι, μυρίζω αλατόνερο στην ανάσα σου;
Αλατόνερο; Τι;
Όχι. Πρέπει να φύγω.
Ωραία. Εντάξει. Λοιπόν, αν θες να μιλήσουμε, είμαι εδώ.
Απλώς θέλω να ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να μου κρύβεις τίποτα.
-Όπως εσύ; -Τι είπες;
Τίποτα. Γεια.
Σ' αγαπώ! Να κάνεις καλές επιλογές.
Άκουσα φασαρία. Ερεύνησα και βρήκα το τέρας με τα πλοκάμια.
ΤΟΠΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
Κατέστρεψε το τμήμα με ιστορίες αγάπης με ζόμπι.
Το τμήμα με ιστορίες αγάπης με ζόμπι!
-Έρικ, κοίτα εδώ. -Δοκίμιο;
Θέλω να ξανακάνω μαθήματα σπίτι.
-Σιγά τη βιβλιοθήκη. -Έχουμε βιβλιοθήκη;
Θα νικούσε τον Γκοτζίλα.
Ήρθε ένα υποβρύχιο τέρας, κι εγώ θα κάνω μάθημα;
-Αηδία. -Να σε!
Γιατί δεν απαντούσες στα μηνύματα; Ανησυχούσα μήπως σε τσάκωσε το τέρας.
Μας σκάλισα από μια σφυρίχτρα από κέδρο.
Θα σας δώσει πολύτιμες στιγμές να το σκάσετε ζωντανοί.
Τέλειο! Ο κέδρος έχει αντικράκεν ιδιότητες.
Τι; Κράκεν; Γιατί το λες αυτό;
Όλοι ξέρουν ότι τα κράκεν δεν είναι αληθινά.
Ιδού. Μια ανατροπή.
Πριν από 15 χρόνια με περιγελούσατε όλοι.
Συγγνώμη. Όχι εσύ, Ντέιβι. Εσύ πάντα με πίστευες.
Αλλά τώρα επιτέλους έχω απόδειξη ότι τα κράκεν υπάρχουν.
Πολλοί ρωτάτε πώς φροντίζω τα γένια.
Κράκεν! Κράκεν μπροστά!
Επέστρεψε!
Με κυνηγά!
Ντέιβι, φέρε την κάμερα!
Με τη βοήθειά σας, θα σύρουμε αυτό το βδέλυγμα στο φως
και επιτέλους θα αποκαλύψουμε τι είναι στην πραγματικότητα.
Ελπίζω να πετύχει ο τύπος.
Ένα μεγάλο σκοτάδι αναδύθηκε από τα βάθη για να μας καταβροχθίσει.
Κι αυτήν τη φορά, δεν καταστροφολογεί.
Μα είναι ο τρελός Γκόρντον. Μην τον παίρνετε σοβαρά.
Έχει μόνο δέκα συνδρομητές.
-Για την ώρα. -Ο Τρέβιν το κοινοποιεί στα σόσιαλ του.
-Πού; -Το κανάλι μου;
-Πολλοί με βλέπουν να παίζω. -Πόσοι, δηλαδή;
Περίπου εκατόν σαράντα
χιλιάδες.
Και το βίντεο αναρτήθηκε.
-Ανέβηκε για πάντα. -Κάτσε.
Κράκεν! Κράκεν μπροστά!
Το πιστεύεις, φίλε;
Ο γέρος βαρκάρης είχε δίκιο.
Όντως είναι τέρας. Ένα πραγματικό τέρας.
Ρούμπι; Γη προς Ρούμπι.
Μπλις, φέρε την αμμωνία.
Πού πας; Ξέχασες τη σφυρίχτρα σου!
Θεέ μου.
Κράκεν! Κράκεν μπροστά!
Κράκεν!
Δεν τρέχουμε στον διάδρομο.
Όσο το κράκεν κυκλοφορεί, χρειάζεσαι σωματοφύλακα.
Είσαι γλυκός.
Το τέρας μπορεί να καραδοκεί οπουδήποτε.
-Θα πάλευα μαζί του. -Τσέλσι;
Να σου πω λίγο;
Εντάξει. Όλοι έξω.
Κουβέντα κατ' ιδίαν. Γεια.
Λοιπόν, τι τρέχει;
Συγγνώμη που έτρεξα χτες…
Οι συγγνώμες είναι σαχλές.
Πήγαινε στο σημείο όπου μου τα λες όλα.
Κοίτα, εγώ…
Μετά από μόλις μία μέρα στη στεριά, ήδη ταιριάζεις.
Εγώ είμαι εδώ μια ζωή, κι ακόμα νιώθω σαν φρικιό.
Απλώς θέλω να είμαι η Ρούμπι Γκίλμαν, κανονική έφηβη.
Τι πλάκα έχει αυτό;
Είσαι ένα τεράστιο κράκεν.
Δεν νομίζεις ότι μπορείς να στοχεύεις λίγο πιο ψηλά από το "κανονική έφηβη";
Γλυκό, πλαδαρό μου κοριτσάκι.
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
Ωραία μαλλιά και ουρά γοργόνας;
Όχι, αλλά θα βοηθούσε.
Ρούμπι Γκίλμαν, χρειάζεσαι να δεις πόσο τέλεια μπορεί να 'ναι η ζωή σου.
Χρειάζεσαι κοπάνα θαλασσοκόριτσων!
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Ναι!
Μένουν τέσσερις μέρες ως τον χορό,
την τελευταία βραδιά χαράς πριν τη σκλαβιά της ενηλικίωσης.
Τι καταπληκτική μέρα! Επτά θάλασσες σε επτά ώρες;
Μην πω πόσο λάθος είχαν τη μέδουσα στο Περιοδικό Θαλάσσιας Βιολογίας.
Συγγνώμη. Είμαι πολύ σπασικλάκι;
Όχι.
Ακόμα να πιστέψω ότι η μαμά σου σού τα έκρυψε όλα αυτά.
"Κρύβε για να επιβιώσεις". Να το μότο των Γκίλμαν.
Τα μότο είναι χαζά. Να το δικό μου μότο. Μισώ το κρυφτούλι.
Μα εσύ τα σπας στο σχολείο. Όλοι σε λατρεύουν.
Πραγματικά τα έχεις όλα.
Όχι, δεν τα έχω.
Μετά τη Μάχη της Τρίαινας, εμείς οι γοργόνες κρυβόμαστε.
Δεν άντεχα άλλο. Ένιωθα εγκλωβισμένη, οπότε το έσκασα.
Αλλά όταν βρέθηκα στο Λύκειο Όσεαν Σάιντ, ήμουν μόνη.
Δεν έβλεπαν τον αληθινό εαυτό μου.
Αλλά τότε βρήκα εσένα, τη σούπερ θαλασσοκολλητή μου.
Τώρα, όλα είναι εντάξει στον κόσμο.
Αν δεν ήταν ο πόλεμος των λαών μας,
θα μπορούσαμε να είμαστε πάντα έτσι ελεύθερες.
Καλά, ναι. Δύο έφηβες δεν μπορούν να φτιάξουν την ιστορία.
Ποιος είναι ο πρώτος κανόνας των μαθλητών;
Ποτέ μη λες ότι είσαι μαθλητής;
Όχι. Πρέπει να αξιολογήσουμε το πρόβλημα.
Τσέλσι, έλα. Θα βρούμε τρόπο να λήξει ο πόλεμος.
Δεν θα κρύβεσαι από τα κράκεν κι εγώ δεν θα γίνω μαχήτρια πριγκίπισσα
αυτής της βεντέτας.
Λοιπόν, υπάρχει ένας τρόπος.
Φαντάσου. Η Τσέλσι Βαν Ντερ Ζι κι η Ρούμπι Γκίλμαν
σώζουν τις θάλασσες, καθώς βρίσκουν την Τρίαινα του Ωκεανού.
Την πιρούνα που λέει η γιαγιά μου;
Ναι! Η Τρίαινα. Δώσε βάση.
Μόλις βρούμε την Τρίαινα, θα δείξουμε ότι δεν χρειάζεται πια πόλεμος.
Θα γίνει σύμβολο ειρήνης!
Η γιαγιά δεν θα με εκπαιδεύει για πόλεμο.
Θα ζω στον ωκεανό και στη στεριά ως ο εαυτός μου.
Τέρμα οι μάχες.
Και οι γοργόνες δεν θα ζουν πια στον φόβο.
Τέρμα το κρυφτούλι.
-Τέρμα οι μάχες! -Και το κρυφτούλι!
Τέρμα οι μάχες! Τέρμα το κρυφτούλι!
Έχω άγχος για το μπάρμπεκιου.
Κάρολ, έλα τώρα.
Κανείς δεν ξέρει τι ακριβώς έγινε στη βιβλιοθήκη.
-Όχι ακουστικά στο τραπέζι. -Ίσως ήταν διαρροή αερίου.
Οι αγοραστές σου θα λατρέψουν τη γαλήνη του Όσεαν Σάιντ.
Η γαλήνη μετατράπηκε σε τρόμο εδώ στο Όσεαν Σάιντ,
καθώς όλο και πιο πολλοί αναφέρουν ότι είδαν το κράκεν.
Τοκ τοκ. Ποιος είναι; Ο θείος Μπριλ. Ήδη μπήκα.
Πολύ ευχαρίστως.
Μια στιγμή, Κάρολ.
Τι κάνεις εδώ;
Όταν γύρισα με άδεια χέρια, η μαμά τα πήρε.
Θα μείνω εδώ μέχρι να ηρεμήσει. Μερικούς μήνες, λίγα χρόνια.
Το πολύ έναν αιώνα.
Μωρό μου, αυτό δεν είναι καλό.
Είμαι με τον Καπετάν Θαλασσοτρομάρα.
Κύριε Τρομάρα, ισχυρίζεστε ότι έχετε δει…
-Το πρόσωπο του θανάτου! -Υποτίθεται.
Χρειάζομαι κάθε ικανό άντρα, γυναίκα ή παιδί εκεί έξω
ως μέλη του πληρώματός μου για να πιάσουμε το κράκεν!
Είναι τρομακτικός ο τύπος, κι εγώ ζω με πολέμαρχο.
Άγκι, την έχει σε βίντεο.
-Είσαι ακόμα εκεί; Τι τρέχει; -Όχι, τίποτα.
Ελάτε το Σάββατο.
Έχει εκείνο το βλέμμα.
Όταν θέλει να κάνουμε κάτι που εμείς δεν θέλουμε.
Όλη μου τη ζωή έψαχνα το κράκεν.
Μου στοίχισε πολλά.
Καλά, ναι.
Αλλά αν δεν ήταν αυτό, δεν θα αγόραζα τη βάρκα.
Δεν θα είχα βάλει υποθήκη το σπίτι, και τότε δεν θα με άφηνε η Τάμι.
Σε νιώθω.
Ακόμα μιλάμε για κράκεν;
Αν είναι από τον ωκεανό, είμαι ο άνθρωπός σου.
Κι εγώ το χειρίζομαι τέλεια αυτό.
Ξέρει ότι το χειρίζονται μόνο υπεύθυνοι ενήλικες.
Μυτερό.
-Ποιος είσαι εσύ; -Ο Μπριλ.
Γεννήθηκα, ζω και θα πεθάνω στη στεριά. Μισώ το νερό.
Τον λέμε Κουβαδοκέφαλο. Δεν είναι ξεφτέρι, αλλά αντέχει τιμωρία.
Εντυπωσιακό.
Προσλαμβάνεστε!
Κουβαδοκέφαλε, μαζί μου.
Μη ζηλεύεις, Ντέιβι.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Το Πηγάδι των Θαλασσών.
Η πηγή όλης της ενέργειας του ωκεανού.
Εδώ έκρυψε η μητέρα σου την Τρίαινα.
Αλήθεια; Πώς το ήξερες αυτό;
Γιατί την πήρε από τη δική μου μητέρα, τη βασίλισσα των Γοργόνων.
Η μαμά μου πέθανε στην προσπάθεια να την ξαναβρεί.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν φταις εσύ.
Ήταν εχθροί.
Πώς θα τη βρούμε;
Κάθε ρεύμα έχει τη δική του δύναμη.
Πρέπει να κολυμπήσεις μέσα από τα ρεύματα ως το κέντρο όπου έκρυψε την Τρίαινα.
Μόνο ένα τεράστιο κράκεν μπορεί να επιβιώσει.
Πρέπει να το κάνεις εσύ, Ρούμπι.
Εντάξει…
Απλώς ένα υποβρύχιο ηφαίστειο θανάτου.
Λοιπόν…
Βήμα ένα, αξιολογούμε το πρόβλημα.
Μάλιστα. Το πρόβλημα είναι κακό.
Πολύ κακό.
Ίσως χρειαστούμε βοήθεια.
Ρούμπι. Τι έκπληξη!
-Μάθε μου τις δυνάμεις μου. -Νόμιζα ότι δεν θα το ζητούσες ποτέ.
Από πού ξεκινάμε; Λέιζερ μάτια;
Πριν πετάξεις μέσα από τον ωκεανό, μάθε να κολυμπάς.
Κολυμπάω αρκετά καλά, οπότε ας πάμε παρακάτω.
Ας αμολήσουμε τα λέιζερ μάτια!
Αποδέξου την "κρακενοσύνη" σου και ξέχνα τον στεριανό εαυτό σου.
Ναι!
ΙΣΧΥΕΙ Η ΜΕΛΕΤΗ
ΡΟΥΜΠΙ-ΝΤΟΥ
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΒΓΗΚΑ ΝΩΡΙΣ, ΘΑ ΓΥΡΙΣΩ ΑΡΓΑ
Το ισχυρότερο όπλο των κράκεν…
-Λέιζερ μάτια; -Όχι, η δύναμή μας.
Πνευματική και σωματική.
Τώρα μπορείς να το πεις.
Λέιζερ μάτια!
Το πρώτο βήμα είναι να εξοργιστείς με πάθος.
Όπως όταν φρακάρει το ντουλαπάκι πριν το μάθημα.
-Ψάξε βαθύτερα. -Οι φίλοι με παράτησαν για τον χορό.
Βαθύτερα.
Όταν η μαμά μου μού λέει ψέματα κατάμουτρα.
Πώς τα απενεργοποιείς;
ΧΟΡΟΣ
Έχετε δει τη Ρούμπι;
Όχι.
Αμάν! Τριαντάφυλλο.
ΡΟΥΜΠΙ, Ο ΧΟΡΟΣ;
ΧΟΡΟΣ
Βλέπω μέσα σου καλοσύνη μεγαλύτερη από τον ωκεανό.
Το χοντρό πετσί είναι η υπέρτατη άμυνα μιας βασίλισσας.
Μια πανοπλία.
Ακόμα πιο κουλ από λέιζερ μάτια.
Σχεδόν.
Κράκεν! Κράκεν μπροστά!
Γεια.
Ρούμπι; Σε ψάχναμε παντού.
Ενότητα της παρέας, σου λέει μετά.
Ήρθε ένα υποβρύχιο τέρας, κι εγώ θα κάνω μάθημα;
Κράκεν που κρύβεται παριστάνοντας τον άνθρωπο.
Στη στεριά, μένεις μικρή.
Είναι ένα τέρας. Ένα πραγματικό τέρας.
Λοιπόν, μπορείς να τη βρεις;
Ήμουν πολύ κοντά. Την έβλεπα.
Τότε, πώς κατάφερε να περάσει η μαμά σου;
Δεν ξέρω.
Μάλλον πρέπει να κάνω κάτι που δεν πίστευα ότι θα κάνω.
-Τι; -Θα ζητήσω τη συμβουλή της μαμάς μου.
Ένα καράβι απέπλευσε για ταξίδι
Το έλεγαν Μπίλι του Τσαγιού
Φυσούσε αέρας, βουτούσε η πλώρη
Τι τρέχει εκεί κάτω;
Πρώτα μου κάψατε τη μηχανή. Μετά, βουλώσατε την αντλία.
Για ώρες πλέουμε εκτός πορείας.
Πού είναι το κράκεν μου;
Κράκεν μπροστά!
-Σαμ, το σήμα μας. Ξεκινάμε. -Έγινε.
Ντέιβι, μουσική!
Αυτήν τη φορά, δεν τη γλιτώνεις!
Κατάρα!
Γκόρντον, τα κατάφερες.
Σκότωσες το τέρας. Να η απόδειξή σου,
το ίδιο το μωρό του κράκεν!
Μα είναι μικροσκοπικό.
Προσοχή!
Τα μωρά είναι τα πιο θανατηφόρα.
Θανατηφόρα;
Μα μοιάζει σχεδόν γλυκό.
Ντέιβι!
Όχι!
Μη με σκοτώσεις!
Μη με σκοτώσεις, τέρας κράκεν!
Τα κατάφερα!
Επέζησα από την επίθεση θανατηφόρου μωρού κράκεν.
Επιτέλους έχω απόδειξη!
Τώρα δεν θα ήθελες διαζύγιο, έτσι, Τάμι;
Καμαρότε, βγάλε φωτογραφία.
Σκασίλα μου για τις κακές κριτικές των εχθρών μου.
ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΑΜΕ! ΜΠΡΑΒΟ!
Παιδιά, αυτό απαιτεί ένα πανηγυρικό ναυτικό τραγούδι.
Εσείς τα χαμηλά, εγώ τα ψηλά.
Νέσι, μικρούλα ιδιοφυΐα μου.
Έχω άγχος που θα γνωρίσω τη μαμά σου.
Αμέσως θα καταλάβει ότι είμαι γοργόνα.
Τα μαλλιά μου;
Νιώθω σαν να φριζάρουν. Δεν είσαι αξιόπιστη με φριζαρισμένο μαλλί.
Τσέλσι, είσαι η σούπερ θαλασσοκολλητή μου.
Όλα θα πάνε καλά.
-Τέρμα οι μάχες. -Τέρμα το κρυφτούλι.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
-Ένα σνακ; -Πάρε ένα σνακ.
Να σας προσφέρω ένα σνακ; Εσύ;
-Εσύ; -Γκάρι, δες το σπιτάκι της πισίνας.
Άγκαθα, είχες δίκιο. Γιατί ανησυχούσα;
Σου είπα, Κάρολ. Το καλύτερο μέρος για οικογένεια.
Με συγχωρείς τώρα.
ΡΟΥΜΠΙ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Να τη! Άγκι, είμαι περήφανος για εσένα.
Γι' αυτό δούλεψες τόσα χρόνια.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς την κράκεν ομάδα μου.
Αλήθεια, έχεις κανένα νέο… Ρούμπι!
Γεια σου, ξένη. Ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Μαμά, θέλω να μιλήσουμε για κάτι σοβαρό.
Για τον χορό; Γιατί…
Όχι και ναι. Αλλά όχι.
Είναι πολύ πιο σημαντικό από τον χορό.
Ο ωκεανός. Ειρήνη. Ευτυχία.
Θέλουμε όσα ήθελες κι εσύ, κι έχουμε σχέδιο.
-Αλλά θέλουμε βοήθεια. -Ποιοι;
Από δω η σούπερ θαλασσοκολλητή μου, η Τσέλσι.
-Τι τρέχει, Ρούμπι; -Πριν φρικάρεις,
είναι γοργόνα, αλλά θα τη συμπαθήσεις.
Μέσα, τώρα.
Ρούμπι, άκουσέ με. Δεν κατανοείς πόσο κινδυνεύεις.
Αφήσαμε τον ωκεανό λόγω μιας γοργόνας.
Ηρέμησε. Δεν είναι σαν τη μαμά της.
-Ποια; -Η βασίλισσά τους.
Είναι η κόρη της βασίλισσας των Γοργόνων;
Ναι, μα είναι φίλη μου.
Δεν είναι φίλη σου. Είναι επικίνδυνη.
Ακούγεσαι σαν τη γιαγιά.
Συγγνώμη, σαν ποια;
Σαν τη γιαγιά. Με εκπαιδεύει.
Μου είπε γιατί έφυγες.
Σε εκπαιδεύει; Για τι πράγμα;
Δεν το βλέπεις; Είναι η ευκαιρία μας να τα φτιάξουμε όλα.
Ρούμπι, δεν ξέρεις πού έχεις μπλέξει. Δεν γνωρίζεις όλη την ιστορία.
Και ποιος φταίει;
Ήθελα να σου τα πω όλα νωρίτερα.
Όμως, ήθελα να είσαι ασφαλής και να ζεις φυσιολογικά.
Δεν είναι φυσιολογικό να κρύβεσαι σε μια μούφα πόλη και μια μούφα ζωή.
Τα θυσίασα όλα για να έχεις τη "μούφα ζωή".
Δεν θα κρύβομαι άλλο!
Όχι! Μπριλ!
Περισπασμός.
Γεια σας! Δείτε πόσο ψηλά πετώ τον ανιψιό μου.
Πού πήγε;
Ιδού!
Θα αλλάξουμε τον κόσμο, με ή χωρίς εσένα!
Καταλαβαίνω. Έχεις θυμώσει. Θέλεις να παλέψεις.
Κι εγώ έτσι ήμουν.
Αλλά είναι λάθος αγώνας. Είσαι με τη λάθος πλευρά.
Δεν θα μου πεις πώς να ζω!
Κι όμως! Ακόμα είμαι η μητέρα σου.
Σου απαγορεύω να ξαναπάς στον ωκεανό.
Πήγαινε σπίτι και ηρέμησε!
Άγκαθα, είσαι καλά;
Τι έγινε;
-Έγινε φίλη με την κόρη της Νερίσα. -Όχι.
Και η μητέρα μου την εκπαιδεύει.
Πάνε 15 χρόνια, κι ακόμα με πνίγει με τα πλοκάμια της.
Και η Ρούμπι;
Τώρα με μισεί.
Πήγαινε να δεις αν είναι ασφαλής.
Πάω στη μητέρα μου.
Ρούμπι, περίμενε!
Είσαι καλά; Τι έγινε πριν;
Η μαμά μου θέλει όλα να μείνουν έτσι.
Θέλει εγώ να μείνω έτσι.
Αλλά αυτήν τη φορά, δεν θα γυρίσω πίσω.
Μητέρα!
Κι εγώ που νόμιζα ότι ξέρω από εντυπωσιακές εισόδους.
Μείνε μακριά από την κόρη μου.
Εννοείς την εγγονή μου;
Την πριγκίπισσα; Την κληρονόμο;
Πάλι θες να περάσεις το δικό σου. Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
Επιβάλλεις στην κόρη σου μια ζωή που δεν θέλει.
Πού το έχω ξανακούσει αυτό;
Μόνο που εγώ δεν τη μεγάλωσα ως μια αντανάκλαση της δόξας μου.
Το μόνο σίγουρο.
Την έμαθες να το σκάει και να κρύβεται.
Ακόμα νομίζεις ότι φοβόμουν τη μάχη.
Λες να ήταν εύκολο να κάνω μια νέα αρχή; Να τα ρισκάρω όλα;
Ποτέ δεν έπαψα να παλεύω. Παλεύω για την οικογένειά μου.
Παλεύω για όσους αγαπώ.
Εσένα απλώς σου αρέσει να παλεύεις!
Είναι παιδί.
Ένα γλυκό, αφελές παιδί.
Και τώρα έχει μπλέξει.
Έγινε φίλη με μια γοργόνα.
-Τι; -Ναι.
Με την κόρη της βασίλισσας.
Η Νερίσα δεν είχε κόρη.
Ρούμπι.
Τα καταφέραμε!
Περίμενα 15 χρόνια γι' αυτό.
Δεκαπέντε χρόνια αναμονή για να εκδικηθώ τη μητέρα σου…
-Τι; -…να εκθρονίσω τη γιαγιά σου
και να καταστρέψω το Βασίλειο των Κράκεν.
Τσέλσι;
Δεν υπάρχει Τσέλσι.
Είμαι η Νερίσα.
Τι σου συμβαίνει;
Ξαφνιάστηκες;
Είμαι γοργόνα, γοργώτο.
Κι εσύ είσαι απλώς μια χαζή έφηβη.
Όλος αυτός ο σαχλός ενθουσιασμός ήταν για να μου φέρεις αυτό.
Η σούπερ θαλασσοκολλητή μου.
Σε εμπιστεύτηκα.
Πιάστηκες κορόιδο, χαζούλα.
ΧΟΡΟΣ
Τι;
Το πρόσωπο του θανάτου.
Όχι.
Χαίρετε.
Είναι σπίτι η κυρία Γκίλμαν;
Τοκ τοκ!
Αυτό το σπίτι δεν είχε πουληθεί ακόμα!
-Τρέξτε! -Στο σκάφος, Ντέιβι!
Ας σκοτώσουμε το κράκεν.
-Στάσου! -Γκίλμαν.
-Ήρθες να σκοτώσουμε τα τέρατα; -Όχι. Είναι η γυναίκα μου.
Τι; Μα αν αυτή είναι…
Κι εσύ είσαι ο…
Αυτό σημαίνει…
Μη με σκοτώσεις, τέρας κράκεν!
Σύνελθε, άνθρωπέ μου! Ας κυνηγήσουμε τη γοργόνα.
Ευχαριστώ. Το χρειαζόμουν αυτό.
Πού είναι η κόρη μου;
Ήδη αποχαιρετιστήκαμε.
Αλλά πρώτα μου έδωσε αυτό.
Η σπουδαιότερη πολεμίστρια του ωκεανού κρύβεται ανάμεσα στους ανθρώπους.
Πόσο χαραμίζεσαι!
Κανείς δεν μιλά έτσι στην κόρη μου.
Εκτός από εμένα.
Γέρασες, βασίλισσα.
Γέρασα κι έγινα πιο κακιά.
Ευτυχώς για εμένα, οι γοργόνες δεν γερνάνε.
Ελπίζω να παλέψετε καλύτερα από τη Ρούμπι.
Ρούμπι;
Ρούμπι!
Μην ανησυχείς. Θα σε βγάλω από δω…
αργά.
Θα σε βγάλω από δω αργά.
Όχι. Τι συνέβη;
Η Τρίαινα υποτίθεται ότι θα έφτιαχνε τα πράγματα,
αλλά τελικά τα κατέστρεψα όλα.
Η μαμά μου είχε δίκιο.
Έπρεπε απλώς να πάω σπίτι όπως μου είπε.
Να ξανακρυφτώ και να μείνω μικρή.
Τι; Όχι, Ρούμπι. Η μαμά σου δεν εννοούσε αυτό. Αλήθεια.
Δεν ήσουν εκεί.
Μπορεί να μην ξέρω πολλά για πολλά, αλλά ξέρω την αδελφή μου.
Από μικρός ήμουν περήφανος που ήμουν αδελφός της.
Ήταν δυνατή, είχε αυτοπεποίθηση.
Όλοι την αγαπούσαν.
Όμως, αυτή έφυγε.
Δεν κατανοούσα γιατί επέλεξε να φύγει από τον ωκεανό,
μέχρι που είδα την υπέροχη ζωή που είχε χτίσει στη στεριά.
Συνειδητοποίησα ότι η μαμά σου επέλεξε το δικό της μονοπάτι.
Επέλεξε εσένα.
Ώρα να καταστρέψουμε την Τρίαινα μια και καλή.
Ναι! Πάνω της, μικρή!
Έρχομαι αμέσως.
Αλλά μη με περιμένεις.
Νιώθω πολύ ωραία που επέστρεψα.
Αυτήν τη φορά, θα σας ξεφορτωθώ για τα καλά.
Μείνε μακριά από τη μάνα μου!
Ρούμπι Γκίλμαν;
Παύση. Πίσω. Ρούμπι;
Έπρεπε να είσαι νεκρή.
Φαντάσου αυτό.
Ένα παράξενο κορίτσι εκπληρώνει το γραφτό φουντάροντας τη μούφα φίλη!
Τι κάνει;
Ανταποκρίνεται στο κάλεσμα.
Άσε ήσυχη την αδελφή μου.
Ναι! Έτσι μπράβο!
Νταγκ, αυτό είναι το σπίτι μας.
Αρκετά με τα παιδιάστικα παιχνίδια.
Μισώ το λύκειο.
Αν ήρθε το τέλος μας, θα το αντιμετωπίσουμε ατρόμητοι!
Ρούμπι, πίσω σου!
Ποτέ δεν θα νικήσεις, Ρούμπι Γκίλμαν.
Είσαι απλώς μια χαζή έφηβη.
Και το πιο αξιολύπητο;
Που πίστεψες ότι κάποια σαν εμένα θα γινόταν φίλη με ένα τέρας σαν εσένα.
Δεν είμαι τέρας.
Είμαι κράκεν.
Μαμά, πρέπει να ρίξουμε μαζί στην Τρίαινα.
Δεν μπορεί να καταστραφεί. Γι' αυτό την έκρυψα.
Θα τα καταφέρουμε αν το κάνουμε ταυτόχρονα.
Είναι η εκθετική αύξηση.
Ρίχνουμε πιο δυνατά και παρατεταμένα.
Πίστεψέ με, είμαι μαθλήτρια.
Δεν χρειάζεται να τελειώσει έτσι.
Άφησε την Τρίαινα.
Δεν θα μου την πάρεις ποτέ.
Ίσως εγώ δεν μπορώ,
αλλά μαζί μπορούμε.
Όχι!
Μπράβο, Ρούμπι!
Να ένα πετυχημένο κυνήγι τεράτων.
Πιάσαμε μια γοργόνα, Ντέιβι.
Σας παρακαλώ.
Δεν είμαι κακιά.
Είμαι απλώς όμορφη
και παρεξηγημένη.
Τι θα γίνει με τη γοργόνα;
Όλοι αγαπούν το τηγανητό ψάρι.
Όχι. Φύγε, οργή.
Έφηβοι.
Φύγε, οργή.
Ρούμπι, σου ζητώ συγγνώμη.
Είχα άδικο. Έπρεπε να σε εμπιστευτώ και να σου πω την αλήθεια.
Από δω και πέρα, τέρμα τα ψέματα.
Και το κρυφτούλι.
Ακόμα προλαβαίνεις τον τελευταίο χορό.
Ας μιλήσουμε για τη στέψη της.
Μαμά, μην αρχίζεις.
Καλά.
Μια μητέρα ξέρει καλύτερα.
Ήρθε ο Μπριλ.
Μαμά! Τι κάνεις εδώ; Και με την Άγκαθα;
Είστε καλά; Είναι όλοι καλά;
Τώρα είναι η ώρα του Μπριλ.
Περίμενα 15 χρόνια γι' αυτό.
Ποιος κλαίει; Εσείς κλαίτε.
Είσαι η ηρωίδα μας.
Σ' αγαπώ πολύ!
Είσαι η καλύτερη!
Είμαστε περήφανοι.
-Ναι! -Η Ρούμπι για βασίλισσα του χορού.
Μας έσωσες.
Συγγνώμη που δεν σας τα είπα όλα
και που σας παράτησα.
Κακώς σας είπα ψέματα.
Ρούμπι, γλυκιά μου, θαυμαστή, τεράστια κολλητή μου,
δεν χρειάζεται ποτέ να μας κρύβεις πράγματα.
Ναι, πάντα θα είμαστε στο πλευρό σου,
ακόμα κι όταν παραλίγο να τερματίσεις τη ζωή που ξέρουμε.
Συγγνώμη, δεν καταστροφολογούμε.
Κράκεν, Καναδή ή οτιδήποτε, πάντα θα σ' αγαπάμε.
Παρέα ενωμένη;
Παρέα ενωμένη.
Γεια σου.
Ρούμπι. Γεια.
Ώστε εσύ ήσουν εκεί έξω;
Το ομολογώ.
-Ρούμπι… -Κόνορ…
-Πες. -Όχι, πες εσύ.
Εντάξει, εγώ.
Κόνορ, θα έρθεις στον χορό μαζί μου;
ΝΑΙ
Μισό. Κόνορ, είναι γράφημα δευτεροβάθμιας παράγωγου;
Ας πούμε απλώς ότι είχα καλή δασκάλα.
Ας χορέψουμε.
ΧΟΡΟΣ
Και ποιος είναι ο νεαρός κράκεν;
Είναι ο Σαμ, ο γιος μας.
Γιος;
Δηλαδή, είμαι πάλι Μεγάλη Γιαγιά;
Αυτό είναι πολύ κουλ. Βγάζουν δηλητήριο τα πλοκάμια σου;
Έχεις παλέψει με ύδρα;
Ακόμα καλύτερα, έχεις παίξει μήλα;
Θα σε συμπαθήσω πολύ.
Λοιπόν, εδώ Γκόρντον.
Μ' αυτό το βίντεο ζητώ επίσημα συγγνώμη.
Είπα κάποια ανάλγητα πράγματα για τα κράκεν.
Θεέ μου, είσαι σε ζωντανή μετάδοση; Τα μαλλιά μου είναι χάλια.
-Λοιπόν… -Πόσα λάικ έχουμε;
Άγκαθα Γκίλμαν, μεσίτρια και κράκεν προστάτιδα του Όσεαν Σάιντ.
Το ασφαλέστερο μέρος για οικογένειες, χάρη στην κόρη μου.
Καλώς ήρθατε στη Φιάλη.
Σήμερα θα ενστερνιστούμε την εσωτερική παραλία μας.
Ας ξεκινήσουμε.
Έχω πάει τα μήλα σε ένα άλλο επίπεδο.
Είμαι θρύλος.
ΛΥΚΕΙΟ ΟΣΕΑΝ ΣΑΪΝΤ
Ρούμπι, είδαν τη Σατανική Φάλαινα.
Πηγαίνει στο Βασίλειο των Κράκεν!
Λοιπόν, πρωταγωνίστρια;
Κράτα τα βιβλία μου.
Βλέπετε; Σας το είπα.
Ο ωκεανός πάντα θα χρειάζεται ένα κράκεν,
και ένα κράκεν πάντα θα ανταποκρίνεται στο κάλεσμα.
ΡΟΥΜΠΙ: ΕΝΑ ΚΡΑΚΕΝ ΣΤΗΝ ΕΦΗΒΕΙΑ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα