Υπότιτλοι του DVD {<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις Sakis_68@Original*21 #by Kom...#{<%>}
Πώς το προτιμάς, Αντζελίνα;
Ήταν ο Γκρόγκαν το πιο γλοιώδες, βρωμερό απόβρασμα δυτικά του ποταμού Μιζούρι.
Υπάρχουν δυο τρόποι να πεθάνεις, άγγελέ μου.
Γρήγορα, σαν τη γλώσσα ενός φιδιού,
ή πιο αργά, σαν να σ’ έχω βουτήξει σε μελάσα τον Γενάρη.
- Αλλά ήταν Οκτώβριος... - Καθάρισες, κι ας είναι ακόμα Ιούλιος.
Πού είναι;
Τράβα πιο κει.
Του είπα να πάρει δρόμο, τώρα που βρήκε αυτό που έψαχνε.
Όχι ακόμα, άγγελέ μου.
Γδύσου. Κάν’ το.
Κουνήσου.
Αυτό ήταν το τέλος του Γκρόγκαν, του ανθρώπου που σκότωσε τον πατέρα μου,
βίασε και δολοφόνησε την αδερφή μου, έκαψε το ράντσο μου,
πυροβόλησε το σκυλί μου κι έκλεψε τη Βίβλο μου.
Αλλά υπήρχε ένας άγραφος νόμος στη Δύση.
Οι μπάσταρδοι είχαν αδελφούς...
που ζούσαν μια ζωή καβάλα στ’ άλογα.
Μα ξαφνικά ιδού, το καμάρι μου, ο Τζέσι.
Ήταν ο μόνος άνδρας που εμπιστευόμουν, ο μοναδικός άνδρας.
Η καρδιά μου φτερούγισε, καθώς τον είδα να πλησιάζει με το άλογο.
Ανυπομονούσα για τη στιγμή που θα ένοιωθα το φλογερό του άγγιγμα.
Τη στιγμή που φιληθήκαμε, ένιωσα πως δε θα ξαναχωρήσουμε ποτέ.
Κατάλαβα τότε πως θα περνούσαμε την υπόλοιπη ζωή μας, μαζί.
Για πάντα.
Θεέ μου, είναι υπέροχο.
Το...
..τέλος.
Λέσχη Ρομαντικών Βιβλίων Συγγραφές της χρονιάς: Τζόαν Γουάιλντερ
Αγόρασε χαρτομάντηλα
Τελείωσα, γλυκιέ μου. Θέλεις να το γιορτάσουμε;
Κι εγώ το ίδιο.
Ρωμαίο, Ρωμαίο. Πού είσαι, Ρωμαίο;
Είναι Whiskas, ψιψίνο.
Για να ξέρεις, όταν γιορτάζω δε κάνω τσιγγουνιές.
Εβίβα, Τζέσι.
Όποιος κι αν είσαι.
Τέλειωσες;
Ευχαριστώ.
Έλα εδώ, Ρωμαίο.
Παρακαλώ; Παρακαλώ;
Θεέ μου, Ρωμαίο. Πώς πέρασε έτσι η ώρα;
Η Γκλόρια. Θ’ αργήσω.
- Γεια. - Γεια σου, κολοκυθάκι μου.
Κυρία Έργουϊν; Γιατί δεν παίρνετε το ασανσέρ;
Δεν μπαίνω ποτέ μόνη μου σε ασανσέρ. Ξέρεις...βιαστές.
- Πού πας έτσι σαν σίφουνας; - Στην εκδότριά μου...
Επί τη ευκαιρία... Ήρθε ο ταχυδρόμος και δε χωρούσε στο γραμματοκιβώτιο.
Γι'αυτό του είπα ότι θα στο δώσω εγώ.
Μοιάζει με ερωτική επιστολή.
- Κυρία Έργουϊν, είστε μεγάλο πειραχτήρι. - Ξέρω, μα ελπίζω για σένα, κολοκυθάκι μου.
Κυρία. Θες μια μαϊμού για το ανιψάκι σου;
- Μόνο $10. Σκόντο σου κάνω. - Όχι, ευχαριστώ.
Το αγόρι σου θα τη λατρέψει. Είναι ατακτούλα.
$9! $8, τελευταία προσφορά.
Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζομαι μαϊμού.
Μα κοίτα τι γλυκιά που είναι...
Αυτό είναι το διαμέρισμα της δίδας Γουάιλντερ.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Συγγνώμη.
Φύγε από την πόρτα.
Τι είναι αυτό;
Λαπάς, λαπάς.
Αποτυχημένος. Αποτυχημένος.
Βασιλιάς της αποτυχίας.
Πολύ οργισμένος. Πολύ τσίου.
Πολύ επεγνωσμ... Θεέ μου, πολύ ευτυχισμένος.
Δες αυτόν εκεί. Ο κος Αρχικόπανος. Βγαίναμε μαζί παλιά.
Πολύ λεχρίτης.
Ώπα, ώπα!
Περίμενε! Πάρε μια ανάσα. Για τσέκαρε ένα μανάρι.
Τι λες γι' αυτόν;
Όχι, δεν είναι ο...
Ποιος; Ο Τζέσι;
Ίσως ακούγεται χαζό, αλλά το ξέρω πως υπάρχει κάποιος άλλος για μένα.
Αλήθεια; Πού;
Πάντως όχι εδώ.
Γιατί πρέπει να κάνουμε πάντα την ίδια συζήτηση;
Επειδή σε νοιάζομαι, νεαρά, κι έχω βαρεθεί να σε βλέπω μόνη,
περιμένοντας κάποιον που δεν πρόκειται ποτέ να εμφανιστεί.
Εντάξει, Γκλόρια.
Ορίστε.
Διάβασε το και ρίξε μαύρο δάκρυ. Εγώ πάντως στέρεψα.
- Θα σου τηλεφωνήσω, εντάξει; - Μη φεύγεις. Πιες άλλο ένα μιλκ σέικ.
- Δεν μπορώ. - Μη φύγεις. Είμαι η εκδότριά σου. Σε διατάζω.
Συγγνώμη που σε τραβολογάω εδώ πέρα. Θέλω να ξεσκάσεις λίγο.
Ξέρω πόσο σκληρά δουλεύεις κι ότι είσαι στεναχωρημένη με την αδελφή σου.
Πώς είναι; Είχες κανένα νέο της;
Απ’ την Ελέιν; Μιλήσαμε τη περασμένη βδομάδα. Είναι ακόμα στην Κολομβία.
Βρήκαν το πτώμα του άντρα της;
Μόνο ένα μέρος του.
Ξέρεις τι με ανατριχιάζει; Έλαβα ένα δέμα από τον Εντουάρντο, από την Κολομβία.
Μάλλον το έστειλε πριν...
Θεέ μου.
Το φαντάζεσαι πόσο άσχημο θα ήταν; Να δολοφονήσουν τον άνδρα σου;
Πώς το αντιμετωπίζει;
Καλά είναι. Η Ελέιν πάντα τα καταφέρνει.
Άιρα...
Ο νεαρός έφερε την κοπελίτσα. Την πηγαίνουν στο σκάφος.
Κοίτα κάτι σαγόνια!
Έπρεπε απλώς να κάνουμε το δωμάτιό της άνω-κάτω.
Πόσες φορές πρέπει να στο πω; Δεν είναι στη χώρα.
Αυτές οι απαγωγές μού προκαλούν νευρικότητα.
Η ιδέα ήταν εντελώς ηλίθια. Σε μπελάδες θα μπλέξουμε.
Άκου...Κλέψαμε ένα κάρο από αρχαία μπιχλιμπίδια
για να ζήσουμε την υπόλοιπη ζωή μας σαν Βασιλιάδες.
Πάμε να την κάνουμε από αυτήν την τριτοκοσμική τουαλέτα.
Τελευταία μας κομπίνα. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Το είδες αυτό, Ραλφ; Αυτόν τον άσχημο, ριγωτό άτιμο, εκεί κάτω;
Κάποιος θα σκοτωθεί, κι εσύ παίζεις με τη φωτιά και με προϊστορικά ζώα.
Άιρα, ας αφήσουμε αυτήν την δουλειά. Έχω πολύ άσχημο προαίσθημα.
Θα πάψεις ν’ ανησυχείς; Σ’ έβλαψα ποτέ;
Δεν θα σε βλάψω ποτέ και δε μπορώ να σε βλάψω. Έχουμε το ίδιο αίμα.
Δεν είμαστε δυο άνθρωποι. Είμαστε ένα. Θα έβλαπτα ποτέ τον εαυτό μου;
Κοίτα κάτι σαγόνια, Ραλφ.
Ρωμαίο! Μωρό μου.
- Παρακαλώ; - Ναι, Τζόαν;
- Μ’ ακούς; - Ελέιν; Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα.
Άκουσέ με. Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.
- Έμπλεξα άσχημα. - Ελέιν, σε παρακαλώ!
- Έμπλεξα πάρα πολύ άσχημα. - Τι τρέχει;
Έλαβες κανένα δέμα που να είχε το γραφικό χαρακτήρα του Εντουάρντο;
Ένα μεγάλο φάκελο;
- Ναι. - Γλυκιά μου...
Δες αν έχει μέσα ένα χάρτη θησαυρού.
Γράφει, Ελ Κοραζόν.
Πρέπει να μου φέρεις τον χάρτη στην Κολομβία.
Στην Κολομβία;
Θεέ μου; Πού έμπλεξες;
Τζόανι, σε παρακαλώ...
Πήγαινε στο Ξενοδοχείο Καρταχένια, στην Καρταχένια.
Όταν φτάσεις, κάλεσε αυτόν τον αριθμό...
64-58-24.
- Γράφεις; - Ναι.
Και πρόσεχε... μη το πεις σε κανέναν.
Ελέιν δεν μπορώ να πάω στην Κολομβία.
Τζόανι;
Είναι αντεροβγάλτες. Θα μου κάνουν κακό.
Κολομβία; Έχεις καθόλου ιδέα τι σημαίνει Κολομβία;
Εγώ ξέρω. Είσαι δημοφιλής σ’ αυτές τις απολίτιστες χώρες.
Έχουν ζούγκλες εκεί, Τζόανι. Έντομα στο μέγεθος φορτηγών του Υγειονομικού.
- Επαναστάτες. Έκανες τα εμβόλιά σου; - Εμβόλια; Τι εμβόλια;
Βλέπεις; Πας ξυπόλητη στ’ αγκάθια. Στάσου μισό λεπτό.
Θα μου πεις τι συμβαίνει; Γιατί το κάνεις αυτό;
Η Ελέιν έχει ένα προβληματάκι.
Ένα μικρό οικογενειακό πρόβλημα.
Οικογενειακό πρόβλημα; Το τελευταίο της ήταν όταν βρήκαν τον άνδρα της σε κομμάτια.
Δεν θα σ’ αφήσω να πας εκεί! Δε θα φύγεις!
Ορίστε. Υποσχέσου μου ότι θα τον ταΐζεις κι ότι θα τον παίρνεις αγκαλιά μια φορά τη μέρα.
Θα σου χρειαστεί κάτι δυνατότερο από αυτό.
Άκουσέ με. Παθαίνεις ναυτία σε λεωφορεία, καράβια, αεροπλάνα, τρένα...
Έκανες εμετό στις κυλιόμενες σκάλες του Bloomingdale's! (Κατάστημα μόδας)
Πολλοί ζαλίζονται σε πολυκαταστήματα.
Τζόανι, σε παρακαλώ. Μην πας.
Δεν είσαι εσύ για τέτοια πράγματα, Τζόαν, και το ξέρεις πολύ καλά.
Το ξέρω, αλλά είναι η αδελφή μου.
Θα τον ταΐζω, αλλά στα χέρια μου δεν τον πιάνω .
Παλαβιάρα!
Το αεροπλάνο από τη Νέα Υόρκη, έχει φτάσει;
Αυτό είναι το λεωφορείο για την Καρταχένια;
Για την Καρταχένια;
Μιλάτε Αγγλικά; Ωραία.
Μπορείτε να μου πείτε... αυτό το λεωφορείο πάει στην Καρταχένια;
Ναι. Καρταχένια.
Ωραία. Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Πήρες λάθος λεωφορείο!
Διδα Γουάιλντερ! Πήρε λάθος λεωφορείο. Κακό αυτό.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Μπορείτε να μου πείτε σε πόση ώρα φτάνουμε στην Καρταχένια;
Αυτό είναι το λεωφορείο για Καρταχένια;
Πρέπει να πάω στην Καρταχέν...
Τι θα κάνουμε τώρα;
Πού είναι η βαλίτσα μου;
Δεν είναι ανάγκη να πάτε με τα πόδια. Θα έρθει άλλο λεωφορείο.
Έχουν μαύρα μεσάνυχτα. Είναι χωριάτες.
Άλλο λεωφορείο; Αλήθεια;
Μα και βέβαια...
Υπάρχουν τακτικά δρομολόγια...
...ακόμα κι εδώ στην Κολομβία.
- Τι; - Την τσάντα.
Τι θέλεις...
Τι στα κομμάτια...;
Χριστέ μου! Τι στα κομμάτια έκαναν στα πουλιά μου;
Άχρηστοι!
Γεια.
Ωχ... αυτός μας έλειπε τώρα!
Γνωριζόμαστε από κάπου;
Δεν καταλαβαίνω...
Είσαι Αμερικάνος.
Τους φτύνω, τους μισώ τους Αμερικάνους. Είναι λεχρίτες.
Μήπως είσαι Γάλλος;
Αγάπη μου, πρέπει να περιμένουμε λίγο ακόμη.
Συγγνώμη. Μήπως μπορείς να μου πεις πού θα βρω ένα τηλέφωνο;
- Όχι, κυρά μου. Δεν έχω ιδέα, λυπάμαι. - Πρέπει οπωσδήποτε να βρω ένα τηλέφωνο.
Κανείς δε μπορεί να τα έχει όλα δικά του, πώς να το κάνουμε;
Ποια είναι η πιο κοντινή πόλη;
- Το Μαϊάμι; - Θα περάσει άλλο λεωφορείο;
Αυτό ήταν το μοναδικό. Πέσαμε σε φοβερή ώρα αιχμής.
- Πρέπει να πάω στην Καρταχένια. - Στην Καρταχένια;
Είσαι στου διαόλου τη μάνα από την Καρταχένια. Η Καρταχένια είναι στην ακτή.
- Μου είπαν ότι το λεωφορείο... - Ποιος σου το είπε;
- Αυτός ο άντρας... - Που σε σημάδευε με το πιστόλι;
Τι άλλο σου είπε;
- Σε παρακαλώ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Η νέα μου σταδιοδρομία θα ‘ναι αυτή;
- Είναι πολύ σημαντικό. - Κυρά μου...
Οι κόποι μου 6 μηνών αποδήμησαν νότια, εντάξει;
Το τζιπ μου δε πάει ούτε για απόσυρση.
Μέσα σε 5 λεπτά, όλα μου τα υπάρχοντα, μού τα πήρε η βροχή. Μη με πρήζεις.
Θα σε πληρώσω. Δεν καταλαβαίνεις, είναι ζήτημα ζωής και θανάτου...
Πόσα;
$50;
Είπες ότι έχασες τα πάντα.
- Όχι και το χιούμορ μου. - Τι λες για $100.
$200.
Θα το κάνω.
- Για $500. - Τι;
Θα σε πληρώσω $250.
Δεν είμαι φθηνός, αλλά αγοράζομαι.
Η αμοιβή μου για να οδηγήσω μια αβοήθητη γυναίκα σ’ ένα τηλέφωνο είναι $400.
- Δέχεσαι $375 σε ταξιδιωτικές επιταγές; - Αμέρικαν Εξπρές;
- Μα φυσικά. - Σύμφωνοι.
Τέλεια.
Έχεις τίποτε πολύτιμο στη βαλίτσα;
Όχι. Ναι, όλα τα ρούχα και τα πράγματά μου.
- Καμιά ομπρέλα; - Όχι.
- Κανένα ζευγάρι άνετα παπούτσια; - Είναι όλα με τακούνι.
Εντάξει, ας κερδίσουμε λίγο χρόνο.
Φοβερή τσουλήθρα!
Αυτό το πρωινό είναι πανέμορφο!
Είσαι καλά;
Σε ρωτάω, χτύπησες;
Τι τρέχει; Είσαι παράλυτη απ' το λαιμό και πάνω; Χτύπησες;
- Όχι. - Ωραία.
Πώς σε λένε;
Τζόαν Γουάιλντερ.
Τζόαν Γουάιλντερ, καλώς όρισες στην Κολομβία.
Ντίγκα.
Άιρα...
Γεια σου μαμά. Εγώ είμαι, ο Έρβιν.
- Ραλφ λεχρίτη, πού βρίσκεσαι; - Ηρέμησε, μαμά. Πώς δεν σου τηλεφωνώ;
Για όνομα του Θεού, τι στο καλό έγινε.
Καλά, ξάδερφε. Ως συνήθως, μας βούτηξες στον λάκκο με τα σκατά.
Πρώτα απ' όλα, η βλαμμένη πήρε λάθος λεωφορείο.
Τώρα έχω κολλήσει σ’ ένα στρατόπεδο αιχμαλωσίας.
Κινητοποιούνται για την Ιβο Ζίμα εδώ πέρα (Μάχη ΗΠΑ-Ιαπωνίας 1945).
- Ξέρουν ποιος είσαι; - Εσύ τι λες;
Πηγαίνω και συστήνομαι σε κάθε μπάτσο σ’ αυτό το παλιοχώρι.
Και άλλη μια ειδησούλα, ξαδερφάκι.
Μάντεψε ποιος άλλος βρίσκεται εδώ.
- Ο Ζόλο. - Σωστά !! Κεράστε τον κύριο ένα πούρο.
Το βρήκες, ο Ζόλο. Μπήκε ξαφνικά στ’ αυτοκίνητό μου.
Όχι μόνο είμαστε απαγωγείς, αλλά σε λίγο θα με σουβλίσουν και θα με κάνουν κοκορέτσι.
- Έχει τα αγόρια του μαζί του; - Όχι, όχι.
Έχει πιάσει πάρε-δώσε με κάτι ντόπιους μαλακοπίτουρες.
Αμάν, όχι.
- Κοίταξε. - Να πάρει, Ραλφ. Βρες το χάρτη.
Μην μου σηκώνεις τη φωνή, Άιρα.
Θες να σκοτωθώ;
Πήγαινέ με στο Κουίνς και σκότωσέ με. Όχι μες στη ζούγκλα σαν κανένα βρωμόφιδο.
Ραλφ, δε με νοιάζει πώς θα βγάλεις άκρη εκεί πέρα. Φέρε μου το χάρτη.
Η αδερφούλα σου, πήρε λάθος δρόμο.
Κι αυτός ο σπιούνος που σου έλεγα, την έχει πάρει από πίσω.
- Αυτός που σκότωσε τον άνδρα μου; - Ο χασάπης που σκότωσε τον άνδρα σου.
Ένας πανίσχυρος άνδρας με δικό του ιδιωτικό στρατό.
Και ασχέτως του ότι αυτοαποκαλείται Δρ. Ζόλο, Υπουργός Αρχαιοτήτων,
ή Συνταγματάρχης Ζόλο, Υπαρχηγός της Μυστικής Αστυνομίας,
δεν παύει να είναι ένας χασάπης.
Δες κάτι σαγιονάρες, ε;
- Τι έχεις; Δεν αισθάνεσαι καλά; - Όχι. Έχασα ένα κουμπί.
- Τι έχασες; - Ένα κουμπί.
Κι ακόμα πού είσαι.
- Ήταν Ιταλικά. - Τώρα είναι άνετα και πρακτικά.
Δεν σέβεσαι τίποτε απ' τα υπάρχοντά μου;
Μόνο τα $375.
Μπάτσοι.
Τι στον κόρακα θέλουν;
Δεν έκανα τίποτε τώρα τελευταία.
Πυροβόλησα ένα μπάτσο.
Μια στιγμή. Εσένα θέλει.
- Ποια είσαι; - Μια συγγραφέας αισθηματικής νουβέλας.
Τι πράγμα;
- Τι κάνεις εδώ πέρα; - Η ζωή της αδελφής μου κρέμεται από μένα.
Άσε αυτά τα φούμαρα. Νόμιζα ότι ήσουν δωρήτρια νεφρών ή κάτι τέτοιο.
Χριστέ μου, έρχονται.
Ώρα να δοκιμάσεις τα καινούργια παπούτσια σου.
- Περίμενε. - Ξέχνα τη συμφωνία, κυρία.
Περίμενε!
Κυρία, είσαι σκέτη καταστροφή.
Τι έκανες; Ξύπνησες το πρωί και είπες,
"Σήμερα θ’ αφανίσω τη ζωή κάποιου;"
- Ξέρεις πού πηγαίνεις; - Μάλλον είναι ένα πέρασμα.
Αυτό, πέρασμα;
Κυρία, είσαι γρουσούζα.
Γιατί δεν περνάμε τη γέφυρα;
Δεν είναι γέφυρα. Είναι προ-Κολομβιανό έργο τέχνης.
Δεν μπορούμε να την περάσουμε.
Εντάξει.
Θα τους κρατήσουμε από δω. Καλύψου πίσω μου.
Να πάρει. Έπρεπε να είχα ακούσει τη μητέρα μου.
Τώρα θα 'μουν πλαστικός χειρουργός. 500.000 το χρόνο, φουλ στις γκόμενες.
Ελπίζω να κρατάς σημειώσεις,
γιατί αυτή εδώ είναι μια πραγματικά ζωντανή σκηνή θανάτου.
Συγγραφέας αισθηματικής νουβέλας και κουραφέξαλα!
- Δεν μπορούμε να περάσουμε απέναντι. - Δεν θα τους προφτάσουμε.
Τι κάνεις εκεί;
Το τσούζεις; Εδώ κόντεψα να σκοτωθώ, κι εσύ το τσούζεις;
Περίμενε.
Θα τους πιάσω όπως και να 'χει.
Τι, σταματάμε;
Ορίστε, συνέχισε εσύ.
Είσαι εντάξει;
Έλα.
- Είναι κανείς άλλος εκεί μέσα; - Όχι.
Όχι, Είναι φορτηγό αεροσκάφος.
Τι είναι όλα αυτά;
Αυτά; Πέντε χρόνια με ισόβια στις ΗΠΑ. Και κάνα δυο αιώνες εδώ πέρα.
Α, μαριχουάνα.
Ώστε, καπνίζεις;
Πήγα σε κολέγιο.
Ασφαλώς.
Ωραία. Γουστάρω.
Θεέ μου, τους λατρεύω αυτούς τους ιπτάμενους.
Τι;
Είναι το αγαπημένο ποτό της Ελέιν.
Θα μου πεις για την αδελφή σου;
Μα σου είπα ήδη.
Πέθανε ο σύζυγός της και ήρθα για να τη συμπαρασταθώ.
Αλήθεια.
Ναι, καλά, αλήθεια.
Εντάξει. Θ’ ανάψω φωτιά.
Έχεις κανένα στεγνό σπίρτο εδώ μέσα;
Μπα, τι έχουμε εδώ;
Όχι, μη!
Πρέπει να συζητήσουμε εμείς οι δυο.
Εντάξει.
Αυτό θα πει φωτιά σε κατασκήνωση.
Ώστε εκβιάζουν την αδελφή σου για την Ελ Κοραζόν;
Στα Ισπανικά σημαίνει "η καρδιά".
Ο χάρτης οδηγεί στην καρδιά.
Αλλά στην καρδιά τίνος;
Δεν με νοιάζει.
Βλέπεις εδώ που λέει ότι η Ελ Κοραζόν είναι κρυμμένη στην περιοχή Κορντόβα;
Βρισκόμαστε ακριβώς στο κέντρο της.
Μ’ ενδιαφέρει μόνο η αδελφή μου. Κι ο χάρτης είναι η ζωή της.
Σωστά. Κι η ζωή της κρέμεται απ' αυτό στο οποίο οδηγεί ο χάρτης.
Αν πέσει λοιπόν στα χέρια μας,
τότε θα μπορείς να διαπραγματευτείς μαζί τους.
- Το ήξερα ότι θα συμβεί. - Τι πράγμα ήξερες ότι θα συμβεί;
Νοιάζεσαι μόνο για σένα. Το κατάλαβα απ' την πρώτη στιγμή που σε αντίκρισα.
Απ' την πρώτη στιγμή που σου γλύτωσα το τομάρι;
Βλέπεις; Ορίστε. Δεν έχεις φινέτσα ή στιλ.
Ένας πραγματικός άνδρας δεν διατυμπανίζει τις πράξεις του.
Είσαι απλώς... ένας εγωκεντρικός μισογύνης.
Τι είμαι;
Είσαι κάποιος που παίρνει λεφτά από αβοήθητες γυναίκες.
Ένας πραγματικός άνδρας, είναι τίμιος, ευθύς
και αξιόπιστος.
Θα μπορούσες τουλάχιστον να με κοιτάς όταν σου μιλώ;
Θέλω να πω, αυτό ακριβώς εννοώ.
Αν είχες καθόλου τρόπους...
Ένας σκορπίουρος.
Είναι δηλητηριώδες;
Ναι...
Αλλά πολύ νόστιμο.
Αν βάλεις τα κιτρινολοφιοφόρα κακατούα,
που πιάνουν περίπου $800 το κομμάτι
και τα ερυθρόκερκα κακατούα που πιάνουν περίπου $2.000 το καθένα,
υπολογίζω πως έχασα κοντά στα $15.000 απ' αυτό το ατύχημα.
Να σου πω κάτι παλαβό;
- Τι; - Δεν ξέρω καν τ’ όνομά σου.
Αφού δεν με ρώτησες ποτέ.
- Συγγνώμη. Θα ήθελα πράγματι να το μάθω. - Κόλτον. Τζακ Α Κόλτον.
- Τι σημαίνει το Α; - Την τύχη μου...
Διαλύθηκαν οι Ντούμπι Μπράδερς!
- Πότε συνέβη; - Πόσο καιρό βρίσκεσαι εδώ;
Από πάντα. Δεν ξέρω.
Σ’ ενδιέφεραν πάντα τα πουλιά;
Όχι, όχι. Ήμουν...
της αρπαχτής.
Τα πουλιά ήταν ένας γρήγορος τρόπος κέρδους.
Και πολύ πιο ασφαλής απ' το εμπόριο αυτής της αηδίας.
Τι επιζητείς;
- Θα βάλω άλλο ένα κιλό στη φωτιά. - Όχι, σε παρακαλώ. Άρχισα να ζαλίζομαι.
Τι επιζητείς, σοβαρά τώρα;
Θα ήθελα να ξέρω.
Ήρθα εδώ κάτω μ’ ένα πλοίο μεταφοράς καφέ, 1,5 χρόνο πριν.
Χριστέ μου, τι βρωμοδουλειά.
Αλλά ήμουν συνεπαρμένος με τη θάλασσα, ξέρεις.
Λατρεύω τη θάλασσα.
Να είσαι στο ανοιχτό πέλαγος μόνος σου.
Ούτε ψυχή τριγύρω.
Είναι υπέροχο.
Αυτό επιζητώ.
Να μαζέψω λίγα λεφτά, ν’ αγοράσω ένα σκάφος και να ταξιδεύω σ’ όλο τον κόσμο.
Ώστε θέλεις να βάλεις πλώρη μόνος σου;
Ναι.
Ακούγεται πολύ μοναχικό Τζακ Α Κόλτον.
Λοιπόν,
τι σημαίνει το Α;
Αξιόπιστος.
Αλλά σου λέω... τι ζόρικο πρωινό κι αυτό;
Κι εξελίχθηκε σε μια εντελώς φοβερή μέρα.
Τενεντόρ ντελ Ντιάμπλο.
Η τρίαινα του Διαβόλου.
Ο Ζόλο.
- Πολύ φιλικοί, ε; - Λαθρέμποροι ναρκωτικών.
Προσπάθησε να δείχνεις μαγκιόρα.
- Τι τρέχει; - Τίποτα.
- Νάτα μας. - Τι πράγμα;
Έπρεπε να είχα ακούσει τη μητέρα μου.
Έτοιμη;
Συγγνώμη. Χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο.
Μπορεί ένας ευγενικός κύριος να μου πει πού...
Μόνο ένα αμάξι χωριό. Ο Χουάν, ο καμπανάς.
Ο καμπανάς.
Σας ευχαριστώ.
Καμπανάς και τρίχες κατσαρές. Το χθεσινό φορτίο θα είναι καμιά χαμένη του αποστολή.
- Δηλαδή είναι έμπορος να...; - Μη λες αυτή τη λέξη δυνατά, ε;
- Αποτέτοιων ουσιών...; - Έλα, πάμε.
Μην πεις τίποτε. Θα το χειριστώ εγώ.
- Τι θες, γκρίνγκο; - Μιλάτε Αγγλικά; Έξοχα.
Θα θέλαμε ν’ αγοράσουμε ή να νοικιάσουμε το αμάξι σας.
Πρέπει να πάμε σε μια πόλη.
Και δώ που ζω εγώ τί είναι; Χοιροστάσιο;
Όχι. Είναι όμορφα εδώ...
- Πάρε δρόμο. - Αμίγκο, δεν καταλαβαίνεις...
- Πάρε δρόμο. - Σενιόρ, θα...
Καλώς.
Κανένα πρόβλημα.
Γράψε τώρα ένα σενάριο διαφυγής, Τζόαν Γουάιλντερ.
Τζόαν Γουάιλντερ;
Η γνωστή, Τζόαν Γουάιλντερ;
- Είστε η Τζόαν Γουάιλντερ, η συγγραφέας; - Ναι, η ίδια.
Μου αρέσουν τα βιβλία σας. Τα διάβασα όλα. Περάστε μέσα.
Περάστε, περάστε.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είστε εδώ.
Διαβάζω τα βιβλία σας χρόνια τώρα.
Μου κάνετε τέτοια τιμή με την παρουσία σας.
Καλώς ορίσατε στο φτωχικό μου.
Συγγνώμη, δεν συστήθηκα. Είμαι ο Χουάν κι αυτό είναι το σπίτι μου.
Η μεγαλύτερη συγγραφέας. Κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ.
Περάστε. Σαν στο σπίτι σας.
- Διάβασες την "Επιστροφή της Αντζελίνα"; - Όχι.
Αυτή η γυναίκα μου ανοίγει την όρεξη.
- Το "Αδυσώπητο Φιλί του Έρωτα"; - Ούτε κι αυτό.
Πάρ 'το. Έχω πολλά αντίτυπα. Έχω εδώ τα "Αγρίμια"
και περιμένω το "Απόκρυφο Μυστικό της Αντζελίνα".
Είμαι πολύ χαρούμενος που είστε εδώ. Θέλω να σας ξεναγήσω στο όμορφο χωριό μου.
Να δείτε τις πλακόστρωτες στέγες, τα παραδοσιακά καλντερίμια, τα λιβάδια.
- Είναι η γενέτειρά μου. - Αυτό που θέλω πολύ, είναι ένα τηλέφωνο.
Μισώ τα τηλέφωνα. Δεν έχουμε τηλέφωνο εδώ.
Αλλά πιείτε ένα ποτό. Ας χαλαρώσουμε λίγο.
Κοιτάξτε.
Θα μπορούσα να είμαι σ’ ένα από τα βιβλία σας.
Α, το ποτό σας. Έχω Σάουθερν Κόμφορτ.
Ή Μίκελομπ, Κιρίν, Μπεξ, Ντος Έκις, Περιέ, Άνκορ Στiμ, Ντόκτορ Μπράουν...
- Ένα φωτοτυπικό; - Ναι, αλλά είναι χαλασμένο.
- Πού είναι το πιο κοντινό τηλέφωνο; - Χιλιόμετρα από δω.
- Να πάμε με το αμάξι σας; - Ποιος σας είπε ότι έχω αμάξι;
Οι χωρικοί.
Σας είπαν τέτοιο πράγμα; Τι πλακατζήδες!
Εννοούσαν το μουλαράκι μου, τον Πέπε.
Όχι κι άσχημα για ένα μουλαράκι, ε;
Τώρα άρχισε να ζωηρεύει ο Πέπε μου.
- Γιατί σταματάμε; - Δεν πατάω το αγαπημένο μου γουρούνι.
Πρόσεξε!
Βλέπετε εκείνο το φράχτη; Εκεί γεννήθηκε η μητέρα μου.
Βλέπετε το τρίτο δέντρο στο λόφο; Το φύτεψε ο αδελφός μου.
Εντάξει, Πέπε, ας τους χάσουμε.
- Είναι πιο τρελός κι από μένα. - Ευχαριστώ.
- Τι κάνεις εκεί; Η φυτεία μας κάλυπτε. - Θέλω να σας δείξω μια άλλη φυτεία.
Ο τύπος που σας ακολουθεί είναι πολύ επίμονος.
Κανένα πρόβλημα. Το μουλαράκι μου είναι αλεξίσφαιρο.
- Βλέπετε αυτό το ποτάμι; - Αυτό χωρίς γέφυρα;
- Υδρεύονται πολλά χωριά απ' αυτό. - Τι εννοείς, αυτό χωρίς γέφυρα;
- Χύνεται στον Αμαζόνιο. - Αυτό χωρίς γέφυρα!!!
- Πού στο διάβολο πηγαίνεις; - Στο Φευγιό του Λούπε, το ξανάκανα.
Δεν κινδυνεύετε τώρα.
Χρειάζεσαι μουλαράκι για το Φευγιό του Λούπε.
Το ποτάμι είναι αδιάβατο για 150 χλμ. κι απ' τις δύο μεριές.
Πέρα απ' αυτό το βουνό το ποτάμι αγριεύει. Μούι πελιγκρόσο.
Καταρράχτες, ισχυρά ρεύματα.
Η χώρα της Αντζελίνα. Σωστά, Τζόαν;
Τι απέγινε ο Λούπε;
- Μεγάλη απογοήτευση για την οικογένεια. - Φαντάζομαι.
Έγινε ιερωμένος. Έτσι ανέλαβα εγώ την επιχείρηση.
Καλύτερα έτσι. Ήταν απερίσκεπτος.
Ίσως κατέληγε κρεμασμένος εκεί στο Ελ Τενεντόρ ντελ Ντιάμπλο.
- Συνέβαινε συχνά στους μπαντίντος. - Ελ Τενεντόρ ντελ Ντιάμπλο;
Έι, ας την κάνουμε. Έχουμε ρέντα.
Συγγνώμη που δεν σας πάω στην Καρταχένια. Είμαι καταζητούμενος.
Αλλά υπάρχει λεωφορείο το πρωί.
Από όλα όσα μπορείς να μου πεις αυτή τη στιγμή,
το "την έχασα" θα σου στοιχίσει τα περισσότερα σπασμένα δόντια στο στόμα.
Δεν φταίω εγώ αν αυτοί έκαναν τουρνέ στη ζούγκλα.
Ένα αμάξι έχω μόνο. Δεν είμαι ο Ταρζάν.
Ερεύνησα κάθε βρωμότρυπα και γωνιά σε ακτίνα 150 χιλιομέτρων.
Πρέπει να δεις το ποτάμι που διέσχισα στο πρωί.
Παράτα μας λοιπόν με τις αηδίες σου, παλιοψοφίμι.
Είσαι η ντροπή μου και η ντροπή της οικογένειας απ' τη στιγμή που γεννήθηκες.
Και κάτι ακόμα, Άιρα...
Δεν υπάρχει πιο μεγάλος κωλόφαρδος από σένα. Είναι εδώ.
- Είναι εκεί; - Εδώ ακριβώς.
Έρχεται στον τηλεφωνικό θάλαμο.
Είναι με ένα γκόμενο.
Πού να ξέρω εγώ; Γουστάρει τους γκόμενους. Όπως κι εσύ, μαρικόν.
- Ναι, όλα τα δωμάτια είναι με μπάνιο. - Υπέροχα. Μιλάς κι εσύ Αγγλικά.
Δεν έχετε κανένα φωτοτυπικό εδώ γύρω, ε;
Ναι. Έχουμε ένα πίσω.
Είναι αρκετά μεγάλο για αντίγραφα μεγέθους χάρτη;
Ναι. Το βγάζει ολόκληρο.
Ναι, κατάλαβα. Θα κάνω όπως μου λέτε.
Η Ελέιν είναι καλά. Περιμένουν να πάρω το λεωφορείο το πρωί.
- Τέλεια. Ηρέμησε τώρα. Είσαι καλυμμένη. - Δεν ξέρω. Ακουγόταν πολύ ξιπασμένος.
- Ποιος; - Ο μπάσταρδος που την απήγαγε.
Σίγουρα. Του πηγαίνεις αυτό που θέλει - το χάρτη.
Ναι.
Αυτό ήταν λοιπόν.
Υποθέτω.
- $375. Αυτή ήταν η συμφωνία μας, σωστά; - Ναι, σωστά.
Θέλω να σε καλέσω για δείπνο. Θα γίνει τρικούβερτο γλέντι εδώ.
Ωραία ιδέα.
Έκλεισα δωμάτιο στο ξενοδοχείο.
Δεν πας να φρεσκαριστείς; Θα μας αγοράσω κανένα φτηνόρουχο.
- Αριθμός 7. - 7 ; Ο τυχερός μου αριθμός.
Κι ο δικός μου.
Υπέροχα.
Σ’ ευχαριστώ, Τζακ.
Νομίζω πως είσαι πολύ ταλαντούχα συγγραφέας.
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος, αλήθεια.
- Δεν διάβασες ούτε ένα βιβλίο μου. - Το ξέρω.
Υποθέτω...
πως έτσι ζω σε μια διαφορετική εποχή.
Μόνο που αν ήταν έτσι, δεν θα είχαμε γνωριστεί.
Σου αγόρασα κάτι.
Ελ Κοραζόν;
- Έλα να χορέψουμε. - Δεν μπορώ.
Θα σου δείξω εγώ.
Έχασα την καραβίδα μου.
Αν είχα τα χρήματα, μια μέρα
θα σ’ έπαιρνα ν’ αρμενίζαμε μακριά.
Μόνο οι δυο μας.
Στα πέρατα του κόσμου και πάλι πίσω.
Σου υπόσχομαι ότι θα το κάναμε.
Γιατί δεν έκλεψες το χάρτη μου;
Μα τι λες τώρα;
Αυτό το δέντρο, το Τρικράνι του Διαβόλου, είναι στο χάρτη.
- Ξέρεις πόσο κοντά βρισκόμαστε; - Φυσικά, αλλά τι σχέση έχει μ’ αυτό;
Αναλογιζόμουν αυτό που είπες, ότι θα μπορώ να διαπραγματευτώ.
Ο καλύτερος τρόπος είναι να βρεις το θησαυρό.
Έτσι θα έχεις όλους τους άσσους στο μανίκι για να τη βοηθήσεις.
Πόσο θέλω να σε δω σ’ αυτό το σκάφος.
Μα αν χρειαστεί, να το ανταλλάξουμε για να σώσουμε την Ελέιν...
Τότε θα το κάνουμε. Είναι αδελφή σου.
Φυσικά και θα το ανταλλάξουμε. Και θα είμαστε σε πλεονεκτική θέση.
Ας το προσπαθήσουμε.
- Τι κάνεις; - Προσπαθώ να ενώσω τα καλώδια.
Δοκίμασε το κλειδί.
Να ‘το. Αυτό είναι το εκκλησάκι.
Φύγαμε.
Αδύνατον. Πρέπει να υπάρχει κι άλλο κλειδί.
Ε, τα τοπία αλλάζουν, φυτά βλασταίνουν, ξέρεις.
Ακούς;
Ένας καταρράχτης.
Δες, Τζακ.
Μπίνγκο!
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Αυτό είναι το μέρος σίγουρα.
Τι σημαίνει Λέτσε ντε λα Μάντρε;
- Λέτσε ντε λα Μάντρε; - Ναι. Το γράφει στο χάρτη.
Σημαίνει "μητρικό γάλα".
Μητρικό γάλα;
Απίστευτο.
Μαμά, πεινάω.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Τι πράγμα;
Ότι σκάβω για ένα θησαυρό μαζί σου.
Τζακ;
Ναι;
Είσαι το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη.
Ποτέ δεν υπήρξα το καλύτερο πράγμα κανενός.
Ένα άχρηστο αγαλματάκι.
Κάποιος έχει πολύ άρρωστη αίσθηση του χιούμορ.
Μια στιγμή. Στο πρώτο βιβλίο μου, "Θησαυροί του Πόθου",
είχα κρύψει το θησαυρό μέσα στο άγαλμα.
Χριστέ μου, φωτιά στα μπατζάκια μας.
Η υποτίμηση της χρονιάς, κάφρε.
Υπάρχει κάποιος που δεν σ’ ακολουθεί;
Βάλε τα καλούδια στην τσάντα.
Κουνηθείτε, πριν έρθει σπίτι ο Μπάτμαν.
Καιρός να έχω δικό μου σοφέρ, δις Γουάιλντερ.
- Φύγε από κοντά μου, σκουλήκι. - Σκουλήκι, ε; Τουλάχιστον είμαι ειλικρινής.
Εγώ το κλέβω, το διαμάντι. Δεν της πουλάω αγάπη για να της το βουτήξω.
Μια στιγμή. Η ιδέα να το κάνουμε ήταν δική μου.
Όλοι οι καλοί μαλαγάνες αυτό θέλουν να πιστέψεις.
Σ’ έψησε πως το χρειάζεσαι, χαλβά.
Μπες μέσα κι οδήγα. Κουνήσου.
Κουνήσου.
Να δεις τι καλά που είναι να στριμωχ...
Τη βάψαμε!
Μπες μέσα.
- Προς τα πού πάμε; - Ακολούθα το διαμάντι.
Έφιππη αστυνομία!
Πάτα γκάζι.
- Πού στον κόρακα πας; - Εμένα ρωτάς;
Τί θα ‘λεγες για το Φευγιό του Λούπε;
Τι κάνεις; Σταμάτα να οδηγείς. Δεν πηγαίνουμε πουθενά.
Τι κάνουμε τώρα;
Πήδα.
Τζόαν Γουάιλντερ! Τι επάνοδος!
Νόμισα ότι πνίγηκες.
Καλά νόμισες.
- Είσαι καλά; - Αμέ.
Υπέροχα. Μια χαρά.
Μόνο που εσύ είσαι στην άλλη όχθη.
- Δεν διασχίζεται αυτή η ρουφήχτρα. - Το έκανες σκόπιμα.
Τι στα κομμάτια εννοείς; Πέσαμε από έναν καταρράχτη.
Παραδέξου το. Το είχες προσχεδιασμένο. ήξερα ότι δεν μπορώ να σ’ εμπιστεύομαι.
Πώς λέγεται το ξενοδοχείο στην Καρταχένια;
Ξενοδοχείο Καρταχένια. Τι σε νοιάζει;
Κατευθύνσου προς το ηλιοβασίλεμα και θα τα καταφέρεις. Θα είμαι εκεί.
Ναι, καλά. Με την Ελ Κοραζόν στην τσέπη. Κι η αδελφή μου;
Δεν είναι ανάγκη να το μάθουν.
- Έχεις το χάρτη. - Κι εσύ το διαμάντι.
Θα σε συναντήσω εκεί. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Τι;
Ώστε τα κατάφερες τελικά.
- Έχεις το χάρτη; - Ναι. Θέλω να μιλήσω στην Ελέιν.
Όχι, πρώτα να μου φέρεις το χάρτη.
Κοίτα έξω απ' το παράθυρό σου.
Βλέπεις το κάστρο απέναντι απ' την ακτή; Τον πύργο;
Πάρε ένα θαλάσσιο ταξί έξω απ' το ξενοδοχείο σου.
Συνάντησέ με εκεί σε 2 ώρες,
μόνη σου.
- Έφτασε ο Τζακ Κόλτον στο ξενοδοχείο; - Στα 2 τελευταία λεπτά, όχι.
Εδώ.
Σταμάτα εκεί που βρίσκεσαι.
- Δείξε μου το χάρτη. - Πού βρίσκεσαι;
- Δείξε μου το χάρτη. - Δείξε μου την Ελέιν.
Τζόανι;
Άσε κάτω το χάρτη και κάνε πίσω.
Αν δεν είναι γνήσιος...
Αν πήγες να μου τη σκάσεις...
Τζόαν Γουάιλντερ,
εσύ κι η αδελφή σου...
μπορείτε να φύγετε.
Έλα, αυτό ήταν.
Δεν σε πρόλαβα στο ξενοδοχείο.
Κι όχι μόνο εγώ.
Ηλίθια κότα. Σε ακολούθησε ως εδώ.
Ο χάρτης δεν αξίζει πια δεκάρα.
Βρήκαν ήδη το πράσινο διαμάντι.
Το είχα στα χέρια μου, Άιρα!
Κι αυτά τα χέρια δεν θ’ αφήσουν άσπαστο κόκαλο πάνω σου.
Αργότερα.
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
- Πού είναι το πράσινο διαμάντι; - Δεν...
Σκάψαμε, αλλά δεν βρήκαμε τίποτα.
Οι κροκόδειλοι κλαίνε όταν τρώνε τη λεία τους.
Είμαι σίγουρος ότι θα έχεις ακουστά για τα δάκρυά τους.
Αλλά τα έχεις δει;
Σταμάτα!
Κοίτα κάτι σαγιονάρες.
Δεν χρειάζεται να το υποστείς. Απλώς πες μου, πού είναι η Ελ Κοραζόν;
Πού είναι η καρδιά; Πού είναι το διαμάντι;
Εντάξει. Άφησέ την, καλά;
- Δεν ξέρει πού είναι. Το έχω εγώ. - Πού βρίσκεται;
- Σ’ ένα ασφαλές μέρος. - Πού βρίσκεται;
Πού βρίσκεται;
Να σου σταθεί στο λαρύγγι!
Σ’ ευχαριστώ.
Σκύψτε!
Έλα.
Γρήγορα.
Έι, μουτσάτσος. Φέρτε το πλοίο!
Κρατήστε τους! Καλύψτε με μέχρι το πλοίο!
Λίγο ακόμα.
Άιρα!
- Γύρνα πίσω, Άιρα. - Πήδα, Ραλφ.
- Δεν μπορώ να κολυμπήσω. Το ξέρεις. - Θα επιστρέψω για σένα.
- Μου το υπόσχεσαι; - Θα στείλω πίσω το πλοίο για σένα, Ραλφ.
- Πότε; - Σύντομα.
- Πόσο σύντομα; - Πολύ σύντομα.
Όχι!
Για πού το 'βαλες, φιλαράκο; Άντε. Φτύσ’ το.
Περίμενε.
Τζόανι;
Πώς προτιμάς να πεθάνεις, Τζόαν Γουάιλντερ;
Αργά σαν το σαλιγκάρι;
'Η γρήγορα σαν την αστραπή;
Τζακ!
Έλα, άτιμε. Κάνε μου τη χάρη.
Να πάρει.
Τζακ.
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Γύρνα πίσω, Άιρα.
Είσαι ο ξάδελφός μου, το ξέχασες;
Η μητέρα σου, η μητέρα μου.
Από δω. Το σκάει.
Τα έχει όλα στο πλοίο. Πιάστε τον.
Τζόανι;
Να τι θα κάνετε. Πηγαίνετε στο αμερικανικό προξενείο, πείτε τους τα πάντα.
- Κι εσύ πού θα πας; - Ίσως σας πιστέψουν.
Μην αναφέρετε το όνομά μου. Εγώ κι οι μπάτσοι χαίρουμε ιστορία χρόνων.
- Ελέιν, χάρηκα πολύ. - Φεύγεις; Μ’ αφήνεις και φεύγεις;
Θα τα καταφέρεις, Τζόαν Γουάιλντερ.
Πάντα τα κατάφερνες.
Τζακ Κόλτον!
Διάβολε.
Είναι σαφώς το καλύτερο βιβλίο σου.
Είναι απίστευτο πόσο γρήγορα το ολοκλήρωσες.
- Ώστε σου αρέσει; - Αν μου αρέσει; Κοίταξε τα χάλια μου.
Μ’ έκανε να κλάψω. Μην το πεις σε κανέναν, θα σε πνίξω.
Μου αρέσει το τέλος, εκεί που βουτάει και φεύγει.
Και μετά τη συναντά στο αεροδρόμιο, και βάζουν πλώρη για το άγνωστο.
Θεέ μου, είναι απίστευτο πόσο με άγγιξε.
Είχα έμπνευση.
Είσαι πλέον μια παγκοσμίου κύρους αθεράπευτα ρομαντική.
Όχι. Αισιόδοξα.
Αισιόδοξα ρομαντική.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν φοράω ποτέ.
Ωραίες μπότες.
Ο φουκαράς υπέστη οξεία δυσπεψία.
Πέθανε μέσα στην αγκαλιά μου.
Πώς να τον κατηγορήσω; Αν επρόκειτο να πεθάνω, κι εγώ μόνο εκεί θα διάλεγα.
Δεν σταμάτησα να σε σκέφτομαι λεπτό. Να φανταστείς διάβασα ένα βιβλίο σου.
Τότε ξέρεις πώς τελειώνουν όλα.
ΑΝΤΖΕΛΙΝΑ - ΚΟΛΟΜΒΙΑ
Υπότιτλοι του DVD {<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις Sakis_68@Original*21 #by Kom...#{<%>}