Μετάφραση - Απόδοση geonik
Πάμε! Πάμε! Πάμε! Κουνηθείτε!
Ανεβείτε στο σχοινί!
Κουνηθείτε! Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Ωραία δουλειά.
Ανάπαυση, ταγματάρχα.
Έχετε κερδίσει.
Πάντα να είσαι σε επιφυλακή ταγματάρχη...
ακόμη και όταν νομίζεις ότι έχεις κερδίσει.
Εκ μέρους του προέδρου Μπόσικ, και εμένα...
είμαστε στην ευχάριστη θέση να είμαστε εδώ σήμερα για να ανακοινώσουμε...
ότι σκοπεύουμε να υπογράψουμε συμφωνία...
η οποία θα καταστήσει την Αστόβια ενεργειακά ανεξάρτητη...
παρέχοντας καθαρό πετρέλαιο και φυσικό αέριο για εμάς...
εδώ στην Αμερική.
- Γεια σου, θείε Σαμ. - Γεια.
Αυτό έμοιαζε να πονάει.
Ακριβώς.
Είναι καλός δάσκαλος.
Συνάντησα τον παλιό σου φίλο Τόμπιας Μάστερς...
στο πάρτι αποχώρησης του στρατηγού.
Ο παλιός καλός Τόμπι.
Είναι πολύ περήφανος για τον χαρακτηρισμό JSOC.
Αλήθεια; Μπράβο στον Τόμπι.
Είμαι περήφανος που ανήκω στη MARSOC.
Είναι αρκετά καλό για μένα.
Θα πρέπει να είσαι περήφανη...
που είσαι μια από τις πρώτες γυναίκες που επιλέχθηκαν...
για τις ειδικές επιχειρήσεις του Σώματος Πεζοναυτών.
Δεν είναι εύκολη υπόθεση.
Παρεμπιπτόντως ο στρατηγός μου είπε...
ανεπίσημα, φυσικά...
ότι η επιλογή του JSOC, θα έπρεπε να ήσουν εσύ.
Αν το πεις σε κανέναν αυτό, θα το αρνηθώ, εντάξει;
Είμαι στη διαθήκη σου;
Ναι, έχω μερικές πρώην συζύγους...
που ελπίζουν για μια αναφορά, αλλά...
Αλλά είσαι η αγαπημένη μου ανιψιά.
Είμαι η μοναδική σου ανιψιά.
Είσαι μοναδική σε αυτό το σημείο Άλισον.
Ναι, κι εσύ.
Είναι σημαντικό να εισαγάγουμε τα έθνη...
που συντάσονται με τις Ηνωμένες Πολιτείες...
στο νέο κόσμο.
Είναι απίστευτα σημαντικό...π
να τους δώσουμε τα μέτρα που χρειάζονται.
Άρα... εξακολουθείς να είσαι μεγάλος θαυμαστής αυτού του προέδρου;
Μη με κάνεις να ξεκινήσω θείε Σαμ.
Ξέρεις πώς νιώθω για αυτόν τον τύπο.
Πες μου γιατί τον μισείς τόσο πολύ.
Δεν τον μισώ.
Απλά... Δεν νομίζω ότι αξίζει να είναι εκεί που είναι.
Ο τύπος είχε τα πάντα στη ζωή του...
του τα έδωσαν σε μια ασημένια πιατέλα...
και όμως κηρύσσει αυτή την εκστρατεία της σκληρής δουλειάς και της πειθαρχίας;
Ναι, σίγουρα, στοιχηματίζω ότι η ζωή είναι αρκετά εύκολη...
όταν έχεις ένα δίχτυ ασφαλείας...
όπως γεννήθηκε ο Ντάλας Έντουαρντς...
με χρήματα και διασυνδέσεις.
Βάλε αυτόν τον τύπο στον πραγματικό κόσμο...
δεν θα εκλεγόταν ούτε φύλακας σκύλων.
Λοιπόν, το Γεράκι που ξέρω δεν είναι ο άνθρωπος που νομίζεις ότι είναι.
Γεράκι;
Η κωδική ονομασία του Falcon για τον πρόεδρο.
Εντάξει, λέγε τον όπως θέλεις θείε Σαμ.
Ο άντρας είναι μαλθακός.
Θα του το έλεγα κατάμουτρα.
- Αλήθεια; - Ναι, βέβαια.
Ίσως να το κάνεις αυτό.
Φυσικά.
Είσαι έτοιμη να έρθεις να δουλέψεις για τον θείο Σαμ;
Δουλεύω ήδη για τον θείο Σαμ.
Όχι στον στρατό.
Εννοούσα εμένα...
αυτόν τον θείο Σαμ, Γουέιτμαν.
Μυστική Υπηρεσία;
Αναζητούμε κάποιον με την δική σου εκπαίδευσή...
και είσαι, μακράν, η αγαπημένη επιλογή όλων.
Η απάντηση είναι είτε ναι... είτε όχι.
Διάολε ναι.
Τι σκέφτεσαι;
Απλά σκέφτομαι πώς...
αυτό που κάνει τους σπουδαίους, σπουδαίους είναι το πώς διαχειρίζονται την πίεση.
Ο Λίνκολν ήταν υπό πίεση καθ' όλη τη διάρκεια της προεδρίας του...
και η μοίρα της χώρας, στους ώμους του.
Ο Ρούσβελτ εξελέγη εν μέσω ύφεσης...
στη συνέχεια έπρεπε να οδηγήσει τον κόσμο σε πόλεμο.
Και ο Ουάσινγκτον, οδηγήθηκε στον πόλεμο...
οδηγήθηκε στην ειρήνη...
και μετά απλά, απομακρύνθηκε από την εξουσία...
όταν μπορούσε απλά να τη κρατήσει.
Συμπεριφέρεσαι σαν να μην έχεις ξαναέρθει εδώ.
Δηλαδή, πόσες καλοκαιρινές διακοπές έκανες μαζί μου;
Πόσες φορές σε πήγα...
στην κορυφή του μνημείου της Ουάσιγκτον;
Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό. Αυτά είναι απλά διακοπές.
Τώρα, ζω εδώ.
Πρώτη μέρα στη Μυστική Υπηρεσία.
Τι κάνω;
Πώς σου φαίνετε ο καφές;
Το έχουμε συζητήσει αυτό ξανά και ξανά, εντάξει;
Έχει στυλώσει τα πόδια σ' αυτό το θέμα.
Μαρκ, και οι δύο ξέρουμε ότι...
αυτό θα είναι καταστροφικό...
για τους συμμάχους μας στην περιοχή...
για να μην πω, και εφιάλτη δημοσίων σχέσεων!
Γνωρίζετε τη θέση του προέδρου.
- Αλλά... - Κύριοι.
- Κύριε πρόεδρε. - Συγγνώμη, κύριε Πρόεδρε...
επέμενε να σας μιλήσει.
...κ. Πρόεδρε, είναι πραγματικά αυτό που θέλετε να κάνετε;
Ειδικά όταν το Κογκρέσο... Εντάξει.
Περιπολία με ντόνατ;
Μάλιστα, κύριε.
Όλοι πρέπει να ξεκινήσουν από κάπου.
Υποστηρίζοντας τον Πρόεδρο Μπόσικ...
συμβάλλουμε στη δημιουργία πολιτικής σταθερότητας...
σε μια πολύ σημαντική γωνιά του κόσμου.
Τα καρτέλ της Ανατολικής Ευρώπης έχουν χρησιμοποιήσει τα κοιτάσματα πετρελαίου της Αστόβιας...
ως κουμπαρά, χρηματοδοτώντας τρομοκρατία, ναρκωτικά...
διακίνηση... Οτιδήποτε, και τα πάντα.
Έτσι, δεν έχει σημασία με ποιον τρόπο το βλέπεις...
είναι το σωστό.
Σχετικά με τα καρτέλ, κύριε.
- Κύριε. - Έχετε δει τις καθημερινές ενημερώσεις.
Όλες οι παρασκηνιακές απειλές εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών...
εναντίον σας, κύριε.
Από πότε οι Ηνωμένες Πολιτείες φοβούνται...
αυτό το καρτέλ, ή οποιοδήποτε άλλο, κ. Τζόουνς;
Τι συμβαίνει με όλα αυτά; Δεν ακούγεται σαν...
ότι όλοι συμφωνούν με τον πρόεδρο.
Δεν κάνουμε πολιτική. Κάνουμε προστασία.
- Καλημέρα κύριε πρόεδρε. - Μάλιστα κύριε.
Καλημέρα, κυρία Αντιπρόεδρε.
Τι γίνεται με τις υποσχέσεις που δώσαμε στους ψηφοφόρους μας;
Περιμένουν από εμάς να κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά.
Τίποτα δεν άλλαξε.
Η μεγάλη εικόνα, κύριοι.
Αλλά, κύριε Πρόεδρε, θέλετε πραγματικά...
να αντιμετωπίσετε το Κογκρέσο, στην αρχή της πρώτης σας θητείας;
Ακούσατε τον πρόεδρο;
Μπορεί να μη σας αρέσει...
αλλά καλύτερα να το υποστηρίξετε.
Όπως αναμφίβολα γνωρίζετε ήδη...
η σημερινή ημερήσια διάταξη έχει το Γεράκι να κάνει μια πολιτική φωτογράφιση...
στην αίθουσα Τύπου...
ακολουθούμενη από μια εκδήλωση στον Κήπο των Ρόδων.
Στρατηγική τοποθέτηση του πράκτορα και λεπτομέρειες θα ακολουθήσουν.
Μείνετε σε εγρήγορση, μείνετε έτοιμοι. Ερωτήσεις;
Υπηρεσία ντόνατ, ε;
Σου πάει πολύ, Μάιλς.
Λοιπόν... τι γνώμη έχετε για τον πρόεδρό μας;
Νομίζω ότι είναι ο πρόεδρος.
Έλα τώρα.
Ξέρω τι συνέβη με αυτό...
ο ανιψιός του γερουσιαστή και εσύ.
Κάποιος που δεν το άξιζε...
τα πήρε όλα... του τα έδωσαν όλα...
ακριβώς όπως ο Έντουαρντς.
Θέλω να πω, ο τύπος γεννήθηκε μέσα στο χρήμα.
Είχε προνομιακή μεταχείριση όπου πήγαινε...
και, μην πεις τίποτα...
αλλά όταν πέθανε η γυναίκα του...
έπαιξε το χαρτί της συμπάθειας για να εκλεγεί.
Υπηρετούμε την καρέκλα, όχι τον άνθρωπο.
Ακούγεσαι σαν τον θείο σου.
Ακούγεται σαν κάποια που καταλαβαίνει τη δουλειά της.
Ξέρεις, στο μέλλον καλά θα κάνεις...
να κρατήσεις τις απόψεις σου για τον εαυτό σου, πράκτορα Ρίτσαρντς.
Μάλιστα κύριε.
Εντάξει, πάμε, κουνηθείτε.
Φύγετε.
Καλή δουλειά να κρατάς το στόμα σου κλειστό.
Όταν σου έδωσε την ευκαιρία να πεις πώς αισθάνεσαι...
Κοίτα, αυτό που είπα στο μπαρ ήταν μεταξύ μας.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Λοιπόν, τεχνικά, αυτή τη στιγμή, νομίζω ότι η δουλειά μου είναι να κάνω ντόνατ.
Μην ανησυχείτε για την περιπολία ντόνατ.
Είναι κάτι που κάνουμε για τους πρωτάρηδες.
Συνήθως, υπάρχει ένας τύπος από την αποθήκη...
που χειρίζεται τα ντόνατς και τον καφέ.
Το κάνουν αυτό για να δουν αν παραπονιέστε.
Οι παραπονούμενοι δεν αντέχουν για πολύ.
Και δεν παραπονέθηκα.
Τώρα, αφήστε το, έχω ήδη τηλεφωνήσει.
Κάποιος από την τροφοδοσία θα έρθει να το πάρει.
Θείε Σαμ, στο είπα, δεν θέλω ειδική μεταχείριση.
- Το κατάλαβα. - Άλισον...
δεν έχεις καμία ειδική μεταχείριση.
Θέλω να πας σπίτι, να μαζέψεις τα πράγματά σου...
και να κοιμηθείς λίγο, εντάξει;
- Σε χρειάζομαι φρέσκια αύριο. - Τι θα γίνει αύριο;
Ένας από τους πράκτορές μου δήλωσε ασθένεια...
οπότε σε χρειάζομαι στην ομάδα.
Είσαι στο Air Force One.
Χρειαζόμαστε τα φορτηγά. Φέρτε τα φορτηγά γρήγορα.
Έλα τώρα. Πάμε! Πού είναι;
Περιμένουμε εδώ και μια ώρα!
Όταν ο στρατηγός λέει ότι πάμε, πάμε.
Ελάτε, ακολουθήστε με από εδώ. Βιαστείτε.
Εμείς, μαζί, θα παράγουμε...
καθαρό, αποδοτικό πετρέλαιο και φυσικό αέριο και για τα δύο έθνη μας...
με τον ασφαλέστερο δυνατό τρόπο.
Και για να ολοκληρώσουμε την κοινή μας συμφωνία...
και ως ένδειξη σεβασμού...
και υποστήριξης στον Πρόεδρο Μπόσικ...
θα συναντηθούμε στην Αστόβια...
για την υπογραφή αυτής της ιστορικής συμφωνίας.
Κύριε Πρόεδρε.
Ευχαριστώ κύριε Πρόεδρε.
Θα ήθελα να πω ότι...
Ο Τόμα Χασάκ, ένας άντρας που κάποτε τον υπολόγιζα ως φίλο...
και πολύ έξυπνο άτομο.
Γιατί νομίζεις ότι θα σου επέτρεπα ποτέ...
να μεσολαβήσεις για μια συμφωνία με τους Αμερικανούς για το πετρέλαιό μας;
Τι λέω πάντα, Μπαχρουντίν;
«Όλα είναι θέμα πετρελαίου».
Ναι, όλα έχουν να κάνουν με το πετρέλαιο.
Το πετρέλαιο που, χάρη στη συμφωνία που βοήθησες να κανονιστεί...
θα ρέει τώρα σε αμερικανικά χέρια αντί για τα δικά μου.
Πόσο σε πλήρωσαν;
Δεν με πλήρωσαν, δεν...
Εσύ, και αυτή η μαριονέτα πρόεδρός μας...
ξεπουλήσατε, και οι δύο τη χώρα μας!
Όχι, όχι, δεν το κάναμε...
Τι; Τι είπες;
Δεν είμαι προδότης, δεν είμαι προδότης!
- Δεν σε ακούω. - Δεν είμαι προδότης!
Βγάλε αυτή την ταινία για να μπορώ να τον ακούσω.
Τι;
- Αγαπώ τη χώρα μου. - Αγαπάς τη χώρα σου;
Είναι αστείος ο τρόπος που το δείχνεις, ε;
Αλλά εγώ το κάνω! Δεν έχω κλέψει ούτε σεντ.
Αυτή η συμφωνία... αυτή η συμφωνία θα είναι καλή για μας...
μόνο αν της δώσεις μια ευκαιρία.
Είσαι ανόητος αν το πιστεύεις...
ένας ανόητος που πρόδωσε τον ίδιο του το λαό.
Πυροβόλησε αυτόν τον ηλίθιο.
Οχι!
Όχι, μη!
Αυτό είναι υπέροχο, και για τα δύο έθνη μας...
και θα εργαστούμε...
Ο Πρόεδρος Έντουαρντς έχει δίκιο σε ένα πράγμα.
Η αυριανή μέρα θα είναι ιστορική.
Είμαστε μέσα.
Γεια σας.
Γλυκιά μου;
Παιδιά;
Μπαμπά.
Θα δηλώσεις ασθένεια για την αυριανή πτήση.
Δεν σε βλέπω να σηκώνεις τηλέφωνο.
Σήκωσε το τηλέφωνο!
Εντάξει.
Μπαμπά;
Εδώ αντισυνταγματάρχης Μαρτίνεζ.
Έχω μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη που πρέπει να αντιμετωπίσω.
Δεν θα κάνω το αυριανό δρομολόγιο.
Σωστά.
Πες στον Νταν ότι το εκτιμώ.
Καλούν ένα εφεδρικό, που ονομάζεται Νταν Σμιθ.
Είναι νεοφερμένος.
Αυτή θα είναι η πρώτη του πτήση.
- Μπαμπά! - Ξέρω.
Όχι, μπαμπά! Μπαμπά, όχι!
Οχι!
Το Γεράκι θα φτάσει σε 10 λεπτά.
- Είμαστε έτοιμοι; - Μάλιστα κύριε.
Θα γαμήσουμε αυτούς τους Αμερικανούς.
Όχι, δεν είναι αυτό για το οποίο είμαστε εδώ.
Είμαστε εδώ για να πάρουμε πίσω τη χώρα μας...
και για να το κάνουμε αυτό, χρειαζόμαστε το πετρέλαιο...
που μας δίνει τα χρήματα...
που μας δίνουν τη δύναμη...
για να κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε.
Και μετά...
και μετά, ναι...
θα γαμήσουμε αυτούς τους Αμερικανούς μέχρι να ματώσουν.
Ναι.
Περιμένεις πρόσκληση;
Ελέγξτε την μπροστινή καταπακτή.
Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι ασφαλή πριν απογειωθούμε.
Συγγνώμη, υπόσχομαι ότι θα πάψω να πετάω τα σύννεφα...
σε ένα λεπτό, αλλά αυτό είναι απλά...
Ξέρω, είναι πολύ ωραίο θέαμα...
όταν το βλέπεις για πρώτη φορά.
Εσύ, μου πήρες αυτό το μοντέλο όταν ήμουν παιδί, θυμάσαι;
Φυσικά.
Το έχω ακόμα.
Είναι όλα εντάξει;
Λοιπόν, ο πράκτορας Ρίτσαρντς δεν εμφανίστηκε.
Έχουμε δύο άτομα που δεν έχουν κάνει τσεκ-ιν.
Είμαστε καλυμμένοι;
Φυσικά, πάντα έχουμε ανθρώπους στη διάθεσή μας...
για, ξέρεις, της τελευταίας στιγμής, για έκτακτες ανάγκες.
Αλλά δεν σου αρέσει η τελευταία στιγμή, τα έκτακτα περιστατικά.
Λοιπόν, μου αρέσει όταν τα πράγματα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο Α.
Παρόλο που έχετε πάντα ένα σχέδιο Β.
Διάολε, συνήθως έχω ένα σχέδιο Z...
αλλά είμαι μεγάλος θαυμαστής του σχεδίου A.
Έρχεται το Γεράκι.
Κύριε πρόεδρε!
Κυρίες, και κύριοι, θα πάρω καφέ...
θα κάνω λίγη δουλειά, και θα έχω πολύ χρόνο...
για όλες τις ερωτήσεις σας.
Το απόγευμα, θα πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ, θα τελειώσουμε τη συνάντηση...
και μετά θα πιάσουμε δουλειά.
Σαμ, κάνετε ένα διάλλειμα.
Μάλιστα κύριε.
- Καλημέρα, κύριε Πρόεδρε. - Τζέιμς.
Καλημέρα κύριε πρόεδρε.
- Γεια σου, Σάρλοτ. - Εντάξει, τι έκανα;
Ο πρόεδρος δεν είναι της τυπικότητας.
- Οπότε δεν χαιρετάμε. - Καμία χαιρετούρα.
Σωστά.
Καλημέρα, κύριε Πρόεδρε.
Απλά αρκετός χρόνος για να τελειώσει ο πρόεδρος τον καφέ του.
Καλησπέρα σας, Κύριε Πρόεδρε.
Χαιρετισμούς σε όλους σας που πετάτε μαζί μας σήμερα.
Έχουμε περίπου δέκα λεπτά πριν αναχωρήσουμε...
οπότε αν μπορείτε να βρείτε τις θέσεις σας και να ολοκληρώσετε την τελευταία σας εργασία...
θα σας ενημερώσουμε πριν απογειωθούμε.
Προετοιμάστε την καμπίνα για απογείωση.
Air Force One, είστε έτοιμοι για απογείωση.
Αεροπορική Βάση Andrews, εδώ Air Force One, όβερ.
Αεροπορική Βάση Andrews, εδώ Πολεμική Αεροπορία...
Απαντήστε, παρακαλώ.
Το αεροπλάνο είναι δικό μας.
Πρώτα ο Αστοβιανός Τύπος.
Έχετε κάποια ερώτηση;
Ευχαριστώ κύριε πρόεδρε.
Αμαρ Χόσμαν της Novaya Pravda News...
και αν μου επιτρέπετε να ρωτήσω, γιατί το κάνετε αυτό;
Η χώρα σας ισχυρίζεται ότι θέλει να γίνει ειρηνική...
και παρόλα αυτά εισβάλλετε σε άλλες χώρες για το πετρέλαιό τους.
Κανείς δεν σχεδιάζει...
να εισβάλει στη χώρα σας, και το ξέρετε αυτό.
Μου ζητήθηκε να μπω σε αυτή τη συμφωνία από τον πρόεδρό σας...
και συμφώνησα, επειδή είναι αυτό στο οποίο πιστεύω ακράδαντα.
Απλά, υπάρχουν πράγματα που μπορείτε να κάνετε...
πράγματα που έπρεπε να κάνετε, και πράγματα που πρέπει να κάνετε.
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνουμε.
Ο πρόεδρος Bosik, και εγώ έχουμε διαπραγματευτεί μια συμφωνία...
που είναι εξίσου επωφελής και για τις δύο χώρες μας.
Δημιουργεί πολλές νέες θέσεις εργασίας για τους Αστοβιανούς...
το οποίο σας δίνει μεγαλύτερη οικονομική ελευθερία και ανεξαρτησία...
και σας κάνει καλύτερους στρατηγικούς εταίρους μας στην περιοχή.
- Σας ευχαριστώ για την ερώτησή σας. - Κύριε Πρόεδρε, κύριε!
Τζένιφερ.
Τι συμβαίνει;
Προσπαθώ να στείλω ένα email.
Το διαδίκτυο δεν λειτουργεί.
Είναι φυσιολογικό αυτό;
Όχι στο Air Force One.
Είναι όλα δικά σας, στρατηγέ.
Καλησπέρα, Air Force One.
Κύριε Πρόεδρε...
το όνομά μου είναι Αζέμ Ροντίνοφ. Στρατηγός Ροντίνοφ.
Πιστεύω έχετε ακούσει για μένα.
Σαμ, τι στο διάολο είναι αυτό;
<iΠρόεδρε Έντουαρντς...
το αεροπλάνο σας έχει υποστεί αεροπειρατεία.
Όλες οι επικοινωνίες έχουν αποκλειστεί.
Καμία κινητή ή δορυφορική υπηρεσία...
μπορεί να λειτουργήσει.
Και αυτή τη στιγμή...
η αεροπορική βάση Andrews...
παρακολουθεί ένα φάντασμα στο ραντάρ...
που τους διαβεβαιώνει ότι είστε στην πορεία.
Θα επικοινωνήσω ξανά σύντομα για να σας ενημερώσω για τις απαιτήσεις μας.
Εσείς οι δύο, πάμε, κουνηθείτε. Κουνηθείτε.
Αλλά προς το παρόν, τι λέτε εσείς οι Αμερικανοί;
"Καθίστε αναπαυτικά και απολαύστε τη βόλτα."
Εσείς οι δύο, πάρτε το Γεράκι, σε μια ασφαλή τοποθεσία τώρα.
Δεν θέλω να πάω σε μια ασφαλή τοποθεσία.
Κύριε Πρόεδρε, δεν λέω πώς να διευθύνετε τη χώρα.
Σε παρακαλώ μη μου λες πώς να σε προστατέψω.
Δεν έχουν δικλείδες ασφαλείας;
Προχωρήστε.
Εντάξει, είσαι μαζί μου.
Οι υπόλοιποι καθίστε κάτω...
και μην κάνετε τίποτα!
Μείνετε καθιστοί!
Είσαι καλά;
Είσαι υπεύθυνος μέχρι να επιστρέψω.
Ασφαλίστε αυτή τη θέση. Πάμε.
Τι συμβαίνει;
Έχω άσθμα.
Χρειάζομαι τον αναπνευστήρα μου.
Ποιο είναι το σχέδιό Z, Θείε Σαμ;
Πρώτα, πρέπει να πάρουμε το αεροπλάνο πίσω.
Κύριε Πρόεδρε, όπως αναμφίβολα έχετε υποθέσει...
πήραμε το αεροπλάνο σας.
Μέχρι τώρα, πιθανότατα είστε σε μια ασφαλή τοποθεσία.
Οι συνάδελφοί μου έχουν πάρει ως ομήρους...
όλους τους υπαλλήλους σας και δημοσιογράφους που ταξιδεύουν μαζί μας.
Και όλοι εσείς στη μυστική υπηρεσία...
που μπορεί να είστε ακόμα εκεί έξω...
πρέπει να το καταλάβετε αυτό.
Το Air Force One είναι δικό μας.
Θα δουν τι συμβαίνει...
στο Air Force One στη βάση Andrews;
Το μόνο πράγμα που μπορεί να δει η βάση...
είναι αυτό που θέλουμε να δουν.
Περίμενε.
Κύριε Πρόεδρε...
οι άνθρωποι που έχουν αναλάβει τον έλεγχο του αεροπλάνου σας...
είναι πρόθυμοι να πεθάνουν για να πάρουν αυτό που θέλουν.
Γαμώτο.
Οποιαδήποτε προσπάθεια ανάκτησης ελέγχου...
του αεροπλάνου θα είναι μάταιη...
και τελικά θανατηφόρα για όλους τους επιβαίνοντες στο αεροπλάνο.
Οπότε τώρα, θα σας δώσω ένα λεπτό, κύριε πρόεδρε...
για να επανέλθετε με τους υπόλοιπους ομήρους...
οπότε, και θα αρχίσουμε να τους πυροβολούμε.
Σαράντα δευτερόλεπτα, Κύριε Πρόεδρε.
Είκοσι δευτερόλεπτα.
Δέκα δευτερόλεπτα.
Πέντε.
Περιμένετε!
Όχι!
Πείτε στους πράκτορές σας να να κατεβάσουν τα όπλα τους.
Πρέπει να σας υπενθυμίσω κύριοι ποιος ελέγχει αυτό το αεροπλάνο;
Κατεβάστε τα όπλα σας!
Εντάξει, ακούστε.
Πρέπει να χωριστούμε.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Είσαι πιο γρήγορος, πιο κινητικός από μένα.
Το μόνο που θα κάνω είναι να σε καθυστερήσω.
-Προστατέψτε τον πρόεδρο. -Τι θα γίνει με τους ομήρους;
Θα πάω να τους ελέγξω.
Θυμήσου παιδί μου, έχεις μόνο μία δουλειά.
Θείε Σαμ.
Πήγαινε.
Ο στρατηγός θα ήθελε να σας μιλήσει ιδιαιτέρως.
Πρόεδρε Έντουαρντς.
Ροντίνοφ.
Στρατηγός Ροντίνοφ.
Δεν είσαι στρατηγός για τίποτα, Αζέμ.
Είσαι εγκληματίας πολέμου.
Ο εγκληματίας πολέμου ενός ανθρώπου, είναι ο ήρωας κάποιου άλλου...
και στη χώρα μου, είμαι ήρωας.
Οι δικοί σου άνθρωποι σε φοβούνται.
Δεν σε θαυμάζουν.
Για τους ανθρώπους μου, ο φόβος εμπνέει σεβασμό.
Ακούστε, κύριε Πρόεδρε. Θα ανακοινώσετε από το Air Force One...
ότι αποχωρείτε από τη συμφωνία σας...
με αυτόν τον ψεύτικο πρόεδρο...
και θα πείτε ότι έχετε συνειδητοποιήσει...
οι εκλογές εκλάπησαν...
και αν συμφωνείτε μαζί μου...
τότε ο κόσμος θα σταματήσει να δίνει προσοχή.
Έχετε μία ώρα.
Μετά από αυτό, ξεκινάμε να σκοτώνουμε τους ομήρους.
Και αν πείτε όχι...
απλά θα σας σκοτώσω όλους.
Δεν είμαι δολοφόνος.
Μη με αναγκάσεις να γίνω.
Ο άντρας μου θα περιμένει μαζί σας...
σε περίπτωση που σκέφτεστε να γίνετε ήρωας.
Και να θυμάστε, Κύριε Πρόεδρε...
Μια ώρα.
Υποθέτω ότι δεν είσαι πραγματικός δημοσιογράφος.
Κάθισε.
Είσαι τυχερός που ο στρατηγός σε θέλει ανέγγιχτο.
Προς το παρόν, τουλάχιστον.
Μαρκ, μπορώ να μιλήσω να σου μιλήσω για λίγο;
Φυσικά.
Συγγνώμη για την ενόχληση, Μαρκ, αλλά κατά τη διάρκεια του δείπνου...
Έστειλα email στον πρόεδρο, και σε μερικούς βασικούς υπαλλήλους.
Μπορώ να ρωτήσω για ποιο πράγμα;
Σχετικά με τη συμφωνία για το πετρέλαιο που κάνουμε με την Αστόβια.
Το ξέρω...
αλλά εξακολουθώ να έχω επιφυλάξεις...
και ήθελα να σιγουρευτώ ότι το η θέση μου είναι ξεκάθαρη γραπτώς...
πριν ολοκληρωθεί αυτή η συμφωνία.
- Και; - Αυτό είναι το θέμα.
Κάποιος θα έπρεπε να έχει επικοινωνήσει μαζί μου μέχρι τώρα...
ακόμα και αν ήταν να μου πει ότι πάρθηκε η απόφαση...
και είναι πολύ αργά για να κάνουμε μια αλλαγή.
Έπρεπε να είχα πάρει απάντηση.
Αυτό είναι ασυνήθιστο.
Το ξέρω.
Δεν μου αρέσουν τα ασυνήθιστα.
Μπορείτε να με συνδέσετε με τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας στο Άντριους;
Έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας.
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς, κ. Μίλερ;
Είμαι με την αντιπρόεδρο.
Θέλουμε να ελέγξετε κάτι για μας.
Air Force One, εδώ Αεροπορική Βάση Άντριους....
έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας. Παρακαλώ επιβεβαιώστε, όβερ.
Άντριους, εδώ Air Force One, ακούμε.
Air Force One, έχουμε την Αντιπρόεδρο Χάνσεν...
και τον επικεφαλής του προσωπικού, Μίλερ στη γραμμή.
Καλησπέρα σας, Κυρία Αντιπρόεδρε.
Κύριε Μίλερ.
- Καλησπέρα. - Καλό απόγευμα.
Αν πρόκειται για τον πρόεδρο...
έχει τους πάντες να παρακολουθούν τον Νονό.
Πάλι;
Πόσες φορές είναι αυτό;
Έχασα το μέτρημα.
Ο πρόεδρος θέλει να μάθει αν αυτό είναι σημαντικό...
ή αν μπορεί να περιμένει.
Μπορεί να περιμένει.
Ελήφθη. Θα επικοινωνήσουμεόταν τελειώσει.
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να σας βοηθήσω;
Είμαστε καλά.
Air Force One, κλείνουμε.
Μπράβο, Ντμίτρι.
Γαμημένη μυστική υπηρεσία.
Πάω για κυνήγι.
Πρέπει να σε πάμε σε ασφαλές μέρος, Κύριε Πρόεδρε.
Είσαι καλά;
Έχει πολύ κρύο εκεί που πάμε.
Πάρτε το παλτό σας.
Μην κουνηθείς!
Πού είναι η ανιψιά σου;
Ποιά;
Μην με παίζεις αδαής, κύριε Γουέιτμαν.
Εκτελώ μια στρατιωτική επιχείρηση...
και οι πληροφορίες μου είναι καλές.
Ξέρουμε ότι είναι ανιψιά σου.
Τώρα, πού είναι η Άλισον Μάιλς;
Δεν ξέρω.
Είναι η πρώτη σας φορά στο Air Force One.
Πώς το έκανες, ήξερες ότι αυτό ήταν εδώ;
Έμεινα ξύπνια και διάβασα το εγχειρίδιο.
Φυσικά και το έκανες.
Ναι;
Ο Βλάντι έχει σιγήσει...
και δεν απαντά στο πόστο του.
Ο πρόεδρος είναι ελεύθερος με τον τελευταίο πράκτορα της Μυστικής Υπηρεσίας.
Βάλτε το αεροπλάνο στον αυτόματο πιλότο...
και πηγαίνετε στην έξοδο κινδύνου...
σε περίπτωση που προσπαθήσουν να βγουν από εκεί.
Το αναλαμβάνω.
Άντε γαμήσου.
Ναι, θα το δούμε αυτό.
Μου έχει τελειώσει η υπομονή πράκτορα Γουέιτμαν.
Είτε θα πεις στην ανιψιά σου να παραδοθεί...
ή θα γεμίσω αυτό το πάτωμα, με πτώματα!!
Τι γίνεται με τους ομήρους;
Αλήθεια πιστεύετε ότι θα αφήσουν κανέναν ζωντανό;
Φυσικά όχι. Ακόμα κι αν κάνω ό,τι μου ζητάει ο Ροντίνοφ...
δεν νομίζω ότι θα αφήσει κανέναν να ζήσει.
Γι' αυτό είναι στο χέρι μας, να σώσουμε τους επιβάτες.
Όχι κύριε, δουλειά μας είναι να σας κατεβάσουμε από αυτό το αεροπλάνο.
Μπορεί να είστε ο πρόεδρος, αλλά με όλο τον σεβασμό κύριε...
αυτή τη στιγμή, είμαι η μόνη από την μυστική υπηρεσία, που σας έχει απομείνει.
Λες ακριβώς αυτό που σου είπα να πεις...
αλλιώς είστε όλοι νεκροί.
Πράκτωρ Άλισον Μάιλς;
Έχουμε τον θείο σου εδώ.
Και έχει κάτι που θέλει να σου πει.
Άλισον!
Άλισον υπηρετούμε την καρέκλα...
όχι τον άντρα.
Προστατεύεις το Falcon με κάθε κόστος.
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι ένας κάτω...
και...
κανένας δεν έχει μείνει.
Πράκτορα Μάιλς...
Κύριε, πρέπει να σας πάρουμε από αυτό το αεροπλάνο.
Λυπάμαι.
Είστε καλά, κύριε;
Δεν είναι τίποτα.
- Θα πρέπει να πηδήξουμε. - Έχουμε άλλη επιλογή;
Όχι.
Αυτή η γαμημένη σκύλα.
Στρατηγέ Ροντίνοφ, όβερ. Air Force One...
Δεν σας λαμβάνω. Παρακαλώ επαναλάβετε.
Ο Πρόεδρος Edwards δραπέτευσε από το Air Force One...
με έναν πράκτορα της Μυστικής Υπηρεσίας.
Γιατί είσαι ακόμα στο αεροπλάνο;
Η πράκτορας Άλισον Μάιλς, είναι μαζί της.
Είναι η μόνη που έχει μείνει με τον πρόεδρο.
Τι γίνεται τώρα, Στρατηγέ;
Δείξε μου τον χάρτη της περιοχής...
ΠΟΥ θα μπορούσαν να έχουν κατέβει.
Με βάση τη διαδρομή πτήσης...
θα βρίσκονταν κάπου σε αυτήν την κοιλάδα.
Κατάλαβα.
Σε 30 λεπτά, θέλω να να σβήσεις το σήμα.
Τι γνωρίζουν πίσω στο Άντριους;
Μέχρι να τους το πω, θα νομίζουν...
ότι το αεροπλάνο είναι ακόμα στον αέρα.
Θα ξεκινήσουν έρευνα σε λάθος μέρος...
και μέχρι να καταλάβουν τι έχει συμβεί...
θα είναι πολύ αργά.
Ζήτω ο αρχηγός, Αμερικάνικα γουρούνια.
Air Force One, απαντήστε.
Air Force One, εδώ Αεροπορική Βάση Άντριους, απαντήστε.
Θεέ μου.
- Παρακαλώ; - Συγγνώμη που σας ξύπνησα...
Κυρία Αντιπρόεδρε.
Είμαι ο Μαρκ Μίλερ.
Τι είναι, Μαρκ;
Φοβάμαι ότι έχω άσχημα νέα.
Κυρία Αντιπρόεδρε.
Τι συνέβη;
Ακόμα συλλέγουμε πληροφορίες.
Συντονίζουμε την έρευνα με τον Πρόεδρο Μπόσικ.
Έρευνα;
Για επιζώντες;
Για πτώματα, Κυρία Αντιπρόεδρε.
Είναι απίθανο κάποιος να επέζησε από τη συντριβή.
Απίθανο.
Πολύ, κυρία μου.
Πολύ καλά.
Μαρκ, θα σε χρειαστώ σε ένα αεροπλάνο για την Αστόβια....
τις επόμενες δύο ώρες.
Ενα αεροπλάνο; Να κάνω τι;
Θα πας να καθησυχάσεις τον Πρόεδρο Μπόσικ...
ότι η Αμερική τιμά τις δεσμεύσεις της.
Είστε σίγουρη;
Ξέρουμε και οι δύο ότι ποτέ δεν συμφωνήσατε με τον Πρόεδρο Έντουαρντς...
για τη συμφωνία για το πετρέλαιο.
Η πρώτη μου ενέργεια ως πρόεδρος...
δεν είναι να ανακαλέσω την υπογραφή του προέδρου Έντουαρντς.
Κατανοητό.
Πρέπει να καταλάβουμε που στο διάολο είμαστε.
Συγγνώμη για τη γλώσσα μου, Κύριε Πρόεδρε.
Είναι γνωστό ότι έχω πει χειρότερα.
Και θα ήθελα να με φωνάζεις, Ντάλας.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε.
Είμαστε περικυκλωμένοι από βουνά.
Θα πρέπει να να πάμε σε ψηλότερο έδαφος...
αν θέλουμε εαν θέλουμε να έχουμε σήμα.
Είμαι στα χέρια σου, Πράκτορα Μάιλς, προχώρα.
Μπορούμε να βγάλουμε τα φορτηγά από εδώ;
Ενημερώστε με αν αυτός ο ρυθμός είναι εντάξει, κ. Πρόεδρε.
Δεν έχουμε χρόνο να σταματήσουμε.
Είμαι καλά, πράκτορα Μάιλς.
Αν δεν χρειάζεστε ένα διάλειμμα, θα πρέπει να συνεχίσουμε.
Μάλιστα κύριε.
Λοιπόν, είμαστε ακόμα περιτριγυρισμένοι από βουνά...
και σύντομα θα σκοτεινιάσει.
Αυτό είναι μάλλον το καλύτερο μέρος για να κοιμηθούμε για τη νύχτα.
Καθαρό.
Εντάξει, κύριε Πρόεδρε.
Να περιποιηθούμε τα τραύματα.
Έχω λίγο ζεστό νερό, κύριε.
Πρέπει να καθαριστούμε και οι δύο, πριν κλείσω την πληγή σας.
Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει...
υπάρχει κάτι που πρέπει να λάβετε υπόψη σας.
Οι αεροπειρατές δεν θα ήταν σε θέση...
να πάρουν το αεροπλάνο χωρίς βοήθεια.
Είχαν κάποιον από μέσα που τους έδινε τα πάντα.
Δρομολόγια, κωδικοί ασφαλείας...
κωδικούς πρόσβασης, τα πάντα.
Και για να τα έχουν όλα αυτά...
θα πρέπει να είναι κάποιος κοντινός σας άνθρωπος.
Υπάρχουν μόνο λίγοι άνθρωποι στον κόσμο που θα μπορούσε να είναι...
και δεν θέλω να πιστέψω ότι είναι κάποιος από αυτούς.
Είμαι καλύτερα με το να κάνω αυτά τα πράγματα παρά να τα διορθώνω.
Αυτό θα πρέπει να γίνει μέχρι να να σας πάμε σε έναν αληθινό γιατρό.
Ευχαριστώ.
Φυσικά.
Ξέρεις, μου έρχεται στο μυαλό ότι...
τρέχεις παντού, σώζοντας τη ζωή μου.
Δεν είχες καθόλου χρόνο να επεξεργαστείς την απώλειά σου.
Κύριε Πρόεδρε, ο θείος μου δεν θα με συγχωρούσε ποτέ...
αν δεν έκανα τη δουλειά μου.
Και δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου
αν απογοήτευα τον Σαμ.
Οπότε χρειάζομαι να με αφήσετε να κάνω τη δουλειά μου.
Βγάζει νόημα αυτό;
Απολύτως.
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν τις τελευταίες 24 ώρες...
ο Σαμ, και όλοι οι άλλοι που ήταν στο αεροπλάνο...
ο καθένας από αυτούς είναι κάποιος που γνωρίζω.
Επομένως, τους το οφείλουμε.
Δεν θα αφήσουμε τους κακούς να κερδίσουν.
Ακούγεστε σαν τον θείο μου.
Αυτό είναι το καλύτερο κομπλιμέντο που θα μπορούσες να μου κάνεις, πράκτορα Μάιλς.
Ήξερες ότι ο θείος σου δεν ήταν μεγάλος θαυμαστής μου...
όταν γνωριστήκαμε για πρώτη φορά;
Ποτέ δεν το ανέφερε αυτό, κύριε.
Λοιπόν, δεν θα το έκανε, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν θα το έκανε.
Λοιπόν, ποτέ δεν είπε τόσα πολλά, αλλά υποψιάζομαι ότι ο Σαμ πίστευε...
ότι είχα τα πάντα στα χέρια μου σε ασημένια πιατέλα.
Ο Σαμ δεν το πίστευε αυτό, κύριε.
- Αυτό πιστεύουν όλοι. - Ο Σαμ σας σεβάστηκε, κύριε.
Σεβόμασταν ο ένας τον άλλον.
Σε όλη μου τη ζωή οι άνθρωποι με κρίνουν...
με βάση αυτά που νομίζουν ότι ξέρουν.
Προέρχομαι από πλούσια οικογένεια.
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Αυτό που δεν γνωρίζουν είναι ότι ακριβώς πριν το κολέγιο...
Είχα έναν τρομερό καυγά με τον πατέρα μου...
και δεν πήρα ούτε μια δεκάρα από τα χρήματά του.
Ήθελε να υπαγορεύσει κάθε βήμα που έκανα...
και φυσικά είχα να επιλέξω το δικό μου μονοπάτι...
έτσι έκανα δύο δουλειές, σπούδασα μόνος μου...
τελείωσα το ROTC...
και μετά πέταξα τζετ για την Πολεμική Αεροπορία.
Όταν απολύθηκα, έβαλα υποψηφιότητα για το Κογκρέσο και κέρδισα...
και αυτό που με βοήθησε, ήταν το μάθημα...
που πήρα από εκείνο τον καυγά με τον γέρο μου...
και είναι αυτό που κουβαλάω μαζί μου μέχρι σήμερα.
Και επειδή δεν μπορείς να τους κάνεις όλους χαρούμενους.
Οπότε απλά πρέπει να κάνεις αυτό που νομίζεις ότι είναι σωστό.
Γιατί δεν αφήνετε τους υπεύθυνους της καμπάνιας σας...
να πουν αυτή την ιστορία στον Τύπο;
Νομίζω ότι το έργο καθορίζει τον άνθρωπο...
όχι η ιστορία.
Όλη μου τη ζωή ήξερα ότι θα υπηρετούσα τη χώρα μου.
Ο πατέρας μου ήταν πεζοναύτης.
Τον θυμάμαι ελάχιστα.
Ήταν αυτοσχέδιος εκρηκτικός μηχανισμός, τις πρώτες μέρες του Ιράκ...
και...
Λοιπόν, ο Σαμ...
Ο Σαμ ήταν το μαύρο πρόβατο της οικογένειάς μας...
επειδή ήταν στη μυστική υπηρεσία, και όχι ισόβιος στρατιωτικός.
Αλλά ήταν ο μόνος...
που δεν προσπάθησε να με πείσει να μην ενταχθώ στην Υπηρεσία.
Είναι στο αίμα μου.
Ακόμα, κι αν ήθελα να κάνω κάτι άλλο...
ειλικρινά δεν νομίζω ότι θα μπορούσα.
Μάλλον η αλήθεια είναι ότι...
δεν θέλω να κάνω κάτι άλλο.
Ούτε εγώ.
Συγγνώμη.
Για ποιο λόγο;
Επειδή σε κρίνω.
Είμαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους.
Ο καθένας είναι ένας από αυτούς τους ανθρώπους μέχρι να μάθουν να μην είναι.
Θα κάνω την πρώτη βάρδια.
Κοιμηθείτε λίγο, κ. Πρόεδρε. Θα το χρειαστείτε αύριο.
Θεέ μου, λυπάμαι, κ. Πρόεδρε.
Δεν χρειάζεται συγγνώμη.
Ποτέ δεν θα μαντέψετε τι βάζουν στο πακέτο επιβίωσης.
Θέλεις λίγο καφέ;
Ναι, παρακαλώ.
Don't move.
Μερικοί άνθρωποι απλά δεν ακούνε.
Σταμάτα, πράκτορα Μάιλς.
Δεν είναι ένας αγώνας που μπορούμε να κερδίσουμε.
Πώς αισθάνεται το κεφάλι σου;
Ήμουν και καλύτερα, κύριε.
Νομίζω, σε αυτό το σημείο...
θα πρέπει να ξεκινήσεις να με φωνάζεις Ντάλας.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε.
Ακριβώς όπως ο θείος σου.
Το ελπίζω.
Μπορώ να δω ότι σου έχει μάθει τόσα πολλά.
Συγγνώμη.
Δεν είναι δίκαιο να χάνεις κάποιον τόσο κοντινό σου.
Μου έμαθε τα πάντα.
Μου είπε κάποτε, "Αν η ζωή ήταν δίκαιη...
ο κόσμος δεν θα χρειαζόταν ανθρώπους σαν εμάς".
Προσπαθούσε να μαλακώσει το χτύπημα για κάποιο πράγμα.
Με προσπέρασαν πριν από χρόνια.
Τομπάιας Μάστερς;
Ξέρεις για τον Τόμπι;
Φυσικά.
Ο θείος του, ο γερουσιαστής...
είναι ένα ανυπόφορο κάθαρμα...
και απ' ό,τι κατάλαβα, το ίδιο και ο ανιψιός.
- Πώς τα ξέρετε όλα αυτά; - Γιατί τα ξέρω όλα....
για τους ανθρώπους γύρω μου, Πράκτορα Μάιλς.
Τώρα, πες μου εσύ...
τι θα έκανε ο Σαμ Γουάιτμαν σε αυτή την κατάσταση;
Σχεδιάζοντας ένα πλάνο, ή 26...
για να βγάλουμε το Γεράκι από εδώ με ασφάλεια.
Παρεπιπτόντως, αυτός είστε εσείς.
Νομίζω ότι ξέρω το δικό μου κωδικό όνομα.
Και ακούγεται ακριβώς σαν τον Σαμ.
Το πρόβλημα είναι ότι αυτό δεν είναι "Ο Κόμης του Μόντε Κρίστο".
Δεν έχουμε χρόνο να να σκάψουμε ένα μυστικό τούνελ. Οπότε...
Το καλύτερο στοίχημά μας θα είναι...
να κερδίσουμε χρόνο, κύριε πρόεδρε.
Ο Ροντίνοφ μπορεί να λέει ότι είναι στρατηγός, αλλά είναι τραμπούκος.
Αργά ή γρήγορα, θα κάνει ένα λάθος.
Και αν το κάνει;
Όχι αν, κύριε, πότε.
Και θα είναι το τελευταίο λάθος που θα κάνει ποτέ.
Ελάτε.
Τι συμβαίνει;
- Μίλα. - Η Αμερικανίδα Αντιπρόεδρος...
ανακοίνωσε το σχέδιό της να τιμήσει τη συμφωνία του προκατόχου της...
με τον Μπόσικ.
Τι γίνεται με την ανώτατη διοίκηση;
Η ανώτατη διοίκηση δεν θα συσπειρωθεί στο πλευρό σας...
εφόσον η συμφωνία είναι σε ισχύ.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Κύριε Πρόεδρε, θα έρθετε τώρα.
Μπορώ και μόνος μου.
Γεια.
Ξέρεις τι ήταν αυτό το μέρος;
Εργοστάσιο επεξεργασίας γαλακτοκομικών προϊόντων.
Και τι συνέβη;
Αγοράστηκε από μια αμερικανική εταιρεία...
η οποία πούλησε τις μηχανές, έκλεισε το εργοστάσιο...
και άρχισε να πουλά γερμανικό γάλα.
Δεν χρειαζόμασταν γερμανικό γάλα.
Τώρα, είναι το μόνο που πίνουμε.
Ήσουν ακόμα στρατηγός.
Ο στρατός κατείχε τα πάντα...
όταν αυτό το εργοστάσιο πουλήθηκε, ναι;
Και τι μ' αυτό
Ξέρω πώς τα πράγματα δούλευαν υπό τις διαταγές σου.
Όποιος επιθυμεί να δραστηριοποιηθεί επιχειρηματικά εδώ έπρεπε να σας πληρώσει.
Το εργοστάσιο υποτίθεται ότι θα παρέμενε ανοιχτό.
Μου είπαν ψέματα!
Τώρα, απλά παραπονιέσαι...
ότι είναι καλύτεροι απατεώνες από εσένα.
Νομίζεις ότι έκλεβα από την ίδια μου τη χώρα;
Ήταν ο καπιταλισμός,
και εσείς οι Αμερικανοί μας τον δώσατε.
Η κυβέρνησή σας ήθελε να γίνουμε πλούσιοι...
να ξεχάσουμε ποιοι είμαστε, ποιοι ήμασταν.
Δεν ξέρεις τίποτα για την ιστορία μας, για τη ζωή μας...
τον πολιτισμό μας, τη θρησκεία.
Μας κάνετε σαν εσάς...
και μισείτε αυτό που βλέπετε.
Ξέρεις κάτι; Θα ήθελα να σε σκοτώσω αυτή τη στιγμή.
Αλλά δεν θα σε σκοτώσω...
επειδή είμαι έξυπνος.
Ας προσπαθήσουμε λοιπόν...
και ας είμαστε πολιτισμένοι σε αυτό.
Μπορούμε;
Ήλπιζα να βρούμε μια μέση λύση.
Δεν το νομίζω.
Εδώ είμαστε.
Το έκανες με τον τρόπο σου;
Στην υγειά μας.
Ξέρεις τι χρειάζομαι από σένα;
Γιατί δεν μου λες;
Η αντιπρόεδρός σας έκανε κάτι απροσδόκητο.
μασταν σίγουροι ότι θα ακύρωνε τη συμφωνία σας...
με τον ψεύτικο πρόεδρό μας...
αλλά ανακοίνωσε...
ότι σκοπεύει να τιμήσει τη συμφωνία σας...
και, αυτό δεν θα είναι καλό.
Θα ακυρώσεις την συμφωνία...
σε βιντεοσκοπημένη δήλωση που θα δημοσιεύσουμε.
Λοιπόν, δεν θέλω να χαλάσω το σχέδιό σου, αλλά δεν θα το κάνω .
Νομίζω ότι θα το κάνεις.
Χτυπήστε με όσο θέλετε.
Σκότωσέ με, αν χρειαστεί.
Αλλά δεν θα με απειλήσει κανείς.
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις, κ. Πρόεδρε...
αλλά δεν σε απειλώ, καταλαβαίνεις;
Αντιλαμβάνομαι...
Είσαι έτοιμος να πεθάνεις...
σε αυτόν τον ηλίθιο λόφο.
Αλλά σκέψου τη νεαρή γυναίκα...
που έχει περάσει την κόλαση προσπαθώντας να σε προστατέψει.
Ωραίο μαχαίρι.
Τώρα, σκέψου ότι εξαπολύω τους άνδρες μου πάνω της.
Δεν θα σου αρέσει αυτό.
Οι άντρες μου θα βιάσουν την ειδικό πράκτορα Μάιλς για ώρες...
και ώρες...
...και ώρες.
Όταν δεν τη βιάζουν...
θα τη βασανίζουν.
Θα φτάσει σε ένα σημείο όπου θα προσεύχεται να πεθάνει.
Αλλά δεν θα της επιτρέψω...
την απόλαυση του θανάτου.
Θα την κρατήσω ζωντανή επ' αόριστον.
Και θα σε αναγκάσω να παρακολουθείς.
Κάθε βράδυ...
ο προσωπικός μου γιατρός θα να της κάνει μετάγγιση αίματος...
εάν είναι απαραίτητο, για να την κρατήσει ζωντανή.
Και την επόμενη μέρα...
θα ξεκινούν όλα από την αρχή...
και πάλι...
και... ξανά.
Δεν θα σου δώσω αυτό που θέλεις...
αλλά είμαι έτοιμος να κάνω μια δήλωση...
ότι ο λαός της Αστόβιας θα πρέπει να έχει το δικαίωμα...
να ψηφίσει για το η επιχείρηση με το πετρέλαιο προχωρήσει ή όχι...
- και αυτό είναι όλο. - Όχι!
Θα το κάνεις ακριβώς όπως σου λέω...
και θα το κάνεις με προεδρικό τρόπο.
Τι φοβάσαι τόσο πολύ, Στρατηγέ;
Θα με αφήσεις να κάνω τη δήλωσή μου...
και μετά μπορείς να πεις στους ανθρώπους ό,τι θέλεις...
και αν τους γνωρίζεις τόσο καλά όσο λες...
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα ξεσηκωθούν...
και θα σταθούν δίπλα σου.
Άκου, αν δεν κάνεις αυτό που θέλω...
ο άνθρωπος μου, ο Μπαχρουντίν...
θα γδάρει το δέρμα της πράκτορα Μάιλς...
μια ίντσα τη φορά.
Τον έχω δει να το κάνει.
Τώρα, πες μου...
νομίζεις ότι λέω ψέματα;
Ξέρεις κάτι;
Θα φαίνεσαι ευπαρουσίαστος για αυτή την ανακοίνωση.
Ελάτε.
Πολύ ωραία, ναι.
Έτοιμος;
Άκουσε, κύριε Πρόεδρε...
αν προσπαθήσεις να το αλλάξεις...
θα ξεκινήσουμε ξανά την ηχογράφηση.
Και κύριε Πρόεδρε...
Χρειάζομαι μια καλή παράσταση.
Τη στιγμή που θα πεις αυτό που πρέπει να πεις...
Θα ανακαλέσω τους άνδρες μου, και αυτή μπορεί να φύγει ελεύθερη.
Γιοσέφ, τι συνέβη;
Ακούγεται σαν να είναι ήδη.
Είναι εκεί πάνω!
Πυροβολήστε την, πυροβολήστε την!
Μην την αφήσετε να ξεφύγει!
Πού είναι το πολυβόλο;
Φαίνεται ότι είστε λιγότεροι, Στρατηγέ.
Χάνεις.
Είσαι ακόμα όμηρός μου.
Δεν έχασα τίποτα.
Έχασες τα πάντα.
Απλά δεν το ξέρεις ακόμα.
Η διαφορά μεταξύ μας είναι ότι εσύ είσαι μαλακός...
επειδή είσαι αδύναμος.
Εγώ δεν είμαι.
Είμαι έτοιμος να πολεμήσω.
Θα σκοτώσω όποιον βρεθεί στο δρόμο μου.
Θα σκοτώσω χιλιάδες, δεκάδες χιλιάδες...
για τη δικαιοσύνη του λαού μου και της πατρίδας μου.
Γι' αυτό θα κερδίσω.
Γι' αυτό σίγουρα θα χάσεις.
Γίνεσαι κουραστική, Πράκτορα Μάιλς.
Τελειώσαμε εδώ.
Ευχαριστώ...
Ντάλας.
- Παρακαλώ. - Ναι.
Ναι, μην το συνηθίσεις, εντάξει;
Δεν θα το κάνω.
Εδώ ειδικός πράκτορας Άλισον Μάιλς.
Το Γεράκι είναι ασφαλές και προστατευμένο.
Επαναλαμβάνω, έχω το Γεράκι ασφαλές.
Χρειάζομαστε συντεταγμένες εξαγωγής αμέσως, όβερ.
Το Γεράκι είναι ζωντανό. Επαναλαμβάνω, το Γεράκι είναι ζωντανό.
Έχω τις συντεταγμένες της θέσης του προέδρου.
Ο επικεφαλής προσωπικού Μαρκ Μίλερ βρίσκεται στην περιοχή...
και είναι καθ' οδόν.
Η Πολεμική Αεροπορία ενεργοποιήθηκε.
Αυτά είναι σπουδαία νέα.
Στείλτε μου τις συντεταγμένες.
Είμαστε κοντά. Θα κατευθυνθούμε εκεί.
Κύριε Πρόεδρε!
- Μαρκ! - Χαίρομαι που σε βλέπω ζωντανό!
Μαρκ Μίλερ...
Ειδική πράκτορας Άλισον Μάιλς.
Ένα μεγάλο μέρος της επιβίωσης του προέδρου...
μπορεί να αποδοθεί σε εσάς, Πράκτορα Μάιλς.
Απλά κάνω τη δουλειά μου, κύριε.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να σας ενημερώσουμε αμέσως...
για να μπορέσουμε να βγάλουμε μια δήλωση.
Υπάρχει ένα μικρό αεροδρόμιο ανατολικά, από το οποίο θα απογειωθούμε...
και μπορεί να φροντίσει τις πληγές όσο μιλάμε.
Φροντίστε πρώτα την πράκτορα Μάιλς.
- Κύριε, εγώ... - Κύριε...
Δεν ζήτησα από κανέναν από τους δυο σας...
τη γνώμη σας επί του θέματος.
Θα φροντίσετε πρώτα την πράκτορα Μάιλς. Αυτό είναι διαταγή.
Μάλιστα, κύριε.
- Θα ήθελα να μείνω μαζί σου... - Μάιλς.
Είσαι εκτός υπηρεσίας.
- Κύριε, με όλο το σεβασμό... - Ανάπαυση, πράκτορα Μάιλς.
Χαλαρώστε.
Κερδίσατε.
Ποτέ μην χαλαρώνεις, ταγματάρχη...
ακόμα και όταν νομίζεις ότι έχεις κερδίσει.
Κύριε Πρόεδρε, τι συνέβη;
Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτή την πληγή.
Θα σου πω την ιστορία αργότερα.
Ώστε είσαι στο JSOC, ε;
Σωστά.
Τι κάνει ο παλιόφιλος Τόμπι Μάστερς;
Ο Τόμπι, ναι, τον ξέρω.
Είναι καλά, τον είδα την περασμένη εβδομάδα σε μια ενημέρωση.
Τότε ξέρεις, και τον Σκοτ Γκρέι.
Πήγε εκεί με τον Τόμπι για να γίνει υπασπιστής του.
Ξέρεις τον Σκότι;
Ναι Σκότι. Φυσικά, τον ξέρω.
- Ναι. - Ναι, φοβερός τύπος.
Μάιλς!
Ένας από αυτούς τους άνδρες ισχυρίστηκε ότι γνώριζε έναν στρατιώτη...
ονόματι Σκοτ Γκρέι, κύριε.
Και τον πυροβόλησες;
Ο Σκοτ Γκρέι δεν υπάρχει, κύριε.
Εγώ τον επινόησα.
Ο Μίλερ δεν είναι εδώ για να να σας σώσει, κ. Πρόεδρε.
Είναι εδώ για να σας σκοτώσει.
Άλισον.
Λυπάμαι, κύριε Πρόεδρε.
Ο προσωπάρχης σας είναι αυτός που που σας πρόδωσε, κύριε Πρόεδρε.
Στοίχημα ότι δεν συμφωνήσατε ποτέ με αυτή τη συμφωνία...
που έκανε ο πρόεδρος Έντουαρντς με τον Πρόεδρο Μπόσικ, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν το έκανε, αλλά κανείς τους δεν το έκανε.
Ίσως.
Αλλά αυτός ο ηλίθιος είναι ο μόνος που είναι πρόθυμος να σκοτώσει γι' αυτό.
Είναι αλήθεια αυτό;
Θα με σκοτώσεις για μια γαμημένη συμφωνία ενέργειας;
Ποτέ δεν θα το περίμενα αυτό, αλλά κάποιος έπρεπε να δράσει.
Τα έδωσες όλα για να υποστηρίξεις τον Μπόσικ...
έτσι έκανα το ίδιο υποστηρίζοντας τον Ροντίνοφ.
Κάτι έπρεπε να γίνει.
- Γιατί; - Επειδή μας πρόδωσες...
όλους όσοι πίστεψαν σε σένα.
Υποτίθεται ότι έπρεπε να να κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά.
Σκεφτήκαμε ότι ήσουν το μέλλον...
και μετά απλά επέστρεψες...
στα ίδια και τα ίδια, κάνοντας συμφωνίες για το πετρέλαιο.
Στα πιο τρελά μου όνειρα...
δεν θα πίστευα ποτέ ότι θα μπορούσες να μου το έκανες αυτό...
ή στη χώρα μας...
ή σε αυτούς τους αθώους ανθρώπους σε εκείνο το αεροπλάνο.
Άσε το όπλο κάτω, αλλιώς θα τον σκοτώσω!
Πράκτορα Μάιλς, μην παρατάς το όπλο σου!
Μάρκους, κοίτα με.
Δεν είσαι δολοφόνος.
Χθες, αυτό ήταν αλήθεια.
Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις από εδώ.
Πέθανες σε εκείνο το δυστύχημα.
Με θέλεις νεκρό;
Εντάξει τότε, συνέχισε.
Κάνε το.
Πράκτορα Μάιλς, αν το κάνει, τον σκοτώνεις.
Μάλιστα, κύριε!
Ή ακόμα καλύτερα, πιάσε τον ζωντανό...
και θα δικαστεί για προδοσία.
Όπως και να 'χει...
εξαρτάται από σένα, Μαρκ.
Γαμώτο.
Κύριε Πρόεδρε.
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ;
Απολύτως, κύριε.
Το ιππικό είναι καθ' οδόν.
Η ομάδα εξαγωγής λέει ότι θα είναι εδώ σε 30 λεπτά.
Γιατί περιμένουμε;
Είστε σίγουρος για αυτό, κύριε;
Δεν με λένε Γεράκι για τίποτα.
Αυτό...
Αυτό το έχω.
Αεροπορική βάση Ραμστέιν, καλεί...
αγνώστου ταυτότητας αεροσκάφος που πλησιάζει τον εναέριο χώρο μας.
Παρακαλώ αναγνωρίστε.
Αεροπορική βάση Ραμστέιν, εδώ Air Force One...
ζητώ άδεια προσγείωσης.
Έχω το Γεράκι στο σκάφος.
Πες το ξανά;
Ραμστέιν, εδώ Air Force One...
κωδικός δέλτα-πέντε-αετός ένα-εννέα-δέλτα-δύο...
ζητώ άδεια προσγείωσης.
Έχω το Γεράκι στο σκάφος.
Ραμστέιν, εδώ Πρόεδρος Ντάλας Έντουαρντς...
στο Air Force One.
Πλησιάζουμε από τα ανατολικά σας.
Φέρτε μας μέσα.
Χαίρομαι που σας έχω πίσω, κύριε Πρόεδρε.
Κύριε Πρόεδρε, αναμείνατε.
Και τρία, δύο, ένα.
Καλησπέρα σας.
Έχουν περάσει δύο εβδομάδες από την πτώση του Air Force One...
και την τραγική απώλεια τόσων πολλών...
έμπιστων συναδέλφων, και φίλων.
Τις επόμενες ημέρες, θα υπάρξουν ακροάσεις...
και έρευνες για πώς αυτή η άνανδρη επίθεση...
σχεδιάστηκε, και εκτελέστηκε.
Τα ευρήματα θα δημοσιοποιηθούν.
Όποιος βρεθεί ένοχος ή συνένοχος...
θα αντιμετωπίσει το μεγαλύτερο βάρος...
ου δικαστικού συστήματος των ΗΠΑ...
και το αβάσταχτο βάρος της στρατιωτικής της δύναμης.
Κάθομαι εδώ σήμερα το βράδυ ζωντανός...
χάρη στη γενναιότητα και το θάρρος...
των πρακτόρων της Μυστικής Υπηρεσίας μας στο Air Force One...
οι περισσότεροι από τους οποίους έδωσαν τη ζωή τους για να εξασφαλίσουν την προστασία μου.
Αυτοί ήταν οι φίλοι μου, οι έμπιστοί μου...
από πολλές απόψεις, η οικογένειά μου.
Το μεγάλο μας έθνος δεν είναι άγνωστο στις τραγωδίες.
>Αυτό που είναι πιο σημαντικό τώρα είναι πώς ανταποκρινόμαστε...
τι κάνουμε στη συνέχεια.
Θα σηκωθούμε.
Θα ζήσουμε όσο καλύτερα μπορούμε.
Θα τηρήσουμε τα ιδανικά μας, και τα ήθη μας με ακεραιότητα.
Έτσι θα τιμήσουμε αυτούς που χάσαμε.
Έτσι θα τιμήσουμε τους ήρωες...
που έχουν δώσει τη ζωή τους στην υπηρεσία.
Δεν θα ξεσπάσουμε τυφλά σαν πληγωμένο ζώο.
Δεν θα εμπλακούμε στην ερμηνευτική...
ή θεατρική παράσταση για να καταπραΰνουμε τους φόβους μας.
Δεν θα κηρύξουμε πόλεμο...
για να ανακτήσουμε την ψευδαίσθηση του ελέγχου.
Δεν θα επαναλάβουμε τα λάθη του παρελθόντος.
Θα αναγνωρίσουμε τη δυσάρεστη πραγματικότητα...
ότι θα υπάρξουν εκείνοι που θέλουν να μας βλάψουν.
Οι κίνδυνοι θα παραμένουν πάντα στις σκιές του απέραντου κόσμου μας.
Οι τύραννοι θα επιδιώξουν την εξουσία...
και τρομοκράτες θα προσπαθούν να εκφοβίσουν.
Και ενώ θα παραμείνουμε σε εγρήγορση...
πρέπει επίσης να είμαστε σίγουροι ότι...
δεν θα σπείρουμε τους λόγους της απόγνωσης...
που επιτρέπουν στα ψέματά τους, και τις ψεύτικες υποσχέσεις να αναπτυχθούν...
στο μυαλό των απελπισμένων.
Θα θεραπευτούμε...
θα αναπτυχθούμε...
και θα προχωρήσουμε μαζί.
Ο Θεός να σας ευλογεί...
και ο Θεός να ευλογεί τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Μετάφραση - Απόδοση geonik