Γέφυρα του Κόλπου Όκλαντ
"Έκπληκτική Χάρη".
Ορίστε;
Μου το τραγουδούσε η γιαγιά μου.
Πολύ ωραία.
Μ' αρέσει εκεί που λέει:
"Έίχα χαθεί, αλλά τώρα βρέθηκα."
Πρέπει να είσαι τρελλός, για να έρθεις εδώ.
Μάλλον χαμένος θα 'σαι.
Τα βλέπεις αυτά; Είναι για το λογαριασμό σου.
Και...
μια και φαίνεσαι τόσο πρόσχαρος...
να και το φιλοδώρημα.
Φρόντισε να "βρεθείς" έξω.
Δεν τελειώσαμε τα ποτά μας.
Τελείωσες τώρα;
Παράτα τα, Πο.
Δε χρειαζόμαστε τέτοιες φασαρίες.
Και μην ξανάρθεις, κόπανε.
Πο, πάρ'τους έξω!
Τώρα.
Πάμε.
Φαίνεται πως θέλεις να παίξεις τη ζωή σου.
Μπορείς και στο καζίνο.
Μου χρειάζεται λίγη άσκηση.
Δε σκοτώνουν τα όπλα.
Οι άνθρωποι σκοτώνουν.
Για παράδειγμα, αυτοί οι δυο με τα πολυβόλα.
Αν αρχίσουν να πυροβολούν...
κανείς σας δε θα πάει σπίτι του!
Μου ενοχλείτε την επιχείρηση. Γι' αυτό, αν δεν είστε μαύροι...
τσακιστείτε από 'δώ μέσα, πριν πάθετε ζημιά!
Πάμε.
Κυρίες μου, μας συγχωρείτε.
- Τι κάνεις, Κάϊ; - Πάρ'τες έξω.
- Κι εσύ. - Όχι. Μείνε.
Κι εσύ, παρακαλώ.
Τι κάνεις εδώ μέσα; Έχουμε πόλεμο.
Είμαι μεγάλο παιδί πια.
Αυτοί οι μαύροι θα σε θάψουν.
- Δουλεύεις για μένα, Κάϊ. - Για τον πατέρα σου δουλεύω.
Άνοιξε τα μάτια σου, Πο.
Όσο υπάρχει πόλεμος, είσαι δική μου ευθύνη.
Ξέρω τι κάνω.
Θεέ μου!
Τίγρη, με σκοτώνεις. Το μισώ αυτό το παιχνίδι.
Άϊζακ!
Στο τηλέφωνο.
Θα έρθω μέσα.
Μου χρειάζεται διάλειμμα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ζορίζεσαι.
Επειδή οι μεγάλες δουλειές στο μέλλον...
δε θα κλείνονται σε μπιλιαρδάδικα, αλλά σε λέσχες γκολφ.
Το ξέρεις.
Αν έχεις αποφασίσει να γίνεις σοβαρός επιχειρηματίας...
θέλω να ξέρω τι σχέδια έχεις για τον γερο-Μακ.
Ν' αρχίσω να κοιτάω τις αγγελίες;
Όσο ζω εγώ...
δε θα σ' απασχολήσουν ποτέ οι αγγελίες.
Έλα, μικρέ.
Ξέρεις πως είμαστε μαζί.
Γεια, τι γίνεται;
Είσαι σίγουρος;
Τι τρέχει;
Τι τρέχει, δικέ μου;
Σκότωσαν το γιο τού Τσου.
Κανόνισε συνάντηση με τον Τσου και μάθε ποιός σκότωσε το γιο του.
Μην ανησυχείς. Έγινε.
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
ΦΥΛΑΚΗ ΧΣΙΝΓΚ ΚΑΝΓΚ
Πού πας;
Στον ιππόδρομο. Έχω μια πληροφορία.
Έχεις πληροφορία; Πες μου κι εμένα.
Είχα μια πληροφορία κάποτε, αλλά δε στοιχημάτισα.
Πρέπει να φύγω.
Πάλι μέσα θα μείνω.
Στάσου!
Στοιχημάτισε και για μένα.
Κύριε Ο'Ντέϊ.
Ο κ. Σινγκ είναι στη θύρα Β-12.
Ευχαριστώ.
Ωραίο κόλπο ο ανιχνευτής μετάλλων.
Εξασφαλίζει την ειλικρίνεια.
Έχετε τα πιο ειλικρινή μου συλλυπητήρια.
Ευχαριστώ.
Αυτό που συνέβη στο γιο σας ήταν τραγικό.
Εντελώς περιττό.
Θέλω να ξέρετε πως θα ασχοληθώ προσωπικά.
Να με συγχωρήσετε που δεν συγκινούμαι.
Κύριε Σινγκ...
...με όλο το σεβασμό, αποκλείεται...
κάποιος δικός μου να αγγίξει μέλος της οικογένειάς σας...
όπως κανένας δικός σας δε θα άγγιζε την οικογένειά μου.
Είναι αδύνατον να συμβεί.
Η επαγγελματική μας συνεργασία θα συνεχιστεί.
Χαίρομαι που το ακούω.
Βάλε 24ωρη φύλαξη στο γιο μου και την κόρη μου.
Κανονίστηκε ήδη, αρχηγέ.
Δώσε τάρτες στα παιδιά.
Χρειάζομαι την υπογραφή σου.
Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ. - Συγγνώμη.
- Το έχετε σε μικρό μέγεθος; - Ένα λεπτό. Έϊμυ.
Εξυπηρέτησέ την. Θα σας εξυπηρετήσει.
- Τι κάνετε; - Ξέρεις να το κάνεις αυτό;
Πες του να ανεβάσει τη μουσική.
Δείξ'τους πώς το κάνουμε εμείς.
Πρόσεχε το μαγαζί.
Γαμώτο!
Τι όνομα για μαγαζί! Φιδίσια Φωτιά.
Ωραίο. Πολύ ωραίο.
Μουσική Cool and the Gang.
Earth, Wind and Fire.
Σοβαρά πράγματα!
Σε ξέρω;
Πλάκα μού κάνεις;
Ξέρεις πως δουλεύω για τον μπαμπά σου.
- Το όνομά σου αρχίζει από "Μ." - Σωστά.
Μπουμπούνας.
Πολύ αστείο. Μωρίς, εντάξει;
Πολύ θα 'θελα να κάνουμε παρέα, αλλά έχω δουλειά...
ας το κάνουμε αργότερα, εντάξει;
- Δε γίνεται έτσι. - Ορίστε;
Ο πατέρας σου ίσως γίνει στόχος...
κι ο Μακ με έβαλε να σε προσέχω.
Θα σου πω κάτι.
Οι δουλειές του πατέρα μου και του Μακ δε μ' αφορούν.
Μπορείς να τους μισείς όσο θέλεις. Δική σου δουλειά.
Μου είπαν να μη σε χάσω απ' τα μάτια μου. Για εξομολόγηση να πας...
θα 'μαστε εσύ, εγώ κι ο παπάς.
Είναι γελοίο.
Το αμάξι μου είναι εκεί.
Πίσω κάθισμα ή πορτ-μπαγκάζ; Διευκόλυνε τον εαυτό σου.
Εσύ διαλέγεις, μπέμπα.
Περιμένω τη μαγική λέξη.
Παρακαλώ;
Φαντασμένη.
Έχω και βιβλιαράκια ζωγραφικής.
- Νομίζεις ότι είσαι αστείος; - Την νταντά κάνω.
Κουβαλάω πράγματα για τα παιδιά.
Να βάλω μέσα το πόδι μου;
Να πάρει!
Η Ομοσπονδία ανήγγειλε πως το Όκλαντ...
θα στεγάσει τη νέα της ομάδα μετά την επέκταση.
Ο νέος ιδιοκτήτης δεν έχει αποφασιστεί ακόμα.
Ακούμε την Τζόντυ Βανς.
Ακριβώς, Πέρυ.
Πολλές ομάδες επενδυτών θα παρουσιάσουν τις προτάσεις τους.
Νόμιζα πως ξεμπερδέψαμε με το φούτμπολ, όταν έφυγαν οι Ρέϋντερς.
- Θέσεις εργασίας. - Τι;
Αν φτιάξουν κι άλλο στάδιο...
μερικοί από μας τους πιο άτυχους θα βρουν δουλειές.
Χάρολντ, ο άτυχος πισινός σου κάθεται στην καρέκλα 15 χρόνια.
Δε θα 'βρισκες δουλειά ούτε αν σε δάγκωνε στον πισινό.
Νομίζεις πως έχεις χιούμορ.
Έχετε ένα πακέτο.
Γελάω επειδή περνιέσαι για αστείος.
Ευχαριστώ.
Θες δουλειά, Χάρολντ; Άνοιξε το κουτί.
Για κοίτα.
Ποιός σου έστειλε δώρο;
Μάλλον η γυναίκα σου.
Πάλι την είπες!
Ευχαριστώ.
- Συγγνώμη. - Εκτός υπηρεσίας.
- Μπορείτε να με πάτε εκεί; - Δεν καταλαβαίνεις Αγγλικά;
Δύο λέξεις: Εκτός υπηρεσίας.
Τι κάνεις;
Ωραία μουσική, ε;
Πώς σε λένε;
Πώς σε λένε, είπα!
Δε σου αρέσουν οι εύσωμοι; Δεν ξέρεις τι χάνεις.
- Τι γίνεται, Αλόνσο; - Γεια σου, Τρις.
- Αγοράζω μερικά άλμπουμ. - Αυτά για σήμερα;
- Να τα βάλω στο λογαριασμό σου; - Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Γουστάρω!
Να πάρει!
Γουστάρω! Έχω κάτι για σένα!
Την πάτησα.
Γαμώτο!
Δόξα τώ Θεώ! Ξεκίνα.
- Δύο λέξεις: Εκτός υπηρεσίας. - Ξέρεις τι λέω;
Χριστέ μου!
Δύο λέξεις: Εν υπηρεσία, 50 δολλάρια.
Θα σε βρω! Ξέρω πού δουλεύεις!
Κάνε μου τη χάρη να με πάρεις από δω.
Ποιός είναι αυτός;
Κανένας.
Πού έμαθες να οδηγείς;
Άκμπαρ;
Στο Χονγκ Κονγκ.
Δε θα βάλεις το ρολόϊ;
Έχεις κλέψει πολλά ταξί;
Θες να σταματήσω;
Όχι. Στρίψε εδώ.
Άκμπαρ, πες μου. Είναι αλήθεια αυτό που λένε για το Χονγκ Κονγκ;
Ποιό;
Ότι ξέρετε όλοι κουνγκ φου.
Φυσικά.
Είναι νόμος.
Σπας σανίδα με το κεφάλι σου;
Βέβαια.
Θέλω να το δω. Πρέπει να 'σαι πολύ επικίνδυνος.
Φοβάσαι;
Μην το πάρεις προσωπικά...
αλλά ξέρω πολύ πιο επικίνδυνους από σένα.
Εδώ άφησέ με.
Δε θέλω λεφτά.
Κράτα τα. Δε θα φωνάξω την αστυνομία.
Δε θέλω τα λεφτά σου.
Φαίνεσαι καλό παιδί.
Είμαι.
Βρες άλλο επάγγελμα. Δε σου πάει κλέφτης αυτοκινήτων.
Πώς σε λένε;
- Λες να θέλω να μου τηλεφωνήσεις; - Δεν έχω τηλέφωνο.
Το κατάλαβα.
Πάντως, οδηγείς απαίσια.
Πώς πάνε οι μεταβιβάσεις;
Προχωρούν κανονικά.
Μόνο τρεις τίτλοι ακόμα είναι για υπογραφή.
Θα μιλήσω καθαρά. Με την Ομοσπονδία δεν παίζουν.
Η προθεσμία λήγει σε λιγότερο από μια βδομάδα.
Το ξέρω.
Να θυμάστε κάτι, κ. Ροθ.
Πολλοί έχουν τα μαγαζιά τους πάνω από 30 χρόνια.
Ίσως χρειάζονται μερικές μέρες να το σκεφτούν.
Είναι εποχή έντασης, με καταλαβαίνετε;
Γαμώτο.
Άϊζακ, αυτοκτονείς.
Το γκολφ είναι παιχνίδι φινέτσας, όχι δύναμης.
Όπως κι όλα στη ζωή.
Το κόλπο είναι ο συντονισμός του σώματος.
Σωστή στροφή τού ώμου, για να σπάει φυσικά ο καρπός.
Τα μάτια σου στην μπάλα.
Δε με βολεύει αυτό το μπαστούνι.
Άσε τις δικαιολογίες.
Με όλο το σεβασμό στους μαγαζάτορες, χωρίς τίτλους, δεν έχουμε οικόπεδο.
Χωρίς οικόπεδο, δεν έχει παρουσίαση. Χωρίς παρουσίαση, δεν πέφτει...
- Πώς το λένε λαϊκά; - "Μπερντές".
Σωστά. Δεν πέφτει "μπερντές".
Έγινα σαφής;
Είπα ότι θα σας τα φέρω.
Συγγνώμη που άργησα.
Ξέροντας πώς ψωνίζεις, μάλλον νωρίς ήρθες.
Αγόρασα ωραία πράγματα.
Είναι εδώ ο αδερφός σου.
Ο Κινέζος που σκοτώθηκε.
Ο γιος τού Τσου;
Μου τηλεφώνησε. Το βράδυ που σκοτώθηκε.
Χριστέ μου!
Τι ήθελε, Κόλιν;
Δεν ξέρω. Κοίτα τώρα...
Θα σε ξαναπάρω αργότερα.
Έλα στο γραφείο μου σε μια ώρα.
Σου είπα να μην κάνεις εδώ τις δουλειές σου.
- Γεια σου, αδερφούλα. - Σοβαρολογώ, Κόλιν.
Είναι το μαγαζί μου. Συχνάζουν μικρά παιδιά.
- Αφού ασχολείσαι μ' αυτά... - Μην αρχίζεις το κήρυγμα.
Ας το αφήσουμε μια φορά.
Με τον μπαμπά μιλούσα.
Είναι επιχειρηματίας. Δουλεύω γι' αυτόν.
Σταμάτα να κάνεις έτσι.
Κόλιν, περίμενε.
Συγγνώμη.
Ανησυχώ για σένα.
Αυτό είναι όλο.
Το ξέρω.
Κι εγώ σ' αγαπάω, Τρις.
Δε χρειάζεται ν' ανησυχείς για μένα.
Είμαι εντάξει.
Χαν, δε θα τα καταφέρουμε.
Κρατήσου επάνω μου.
Προς τα πού πάμε;
Στα φώτα τού Χονγκ Κονγκ.
Ανάκληση αριθμού
Φιδίσια Φωτιά.
Εκεί είναι.
Τι καλό έχουν εδώ;
Κοίτα στο πάρκιν.
Τη δουλειά μου κάνω, Τρις. Όπως κι ο Μο.
Μου είπε για το κόλπο σου.
Μεγάλη βλακεία.
Θα στριμωχτούμε τώρα που πέθανε ο Κινέζος.
Δική σου δουλειά ήταν κι αυτή;
Ξέρεις πως δεν κάνω προχειροδουλειές.
Συγγνώμη. Σε παρεξήγησα, καημενούλη;
Δεν με ξέρεις καθόλου.
Γιατί δε μου λες εσύ;
Πρώτα πρέπει να δεις πίσω απ' τη βιτρίνα.
Η βιτρίνα σου είναι πολύ σοβαρή.
Το ίδιο κι η δική σου. Και όλων.
Αυτό το "Δε χρειάζομαι κανέναν" δεν είσαι εσύ.
- Τον Κόμπε Μπράϊαντ περιμένεις; - Αυτό νομίζεις;
Πρέπει να σκεφτείς την πιθανότητα να τον γνώρισες ήδη.
Κλητήρας τού πατέρα μου είσαι. Ένα τίποτα.
Σωστά.
Αλλά κάποια στιγμή ο άντρας γίνεται ανεξάρτητος.
- Παίρνει αυτό που του αναλογεί. - Πώς μου διέφυγε;
Νομίζω ότι είμαι τρελλά ερωτευμένη μαζί σου.
Κάνε πλάκα. Πολύ σύντομα θα σου πέφτω πολύς.
Αυτά τα μεγάλα μάτια θα βουρκώνουν για μένα.
Φάε όσο θέλεις. Μου κόπηκε η όρεξη.
Κάτσε κάτω!
Θα σεβαστείς τον πατέρα σου και θα μας αφήσεις να σε προστατέψουμε.
Κατάλαβες;
Μακ, είσαι πολύ μάστορας με τις γυναίκες.
Αν θέλω τον Έντι Μέρφι, θα πάω σινεμά.
Ναι, φίλε.
Δώσ'του άπαχο νερό.
Πού είναι το ποτό μου;
Τι κοιτάτε;
Προχώρα μέχρι την άκρη!
Πες μου για το τηλεφώνημα.
Με πήρε και μου είπε πως ήθελε να με δει.
Για ποιό λόγο;
Δεν ξέρω. Δε μιλήσαμε πολύ.
Είπε πως είχε κάτι που θα 'βαζε τέλος σ' αυτόν τον πόλεμο.
Είχε κάτι;
Δεν τον εμπιστευόμουν, γι' αυτό έδωσα ραντεβού στου Σιλκ.
Μόλις σου τηλεφώνησε, έπρεπε να μου το πεις.
Κι όταν περνάω απέναντι, θα μου κρατάς το χέρι.
Σε ποιόν μιλάς έτσι; Θα σου σπάσω τα μούτρα.
Δε θέλω να δείξω ασέβεια.
Αλλά προσπαθώ να είμαι άντρας. Για σένα φροντίζω.
Δε χρειάζομαι τη φροντίδα σου.
Κάθησε.
Εμπρός, κάτσε.
Πλησίασε.
Ετοιμάζω μια μεγάλη δουλειά. Πολύ μεγάλη.
Όταν γίνει, τέρμα τα μπλεξίματα με τους γκάνγκστερς.
Όλα όσα κάνουμε θα 'ναι απολύτως νόμιμα.
Τι εννοείς;
Ετοιμάζω κάτι για το γιο μου.
Και θα συμμετάσχεις κι εσύ, στο εγγυώμαι.
Αλλά πρέπει να 'χεις μυαλό.
Και ν' ακούς.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Ναι, μπαμπά.
Τελείωσε το ποτό σου.
"Σέσκουλο"!
Μαύρε Μακ.
Τρέχει τίποτα;
Εσύ πες μου.
Γεια σου, αρχηγέ.
Δε θέλω να 'μαι αγγελιοφόρος κακών, αλλά πρέπει να το δεις.
Βόμβα στο Όκλαντ- 3 Νεκροί
Το μαγαζί του Κάλβιν;
Ο πιο γλυκός άνθρωπος του κόσμου.
Καλύτερα να τελειώνουμε γρήγορα αυτές τις μεταβιβάσεις.
Η κατάσταση έχει γίνει παρανοϊκή.
Είσαι καλά;
Άφησέ με ένα λεπτό.
Εντάξει, αφεντικό.
Εδώ είναι.
Κλείδωσε το μαγαζί.
- Θα βγούμε απόψε; - Βέβαια.
Ακολούθησέ την.
Άκμπαρ! Τι διάολο κάνεις εδώ;
Θέλω να σε ρωτήσω...
Φύγε απ' το σπίτι μου, πριν φωνάξω την αστυνομία.
Σε παρακαλώ.
Ξέπεσες στις διαρρήξεις; Τι έγινε;
Είναι ο τελευταίος αριθμός που πήρε ο αδελφός μου πριν δολοφονηθεί.
Το τηλέφωνο του μαγαζιού σου.
Είναι.
Αλλά δεν ξέρω τον αδερφό σου.
- Γιατί να μου μιλήσει; - Πήρε το μαγαζί σου.
Όχι για να μιλήσει σε μένα.
Μπορεί στην ταμία.
Ο αδερφός μου...
Αδελφός;
Ο Κόλιν.
Κάνει τηλεφωνήματα απ' το μαγαζί. Κυρίως όταν λείπω.
Μπορείς να τον ρωτήσεις;
Ο Μωρίς κι η συμμορία του. Κοίτα, Άκμπαρ...
- Νομίζω... - Τ' όνομά μου είναι Χαν.
Λοιπόν, κοίτα, Χαν.
Αν σε βρουν, θα μπλέξεις άσχημα. Φύγε απ' το παράθυρο.
Όχι, προτιμώ από δω.
Εσύ θα την πατήσεις.
Ντιμ Σαμ καλό. Ξαναπάρτε. Ντιμ Σαμ πάντα. Ευχαριστώ.
Γιατί ενοχλείς τη Μις Ο'Ντέϊ;
Έφερε μια παραγγελία.
Σου έχω πει πως τ' όνομά μου είναι Μωρίς, εντάξει;
Συγγνώμη, το ξεχνάω, μπουμπούνα.
Φιλάρα.
- Σου μυρίζει τίποτα; - Τίποτα.
- Πού είναι το φαγητό; - Πεινάς, μωρό μου;
Κάλυψε την πρόσοψη.
Ντιμ Σαμ!
Είσαι πολύ αστείος!
Ο κ. Ο'Ντέϊ δεν αστειεύεται.
Και δε θέλει λάθος άτομα να πλησιάζουν την κόρη του.
Κι αυτό εξαρτάται από μένα.
Κόψ'του τον κώλο.
Δεν είσαι ο μόνος που ξέρει κόλπα.
Σήκω! Πιάσ'τον!
Πάει στο μπροστινό μέρος!
Ποιός είναι αυτός ο καριόλης;
Σπουδαία χώρα.
Τζάμπα αμάξια.
Ο Σαν Ζου δολοφονήθηκε πριν ένα μήνα.
Έβαλαν βόμβα σ' ένα μπακάλικο, σκοτώθηκε η γυναίκα του.
Με όλο το σεβασμό, ο καθένας μας μπορεί να σκοτωθεί οποτεδήποτε...
αρχηγός ή όχι.
Δεν είμαστε οι μαύροι, Βίκτωρ.
Η αμοιβαία αφοσίωσή μας είναι αναμφισβήτητη.
Άφησέ μας να χτυπήσουμε δυνατότερα. Να δείξουμε τη δύναμή μας.
Θα το κάνουμε μόνο όταν μας είναι χρήσιμο.
Γιε μου.
Πατέρα.
Πώς βγήκες έξω;
Πώς πέθανε ο Πο;
Το 'σκασες απ' τη φυλακή;
Πες μου ποιός σκότωσε τον Πο.
Ακόμα αστυνομικός.
Γλίτωσες τον αδελφό σου κι εμένα απ' τη σύλληψη.
Ήταν μεγάλη τιμή.
Εγώ πήγα φυλακή και εσείς το σκάσατε...
Πού είναι η μεγάλη τιμή;
Τι πατέρας είσαι εσύ;
Δε γινόταν αλλιώς. Αν δεν έφευγα...
αντιμετώπιζα τη θανατική ποινή.
Θυμήσου. Εσύ ήσουν εκείνος που με απέρριψε.
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις.
Υποσχέθηκα στη μητέρα μου...
...να φροντίζω τον αδελφό μου.
Γι' αυτό είμαι εδώ σήμερα.
Άσε τον Κάϊ ν' ανησυχεί γι' αυτό.
Σου είχα κι άλλοτε εμπιστευτεί τον Πο.
Μου είπες να μην ανησυχώ.
Χαν, δε θέλω να χάσω κι άλλο γιο.
Ο γέρος δεν πίστευε πως θα τα κατάφερνες.
Εσύ;
Ήμουν σίγουρος.
Πέρασε πολύς καιρός, Χαν. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πες μου...
...τι έγινε εκείνη τη νύχτα;
Καυγάδισε σ' ένα κλαμπ μαύρων.
Τον απείλησαν. Τον σκότωσαν το ίδιο βράδυ.
Γιατί πήγε εκεί;
Δε μου είπε.
Ο αδερφός σου ήταν λίγο επιπόλαιος, αλλά δεν του άξιζε αυτό.
Γιατί καυγαδίζετε με τους μαύρους;
Η προκυμαία είναι μόνο 4 τετραγωνικά μίλια.
Οι μισές επιχειρήσεις ανήκουν σε μας...
...οι άλλες μισές σ' αυτούς.
Ζήτημα χρόνου ήταν.
Φοβήθηκα μήπως σ' έκανε μαλθακό η φυλακή.
Δε γίνεται κανείς μαλθακός στη φυλακή.
Πολύ ωραία.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ πολύ.
Πρέπει να πεινάς.
Δεν έχεις τίποτε άλλο να κάνεις απ' το να με ξαφνιάζεις;
Κι εξάλλου, μήπως είσαι σε λάθος γειτονιά;
Στο μαγαζί σου μού είπαν πως είσαι εδώ.
Ένα λεπτό. Ελάτε, παιδιά.
Ποιός θέλει;
Ήθελα το κίτρινο.
Δώσ'του το κίτρινο, μωρό είναι.
Σταμάτα! Θέλεις;
Θέλω το κίτρινο.
Θα πάρεις πράσινο.
Μίλησες στον αδελφό σου;
Γιατί το λες αυτό;
Τάϊμ-άουτ.
Τον βλέπεις αυτόν; Δουλεύει για τον μπαμπά μου.
Είναι ζόρικος.
Ποιός είναι ο φίλος σου;
Γνωριστήκαμε στην ουρά.
- Πώς σε λένε; - Οι φίλοι με φωνάζουν Άκμπαρ.
Άκμπαρ, ο Μακ. Μακ, ο Άκμπαρ.
Σαλάαμ αλέκουμ, Άκμπαρ.
Αυτός δεν είναι;
Ναι.
Πήρε το αμάξι τού Μο, αφού φάγαμε της χρονιάς μας.
Κανείς δε με δέρνει εμένα. Τι βλακείες λες;
Αυτός είναι ο μάγκας.
Μας λείπει ένας παίκτης. Θέλεις να παίξεις;
Εγώ;
Όχι. Δεν ξέρω να παίζω.
Είναι ευκολότερο απ' την αναπνοή.
Εξάλλου η Τρις γουστάρει τους ποδοσφαιριστές.
Έγινε.
Παιδιά, έφερα νέο αίμα.
Είναι αρχάριος...
...γι' αυτό πάρτε τον με το μαλακό.
Δώσ'τη μου!
Πάντα καλωσορίζουμε θερμά τους αρχάριους.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Θα στέκεσαι πίσω μου.
Σου δίνω την μπάλα και τρέχεις μέχρι την άκρη.
Αυτό είναι όλο;
Αυτό.
Έτοιμοι!
Να δω τη σπεσιαλιτέ σου.
Η σπεσιαλιτέ τού Μο!
Ερχόμαστε, παιδιά.
- Τρέχα! - Να τρέξω;
Έλα!
Να πάρει.
Όπως σου ξαναείπα.
Δεν είσαι ο μόνος που ξέρει κόλπα.
Μπράβο, δικέ μου.
- Επιτρέπεται αυτό; - Βέβαια.
Είναι άθλημα επαφής.
Τώρα, τρέχεις λίγο και στα μισά στρίβεις.
Και θα σου πετάξω την μπάλα.
Λέγεται "τσιγκέλι".
- Στα δύο. - Τσιγκέλι.
Ακριβώς.
Έτοιμοι!
Μο, είσαι φοβερός, δικέ μου.
Κόψτε του τον κώλο.
Γιατί δε χτυπάνε κανέναν άλλον;
Εσύ έχεις την μπάλα.
Εντάξει. Με το τρία.
Είσαι καλά;
Αδερφέ!
Αμερικάνικο φούτμπολ!
- Φοβερό! - Αδερφέ!
- Φοβερός ήσουν. - Πολύ ωραία.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Η διεύθυνσή μου.
Ενημέρωσέ με όταν μιλήσεις με τον αδελφό σου.
Εντάξει.
- Το είδες αυτό; - Φοβερό!
Το είδα!
Ο μπαμπάς δε με νοιώθει.
Θέλει να κυκλοφορώ ακόμα με "βοηθητικές ρόδες".
Θα 'πρεπε να καταλάβει...
...πως είμαστε φτιαγμένοι απ' την ίδια στόφα.
Πρέπει να αρχίσει να με σέβεται σαν άντρα.
Να σέβεται τον ανδρισμό μου.
Πήγα στο κολλέγιο, γαμώτο!
Σωστά, μωρό μου.
Το τηλεφώνημα που δέχτηκα τις προάλλες.
Ο μπαμπάς φοβάται να μ' αφήσει να χειριστώ τις δουλειές.
Αλλά έχω ιδέες, εσύ το ξέρεις.
Γαμώτο... Είμαι μια ιδέα!
Μου 'ρχεται μια στιγμή "Αϊνστάϊν".
Θα συμβούν μαγικά πράγματα. Τρομαχτικά.
Το μόνο που θέλω να ξέρω είναι...
...πότε θ' αρχίσει να κάνει κουμάντο ο Κόλιν Ο'Ντέϊ;
Μην ανησυχείς, μωρό μου. Έρχεται κι η σειρά σου.
Λυπάμαι, κ. Ο'Ντέϊ. Αυτά τα πράγματα δεν είναι ποτέ εύκολα.
Σταθείτε.
Μην κοιτάξεις.
Κοίτα με, σε παρακαλώ!
Όχι!
Έβαλες κι εσύ το χεράκι σου.
- Τι θες να σου πω; - Στο διάολο.
- Στο διάολο! - Τι θέλεις;
Είσαι εξίσου υπεύθυνος με τους φονιάδες τού αδερφού μου.
Μη με πλησιάζεις. Σε μισώ.
Είναι σαν να τον εκπαραθύρωσες εσύ ο ίδιος.
Το παιδί μου, Μακ.
Το ξέρω.
Σκότωσαν το γιο μου.
Βρισκόμαστε σε σταυροδρόμι τώρα.
Δε θα ισχυριστώ ότι ξέρω πώς νοιώθεις.
Αλλά πρέπει να κρατηθείς μέχρι να τελειώσει η δουλειά.
Αυτοί που το έκαναν...
...σου ορκίζομαι στη ζωή μου...
...θα πάθουν ό,τι τους αξίζει.
Θα το φροντίσω εγώ.
Λεωφ. Μπούν 7 Λεωφ. Κέλτον 1599
Οδός Ντόνοβαν 52 Λεωφ. Τσάντγουικ 10043
Τι έγινε;
Κάποτε, ο Κόλιν κι εγώ σκαρώσαμε μια φάρσα.
Αυτός κρύφτηκε...
...κι εγώ έτρεξα να πω στη μαμά πως είχε χτυπήσει.
Πως τον χτύπησε αμάξι ή κάτι τέτοιο.
Κι όταν ήρθε τρέχοντας, αυτός θα πηδούσε έξω.
Για να την ξαφνιάσει...
...και να ξεκαρδιστούμε όλοι στα γέλια.
Άρεσε και στη μαμά να γελάει.
Ήμουν 8 ή 9 χρονών.
Ο Κόλιν ήταν 11.
Δεν ξέρω πώς το σκαρφιστήκαμε...
...αλλά εγώ άρχισα να ξεφωνίζω...
...κι η μαμά τρέχει έξω και λέει "Τρις, τι συμβαίνει;"
Όταν της το είπα...
...το ύφος της.
Ακόμα κι όταν βγήκε ο Κόλιν, εκείνη δε σταματούσε να κλαίει.
Τον κρατούσε σφιχτά.
Τον έσφιγγε.
Δεν είχα καταλάβει τότε, τώρα την καταλαβαίνω.
Πες μου.
- Τι έγινε; - Πέθανε ο Κόλιν.
Κι όσο κι αν κλάψω...
...δε θα πεταχτεί για να μου δείξει πως ήταν αστείο.
Λυπάμαι.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Έχω ανάγκη όσο κι εσύ να καταλάβω τι γίνεται.
Κύριοι, είμαστε έτοιμοι να πλησιάσουμε την Ομοσπονδία.
Οι άλλες προσφορές δεν μπορούν να συγκριθούν με τη δική μας.
Το πακέτο μας είναι εκπληκτικό.
Έχουμε τα χρήματα, την οργάνωση...
...και το παραλιακό οικόπεδο δίπλα στη γέφυρα.
Ούτε ο ίδιος ο Θεός δε θα σχεδίαζε καλύτερη θέση για στάδιο.
Σωστά, με ξέρεις καλά.
Αν σου πω ότι υπάρχει χαβιάρι, εσύ φέρε τα κράκερς.
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι διευθύνσεις στην παραλία.
Κάτι πρέπει να σημαίνουν.
Ο Πο δεν ήθελε να τις βρουν.
Ναι, αλλά γιατί;
Αυτό είναι;
Ναι, λέει οδός Ντριγκς 44.
Είναι κανείς εδώ;
Σκύψε κάτω!
Είσαι Κινέζα.
Μη μου πεις!
Δεν θα χτυπήσω γυναίκα.
Στην Αμερική, όταν σε δέρνει γυναίκα, δεν κάνεις τον τζέντλεμαν.
Έρχομαι απ' το μαγαζί του Βίκτωρ Χο.
Φαίνεται πως σ' έχει αναστατώσει λίγο.
Τι κάνει ο Βίκτωρ;
Νεκρός.
Σκοτώθηκαν όλοι λίγα λεπτά πριν φτάσω εκεί.
Ο Άϊζακ Ο'Ντέϊ υπερτιμά τη δύναμή του.
Ο Χο χτυπήθηκε από Κινέζο.
Αδύνατον.
Είδα έναν απ' αυτούς.
Πιστεύεις πως έχει ανάμιξη κάποια άλλη οικογένεια;
Ίσως ξέρει κάτι ο Κάϊ.
Όχι. Η αφοσίωσή του είναι ασύγκριτη.
Ο Ο'Ντέϊ μπορεί να πλήρωσε Κινέζους από αλλού...
...για να δημιουργήσει ακριβώς τέτοια διχόνοια.
Τώρα εσύ υπερτιμάς τη δύναμή του.
Ίσως πρέπει ν' ανησυχώ περισσότερο για την κόρη του.
Είναι ανόητο να νομίζεις πως έχει ανάμιξη.
Η γοητεία της σε τυφλώνουν.
Να πάρει. Κοίτα!
Φοβερά, ε;
Αυτά τα μικρούλια πληρώνουν το νοίκι.
Αναμφίβολα.
Τα καβούρια ούτε να βγουν μπορούν, ούτε να μείνουν μέσα θέλουν.
Είναι περίεργα.
Και μερικά αδέρφια μας είναι περίεργα.
Μόλις ένας από μας ανεβεί λίγο...
...ένα καριόλικο καβούρι σαν εσένα τον ξανατραβάει κάτω.
Άσε με να σου πω κάτι.
Αυτό το μαγαζί μπορεί να σου φαίνεται ασήμαντο...
...αλλά είναι δικό μου. Και δεν το πουλάω.
Έχω δουλειά.
Ας το δούμε αλλιώς.
Έχεις δυο επιλογές. Ή υπογράφεις τη μεταβίβαση...
...ή σου τινάζω τα μυαλά και σ' αφήνω με τα καβούρια.
Τι προτιμάς;
- Σταμάτα! Εντάξει! - Δε σ' ακούω!
Θα το κάνω!
- Τι; - Θα το κάνω, είπα!
Τράβα και φέρε τον τίτλο.
Μη με κοιτάς, αλλιώς θα είσαι στις αποψινές ειδήσεις.
Τι πρόβλημα έχεις; Τρελλός είσαι;
Πες το κι έτσι.
Τι κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ χαίρομαι.
Δε νοιάζονται για τον πόλεμο εδώ.
Σκασίλα τους αν πιάσει κι η μαούνα φωτιά.
Τιμή μας.
- Τι σε φέρνει στη γειτονιά; - Έμαθες για τον Βίκτωρ Χο;
Περιμένουμε να δούμε την αντίδραση.
Γι' αυτό ήρθαμε. Έχουμε πληροφορία πως θα γίνει χτύπημα εδώ.
Πλάκα μού κάνεις.
- Πότε; - Τώρα αμέσως.
Πάρε τα λεφτά.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε στη σύσκεψη...
...σε τόσο σύντομο χρόνο.
Αγαπητά μου αδέλφια, όταν "εκπνεύσετε"...
...το έδαφός σας θα παραμείνει στον συνεταιρισμό μας.
Φυσικά, αφού μόνο εγώ θα ζω...
...ο συνεταιρισμός είμαι εγώ.
Να μη βρεθείς μπροστά μου όταν θα πατάω στα κάρβουνα.
Η δυστυχία θέλει παρέα.
Νεαρέ μου κύριε Ροθ, σας ακούω εκνευρισμένο.
Να προτείνω βελονισμό;
Ελπίζω να έχεις καλά νέα.
Δε χρειάζονται απειλές, ούτε θεατρινισμοί.
Δε θέλουμε να τραβήξει άλλο αυτή η υπόθεση.
Τότε κλείσε την επιχείρησή σου και φέρε μου τους τίτλους.
Σούζυ!
Μου παίρνεις τον Κίσον Τζόνσον;
Ο μπαμπάς, μωρό μου. Εγώ είμαι, μη φοβάσαι.
Πρέπει να 'ρθεις μαζί μου.
Γιατί;
Θα σου πω. Έλα έξω.
Δε θ' ανεχτώ να κάνεις παρέα με το γιο τού Τσου.
- Χαν τον λένε, μπαμπά. - Καλά, λοιπόν.
Μακρυά απ' τον Χαν.
Λες ν' αρπάξω καμιά σφαίρα σου;
Είναι πολύ επικίνδυνα.
Θα το ρισκάρω.
Εσύ το έκανες;
Ποιό;
Έβαλες να σκοτώσουν τον αδερφό του;
Πώς σου ήρθε αυτό;
Πρέπει να ξέρω.
Δεν το 'κανα. Σου λέω όχι!
Δεν το έκανα.
Τρίσα, κοίτα με.
Δεν είχα καμιά ανάμιξη.
Αλλά ένας απ' αυτούς θα πληρώσει για το θάνατο τού Κόλιν.
- Τέτοιος επιχειρηματίας είσαι; - Προστατεύω την οικογένειά μου.
Δεν μπορείς να μ' αγγίξεις!
Αναχαίτιση, μωρό μου!
- Έλα! - Τρέξε πίσω!
Κοίτα! Γύρνα σε αργή κίνηση!
Σου έρχομαι.
Δεν μπορώ να κοιτάζω.
Παίζω χωρίς να βλέπω!
Μπορεί να φτάσει...
...μέχρι το τέρμα!
Τι κάνει η μαμά σου;
Γκολ, μωρό μου!
Πάρ'τα, πάρ'τα!
Τα φυστίκια στο στόμα!
Είπα, βάλε τα φυστίκια στο...
Γιατί δε δουλεύετε; Στη δουλειά σας!
Άχρηστοι νέγροι!
Δρόμο!
Πού είναι ο Μακ, Μωρίς;
Στον κήπο.
Θέλω να του μιλήσω.
Μάλιστα, κύριε.
Σίγουρα δε θέλεις τίποτα;
Είμαι εντάξει.
Θα είμαι κάτω.
Καλά.
Θυμάμαι που καθόμουν σ' αυτή την καρέκλα...
...και σ' έβλεπα να χτενίζεσαι για το πρώτο σου ραντεβού.
Μου 'κλεισες ραντεβού με τον Ντέξτερ Μπένσον.
Ο καλός μου, ο Ντεξ.
- Πραγματικά τον συμπαθούσα. - Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Απ' το φόβο του, με δάγκωσε όταν πήγε να με φιλήσει.
Ένα λεπτό.
Δεν μπορεί να τον φίλησες στο πρώτο ραντεβού.
Ακριβώς.
Μάλλον προσπαθούσα να σ' εκδικηθώ.
Δε θέλω να το παραδεχτώ...
...αλλά μου λείπει αυτή η εποχή.
Μπορώ να σου πω πότε μου έλειψε περισσότερο η μητέρα σου.
Στην αποφοίτησή σου και στα ραντεβού σου.
Ξέρω ότι δεν τα κατάφερα ποτέ να σου μιλήσω.
Είναι πολλά που ήθελα να σου πω.
Ποτέ δε μου βγαίνει σωστά. Το ξέρω.
Σε θέλω στη ζωή μου.
Υπάρχουν...
...ορισμένα πράγματα...
Μέχρι να τ' αποδείξω...
...θέλω να μείνεις εδώ μαζί μου.
Άκουσέ με.
Θα προσπαθήσουν να με χτυπήσουν χτυπώντας εσένα.
Όπως με τον αδερφό σου.
Δε θα τους αφήσω να κάνουν κάτι τέτοιο.
Ποιός είναι;
Έχεις τηλεφώνημα.
Όχι τώρα, Μακ.
Είναι ο Ροθ.
Σήμερα είναι καλή μέρα.
Μέρα συμβολαίων.
- Όλα εντάξει; - Βέβαια.
Απόψε πραγματοποιούνται τα όνειρά μου.
Θα σε δω στο κλαμπ, όπως είπαμε.
Θα έχω την επιταγή σου.
Πού κάνουμε με τον Σιλκ;
Θα πάμε εκεί στις 8.
Να τον προσέχεις.
Είναι πονηρός.
Να μη σου πάρει το πάνω χέρι.
Μπορώ να τον χειριστώ.
Τρελλάθηκες;
Τι κάνεις εδώ;
Μου έλειψες.
Εσύ θα μου λείψεις αν σε ανακαλύψει ο πατέρας μου.
Είναι έξω απ' την πόρτα.
Τι θα σε κάνω;
Χριστέ μου!
Μπαμπά!
Φεύγω, έχω δουλειά.
Ό,τι χρειαστείς, πες μου.
Μια χαρά είμαι, μπαμπά.
Πήγαινε στη δουλειά σου.
Πρέπει να φύγεις!
Όχι, τι...
- Είσαι καλά; - Μια χαρά, μπαμπά.
Μήπως πεινάς;
Έχουν παραγγείλει πίτσα. Πες τους και θα στη φέρουν.
Δεν πεινάω. Αν πεινάσω, θα τους το πω.
Θα γυρίσω σε λίγο.
Ωραία αυτή η πίτσα.
Άνοιξε, μωρό μου! Έχω πίτσα με λουκάνικα!
Άνοιξε την πόρτα, δεν είναι κανείς.
Καταπληκτική πίτσα! Απ' το Ντόμινος την πήραμε;
Δεν έχω ξαναμπεί εδώ μέσα.
Έχει αφίσα τού Πρινς.
Είσαι κι εσύ θαυμάστριά του; Πού είσαι;
Στρίβω τη γωνία.
Να πάρει!
Πού πάμε;
Κοίτα.
Όλα τα μαγαζιά στη λίστα έχουν μετακομίσει ή έχουν καεί.
Εκτός απ' αυτό.
Το ξέρω αυτό.
Το συζητούσαν ο πατέρας κι ο Μακ. Είναι το καζίνο τού Σιλκ.
Καζίνο;
Πάμε να παίξουμε.
Εντάξει.
Τώρα φέρνεις λίγο για κακό παιδί.
Χιπ-χοπ.
Ξέρω χιπ-χοπ.
Τι χαμπάρια;
Είναι μαζί μου. Θα μας αφήσεις;
- Είσαι η κόρη τού Άϊζακ; - Σωστά, νοστιμούλη.
Θα μ' αφήσεις να μπω;
Εντάξει.
Ευχαριστώ. Έλα.
Δε μ' αρέσει εδώ. Πάμε στην πίστα.
- Δεν είναι το στυλ μου. - Χαριτωμένο. Πάμε.
Κοίτα εδώ!
Μπορείς να το πιστέψεις;
Τι διάβολο κάνει;
Τι γίνεται, Τρις;
Τι γίνεται, Σιλκ;
Έλα να μιλήσουμε.
Καλά.
Έλα.
Ο πατέρας σου γυρνάει σαν τον Ντόναλντ Τραμπ...
...αρπάζοντας όλα τα παραλιακά μαγαζιά.
Τώρα θέλει να γίνει ιδιοκτήτης κλαμπ.
Ετοιμάζει κάτι μεγάλο, μου είπε.
Δε με νοιάζει πόσο μεγάλο είναι.
Ας με πιέζουν όσο θέλουν ο πατέρας σου κι ο Μακ.
Ο Σιλκ θα μείνει εδώ.
Συμφωνώ απόλυτα, Σίλκι.
Να μείνουμε όλοι εδώ και να διαπραγματευτούμε.
Έτσι, φίλε; Ήρθες να με απειλήσεις εδώ μέσα;
- Μα τι κάνεις; - Σκάσε.
Το ξέρει ο πατέρας μου αυτό;
Κάτσε κάτω.
Τι;
Κατέβασε το όπλο, φίλε.
Όπως σου είπα και πριν...
...δεν υπογράφω τίποτα.
Θα το υπογράψω μόνος μου.
Βρε, βρε, βρε...
Ο φίλος μου, ο Ντιμ Σαμ.
Πολυάσχολος απόψε.
Το 'σκασες με την κόρη του αφεντικού, όρμησες στον Μακ.
Και τώρα...
...ετοιμάζεσαι να φας της χρονιάς σου.
Πού είναι η Τρις;
Νόμιζες πως θα την έριχνες στο κρεββάτι;
Τι;
Αλήθεια πίστεψες πως θα στο δώσει;
Άκου τι σου προτείνω, κεφτέ.
Με αφήνεις να φύγω και σε αφήνω να ζήσεις.
Θα μ' αφήσει εμένα να ζήσω!
Αλήθεια θα μου λείψεις.
Με κάνεις να γελάω. Αλλά δες το απ' τη θετική πλευρά.
Κάποτε κερδίζεις...
...εσύ, Ντιμ Σαμ, χάνεις.
Στο διάολο τι λέει ο Μακ! Σκοτώστε το κάθαρμα!
Σηκωθείτε!
Τσακιστείτε πάνω!
Ντιμ Σαμ!
Βγες να παίξουμε!
Ρυζομακαρόνι!
Τι διάολο κάνεις;
Ελπίζω να προσγειωθείς όρθιος, ακρίδα.
Δεν είσαι ο μόνος που ξέρει κόλπα.
- Πού είναι; - Στο Όκριτζ Κλαμπ.
Συγγνώμη, ηλίθιε.
Μωρίς με λένε...
...μαλάκα.
Σαμπάνια Κρυστάλ, Τσου.
Μια φορά μόνο ζούμε.
Όλα εντάξει, μέχρι τελευταίας παγόδας.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Σε καλή μεριά.
Κύριε Ο'Ντέϊ.
Κύριε Τσου.
Κάποτε μου υποβάλατε τα συλλυπητήριά σας.
Τώρα σας υποβάλλω τα δικά μου για το γιο σας.
Θα έχετε άφθονο χρόνο να εκφράσετε τη λύπη σας, κ. Τσου.
ΕΤΑΙΡΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΑΪΖΑΚ Ο'ΝΤΕΪ ΠΟΣΟ $38.000.000
Εκπληκτικό.
Πόσα;
Ώστε γι' αυτό έγιναν όλα;
Μακάρι να μ' έβλεπε ο γιος μου.
Και να ήταν εδώ.
Κρατήστε τα.
Δεν καταλαβαίνω.
Μόλις αποκτήσατε συνέταιρο.
Καιρός να γίνει κι ένας μαύρος ιδιοκτήτης ομάδας.
Αστειεύεστε, έτσι;
Δεν αστειεύεστε.
Δυστυχώς έχω συνέταιρο. Αρκετούς, για την ακρίβεια.
Μόλις αποκτήσατε άλλον ένα...
...για την ακρίβεια.
Μην ξεχνάτε, κ. Ροθ, χωρίς αυτούς τους τίτλους...
...δεν υπάρχει...
Πώς είναι η λαϊκή έκφραση, Ντέηβ;
"Μπερντές";
- Μας συγχωρείτε ένα λεπτό; - Παρακαλώ.
Ώστε αυτό είναι το σχέδιο;
Θες να γίνεις συνέταιρος τού Ροθ.
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή για να στο πω.
Πάω στο θεωρείο του ιδιοκτήτη.
Πάμε στο θεωρείο του ιδιοκτήτη.
Δεν παίζω μ' αυτούς.
Το θεωρείο τού ιδιοκτήτη.
Βαρέθηκα τις αηδίες με τις νόμιμες δουλειές.
Τι είπες;
Το αποκαλούν "εταιρική ανασυγκρότηση", νομίζω.
Η εταιρία Άϊζακ Ο'Ντέϊ εξαγοράζεται...
...απ' την Μακιαβέλιαν.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Σου παίρνω το πιο πολύτιμο περιουσιακό σου στοιχείο.
Αν χτυπήσετε, χτυπάμε.
Τρελλάθηκες;
Αξίζει 38 εκατομμύρια δολλάρια για σένα;
Τώρα ξέρω πως είσαι τρελλός.
Εσύ είσαι, που νόμισες πως οι λευκοί θα σε κάνουν συνέταιρο.
Εγώ κι ο Τσου είχαμε μια συμφωνία.
Όποιος δεν υπέγραφε τους τίτλους, τον κανονίζαμε.
Τι εννοείς;
Τους σκότωσε. Τον είδα να σκοτώνει τον Σιλκ.
Μετά από όσα έγιναν, θα επιχειρήσεις τέτοιο πράγμα;
Σε καλύπτω εδώ και χρόνια, Άϊζακ.
Ειλικρινά, βαρέθηκα να είμαι το τσιράκι σου.
Επειδή έστειλες τα παιδιά σου στο πανεπιστήμιο...
...λες πως διορθώθηκαν όλα τα εγκλήματά σου;
Εσύ θέλεις το δικό σου θεωρείο.
Ο Μακ θέλει μόνο τους δρόμους.
Αυτό ήταν πάντα το πρόβλημά σου.
Τι έγινε με τον Κόλιν;
Σαν τι να έγινε;
Εσύ τον σκότωσες;
Ακόμα κι οι ψεύτικοι πόλεμοι έχουν θύματα, Άϊζακ.
Ο "Σέσκουλος" δεν μπορούσε να πετάξει.
Βινς! Βινς!
Να πάρει, Ροθ!
Πρόσεχέ την.
Πιάσ'το!
Κατέβα!
Κατέβα αμέσως!
Αποκλείεται!
Κατέβα!
Γιατί σκότωσες τον αδερφό μου;
Όλες οι δουλειές των Κινέζων έγιναν από μέσα.
Τους δικούς σου ανθρώπους να ευχαριστείς.
Όχι πως θα προλάβεις.
Συγγνώμη, Ρωμαίε, αλλά πρέπει να πεθάνεις.
Να πάρει...
...πολύ κρύο πράμα.
Καλέσαμε την αστυνομία.
- Έρχεται ασθενοφόρο. - Ευχαριστώ.
Εντάξει είμαι, μωρό μου. Πώς νοιώθεις;
Είσαι καλά;
Ο Χαν είναι αυτός;
Ναι.
Εσύ είσαι που έκανες όλη αυτή τη φασαρία;
Να σου σφίξω το χέρι.
Σφιχτή χειραψία. Μ' αρέσει.
Μείνε με τον πατέρα σου.
Καλά.
Είναι πιο κοντός απ' ό,τι νόμιζα.
- Το ξέρω. - Κοντούλης είναι.
Τι να κάνουμε;
Ο αδερφός σου δεν έκανε για ηγέτης.
Δεν είχε πειθαρχία.
Γι' αυτό τον σκότωσες.
Γι' αυτό αναγκάστηκα.
Αναγκάστηκες;
Τον αδερφό μου;
Ακριβώς.
Αυτό...
...ήταν λάθος.
Έλα.
Έλα!
Δώσ'μου πετσί!
Για σένα, το να σκοτώσεις το γιο σου...
...ήταν σαν να πάτησες ένα σκυλί στο δρόμο...
...κάτι που μπήκε στο δρόμο σου.
Ο Πο θα χάλαγε τη συμφωνία μου με τον Ροθ.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να τον εμποδίσω.
Εκτός απ' το σωστό...
- ...να είσαι πατέρας του. - Τι προτείνεις...
...να εκδικηθείς τον αδερφό σκοτώνοντας τον πατέρα;
Κάν'το αν είναι να παρηγορηθείς.
Όχι. Έκανα αυτό που έπρεπε για τον αδελφό μου.
Βρήκα τον υπεύθυνο για το θάνατό του.
Θ' αφήσω τη μοίρα ν' αποφασίσει τι θα σου κάνει.
Αν δε σε πιάσει η αστυνομία...
...θα σε πιάσουν οι άλλες οικογένειες.
Κάνε ό,τι νομίζεις, πατέρα...
...αλλά αυτή τη φορά, κανείς δε θα πάει φυλακή για σένα.
Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Έλα, πάμε.