Υπότιτλοι *OFFiCiAL
Ήσουν πολύ όμορφη!
Δεν ντράπηκες, σωστά;
Μόνο στην αρχή.
Μετά, άρχισα να σκέφτομαι τη δουλειά.
Τι είπε;
Τι ανόητος!
Ήρθε η ώρα να φύγετε.
Με ακούς;
Έρχεται η αστυνομία να σε πετάξει έξω. Τελείωσε.
Πρέπει να πάω σχολείο.
Παντρεύομαι και θέλω το σπίτι μου.
Κάρμε, ακούς; Ξέρω ότι είσαι μέσα.
Μην προσπαθήσεις να φύγεις,
θα πάρω τα πράγματά σου και θα τα πετάξω στον δρόμο.
Γιατί εκεί είναι η θέση σου.
Έχεις τρεις ημέρες.
Πάμε.
Η αμαξοστοιχία 1880
μόλις αφίχθηκε από Σαλέρνο και αναχωρεί για Νάπολη…
ΠΟΡΤΙΤΣΙ
Γεια.
Γεια. Αυτοί είναι.
Εντάξει.
Ναι, μην ανησυχείτε.
Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείτε.
Να είμαστε ήσυχοι;
Μην ανησυχείτε. Κάντε ό,τι σας πει ο δικηγόρος.
Ξέρει καλά τη δουλειά του.
Εντάξει. Πάμε.
Γεια σου, Κάρμε. Έχεις δουλειά;
Εντάξει, τα λέμε.
Γεια σου, Ετζέ.
-Περάστε. -Ευχαριστώ.
Ελάτε.
-Καλημέρα, δικηγόρε. -Καλημέρα.
Ορίστε τα έγγραφα και τα μετρητά.
Αυτοί είναι, Κάρμε;
Ναι, αυτοί οι δύο. Αυτός είναι ο συνοδός τους.
-Εντάξει, είναι όλα εδώ. -Ναι.
Είμαστε εντάξει με τα λεφτά.
Για να δούμε.
Το τμήμα δερμάτινων ενδυμάτων είναι γεμάτο.
-Θα τους στείλουμε στον Μπιμπερόν. -Στον Μπιμπερόν;
Ναι, στο Βενερούσο, λίγο έξω από τη Νάπολη.
-Καταλαβαίνουν ιταλικά; -Μόνο αυτός.
Μόνο αυτός.
Καλέστε σε αυτόν τον αριθμό.
Θα απαντήσει ο κύριος Εουτζένιο.
Θα κλείσετε ένα ραντεβού και θα φέρει το συμβόλαιο για υπογραφή.
Όταν το υπογράψετε, θα πάτε μαζί στη Διεύθυνση Αλλοδαπών,
και σε δύο ημέρες
θα έχετε την άδεια παραμονής. Καταλάβατε;
Μην ανησυχείτε.
Κάρμε, τελειώσαμε. Όλα εντάξει.
-Εντάξει. Ευχαριστώ. Τα λέμε. -Θα τα πούμε, Κάρμε.
Πόσον καιρό θα πάρει;
Θα υπογράψουν το συμβόλαιο σε δύο ημέρες.
Μετά αναλαμβάνει η Διεύθυνση Αλλοδαπών και βγαίνει η άδεια.
-Τι είπε; -Ότι θα πάρουμε την άδεια σε λίγες ημέρες.
-Ευχαριστούμε πολύ. -Εντάξει. Ηρεμήστε.
Μην ανησυχείτε.
-Γεια! -Γεια!
Τα λέμε.
Τι τρέχει; Η πριγκίπισσα θέλει την ησυχία της;
Μαρία; Σταμάτα!
-Γιατί ήρθες; -Δεν μπορώ να έρθω να σε πάρω;
Μπορώ να γυρίσω μόνη μου.
Τώρα που ήρθα, θα γυρίσουμε μαζί.
-Να μιλήσουμε λίγο. -Δεν θέλω να μιλήσω με κανέναν.
Μαρία! Πού πας;
Μαρία!
Γαμώτο.
Κάντε πίσω!
Γιατί; Τι έκανε;
Δεν θα τον πειράξουμε!
-Τι έγινε; Πες μου. -Ο αδελφός μου!
Γεια σου, Κάρμε. Όλα καλά; -Μια χαρά.
Μου ζήτησαν κάτι φίλοι το τηλέφωνό σου.
-Να τους το δώσω; -Ναι, και βέβαια.
Δώσε και τη διεύθυνσή σου. Θα έρθω να μείνω στο σπίτι σου.
Ναι, ξέρω. Μας ξύπνησε όλους εκείνη η τρελή.
-Λοιπόν, πάω για δουλειά. Γεια. -Γεια σου, Φάμπια.
Κάρμε.
Τι τρέχει, μαμά;
Σου τηλεφωνώ όλη την ημέρα. Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει;
Πρέπει να σου πω τώρα; Τέτοια ώρα;
Αν όχι τώρα, πότε; Δεν μιλάμε ποτέ.
Πρέπει να βρούμε μια λύση για τη μικρή.
-Μην ανησυχείς. Θα τη φροντίσω εγώ. -Πώς;
Προκαλείς συνέχεια φασαρίες. Η Μαρία θέλει την ησυχία της.
Δεν είναι σαν εσένα. Θέλει να πάει σχολείο και να σπουδάσει.
Ποιος σου είπε ότι δεν ήθελα να πάω σχολείο;
Πού να ξέρεις εσύ;
Δεν ήσουν ποτέ εκεί.
Όλο τα ίδια και τα ίδια. Τέλος πάντων.
Παρεμπιπτόντως, η Νούντσια αποφοίτησε
και δουλεύει ταμίας για 600 ευρώ.
Και είναι κακό αυτό;
Η αδελφή σου έχει τακτοποιηθεί. Έχει σπίτι και σύζυγο.
Όσο για τους άντρες, έμοιασα σ' εσένα.
Το νούμερο 30. Ας δούμε πρώτα τις προσφορές
και μετά θα δούμε την πραγματική αξία. Λοιπόν…
Έχουμε και ένα βραχιόλι.
Σε κλασικό σχέδιο.
Για να το δούμε.
Είναι έξι καράτια συνολικά. Είναι ένα όμορφο κομμάτι.
Σας το χαρίζω. Μόνο 9,90 ευρώ.
Πάμε σε αυτό το μοναδικό βραχιόλι. Είναι η προσφορά 49.
Έχουμε επίσης…
Είναι κατάλληλο για κάθε τύπου εστία και για τον φούρνο.
…το περιεχόμενο είναι ακατάλληλο.
Ορσίλιο Σινιορίνι;
Περπατούσα στην οδό Φόρια και είδα έναν τύπο σε σκούτερ.
Ξαφνικά, μια γυναίκα άνοιξε την πόρτα του αυτοκινήτου χωρίς να ελέγξει,
και ο νεαρός έπεσε επάνω.
Είπες "ξαφνικά"; Άρα, ο κος Μισίλο θα μπορούσε να αποφύγει την πρόσκρουση;
Δικηγόρε, άφησε τη μάρτυρα να μιλήσει.
Όχι, ξαφνικά σημαίνει ότι ήταν αδύνατον να αποφύγει την πρόσκρουση.
-Πώς πήγε, δικηγόρε; -Ήταν πολύ καλή.
Ευχαριστώ.
Ετζέ, έχω δώσει πολλές καταθέσεις.
Δεν μου δίνεις κάτι άλλο να κάνω;
Δεν μπορώ, Κάρμε.
Δούλεψε για τον Ποστιλιόνε. Έχει λεφτά η υπόθεση.
Θα σε καλέσω όταν χρειαστώ άλλη κατάθεση.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Ορίστε.
Γεια σου, Κάρμε!
-Τι θα μου δώσεις απόψε; -Τι θέλεις;
Μαρία, δώσε της κάτι να φάει. Γρήγορα και κρυφά.
Πάμε! Μίλησα με τη μαμά.
Κοτόπουλο, πατάτες τηγανητές και κις πατάτας.
Βιάσου. Χάνει τον χρόνο της στα ψώνια.
Το θέμα με το σπίτι είναι σοβαρό, Κάρμε. Αλλά βρήκα λύση.
Γιατί δεν μιλάς στον Μάριο; Θα σε βοηθήσει.
Ποιος; Ο παπάς;
Γιατί να με βοηθήσει;
Ευχαριστώ, καλή μου.
Μην ανησυχείς, Νούντσια. Θα πληρώσω εγώ.
Γιατί πάντα λες "θα πληρώσω εγώ", Κάρμε;
Να πάρω και αυτό;
Δεν βλέπεις ότι έχουν κλείσει; Αφού πήρες γάλα.
Είναι για τη μικρή. Θα σε πληρώσω αύριο.
ΠΙΑΤΣΑ ΓΚΑΡΙΜΠΑΛΝΤΙ
Κάρμε.
-Από πού ήρθες εσύ; -Τι πράγμα;
Τίποτα.
Θέλω να σου μιλήσω.
Ναι, αλλά πρέπει να φύγω.
Λοιπόν; Τι θέλεις;
-Χρειάζομαι δύο άδειες παραμονής. -Μη φωνάζεις.
Για ποιον;
Για δύο Αλγερινούς, σαν εμένα.
Πες μου πόσο κοστίζουν για να τους πω.
Για εσάς είναι πιο ακριβά.
Κάνουν πάντα έλεγχο.
Είστε όλοι τρομοκράτες.
Άσε με να μιλήσω με τον δικηγόρο και θα σου πω.
Εγώ βρίσκω τους πελάτες και αυτός κανονίζει τα υπόλοιπα.
Είμαι εδώ πάνω από 20 χρόνια.
Πριν ήμουν στο Μιλάνο, μετά στην Μπολόνια.
Γιατί έφυγες από τη χώρα σου;
Δεν άντεχα άλλο. Είχαμε εμφύλιο πόλεμο.
Εσύ;
Κάνω πολλά πράγματα.
Αλλά τώρα πάω σπίτι.
Θα σε ενημερώσω για τους φίλους σου. Εντάξει;
-Αντίο. -Αντίο.
-Πώς θα γυρίσω πίσω; -Είναι εύκολο, Ταρέκ!
Έχει μια στάση λεωφορείου απέναντι.
Ήρθε το φαγητό.
-Επιτέλους. -Γεια, Καρμέλα.
-Τι θέλει αυτή εδώ; -Ηρέμησε, εγώ τη φώναξα.
Τη φώναξες; Γιατί;
Επειδή δεν θα έχουμε σπίτι σε δύο ημέρες.
Ίσως μπορεί να μας βρει σπίτι στις εργατικές κατοικίες.
-Θα δούμε. -Τι είναι αυτά που λες;
-Ποιο σπίτι; -Καρμέλα, προσπαθούμε να βρούμε…
Δεν χρειάζεται να βρεις τίποτα. Ξέρω τι είναι καλό για την κόρη μου!
Έχει και πατάτες.
Θέλεις;
Θα μείνω με τη γιαγιά.
-Έχει κόσμο σήμερα. -Γεια, Κάρμε.
Φέρε μου μια μπίρα, Φάμπια.
-Έλυσες το θέμα με το σπίτι; -Ναι, αμέ!
Τι συνέβη;
Θα σου εξηγήσω μετά.
Θες μια γραμμή;
Για ζάχαρη το πέρασες;
Θέλω λεφτά, Φάμπια.
Γκρέγκο, γιατί δεν με παίρνεις στη δουλειά;
Πλάκα κάνεις, έτσι;
Έλα, αφού ξέρεις πολύ κόσμο. Γιατί δεν τη βοηθάς;
Τι ξέρεις να κάνεις;
Μπορώ να κάνω τα πάντα.
Ναι;
Ξέρουμε ότι δεν χτύπησες επίτηδες τον Λορέντζο, αλλά γιατί το έκανες;
Δεν λέει ούτε λέξη.
Ποτέ δεν ξέρουμε τι σκέφτεται.
Είναι κρίμα, γιατί είναι καλή μαθήτρια.
-Αλλά έχει διαρκώς νεύρα. -Είναι ανώφελο.
Η Μαρία δεν θέλει να μιλήσει. Είναι κάτι μεταξύ των παιδιών.
Νομίζω ότι δεν καταλάβατε.
Έχουμε ένα παιδί με εξάρθρωση ώμου, τον πήγαμε στο νοσοκομείο.
Τι θέλετε να κάνουμε;
Πρέπει να συναντηθείτε με τους γονείς του Λορέντζο, που είναι εξαγριωμένοι.
-Πρέπει να λυθεί το θέμα. -Εντάξει. Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Να θυμάστε ότι το παιδί παρακολουθείται από την Πρόνοια.
Το ξέρω.
Δεν σου έχω θυμώσει.
Όλα είναι εντάξει.
Αλήθεια.
Για την ακρίβεια…
καλά έκανες.
Καλά έκανες, για να σε σέβονται.
Δεν σε ακούμπησε.
Σε χτύπησε;
Γιατί δεν καταλαβαίνεις ποτέ τίποτα;
Είναι μόνο στο γόνατο.
-Καλέστε ένα ασθενοφόρο. -Φέρτε μια καρέκλα, παρακαλώ!
Ένα λεπτό, παρακαλώ!
Φέρτε μια καρέκλα.
Σταμάτα επιτέλους! Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι!
Άφησέ με ήσυχη. Δεν κάνεις τίποτα σωστό.
Δεν σε θέλω εδώ. Να φύγεις.
Δεν είσαι καλή μητέρα.
Δεν καταλαβαίνεις; Είμαστε μόνες μας.
-Πού πάμε, μαμά; -Έλα μαζί μου. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Πού είναι ο Δον Μάριο;
Εκεί είναι. Στο εξομολογητήριο.
Κάθισε.
Λοιπόν; Για πες μου.
Τι σου είπε ο Λορέντζο;
Με κορόιδευε.
-Έλεγε ότι είσαι ναρκομανής. -Γιατί;
Δεν ξέρω.
Σε είδε όταν ήρθες να με πάρεις από το σχολείο.
Καλά έκανες, λοιπόν. Μπράβο.
Δεν είναι έτσι.
Έκανα λάθος.
-Καλησπέρα, Δον Μάριο. -Καλησπέρα. Πείτε μου.
Η αδελφή μου, η Νούντσια, μου είπε να σας μιλήσω.
Ζω με τη μητέρα και την κόρη μου.
Αλλά μας κάνουν έξωση.
Σε δύο ημέρες θα είμαστε στον δρόμο
και δεν ξέρουμε πού να πάμε.
Το κορίτσι έχει λάβει τη Θεία Κοινωνία;
Όχι ακόμα. Αλλά θα το κάνει.
Δεν έρχεστε σε αυτήν την εκκλησία. Δεν σας έχω ξαναδεί.
Δουλεύω συνέχεια. Ακόμα και την Κυριακή.
Αλλά είμαι η αδελφή της Νούντσια, αν θυμάστε.
Υπάρχει πολύς κόσμος εδώ που έχει ανάγκη. Δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε όλους.
Είναι αδύνατον, λυπάμαι.
Έχουμε όμως ζυμαρικά, ντοματοπελτέ ή ζάχαρη, αν χρειάζεστε.
-Θα τα βρείτε στο σκευοφυλάκιο. -Δον Μάριο.
Ξέρω ότι έχετε σπίτια εδώ γύρω.
Η αδελφή σου κάνει λάθος.
Είναι μόνο δύο μικρά σπίτια και είναι και τα δύο κατειλημμένα. Λυπάμαι.
Πάμε.
Τι κάνεις εκεί;
Τι κάνω; Δεν θα περιμένω την αστυνομία.
Αύριο το πρωί θα πάω στην αδελφή σου.
Μαρί, φύγε, σε παρακαλώ. Θέλω να μιλήσω στη μητέρα σου.
Μίλησα με τη Νούντσια.
Σκεφτήκαμε να έρθει η μικρή μαζί μας μέχρι να βρεις μια καλύτερη λύση.
Τι να κάνουμε; Θα μείνουμε όλοι μαζί.
Πού να πάω εγώ;
Αυτό θα το βρεις μόνη σου.
Αρκετά.
Μαμά, πεινάω. Τι θα φάμε;
-Ξέρεις κάποιον να νοικιάζει σπίτι; -Όχι, γιατί;
Πρέπει να μετακομίσω.
Ψάξε στα χαμόσπιτα, εδώ γύρω.
Εγώ και η κόρη μου σε χαμόσπιτο;
Το ξέχασα.
ΠΙΤΣΑ ΚΑΙ ΠΟΤΟ 5 ΕΥΡΩ
Καρμέλα!
O Αλί.
H Καρμέλα.
Θα μιλήσουμε με τον ιμάμη. Πάμε, Γιούμπα.
Καλός είναι ο φίλος σου.
Χρειάζεται άδεια παραμονής.
Αλλά πρέπει να γνωρίσεις τον ιμάμη.
Αν συμφωνήσει, θα προχωρήσουμε.
Ταρέκ!
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
-Πού; -Μη σε απασχολεί αυτό.
ΖΗΤΕΙΤΑΙ
Γεια σας, τηλεφωνώ για το σπίτι στην οδό Καριέρα.
Καταλαβαίνω.
Συγγνώμη, ξέρετε αν ενοικιάζεται κάποιο διαμέρισμα εδώ;
-Όχι, λυπάμαι, δεν υπάρχει τίποτα. -Εντάξει, ευχαριστώ.
ΠΑΝΣΙΟΝ ΜΕ ΠΡΩΙΝΟ ΦΙΡΕΝΤΣΕ 32
Να μου λείπει.
-Είσαι κλέφτρα. Κλέφτρα! -Ηρεμήστε. Τι συνέβη;
Ο δικηγόρος σου δεν σηκώνει το τηλέφωνο.
-Δεν είναι εδώ. -Σου έδωσα λεφτά!
Κάντε πίσω! Ήρεμα.
-Τι συμβαίνει; -Ελάτε μαζί μου. Πάμε.
Τίποτα δεν συμβαίνει, Ταρέκ. Δεν έχουν καταλάβει καλά. Τα λέμε.
-Ο δικηγόρος; -Δεν ξέρω κανέναν δικηγόρο.
-Ετζέ! Πού είναι ο δικηγόρος; -Πού διάολο να ξέρω, Κάρμε;
Και τι να κάνω με αυτούς τους δύο;
Μη μου τα λες από το τηλέφωνο! Θέλεις να με μπλέξεις;
Μη μου ξανατηλεφωνήσεις!
Άντε γαμήσου, παλαβιάρα!
Ξέρεις πού είναι;
Μην ανησυχείς. Τον ξέρω χρόνια τον Μπιμπερόν.
-Πού είναι ο Μπιμπερόν; -Ποια είσαι εσύ; Ηρέμησε.
Εγώ είμαι ο Μπιμπερόν. Τι θέλεις;
Είμαι η Καρμέλα. Ήρθα για τον δικηγόρο Ποστιλιόνε.
Έλα εδώ.
Ο δικηγόρος Ποστιλιόνε.
Μας ξεγέλασε όλους.
Ευτυχώς που ποτέ δεν τον εμπιστεύτηκα τον αλήτη.
Μάζευα εγώ τα λεφτά κάθε φορά, στο γραφείο.
Αυτοί έχουν ήδη πληρώσει.
-Είσαι η Καρμέλα, σωστά; -Ναι.
Χάρηκα για τη γνωριμία, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτούς.
Χωρίς λεφτά δεν γίνεται.
Δεν μπορώ να σταματήσω. Πρέπει να συνεχίσω.
Εσύ; Τι θέλεις να κάνεις;
Μπορώ να σου φέρω ανθρώπους.
Μπορώ να τακτοποιώ τα γραφειοκρατικά και όλα τα άλλα.
-Γλυκιά μου, δεν είναι τόσο απλό. -Έχω άνθρωπο στο τζαμί.
Θα μου φέρνει όλους τους μουσουλμάνους που έρχονται. Κατάλαβες;
Αφού τα έφτιαχνε όλα ο δικηγόρος.
Τις άδειες παραμονής, τα έγγραφα, τα συμβόλαια.
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα.
Δώσε μου ένα αντίγραφο συμβολαίου. Θα το τακτοποιήσω.
Ορίστε.
Το συμβόλαιο δεν είναι το πρόβλημα.
Τα συμβόλαια είναι εδώ. Οι έλεγχοι είναι το πρόβλημα.
Ο δικηγόρος με καλούσε όταν έρχονταν και τους φώναζα για δουλειά.
Ας το κάνουμε, λοιπόν. Θα σου φέρω δύο την άλλη εβδομάδα.
Αν πάει καλά, θα συνεχίσουμε.
Εντάξει;
Καλά.
Είναι αργά, πρέπει να φύγω. Τι θα κάνουμε με αυτούς;
Θα τους κρατήσω εδώ για δύο μέρες
για να δω αν μου επιστρέψουν μερικά από τα χρήματά τους.
Εντάξει. Τα λέμε, Μπιμπερόν.
Μην κάνεις φασαρίες.
-Λοιπόν; -Εντάξει.
Αυτός ο κύριος θα σας δώσει δουλειά. Όλα καλά.
Ποιος;
Κυρία Γιόβινε, δεν είναι δυνατόν. Σας περιμένουμε τόση ώρα!
Οι γονείς του Λορέντζο έχουν φύγει.
Συγγνώμη, Μαρία. Είχα προβλήματα στη δουλειά.
Κυρία Γιόβινε, τι δουλειά κάνετε;
-Δουλεύω με δικηγόρους. -Βρήκατε δουλειά;
-Ειδοποίησα την κυρία Καπουάνο. -Και εσύ ήρθες αμέσως;
-Μαμά, μπορούμε να φύγουμε; -Αντίο.
Σε ρώτησαν τίποτα περίεργο;
-Τους είπες τίποτα; -Προσπαθήσαμε να σε καλέσουμε.
Την τσούλα.
Δεν μπορούσα να απαντήσω, δούλευα.
Καλέσαμε και τη γιαγιά, αλλά δεν είχε σήμα.
Θα είναι ήδη στη θεία Νούντσια.
Θέλεις να πάμε να πούμε ένα γεια;
-Άσε με να παίξω! -Σου είπα να περιμένεις!
-Έβαλες πολύ αλάτι. -Όχι, δεν έβαλα.
Δεν βάζεις αρκετό αλάτι.
Τι λέει;
Παιδιά! Ελάτε να φάμε.
Ερχόμαστε.
Εγώ θέλω αυτό.
Περίμενε, να έχεις υπομονή.
Μπαμπά, ήρθες!
Εγώ θέλω αυτό.
Άσε με να δω.
Περίμενε!
Κάρμε, άκουσε.
Αύριο είμαι ελεύθερη. Αν θέλεις, θα σε πάω στον Δον Μάριο.
-Πήγα χτες με τη Μαρία. -Και τι σου είπε;
Τα έχει δώσει όλα τα σπίτια.
-Του είπες ότι είσαι η αδελφή μου; -Φυσικά και του το είπα.
Τέλος πάντων, σήμερα πήγα να δω σπίτια.
-Με τι λεφτά; -Αυτό είναι δικό μου πρόβλημα.
Ακριβώς. Είναι πρόβλημά σου.
-Δεν πρόκειται να μείνεις εδώ. -Σε αυτό το σπίτι;
Τι να κάνω εδώ;
Μαμά.
Πού πας;
Η μαμά έχει μια δουλειά.
Θέλεις να μείνεις στη γιαγιά απόψε;
Έλα, πέρασε.
Εδώ είναι η κουζίνα.
Πάρε αυτό.
Μαμά…
τι θα κάνουμε;
Τώρα θα κοιμηθούμε.
Μαμά!
Εδώ είμαι, αγάπη μου, έλα. Έλα να πιεις το γάλα σου.
Σου πήρα λουκουμά.
Καλημέρα!
Ορίστε.
Λοιπόν;
Φοβάμαι με όλες αυτές τις Παναγίτσες και τους σταυρούς.
Το σπίτι του παπά είναι εδώ;
Όχι, δεν είναι το σπίτι του παπά.
Ήταν το σπίτι μιας καλόγριας.
Μην ανησυχείς. Θα μείνουμε εδώ.
Θα πετάξουμε κάποια πράγματα.
Όπως το τραπεζομάντιλο.
Θα βγάλουμε τις Παναγίτσες και τις εικονίτσες.
Θα φτιάξουμε το κρεβάτι. Θα βάλουμε τα πράγματά μας.
Φάε τον λουκουμά.
Σήμερα θα έρθεις μαζί μου. Θα κάνουμε κάποιες δουλειές μαζί.
Έχει και κότες;
Έλα, γρήγορα. Να μη μας δουν.
Έλα, η μαμά έχει αργήσει.
Θα πάω τα έγγραφα στον εργοδότη.
Ο εργοδότης υπογράφει το συμβόλαιο,
μετά είναι κάποιος στην αστυνομία που φτιάχνει τα έγγραφα.
Ξέρω τι γίνεται.
Αυτό γίνεται εδώ και χρόνια.
Αλλά τα πράγματα έχουν αλλάξει πια.
Θέλουμε να μιλήσουμε με τον εργοδότη.
Όχι. Είναι η επαφή μου.
Με συγχωρείτε, αλλά δεν θα το διακινδύνευα για να σας κοροϊδέψω.
Και θα μαθευόταν γρήγορα.
Ο Ταρέκ με γνωρίζει.
Ξέρει πόσοι μετανάστες ζητούν τη βοήθειά μου.
Ταρέκ, δεν την ξέρουμε αυτήν τη γυναίκα.
Εσύ την έφερες εδώ.
Ξέρεις πόσο επείγουσα είναι η αναχώρησή τους.
Οπότε, θα είσαι εσύ υπεύθυνος.
Το ξέρω.
Σε ευχαριστώ που με βοηθάς.
Μαμά, τι έκανες εκεί μέσα;
Μιλούσα σε κάποιους.
Λοιπόν;
Αυτός ο μετρητής είναι πολύ παλιός.
Δοκίμασε τώρα.
Μαρία, άναψέ το!
-Μπράβο, Ταρέκ! -Τώρα έχεις ηλεκτρικό ρεύμα.
-Αλλά δεν ξέρω για πόσο. -Περίμενε.
Ταρέκ, τώρα πρέπει να βάλουμε αυτό.
Ταρέκ, πού είναι η Αλγερία;
-Στην Αφρική. -Στην Αφρική;
Δυστυχώς, ναι.
Πώς είναι εκεί; Διαφορετικά από εδώ;
Δυστυχώς, όχι.
Έλα να σου δείξω φωτογραφίες.
Βλέπεις; Εδώ γεννήθηκα.
Έχει πάντα τόση κίνηση;
Ναι.
Αλλά έχουμε και τη θάλασσα.
Και την έρημο.
Ωραία.
Θέλεις να ακούσεις ένα διάσημο τραγούδι της πατρίδας μου;
Θα σου δείξω πώς το κάνουν.
Τι κάνετε; Κλείσε τη μουσική. Ταρέκ, κλείσε τη μουσική!
Ταρέκ.
Θα έχουμε φασαρίες αν μας ακούσουν. Μαρί!
Η μικρή είναι καλή.
-Πολύ έξυπνη. -Ναι. Ίσως περισσότερο από ό,τι πρέπει.
Έχεις παιδιά;
Σου είπα, έφυγα στα 20 μου.
Στην Ιταλία είναι δύσκολο να γνωρίσεις κάποιον.
Εντάξει. Να μου πεις τι θα γίνει.
-Σε ευχαριστώ, Ταρέκ. -Καληνύχτα.
Η αμαξοστοιχία φτάνει στην αποβάθρα 1. Σταθείτε πίσω από την κίτρινη γραμμή.
Γεια! Τι κάνεις εδώ;
Η μαμά βρήκε σπίτι για μας. Μένουμε κοντά στην εκκλησία.
Μαρί, τι σου είπα;
Δεν πρέπει να το λέμε.
-Ναι, αλλά είναι η Φαμπιάνα. -Και;
Πήγαινε μέσα και πάρε κάτι.
Λοιπόν;
-Πήρα ένα από τα σπίτια του Δον Μάριο. -Τι εννοείς "πήρες".
-Έκανα κατάληψη. -Τι είναι αυτά που λες;
Κάρμε, συνεχίζεις να θέλεις δουλειά;
Ναι. Γιατί;
Απάντησα τις ερωτήσεις και μου έβαλε μόνο 27.
Είσαι τυχερή. Ο καθηγητής Κουιντάνο τους κόβει όλους.
Τι να κάνεις.
Κορίτσια! Είστε έτοιμες; Πάμε, ξεκινάμε!
ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ
Συγγνώμη, πώς δουλεύει το σύστημα;
Θα μας δώσετε πιστοποιητικό στο τέλος; Η παρακολούθηση είναι υποχρεωτική;
Κυρία, αναφέρονται όλα στο πρόγραμμα.
Πώς θα γραφτώ;
Καλημέρα. Για να εγγραφείτε, μιλήστε σε κάποιον στην υποδοχή.
Το πιστοποιητικό χορηγείται στο τέλος της ημέρας.
Η παρακολούθηση είναι υποχρεωτική. Ακολουθήστε με, πάμε να εγγραφείτε.
-Αντίο! -Αντίο!
Με συγχωρείτε, έχετε τα χρήματα;
-Θα με καλέσετε, αν με ξαναχρειαστείτε; -Ναι, θα σας καλέσουμε.
-Γεια. -Μαμά.
Τι έγινε, γλυκιά μου;
-Φάμπια. Λοιπόν; -Ήρθε ο Δον Μάριο.
-Τι είπε; Σας είδε; -Όχι. Κρυφτήκαμε.
Φοβήθηκες;
Χτυπούσε συνέχεια, μαμά.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Εντάξει.
-Θα φας μαζί μας, Φαμπιάνα; -Όχι, έχω διάβασμα για το διαγώνισμα.
-Σου έφερα κι εσένα ένα σάντουιτς. -Όχι, ευχαριστώ. Θα φάω σπίτι.
Ορίστε, γλυκιά μου.
Θέλεις κάτι να πιεις;
-Αντίο. -Αντίο, Φάμπια.
Κάρμε, πώς ήταν η δουλειά;
Μια χαρά.
-Ωραία. Γεια σου, Κάρμε. -Γεια.
Μην ακούς τον Δον Μάριο.
Κανείς δεν θα μας διώξει από εδώ.
Δεν τρως, μαμά;
Δεν πεινάω.
Καρμέλα!
Άνοιξε.
Καρμέλα!
-Γαμώτο! Γιατί φωνάζεις; -Άφησέ με να περάσω.
Πίστευες ότι δεν θα το πρόσεχε κανείς;
Πίστευες ότι βρήκες σπίτι; Ο Δον Μάριο είναι παλαβός.
Τι θέλεις να κάνει; Να πάρει την αστυνομία;
Και τι θα κάνουν;
Θα με πετάξουν στον δρόμο;
-Έχω παιδί! -Ακριβώς.
Έχεις παιδί και μένεις εδώ παράνομα;
Τι κάνεις εκεί;
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγεις. Έχει μαθευτεί.
Ντρόπιασες τη μαμά. Καταλαβαίνεις; Μας έφερες σε δύσκολη θέση.
-Σταμάτα! Άφησέ τα αυτά. -Μαμά!
Τι συνέβη, γλυκιά μου;
Έγινες μια μικρή γυναίκα!
Δώσ' το μου εμένα. Δεν είναι τίποτα.
Είναι φυσιολογικό.
Μην ανησυχείς.
-Έλα. Πάμε στο σπίτι της θείας. -Ποιο σπίτι;
Δεν καταλαβαίνεις; Θέλω να μείνω με τη μαμά.
Φύγε!
Αύριο θα μιλήσω πάλι στον Δον Μάριο.
Ναι.
Έλα εδώ.
Μην κλαις.
Είναι καλό πράγμα.
Μα τι θα κάνω;
Απόψε είναι το πάρτι της Νοέμι και θα κοιμόμουν εκεί.
Θα πας στο πάρτι της Νοέμι.
Θα σου τα εξηγήσει όλα η μαμά.
Μετά θα ετοιμαστούμε.
Και κάτι θα σκεφτούμε γι' απόψε.
-Γεια, Τζοβά. -Γεια, Ταρέκ.
Σε χρειάζομαι.
Έλα μαζί μου.
Εδώ.
Ποιο θέλεις;
-Δεν έχει ροζ; -Το θέλεις σε ροζ;
Περίμενε, θα σου το βρω.
Πάρε αυτό.
Έχεις γενέθλια;
Περίπου.
-Δουλεύει αυτό; -Ασφαλώς, κυρία.
Μόλις ήρθε το εμπόρευμα.
-Πόσο κάνει; -Εκατό ευρώ.
Εκατό ευρώ; Είσαι τρελός;
Κυρία, αυτό το κινητό κάνει 500 ευρώ.
Σου δίνω 50 ευρώ.
Εβδομήντα και έκλεισε, κυρία.
Ας πούμε 50.
Τι θα γίνει αν ξαναλερωθώ;
Μην ανησυχείς.
Τα έβαλα όλα στο σακίδιό σου. Πάρε με όποτε θες, εντάξει;
Πάμε.
Μαρία!
-Είναι εκεί και ο Λορέντζο. -Είμαι η Ιρένε, η μαμά της Νοέμι.
-Αντίο, μαμά! -Αντίο, γλυκιά μου.
Αντίο!
Πάμε να φάμε κάτι;
Πάμε.
Θα πάρετε κάτι άλλο; Ποτό; Καφέ;
Ένα λιμοντσέλο, ευχαριστώ.
Καφέ.
Σου πάει αυτό το σακάκι.
Πρέπει να είμαι όπως πρέπει, Ταρέκ.
Βαρέθηκα να φοράω τα ίδια και τα ίδια.
Πάντα μου άρεσε αυτό το στιλ.
Εννοώ, με ταγέρ, συνολάκια,
ταιριαστά παπούτσια, όλα ωραία, κατάλαβες;
Είναι σημαντικό.
Πρέπει να είμαι κομψή στη δουλειά μου.
Για αυτό…
Δεν θα γίνω σαν τη μαμά ή την αδελφή μου.
Γιατί; Τι έχουν;
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ξυπνούν το πρωί, κάνουν καφέ και τσιγάρο, και δουλειές στο σπίτι.
Στις 11:00 π.μ. έχει κουτσομπολιό.
Μετά έχει μαγείρεμα, πλύσιμο, σιδέρωμα, και είναι το ίδιο κάθε μέρα.
Μετά συνωμοτούν και τσακώνονται.
Όχι, Ταρέκ. Θεέ μου, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Θα πεθάνω.
Για αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
Λοιπόν, σκέφτηκα…
αφού όλοι εδώ σε ξέρουν
και σε εμπιστεύονται, νοιάζονται για σένα…
Αν με βοηθήσεις,
να φροντίσεις όσοι γνωστοί σου χρειάζονται άδεια παραμονής,
να έρθουν σε εμένα.
Και εγώ θα τα φροντίσω όλα.
Και θα τα μοιραστούμε.
Ταρέκ, θα βγάλουμε πολλά λεφτά.
Αυτό ήθελες να μου πεις;
-Κάρμε, εγώ δεν κάνω τέτοια πράγματα. -Τι εννοείς;
Έχω κουραστεί.
Με κούρασαν όλα αυτά.
Κουράστηκα με τη Νάπολη, κουράστηκα να είμαι μετανάστης.
Παρότι μένω εδώ 20 χρόνια.
Αυτό είμαστε για εσένα; Λεφτά, νούμερα;
Δεν σε νοιάζει τι θα απογίνουμε, αρκεί να έχεις κέρδος από αυτό.
Ταρέκ, δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Λυπάμαι που θύμωσες.
Έχουμε ραντεβού με τον ιμάμη αύριο.
Μετά θα τελειώσει αυτό.
Αντίο, μπαμπά.
Αντίο.
Μαμά, τι κάνεις εδώ;
Τίποτα, ήθελα να σε χαιρετήσω.
Λοιπόν; Πώς είσαι;
-Με εκείνο το πράγμα; -Όλα καλά.
Είδες; Εντάξει, λοιπόν. Πήγαινε στο σχολείο.
-Θα τα πούμε στο σπίτι. -Αντίο.
Τα λέμε μετά.
Όχι!
-Μαρία! -Άφησέ με.
-Μαρία! -Όχι!
-Μαμά! -Μαρία!
-Καρμέλα, ηρέμησε! -Μαρία!
Φύγε!
Ηρέμησε!
Σίγουρα δεν θέλετε να υπογράψετε;
Ο πόνος της μητέρας είναι κατανοητός τέτοιες στιγμές.
Τέτοιες αντιδράσεις είναι συχνές.
Ευχαριστώ, κυρία Καπουάνο, που δεν θα κάνετε μήνυση.
Εντάξει, μπορείτε να φύγετε.
-Δώσε μου την κόρη μου! -Δεν μπορώ. Αναλαμβάνει ο δικαστής.
Την πήρες τώρα, που ήμασταν καλά.
Τι καλά, Κάρμε;
Στο σπίτι που κατοικείς κρυφά;
Σε παρακαλώ. Έλα.
-Πότε μπορώ να τη δω; -Σύντομα.
Πρέπει να της δώσουμε χρόνο να προσαρμοστεί.
Κάρμε, η κόρη σου είναι ασφαλής.
Προσπάθησε να ανακάμψεις. Χρειάζεσαι δουλειά και σπίτι.
-Καταλαβαίνεις; -Πού είναι η μικρή;
-Κυρία Άννα… -Σκάσε, μη σου σπάσω τα μούτρα.
Πάψε, μητέρα!
Την τσούλα.
Πού είναι;
Καημένη.
Κοίτα πώς καταντήσαμε.
Εγώ φταίω, δεν ήξερα πώς να σε μεγαλώσω.
Τι εννοείς;
Δεν μπορούσε να φροντίσει την κόρη της.
Ποιος ξέρει τι κάνει κάθε μέρα!
Τι θα κάνεις; Πού θα κοιμάσαι;
-Βούλωσ' το, γαμώτο! -Άντε γαμήσου.
Ταρέκ.
Πού ήσουν;
Ο ιμάμης σε περίμενε. Έφερε λεφτά.
Έκανα κακή εντύπωση.
Έχεις τα λεφτά;
Όχι.
Μου πήραν τη Μαρία.
Ποιος την πήρε;
Η Πρόνοια.
Την πήγαν σε ανάδοχη οικογένεια.
Λυπάμαι.
Έφαγες τίποτα;
-Αμπντέλ. -Ναι.
Φτιάξε μια πίτσα.
Μπορώ να μείνω μαζί σου;
Εδώ είναι η κουζίνα.
Εδώ είναι το μπάνιο.
Πάω στου Αμπντέλ.
Ταρέκ.
Μπορείς να μείνεις μαζί μου για λίγο;
Κράτα μου το χέρι.
Το πρωί θα καλέσω τον ιμάμη.
-Καλημέρα, Φραντσέσκα. -Καλημέρα.
Αυτό είναι το κρεβάτι της Μαρίας.
Θα σε περιμένω κάτω.
Κάνε γρήγορα, όμως. Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ.
-Ήρθες κιόλας; -Έχεις τα λεφτά;
Συνέβη κάτι.
Δεν είναι ούτε τα μισά.
Δεν ήρθαν οι Αιγύπτιοι.
-Τι θα κάνουμε τώρα; -Περίμενε, Κάρμε.
Κάρμε!
-Πλάκα μου κάνεις; -Θέλω ένα συμβόλαιο εργασίας.
Θέλεις να με μπλέξεις;
Και αν μου ζητήσουν λεφτά;
Δεν σε ξέρουν καν, δεν ανέφερα το όνομά σου.
-Δεν βρίσκεις μια κανονική δουλειά; -Πού να τη βρω;
Χρειάζομαι κάτι γρήγορα.
Επίσης θέλω και ένα σπίτι.
Κανονικό, με συμβόλαιο ενοικίασης. Όχι παράνομο.
Το θέλω απόψε.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Τι δουλειά κάνεις;
Λες να υπέγραφα συμβόλαιο με κάποιον που δεν έχει δουλειά;
Τέλος πάντων, μη με καθυστερείς.
Εκτός
αν τα βρούμε αλλιώς.
Όλα εντάξει με τα έγγραφα;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Σταματοπούλου